La seigneurie, 11 novembre 2006, Sortir. Vivre en Montérégie

i» %*, 'JD r % O ¦ O CN £ BwMMHImhHmMHHMNI «swa» ^ ZD 1 M iTi j I: XJ £ ' OJ > , IV O i: ** ® c s?* E LO .03 E ¦ O J3 O % A > ' f/j p % ¦* •0) at E r $ ¦ * 3 £J# Z , I ¦» 6^ f ¦¦ i ', 9 ¦ i ¦ 'üt: * - » % s .> : ï % • * *.- H - f *f %" r % m I , *4 4' t : I .1 - r.m ¦ ?", y 4* JT :: Âjîiéijl 4 "H x % » % I ¦L W ; f > • * % .U t .1 J' 1 %.% ! \ J I u » 1 w m t ; 1 ' I ' * ^ V I i.N * T %! t t 1 i î W î %» I - ' jr ' / 1 î t -^4 | > Les matins de Benoît Gagnon | > Le succès vient en lisant | > Claude Prégent, dernier don Juan | > Donner la bougeotte aux enfants page 10 page 16 Hébdos Montérégiens La force d'un réseau page 22 page 46 Hyundai Accent 2005 X 73 B B L :ÜSia.Nissan Sentra Chrysler Sebring % 3 '¦~****»S01 ! i 4 .> mm '4 : A U H Jiffi (MIiiMM EaI « B a » ME » # V M t y 1 e 0 I e Y © T 0 A -TEs y-n S U ?FM .il ' à l'achat ou location d'un véhicule de votre choix Spécial LÈVE-TÔT, avant 11 heures et sur présentation de ce coupon, recevez une réduction de _______________!_____________________________ 11 Tous les détails en succursale Expiration: 31 décembre 2006 K" H Til*] : Ih'li' Tiiwr/i «K irrnieei| fi fi m : «- fà iA J^/ÊÊ£ÊÊÊÈk ^ É Impreza 2.5i 2007 0 berline ou familiale sport gj Traction integrate symétrique à prise constante de Subaru Équipement do série • Mm.suewu BOKDIde15 L l que» qMn mai) •111 dimpled.166» pi • Hafinwiion natucUc à 5 rapport» I5MT) ou Caramssian wtamitique à conrtla électrankju» dore» à 4 ran** (4EAI) en optai • Cousara pjnfotte frartsux et IHènm pour b crndjcte* et le païugn ovart • Roues de 16 po ewc fwta an afeaga tfakaninium • Ctafe mfa AM/fWVc*» CO, 4 hta-parieun •dnstuM avec lyithu de Statai «fair • l>.i glac# tteinqitti: vrrou&rçe électrique de$ portes cl tilédévemuibgc • Ap(*»i*tites antuyruktinn traumatiqui cervical |iüga ova.it) • frai» ABS avec tteriwnm tkan^t d.ti fora de trtrog, (EB0) • Et façon.A£iW|M mi 5 ae 'mx rftat % ¦ m r-v ML BB5 "4 K U"! k, tek I_____ BERLINE FAMILIALE SPORT 1,8% / LOUEZ À PARTIR DE LOUEZ À PARTIR DE taux de location 259?: 2691: b- .>T~' H .& mm sa w.3,8% 3,8% TAUX DE LOCATION TAUX DE LOCATION /«MOIS /«MOIS W* ' ‘à Jr WËÊÊÊÈ y/ .Incluant: Moteur i-VTEC"c 21 de 155 chevaux • Roues en alliage d'aluminium de 16 pouces • Climatisation automatique • Chaîne stéréo AM/FM compatible MP3/WMA avec changeur à l'intérieur et 6 haut-parleurs • Coussins gonflables avant/latéraux/rideaux latéraux Forester 2.5X 2007 LOUEZ À PARTIR DE ¦**— -¦wnn— -""X mm x Kî 319?PAR MOIS EN LOCATION TAUX DE LOCATION *** 48 i 3,8% QtîÛlOt / 48 MOIS % EnnMjiEfflnD -jm 'V / £ , «r-, ?T .vu y I 0# il* - M ?V r«* Incluant: Moteur VTEC"c de 255 chevaux • Roues de 17 pouces en alliage d'aluminium • Intérieur garni de cuir • Toit ouvrant électrique • Climatisation automatique • Chaîne stéréo AM/FM avec changeur pour 6 CD et 8 haut-parleurs 1 0 ' M r « ”X y ¦ Mi—1\M ‘ Pour le modèle Impreza 2.5i berline 2007 5 vitesses (7F1RS) : paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 S de dépôt de sécurité.Comptant 3 412.80S (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 786.55 S (taxes incluses).Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année.15 c du Km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l'approbation de crédit par GMAC." Pour le modèle Impreza 2.5i sport familiale 2007 5 vitesses (7G1RS): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.0 S de dépôt de sécurité Comptant 3 412.80 S (taxes incluses) ou échange équivalent Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 797.95 S (taxes incluses).Immatriculation (prix selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses Frais d inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année, 15 c du Km excédentaire Transport et préparation inclus Sujet à I approbation de crédit par GMAC.*** Pour le modèle Forester 2 5X 2007 5 vitesses (7J1XO): paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois 0 S de dépôt de sécurité.Comptant 3412,80 S (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 854.92 S.taxes incluses.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 Km par année.15 c du Km excédentaire.Sujet à l'approbation de crédit par GMAC.Photos à titre indicatif seulement.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Offres valables jusqu'au 30 novembre 2006.taOEB» â3BB Offre ;-ni Tarifs rr 1 8% 48 me Transport el préparation ionnaire ou racheter po préoelermi antie Acura limités ut être mlerif San: •Offre de miers services d'entretien son! co i établis pour I'Acura TL (UA6626J) 2006 neuve Un at de48n 18 $ el un total de paiements de 18144 S Taux de lêlre supplémentaire) Transport cnplion au Registre des droits personnel s el un acompte pourrait être exigé Allocation de 24 000 km par ar taxes immatriculation, assurance et Irais dad concessionnaires peut être intérieur " Oltre de financement Un acompte pourrait être exigé Garantie Acura limitée de vent dillerer des photographies Voyez votre concessionnaire pour plus oe détails Du Vau 30 novembre 200( n de 1430 $ Irai reels mobili A la du bail, vous pouvez retourner le véhicule au re ou t acheter pour unev l'achat d une durée limitée, établis pour i'Acura TL par i entremise de Honda Canada Fi ;lle predétermi AC.seulement a3.8%jusqua60m Le pru de locatio km Les deux premiers service ACURA® BROSSARD www.subam.ca Traction intégrale SUBARU ®SUBARU Traction intégrale R l V E S U D 9100, boul.Taschereau Ouest Brassard QC J4X 1C3 ACURA (450) 659-1616 www.acurabrossard.com 1-888-286-1616 3646, bout.Taschereau Greenfield Park SUBARU www.subarurivesud.com 450 465-3200 DEVANT.102996-111106 tVfjtr.UHW PAGE 2 > SORTIR > 1 1 NOVEMBRE 2006 À la rencontre de la passionara du Québec Un joyeux casse-tête Le moment de déterminer de fiÊk quels sujets traitera le prochain V.A numéro de Sortir est inévitable- ' M** ment un casse-tête.Mais un beau -4 Æ C'est que la Montérégie regor- Wh ge d'activités originales, de sites intéressants, de personnages colorés, et qu'il n'y aurait jamais assez de pages dans notre mensuel pour tout couvrir.Il faut donc faire des choix, mais nous tentons de nous coller le plus possible aux tendances du jour, aux activités incontournables, aux gens les plus originaux, afin de vous proposer une belle diversité et de vous faire passer un bon moment de la première à la dernière page.C'est du moins le souhait que nous faisons en vous proposant ce numéro de novembre, qui, vous le constaterez, n'est pas à l'image de la température grise et un peu morne qui nous tombe dessus dans ce mois malaimé.Côté musique et chansons, tous les goûts seront servis.Sortir \ous propose des articles sur Céline laucher qui chante la grande Pauline Julien, une entrevue avec la musicologue Claire Villeneuve qui raconte les chansonniers d'ici, de la Bolduc à Charlebois et, pour les plus audacieux, une entrevue avec Xavier Caféine, pionnier de la culture alternative québécoise.Pour ce qui est des sorties, encore l'embarras du choix, l a saison des salons des métiers d'art bat son plein dans la région, c'est en plein le bon moment pour effectuer ses emplettes des Fêtes.Également à ne pas manquer, deux rencontres intéressantes, celles de l'animateur Benoît Gagnon et du comédien Claude Prégent.Toujours soucieuse de votre santé, l'équipe de Sortir vous propose de découvrir la marche nordique.Fl pour vos tout-petits, pourquoi pas des cours de baladi ou le DVD d'exercices de Josée Lavigueur?N'oubliez pas que vos commentaires ou suggestions sont toujours les bienvenus par courriel au sortir@heb-dos.net ou par télécopieur au (450)655-9327.Bonne lecture! Charline-Ève Pilon , Elle est tombée amoureuse de son œuvre.Elle a voulu dès lors, la faire partager au reste du monde afin que personne ne l'oublie, afin qu'on se souvienne de cette artiste qui a marqué l'histoire du Québec par ses mélodies chargées d'humour et d'émotions.En revisitant Pauline Julien, Céline Faucher chante la fougue, la douceur, mais surtout l'engagement et l'authenticité.Un bonheur qu'elle veut partager avec son public, le 25 novembre à la P'tile scène, à Saint-Denis-sur-RIchelieu.Céline Faucher chante depuis toujours, mais plus sérieusement depuis quinze ans.En 1992, Robert Charlebois et Richard Séguin l'ont remarquée, notamment à l'occasion du Festival des musiques à Montréal.Après quelques événements musicaux, elle a créé le spectacle l'âme j la musique en 1994, qui a tenu l'affiche pendant quatre soirs à la Licorne et dans différentes salles montréalaises.Six ans plus tard, elle a produit son premier album, De la lumière.Elle a amorcé une tournée en 2002, visitant à plusieurs reprises le Studio-Théâtre de la Place des Arts, le réseau des maisons de la culture de la grande métropole et la scène des Oiseaux de passage à Québec.Un an plus tard, elle a participé au spectacle musical Un rendez-vous dans l'irréel, qui été présenté à la cinquième salle de la Place des Arts.C'est à la même époque qu'elle a commencé à être captivée par Pauline Julien.«Je me suis surtout intéressée à son œuvre après son décès, raconte-t-elle, et pour une interprète, c'est une véritable mine d'or.Je me suis rendue compte à ?.: ' â ë i .E it I r ' m fm ’1 ; i u it 3 ÎË Céline Faucher Pauline Julien train d'oublier une femme qui a réalisé une oeuvre majeure au Québec.Et il y a plus que ça, bien des gens ne la connaissent même pas.C'est important de la garder en souvenir.Les spectateurs ont la chance de la retrouver à travers moi.J'ai tellement de plaisir à faire ce spectacle, ça me donne des ailes.» Même si Mme Faucher n'a jamais eu l'occasion de rencontrer la grande dame, il n'en reste pas moins qu'elle est convaincue des nombreux points communs qui les lient.«Comme elle, je suis engagée socialement et j'accorde une grande importance au contenu des textes.Je trouve qu'il y a également une similitude entre sa démarche artistique et la mienne.» C'est accompagnée de son complice Marc-André Cuierrier au piano qu'elle monte sur scène, le temps de 25 chansons.Après sa prestation à Saint-Denis-sur-Richelieu, Céline Faucher remontera sur scène à Sainte-Geneviève, le 9 février.Pour information: www.celinefaucher.com quel point son répertoire était d’une richesse incroyable.C'est une véritable anthologie.Fors de spectacles, j'ai décidé graduellement d'insérer des chansons de Pauline Julien et la réaction du public a été excellente.» Peu à peu, elleâ choisi des textes qui la touchaient davantage,- ceux qui sont venus la chercher au plus profond d'elle-même.Et c'est à cet instant qu'elle a réalisé la richesse de l'œuvre et qu'elle a monté son spectacle.«Ce son! des textes qui sont parfaitement actuels, c'est incroyable.Et ce que j'avais envie de faire dans mon spectacle, c'est de mofitrer différentes facettes de la chanteuse, autant politique que sociale et théâtrale.Ce n'est pas un show chronologique, ni une imitation, c'est plutôt une interprétation intime qui bouge!» Son nouveau spectacle, A la rencontre de Pauline Julien, qui a vu le jour au printemps 2005, a permis à bon nombre de personnes de renouer avec cet emblème musical.«On a parlé de Pauline Julien lors de son décès.Après, plus rien.On est en Nathalie Gilbert, Rédactrice en chef M/2 'Y ' -jtw L'ÉLÉGANCE POUR LUI .VENTE FINALE 4^»> MODE MASCULINE DE SURPLUS D INVINfAIRE D'UNE ROUTIQUE DE DÉCORATION *« A > 4 I de rabais J I à partir du tl novembre jusqu à épuisement des stocks |, v Boucherville Centre Commercial Promenades Montarville 1001, boul.Montarville 450 641 9930 Châteauguay Centre Régional de Châteauguay 200, boul.Anjou 450 691 1228 Mont-Saint-Hilaire 365, boul.Sir Wilfrid Laurier 450 467 1857 Saint-Hyacinthe Galeries Saint-Hyacinthe 3200, boul.Lalramboise 450 261 9393 N O •Décoration de Noël •Objets décoratifs •Lampes • Peinture colorée au gallon •Miroirs • Fleurs •Carpettes •Dentelle •Glands •Coussins •Stores •Meubles •Literies •Valences •Jetés m u V U) O a d a Argent comptant seulement.V Mercredi.Jeudi.Vendredi- Samedi.Dimanche, lOh à 1Zh30 lOhà 20h 12h à 21h lOhàIBh 11h à IBh 414, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, local 205 Mont-Saint-Hilaire (au T étage de L/Aféas) Z O < m 2 m i 3 m N) O O 301370-111106 0) T lü ;Æ.Un Québec dessiné par sa chanson Mf .« V*' ¦ %! ; 28 novembre au centre culturel Jacques-Ferron de l'arrondissement du Vieux- loppée pour devenir un art par lequel les gens s'identifiaient.Les gens se sont retrouvés dans des chansons comme Gens : Jil m Longueuil.«La décennie des années 60 a été très du pays de Vigneault.» importante pour le Québec, a expliqué la conférencière et ; À \ I Autrefois confinés au territoire de la province, musicologue Claire les artistes québécois commencent, pendant E Villeneuve.C'est la Révolution tranquille, la les années 50 et 60, à être exposés au monde , construction de la Ytanicouagan, c'est aussi extérieur.«Soudainement, la chanson est deve- l'époque des boîtes à chansons où les jeunes nue une véritable ambassadrice du Québec à | de 15 à 20 ans se rassemblent le dimanche l'étranger, a souligné la musicologue.Ça a corn- i plutôt que d'aller à l'église.A cette époque, la mencé dans les années 50 avec Félix Leclerc et | chanson au Québec délaisse les chanson- ça s'est poursuivi par la suite.Le peuple québé- j nettes françaises qu'elle privilégiait autrefois cois avait enfin sa vitrine.» pour se tourner vers une chanson plus typée qui parle de liberté, du peuple à faire, l a la Bolduc à Charlcbois promet de rappeler de chanson entraîne alors le mouvement natio- bons souvenirs aux baby-boomers et de faire s L ml 1: m û mm l ; ^ ih i L"; g.j ïm La musicologue Claire Villeneuve s'attardera à la période charnière qu'ont été les années 60 dans sa conférence Intitulée Les chansonniers québécois, de la Bolduc à Charlebols.û \ Z .Ouverte à tous les âges, la conférence De Mme Villeneuve a retenu une pièce de Jean-Pierre Ferland dans sa conférence .nalisle québécois.» découvrir des chansons comme il ne s'en fait fc Ce sont ces thèmes qu'explorera, pendant presque plus.«La chanson québécoise d'au- g une heure trente, Claire Villeneuve, qui jourd'hui a subi une certaine mondialisation, détient une maîtrise en musicologie et qui a estime Claire Villeneuve.Pierre Lapointe, par Les Cowboys Fringants chantent aujour- enseigné l'histoire de la musique au exemple, chante dans un français internatio-d'hui, Si c'est ça le Québec moderne, mol je Conservatoire de Hull, au cégep Marie- nal et utilise des thèmes universels.La chan-mets mon drapeau en berne.Mais bien Yidorin et dans plusieurs universités du son est beaucoup moins typée qu'elle ne l'é-avant les envolées patriotiques de nos chan- Québec, dont McGill, l'UQAM et l'Université tait, même si certains artistes exploitent encore sa spécificité, comme Daniel Boucher «J'ai choisi 12 chansons d'artistes comme qui a gardé le parler québécois dans ses qui lui aura permis de se définir en tant que Jean-Pierre Ferland, Gilles Vigneault, La pièces.» nation et qui lui aura offert une vitrine sur le Bolduc, Félix Leclerc, Georges Dor et Robert Pour de plus amples renseignements sur monde autrefois inexistante.Charlebois, a-t-elle précisé.Je me suis la conférence de Claire Villeneuve, Les chan- ta musicologue Claire Villeneuve s'attar- concentrée sur les thèmes de ces pièces, ce sonniers québécois, de la Bolduc a dera à cette période charnière dans sa confé- qu'elles nous racontent sur les individus, sur Charlebois, il faut communiquer avec ronce intitulée Les chansonniers québécois, la société.Dès la fin de la Deuxième Guerre le Centre culturel Jacques-Ferron au de la Bolduc à Charlebois, présentée les 21 et mondiale, la chanson québécoise s'est déve- (450) 463-7181.Jennifer Guthrie ¦I r I «V ; P?T •»- —* da- teurs populaires, le Québec a connu une véri- de Montréal, table révolution musicale dans les années 60 A 4 - s 5 I â ii ¦ y iïi , f> | u Les années 60 ont vu l'apogée des boîtes à chansons, une époque qu'a bien connue Robert Charlebois.H B) mm ¦- I; | 1 #-3 m -‘w i : r VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE VASTE CHOIX D’IDÉES-CADEAUX ET DÉCO POUR NOËL.A ! S A SORTIR > I 1 NOVEMBRE 2006 1 Six trombon S, 4 .Charllne-Ève Pilon f&i WY x Le tromboniste de Sainte-Catherine évolue dans le milieu de la musique depuis une vingtaine d'années.Le son des cuivres s'est entremêlé, s'est recoupé, a pris une nouvelle tonalité.Les six trombones ont surfé sur la portée avant de créer la mélodie.De là est né le tout nouvel album de Richard Gagnon, Intro.Un troisième disque jazz pour le résidant de.Sainte-Catherine, qui promet de faire swinguer la galerie.C'est en 2004 qu'il a commencé à composer des pièces musicales pour six trombones accompagnés d'une section rythmique, une création pour neuf musiciens.«Je trouvais le défi intéressant.Pour un quintette, ça reste plus facile, mais pour six et une section rythmique, un nonette, c'est vraiment autre chose.Et c'est assez rare.Je suis fier de ce troisième album.Ce sont des pièces qui s'écoutent bien et que plusieurs comparent à la musique des années 40 et 50.» Intro, qui a été enregistré l'année dernière, met en scène les tonalités de l'ensemble Trombones Actions dont font partie les trombonistes Dave Croît, David Martin, Jean-Nicolas Trottier, Paul Tarussov et Robert Ellis, ainsi que les musiciens de la section rythmique composée du pianiste Gaétan Dàigncault, du contrebassiste Frédéric Gernier et du batteur Michel Berthiaume.«C'est un mélange de balades et de swing.On y retrouve toutes sortes d'ambiances.En même temps il y a des standards de jazz, mais aussi des compositions originales.J'ai plein de projets avec cet album, dont celui de faire la tournée des festivals de jazz et peut-être même d'exporter mon disque au-delà des frontières.» Écrire des mélodies, M.Gagnon le fait depuis déjà quelques années.C'est un accident de parcours qui l'a mené à apprécier cette étape de la création musicale.«À l'âge de 34 ans, j'ai dû subir un triple pontage.Ça remet les choses en perspective.Comme j'ai été en convalescence pendant un bout, je me suis mis à la composition.Certaines pièces ont pris trois semaines à fignoler alors que d'autres ont été achevées après un mois de travail ou deux jours, ça dépend.J'aime le fait de composer, ça m'apporte beaucoup.» Y w"' ¦ : # % ¦ ?y A- ; X En plus d'être compositeur, Richard Gagnon porte les chapeaux d'arrangeur et de chef d'orchestre.Différentes fonctions pour lesquelles il se sent comme un poisson dans l'eau.«Le vrai but de l'exercice, c'est de partir de rien et de construire quelque chose avec les autres musiciens.» Richard Gagnon évolue dans le milieu de la musique depuis une vingtaine d'années.Tromboniste-pigiste pour une tonne de spectacles, notamment pour Céline Dion, la Bottine Souriante, Grégory Charles, Johanne Blouin ainsi que les Big Band de Lorraine Desmarais, Guy Madon et Vic Vogel, il n'a que de bons souvenirs de ces dernières années où il a évolué sur scène.«C'est très demandant, mais tellement stimulant.Je suis en train de travailler pour avoir un gros ego, mais je n'y suis pas encore arrivé! C'est toujours impressionnant de jouer devant des centaines et même parfois devant des milliers de personnes.C'est un beau métier et je me sens privilégié de le faire.» C'est à l'âge de 16 ans que Richard Gagnon a fait ses premières armes en musique.«Mon grand-père était tromboniste.Et ma grand-mère avait conservé son instrument.Alors que j'étais en cinquième secondaire, j'ai opté pour le trombone parce que je savais que je pouvais en obtenir un facilement.Mais jamais je n'aurais pensé en faire une carrière.» Et le musicien est loin d'avoir tout dit au niveau musical.Il est d'ailleurs en train d'écrire les mélodies qui paraîtront sur un quatrième album.«Au niveau artistique, je suis très engagé émotionnellement.La musique a une grande place dans ma vie.» WCHtiO GACKOH IE i Intro, le nouvel album de Richard Gagnon.1 tMssamm air“ K oa® Auôr* M PARK AVENUE Grand choix de Audi A4 Quattro 2002-2005 Garantie Audi 6 ans ou 120 000 km incluse, taux d'intérêt à 2,9%, prix à partir de K T -, ,V.V BBK ».f k tea , tr ss* :.^ t-"' 3 f a Z___ fe _i L .i % m.* V r^iî ! m m a f ' I .T ü.« PI ! JM ¦1 i ¦ •: •5 - - " |t [ L, B gw Mi iCS ü f 1 % m m I 9 H •> V Xi 3 ms ;5# 111 E « % ' F X I ".1 I» I '.% ¦ Z t a SBSBBa 1 IT I : BQ t ¦X a ÏL.T t.;- OaKSI/Mw* i à J fr=gy v wi r j'LaaL.si * © Il' V' \ K m NI À - I - I Jliilii HUllliiÜ mazoa^ Berline GS 2007 (XcÂété^ cv ÿMA&As (G4SD57 AAOO) / ! i V.N » V Jw .sa i m 5 GS 2007 (E6SD57AA00) I - III I f ovie^ à pcvïCÿi' m It: 111; £ ' .' mm I A i m i OS 200Î ” à traction intégrale (PXSJ87 AAOO) #4 L i /o Il III ou 0PRÊT A ROULER emazoa § ST-BRUNI : Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 120 le km additionnel a la fin du terme Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM en sus.Photo à titre d'illustration PROGRAMME MAZDA POUR Zj â LES OIPLÔMÉSgg0 S :1 - VROUM VROUM VROUM ST-HUBERT 'WW cHA^BLYy ym ~ BOLIL.PÉRIGNY BROSSARD I GRANBY I '"J— ¦¦-CRÂMBLY^w/^' inclut ï 'S O O CM U a.m S w > O Z A X h X O !/) A CD U O < n.(Zkamktvt 830, boul.de Périgny, Chambly (450) 658-6623 www.mazdadechambly.com " I i$ % /mois ./ A location 48 mois comptant de 2625$ _ LE PRIX LE PLUS BAS C'EST CHAMBLY MAZDA!!! ¦ ¦ ¦ ms : 6795s '