Le Courrier de St-Hyacinthe, 30 juillet 1954, vendredi 30 juillet 1954

[" rue Glrouard ANNEE Salol-Hyacinlh# VENDREDI 30 JUILLET dctudè* Ottawa.Porte*.NOS INSTITUTIONS - NOTRE LANGUE - NOS LOIS Mme Marchesseault de Saint-Antoine, sera à l'exposition inaugurera exposition régionale, le 3 août Saint \u2022Antoine, 27, (Spéciale) \u2022 «a L\u2019arti.uitat cunadien-françai», relui de la région niaikoutaiite surtout, »eru .impb-mcnt représenté à l'exposition régionale île Saint-Hyacinthe, «pii Couvrira le 2 août et durera quatre jour» d u Ailée.Outre Mlle Dorui*, d'Acton \\ ale.Mine l'itéré»*- Chahot-Murclics-eault, «le Saint- Vtitoiiu*-tmr-Hirlielicii, -era .ium! présente avec qiichpif.-iuns de» |*lu- belle» pièce» «le »a création, pour ne pu- dire «le -on répertoire.Detail intéressant, Mme (üialiot était aussi d Al ton N ale, avant de devenir citoyenne de Saint-Antoine par «mite de -on mariage, L'hon.Laurent Barré, député de Rouville à l'Assemblée islotive et ministre de l'Agriculture dans le cabinet de l'hon.Duple ssii, sera de passage à Saint-Hyacinthe mardi pro-,in à l'occasion de l'ouverture officielle de l'exposition régio-e Saint-Hyacinthe, à laquelle participent les six comtés Saint-Hyacinthe, Bagot, Rouville, Richelieu, Chambly et Ver- O» y attend egalement le maire de lint-Hyacinthe, M.Ernebi-O.Picard; Fnirrl J.Chartier, député de Saint-\u2018 iuthe à P Assemblée législative ; f paniel Johnson, député de Bagot; M Gérard Cournoyer, député de irbeJfeu; Arthur Dupré, député de rrchères; K.Roche, député de unnblv; Joseph Fontaine, depute de int-Hyacinthe-Bagot aux Communes, même eue les membres du conseil unicipal de Saint-Hyacinthe.La journée de mardi sera aussi con-rrée aux jeunes éleveurs du district c.im.Hvaeinthe-NIcolet.membres de clubs ofTiriels de Jeunes Eleveurs, qui participeront à des concours d\u2019expertise.De fait, l\u2019exposition commencera la veille, 2 août, et elle se terminera avec la journée du 5, jeudi.Elle durera donc quatre jours entiers.Mais l\u2019ouverture officielle m* fera mardi après-midi, à 1 heure 30, sous lu présidence de M.Louis Bcauchemin, de Vsfîlîîrss, président de ia Société d\u2019Agriculture du District de Saint-Hyacinthe.Les uutre» membres du conseil de direction sont MM.J.-B.Lemoine, vice-président, de Saint-Robert; Donat Giurd, Sainte-Ro»ulic; Caston Russie-re, Verchère»; Albany Sylvestre, S.-Simon de Bagot; Armand Péloquin, Sainte-Victoire; Joseph Fontaine, S.-Hyacinthe; Emile Forind, Suint-Cé-»aire de Rouville; Jouclum Provost, Boucherville; Joseph Coyeite, Ville Jacques-Cartier; Albert Nadeau, Sic-Angèle de Rouville, directeurs.L\u2019exécutif se compose de MM.Joseph Fontaine, président; J.-B.Lemoine, vice-président; Alphonse Deschê-nés, secrétoire-géraiit; Ernest-O.Picard, Domina Fortin, agronome, Donat Ciurd, Louis Beauchemin et Antonio Fiset.La région agricole dont la ville de Saint-Hyacinthe se trouve le centre est reconnue, depuis de nombreuses an-la province.Non seulement y prati-nées, comme l\u2019une des meilleures de que-t-on la plupart des cultures propres aux fermes mixtes, niais l\u2019élevuge des unimuux racés s\u2019y poursuit sur une (suite à la page 8) ii 11 n\u2018c»t iomesti On ».«it lier de» arts i exemple, qu'elle se vit décerner le grand prix «l\u2019artisanal «le la province de Québec, il n'y u pa» si longtemps.Jamais elle ne songea à se reposer sur ses lauriers.Elle continua au contraire «le travailler, de formel autour «I elle des disciple», et l\u2019école-atelier qu'elle dirige ii Saint-Antoine est toujours en pleine production, ¦Ml i UflHHIÜ] t r ôc«eux.je ne vous que pour la barbe- v0i saignée.Le barbier voulait s\u2019e disant qu\u2019il avait rencont ton.\u2014Ccst cela, reprit l\u2019év navez pas voulu qu\u2019il boutonnière.JL*» Jftirft La maltresse a parié à scs élèves du rhinocéros, et elle veut s\u2019assurer s\u2019ils ont bien compris.\u2014Comment se nomme, demande-t-elle.ce qui a une corne, qui court vite et qu\u2019il est dangereux d\u2019approcher?\u2014Une automoble madame, répondirent-ils en choeur.Le Navigateur , roman de qualité classique André Billy, lauréat Marie-Louise Pérot A cause des voleurs Après Alain, Valery Larbaud et Henri Bosco.André Billy vient de remporter le Grand Prix national des Lettcs, décerné par le gouvernement! français.Ce Prix honore en même temps le critique \u2014 dont on connaît notamment, les grandes biograph es de Balzac et de Sainte-Beuve \u2014 et le romancier CIntroîbe.Madame) qui fut toujours curieusement attiré par les sujets religieux.C\u2019est chose assez nouvelle pour André Billy de recevoir un prix; d\u2019ordinaire il est de l\u2019autre côté de la barricade, parmi les jurés.Cette aventure lui a inspiré ar la signature d\u2019un armistice entre la France et les dirigeants rebelles, et de faire partie de lu commission tripartite qui teillcru sur le maintien efficace de la trêve convenue.Comme il s\u2019en fallait, la première question que Pou s\u2019est posée, dans les milieux uutorisrs, n été: à quoi s\u2019engagera notre pays en acceptant de faire partie, avec l'Inde et la Pologne, «le la commission de Punuistice en Indochine.I.c siège qu'occupera !e Canada, a-t-on souligné, ne sera certainement pas confortable.Aux Affaires extérieures, on opine que le Canada assumera alors sa plus lourde responsabilité internationale des dix dernières années.Avec la Pologne, qui représentera le bloc communiste, et l'Inde, qui présidera la commission et qui se fera Mils doute le porte-parole des Asiatiques neutres, le Canada se verra probablement dans l'obligation de se faire le porte-parole des démocraties occidentales.L'armistice signé il y u quelques jours à Genève a mis tin aux hostilités proprement dites; le cesses-le-fi-u est entré eu vigueur plus tôt cette semaine.Le même armistice n'a «rpemUui rien fuit puur enrayer la guerre froide et réduire la tension qui «\u2018il a résulté des deux côtés du fameux 17e parallèle.La trêve, loin d«* faire disparaître la guerre froide, l'intensifiera graduellement.M.J.-B.Desrosiers de cette ville, meurt à 69 ans M Jean-Baptiste Desroslers, de cette ville, est décédé ce» jour» derniers ù l\u2019ùue de 7U an».Il demeurait ù 142, rue Sainte-Mû rie.Outre son épouse, née Mélina Bélanger, le défunt laisse huit fils et trois filles; MM.Jean-Baptiste, Lucien, Lionel Paul.Oliva, Gilles, Conrad et Antonio Desroslers, tous de Saint-Hyacinthe; Mmes Lucien Dauphin tF.va), Gérard Brodeur (Marie-Laure), et Mlle Jeanne D\u2019Arc Desrosiers, toute» de Buffalo, N Y.Lui survivent aussi trois frère» et deux soeurs; MM.Alfred Desrosier», Shefford Ouest; Georges et Xavier, de Montréal; Mme Ovlla Beaudry \\(Anr«n,) de Sainjtc-Mfide Usine, et Mlle Zérilla, des Etats-Unis.Ix*s funérailles eurent lieu mardi b l\u2019église du Christ-Roi, sous la direction de la maison Bienvonue et Mongeau Enr.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé A.Houle, qui chanta aussi le service funèbre, assisté de MM.l\u2019abbé IL Beauregard et J.Boisvert, ecclésiastique, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.G.Variasse, M.Frénière, B.Sanaoucy, R.Saint-Jean, IL Morin, et J.-P.Do-viau.Les pèlerinages uu SacréCoeur de Beauvoir, en août GRANBY \u2014 Toutes les paroisses de Granby accompliront dimanche prochain, 1er août, leur sixième pèlerinage annuel au Sacré-Cœur de Beauvoir.MARIEVILLE \u2014 I* pèlerinage de Marlcville au Sacré-Coeur de Beauvoir aura Heu dimanche, 8 août.Le départ de Mnrievllle se fera vers 0.30 lires a.rn.Il y aura messe pontificale en plein air au Sanctuaire à 930 hres célébrée pour les pèlerins par S.E.Mgr La jeunesse, o.m.i.Après le dîner, le Chemin de Croix sera prêché dans la montagne, suivi d\u2019une heure sainte dia-loguée.Le pèlerinage quittera Beauvoir pour Sherbrooke vers 4.00 hres.Il y aura une visite organisée do la ville.Retour prévu A Marie-ville entre 7 et 8 hres.Ce pèlerinage est organisé par la Ligue du Sacré-Coeur de Marlcville.Prix du billet, aller et retour en autobus, $2.75.Pour tous renseignements, s'adresser à M.Paul Audet, téléphone 12J, Marievillc.ROUGEMONT \u2014 Les paroissiens de Rougemont qui désirent se joindre aux pèlerins de Marievillc peuvent réserver leurs billets d\u2019autobus au magasin de M.L,P, Martel.Les familles qui préfèrent accomplir le pèlerinage en automobile n'auront qu\u2019à suivre les autobus au moment du départ *8T-SIMON DE BAGOT \u2014 Les paroissiens de St-Simon de Bagot accompliront également leur pèlerinage nu Sacré-Cœur de Beauvoir, dimanche 8 août Des billets d'autobus pour ce pèlerinnge seront offerts aux paroissiens au prix de $2.50.Le programme sera le môme que celui de Marlcville: départ de St-Simon vers 0.00 hres a.m.; retour entre 7 et 8 hres.Renseignement! au pregbytère.Les documents de l'armistice précisent .(Ue le mouvement des population te fera librement aux frontières fixées uu dix-septième parallèle, pour un temps défini.C'est-à-dire que les Indochinois avides de liberté pourront regugner le territoire laissé à la France, tandis que les sympathisuiits communistes pourront se joindre uux iuyriu«les de leurs comparses.On peut donc s'attendre que les anti-communistes indorhiuoii, d'uu côté, et !«> vyuipuitmanis rouges de l'autre, campagncnt activement, chu-cun a sa manière, pour gagner à sa cause lo plus gruud nombre possible de membres de l'autre clan.Dans le même sens, les deux parties feront de forte» pressions avant et durant le» élections qui doivent décider défini-veinent, d'ici deux an», du sort de l'Indochine partagée.Dun» de telle» conditions, scion les observateurs, la commission de l\u2019armistice aura la lâche très difficile de maintenir l'ordre uu sein des deux groupes «pii formuleront des plaintes et des accusa lions, comme on eu a d'ailleurs eu lu preuve sur un autre front.L'est sur ce point que les autorités canadienne» sont encore incertaines.Le rôle d'arbitre «pie remplira le Latiada, par l'intermédiaire de ses envoyés en Indochine, comportera de lourdes responsabilités que saule l'expérience définira plu» clairement.D'ici le premier acte que poseru la commission de l'armistice, ou ne sait ce que sera sou efficacité et sou rôlu précis.Le rôle, du Canada, selon lo communiqué officiel reçu de Genève, en sera un de surveillance uniquement.D* Canada accomplit des fonctions similaires au Cachemire, avec dix autres pays des Nations Unies, en y envoyant ireute-six observateurs.Et comme les Nations Unies n'out aucun mandat pour ITmlochiue, les (rois nations membres de la commission, soit lo Canada, lu Bologne et l'Inde, devront cllea-mémes fournir tout In personnel requis par l'entreprise.L'hon.Lester IL Pearson, ministre des Affaires extérieures, a déclaré que le Canada allait présentement uux sources pour savoir quelle serait la composition definitive do la commission.Elle pourrait nécessiter l\u2019envoi en Indochine, par les trois pays membres de la commission, de quel-«|ue deux cents personnes, militaires et fonctionnaire».Le Cabinet «'est réuni pour étudier les responsabilités que comporterait lu participation du Cunadu uu ruaiu-lieu de l'armistice.Le problème qui se pose maintenant est celui de trouver le personnel compétent qui représentera le Canada à lu commission de l'armistice.De» entretiens préliminaires »e tiendront prochainement ù la Nouvelle-Delhi, pour déterminer le truvail que la commission accomplira en Indochine.M.Enroll Reid, liant romuii»»uirn «lu Ca-nudj dan» l\u2019Inde, représentera notre pays à relie conférence.On croit savoir que le principal représentant canadien dans les cadre* de la commission de l'armistice sers un officier niilituire, au rung de ma jor-géuérul.Le personnel canadien \u2022« composera principalement de militai rea, agissant en qualité d'observateurs ft FAITES TOURBILLONNER SON COEUR .avoc Uno nouvelle fragrance subtile et joyeuse de Dorothy Gray ]jx romance vous guette quand vous fleurez FIGURINE, la nouvelle senteur enchantereaso d'inspiration chorégraphique de Dorothy Gruy.Ainsi qu\u2019une ballerine, FIGURINE tente .invite .subjugue.En lui donnant FIGURINE vous lui dites qu\u2019elle est gaie, adorable .désirable! Lrn hixiirui et doux produits de beauté et de bain à bus prix comprennent : Cologne, bouteille de 3-on.$1.50 Poudre do bain.$1.50 Pharmacie eau £oca6 1600, rue des Cascades, Tél.4-6451 Saint-Hyacinthe LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, VENDREDI, 30 JUILLET 1954 SAINT-HYACINTHE TEL.4-5803 SAMEDI, 31 JUILLET Réceptions de tous genres \u2014 Soirées avec orchestre 2250, RUE SAINTE-ANNE (BOURG-JOLI) Showers Banquets \u2014 Noces Spécialités Service de restaurant : Liqueurs douces \u2014 Cigares, Cigarettes, etc hush ¦¦¦ ¦¦¦& Photo: GERARD MORIER Photo : GERARD MORIER Les comptoirs en \"Conolite\" et en bambou \"Bolta-Flex\" l'estrade pour l'orchestre, et le plastique corrugué \"Isolite dans les montres sont l'oeuvre de Le système sonore dans les salles du BUFFET CHEZ HENRI est un produit \"Northern-Electric\" installé par FERNAND HALLE Canada Radio Service Matériaux de construction 383, rue Sainte-Anne Tél.4-4545 Saint-Hyacinthe Entrepreneur en couvre-planchers et mûrs Notre spécialité : Systèmes Sonores 1760, rue Nelson Tél.4-8397 Saint-Hyacinthe La caisse enregistreuse et les éventails ont été installés Spécialité : Accessoires complets pour bureaux 1135, rue Laframboise Tél.4-8822 résidence 1025, rue Després Tél.4-7014 Saint-Hyacinthe Hommage* de JOS.FONTAINE & FILS Enr.MARCHE CENTRE Tél.4-4466\tSaint-Hyacinthe Hommages de Hommages de SYLVESTRE & FILS EPICIERS EN GROS 380, rue Saint-François \u2014 Tél.4-6448 PAUL LIRETTE Agent d'assurances Prudential Assurance Co.Ijd Tél.4-7086 Douville Saint-Hyacinthe PAUL ST-ONGE COCA-COLA Les épiceries et viandes pour banquets, réceptions, sont fournies par REPRESENTANT DE MARCHE LEMONDE a installé l'Enseigne de la façade et le Réfrigérateur \"Coca-Cola Coin Dessaulles et Bourdages Embouteillage : 3085, rue Saint-Pierre Tél.4-811b 790, rue Tellier Saint-Hyacinthe Self-Service Tél.4-9611 Saint-Hyacinthe Le piano a été vendu Le système électrique a été installé par VICTOR MARTIN MARCEL DUFOUR MARCHAND DE MUSIQUEE ELECTRICIEN Pianos \u2014 Télévisions \u2014 Radios \u2014 Instruments \u2014 Disques 1140, rue des Cascades\tTél.4-8578 Saint-Hyacinthe 2405, rue Sainte-Anne Tél.4-9611 Saint-Hyacinthe LUCIEN LAROCQUE L'aménagement des salles est l'oeuvre de GUILMAINE & FRERE ENTREPRENEUR PEINTRE 445, rue des Cascades\tTél.4-6335\tSaint-Hyacinthe a exécuté les travaux de peinture à l'intérieur ENTREPRENEURS GENERAUX Tél.4-6161 589, rue Concorde Saint-Hyacinthe Üfe \u2022 : : ttrrtr rctxr.¦ ¦ : f* *?|- ' ?.U BUWl CHf?HLNRIIR t ÏAUGiJnO «CltftflUS « LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, VENDREDI, 30 JUILLET 1954 NOUVELLES SPORTIV to Les jeunes Bousquet et Vallières, champions du Canada au croquet Tournoi de croquet au club des Marchands Jean-Guy Beaudry à la course Trois-Rivières- Une foule enthousiaste de plus de r00 spectateurs a manifesté son ad* miration, dimanche soir, pour les jeunes André Bousquet et Léo Val-lièrcs.de Drummondville.qui ont remporté- les honneurs du tournoi des Chevaliers de Colomb.Ces jeunes artistes du maillet ont défait les détenteurs du titre dans une finale de deux dans trois, pour s\u2019emparer des superbes trophées Coca-Cola et se voir couronnés champions du Canada.Les porte-couleurs du Drummondville, bien que défait dans la première joute, sont re venus de l\u2019arrière pour prendre les deux derniers matchs, d\u2019une façon qui a soulevé les applaudissements de l\u2019assistance.Jls n\u2019ont laissé au- Luc.TétreouiŸ, B.A\u201e O.D.Optométriste 1626.rue des Cascades, Saint-Hyacinthe \u2014 Tél.4-8264 Heures de bureau: 9 hrcs a.m.à 6 h res p.m.excepté jeudi après-midi.Soir: mardi, de 7 hrcs à 8 lires p.m.Vendredi, de 7 hrcs à 9 hres p.m.cunc chance à leurs adversaires qu\u2019ils ont complètement dominés.Le tournoi des Chevaliers de Colomb a remporté un succès sans précédent, attirant 62 équipes de tous les coins de la province.Grâce nu bon travail de l\u2019organisateur.M.Aurèle Morin, les choses ont marché rondement; les joutes se disputant sans interruption sur les deux superbes terrains des Chevaliers, de même que sur ceux des Marchands, de La Providence et de Notre-Dame.En plus des trophées individuels Coca-Cola, les vainqueur, Bousquet et Vallières.se sont divisé la somme de $60 et un prix de $10.don de M.P.E.Nadeau, représentant de Seven Up.Le deuxième prix de $40.est allé à l\u2019équipe locale Fernand Fredette, Philippe Desmarais.Les semi-finalistes, Roger et Conrad Lussier, de Beloeil et Jacques Vincent-Roger Gauthier, de Drummondville se sont partaggés la somme de $50.Le 5ème prix, 2 maillets, un don de Ti-Noir Bienvenue, à échu à MM.Lambert et Blain, de Be-loeil.Le succès du tournoi régional de $5.a favorisé M.Donat Bouchard.Le succès du tournoi régonal de croquet des Chevaliers de Colomb a dépassé toutes les espérances et démontre bien la popularité de ce sport qui va toujours grandissante.C\u2019ert samrdi rt dimanche, le» 31 La Tuque, dimanche juillet et 1er août, que »e diiputera le\t\" grand tournoi annuel de croquet du C.lub de» Marchand».On s\u2019attend à un nombre record d'in»crit» qui »e feront la lutte pour la conquête du trophée I.oui» Choquette.Ce magnifique trophée sera en jeu, pour la première foi», cette année et il pourra devenir la propriété de l\u2019équipe gagnante, si celle-ci le remporte trois ans dr suite.I ne bourse de $100 sera également divisée entre le» joueurs s\u2019emparant de» quatre première» positions.Les inscriptions seront reçuo» jusqu\u2019à samedi soir.Ligue de tennis Maskoutaine Mercredi, 21 juillet, 2 rencontres étaient au programme dans la ligue de tennis Maskoutaine.A cause de l\u2019état peu encourageant de »e» 2 tennis, ie cl ut» Christ-Roi alla jouer au Notre-Dame et essuya un revers au compte de 7 à 3.Dan» l'autre rencontre au programme le club La Providence, habilement géré par Jean Gaudet, a remporté une victoire de 8 à 2 sur le club Malte qui continue d\u2019aller de malchance en malchance.La Providence a gagné tous ses matchs masculins.\t- D\u2019après 1rs rencontres jusqu\u2019au 21 juillet inclusivement, le classement est le suivant: S&rcC 1 monoRcu 2 Nous vous invitons à visiter notre KIOSQUE à /'Exposition Régionale de S.-Hyacinthe du 2 au 5 août Visitez aussi notre terrain à 3005, rue Dessaulles Vous y trouverez le meilleur choix d'automobiles et camions usagés PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE Notre-Dame La Providence Matte Christ Roi 92 pis 57 36 35 55 Automobiles modèles 1939 à 1953 En parfait état, et bien équipées 20 Camions usagés modèles 1940 à 1951 de Zi à 3 tonnes La Providence et Christ-Roi ont quelques rencontres à reprendre cependant.N oiei la cédule à venir: Lundi 2 août: Matte va Notre-Dame La Providence va Christ-Roi Merrredi I août: Notre-Dame v» Malte Christ-Roi v» La Providence Lundi 9 août: L Pfuvidrnrr v» Noire-Dame Malte vs Christ-Roi Mercredi 11 août: Notre-Dame v» Christ-Roi La Providence v» Mnttr La grande classique du vélo de la régipn de la Mauricic, la course de 100 milles de Trois-Rivières à La Tuque, sera courruc dimanche, le 1er août, et promet un succès sans précédent h ses organisateurs.Le nombre des prix et leur valeur ont été augmentés de beaucoup et tout laisse prévoir que pas un seul concurrent ne retournera chez lui sans recevoir une récompense.Actuellement une soixantaine de coureurs ont fait parvenir leur inscription pour cette classique de grande renommée.On sait que le trajet Trois-Rivières \u2014 La Tuque est très accidenté et l\u2019un des plus durs que l\u2019on connaisse.La course se fera en trois étapes; les coureurs arrêteront d\u2019abord à St-Roch de Me-kinac.puis à Rivière aux Rats et termineront a La Tuque, où des mesures ont été prises pour que, immédiatement après la course, les pnrtirinnn».puisent SC rC-ûdic uu Community Club afin d\u2019y prendre leur douche et recevoir les soins d\u2019entraineurs qualifié»*.Jean-Guy Beaudry, des Piratas de St-Hyacinthe sera parmi les partants.Il sera accompagné de son entraîneur, Paul Picard.Beaudry fournira son plus grand effort en vue de se classer avantageusement, car ce sera probablement sa dernière grande course de la saison.En effet, les difficultés financières s avèrent de plus on plus grandes, et quoique le cyclisme ne soit pas un sport dispendieux, il en coûte toujours quelque chose pour les déplacements nécessaires.Un bon nombre de citoyens y sont allés de leurs propres deniers pour supporter nos jeunes cyclistes locaux et maintenant on attend l\u2019aide des autorités pour aider nos athlètes à représenter favorablement notre ville dans ces compétitions fuir route qui sont devenues une affaire internationale.Les membres du Club Pirates sont toutefois confiants que le secours financier leur arrivera en temps et lieu et dans l'intervalle, iU poursuivent leur entrainement avec intensité.Ainsi, en fin de semaine dernière, Beaudry « parcouru 150 milles pour sc maintenir en bonne condition.Il est à espérer qu\u2019on ne laissera pas tomber un athlète de la trempe de Beaudry qui a si honorablement porter les couleurs de St-!fyadnthc jusqu\u2019à présent.Quand nous vous disons que nos prix sont bas, vous pouvez vérifier ce que cela signifie en venant nous rendre visite Vous serez surpris de la qualité et des bas prix que nous vous offrons.SPECIAL : Autos neuves Ford et Monarch 1954, ainsi que camions 1954, à prix de réduction.Garantie S.E.I.6 mois ou 6,000 milles, service courtois, attention spéciale.(Demandez-nous des renseignements sur cette garantie donnée par près de 2,500 vendeurs au Canada et aux Etats-Unis.) IU AUTOMOBILE Inc.3005, rue Dessaulles,\tTEL.4-6491 Saint-Hyacinthe\t4-6492 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS h vm 3 MAIAJTENAMT une.vraie belie étiquette i BLL-1P ïté Seule la bicre DOW est \u2019'climatisée'' S.-Sacrement triomphe 17-6 contre ie club de l'Assomption D manchc après-midi, le St-Sacrement a ajouté une autre victoire a son record, pour passer en deuxième position, une demi-partie en avant du Christ-Roi.Ils ont profité d\u2019une faiblesse du lanceur adversaire, Claude Landry, pour croiser le marbre à neuf reprises au cours des deux premières manches et ainsi s\u2019assurer ln victoire.Lévesque.au monticule pour St-Sacre-ment, a accordé 7 coups sûrs assez bien espacés pour enregistrer son deuxième gain contre autant de défaites.Marchessault, des gagnants, a réussi un circuit sur un long coup à l\u2019intérieur du terrain.Jean Rousseau a cogné un trois-buts, tandis que Georges Cam i ré, qui a du relevé le lanceur débutant.Landry.a frappé un deux-buts.Sommaire- L'Assomption 030 210 0\u2014 6 7 4 St-Sacrement 453 014 X\u201417 13 3 Landry.G.Cam i ré I2> et Dufour.Théorux; Lévesque et D.Beauregard.Notre-Dame 1 \u2014 La Providence 4 Le jeune Archambault, de La Providence, a démontré un excellent contrôle pour remporter sa première victoire de ln saison, en triomphant du Notre-Dame par 4-1 Il a accordé 8 coups sûrs, mais il a été solide dans les moments critiques si bien qu'à la 5ème manche, où il a été frappé pour trois hits, dont un double et deux simples.scs adversaires n\u2019ont pas réussi à croiser le marbre.Il a retiré 6 hommes au marbre, contre 9 pour son adversaire, mais celui-ci a connu quelques faiblesses qui lui ont été coûteuses.Bernard, de La Providence a frappé deux *2-buts et son co-équipiers, Lnfrance.un autre.Chagnon en a cogné un pour le Notre-Dame.A&P vous ÉPARGNE DE L'ARGENT SUR VOTRE FACTURE /HEBDOMADAIRE D'ALIMENTS Prix en vigueur jusqu'à samedi 31 juillet * SPECIAUX TRES COUPES! POIS A&P - M CHOIX.NON CLASSES 2350 PECHES TRANCHEES - 2 bte» I 5 ou QUEEN'S ROYAL 310 VENEZ VOIR VENEZ Epargner à TA&P! TIDE GEANT - - OU TIDE ENTRE .LA CRASSE SORT MUFFETS QUAKER pqt 7^^ 2.290 APPRET A SALADE CEREALES DU MATIN ANN PAGE jam 16 ou 330 RONDELLES - - - DE CAOUTCHOUC CERTO LIQUIDE -JARRES A FRUITS - MEDIUM \u2014 CROWN ou CORONA SEALOWAX - - - TERME HERMETIQUEMENT RONDELLES - - - DE ZINC CIGARETTES - - - MARQUES POPULAIRES SAUMON ROUGE - SOCKEYE DE FANTAISIE A4P BISCUIT RITZ - - CHRISTIE MAIS CREMEUX - - DE CHOIX A AP PAIN A GOUTER - PORC CANADIEN doua 29C Z\\ 29c doux 1 *69 16c ,e Par une lb don , 35c -c,r' 3 30 -\t* 34c bte -\tpqt 19c flou 1 7t 2 hte* 27c 4 16 oi» ^ hte 33c 12 02» tcnores »«\"CHSS 2\t290 CONFITURES de fraises - ;;\".41c ION A, avec pectine, nouvelle récolte MELANGE A GATEAU - DL ANC, MONARCH pqt GINGER ALE - - - 2 YUKON CLUB \u2014 Contenu feulement LAIT EVAPORE - - A&P btlee 30 ox» 31c 27c A4P \u2019°\t-\u2014 MNULOUP et lé9u0mes \"\u2022«*»,\u201cr g,o\u201c\u2018\"« WjgSKu,* \u2018\u201c°' ™ UU,te' A VENDRE 1 Mobilier de chambre 1\tbeau mobilier de cuisine 2\ttapis de Turquie, 7\" x 9\" et 9\" x 11\" Poêle émaillé blanc\t?Autre articles tie ménage A PRIX D'AUBAINE S'adresser, à 1220 ou 1270, i*ue des Cascades Saint-Hyacinthe Tél : 4-4843 et 4-8909 l\u2019essayer .«\u2019est I\u2019acheler I Obtenez une démonstration dès aujourd'hui Garage Idéal Enr.3140, rue Dessaulles,\tTEL.4-6488, Saint-Hyacinthe N ACHETEZ PAS UNE CHEVRE ACHETEZ UNE IAWN-B0Y Garage Idéal Enr.est le seul qui peut vous offrir un service complet de réparation et de pièces de rechange.B O N D E X PEINTURE A CIMENT Comment appliquer Bondex Pour employer Bondex »ur le stuc, le béton, la brique, les Mon -1 riment ou de maçonnerie, mélangez-le avec de l\u2019eau dam le* m* portions spécifiées sur l\u2019empaquetage et appliquez avec un pinreju ou un »A J ( 10 ANS Métiers à retordre: M.André Ménard, M.Julien-Paul Collard.5 ANS Bureau: Mlle Mariette Théroux.A cuté par Mlle Patricia Marois et M.de cette ville.O.Durand; Mme Lorenio Caron touchait l'orgue.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la salle Trans-Canada.M.et Mme Pelletier partirent en voyage à Nia- * * DEPLACEMENTS Mlle Lucienne Boùlay, de relie Centre Notre-Dame l*e public dr Saint-Hyacinthe, et des environ*, est cordialement Invité à se rendre au Centre Notre-Dame, où la v{||.\t.1.\tBibliothèque, îles mieux approviiion- « « ururr warurciu en voyage a ma- ',Nr\u2019 Cî*1 \u201d* relm,r « un vojage aux .\t.\t.\t.\t.1 1 .\t, p,,1\t.,\t1 ,?\t,\tFt «!«.( ni, un «.IU a vt.li;\tnees, est désormais a la disposition de gara Falls.A leur retour ils demeu-\t1 \"**\u2022 0,1 cl,< - 'mlf *oeur* .nr,iu .mranAm iirilrr.d'n,.\u2022 c \u2022 ii .\t,\tMmr Finilr\tAm\ttous, peut* et grands.Heures u oii- rrront a Saint-Hyacinthe.\tlaquelle, de I.ohcII,\t,\t.\t.\t,\t7 ,\t- n , « * «\tMass., ainsi que son neveu, M.René v«rtuw- '«\u2022 hind , de .lire* a 8 du CHOQUETTE-BEAUREGARD A l'église Notre-Dame du Saint-Sa* Paquette, de Tliuskbury, Mass.\u2014Mlle R.-A.Lebrau, dr cette ville.soir, pour les adultes; le samedi, «le 2 hrrs i» 3, pour les enfant*.Les principaux organisateurs du congrès l.aeordnire du 1er août.Au premier rang, on remarque M.Julien IVr-run, président du Cercle de l'Cnlversilé de Montréal; le B.P.Fisct, curé de Notre-Dume-du-Rosaire; M.Luc Tétreault, optométriste il»1! Saint-Hyacinthe, président du congrès; M.Marcel Cloutier, président diocésain de* Cercles Lacordaire* de Saint-Hyacinthe; h* K.P.Pelletier, aumônier du Cercle «le Nntred)amo-du*Hosaire; Mlle Marie Lafontaine, présidente du Cercle de 1 1 niver-dlé «le Montréal.Kn arrière, le* re,pon*ahle, .1rs comités formés pour l'organisation du Congrès.rrrmenl, .«meHi.24 juillet, eut li.*\tqurl douar Uesrrc* ôl matin, iitnni .\u2018 £ -T.Il Ljntresr: C«fiT ttr a* aprrr-mid.lieore- de li ^ icur rvîv^crt.j*our pur -ar4' $trran*.dull# iahrrrk.eeu dr Tcruiilr «î dr Lan*- CsrUuav rzxtvt dr 9S et Japieahirt.üvnMeth )u>ttHUiK.rare xt Fan ire.AxrorrrtK., ex}*oatuuiu do iJijrm» Ste vous œi'e: meilieaxr zroupeus feinaf eS dr Bcpg: ruci&jnoszr.avec LnIüDI B 0 N D E X Ls% azuré» expMZ^ot rrptmxit N»ltiap jaf oueiar lionn or \u2018juins, rtspre* nsnôruzr.ot u ruszzpapizi?îuuzc-Lrziné.SOSSDEX PEINTURE A K.EN .jiare- üozersa Btriiîeir lazzrsat Tdoowit ir £sm apr or znoizu Or N »'oret) toarrdlisKf rusbrL.W cpk»* FrrcmDiîïinp hwiire «kil aper Or aituz*- Or û: i Lut* dr Kttinilk.SUR ofin M Andxr G tare.UTI ET npnuec.rasllmrr zaorsac >csc«FaiL.Irsiparu ffii Jeté.ziKîiIienrt xtpmrm pour 12 546, rue Voasbf MM 3»»cnr NTOWD La>ÛH t»*.- Tmr.rasn-irtKw 5auni-liaii*s Vmhmn pus.Or sm-^rracintTve in-üa.fliixaus.3*»**pt.SACS g 1LH ufieru IL ftu n^oitte prix pour Lr -wa3 DURANT L'EXPOSITION COÇ CK DE S,HYACINTHE 4-7J22 GANTS en tricot, n jersey de Uiuuu Luca Karrs?t.BjiWjs Kzxudf italic hontr BAS COURTS, a très bcs prix, pour dames BAS NYLON, irrégulier Pointures., 8: ; o 11, specie! Prix régulier 51.25 ê Si 45 DU 2 AU 5 AOUT DairriH* ÎU* ofiertf I>?J-L béait ZDcilicort jinoenL invif nnne va u \u2022 J J fniujui ne et 29Qt itri lurneuA nu t V! LJ flrru pa: M.Faut, GouàelDs DONAT BOUCHARD Sam^*aânins.Venez en taire pour provision meilieurr rardr dr ELECTRIQUES BELANGER POELES \"vESCESlE JV//, TOITT EN FEINTE E£ SUN- iifiiglj.M.\tPmarc.gosier jMurr «: d» zxieilietr lauréat î iUW ufi*T- IL JutftyZUE 3«31s.or 2oul Kiifirr aumiut c a* nirta,ics dr !*iib-E Jiamrtr» d dércnxr» ins ji-our 725, rue Laframbaise Tel.4-S7SA Soint-Hyo ci nthe jrut#r jupr cezo xe» nuv n» ; SIJ.ti j»»tr coin Girouard wcilietr yevot jupr dam le» pora.TéL 4-6631 d\" AprimUixTr ->i«rxc B^udadc.Juutawe Aprkmie d» 3ez>- frr*\tsari.pm *t nmiflcrr Aubin ripimhiTS jcro-TTiina.or ufiek dr TA pa: tt mmmet j« p-rmiurrr rr.\tofien# par ii ^Aprjruiiarr ôt dxcnc dr 6 votre nouveau vendeur autorisé vous présente la J*OU' jrn.Holland U\\ GE'TE pour le mcihevT iruzi^æm Gauazixer: pour ir fcrüienr înngicsi fioiaeiz.jwir ir ia presse à foin la plus populaire dans le monde entier «ui?dr LE MO.SABQCE i>e % if U tHULüe Brna *uxiurr eue OOIK^ET r**uiuî U»u* it* cohort lérpzzn loi: iTj li^ OT Ü C^U6BUXi sur 6 ue mer- -iTiü ;mnxiTau âevé or «mîruit- *«» 1 yi» f*nchcrv du I«»uî dairts, tous rvta\tat diseur dt* âémsuu de cuis- SEPT unsnsriét àt tiaiitrur.«or» n vil- Nous une démonstration presse à foin son* égale, qui augmentera le rendement de votre ferme et vous fera économisez des centaines de dollars.Vo«us voulez les meilleurs instruments le, venez zmi£ dr «mi «£\u2022 HUoüi.pour la vente de la presse ÎUTL i£ our £ rôtir, du zrü- \u2022entitr- r ûu zresta fom la plus populaire et la plus leur, ti do petit finir éoucymiouer.L nt senti la \"New-Holland' vos VOYAGES Mstumiz£j qut wa now» HAivam HO ni* REGIONALE DE SAINT-HYACINTHE BELANGER LIMITÉE «ondée c Vhsrnrmxiÿtt» m '667 DU 2 AU 5 AOUT Voyw lo UçTve compare des »m.hvme^n aratoire* '\u2019Nvw Hoilorvd ITIDUNTS Mous avons un ossortimem complet 6e pièces à* redKo-vpe pour tous instruments oratoires *>4ev» HoNond^ VW JEAK RATHE, directeur \"feront Ea fact da SSJWT«TjfcCZ5fra£ Soint - Hyac «*\u2022* l»M M#fc C-# \u2022 -« » \u2022 < » w ».- \u2022 \u2022 « M > * tr»4 «T- w » \u2022 * -fc ««è » \u2022 \u2022 w » \u2022 \u2022\u2022 \t \u2022 » » ?\u2022 I.*w* DELRflGER on F\t H*1\t :V\t.i TE' - 0\t \t\u2014 It.\t*\\ ».\u2022 r*»*\t\u2014 h \u2022 v\t»('\ty\tI ft - ?.%X» Chocolat blanc PHIUE Ordonnance.\u2014 NimMair.da MU Chocolat blm Pharmacie Ravenelle Itm RacvuUU, Bji,BSk-LJ>k.U30, RUE DES CASCADES - T*L «944 LIVRAISON GRATUIT» Pharmacie Ravenelle m «944 det Caieadei 1430, me VENDREDI, 30 JUILLET 1954 La petite FOURRURES Ceux qui préfèrent la qualité, l\u2019obtiennent toujours chez Orner Desmarais qu'il leur en coûte plus cher.Une visite est sollicitée.1045, RUE LAFRAMBOISE.TEL.4-5620 SAINT-HYACINTHE J.N.O sans ViC.Or K.uiiuôriu B.A\u201e ÀJ).BA\u201e MA.AJ.Qn M.I.R.A.C.EXCURSION PAR BATEAU LES DERNIERES EN 1954 ARCHITECTE 690, rue Brodeur, Saint-Hyacinthe, TEL 4-8205 SOREL à MONTREAL LES 8 et 22 AOUT 5504, rue Saint-Denis, Montréal, TEL.: CR.3200 JH.O.FAITES VOS RESERVATIONS MAINTENANT Nombre des billets limité.\u2014 Billets en vente au Terminus Voitures de luxe pour pèlerinages et excursions.Pour de plus amples informations, adressez-vous à Autobus Archambeault & Fils Enr.765, RUE SAINT-PIERRE,\tLA PROVIDENCE TEL.4-8360,\t(S.-Hyacinthe) sous la présidence de Son Excellence Mgr l'Evêque du diocèse 1er AOUT DIMANCHE programme notre attachement à la glorieuse En l'année mariale, venons prouver maman de l'IMMACULEE MARIE.LA BONNE SAINTE-ANNE NOUS BENIRA SAINTE-ANNE DE SABREVOIS à 7 milles d'Iberville, par la route no 7.L I'* / 7 7' 7 * nx Mme C.E.Bardier, de Sainte-Victoie, décédée à 50 ans Saint^-Vicloire, 27, (D.N.C.) Mme C.-E- Dufault, ncc Marie-Roê* Bardier, e&t décédée à l'Hôtel-Dieu Je Montréal, à l\u2019âge de 50 an».Outre ,ou époux, la défunte laisse trois fil*: Î/M.Pierre, Robert et Carmel Du* jjtilt.L»i survivent aussi ses parents, M.et Mme Octave Bardier, cinq frère* el trois soeurs: MM.Elphège et Wilfrid Bardier, de Sorel; Emile, René el Antonio, Sainte-Victoire; Mmes Roland Doiicct (Emilia), Berthier-ville; Alphonse Dufault (Marguerite), Sainte-Victoire; Mme Rosaire Etliier (Adrienne), Sorel.Les funérailles eurent lieu à l'église paroissiale de Ste-Victoire.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Albert Ouimet, curé de la puroisse, le service funèbre, chanté par M.l'abbé Edouard-Léon Puul-Hus, ruu-in de la défunte et curé de Saint-Benoît de Granby, assisté de MM.les abbés Albert Ouimet et Hectoricn Chapdelaine, comme diacre et sous-Jlmrrr I »\u2022* nnrleiir* étaient MM.El* phège, Napoléon, Camille, Réal, Normand et Raoul Bardier, tous cousins Je la défunte.isioire L'Y AM AS K A SUR LE RICHELIEU id de campagne a vu, crédit les nécessités de la vie et se trouve le débiteur di Le marchand de campagne a vu, depuis plusieurs années, s'effriter son empire.Le dévelopement des moyens de communication, chemin de fer, postes, téléphone, automobiles et camions, ont anéanti les distances, et en même temps la dépendance de l'habitant, du fournisseur et commerçant du coin.En même tems, l\u2019expansion de l'instruction duns les rangs, c\u2019est-à-dire savoir lire et surtout compter, ont porté un coup de mort aux trucs plus ou moins, et plutôt moins que plus, de ces honnêtes messieurs.On trouve toutefois ces pratiques dans les régions éloignées.Le marchand est en même temps commerçant et banquier.Il avance à crédit les nécessités de la vie et se fait payer par troc.11 n'exige pas d'argent, mais des produits de la région.En Beuuce, ce sera du bois, et en Gaspésie, de la morue.Comme il est le seul acheteur de la région, il fixe souvent des prix dérisoires en prétextant les frais de transport.Il paie, d\u2019autre part, les produits achetés des campagnards, en marchandises de toutes sortes que, toujours a cause des supposés taux de transport, ii débite à des prix exorbitants.La marge de profit est énorme des deux côtés; sur l\u2019achat et sur la vente.\u2018Comme, d'habitude, le pauvre Baptiste ne sait m lire, ni compter, après avoir peiné des années, il se Avez-vous une question à poser concernant rassurance-chômage ou le placement ?Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l\u2019assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l\u2019assurance-chômage vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d'assurance-chômage.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.fVoici quelques questions et réponses susceptibles de vous intéresser:\u2014 % Q.\u2014Mon mûri a travaillé pendant huit ans à lu même usine, mais il s'attend de perdre son emploi sous peu.11 gère un petit commerce qui lui rapporte de $15 à $25 par semaine.Aura-t-il droit aux prestations d\u2019assu-rance-chomage même s\u2019il gère ce commerce Y H.\u2014Votre mari ne sera pus jugé en chômage uu»si longtemps qu\u2019il gérera ce commerce et qu'il lui rapportera les muni.mis d\u2019argent «pie vous mentionnez.Q.\t\u2014J\u2019ai été mis à pied.Je compte bien que celte mise à pied n'est que temporaire parce que je veux travailler.11 y a quatre ans, j'ai acheté un petit débit de tubar aux fins d'occuper mes loisirs quand je prendrai nia retraite.Présentement, j\u2019ai un pensionnaire qui «-\u2019occupe du débit de tabac et je lui paie un salaire.Est-ce que lu possession de ce débit de tabac m\u2019empêche de toucher des prestations?R.\t\u2014Non, si le mugasin est simplement un investissement.Si vous prenez une purt quelconque dans le fonctionnement du mugusin, il se peut tjue vous ne soyiez pus jugé comme étant en chômage.Bienvenue à tous à la \"PLAGE DU RAPIDE\" ouverte DIMANCHE, 11 JUILLET chez Roméo Grégoire RAPIDE-PLAT à 5 milles de Saint-Hyacinthe (côté de Ste-Roialie) EXPERT en REPARATIONS de LAVEUSES de toutes marques depuis 17 années.\u2014 Garantie de deux am *ur chaque réparation \u2014 MAGASIN LAL1BERTÉ Seul vendeur des fameuses LAVEUSES - REPASSEUSES - SECHEUSES TEL.4-6177\t-\t2080, RUE DES CASCADES - SAINT-HYACINTHE trouve le débiteur de ce monsieur qui prétend toujours l\u2019aider.Finalement.il se voit contraint de consentir à une hypothèque sur sa terre.ou sa barque de pèche.Ce système économique, qu\u2019à une époque ou une autre on retrouve dans tous les domaines, exista aussi dans notre région.Quand nos gens, conduisant une paire de chevaux, suivis de longues slaighs chargés de grain ou de bois, atteignaient, après bien des labeurs, les rives du Richelieu, ils n\u2019étaient pas payés entièrement en or sonnant et trébuchant.Au contraire, bon grè, mal gré, ils devaient accepter des objets de première nécessité; de la mélasse, du rhum, des clous etc., à moins que ce ne soit des bons.Cette méthode, profitable entre toutes, explique l\u2019achat du pont de Saint-Césaire par le marchund Franchère, de Saint-Mathias.Nombreux sont ceux qui y durent faire rapidement fortune- Cor si l\u2019histoire des divers commerces est difficile à reconstituer, il n\u2019en est pas de môme de la navigation ,sur le Richelieu.Couillard \u2022 Després le savant historien de la Seigneurie de Saint-Ours.mentionne qu\u2019en 1801, Pierre Cormier, capitaine de la \"Reine des Anges\" avait pris en chargement pour le compte de Frs.Ouellet et Joseph Dagory, 3000 mi nota de blé, en haut et en bas de Saint-Antoine.Le 10 mai 1798, Paul Mathieu de Saint-Ours vend lu goélette \"La Louise\" avec ses agrès au sieur Stuart Fraser.En 1823.A.Kuper, marchand, de Chambly, loue justement d\u2019un Joseph Franchère, Toussaint Drolet et Samuel Hait, tous riches marchands des bords du Richelieu, un vapeur ayant nom \"Salaberry\".Ce nayirp entreprit aussitôt des excursions régulières entre Chambly et Québec, avec arrêt dans toutes les paroisses riveraines.La môme année, après seulement quelques voyages, il fut incendié près de Cap Rouge, sur le Saint-Laurent.Le rapport du commissaire nous informe, qu\u2019au moment de la tragédie, 11 y avait à bord 240 passagers.Ce qui nous laisse entrevoir l\u2019ampleur du bâtiment et l\u2019activité qui régnait u-lors dans la région.Deux ans auparavant, François Jérémy, de Laprairle.précurseur des Simard, de Sorel, avait entrepris pour la somme de 1350 louis, le druguage de la rivière, de Chambly au Saint-Laurent.En 1830.le canal de Chambly, permettant l\u2019accès ou lac Champlain, fut commencé.200.000 piastres avalent été votées par lu Législature.à cette fin.Les travaux ne se terminèrent qu\u2019en 1841.Cette entreprise d\u2019envergure, et l\u2019absence de tout moyens modernes de les effectuer, permirent certainement à nos ancêtres d\u2019y gagner pour \"clairer\" leurs terres.Il n\u2019y a pas lieu de faire l\u2019histoire de la flotte du Richelieu.Nous ne saurions passer sous silence, toutefois, qu\u2019un navire portant le nom d\u2019\"Yamaska\" navigua plusieurs années sous les ordres du capitaine François Lamoureux.Un autre navire du même officier portait le nom, rare dans le inonde nautique, de \"Cultivateur\u201d.Quand on sait, de plus, que les propriétaires de ces navires étaient des marchands qui faisaient affaires Jusqu\u2019à Abbotsford, ainsi qu\u2019il apparait d\u2019un régistre de la Cour des Commissaires pour l\u2019année 1830.appartenant à Me.Guy Morin, on imagine facilement l\u2019étendue considérable du commerce régional.Mais ne nous laissons pas détourner de Saint-Césaire, par l\u2019odyssée des caboteurs d\u2019un autre siècle.Voyons plutôt, chez nous, ce qui servait à alimenter ces profitable négoce.D\u2019où provenaient les denrées?L\u2019industrie, telle que nous l\u2019entendons de nos Jours, n\u2019existait pas Et le mot manufacture était inconnu au pays.D\u2019un autre côté, les moulins de toutes sortes, à farine, à scie, à cardes, abondaient.Et nos petites rivières, avec leurs innombrables méandres, cascadant des pntrefôrU des cantons de l\u2019Est, en favorisaient à chaque lieue l\u2019installation.Le premier dont il soit fait mention dans l\u2019histoire de la paroisse fut construit par Léonard Frambes, le premier résidant de l\u2019endroit, si l\u2019on en croit la tradition, et le seigneur Delorme,, de Saint-Hyacinthe.près de la montagne de Rougemont.qui lui fournissait les billots.C\u2019était en 1805.Cinq ans plus tard, il fut remplacé par un beaucoup plus puissant, construit pour le seigneur Debartzch, par Jean Barbeau, fils d\u2019un cocher du Marquis de Montcalm, artisan habile et inggénlcux qui avait été de longues années à l\u2019emploi du seigneur de Saint-Hyacinthe.Fait de bois, il tirait sa force motrice d\u2019un petit lac le surplombant, et dont l\u2019eau y était conduite par une dalle, également de bois.Comme tant de ses congénères, il eut courte vie.Trois ans plus tard, en 1813, le feu le rasa, justement au moment ou Barbeau, tout à côté, était à lui adjoindre un moulin à farine.\t_ Qu\u2019importe, on avait pu se rendre compte que l\u2019entreprise était financièrement intéressante.On décida de reconstruire *n plus grand.Et surtout, plutôt que de dépendre des caprices de la pluie, de recourir à La grande découverte du siècle: le moteur à vapeur pour actionner scie et moulanges.Les tâtonnements qu\u2019apporta l\u2019innovation fit que ce n'est qu'au bout U* quatre ans, en 1818, que tout fut mis en opération.A la grande joie des gens de la région qui, dorénavant purent abattre de la besogne à l'année longue.Sermaise M.Thomas Arcouette, de Roxton Falls, est décédé à 69 ans Roxion-FalU, 27, (Spéciale) M.Thomas Arcouette, de Ruxtoti-FalU.e»t décédée ce* jour* dernier» à l\u2019âge de 69 an».Outre ton épouse, née Alvana Turgeon, le défunt laitue cinq liU et cinq fillet: MM.Armand, Paul et Jean-Murie Arcouette, de Ro\\- Ion-Fa II*; Léonard, Granb>; George», Rock ltlaiid ; Mme» Philippe Adam (I.urilc) et Guyton Richard (Marthe), Granliy; Roland Brui» (Gertrude), Druinmondville; Elle Bouchard (Fait-relie), Roxton-Fall»; Mlle Raymonde du même endroit, Le* Imitraille* eurent lieu Jeudi dernier à FégUae puroi»»iule «le Hux-ton-pulls »ou» la direction de la mai-ton Girurdot.L'Inhumation suivit au cimetière du même endroit, Mlle M.Louise Arpin, de Ste-Victoire, décédée à l'âge de 75 ans Sainte-Victoire, 27, (D.N.C.) Mlle Marie-Louite Arpin est décédée ce» jour» dernier» à Sainte-Victoire, à l\u2019âge de 75 un».Elle lai»»e une tueur, Mme Edmond laiviolette, de Sainte-Victoire.Le» funérailles eurent lieu à l\u2019égli»e paroissiale de Ste-\\ ictolre.La ievée du corp» fut faite par M.l'abbé Albert Ouimet, curé de la puroi»»e, et le service funèbre, célébré pur M.Publié Hectoricn Gliupdc-laine, directeur «le l'Externat clanique Mgr Prince, de Granby, Le» porteur» étaient MM- Antoine Lemoine, Arthur Futaille, Nicola* et Eu»tarhe Lemoine.Roger Jacob et Famille t.\u2019ban-vetle.lin Libéra fut chanté à Saint-Louia-de\u2019Honiecotiri, Heu de l\u2019inhumu-Bon.Un grand pèlerinage Un grand pèlerinage au Cap de la Madeleine à trois sanctuaires pour dimanche, 15 août célèbres aux E.-Unis l'n grand pèlerinage au «annuaire tlu (lup deJu-MudcIcine e»l à «\u2019organiser pour dimanche, 15 août, «oit à l'occasion du grand cougrè» qui marquera la fin de l'année mariale.Le départ »e féru de la place du marché à 6 heure* du matin.Retour duu» In «oirée.Pour de plu* *.nple« rensei-gnciiicuu ou pour »e procurer de» billet», prière de communiquer avec Mme Marcel Gadbois, 954, rue Saint-Louis, Tel, 4*6510, l u pèlerinage par uutobus à trois sanctuaire» de» Etats-Unis eut à «\u2019or-guni*cr pour le» 31 juillet et 1er août.On visitera d'abord celui de Hartford, N t, puis ceux de Enfield et Cole-brook, duu» le New Hampshire.Le départ *e féru de Saint-Hyacinthe ver» dix heure», dan» lu matinée du 31 juillet.Le retour e»t prévu pour la «oirée du lendemain.Pour obtenir de plu» ample» renseignements ou pour »e procurer de» billet», prière \u2022le communiquer avec Mme Matcrl Gadhoi», organisatrice, 954, rue Saint-Fou i», Tel.1-6510.Demandez toujours la fameuse BIERE D'EPINETTE \u201cLa Canadienne\" Délicieuse si rafraîchissants en tout temps.- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND \u2014 Exiges la vrais Bière d\u2019Eplnette \"La Canadienne* comme on la faisait autrefois à la maison.Elle est pure et ne contient pas d\u2019essence.Méfiez-vous des imitations.AVIS Durant juillet et août, mon buroau d\u2019optométrio fermera !c samedi ù î injure p.m.et sora ouvert | tous les jours, pour examon do la vue : Avant-midi, de 9 h.à 11 h.Après-midi, do 1 h.à 6 h., excepté le samedi.Vendredi soir, do 7 h.à 10 h.I Ait totxio Stetch o.d.|\tOptométriste | chez L.-A.BRETON & FILS I\tBIJOUTIERS ! 1530, rue des Cascados, TEL.4-6898, Saint-Hyacintho Le plus grand fabricant canadien de produits de précision LESSIVEUSES-ESSOREUSES IMPERIAL La meilleure lessiveuse-essoreuse sur le marché I Mécanismo exclusif HERCULES \u2014\tmodèle ultra-moderne effleurant le sol \u2014 5 roulettes sur pieds dissimulés \u2014 l\u2019essoreuse à grand rendement la plus sûre du Canada, munie de loviors do commande et d\u2019égouttoirs chromés \u2014 doublo dispositif d\u2019arrêt do toute sécurité \u2014\tcommande de la pompe et réglage électrique à portée do la main \u2014 cuve do , porcelaine à yjdango centrale.Pompe automatique comprise.« SPECIAL Mécanisme exclusif HERCULES.Essorouso LOVELL à égouttoirs chromés.commando de la pompe et réglage manuol disposés sur tableau do commando moderne .élégant modèle effleurant le sol à garnituro et écusson chromés .cuve en porcelaine à vidange centrale.Pompo automatique comprise.ROYAL La lessiveuse-essoreuse la plus avantageuse I Mécanismo exclusif HERCULES.Essoreuse LOVELL à égouttoirs en aluminium dépoli ou chromé .cuve on porcelaine ù vidange centralo .piods très hauts exclusifs à INGLIS.Pompo automatique comprise.\t\u2014 Autres modèles à gai, avoc robinet ou pompo.\t1.\tJOINT EN NEOPRENE\tModèle Seul le mécanisme Hercules,\t2.\tLUBRIFICATION EFFICACE\tIMPERIAL une exclusivité Inglis,\t3.\tEXCENTRIQUES AJUSTABLES\t vous donne ces\t4.\tUSURE MINIMUM DES ENGRENAGES\tMECANISME S avantages :\t5.\tBOITIER EN FONTE\tGARANTI POUR 5 ANS FACILITES DE PAIEMENT Comparei-la, avantage pour\tavantage \u2014 vous serez toujours fière\t\tde posséder une INGLIS BEAUTE NOUVELLE.COMMODITE NOUVELLE.donne une lessive plus propre NOUVEAU MODELE STANDARD La lessiveuse-essoreuse la plus avantageuse sur le marche.Elle nettoie parfaitement sans abîmer le linge.Notez ces avantages: nouveau mécanisme Hercules, essoreuse Lovell à égouttoir d'aluminium dépoli, cuve de porcelaine se vidant au centre, base très haute exclusive à INGLIS.Pompe automatique comprise.(Autres modèles à robinet d'alimentation ou pompe à essence.) INGLIS offre à la fois une cuve de modèle exclusif et parfaitement équilibrée et l'action Surgiflow qui lave votre linge plus complètement et avec plus de douceur.L'action Surgit!ow met en mouvement des milliers de tourbillons d'eau dont l'efficacité extraordinaire est due à l'harmonie parfaite qui existe entre les lignes de la cuve et l'action du bras d'agitation.Chaque partie de chaque vêtement est ainsi tournée et retournée de façon à en extraire toute souillure.Le linge est entraîné dans un mouvement libre mais continu.C'est pourquoi le linge lavé à la machine Inglis est parfaitement propre.plus propre que tout autre.# PRIX TRES AVANTAGEUX UNE VISITE VOUS CONVAINCRA SPECIAL\tL'achat d'une\tlessiveuse \"Inglis\" vous\tdonne \tdroit\tGRATUITEMENT ù une\t QUANTITE\tCOUTELLERIE à\tdépecer \"Stainless\"\t17 morceaux LIMITEE\td'une valeur de $32.00\t\t« LEVELCO ELECTRIC 1074, rue des Cascades (coin Concorde),\tTEL.4-6429, ou voyez votre électricien local.Saint-Hyacinthe ICI CJSO SOREL IL FAUT CHOISIR heurts t v rve; vas* z-te- tuai pro Attany «s tâa» Gt Katt-* IWWÜOf IklifWT jrxjvemcaea: TELEVISIO irjrü ifitrirunu 4e «üx.hw gffTif hr- L'Heure eu Cut pour son satcc xrrat sir tes Yft&gfe vmettj actitrLeuetil wfflw SETtcna pr.POTLire tm inaac» V23 livre de jubilé d' SüCT it îiiftifflii aux spiral LJ*\u2014G ue^es x 4t» 4e CJSO que PjQfilBOH au TH&eau oei ***** de h et, ucàie square nue* B^UO iTAD- CtCamr.T!- , \"OSA >ume* ar^'.tfiiei ot Unsfcre tTété Vaiseuuver e: musique Le ^DOVissasMa LsmuGktG.& are» III rntnneg: oc Ml\u2014l*ur* Ce* prugTssmmfii Qiat&e^ Ciuc Paint.ç&j«£ a \u2019jA3berta t «mna» g Cacteene* ÿeiisi.pre&tpean cl» .^nuiûi-r pu» pupulaiTet mimnc ûe®n » *8001 heures et rruhqut aesî*s can2rlieari« 4e Tueure at ctf-ie prurme* ts.rue at its £'iS)t hughgna^mr at \u2022ggftghr rpîCwi 4«s: psrp*jpe aes mqaffn -Si-\u2014quatre rar» «cgot natte.JUP-lt :vrt praauir BC Sens i suas*qu* iis ssaeot -itS plus iïîe» at -i eapaaui ats Lrrre st ara cf iras anec at 1er «: Pi ur ae par tes ecautd aer\".Hr âe auuve-Jês u eues.æ tmrsu: æure trente.\t4e Dire ¦Xjgn: es.CSiCZ MP*t£Bei CMia Ç'ae-'Zts rappariant * fsasu 9» pair SBBHpVSCET Cfij 4e* é- r-$waff< dr H\u2019.13*0 u* B\u2014A zje zml-x yo zi juiurupi axa: dtrleaaue pur ia>t pacm?ae lubsraux aCqiÛ* serais e e: «ingflp r-igfit past: ad g»*.Leurs car>«jeas trente ¦XifTZ sk.Z23TZ tsk u te et prix*ap»GX œctrw psti* Diia5*r arj jeun \u2022«ru>ié H*t Luit vaumii- * eact atsures BGtr miiiE ü ULTT «*\u2022 4aedi«t que jes taux at Le* Secrdi 4e là Vit l*ui par jenp mot.StïUi d'Henri >uurT;i::gle -m Journal catholique o Moscou Ci-uque 9E9Bator un igg* UUeCUi pATUlaSuiJ* e*î pU-trsaçfeH et en mb&m é l.CLprULit au rxrr.'.-Ce auLetut ilBllilf oeux unaarr: aeupr m* aruc«es 4 Star «OBt aæ cuerrasr at un gra.ag ruruut- ierrart.grace :rut V .ueur-fcf i 5L ' fjfi/Vr DÛ à L Iiesprer.Durteur CHaflflie me üor « ctit^ VUiZ.LU'.tUff ûe ûeix sutereunxite ^.oirr CEKT W ie *n Usuz Jt*\u2014C3C JKe« sa*n*fis2-, a: de S Zcccki; LM~ZnC*yt aesue .tes m* X SUd «r -ar 43 ** Thetinre et ni ¦yparj-jr: pi ma tue ie» rair l-ïal.0>Ut Atet Cix- C3MT j^c.tour 3rt*%r ic rç»ar^ jTifgr.ique rzvs.ii arasat L Çj.Tüao&* bre 4\"-» rti.-it aruQajj^* nzszT^t- ifiiast TL.+t£lZZ^i ^zzazs fjrtita \u2022eprijxs «air rer \u2022 cagajgt eie^oiin HP Gfiorgei puuut pt: -Sports na-.it- Mnira StDOMMB tt àf te*a Nm pr^j -et peufiru.pert Bayjütet* Üxs«r^: musique puur aajvc itub mcÆaiiî uitteix piamstiuat Slc-gf Khdv orteil tuai S^KKZk pai e rem acte 4t Nr» \u2014 * : MB ût 1er aucr^tû asm rsut- S32 i L suite ms ffflnflg 4-5419 pimer 2U£T âlfjDXie zrpj^jijT, JOVB riprf i Cammat eu tes çut îes iifff jeirugt ZKTKZ & Kul urapt- x-K^gïn aerspit æ te glufi Uf eecnui Patierr rt affinaa uerr.é: Mtsü \u2022ufiSlir-r ïirî Kesri LHÂLEiNE F-oiia prx^ï MODELES r?*L MERVEILLEUX Smac JLJS\u2014 -j£*r le\trm rurtftnenl de *ttrt çoût A»ec étaL Qucua oStt ca »7>ie Umoai« de rosleurv sz Üssp.Ür Cm3/3Sr* Appxreœe de Poe coû: « » uUmesr coc&rsc SERIES musique SUPERBES GUJKT Bsvua ÛR-\u2014TsZ^zzn.C.K^-3Ctrt musisift ber et de e»ebrt ;c«îe na pen phu adwin N «irai.re à »\"xgH soo- Massé et St-Jean en ont cogné 3 re de U à 0, du cJcb Lé trance, chacun.Leduc a été le phis dange-Lancart avec maîtrise, ü accorda roux trappeur des perdants.setJfcaegl 5 cocps sûrs et un seul Au terrain de jeu du village de parer adversaire est parvenu à La Providence, le S oms a reçu la roffrufine, le premier «but.Bicarré- visite du Christ-Ho: et a du s\u2019a* nu, avec 5 coups rûrs, J JL Harasii, vouer vaincu par 17 à 8.Paul Bé-izzezndrt le troisième unr\u20141~ A rard a réussi tin circuit et deux 3 jvec 2 coups sûrs et Bérard avec buts, La perle, un circuit et un douX furent iej meûieurs au bilan.bit et Roger Richer, 3 coups sûrs.Chez les perdants.Monast, Leduc Cbapedelaine a été le meilleur des et Pat Millier se sont le plus dis- perdants.tâagarc.\tLe 26 juillet, dans un autre pro- Düs une autre partie, le Sévigsy gramme de trois joutes» le St-Sa-é frkmphé du St-Sacremect par crement a battu le Coca-Cola, le un compte de 24 à 10.L'étoile de Christ-Bai a triomphé du S orris «¦tte joute fut Messier qui cogna 16-2.avec B.en venu.Charron et us circuit et un trois-buL Caron et Harnais er vedette; tandis que le tgnan frappèrent chacun 4 et Lafraace a difficilement battu le en Beu sûr.\tSévifnj 2-6.Dans cette dernière cre-ü.le Coca-Cola recevait partie, tocs les joueurs se sont site du Sévigny et les clubs ont gnalés et la joute a été excitante au * au compte de 9 à 9.Les possible.\t- eccties eu Sengsy orx eie McÇau- Voici le classement des équipés, ghan.avec un 2 buts, JM.Guertin ru 36 juillet, et Y aillant.Pour le Coca-Cola, les meilleurs frappeurs furent Archara- Coca-Cola bault, Labrecque et Provost.Le Christ-Roi même soir, dans une autre partie, le Sévigny St-Sarrcment a triomphé du La- Lafrance trance, 20-9.Aubin a été le lanceur St-Sacreme gagnant.André Gagnon a frappé Norris Sylvio S:-Amant, umicvLse* a dans li tractiftos présentées cotznrecd btaucoup Tpxdnr.cjtrgà'jmJt ôt excès.A leur ne&ot ommentaires pc;«ra re de lutte par p (t jrwwflr par ;cxeon tses j&araEaea auront pas ALBEKT VLDaJ.et Cartes.Perrsr.Cal apc« ui /u rvovi- ovoos reçu ces » e as ne En dernie^e nt action.Lej pwnff.E sera m prume: » 013 !, rv depuis ve'*sreo ev?rendu o Va rord Côtt q « teressant de ear ce q>e pourront 1 3 0 0 0 compati b me la ur>e envoyée ne » 4 ne rap-ji: et po r er, epres MdW contre la brutaL Le d mer enchante tt co-cetvui ce po/^oge* frèref Salnütaff e! foment cr-ovd n Mr mo;s pot cpémaie très c£recrée yrcL Ces deux iemen kc ce Mb cO.Les o- ttpnpes ce ns ic ue o pt-rA zistf.Sccmjy Boy Cæ&dy.Fa: cc^on près j« choies en cis;rc Pete.in: \u2022< m * M \u2018 \\ »* i\\V: .\u2019 Av .¦ * - ; \u2022y -' v #.#» j&MK M .4H - .,4.»^\tNU ¦ «lU 11 .Les rudes Kalmikoff, les frères Yvan et Karol, participeront au combat principal du sensationnel programme de lutte présenté à l\u2019Arèna de St-Hyacinthe lundi, le 2 août.Les Russes barbus seront opposés au noirs Pete et Jack McIntyre.Courses de stock cars, samedi et dimanche, à Drummondville PAUL EMILE GAUCHER EPICERIE LICENCIÉE 1772, run dus Cascades\tTül.4-5373 CHOP SUEY, 28 oz.18 JUS V-8,20 oz - - - 2 btes .35 RINS0, grosses btes, 3 btes $1.00 FEVES LIBBY'S, 20 oz, 2 btes .39 FACE - ELLE.2 btes .39 GRATIS SHAMPOO HALO MEC ACHAT 3 PAINS SAVÜN PALMOLIVE géant ou 4 CASHMERE Bouquet, valeur .63 ¦ PAIN tranché.15 BEURRE no 1.58 SOUPES LIPTON - - - 2 pour .23 CAFE PUR GAUCHER - - Ib $1.23 CAFE MAXWELL INSTANT, 2 oz .75 6 oz $2.20 Chase & Sanborn \"Tin\" Ib 1.40 Instant, 2ozl75 CHOCOLAT CADBURY, 8 oz .33 INSTANT.I Ib .59 CIRE SUCCESS La piste de la Drummond Raceway sera, de nouveau, le théâtre de sensationnelles activités, samedi et dimanche soir prochains.Deux programmes de stock cars sont à l\u2019affiche, mettant en vedette l\u2019intrépide chauffeur du char no.2, Jean-Paul Cabana.Ce jeune conducteur a su rivaliser avec les meilleurs experts, en fin de semaine dernière et s\u2019est classé deux fois premier dans les courses principales.- .- .\u2018-i.-1- r Baseball de la SEMAINE // II II II II II Mercredi, 21 juillet S.-Sacrement 5\t\u2014 Sacré-Coeur 4 Dimanche, 25 juillet L\u2019Atfsomption 6 \u2014 S.-Sacrement 17 Notre-Dame 1\t\u2014 Providence 4 Mardi, 27 juillet Sucré-Coeur 14\t\u2014 Christ-Roi 12 PARTIES A VENIR Dimanche, 1 août L'Assomption vu Sacré-Coeur Pas de joute durant la semaine de l'Exposition.CLASSEMENT (28 juillet) G P Moy.Dif.Sacré-Coeur S.-Sacrement Christ-Roi La Providence Notre-Dame L\u2019Assomption 12 8 8 5 3 1 1 4 6 7 9 .923 0 .667 3V4 .571 4>A .417 6V4 2250 8*4 10 .091 10 Samedi soir, les amateurs ont été témoins d\u2019une série d\u2019accidents tous plus spectaculaires les uns que les autres, mais les conducteurs s\u2019en sont tirés sans blessures graves.Giiies Dutiily, de St-Hyacinthe, pour un, a capoté après avoir frappé un poteau et sa voiture a subi des dommages assez considérables.Par deux fois le service de lumière a été interrompu, alors que des voitures ont brisé des poteaux.Le sectacle a, cependant, pu suivre son cours et les conducteurs ont accompli des records de vitesse et de prouesses.Malgré son accident, Dutiily sera de retour sur la piste, samedi, ainsi que Beaudoin, Lussier et Bérnrd, sans oublier René Boileau avec son fameux 397.On verra aussi les novices Bergeron, Field, Laplante et Hébert qui sc sont dispu tés les premières places, la semaine dernière.Comme à l\u2019ordinaire, le prochain programme sera doté d\u2019une bourse au cours des deux repprésenta-tions, de la façon suivante:\t1ère totale de $1000 qui sera distribuée course Novice, $50 \u2014 2ème course Expert, $70 \u2014 3ème Novice $50 \u2014 4ème Expert, $70 \u2014 Consolation, $80 et le Free for Ail $180.Quatre positions seront payées dans les premières courses et six positions dans la course Consolation et le Free for Ail.Los coureurs de stock cars qui veulent prendre part aux courses de samedi et dimanche, n\u2019auront qu\u2019à se présenter à la Piste Drummond Raceway assez tût et remplir les conditions nécessaires, affin de faire classer leurs voitures dans la catégorie qui leur convient.Pour plus amples informations, on est prié de communiquer avec le promoteur Frank Bouchard de Drummondville, Tél.2-2723 Chaque soir, les courses débutent à 8.30 heures précises.Statistiques de la ligue Junior LE5 CLUBS AU BATON Christ-Roi Suint-Sacrement Sacré-Cœur Notre-Dame La Providence L\u2019Assomption PJ 13 12 12 12 12 11 AB 369 373 357 31R 329 288 P 110 138 131 99 112 61 CS 117 118 103 95 80 65 2b 18 12 17 7 19 11 3b 8 8 12 6 3 2 CC Moy.0\t.317 1 U U 2 0 LES JOUEURS AU BATON .59 chopine - .99 pinte BEURRE \"PEANUT\" Homogénéisé YORK 16 oz.MELASSE - FRUITS BISCUITS - .43 - - pinte .25 LEGUMES BONBONS LIVRAISON GRATUITE Lussier, L.Lamoureux, G.Santoire Fortier, J.Lussier, D.Camiré, J.-M.Ménard Leblanc, P.Houle, J.-C.Garund Dcjordy, R.Kobida Théroux Chauvin Tessier, P.-E.Kouncau, Jean Pinard Cormier Morin Beauregard, D.Moriiteau Paré Dupré, R.Beaudry Dupré, A.Marches»ault Robert St-Amant, A.Fortin Club S.S.N.D.L.P.C.R.C.R.L\u2019Am.S.C.N.D.S.S.S.S.N.D.S.C.L\u2019A.i.L.P.LD.J.S.S.S.CJt.L\u2019Aji.S3.C.R.C.K.C.R.C.R.L\u2019A h.S3.C.R.S.C.N.D.¦s AB 12 22 28 13 42 28 47 39 30 38 39 39 30 33 25 25 20 35 35 39 39 21 34 34 22 38 35 32 30 CS 7 11 13 6 18 12 20 16 12 15 15 15 11 12 9 9 7 12 12 13 13 7 11 11 7 12 11 10 9 LANCEURS Cabana, Pinard Beauregard Séguin Caron Léveique Archambault Campbell Fortier, J.Girard S.C.S3.S.C.S3.CJL S3.JLP.UP.OR.UP.PJ 7 5 6 5 9 8 6 7 7 7 ML 45 15 38 21 43 25 19 29 31 32 G 7 1 4 3 5 2 1 3 2 1 P 0 0 1 1 2 2 1 4 3 2 .316 .289 .273 .243 .226 Moy.\u2022583 500 A64 .462 A29 .429 .426 .410 .400 .395 .385 .385 .367 .361 .360 560 550 543 543 533 533 533 524 524 518 516 514 513 500 Moy.1,000 1,000 500 .750 .714 500 500 429 400 533 Ne manquez pas de visiter notre KIOSQUE à l'Aréna de Saint-Hyacinthe lors do l'Exposition Régionale du 2 au 6 août.Vous y verrez la machine à coudre PFAFF domestique et industrielle.Venez vous faire donner une démonstration gratuite de la PFAFF.La machine à coudre PFAFF fait tout sans accessoires.Elles pose les boutons, fait les boutonnières, les bords invisibles, etc.etc.Venez vous convaincre de sa supériorité.\u2014 Garantie à vie.PFAFF installe à votre foyer un centre d'économie en couture.chine.Généreuse allocation pour votre vieille ma- Représentant autorisé pour Saint-Hyacintho et la région : 1747, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe TEL.4-9394, - Rés., 4-5226 ELLE EST BLONDE/ H ELLE EST LEGERE/ / * CETTE NOUVELLE BIÈRE DE RIZ fife.V' Vous aimez une bière légère?Alors, la bière de riz CROWN & ANCHOR est VOTRE bière.Recherchez l'étiquette rouge et or.Elle est la garantie d'une saveur agréable, d'un goût fin ot exquis.*/> i2^CHO£, *'cebee* Cédule revisée de la ligue de balle-molle I\tAOUT Clubs\tTerrain S.-Sacrement v* Sévigny\u2014Providence Norris va Lufrance \u2014 Christ-Roi Christ-Roi va N.-Danie \u2014 Notre-Dame 8\tAOUT S.-Sacrement v* Lufrance\u2014Providence Sévigny va Chriat-Roi \u2014 Christ-Roi Norrli va N.-Dame \u2014 Notre-Dame 9\tAOUT ('.-Roi va S.-Sacrement S.-Sacrement I.afrance\tva\tSévigny\t\u2014\tProvidence Notre-Dame va Norris \u2014 Christ-Roi II\tAOUT S.-Sacrement va C.-Roi \u2014 Christ-Roi Sévigny va Norri» \u2014 Providence 15\tA OUT N.Dame va Lufrnnce - Providence S.-Sucre ni eut va Sévigny \u2014 Chriat-Roi 16\tAOUT S.-Sacrenieitt va Norria \u2014\u2022 Providence Christ-Roi va Sévigny \u2014 Christ-Roi 18 AOUT I.afrance\tva\tC.-Roi\t-\tChrist-Roi Norria va Sévigny \u2014 Providence N .-Dame va S.-Sacrement S.-Sacrcmcnt 22 AOUT S.-Sacrement va Norria \u2014 Providence N.-Dame va I.afrance \u2014 Christ-Roi 25 AUOT N.-Dame va Christ-Roi \u2014 Chtiat-Roi Lufrnnce\tva\tNorria\t-\tProvidence 29 AOUT\t, Notre-Dame va Sévigny \u2014 Christ-Roi Norria va Lufrance\t\u2014\tProvidence S.-Sacrement va C.-Roi Chriat-Roi La partie Notre-Dumc-Christ-Roi qui , u été annulée aéra reprise »\u2019i| y n lieu, l.ea sportifs du village de La Providence «ont cordialement imités à ao rendre au terrain de jeux de leur paroisse où ila pourront assister à des joutes intéressantes et où ila pourront puiser d\u2019agrénhlra soirées tout en en-rourageanl les jeunes.Tél.4-4171 AU CINÉ 1 ThCATRI UMÎIO o- 1 T\u20197| * .HYACINTHE QUE JEUDI VENDREDI SAMEDI Ceux qui ont vu ce film voudront le revoir I Ceux qui ne l'ont pas vu ne voudront le manquer Première fois A prix populaire.BIZSMUMR mssim AUSSI EN PLUS I Il était un des plus grands ennemis du grand chef indien Gerontmo I i i i \\\u2018\u201dA> )K BARBARA RUSH to biif d.rit CROWN & ANCHOR \u2022si un produit MOLSON mm «\t- Z ' y; .v , - ?3\t\u2022 * h.*il > .1 .* !\u2022 J \u2022\t; m DIMANCHE - LUNDI MARDI - MERCREDI f ilmé sur lus lieux Honolulu\" là ou uno fommo peut changer son amour pour de la haino I ; ACTUALLY fllMIO 'N HONOLULU I mcm frz mu m rrLL,\"ti IMCH m MM WINDSOR NANCY GAIES * A REPUBLIC PICTURE Deuxième FILM I Une distribution supérieure / HUMPHREY m o.jnonnm Jones W / onui miOBRIGIM JOHN HUSTON'S' 1 1 A Beat the Devil GION \"»«xXisV, 21 JUÏI*?a jtuibfiL * enr HIar#* 4* *.\u2019nefcraesL- !a*B*l£ *iT; flfeme Watntt æuszi Tjiû?a X.jrHP«C3|| 3DRT JvJllKO.ÜB 5fc &rrute s?'-v ti?SteHOxiBi i C-ar-jm.Zvtmn essüuesis 7\u2018tp1 xtigigg *jRt f.«T Vmw X'i*T-4i Fwaaa»?**/»/ \u2022SirjsaiKif iMpna Xnx?atiuMs SGit.r e Ts-jc.jc.jjt.me.3rtiaom^r{iaa IL-*» ter*ae* L*edL iil#- 3* t t < t?»\tM ir\t*«fï Mesdames i im tt lUpTl^ rM ez / iCnm^r 1** T-4»-^*n.NOTRE CLIENTELE ainsi que le PUBLIC EN GENERAL SONT CORDIALEMENT INVITES à visiter le KIOSQUE que nous aurons au STADE, les 3-4-5-é août, a l'occasion de la SEMAINE D'EXPOSITION REGIONALE VIANDES SAUCES HABITS CHEMISES Uf, V* RAGOUTS Jtyjtfa.P MT V7 oleor sera en montre ainsi que diverses marques de fournaises Je.Nous aurons aussi un assortiment de pompes de capacités rvoirs domestiques à eau chaude, et plusieurs autres accessoires de plomberie intéressants.arec So -L\u2014Ê/nuwii»».Ü« 4* V*\u2014 iwd\t*r v Ü'A\u2019vV T^pùinti*, - 7 W»m HaiA, 4>.ifHacri Kj^v 7 4** thrifts* 2L\"-Laete» A.srt-*.fti < KiÜted iî>* t\tf-vrrs^r,\tVf,*.Rv^ WVtÜw b tmlarrtantmenl LTEE RAPIDITE ECONOMIE PROPRETE T7r l'i.vî/ipi'jiv //'«rvii'ti 'ppoaz ÜACITMOfit'K |vnrj^Ml«/it«rYr«, /;L|\t4* f'Ar; ^>VfrtfKv« *1 4' .^lveTT' r'tf.*1 *if, />r/^S/j T/>9il,V4tl Ct Sr:t*tt*iALe A ««eu a, 22.\u2014\tfil* ^ Marjd\t#t 4e 7 b/***» fjab $Vf.et «wr»\tet PelUiter.2{.\t61a 4e Vfj*h*f Ortrf !>*/**.\u2022/* va et 4e Marire forget, ri VsnïUan* More*», &JJg 4^ /x/ott Vfp/fr^ti et 4* fWrjufette GROS PLOMBERIE - CHAUFFAGE 925, rue Saint-Louis -\tDETAIL COUVERTURE - VENTILATION Tél.4-7545 pour SS 00 i pour *40.00 - BRULEURS Saint-Hya CHEMISES Inditpeniable dans toute cuisine À l'occasion de l'exposition régionale et des vacances des em sera fermé du 2 au 7 août.ployés, notre atelier ^p/1urf /VA*/ O U V j Wi/û »?V; oaHond /(Af* ff< /er»4 pvn ¦-'j F/\u2022 ^'f\u2022 £ GRItL£f VESTONS CRAVATES COf/FtOl, u/r réception ds SA!CT4ACftKM£M Mapt+m* 2*1 r- J'M^/leUwtnrt.PîrffP.fvnÜjrfl, fcl' W^r«é f^itetire et 4* Théirêie 1*»%rwn.f'*r.et ma/, Ltorent rt /(*Uf«4e ?>yj*e«ire.Muring* 2A, \\*un üi/^nrtl^f fil* 4r Hveein* il»/ f.hotfnrife ei 4e Margarrite Oui» met, ri Thrrètr If/jureg«r4( fille 4e t^r/iillr \\>anrr%M9A ef'4 Vvnnne OU, bancaires aplanissent la FA/|-\t\t 0 «\t*r.ï\t5*^ vrl -¦ \u2014\ti\t (p.p|\tlU» l'Xaiii\t.est f y* «r\tJ.ib*/în»rï,\tit v*\t>c\t\t\t \t\t\t U Mme Adrien Bonin, tante, _Mme Arthur Arpin.M.et Mme kxlolpht* Poirier, de Sorel, ainsi ue m.et Mme Horace Ledoux, de [ontréal.firent un voyage la serine dernière aux Chutes Niagara - M et Mme Benoit Babillard, de uébec.en visite récemment chez me M.Courtemanche._M Rodolphe Koenig, de Montai.visitait Mme Frs.Robillard la maine dernière.\u2014Mme Rosaire Apre » la itifsse, tou* (en invité» m* rendirent au club Bellerive, à Saint-Jean, pour «ftsitter û un inugniftqiie banquet préparé pour la rireoiutani'e.Parmi b*- invité», citon»: M.l'ubbe G.Pinionneault, de Porcupine; H.S.Ste-Croix et H.S.Maria, de» Soeur» de la Pré*entutton*de*Marie; M.et Mme Albert Pinsonneault, de» Etats-Uni»; Mme Hexandre Pinionneault et sa fille, Cora, de Saint-Jean; M.et Sainte-Rosalie M.et Mme Gu*loii Girard et leur fil», de» Etat«*Uni», visitèrent leur» i\u2019uirui» ue Sainte-Rosalie, >atnt-iiyu* «\u2019imite et Saint-Simon.MM.et Mme» Conrad et Gaston Girard ont visité le sanctuaire de Sainte-Anne de Beaupré et la Gu»pé»ie.\u2014M.et Mme Léon Bilodeau, de Montréal, visitent MM.Albert et Paul Bilodeau, rhe» M.Adéodut Bilodeau, à Saint-Hyacinthe.\u2014 M.et Mme Origène Poulin et leurs enfant», de l'Abitibi, en visite cliez M.et Mme W.Guertin.Ils visile Industriel Bureau of tèrent aussi Québec.\u2014M.et Mme Bernard Yéronneau at leur» fillette» en vacances à Drum* inondviDe, riiez M.et Mme Lorenzo cm- Lemyre, et à Upton chez M* et Mme rmand Girard et Mme Hennas Car* Thérèse Adam 72.2 distinction Mi.P°Ur nquelle municipal.- chelln Barbeau 72.1 distinction; Li- ^T- °U\u2018 sc Houle 70.distinction; Florent\tZ acc< ls,t\u201c,n P^ceusc.ji «i .r-\tJoute ville ou cite tire sa vie mê- Chagnon 09.7 distinction; Lise Gau-\t^ cher 68.9 distinction; Marc Bernard nu dt ses ^dustries.Elles y sont 68.4 distinction; Denis Ménard 65.6 la Süurce des emPlois et di*s rev