La seigneurie, 9 juillet 2005, Sortir. Vivre en Montérégie

i -¦ ' : 6 .vs > ¦ ùàÉ màùM •ife >1 J - ' - ¦ saga , ' ¦- ' V Æ p| i , m 4 il 1» ¦ ' fl U : Èsi'Ji m V > ' r* s » *.iâ m- yr m A O ü S: 'J Æ z Ulfln 11 - •* ,fe 't 1 ».i 4 ‘ .liai I UEO] Il & a ¦ © si w ¦w ' ' f?K I Be.' ' r ' I- a 111 V ?ill yM i T- .i'" ; kg ' s?i .» J, f dots térégidns Lgjorce d'un réseiu \ .«c.: on & ")C X : $1' V < > .Mmm «SM A' profabI! Profitez de nos services-conseils a .WËÈi f| a ITI m 2 • Conseillers I • Techniciens en architecture g • Designers d'intérieur Nous pouvons vous bâtir dans un délai rapide! '$5 81^ - ?! i -jî * fesr & to# -'L-s do ütâ to vsto cttàte.fee ce ‘end ce 10%, festoi eu ma 3F- I | * Wm i r .: a5SWW (aut.20, sortie 109) / (450) 446-3841 1915, b-ch.de l'Industrie, Beloeil (Québec) www.profab.ca Numéro 7 • Volume 4 • juillet 2005 m / z r*#« (J HYUNDAI ^F/lDNBUEUIL K y / , .F , maàmÈÈËm.¦ H ¦ H m )?.* ini , I % ACCENT 2005 ' 1 iLiT-mmik SANTA FE GL 2005 TUCSON G12005 EIANTRA GL 2005 je# À partir de 189$ î « 995 $ %^F /mois à l'achat 17995$ ¦¦PfH WTTiILkJM ** ¦; à l'achat mtâm k T f am MEILLEUR nouveau véhicule hybride de 2005 3 000$ 3 000$ de rabais de rabais :ï * ! 1iéb88IK8MmMWW \ wËm lu “sourire*^ : ,S.- ¦ MS '%'.- # 9 ¦ a ni i %* ¦ Z : t ,v.X W/ fi a* 1 '1 i àkai .wr ¦ .; sa iÉLï.fi g& m p ÎL\J,-T7 i 8 "Z a I; % m.m § i v.a# s mm m yx • jx >x L’abondance Clair de lune foires ^antiquités s 5 O Site champêtre le long du Richelieu & t dès 18h, musiciens et cuisinier sur place Les dimanches ! "M -5 | Xr -¦ $ INFORMEZ-VOUS! S ' k! I 7 août - 4 septembre i ffass# Brunch du dimanche ** Seulement 18,95$ par personne (taxes et service en sus) Vendeurs du Québec et de l'Ontario Admission : 3$ moins de 12 ans gratuit Beau temps, mauvais temps Restaurant sur place Brunch gourmand Four à pain ancestral Bergerie - Poulaillier Aire de pique-nique Bord de l'eau Info : 450-467-8880 www.moutonvillage.com httffiijSjMitttftirti ¦- - • I ül'hm r j tm &gQ t M 9h à 17h il ç 11 m * Prix spéciaux pour les enfants * ST A TIONNEMENT GRA TU IT 3 8 mi 1 Réceptions champêtres Saint-Charles-sur-Richelieu Chemin des Patriotes Nord A 4 km de la sortie 113 de l'autoroute 20 Réservations: (450) 900, rue St-Charles Est, ï.ongueuil (coin Roland Therrien) 646-8100 ¦ ” fi Q j TTTT8 a : PAGE 6 > SORTIR > 9 JUILLET 2005 .1 En vrac Z Les écrits de l’ombre I # » # Vous avez écrit un livre?Il se terre dans votre tiroir?Vous avez publié à compte d'auteur?Sachez qu’en mai 2006 se tiendra un événement littéraire qui pourrait vous intéresser.Il s'agit du Festival des écrits de l’ombre qui accueillera tous les genres littéraires (roman, essai, poésie, théâtre, etc.) et où tous les auteurs pourront présenter et vendre leurs œuvres, à.leur profit.L’événement permettra en outre de voir de l’information sur les maisons d’édition et de faire connaissance avec d’autres auteurs.Intéressé?On peut envoyer un courriel à Danielle Sarrazin au sarrabourg@globetrotter.net 1 101 rece- I Sa propre nature morte - Vous êtes un groupe de quinze personnes et aimeriez faire des activités de création?Le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire a pensé à vous.Durant tout l’été, le musée offre des visites-ateliers d'une durée de 90 minutes aux groupes de tous les âges sur le thème de la nature morte.L'éducatrice du musée guidera le groupe dans cette aventure.À la suite d’une visite interactive de l’exposition «Natures vivantes» du peintre André Michel, le groupe réalisera une nature morte en utilisant une technique de gravure au pastel gras.Il en coûte 6$ par adulte et 4$ pour les 18 ans et moins.On se renseigne au 536-3033.r),S I y mii À faire rêver f LlK © L’Arrière-Scène a dévoilé récemment sa programmation pour la saison 20052006.Le Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en Montérégie offrira aux jeunes dix rendez-vous qui leur permettront de découvrir des univers fascinants et touchants d’artistes d’ici et d’ailleurs.Au programme, entre autres, «Ah là là! Quelle histoire» du Théâtre de l'Est parisien, «Faux départs», du DynamO Théâtre et «Conte de la lune», une création du Théâtre des Confettis et du Théâtre populaire d'Acadie, en collaboration avec le Théâtre Sortie de secours.Informations, 467-4504./ Novasol W SI .te Rendez-vous Place St-Mark il K / WMM La Place St-Mark, dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil, est passablement animée cet été.Aujourd'hui, le Kitchose Band, le groupe gagnant du Festival de Granby 2003, catégorie chansons originales francophones, tentera de capter l’attention des spectateurs.Le 22 juillet, SergeïTrofanov et son ensemble offrent de la musique tzigane de la Russie et de l’Europe de l'Est alors que le lendemain, ce sera au tour de l’harmoniciste et chanteur de blues Cari Tremblay de faire swin-guer la compagnie.Le 29 juillet, Rachelle offrira sa musique soul francophone alors que le lendemain, Monica Freire envoûtera l’endroit avec sa musique brésilienne.La Place St-Mark est située au 340, rue Saint-Charles ouest .' viüaa*# mmm ES Hiliiili fcj H : y - V : â « ü______ T- sSp m M NX- - : ^ j ÏL.;^L _ ::!.ÎH'* •- ‘ r >!% ¦ I i .if « | I g # .'NKfePSk J i les Systèmes Nouaso! inc..v J mz ÜH"¥iÉ fi ?2 I V \ > m .1 1 5 ë #X" .'aw al w.I s H ?8 2 lOI 5 ÆÊacS Un mariage pas comme les autres.En attendant bébé.Ai ÎE 100, route 227, Marieville, coin 112 et 227 Téléphone : (450) 460-3411 • Télécopieur (450) 460-3477 Plus de 65 en inventaire AUTOTECH 460-34M VOLVO PAGE 14 > SORTIR > 9 JUILLET 2005 Plusieurs membres de la communauté artistique et leur famille visitent le zoo du futur et assistent à la première du Spectacle IMMERSION PARMI LES TIGRES au PARC SAFARI.Depuis le 25 juin, ce spectacle unique au monde et fort en émotions est présenté à raison de 3 fois par jour (12 h 30,14 h et 16 h).Présenté cet été uniquement, « Immersion parmi les tigres » permet aux visiteurs d'assister à une inoubliable prestation qui démontre toute la force, l’agilité et la puissance de ces grands félins.Retenez bien votre souffle, car vous vous retrouverez au beau milieu de la scène ! XV " oi ;%r.¦ .j i — i fl :rA"-r .• ., & ^.i Li v A Y \-4n: ,-Cv 1 sa i c % ^ ; ü ! 1 : üâ et % Gilles Proulx a profité de son passage au Parc Safari pour « serrer » la main à un tigre ! » «: Le populaire Maxim Martin a eu la chance d’observer de près un grand félin.ë t.Jv Le Parc Safari présente en grande première la « Cité des tigres ».Cette Cité permet aux visiteurs de vivre une expérience unique en Amérique et donne un accès privilégié à ceux et celles qui désirent observer de TRÈS près ces grands félins.Au cœur de ce tunnel se retrouve « l'Antre des tigres », jonction où les amateurs ne manqueront pas d’échanger leurs impressions et palpitations ! De plus, un « Sentier des carnivores » propose une autre façon d’admirer les tigres du Bengale, les tigres de Sibérie, les tigres blancs, les hyènes et les lions.Samedi dernier, l’équipe du Parc Safari a présenté la première du spectacle « Immersion parmi les tigres ».Plusieurs vedettes ont profité de l’occasion pour passer une amusante journée au Parc en compagnie de leur famille et amis.yRurf B8fw‘# ” .^—aï:*.-/>¦ *.Ir) i V De nombreux amateurs se sont amassés directement sous les entraîneurs afin d’admirer d’un point de vue unique les tigres pendant le spectacle.£4 %» (3 Parc , ;iSP 0 ««4 * I - *: ) X.; A aM Me; I -, 1 .! L ' TBT»» Safari automobile • Jardin zoologique Parc récréatif • Plages et baignade V « 1 .- - ._ • V.=x m I rJ r • r: I 301222-9-7 ' GRANDE PREMIERE AU ! ¦ .$ 1 «#*£ ij K M i: : V i -a .; \J* , :M .tit,:.>1 ¦¦ Z; a à h ' A I UiMHJBlSsîr o\Tv TÊm .m A 1 a I a % % m ¥ oi M À seulement 30 minutes au sud de Montréal • Autoroute 15 Sud, Sortie 6.- a PAGE IS > SORTIR > 9 JUILLET 2005 I 832166-04-06 A r PORTES ET FENETRES ANDRE LEMAY PAIEMENT % INTÉRÊT $ < l ¦ 1 V Porte de garage Garaga.ü « ï Cette offre neuf vous donner envie de rénover s .'«I*## www.garaga.com .> : JA - * f POUR 6 MOIS OU 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊTS =## I 4 \ JJSHnRH V" / %*r 'A I t C' - / is , / ihi- x s Persiennes / .\ .im Jf| + :____/ Ca I i fornien nes I *7 C0UBEZ LA CHANGE ¦ pi GAGNER UN MAGNIFIQUE " y À& 25388 - ^ I l’Z»: % ~ I .“Tl 1 h ?______i) ' II N mlf'i , m * M, , .1 ffiFi, \ z j 'U i 1 i - 1 \ /• : r r £Â>=J 1 \-^- 1 _ I 11 S " : ' «P I II F ; 3 I A ! J UK ; ¦mi o O ' OïX4CM O 1 fiSf N m yy/V\& h m hi i : HP*: ¦vl _l m .I ¦ V (photo à titre indicatif) en • (photo à titre indicatif) o m 3 » A d o 3 .g 5 901, ch.Fer-à-Cheval, Sainte-Julie 450.649.0426 V i- 255, boul.Taschereau, La Prairie 450.444.3659 a.to O en w u •» ç - www.andrelemay.com «> A CM P r to O i, -i m u N OC 0 O * Certaines conditions s'appliquent et sous réserve de l'approbation de «Financement Accord D Desjardins» < O Du en A I LA PLUS GRANDE SURFACE DEI MATELAS SIMMONS AU CANADA : / I I I I HMM if .¦mnmot W m m , lx ¦ if r fh ¦ U »' SIMMONS ',, 1-866-330-4441 TEIREMIfHi (aige tant ST-1AURENT 2275, boul.des Entreprises (Autoroute 640 lotie 39 (450) 477*4441 ?1*888-3014444 APPROUVE LABORATORY „»> fW wnM* # *wt* ft ftM« VIM Cwftftiiw Ton wtt« »» "•**"*'»' ft Wft*l »!»*• «WpiWW «#W tt* dtuill w IMftMftl l> Iftftft VWI nrrf)Ÿ7l D wW**t MW1»» jwwMeWMWWftpewftMftwirvwftWHii «ftwH» »w«Wf *# wlwiw» «WfttftftIftiMIftWMPWllftiMWpWWWWWWIlftWft.IttwUl/fIVIIlftMleWWWWM WWWW 91WWI4 HIM* Wft «ftslft M «wpwlo 4* ftWM IWWII **** "T«IH w m W W6W viHfttlipc OiUftft» pwv ft» mftftW »tmw « «V» ftwwftfti » mww l*wm fl MW ** ovum**»» wj ium»» 3870 Côte-Vertu (Coin Bégin) (514) 339*0393 » 1-866-379-0393 h SORTIR > 9 JUILLET 2005 I __ Histoire WBêD* P jP» M ii ! IM Les beaux dimanches du Fort-Lennox P •m* Le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox présentera jusqu’au 28 août une édition renouvelée des Beaux Dimanches.La programmation est composée d’activités variées à la fois éducatives et amusantes : concerts en plein air, spectacles de danse écossaise, pièce de théâtre de marionnettes, démonstrations militaires, etc.Le 10 juillet, une pièce de théâtre et un atelier de fabrication de marionnettes sont au menu suivis le 17 de la présence du 78e régiment des Fraser Highlanders, qui envahira le champ de parade du fort.Concerts de cornemuses et de tambours, spectacles de danse écossaise et démonstration de tir sont prévus.Le 24 juillet, le public pourra rencontrer les habitats du Bas-Canada en plein pique-nique patriotique.Les amateurs de cos-tûmes d’époque seront servis.Finalement, pour clore le mois, le ÿ ‘ ^ ~ 31, le groupe Oro offrira un spectacle de musique celtique.En août, le premier dimanche permettra de revivre l’époque de la Nouvelle-France à l’aide de manoeuvres militaires et de la Le Fort-Lennox est situé sur l*île aux Noix, à quelques kilomètres de la frontière canado-américaine.ai B ïSB 1 sB5 S-'W vf ' Zi ¦ f-; , H ¦ r 1*! Wl.musique de la compagnie Franche de la Marine.Le 14, commémoration du camp de réfugiés juifs de l’île aux Noix grâce à une activité d’interprétation.Les visiteurs découvriront un épisode méconnu de l'histoire du Fort-Lennox.Un concert de musique klezmer, du groupe Kleztory, sera également présenté.Le 21 août, place à la guerre de Sécession.La reconstitution d’un campement militaire permettra de comprendre le mode de vie des Canadiens qui ont participé à la Guerre civile américaine.L’édition 2005 des Beaux Dimanches se terminera par une journée animée par le groupe Soldats du Roy et Habitants en Canada ainsi que par le spectacle de cerfs-volants La grande envolée.Par ailleurs, jusqu’à la fête du Travail, des visites guidées sont offertes tous les jours.Le Fort-Lennox est ouvert de lOh à I8h, tous les jours jusqu’en septembre.De plus, tous les week-ends jusqu’à la mi-octobre, le personnel d’interprétation revêt des costumes du XIXe siècle et anime les lieux.(NG) ¦ I -K ¦ ’ ¦ t w .m i / A m 1 ¦ .h :-4 -j # f a# ¦ K Jusqu’au 28 août, des activités spéciales sont présentées au Fort-Lennox.Offrez-vous le COYlfort # et la SCCUfitC avec les Équipements-/QiAdaptés M.C.L ÂHCUt ®TOYOTA iWs ÿélâôlioii m waMsi'm! Asgsrs VI Pst* .3 "I#, T o > Siège et dossier ergonomique Toyota Tundra V8 4x4 rouge 2002 N U8B gg -\,:y y 1 1 :'A "S Retrouvez votre naturel avec nos maillots et dessous.Ajustement fait avec prothèses mammaires externes.:.S C Bsa ',r.¦ vV y .U X.§ 3 § Automatique, 3 portes, ° air climatisé Garantie, tout équipé, cuir, toit ouvrant, porte coulissante élec.iIiliTiT 3395, boul.Lafromboise ST-HYACINTHE (514) 856-9191 Contactez Michel Pinard • www.angers.toyota.ca v Idéal pour les sorties et les voyages.Ne pèse que 19 livres.•s P ! 6 1 t Pride MotUty Products Ca Auto-souleveurs • mm — sur a I «Tl ESTIMATION GRATUITE B g H J ' ! ' Fantech % C aim# C ! U o 180, BÉLAIR, ST-CONSTANT, BANUEOE RIVE-SUD j WJ® k 1 t u I y I » MONTRÉAL ET BANLIEUE ¦ LE N0.1 EN VENTILATION DEPUIS 1978 •1 O 0 ai .¦ * O a N VENTE-INSTALLATION-SERVICE mm ventilationplegault.com H y I U -J Licence RBQ:2212-6817-41 d u ?K"*Ai 3 3 D • ÉCHANGEUR D’AIR 1 • DÉSHUMIDIFICATEUR • RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR • FILTRE HEPA • VENTILATEURS DE SALLE DE BAIN • DISTRIBUTEUR 1 • Air vicie • Buée • Moisissures • Poussière • Fumoir pour résidence et commerce 01 > m A tc J f- • QUADRIPORTEUR et TRIPORTEUR E 0 tn A BAS MEDICAUX 8 103970-09-07 ill 985, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueuil 442-4111 O < 3675292-110605-14 I ü. Honda Casavant 101990-2-7 SAINT-H YACINTHe HONDA._;:r; DÛŒ VtflKUtll DtXCMIOU I Wêi gag FINANCEMENT À TAUX SPÉCIAUX r 0 % 1 Honda Accord LX-G 2003 1 % • , : 33 wt HW PAGE 23 > SORTIR > 9 JUILLET 2005 Wü f .9% W; * t ¦ Les meilleures côtes levées en ville et nos steaks LO O O N Spéciaux après 16h, du lundi au jeudi incluant soupe ou salade t1 I ¦ 1.Assiette de poulet Amarillo.H 2.Steak de surlonge coupe New-York (10 oz.) "1 0) A 1 rïr'#awm'*iTfj m ce ; ' Spéciaux valables seulement à Greenfield Park et Boucherville, non valables les jours fériés.F a BÂTON ROUGE o m A g 4890, boul.Taschereau, Greenfield Park 582, rue de Touraine, Boucherville !M W O < || ! ' eg g A \ .! 0 ?SM ' MEZZALUNA ." piAt&va nte l/a/i'an o juw cuitut& itodiemw autkeM±uju& anciennement situé à Longueuil Herminio Ribeiro vous invite maintenant à son nouvel emplacement dans le Vieux Saint-Jean § ' ' À IMPill a# tSÉti t « i ,ssâ ami x» ii S t 4 I m 68 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu j yg» Z# 4 j f rj ____________________- ¦ fr- — # 450,358,9333 Stationnement Salons privés * 9 S - Une fine cuisine orientale dans une ambiance chaleureuse vous attend.1 IPùnent S k.& I ^ purs 'wmwpm jjg SjecAccaa Cuisine szcchuannaise et pékinoise ; Four atteindre La Cabosse d'Or Certificats-cadeaux le sommet j: du plaisir ! W CHOCOLATERIE Commandes pour emporter !1 MB «Salle de reception pour toute occasion, Mfiitu dégustation.» JSÈl Fermé M le lundi '"S3 jggjgt ; A (tOmpsP M ?itPmatSyém -— — J X vg, î'* -r # % .iSr^ .j f | : 282 Ml t & R.B a# 9, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, McMasterville, 464-0009 - • Pâtisserie • Crème glacée maisoirg • Boutique cadeau|9 • Restaurant • Salle de réception \à .ma g-.- w Resta ura ni 4k.ïxifW I Sushi-Matsu i# Authentique cuisine japonaise i ; !r n v i^y,, l»,l Kf.Sl>'Ol-VgRl l HK #-Jeudi et vendredi: -II till à Uh l undi au vendredi: 17ha 22h Samedi et dimanche: l/dt30 li 22h ?ry 5 A m m i R !• |3 a 1 h« Sushi Grillades Poissons et viandes teriyaki Sushi à volonté à la carte I A95$ du dimanche au jeudi H ” par personne soirs seulement A .i 351222-3-7 / ¦ « 973, chemin Ozias-Leduc, Otterburn Park, Qc Tél.I 450-464-6937 www.lacabossedor.com » 514-990-5277 ¦ 6, l och, St-Jcan-sur-Ricliiilicu (450) 346-8008 -».(450) 466-3100 (430) 65 5-4440 Pour vos reservations : Greenflelci Parle Boucherville Valide pour les mois de juillet et août 105720-09-07M a c b «t r Brossard @ mama brossarclmazda.com St-Constant 0 mama stconstantmazda.com 7/S g % I LE MAZDA 3 EST ARRIVÉ latte & ess»' C\jû(i6g G- u PLUS QU'UNE : HISTOIRE DE PRIX.3 ¦¦ ¦.a z-M une 1 histoire JS de famille ii! mama & 2006 Le premier véhiculé multi-activite Espace pour 6 Sièges rabattables à plat Moteur 2.3 litres Groupe électrique Jante d'aluminium Freins à disques aux quatre roues Et beaucoup plus à partir Financement à l'achat à partir de 19 995' 3,9% de GX 2005 jjæZleæi^ SPORT 2005 I • Moteur 2,3 L il • 160 chevaux |i • Groupe électrique p • 4 freins à disque • Et beaucoup plus ft L _ 0^ a • Moteur 2 L • 148 chevaux • 4 freins à disque • Et beaucoup plus V —— É agî < ¦ v.> > i ma i.v :< ft K L< Location Location Financement à l'achat à partir de , Financement à l'achat 225 " n%#m Transport et préparation inclus Î75B1 à partir à partir 189 o% de de 0 1 • PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS /mois Transport et préparation inclus mazDaMPV $ o Location $ : 7Q Dépôt co % 0 i u > /mois Transport et préparation inclus O m M d’intérêt location ro en V in » Transport, préparation el lanes en sus.^ 7 Locaiioneo mois.2195$ da comptant, lanes en sus.# o Location 60 mois.2 595$ comptant, lanes en sus.0 À) 3J www.stconstantmazda.com 48, ST-PIERRE, ST-CONSTANT 450.632.0700 www.brossardmazda.com 9200, TASCHEREAU, BROSSARD 450.444.1004 V to L.£ r r n H to 8 300373-9-7 (fl L 301154-7-6 yj Parcours 18 trous de qualité exceptionnelle Club de | Golf Club _ /aê&Jtom W Champ de pratique w> Vert de pratique -' ?B°uti«ig£|Eicialisée Salle à manger climatisée#^ " à,'-n"6C _ .' ' ¦ yj Terrasse avec vue imprenable PROMOTION 2005 Du lundi au jeudi 4 joueurs + 2 voiturettes 100$ ¦ taxes incluses.*certaines conditions s'appliquent 80 700, rue Lakeside, Ville de Lac Brome 1.888.539.0808 www.golflacbrome.com VOUS PLANIFIEZ DES VACANCES?feras® J® AU RESTAURANT L’ALBATROS DU CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE DU 22 JUIN AU 17 JUILLET 2005 Homard ^.Crevettes r Pétoncles Moules Langoustines Cuisses de grenouilles Coquilles St-Jacques ET PLUS.» .-'«s Le RestO de l’été î Ambiance, musique aux accents jazz, g vue sur le vert de pratique et le coucher de soleil.¦ A ; # « 1 i'Us) Rv y! MlH ÂV kUîJ ï BIT©] JWet PIANO KfpanonlB r assailli mT85** •^E^SIé EFfranÇoi.s-iV^e ¦ I «émi ,‘V 301149-9-7 H 4 < DE RABAIS HT À L ACHAT DE U .1 Bsteü gk d 2 TABLES D'HÔTE - 3 1 seul coupon p«Sr par personne ne peut être jumelé à aucune autre promotion -j 0) AU RESTAURANT L'ALBATROS Durant te Festival de fruits de mer du 22 juin au 17 juillet 2005 A a.P 'i.o -U) OS, A u ni U O < 0.:ii; » 0 ill I* : lïTifs.IKK ii i am V&ffntSfiu yjfjfs f I 1 [ê]iE»ŒïïêTÏ*T*T»Y-t SB h « ÈV ,v, » iH- -îllK K' loi 311 .0 08 g 60 EUWlW[sM«llWHW»WlHT«rasl 5 ni met I % - H |λ Mil 9 S3 0H® « ' sÊÊi#Jneil!ci i I I xS Gy If V / l Mi 1 , r I g* 14# ! / \ 1)11 r réservation (450) 773-1234 pu,h 5 X O y ‘ HEURES 0 OUVERTURE : MERCREDI AU VENDREDI 11 h à 14h .• 17h à 22h SAMEDI >7h à 22h • DIMANCHE lOh à 14h / 17h à 21 h 5055.Saint-Pierre Ouest.C.P.15.Saint-Hyacinthe (Qc) J2S 782 • wwwgolflaprovidence.com : reimciritp RÉSERVATION 877 293-3164 Visitez-nous à www.farnhamgolf.com $ ' 301146-9-7 ê# O IT : ' ' ASPIRATEUR CENTRAL,1 -J.LE PLUS GRAND .________ ANTENNE , GARAGE ARRIÉRE jggsggw sr*; M -s?"ü •est > Cl m ro si FORD V10.32ET33 PIEDS , 1 OU 2 EXTENSIONS , GÉNÉRATRICE 5.5KW, CAMÉRA DE RECUL, ET PLUS, TRÈS ABORDABLE.#3338-3344 saw i V v X W X o % * sur motorisé listé H 3 à \ v 1 -800-387-41 OO (450) 400-3666 www.horizonlussier.com flutorouiB 10, sortis 37 Moriovillo to U £ r r m A k Ej brd F-250 2002 Ford F-150 XL Sport Lincoln LS 2001 s r> 1 .aBj «a 03 ^MQO 4 r j Ü cie:bY,THi:n:i .¦ ' .I % / Là où le service est ouvert ^ jusqu'à 2 h du matin | IpL I www.barilford.com $3 ! i .G 5QS® GnaJ O 79 600 km îToTo O H Lariat Crew-Cab 4x4, auto 4x4 auto V8 auto.H J ri Ford F-350 1999 Ford Focus ZX-5 2002 SH] D CD ## S-7fW® U.(514) F g w.K O n as u (h, I A oo 114 OOO km •Te •Tl N IjJ Crew-Cab 4x4 auto.Auto.5 vitesses, O !'H ï h tx r u* R h r i .v î' H < Splish, splash! ¦ Nathalie Gilbert Comme il est doux, le son de l’eau au plus fort accueilli 144 000 visiteurs' l’an dernier et qui de l’été et de ses inévitables canicules.Pas sur- comptait plus de 12 000 abonnés, prenant de voir les glissades d'eau connaître une Selon Marie-Élaine Dion, responsable du marke- ting, la saison 2005, qui s’est ouverte le 8 juin, s’annonce aussi prometteuse.«Nous mettons encore l’accent cette année sur la convivialité du site, sur l’aspect festif.Nous misons sur nos valeurs sûres, soit nos dernières nouveautés, les activités raft.» Il s’agit en fait d’embarcations qui contiennent de quatre à cinq personnes et qui peuvent s'engager sur deux parcours distincts.Du reste, le parc offre une vingtaine d’activités aquatiques, notamment une piscine de 700 mètres carrés, et terrestres, dont les luges de montagne.Ce qui ne gâche rien, c’est qu'en cas d’une affluence de plus de 4000 personnes, un laissez-passer pour une prochaine visite est remis aux visiteurs.Et le site est passablement animé.«Du 19 juillet au 4 août, nous avons de l’animation les mardi, mercredi, jeudi et samedi.Sur place, on retrouve des mascottes, des maquilleurs, des caricaturistes, des joueurs de tam-tam et des danseurs de breakdancing.Ce sont nos journées les plus achalandées.» Contrairement à la croyance populaire, d’ajouter Mme Dion, les vendredi, samedi et dimanche sont les journées les moins achalandées.Un truc pour bien planifier sa sortie.¦ rafraîchissante popularité.Parmi les plus populaires en Montérégie, on retrouve le Parc aquatique Ski Bromont qui a V % * & / àÊt -a* .I » PISCINES if.MARCOUniER me PISCINES - SPAS - PRODUITS - FLECHETTES TABLES & ACCESSOIRES DE BILLARD 71 liiti .B Meilleur rapport qualité / prix, sur la Rive-iud Comparez et vous verrez! 5 âSb» M x.- vogue Atlantic >,.'' !.' IVASiTeIsHDIXx VdeKRASr' I lï ' t-tnif.>éH a* ****** Directement de l'entrepôt 2 ' financement disponible mmmm ° 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-7219 LES GRANDS SPECTACLES DE LA DflMt Ot COEÜR »> to U y jjirfi- Ta v ' àtr-rêm f- i ; ¦ : ! ¦ ¦ I 'll ' / B % ?V H démesurée * «r Une'expérience tulturelk présentée sur 360 degrés '» ¦i n RÉSERVATIONS:450.549.5828 www.Oamefleeoeur.eom f À SEULEMENT 45 MINUTES DE MONTRÉAL.SORTIE 147 DE l AUTOROUTE 20, PRÈS DE ST-NYACINTHE.Conseil des arts et des lettres Desjardins emploi ta ta ta ta eaea tara Québec Québec Conjuguer avoirs et êtres 301096-11-6 (photos : Ski Bromont) M a r'- ¦ i - 3' i CL WJ $ CL fD => Li :: P , .: 'A SK K l & F I E Ki ¦ ! a < t * ^ S P; ¦« % I m www.longueuilnissan.com 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil r —- -$g*x jggk (coin Roland-Therrlen) 442-2000 «& U NISSAN ImmoReference.ca La référence pour la vente et l'achat de propriétés Visitez immoreference.ca Information: info@immoreferencexa Téléphone : (450) 447-4434 (514) 265-4434 MAINTENANT OU JAMAIS.La grande liquidation 2005 °'V ; J //- à $ m ALTIMA LOCATION À PARTIR DE \9 247^/lïl0,s • JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO • SIÈGE DU CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES ÉLECTRIQUES • COMMANDE AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT • ET REAUCOUP PLUS! Transport et préparation Inclus U» fl .5Vwr SORTIR > 9 JUILLET 2005 I I I I I K1A I I t ' : ICE À A * r OB I A m HUHflHHH •mn K1A y'"" 0 Surprenez la route \es 1 ms X © 0 0 / 0 0 im Z?0 0 '%.______ Jo O 0 .H i *7 (0 l I m 10 SÜ : S BE SB SIB ga S3 SI lai] S] SI»! 1 MM#] n BS r»l5»El«wîWîJ lo] :1b: tiftmi MS/ïlffi ¦ ¦ i 1 2 195$ 995$ 129 $* 149 $* 166 $* 1 ISM»] h' M w 0$ I I I l I I 1 I I I I I I Mil' m ¦jij.( i i i i i i \ i i i i 1 t Québec t Beloeil SB"5* A A ¦ ai Nie A Ena V K1A Sortie 105 [•] 1 •Dm h *T*iiirsvi»ii» ROUTE 20 116 2rÆn2 i h Il | Montréal | Il PAGE 3 1 > SORTIR > 9 JUILLET 2005 - * oour Jes bilcv B0 rfflsj ?.Vq^Chamf^ Pontiac • Buick • CMC Ltée.y RIVE SUD DE MONTRÉAL Éric Deschamps 1 À 8 MINUTES DU TUNNEL L.H.LAFONTAINE AUTOROUTE 20 • SORTIE 102 333, bout.Armand Frappier, Sainte-Julie J3E 1Y2 450 649.9333.514 990.443e] 13 800s ~ ' 1 J 11 nijiniinir^^ .'* » innnvntiiiUflÉÉBlMi 'fl « m; eCtCt^ScC» ' .>»f 11 500* a a ?*) .t i Achat 0$ comptant PDSF : 22 665$ CAVALIER VLX j /^S/mois Achat 0$ comptant PDSF : 28 995$ ALERO CL" 211$/mois 2004 2004 I faJ9Efc^B3SM Automatique • A/C • V6 • Croupe électrique Automatique * 4 cylindres • Groupe électrique • A/C v !>ÉI.' 11 900* 13 800* % Achat 0$ comptant PDSF : 30 465$ 225$/moi$ Automatique • A/C • V6 • Groupe électrique 2004 I IMPALA m m Achat 0$ comptant PDSF : 28 030$ GRAND AM 211*/nM>is 2004 Achat 0$ comptant PDSF : 23 040$ SUNFIRE sur 183$/wois Automatique • A-C * 4 cylindres • Groupe électrique 2004 Automatique • A/C • V6 • Groupe électrique % ÏR t V ¦ «« i m 175001 i Si! Achat 0$ comptant PDSF : 33 540$ VENTURE" 2975/moi$ allongé 2005 i Achat 0$ comptant PDSF : 24 125$ 2275/mois 2004 es MALIBU Automatique • A/C • V6 • Croupe électrique m Automatique • A/C • 4 cylindres • Groupe électrique Achat 0$ comptant PDSF : 29 265$ CENTURY 266î/mol$ 2005 22 8001# v " llr im Automatique • A/C • V6 • Groupe électrique Û Rg* I 'T * I 4* l r i*€ s- S' w * A .4 A 0 Jrucu 0 M Achat 0$ comptant PDSF : 34 498$ 1- Achat 0$ comptant PDSF : 36 290$ RENDEZVOUS CX 349$/mois Automatique • A/C • V6 • Groupe électrique 2004 U J 5 21 500* MONTANA" 327$/mols ^ allongé « ^ A S a.s ?Surprise Automatique • A/C • V6* Groupe électrique m \ Aucun F Frais caché a o A GARANTIE GM JUSQU'EN 2009** ma : A Possibilité d'échange Assistance routière 24 heures s s* U Garantie du manufacturier iccasion Inspection en plus de 150 points .Financement en achat, aucun ^ comptant requis.Taxes en sus.U : o m < CL