La seigneurie, 12 juin 2004, Sortir. Vivre en Montérégie

! r .mm W‘t 3*06/f iAi .U- ï* ë g ' nHs ¦ J,; , % Archéologie * * .*—*— ¦¦ ¦ ï - S'* jms**;-* VL M Egm 5»,> 9Ti » ¦ ' : ÉÉllffi i :¦/.«Mir y ££ - 5 f " 1 • «.J» £U W;' if\ i I »-& wb il '"TirV^SBfi - 'T ; fM- 'a Ia_ L •iaikt.'ï'' -4Js«m SShill -3 *t* fi r ¦ a %* I ' Ik \-d.&T' s "s % /X: ' : V 4 - À-: .W i”§ Ë - i Pow WOW ; i-i I- «.** ' •I*’! 'UaNUdUi.ua >•*« i-WWW Wl B* tit 68 «S* WWW*# *«»¦*¦» SR* • *> *É » 8* «te *?*» *» *» * «.«* ¦ w«- i-mi».un i«—inn «111 •—¦».— »¦ ¦• ¦» ' I Le' ¦ ¦ v*a:‘ ^5* '- ¦ -v; du futur « » % - -.T T Fl .i h \ PISCINES ÏA VAGUE™ : ¦I ¦ ‘Sfissost » Aucune sous-traitance s .r'j/üjijyj é Théâtre d'été Pages 27-28 Consultez notre > Guide des festivals montérégiens Pages 39 à 42 > Calendrier culturel Page 46 Numéro 3 • Volume 9 • juin 2004 I 300246-12-6MM mcmffl PE M PROGRAMMATION It 20 JOINT toi PASSEPORT tn #w# kind.Accès aux manèges et aux activités gratuites! -S>i2W & -jâsa .ttè- 4» .T - w '• .pour 11 jours invents dès maintenant! w •f» fis 1 m m VT?i: •: f ii '< * s' wvtotof?* CONCOURS PROVINCIAL IV/ïïtUAGtS Le Courrier I ; le V 1 I# 4*i** $* • '-Z: 24 juillet 19 h 30,25 juillet 14 h, 26 juillet, 19 h 30,28 juillet 19 h 30.° 29 juillet 19 h 30,31 juillet 19 h 30 » ¦ pàateL, .0 4 paires de chevaux lourds attelés à une voiture sSIF r J # [R, 'x sptcmcus cAm 31 juillet et 1er août 13 h 30 ’=5».m: ".[tL :sj wf ' v acrmts mmus smarn pe cum pe m mm vmet Tous les jours, 15 h et 19 h te vm mcomuiveto ersmstr S Dimanches 25 juillet et 1er août à midi H ^O^iàssERiEPEsraro ^ Tous les jours, 12 h à 19 h MAUèGtS ET JÜJX GOfffUWUS PtlïïÊ tmt MPOUt & I-V m mmM a),;; W%à \ÛMÊ ' JT* ¦¦ Æ % m Tf+L F* %.W ,> ] ¦¦ m M \ ¦ l f ‘ \ ¦r$; : w mismmmum : L A ^ / & JL# UISI CH ! V# IF ' ' » If If on OR 9 ü IW Kill W WlfiWiWftltiHLn IÜ in m m .^5 » ./ Il lil ¦ V/ Sr(?vY ÿ I til! RiwEÜllliRXiTÎ] P rüfiiiiirniimiiiïHilfnm^iïs RT[xy rZ'" d ëTSaint-H yacinth e X, .semnm poms ROPÉO vmm Q DODGE 30 juillet 19 h 30,31 jufet 19 h 30,1er août 14 h | PSzjPI mit POSAI 0 DODGE 'W!Pi^/ Venez faire l'essai des puissants camions Dodge! Sdederètéf T" - m % sum morne vt m vz tracteurs La plus grande compétition au Canada! w Sièges mem 20 $.entrée sur le site non incluse.Réservation :(450) 773-B080.de 8 h 30 à IB h.¦ wmpmp wmm« "(CHANT CANAL ! *MSB* Q| elrtranset m 4çy ^(Vi fi DODGE ï=£ 5a X Expo de Saint-Hyacinthe * Autoroute 20, sortie 130.Saint-Hyacinthe (Centre-ville) Québec .i 3 mmiMm @ #, www.expo-agricole.com • (450) 773-9307 -,VA C AN CES boom l PAGE 2 > SORTIR > 12 JOIN 2004 A# boutique ct£Lo/ boutique/ de/ clcus&e/ de/ tu cSùœ/~ Sud VENTE FINALE avant les rénovations (changement d'administration) A % 60 r * % de rabais I I : sur tous les vêtements de la saison et tous les accessoires en boutique ¦ V m % 70% à 90 sur articles sélectionnés.I ! g I V g s .”«É \450, bout.d&cÏÏlxwla(jm, ^awcfwmïS’ ¦mmtj * 1 ' K- % .1 " ¦ i.I I m, 40 ; i p X, ! ¦ h 5 ; ?i 5 î I il I = ' 1 ! hi *: 'V.¦ £ -— «ai i ! LES SOINS CORPORELS ¦ ¦'«> j J Pour repartir du bon pied 4 1 : & Chez Micheline Garcia, nous portons une attention particulière à la beauté des mains et des pieds.Parce qu'au-delà de l'apparence, des mains et des pieds soignés sont un gage de santé.1 ¦F 1 I# Avec leur doigts de fée et des techniques de pointe, nos expertes leur redonneront vitalité et douceur.Pour vous remettre sur pied, pensez Micheline Garcia.F Ijj» V ' : = ' :e 23$ MANUCURE PÉDICURE THERAPEUTIQUE 65$ % It BEAUTÉ r r (b DES PIEDS OOCp Heures d'ouverture: Lundi Mardi au vendredi 9h à 21h Samedi 8h à 17h à partir du 7 juin les lundis jusqu'à 21h 9h à 17h pour vivre e n Beauté INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorin, Boucherville Tel.: (450) 655-1367 Consultez notre site Internet: michelinegarcia.com SELON LE SONDAGE LÉGER ET LÉGER DEPUIS 6 ANNÉES CONSÉCUTIVES 738442-5-6J S;< a Grands préparatifs au musée ferroviaire de Saint-Constant §' ¦ % À lire à la page 4 Charlotte Gaillard 1 xf> 1 I I m i B'«a* i 5 El I ma % ii ~—i i f 4 -.t ! y / ' ' : k l'; ! > .T.-a- La gare de Barrincton (près d’Hemmingford) était en fonction vers la fin du '%, k.’rw- 19e siècle.Ce bâtiment original, qui a été transporté au Musée ferroviaire, correspond à l’un des 3 arrêts où le tramway, qui fait le tour du site, dépose les visiteurs.Depuis chacune des gares ainsi qu’au pavillon central, il est possible de s’envoyer et de recevoir des messages en morse.Des télégraphistes sont sur place.M.A i "V ¦ a 8 a I 1 m (Photo : Expo rail, le musée ferroviaire canadien) La GTR 713 a été construite aux ateliers de Pointe-Saint-Charles en 1900.T _.: Ill Pafl mmmi y &¦ a* h v ¦ & X f pa ajt'*.tu U _;ai r" ^ SI ¦'.1 p id* .I saw F nyent" t i ! 1 I I I : I ! I rvfl I Suite de la page 3 BS et les gares Hays et Barrincton.« La gare de S Barrincton 0 d’Hemmingford) était en fonction vers la fin du y 19' siècle.C’est le bâtiment original qui a été P transporté directement ici.La gare comprenait j# deux pièces distinctes, une chauffée pour les §| femmes et les enfants et une non chauffée pour les hommes », explique Yves Gladu du Musée ferroviaire.De nombreux véhicules ferroviaires sont arrêtés sur les rails, à proximité d’une cour ' de triage.« La plupart sont en état de marche mais on ne les fait pas tous fonctionner », fait 1 remarquer Yves Gladu.Un tramway observatoire est également en fonction tous les jours dans la mesure où la température le permet Dans le cas de ce type de tram- -%G| way, « le tour était à 50 sous, 25 pour les enfants i (qui vient des environs \1 xporail, le musée ferroviaire canadien de i* Saint-Constant restera dorénavant ouvert I toute l’année.Dès la fin juin, l’immense | pavillon capable de contenir une grande partie de la collection du musée, dont de nombreuses B pièces rares, sera complètement achevé.Tout comme le nouveau circuit boisé agrémenté de J fl ponts et d’un tunnel conçus pour le train minia- 2 g ture parents.E / •z / / Z / / z '•¦fi >', : / / i i ?.y - " .Sewp® 1 ’%: w-ssa pouvant transporter les enfants et leurs § El- 'S il l .BSte Le nouveau pavillon, qui abrite la plus grosse collection de véhicules ferroviaires au Canada, sera complètement terminé fin juin.y Les tramways ne sont plus en fonction à ë Montréal depuis 1959.D'ici à ce qu'ils réappa- 1 raissent peut-être un jour, les nostalgiques et les I amateurs de ce type de véhicule peuvent se pro- ~ mener sur le site dans un tramway d’époque.Trois arrêts incontournables :1e pavillon principal Suite à la page 6 [P8t33kp 3e édition 1 JJ iPtuSftife c ‘ le Feslival Mondial des Percussions Grande fiesta multiculturelle au rythme des percussions Du 23 au 25 juillet à Saint-Mathias-sur-Richelieu Venez vibrer et danser au rythme de la musique latine, africaine, blues, etc.Tout un weeK-end de fête ! - On peut voir et entendre musiciens, chanteurs et danseurs de calibre international - Admirer le travail de divers artisans - Découvrir les produits du terroir - Rencontrer des gens de différentes communautés culturelles - Participer à un atelier d'initiation à la batterie, de tam-tam et F." de danse africaine ' - «jammer» avec les pros ÜHF FxFcFI - goûter une cuisine internationale - assister à un grand feu de joie.et même camper sur place En cas de pluie, spectacles sous chapiteau ! Ouverture : vendredi 18 h, samedi et dimanche 11 h Vendredi et dimanche 5 $ Samedi 10 $ Enfants 6-12 ans 2 $ 0-5 ans gratuit (argent comptant seulement) Info : (450) 532-6030 www.percu-phonie.com - ¦sMELi— i mf.Ai ’iMJ & Animaux, contenants de verre et cannettes interdits ¦BS 5 Diane Legault • Députée de Chambly l fKffrtjlc Adjointe parlementaire à la ministre des Relations aveçjes citoyens et de l'Immigration I CN 104,1 FM 3 8 louTita*_ A A4 Safe B Patrimoine Canotai B B r;-in;icJien Heiitnge ^Municipalité Je Saint-^Mathias-sur-CRichclieu ai IMk Jfilfc J T* Î I V 1 'tmmMlws} S3 am « Wl¥éKWi\ 0: T J I D\ lifïlii rj fl fi i/JO: ai Il vf*m a M] » : Accès a» Musée /famille 30 s 1 (2 aHu/ten, 2 cnfnntn .He 12 nnn et mninn) $8 m i i 7» ^ ¦ TTT i m y ; Traill l«)lirisli(|lH‘ ^m FExpress tin Musée -*3 l Informe/, vous SUf le forfait romplel.Départ tl SORTIR > 12 JOIN 2004 300602-12-6MM : ! 1 H) Le Jardin Daniel A.Séguin, && c^wiêfcviole/ ew rwe/ &a/vo g Au fil de la saison, plusieurs 1 activités se déroulent sur le site du 1 Jardin les 10 et 11 juillet, 1 I d’une foire d’antiquités intitulée 8 « Les Antiquaires au Jardin », I vous seront proposés meubles, 1 vaisselle, livres et gravures 3 anciennes, lampes, bijoux, objets 1 de collection et plus sur la grande ü place du jardin.Lévénement a ï lieu de 10 b à 18 b.Lentrée est de musiciens maskoutains.Le 14 août sera une soirée consacrée au blues, au jazz a voix envoûtante de Manon & et à la chanson ors populaire avec Brasseur accompagnée de François Masse.Les spectacles sont annulés les soirs de mauvais temps.Les concerts débutent à 20 b.Lentrée est de 3 $ lors des soirées spectacle et de 5 $ lors des soirées avec spectacle, à l'exception de la soirée du 31 juillet pour laquelle le prix reste à confirmer et l’entrée est sur réservation.sans , :>v 3 A#?! :rm am La saison se terminera avec La Fleurifête, les 4, 5 et 6 septembre.Cette grande fête horticole et champêtre réunit pépiniéristes, exposants 5 $ incluant la visite du jardin.?De la fin juillet à la mi-août m •i l: : O' .¦ü*ts , vous pourrez assister à un événement m Situé à Saint-Hyacinthe, aux abords de la rivière Yamaska et de la Porte des Anciens exceptionnel et unique : « Les Nuits Maires, le Jardin Daniel A.Séguin vous invite magiques ».A partir du 30 juillet et t l’été à découvrir les différentes époques pendant 3 week-ends, les soirées ses 15 jardins seront féeriques lorsque le jardin iWhsr .' d uran de l’horticulture à travers thématiques.iU i:VM)ti' rit(/r('(‘ttdiinli'('('iti l'essai)r> noui'i.\mU:> jloralv'.Les T'rittétés i xavtionnatlisct ijiii tiftytortPHtmie imiive.itilv hv((v,M«it ptiiltü s/utt tme •• MLDAH.l l" DOR DH H1 H VROSLi l C I tZ JUIN 2004 > SORTIR > PAGE 5 La 144 est la plus ancienne locomotive de construction canadienne existante.Construite en 1886, elle a servi jusqu'en 1959.BUREAU DES VENTES 1, tue JosephGharle&Coallîer Sakrt-JesobswRichelieu (Secteur St-Luc) A Heures d’ouverture : lOh à ITh, 6 jotas sur 7(femàiomn**S) TéL s (SW.QtJAUTÉ HÂÎnxnoN U GARANTIE Locomotives, voitures, wagons, hippomobiles et tramways sont exposés selon un concept qui rappelle l’aménagement d’une gare.On peut en 1924.Ce qui représentait une petite fortune entrer à l’intérieur de certains, ou les admirer de à l’époque! Il existe quatre de ces tramways au l’extérieur et même d’en dessous, grâce à une Canada, le musée en a deux, dont celui qu’on uti- fosse d’observation qui permet de passer sous lise ».une locomotive et de voir de près tous ses Dans le nouveau pavillon, cette année, les visi- rouages.leurs pourront découvrir de nouvelles salles Durant toute la saison estivale, des activités spé- d’exposition, dont une dédiée aux trains minia- claies ont lieu les fins de semaine.Les 10 et 11 tures, une nouvelle boutique souvenir et une juillet Trésors cachés, une occasion exception- spectaculaire mezzanine donnant sur la grande nelle de monter à bord et de visiter l’intérieur du galerie où sont entreposés 44 véhicules, véhicule interurbain M&SC 611, de la voiture-lit CPR Neville de la de Ægg fonction CNR 68, la fameuse « liSRpS» Canada Car » de Sir Charles ¦ Melville Hays.Le 25 juillet : Les P'tits chars, une conférence sur I les tramways de Montréal et "¦ j l H PB balades avec des pièces originales , a.* .de la collection du musée.Les 21 et Petits trains, grandes : passions, le week-end favori des I petits et grands amateurs de I trains miniatures.Les II et 12 ; 1 septembre : À toute vapeur! pour I revivre la belle époque du « ¦ Cheval de fer » et découvrir la I vie des cheminots et les bêtes ¦ qu’ils ont apprivoisées.¦ Dès la fin juin, le musée sera g ouvert tous les jours de 10 h à 18 L h jusqu’au 6 septembre.À noter J sur le site, la présence d’un servi-H ce de restauration et d’une aire de pique-nique gazonnée.Le je musée se situe au 110, rue Saint- ¦ Pierre à Saint-Constant.Pour S tout autre renseignement, com-I poser le (450) 632-2410 ou visi-I ter le site Internet www.expo-I rail.org ¦ Suite de la page 4 ¦Valiran* Entrepreneur Général RBQ 24264176-51 c.Maisons modèles à visiter Offrez-vous une maison neuve ¦ it V a 'X- ni '«r I i Livraisoi jfêmm sN«f I i ü fit fij - allocation 500 $ sur draperies - micro-ondes - pelouse - gouttières - cuisinière - réfrigérateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle -2 chambres - Salon, salle à manger -Bain douche - Céramique et bois franc - Entrée laveuse/sécheuse - Entrée lave-vaisselle -Échangeur d’air - Isolation supérieure - Frais d’arpenteur # i * QUANTITE LIMITEE Terrain 4 000 p.c., TPS et TVQ tinctures payées à 100 P< IUX Quartz a- F ¦«* r mm Vâ 4 5$ ïi Fia mii 3 chambres \4é(liatemenl i 145,900$ PiU* 'MùüâJi — «T A# a PISCINES J P MARCOUILLER ffjç PISCINES - PATIOS- SPAS - PRODUITS - TABLES & ACCESSOIRES DE BILLARD Meilleur rapport qualité/prix sur la Rive-Sud.COMPAREZ VOUS VERREZ ! LEADER" |g 10»; % j."" M ^ FINANCEMENT DISPONIBLE ¦ .Mint fc Pu* HOI gg W g f 1 ¦ « lx (mÔbS} ( 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-7219 § Le Restaurant ' du Boulevard eviern# : : / ifRIC N i i ta > Il Patrick Normand _______'QjCBSMI P *¦ Rôtie de boeuf et fruis de mer I, lirai I .555.00'fl E g • Wmasmat m / 290, gduLi Mgr Langlois, Valleyfed / Reservation iI450) 371-2476 s s 2 5 y A H S % A 1 ¦ (Photo : Charlotte Gaillard) 15990612REHR 111 *ê -, Ê< : ms j i B w T\ i -, ^ 0)>r m ¦i - Wi-MÏ.ir, ¦' gBK - «Trrmkyar"' g «• i a BSBSj 858388 5B8S8EB#' w m u ; V Il y a 500 ans = en terre iroquoienne ¦ fr$M& ¦ Charlôrïe Gaillard fl e $ite archéologique Droutors/Tsüonhiakwatfta, mis en ¦¦¦valeur par les Aventuriers de Far-chéologie depuis 10 ans et identifié comme le plus important village amérindien en taille découvert au Québec, est access** au publie durant tout Fété.; h - Suite à b page 8 1 ¦: ; if É Mm èib vim ! i i ri », ii|" F •'¦•«!» : WJ" L, -t B i ; | I â I i ¦ % i ; y : ; 1 m : Î 1 8 ' 1 3 i s I 300587-12-6MG s % MaHêos personnalises» ArcArtesttre contrôlée imironme-fiaeüt protégé * 'll mi»» ’biglés à?6aaiÀ» Niîihta&kt* * Aw»t;v "ftlij*'';';,,! kSv fo.wiases * X:;:v:v.'' ï'STÇi'üli* * '.' eiï icijn-uc csSWiK'i* * A a:wî;^ .1.:¦:•¦ J.- dAMe-^lk h gmmmite: « svi;-!"-> C'tvhtiks » f HS'î * I—- Hauts boisés & cWwiw&ay; \ Les maisons OomMtUb Maisons personnalisées # AB ' ' ¦9E8 de grand prestige ' -m- g * ï!:-ii;> m * i .¦ .•  I i « ïtfijS't.SfUmqoe » K1*;> r iT!:i 'V i » ibiHii -rivv:.I 0 warn#*# c@MumÉ mmxinm 'S&Midàtc ûvfiAé* %£*a4hA> ZGOüctnm H I ¦1 ï:lw‘îi' t* «*e»t ' .* W*»U*ViWr* utiuwem iu*m "Zïmmiasa sa.www.orford.com 866 ORFORDt 1 DESTINATION PLAISIR! PROCUREZ-VOUS LE PASSEPORT JOURNÉE ORFORD* ÏE = TARIFS PASSEPORTS : S DU PRIX RÉGULIER ! g PROFITEZ DE TROIS NOUVELLES ACTIVITÉS ET ÉCONOMISEZ JUSQU’À 19 $ v • Enfant (8 à 12 ans) • Adulte • Famille (2 adultes, 2 enfants) S 25 $ 3 55 75 $ v * Le Passeport Journée Orford inclut : un accès Remontée Gondole d'une journée, un accès Parc Aventure, un accès Mégatyrolienne.En vigueur du 24 juin au 2 septembre 2004.g 52 en i' I #3: i terreau du site Droulers.Le site n’est fouillé qu’à 2 % de sa superficie totale et ce ne sont pas forcément toutes les aires d’exploitation qui ont été explorées.Nous espérons pouvoir en effet reprendre un jour les fouilles car sur un site aussi bien préservé, bien d’autres secrets attendent les archéologues.» %l ; : Suite de la page 8 ü r , m w « Nous avons trouvé des preuves directes de l’emplacement, de l’orientation et de la longueur des maisons par la découverte d'alignement de foyers et de diverses fosses lors des fouilles archéologiques.- Les traces de piquets qui délimitent les maisons sont rares sur ces sites puisque l’action du gel et du dégel, combiné à la grande pierrosité du sol, déstructure ce type de témoin archéologique.Néanmoins, nous obtenons des preuves indirectes de la largeur des habitations lorsque la densité des objets trouvés chute à mesure que l’on s’éloigne de l'axe formé par les foyers centraux », explique Philippe Decloitre.À l'emplacement du site Droulers, adjacent au village iroquoien reconstitué, ce sont plus de 150 000 fragments d'objets (tessons de poterie, polissoirs, harpons, pointe de flèches, bilboquets, etc.) ou éco-fàcts (grains de mais, de haricots, restes de poissons et de mammifères) que les archéologues ont déjà retrouvés.À quelques centimètres sous terre, 15 à 20 tout au plus, des millions d'artéfàcts sont encore là qui attendent les fouilleurs.1*1 .! Is 1 ! % i » ' , e - If! v 1 Et ceci sans parler du potentiel d’autres sites encore inconnus.« Nous savons que les villages étaient déplacés, en moyenne, tous les 15 ou 20 ans.Or, nous en avons découvert trois construits sur une période d’environ deux siècles.Ceci laisse entrevoir la possibilité que la région recèle d’autres vil- J lages qui compléteraient la séquence d’occupation r culturelle.» i I $ m ! (% ! lu ) r F m Rendez-vous archéologiques : »V chaque dimanche de juillet et d’août Chaque dimanche de juillet et d’août dans le cadre des « rendez-vous archéologiques » du site Droulers, de nombreux ateliers et activités de découverte de l’archéologie et de la culture amérindienne sont proposées par des « archéologues-animateurs ».a Dans le cadre des « Rendez-vous d’été » au site Droulers, on peut assister à des Fouilles archéologiques publiques en compagnie d’un juillet et le 22 août.Au menu : maïs braisé, saga- porteuses de vie, la visite du village et du jardin archéologue-animateur à l'œuvre, le I I juillet et mité (soupe iroquoienne à base de maïs, de traditionnels reconstitués ainsi que des manipule 8 août.Il est également possible de participer courges et de haricots), esturgeon fumé et lations de reproductions d’objets.Artisanat, à une Dégustation de mets amérindiens le 25 anneda (délicieuse tisane de cèdre servie à livres et rafraîchissements à la boutique.Jacques Cartier par les Iroquoiens de Possibilité de pique-niquer sur place.Stadaconé/Québec pour combattre le scorbut!).On peut aussi assister à une démonstra- Le site est ouvert du mardi au dimanche de 9 h tion fidèle des techniques ancestrales : la taille à 16 h en juin, et du mardi au dimanche de 10 h de la pierre pour en faire des pointes de flèche 30 à 18 h en juillet et août.En septembre et et d’autres outils amérindiens, le 15 août.« Nous estimons à plus de 5 millions le nombre de témoins archéologiques toujours enfouis sous le ' À .octobre, le site est ouvert le samedi et le dimanche de 9 h 30 à 16 h.;„y D’autres animations telles que démonstrations et ateliers de fabrication de paniers en frêne le L’adresse est 1800, chemin Leahy à Saint-Anicet.18 juillet, ou de poupées en feuilles de maïs le 4 Pour s’y rendre, à hauteur de Valleyfield, 9 juillet (à confirmer) ou encore des activités emprunter la route 132 Sud; à Saint-Anicet reliées aux chants et aux danses traditionnelles prendre la montée Cooper à gauche.Le site 'X .sont prévues ainsi que les dimanches I” et 29 Droulers est à l’intersection entre la montée août.Le dimanche Ier août, on peut participer à Cooper et le chemin Leahy.Renseignements au un atelier portant sur la musique et les instru- (450) 264-3030.ments amérindiens avec l'animateur réputé Sylvain Rivard.«SI % & ££!.*$¦ ïs -p - ¦ .' 1 ' •- V.X, x «I : r.Un document interactif à propos des découvertes faites par les Aventuriers de l’archéologie Internet < S P ' diffusé à D’autre part, des visites guidées (I h 30) en est français et en anglais sont proposées, compre- www.originemag.net/reportagesOI/reportagel.a nant l’exposition Kionhekwa : les trois sœurs sp.¦ sur Reconstitution en miniature de chantier des fouilles archéologiques du site Droulers 300613-12-06Mac U Que la lumière soit ! k ¦ a v I u 12 juin au 28 juillet, le ciel de Montréal s’illuminera de tous ses feux.Afin de célébrer le 20e anniversaire du Concours international d’art pyrotechnique, le Mondial SAQ propose une édition toute spéciale de la traditionnelle et non moins célèbre compétition de feux d'artifice de La Ronde.Depuis deux décennies, cascades, feux de Bengale, comètes, fontaines et serpentins ne cessent d’attirer petits et grands.L’an dernier, 2,3 millions de personnes se sont déplacées pour assister au concours.Mais derrière cet art éphémère haut en couleurs se cache un énorme travail de logistique et de création.Car, avec une moyenne de 3 000 pièces d'artifices par spectacle, chaque firme pyrotechnique doit rivaliser d'audace et de talent afin d’en mettre plein la vue.Éric Cardinal aime jouer avec le feu.Artificier de profession pour la firme Ampleman Pyrotechnie, il agence « bombes », « soucoupes volantes », « chandelles » et autres pétards géants pour faire briller la nuit en créant des étoiles.Passé maître dans cet art inusité, le jeune homme conçoit la chorégraphie de chaque spectacle.« Je commence par choisir la musique en fonction du thème de l'événement Puis je me laisse inspirer par elle pour choisir les feux d’artifice », explique Eric Cardinal.« À l’aide d’un logiciel, je visualise la trame sonore en format wave.Ensuite, D cherché à maîtriser le feu.Au IX' siècle, les Chinois découvrent la poudre noire, mélange de charbon de bois, de soufre et de salpêtre.D’abord utilisée comme arme de guerre, cette poudre aux attributs explosifs vit ses premières utilisations pacifiques au XV' siècle à travers ce qu’on appellera la pyrotechnie.Chaque pays a donc développé un style, une spécialité qui lui est propre.« Les spectacles des Espagnols, par exemple, sont plus bruyants car ils utilisent des détonations suspendues.Les Japonais, eux, ont recours à des artifices en forme de fleur », explique Éric Cardinal.Le Mondial SAQ 2004 : un calendrier riche en couleurs Pas moins de 8 firmes pyrotechniques originaires de 7 pays différents se disputeront le Jupiter platine, la plus convoitée des distinctions en matière de pyrotechnie.La société Pirotècnia Igual de l’Espagne présentera Lumières pour la paix, un plaidoyer pour la paix dans le monde.Le Japon proposera Harmonie, une épopée pyromusicale d’inspiration bouddhiste qui recréera la beauté et l’harmonie du monde en 5 tableaux.Rome sera à l’honneur à travers le spectacle nationaliste et festif Peste Romane de l’équipe ita- je dépose des pièces pyrotechniques sur la musique », ajoute-t-il.Éric Cardinal doit jouer avec plusieurs données.Un spectacle de 30 minutes comprend environ 4 000 pièces et un bon mois de préparation.Cela demande donc un énorme travail de synchronisation, car le défi réside justement dans la juxtaposition heureuse des musiques et des effets lumineux.Un mariage parfois difficile à synchroniser, mais qui, lorsqu'il est réussi, arrive à faire naître un peu de magie.Une des étapes les plus importantes est de posséder une base de donnée de tous les produits : grosseur de la bombe, calibre, couleur, durée de mise à feu.« C’est indéniable qu’il y a un côté artistique à tout cela.Il faut visualiser la bombe avant et donc il faut de l'imagination », ajoute Éric Cardinal.La firme canadienne Ampleman Pyrotechnie, lauréate de deux Jupiters de bronze (1989 et 2002) et d’un Jupiter d’argent (1999), présentera un feu hors-concours intitulé Au fil du temps lors de la cérémonie d’ouverture du mondial SAQ le 12 juin.Appuyé de diverses technologies et de prestations d’acrobates artificiers, ce voyage pyromusical entraînera le public à travers les grandes étapes de l’évolution des technologies en matière de pyrotechnie depuis la création du Concours international d'art pyrotechnique de Montréal en 1985.L’intérêt du public pour les feux d’artifice ne date pas d’hier.De tout temps, l'homme a V if";-/ Lis f m », F Suite à la page 11 Femme Sj m > %» Homme REPORT-NEWMAN-STONES COTTONFIELD - NAUTICA 'erm I- JACKPOT-NEWMAN-BANDOLERA POW-ÇA VA DE SOI -INWEAR ¦ B BARBARA LEJABY CHANTELLE PRI MADONNA PASSION N ATA J * U il h % 1 yi I* Ü 1 1 ft i L v : : SI ¦ 8 •ï I II È3 L 1 % SSB % - : ’ m A Mi w : gm u6L siuiit Am ii/p 3m, c m Mt ji-Ti ra j ¦ g F 1 PRET-A-PORTER I s 9 I (M, m, v I » ! i : 1 J « Mm ! Il 467-0386 450 348, BOUL SIR WILFRID LAURIER, BELOEIL • Lingerie fine SW de 30% % a s .a# 50 % A a RABAIS ¥ ’ P sur nos collections -ï« printemps-été :* :î tailles 4 à 18 ans m- », ¦ : a» 300681 -12-6mg L'Actuel — HOMME & FEMME — LINGERIE FINE Estelle Pulg (Photos : Le Mondial SAQ > SORTIR > 12 JUIN 2004 3 (514) 962-3658 (450) 441-7565 St-Hubert Beloeil Robert • g I St-Bosile Condos:*2 chambres à coucher •Superficie de 1250 pi2 •Entrée directe et plafond de 9 pi au rez-de-chaussée •Insonorisation supérieure GARANTIE MAISONS NEUVES Nouveau: projet de 24 condos fceffaiüjourcj fS aintiB asife.sur (a rue S avaria (coin Robert) / 'iV XSi>< : jæt$ ÆÉm " ^ - - * ' ,Sf ,r •> : .a laiF :1EÏ'« ; " w : : 3 d-5 : fij r I rvi mâ «s ¦ ¦'j a ¦ t ' f ! ¦ 1 Sfcfc.• .VnLAh ”31 î ___ iiFitit i il meront en parfaite harmonie pour recréer l’atmosphère particulière de la Chine à travers le spectacle Dragons et papillons.La firme française lienne.La firme espagnole Pirotècnia Caballer Lacroix-Ruggieri proposera Le monde entier se charmera le public avec La musique de mon coeur, fait son cinéma, une aventure pyromusicale où le une ode pyromusicale qui honorera les grandes public sera plongé au cœur même de l’histoire du mélodies qui nous accompagnent à travers les septième art Et enfin, l'Allemagne conclura la grandes étapes de notre vie.Invasion des couleurs compétition en présentant Eau de Cologne, une de la Hollande est une excursion pyromusicale qui invitation à venir découvrir, en musique et en se déploiera sur différentes musiques de films à images, les caractères majestueux et exception- succès tels que La Guerre des étoiles et F.T.afin nels des villes de Cologne et de Montréal, deux de transporter les spectateurs en plein cœur de la métropoles multiculturelles riches d’histoire et de science-fiction.Tradition et innovation s’amalga- coutumes.¦ Suite de la page 10 Pour la 7e année Un succès phénoménal Du 29 juin au 21 août Unique au monde Uniquement à Drummondville : Cet été, passez de la réalité à la légende ! I.1 si I I mm sa 4 : # ' i ¦ w n m p „ : ^.f|^T Création de Normand Latourelle Musique de Michel Cusson Mise en scène de Fernand Rainville / Il ! % : SB ï ¦ 1 800 265-5412 www.ovation.qc.ca Québec "ri ^ Desjardins Q£vouébec Volicu Jr •! S m o h / mm » lo % Z m > % « ¦ •s ' ! m ! 6 (V I Z I B o / M ! m % i m O ' ' : I WHSIÊ/Dfra ?y \ ~4 w * m , ' M l i m r.1 a U Pi WJ a "***r ¦! .1 ¦ £ f a (fi l SORTIR > PAGE 13 I ] NüuveIIb salle de montre, i nouveaux l modèles ! tir1 W ¦ .zm V A .V Ti*f fÜ ?isT - I La toute nouvelle et PLUS PUISSANTE ft I B Mi ià'j i 4 portes berline ZX4 S , partir de 16795s' Le tout nouveau 22 995s ' EN VEDETTE , partir de Le nouveau FX4 lî Bo te au plancher, si ge bacquet en cuir, compl tement quip $ /mois* Location 36 mois 0$ 469 comptant -r ¦.j , ; :£ VISITEZ NOTRE NOUVEAU SALON LINCOLN ET PROFITEZ DE RABAIS DE PLUS DE Wl \ (i ' m L S 'j 10000s! V \ X X \ 'fr * ! tk Branché sur vos besoins ! m Æ.3141, boul.Taschereau Greenfield Park (face I h pital Charles-Lemoyne) a deux pas de Montr al , partir de £7 295$ ‘ 7/^ (450) 671-6115 n z www.braultfordlincoln.ca Photos à titre indicatif seulement.*Taxes, immatriculation et transport en sus.**Certaines conditions s'appliquent.Voir les détails chez le concesionnaire branché sur vos besoins ! Brault Ford Lincoln.300548-05-06Mac FORD EXPLORER SPORT-TRAC 2004 ________________________________________________i F-150 4X4 SUPER-CAB 2004 FORD ESCAPE 2005 FORD FOCUS 2005 r I mm H* 50k 2 ¦ A PAGE 14 > SBBÏIB > 12 JUIN 2004 I .I': 1 .as V m % Èv % \J, , , y ÿ-SSs 1 baa -Vv **• i s V z nattes 6 - & mass ; S® ; 1 : ; .} :t j life ÜL : H U ¦ I % : l * i % ¦ ; I aiMUiHlg 4 5 y r m&mmw -V (Photo : Charlotte Gaillard La Montérégie courtise les cyclistes Nathalie Côté A yant un budget de publicité limité compa-aX rativement à d’autres régions, Tourisme # ^Montérégie a choisi d’axer sa campagne de promotion estivale uniquement sur le cyclotourisme.L'organisme espère ainsi atténuer la diminution des taux d'occupation hôtelière en chute libre depuis plus de deux ans et convaincre le milieu d'adopter une taxe sur l’hébergement Avec 581 kilomètres de pistes cyclables, 199 kilomètres de bandes cyclables et 182 kilomètres de chaussées désignés en Montérégie, le potentiel touristique est bel et bien présent D’ailleurs, on estime que près de 900 000 cyclistes roulent chaque année sur les pistes de la région.Pour attirer davantage de touristes, Tourisme Montérégie a préparé une campagne de publicité 2 $ la nuitée afin d’avoir des sommes additionnelles pour promouvoir les attraits de la Montérégie.Une telle taxe aurait rapporté 1,5 million $ annuellement soit 125 000 $ par mois.Actuellement le budget de promotion s’élève à 850 000 $ par an.Présentement 13 des 20 régions touristiques québécoises disposent d'une taxe sur l’hébergement et donc de budgets de publicité considérables.Cela n’est pas sans effet sur les taux d’occupation hôtelière de la Montérégie.En deux ans, on estime que la région a perdu 87 000 nuitées.Sur la scène provinciale, elle est passée du 6' rang en 2001 au 13e rang en 2003, bien qu’elle possède le 4' plus gros parc hôtelier avec 4 500 chambres.¦ 68% une boisson.De plus, l’étude démontre que les cyclistes utilisent ou désireraient utiliser un service de camping (19%), de navettes (14%) et d’auberge (10%).Toutefois, environ 25% dépensent de I $ à 10 $ et mois de 10% plus de 50 $.De plus, seuls 14% des cyclistes prévoient séjourner dans la région une nuitée ou plus.De l’aveu même du directeur général de Tourisme Montérégie, la nouvelle campagne de publicité ne permettra pas de maintenir le nombre de nuitées à son niveau actuel.Il dit croire davantage en l’impact pédagogique d’une telle campagne sur le milieu que sur les retombées économiques.L’organisme n’est pas parvenu à convaincre ses membres de créer une taxe sur l’hébergement de dans des magazines spécialisés et lancé récemment trois outils : une carte comprenant 12 pistes cyclables, une autre proposant 24 itinéraires routiers, et une nouvelle brochure vélo qui présente notamment les principaux produits et attraits de la région.Selon une étude réalisée par Réseau Vert au cours de l’été 2002, la clientèle du réseau cyclable montérégien provient de la région à 71%.Environ 10% des utilisateurs viennent de Montréal, 5% de l’Estrie et 2% de Laval.Interrogés sur leur intérêt d’acheter de la nourriture ou des rafraîchissements lors de leur présence sur le réseau, 60% des personnes rencontrées se montrent intéressées.De ce nombre, 28% souhaitent consommer un repas, 62% une collation et t I 8 i ! : ! UNE VENTE TROTTOIR ’ ill ! I i i i m m gi s 81B, I H a Tousles vêtements à Vêtements dames 4 -18 ans VOLE n’OMBRES K 4a ¦ Ouvert le dimanche de 11 h à 16 h \ ¦ 50 % V Galeries Roberval 461-3364 II L I 1448, rue Roberval, Saint-Bruno (voisin de Loblaws) _____ Plus 500 nouveaux morceaux 629133-12-6al , v -i .V 1 ŒEl2*!$ I de rabais > i asm , Æ Ai hssssssr UBH8» 1 4# ¦ V BMSgB, I m les mi , sur étiquettes rouges^ RESERVATIONS: wwwMamedecoeur.com If» wm*r : -30°/o ’ Friperie au 2e éWge 2242, boni.Laurier, Saint-Bruno Accès par Route n6, coin Boucljeri’ille ou me èe djambly 653-4225 is À h I fes V 3ft 300202-12-6 Conseil des arts et,des lettres '""" ' ' -3Q0583-05-O6Mac| K CS Cl Cl Cl Québec Québec E Studio Le Griffon Photographie I Æ a Portrait Famille ou groupe Portfolio Boudoir Commerciale %; y ?-y ¦ 'K I Retouche et restauration de photo Sur rendez-vous Lundi au vendredi de 18 h à 21 h Samedi 12 h à 17 h (450) 464-8602 *9* SW E i.- .¦ I Studio Art Desjean cSs'tôle/ Çèe&featv Site : www.artdesjean.ca I Stems tfê 6, US SIS «I: « Enfants, adolescents et adultes ( Petits groupes ) COURS DE JOUR OU DE SOIR : 4i, rue St-Charles, t5>eloei\ s 5 (4ÇO) - 4W - 0210 8 to p**r . my X \ 9 « V- q : tv Jardin Daniel A.Séguin à Saint-Hyacinthe Visitez les seize jardins thématiques septembre) (450) 778-6504 poste 715 ; (19 juin au 12 150c de Sainte Hélène (450) 791-2455 immi^ntee****** Festival de Musique Country de Sainte' Rosalie.(450) 799-3322 7jyFT(mTirîmî:iirEnnmwB« Marché du printemps, (450) 778-6504 poste 215 Ruchers Richard Paradis à Saint-Hyacinthe Visite commentée et boutique (sur réservation) (450) 799-4285 m Chouette à voir î à SainWude Presentations d'oiseaux de proie vivants sur un magnifique site naturel.(23 juin au 29 août) (450) 773 8521 poste 8545 Hydromeiferte-mieHerie Domaine le Clos des Brumes à La Présentation Visite commentée et boutique.(à l'année) (450) 796-3504 Ski" ri 175c du Grand Saint-Pie, (450) 772-5454 Festival Country Western de Saint Hyacinthe (450)771-4586 înTTrEimiirmHBafflBMBBi Festival Country du Camping, Sainte-Madeleine, (450) 795 3888 îrimïBîmirm@BmBa»œfflK Antiquaires au Jardin, (4501778-6504 poste 215 îîirfmmnmsmsmmimm Festival Western et Folklore de Saint-Louis, (450) 788 2250 inmrxrmrm\Tmmma - Atelier de papier fait main Casaubon-Mougeot à Saint-Louis Visite commentée, galerie et boutique (15 juin a la fin septembre) (450) 788 2105 Les Papiers Caval à Sainte-Madeleine Visite commentée et boutique (mai A septembre) (450) 795-358.3 Visite de fermes, autocueillette et vente de produits à la ferme Ferme lean Duchesne (Saint-Pie) (450) 772-6512 ferme La Rabouillèrc (Saint-Valérien) (450) 793-4998 Plusieurs producteurs maraîchers vous offrent de cueillir vous-mêmes vos fruits et légumes pour savourer la diversité des produits de la région.Patrimoine religieux Musée du Centre Elizabeth-Bergeron (Saint-Hyacinthe) (450) 773-6067 Plusieurs lieux sacrés vous ouvrent leur porte.Venez y découvrir leurs trésors caches I — Des activités sportives et de plein air Golf, randonnée pédestre, équitation, location d'embarcations sur la rivière, vélo Boutiques et magasins Un centre-ville animé, un centre commercial avec toutes les commodités et des boutiques spécialisées pour tous les goûts.Ventes trottoir : 4 au 11 juillet aux Galeiies Saint-Hyacinthe M au 18 juillet au centre-ville m* IL-sS y- i v V Exposition agricole el alimentaire de Saint-Hyacinthe.(450) 773-9307 Nuits magiques, (4501778-6504 poste 215 ritTTT rfiTWMMWWWWWWM Festival du mais de Sijint Oamase.(4501 797-2271 fsimTninMaaeMBM** Festival rétro de Saint-Hyacinthe, (450) 778-3383 le Week-End an Blues, (450) 771-2021 - Festival Western du Pavillon de FÉrable Saint Jude, (450) 792-3011 _ nRW&'fu'ilfJiil'IR'MBHMHRHMHBMH Fleuriféte, (450) 778-6504 poste 215 ¦¦¦¦K, Le ciné-parc : un double spectacle * V «- e concept du cinéma en plein air existe depuis 1933, et les adeptes sont moins nombreux qu'autrefois.Malgré tout, les ciné-parcs attirent encore un bon nombre de spectateurs les soirs de beau temps.L I S « sac à caca » à la main.Les groupes d’amis venus raclettes et produits nettoyants pour le pare- en gangs échangent des éclats de rire, partageant brise avant ont déjà été à votre place.collations et boissons amenées pour l'occasion.Si vous voyez, par temps de canicule, des autoCertains couples sans enfants apportent de la mobilistes étaler une grosse couverture bien lecture.Un peu plus loin, une jeune maman allai- épaisse sur le capot avant de leur véhicule, traite son bébé.Des amoureux de tout âge, en nant jusqu’à terre, ce n’est pas pour réchauffer La première impression est étrange.En arrivant attendant la séance, sont assis sur le capot de leur minoune.C’est dans le but de mettre la cli- à l’entrée devant les caisses, vous découvrez une leur véhicule.Nous avons aussi ceux qui veulent matisation en marche! La couverture servant à sorte de péage, des panneaux d’affichage assez profiter au maximum du grand air et du décor cacher la lumière des phares allumés par la rudimentaires, et pourtant les films à l’affiche naturellement mirifique de la voûte céleste.même occasion, qui gênerait les spectateurs en sont les derniers sortis.Des sentiers non gou- Abandonnant la voiture, des sièges de camping avant.dronnés mènent à des aires de stationnement sont dépliés en quelques secondes, et le tour est II existe une certaine tradition dans les ciné- d’allure désolée : un grand terrain vague à la joué! Une boisson fraîche dans la main gauche, parcs.Tout le monde sait que la séance ne peut terre stérile et au bout de la steppe un grand un sachet de pop corn dans l’autre, c’est le bon- commencer qu'à la nuit noire.Cependant, aux panneau d'un blanc douteux.En dessous, trois heur! Quant aux accrocs de la nicotine, ils ont dernières lueurs du crépuscule, tous les véhi- gros chiffres indiquent la station radio du film.trouvé leur paradis : pouvoir fumer au cinéma cules participent à un allègre concert de klaxons, sans déranger personne, quel luxe ! On reconnaît vite les habitués qui ont développé l’arrivée des premières images sur l'écran.Un ingénieux et pourtant si simple système est des petits « trucs » pour parfaire leur soirée :par Alors, la joyeuse agitation des spectateurs se met mis au point afin de ne pas être gêné par les voi- exemple, ceux qui ont pensé à emporter en veille et chacun s’installe dans sa bulle, son tures stationnées devant vous.Le terrain est en ; % y A .de sirènes d’alarme et d’appels de phares jusqu'à cocon douillet : le spectacle peut commencer.Le talon d’Achille du cinéma en plein air est bien sûr la météo.En cas de pluie, vous ne pouvez mettre les essuie-glaces en route car vous allumeriez les phares par la même occasion.L’image est également moins bonne que dans une salle fermée, les contrastes sont moins marqués, mais après tout.est-ce si important?Un terrain « vagues » i Le père du ciné-parc, Richard M.Hollingshead Jr., travaillait dans le domaine de l’automobile au New Jersey et a concilié ses deux centres d'intérêt, le cinéma et les voitures, en concevant le cinéma en plein air en 1933.réalité aménagé pour accueillir un millier de véhicules en moyenne, et forme des rangées de petites vagues dont la crête permet de surélever légèrement la partie avant des automobiles.De vieux piquets en métal à la peinture écaillée, reliques à la posture fatiguée des supports des haut-parleurs d’antan, jalonnent les places.Chacun à sa façon ! ! La Montérégie offre trois ciné-parcs.Informez-vous sur la programmation sur le site www.cine-montreal.com/fr, ou par téléphone : Ciné-parc Boucherville (2 écrans), 1700, rue Eiffel, Boucherville (450) 655-0692 Ciné-parc Châteauguay (3 écrans), 104, Sainte-Marguerite Est, Châteauguay (à 6 km du pont Mercier), (450) 691-1310 Ciné-parc Saint-Hilaire (2 écrans), 800 du Ciné-parc, Mont-Saint-Hilaire (Autoroute 20, sortie 115), (450) 467-0402.¦ I i Certains habitués réaménagent leur véhicule du  tout au tout selon une organisation bien rodée.|™ Les enfants se mettent en pyjama, se brossent les “ * dents aux lavabos, et font un dernier tour aux j toilettes : ça y est, toute la famille est prête! | D’autres tiennent leur chien au bout d'une laisse, I BjhflMBMBy/aiff .æ*a ' - - ; ' • \.%y, - -!=, j- ,jiA-'.' ^ î 11 f ;‘Sv5 I f RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES lit»'«NHi ito ileSnlitX IlyinIntlie (turtle 130 Uc I autoroute 20, tulver lei 1450)774-7276 1 800 849-7276 i s B as 5 A as s g A 55 1 S •.iRr HÔTE), des seigneurs ¦ - _____ ¦ S«Ki‘ -J.I i I A SEULEMENT 25 MINUTES A VEST DE MONTRÉAL •s" % f I y ,ts i S f ¦¦.:! llll G:,' RUE JOHNSON Piscines intérieure et extérieure Salie de conditionnement physique Racquetbal! » Restaurants !F_ ¦ wm if u* 3ÉK*] .r T I 1 t I ,i,: Facile d'accès, sortie 130 En bordure de l’autoroute 20 1 OCC 1971 4COO ONLY 15 MINUTES AWAY ! Easy access, along highway 20 - Exil 130 I QUO IOH”4DdO ftrifs spéciaux pour les enfants de 8 à 13 ans moinsTdëlS ans, mangent PlusieursfdtrfaitSdisponibies’: Cours dessin et peintur Prolongez votre si jour ; différents types d’hébergement sont disponibles (hôtels, motels, gites et campings).Dégustez des mets variés (restaurants et repas champêtres).DUR SM.x CONGRES .* —*-r Carine Drlllet 300005-6-3 I ________________^?Llrv '¦- :-7’-':-"53ç» -isis wru»* * w-i-îjws» * — v": I & « d -t PQ i ?u> ts 300535-12-6MM Les fraises du bonheur Olivier Robin ans quelques semaines va commencer la merveilleuse période de l’autocueillette des fruits et légumes.Cette activité, souvent familiale, marque pour beaucoup d’entre nous le début de l’été.Quelle joie de pouvoir découvrir avec nos petits bouts de chou le merveilleux goût des aliments frais directement cueillis par nos soins! D pétillante Dominique Hébert élabore une mis-telle de fraises et framboises, Le Valentin, et un vin de fraises et framboises, Le Louis Hébert.Le Valentin est une mistelle, c’est-à-dire un jus mélangé de fraises et framboises auquel on a ajouté de l’alcool neutre et un petit peu de sucre pour adoucir le feu de l’alcool.Le résultat est étonnant autant qu’original.De couleur rouge franc avec de légers reflets tuilés, Le Valentin possède un nez intense où les notes de fraise mûre et de framboise cohabitent harmonieusement.Le nez est tellement fruité que l’on s’attend à trouver en bouche un produit très sucré ; il n’en est rien car la bouche au contraire se révèle svelte, fraîche à l’attaque et envoûtante en finale lorsque l’alcool se fait un peu plus présent.Aussi bon à l’apéritif, rafraîchi par des fraises et/ou des framboises congelées en guise de glaçons, qu’avec les fromages corsés tels les vieux cheddars et autres bleus, Le Valentin, servi très frais, vous ravira en digestif accompagné de fin chocolat noir.Parmi les fruits les plus précoces, on retrouve la fraise qui est aussi l’un des plus prisés pour l’auto-cueillette : 35 % des fraises récoltées au Québec le sont de cette manière.Ainsi, dès les environs de la Saint-Jean-Baptiste, les amateurs de fraises montérégiens vont pouvoir s’en donner à cœur joie car c’est ici que l’on produit le plus de fraises au Québec.Et pourquoi ne pas varier les plaisirs! Je ne saurais trop vous conseiller, par exemple, de faire un détour par Saint-Valentin pour aller visiter la ferme Les Fraises Louis Hébert, où en plus de vous adonner à l’auto-cueillette, vous pourrez faire découvrir à vos chérubins la joie de monter à cheval (l’entreprise possède 4 chevaux) mais aussi déguster ces deux douceurs que sont Le Valentin et Le Louis Hébert Le Louis Hébert est issu de la fermentation du jus mélangé de fraises et framboises.Même si l’on retrouve les odeurs de fruits cuits caractéristiques, le nez offre une certaine richesse avec également des nuances torréfiées.En bouche, Le Louis Hébert révèle un bel équilibre où l’acidité domine.La finale est longue et fruitée.De part son équilibre qui s’apparente à celui de certains vins blancs secs, Cette entreprise familiale créée en 1952 et spécialisée dans la production de petits fruits et leur interprétation s’est lancée depuis 1997 dans la transformation de ses neuf variétés de fraises et quatre variétés de framboises.À partir de fruits congelés sitôt après avoir été récoltés, lavés et équeutés, la dynamique et Suite à la page 20 -té™ 30060(H)5-06Mec 11 : ,A| S£Si8ÏE-4B(j®afèi AVMiEvP’A'Si mhI * .¦ > Smtk i J * | iil 1 ,®i| ÆS1IL0IIS® as®®! PAGE 17 B:#-* k à J V ' si?S' ' , 'Üp SHH as- : ; te I L ! F^r Wl À?M î 4 1 i .w.F, ¦ s mH : IIP HH m I a wm.m ?H a m w OMI * fkv.j.m . 300611-12-6MM fîj * St-CA»^ .Recettes du terroir - Méchoui aux trois viandi ¦J :;ém$jKRË i .Brunch, gourmand >:V 'B ; ' ï w.m «n 1 X FOIRE •• D'ANTIOUrrES www» 5 septembre ; H ratBSlîttr Bergerie Bord de l'eau I il ill du ï)m* Fine cuisine franco-italienne I «9 K I .Carte des vins la plus Haîfi «A recherchée de la région ! jj .' Dégustez un repas dans notre * Salon de cigares ?Salle de réception Saumon, pintade, canard et autres.fumés par la maison ?Table d'hôte ?Brunch du dimanche r T m rv: : ¦ 1 2 BELOEIL / MONT SAINT-HILAIRE La crêperie du Vieux Belœil « sa I a nvie de manger différent?En terrasse?Située dans la partie la plus ancienne de la ville, nichée dans une bâtisse datant du 19e siècle, E Depuis 23 ans que la crêperie existe, il y a des clients de partout qui ont pour habitude de venir y manger, pour le charme ancien de la décoration des années, mais la maison prin-la crêperie du Vieux Belœil vous accueille durant intérieure et extérieure et surtout pour la qualité cipale date de plus de 200 ans », f# tout l'été.« C est une place très chaleureuse ,jes crêpes, toutes copieusement garnies.Une mentionne Jacqueline, la pro- autant pour y venir en groupe que pour y souper grande variété de crêpes salées et sucrées y sont prietaire des lieux, qui a SOU- I en tête-à-tête.On ne se lasse jamais de leur déli- en effet proposées, notamment les crêpes dessert hake conserver et mettre en j _ cieuse salade maison.La terrasse, l'été, c’est super! accompagnées de fruits frais.La spécialité de la valeur le Style ancien de la bâtis- QNK se et ainsi souligner son cachet "ZT?-— patrimonial.- _ « On a agrandi la crêperie au fil ' Ik'.ll 1 Et les gens qui travaillent ici sont toujours souriants! », confie une cliente.Suite à la page 19 S î I Ml XL DU JOUR };j A iwrüf de ¦ H $ ; 1 : î g! a ¥**i ««Richelieu n:(4$m4Wim S 914, rue Laurier, Vieux-Beloeil • (450) 464-7491 165, boni.Laurier, McMasterville (450) 446-3176 ( Tout près (l'Lnergiv Cardia ) tidxuâin 'X Coup d$ (hop-iuii ¦> d< l'A$sotiatioa d*i rvstiustaiturs, du Ou«tec wm-zi-oeiooe B igi £5** W *4 :- 1 ! ; : Kl B 3 mm i i sb kl' ' N oc, : Ri p.J i S # V *** • ' ' # I 1 % V' * % ?.0 n \ .# 1 c i x * PAGE 18 > SORTIR > 12 JUIN 2004 M f U o sis O I ' •S 5= 1 M r' 3 a## .EC I CÏQ Cü , mmm # 'G Sk I «9 .5 % ' o Hf- Étgl n> E.5T 3 O % y» « 3 I « b™1 .r 1 M V r ^ N m rY1 \ m t .h Rh, *?¦ 9 EN i k C - j.STY 1: | t m BS 'SK 3 à I i > » o a i A # 1 & m XT e Ei B i & m m & I ¦«fi ¦ s.M -5 a# % O K3S m I mm 300088-12-6MG - X; B till;) 3 I lit; B f y rgi TïliTllj 3?iiirr [ill il $ t.: * Je&mefCjt (Xq Syx/uta* If Ot/iahaazmdlntannmati a&p&bmtiiae.i le lundi Spéciaux (lu midi Ferme Permettez-vous de partager votre plat avec ceux de vos amis.Vous découvrirez nos différents plats ainsi que leurs saveurs exquises.*1 i Menu dégustation pour groupe de 10 personnes et plus Informez-vous à Eva pour notre salle de réception .S 5 Commande pour emporter disponible 9, boul.Laurier, McMasterville, 464-0009 I 5 - Cuisine française s 8 - Faced la montagne - Grande terrasse Sur les bords de la rivière Richelieu k % T n L.LU LES MIDIS : du lundi au vendredi ET TOUS IÆS SOIES & B : TYIï ranTs T ! vv 5 5 5 425, boul, WIlfrid-Laurter | Betoell (450) 446-7430 1 ." M>us vous offrons un k(d cocK-fèuï 3' C’&ch&f d'u-n dé/rcreux repas j Veuillez présenter voue coupon avant de commander.À rachat d'un déjeuner ou drier de plus de 5 S.jusqu'au 31 août 2004.Valide à cette adresse seulement.Une offre par visite.Aucune valeur monétaire.gvwnp&rj 1 a « ÇfovmrcJi i ÇMuldm rauÀê tous les dimanches 1 Hébergement (22 chambres) , SALLES DE RECEPTION ET DE REUNION pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes Internet haute vitesse sans fil disponible : 2595$ Petit-déjeuner des lève-tard tous les samedis de 7h30 à 14h.Table d'hôte midi et soir Forfaits disponibles incluant le repas du soir, la nuit et le déjeuner.demi-tarif pour enfants de 10 ans et moins J ; .: -V Jl [ 1 .; ; Il : rs 0 ir ,.v m îiyüïï I rjwj ;fii rj Si.Ml TltiTf«*iîTT TnT îliTi ' LA CRÊPERIE BELOEIL / MONT SAINT- DU .VIEUX' BELQEIL 940, Richelieu BELOEIL QUÉBEC 450-464-1726 , “Dès l'entrée, une bonne odeur de froment vient vous caresser les narines.Au milieu de l’établissement, l'une des crêpières s'affaire à étaler d'immenses crêpes, qu’elle replie sur une garniture copieuse.La grande plaque de fonte noire fume doucement, tandis que la crêpe fraîchement culte craque sous le pliage.Vous pouvez le voir, c’est frit devant vous." * m Suite de la page 18 S m maison : la crêpe au saumon fumé, un régal! En plus, vous avez le choix entre farine de froment et de sarazin.Et les crêpes sont faites sous vos yeux.Au centre du restaurant, le crêpier ou la crê-pière s'affaire, et prépare le tout devant vous de façon traditionnelle et professionnelle.La crêperie du Vieux Belœil a une cote de 4 étoiles dans le Guide Debeur.Bar ' - “L’espace est attrayant et les crêpes sont j toujours délicieuses et généreuses.On aimerait toutes les essayer, mais apres une ou deux, 11 ne nous reste plus que la gourmandise tant on est rassasié.Un délice dont nos papilles gustatives frémissent encore.C'est d’ailleurs, avec la « gentillesse du service, ce qui a fait leur 8 succès.' “ 3 m « ", a y é / ?Crêpe aux asperges, jambon et fromage ?Spéciale saumon fumé ?Crêpe aux fruits de mer ?Crêpe framboises et bananes avec crème pâtissière Disposant de 40 places en terrasse et de 120 à l’intérieur, la crêperie du Vieux Belceil, située 940, Richelieu est ouverte du mardi au ven- |3jjjS dredi de II h 30 à 14 h et le soir de 17 h à 22 h.Les samedis soirs, la crêperie est ouverte jusqu’à 23 h et les dimanches soirs jusqu’à 22 h.B {-*'&£ \ m V’ à ?Guide Debeur : 1 I .Il | RESTAURANT TERRASSE es-ua À LA MARINA ST-MATHIAS www.marinastmathias.com 17 h à 21 h A l'exterieur.musique avec Gilbert Vendredi de 19 h a 23 h Samedi de 12 a 16 h • 19 h a 23 h Dimanche de 12 h a 19 h AI intérieur, musique et danse : Tous les jeudis et vendredis de 18 h a 21 h m V NOUVELLE TERRASSE AVEC VUE SUR LE RICHELIEU « c/arme d ttn Actif /o/c/» 300633-12-6MG V i Z CD c m «s l’ül! il mm Ffi < « IBB CD CZD Ni rns a s: 42» ènss Wg =; o f» E i CD ri : ïi OC j B 1 .¦ 12 JUIN 2004 > SORTIR > PAGE 18 il FESTIVAL fl 6 iWHUÈÊÊ# 0 j am ÏÉ sangria que vous pourrez essayer cet été (voir encart).Suite de la page 17 ! I MlBBBlI : r I : du camping Sainte-Madeleine Pour plus de renseignements sur Les Fraises cette boisson alcoolique de fraises et fram- Louis Hébert, appelez au (450) 291 3004 ou boises (telle qu’on doit la nommer réglemen- visitez le site Internet www.levalentin.com.tairement) s’harmonise avec des fromages triple crème tel que le Brillat-Savarin ou du Dominique Hébert vous accueillera tout l’été saumon simplement grillé ou fumé.C’est aussi dans son caveau pour vous présenter son un des ingrédients de la fameuse recette de Valentin.¦ Sortie 120 de l'autoroute Jean Lesage (20) If au 4 juillet 2004 40 ARTISTES ET ORCHESTRES ENTRE AUTRES: PLUS DE E 1 Country Phénoménia Carol Ann King et The loveband Georges Hamel et le groupe Colorado L'air du rock'n'roll (revue musicale) : ; ÔT2?RTS V c N; P lefl W# 6 -• ¦V .k Pier Béland Claudette Dion chante Piaf Et plusieurs autres artistes Sangria Façon Saint-Valentin w.*r x%] > BBS i \\ I « 5 4 casseau de fraises I casseau de framboises I tasse de melon d'eau I tasse de cantaloup a « : E O v.'ï' ¦ l à# O •4S- ¦: R" h.' f 1 CAMPING SANS SERVICE GRATUIT AVEC FORFAITS Jeudi: 10$ | y BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS^SOUS 3 CHAPITEAUX ! Vendredi: 15$ 45$ pOUf la fill samedi: 18$ de semaine DimanchelS$ Faire macérer les fruits au réfrigérateur dans 375 ml de Valentin (pendant une nuit) puis ajouter 750 ml de Louis Hébert et un litre de 7UP au moment de servir.| 1 f» rz I V •Stationnement gratuit avec prix d'entrée •*î; S '1 < I îà I i â V Mi i i èi i i s I * Location 60 mois pour la Sentra (C4LG54 BKOO).Limite de 24 000 km par année avec 0,10$/km.Taxes, immatriculation, assurances, obligation sur pneus neufs, frais d'enregistrement RDPRM en sus sur toutes les offres de location.Impôts indirects (100$) sur climatiseur en sus.Sur approbation du crédit.Photo à titre indicatif seulement.Voir concessionnaire pour tous les détails.St-Bruno Nissan / X / Prix de \ mérite du ‘ Président \ X I NISSAN I La puissance de la Rive-Sud! ® 221, Laurier, Saint-Basile 653-2485 • (514) 878-1225 SENTRA 2004 F •’v .1 • Siège du conducteur à 8 réglages • Chauffe-bloc • Jantes de 15 pouces • Assistance routière 24 h • Moteur 1,8 L de 126 chevaux • Climatiseur • Radio AM/FM- / CD 100 watts w X .x y' LOCATION À PARTIR DE fj* m â X# 199$ A ^ JfF /MOIS* m rm ¦ # #f r > r>< ! m I > \ « *m COMPTANT 1ER : POUR JUIN SEULEMENT ¦ PAIEMENT Tl^ÉPQiaTer PREPARATION INCLUS & 1 ?DpPOT DÇ SECURITE : ^ Carte prépayée de 500$ RETRO-CANADA AVEC TOUT ACHAT OU LOCATION DE Serrtra 2004, Quest 2004, Pathfinder 2004, Xterra 2004, Titan 2004, Armada 2004, Frontier 2004 A PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS NISSAN «IEEE - Mù&MxèM.NISSAN / 300109-12-6py PAGE 20 > SORTIR >12 JUIN 2004 I » *• =¦ V ?f .11 ft Traditions amérindiennes au pow wow de Kahnawake ü m S JR J4k f W a - a# Nathalie Simon a culture amérindienne vibrera au son des tambours et des chants traditionnels les 10 et 11 juillet prochain à Kahnawake.Le pow wow prend l’affiche, célébrant chaque année la paix retrouvée après la crise autochtone de l’été 1990.L 5 | I : I i * LS I SR A i 1 & & I i « 4 i Pendant ces deux jours, les visiteurs pourront assister à des compétitions de danses et de tambour, admirer art et artisanat autochtones et goûter à des plats typiquement amérindiens.Le pow wow réunit des représentants de plusieurs nations tribales.«Ce qui m’a vraiment impressionné, c’est la voix des chanteurs.La façon dont ils modulent leur voix avec leurs doigts positionnés sur leur cou qu’ils utilisent de manière à faire jouer leurs cordes vocales, ça m’a pris les tripes.Entendre le son des tambours aussi, c’est envoûtant», lance Christine Levasseur.Cette Québécoise d'origine française est une fidèle de l'événement tenu dans la réserve mohawk pour une 14' fois.Le terme pow wow serait d’origine algonquine.Chez ce peuple, cette célébration se déroulait au printemps, en guise de bienvenue au retour à la vie de la nature.On prononçait alors pauau ou pau wau ce qui voulait dire une réunion où les sorciers et les leaders spirituels tiennent une | cérémonie de purification.6 Le terme s’est répandu parmi les autres nations ¦ 'S' .4 / IBM * W 0 : / x ;• 1 1/ f» fry — ‘ fcjttg i 4 ' ¦ g % %% Drmdn m 0 Tri SPAS Relais-Santé $ in •g I -Sauna -Massothérapie -Salon de Bronzage -Conditionnement physique -Jacuzzi -Piscine intérieure d'eau salée -2 piscines extérieures Directement sur le bord du Saint-Laurent f fri küiîliOP tP s •TP27 |a m# # Mmm aaaa ?; - aw# M '4 2 SïSSati m y i 1 i i à Sans frais : t.877,224.3625 SSSSSfêSïSj- »» www.tcm.qc.ca ¦Hhmms SMwrôiaSx î Amin 28îgtUmlm 30+I» same® Tel.: (450) 785-5699 2568, Immoculée-Conception, Saint-Ours (Québec) Canada, JOG 1P0 H, i PAGE 24 > SORTIR > 12 JUIN 2004 : EU, 'A ¦ü «¦ : Pour tous renseignements: 1 800 474-9441 www.tourismesoreltracyregion.qc.ca r 2& *»¦ niturm Bmm 7 % sm ¦ # If m u si & 5k t Aux du lac.Saint-Pierm L f *• « i V- m : s1/3h@e| 0 km è Se mm L J jj mçue iRwydSgme •Vu., % .f.'v V; I r Une randonnée de 3 heures dans l’archipel du lac Saint-Pierre combinée à une visite des expositions du Centre d ’interprétation, un,programme qui trous en/ mettra, plein, la, true.HORAIRE DES RANDONNÉES t m m ' mp,f; .r S 41 i ¦T m :TiTi% w i A JUIN RT SRP'rRMBHF/t Sur reservation ( 1 personnes min.) JV1U.KT 1!T AOÛT ! Tous les jours DEPARTS : 10 h et IS II COÛTS : Adulte : SU S • Hnlanl (7 ïi 17 uns) : IS $ Taxes Incluses 0 J i s # J » iDanslleslilesIetiles marais de Sorei ! EXPOSITIONS « Un pays entre terre et eau » & % ; : ®6|M)onnee » 6 5-7.5 sous t'oetl du photographe » nature - i I - \ ! 2^': - 4 * SnUftTes a Hi* s de /‘archipel ¦ en- - ».; p : m é Centre d'interprétation A T A du patrimoine de Sorel g y- r V 'i -ft 7».m % , i V v t INFORMATION 1:1 RÉSERVATION Téléphone : 1-877-780-5740 (sans frais) • Courriel : lnfo@clpsorel.coin ) •.5T llîdÈkÊr.T y : 1 A» 5* ÜlTt n it ij ft I i ¦¦a * (m W * ' .SUE if till fill 111 III -w /ÿ - W Un m [iltftMflïi tity a 4/> SJ iMiiiiïïiTfririïïii # ; % I un mm % % m* & -ifX I Tjil (If Iff i f V V IL,! I Pli # Parc Regaro-sur-le-Fleuve vf;; LB , w iiTiicrii U A pied ou à vélo, laissez-vous charmer par la magnifique vue que vous offre le parc.ma# mm 1WÛT' ¦I 7; Maison des Gouverneurs C'est l’endroit où fut illuminé le premier arbre de Noël en Amérique du Nord.Elle abrite aujourd’hui le Bureau d’information touristique et un centre d’artistes.m Concert EN PLEIN AIR Coucher de soleil et musique vous accompagnent tous les mercredis à 20 h, de la mi-juin à la V yr.'j ' , mi-août, au parc Rcgard-sur-le-Fleuve.¦ Sit h sa Parc de 1 plein air 1 Le parc de plein air r-vous offre plus de 6 km de sentiers, | en plus d’un chalet | de service spacieux et accueillant.! 1 Ulîî'IL i I ï 1 piüiBjiiiimpi NS#*"BË Estai O • *pr| y m 1 Centre-ville Avec plus de 190 boutiques, organismes et entreprises de services, le centre-ville se refait une beauté pour mieux vous accueillir.¦P ||%< Sr* - £ a % a VILLE DE SOREL-TRACY lit II] I [I I item ! ! www.ville.sorel-tracy.qc.ca tùBBi«a I * RA y/i • j Wâ inoubliable sur la Riviere Rirhelieir.BMO et M, duinardi air dimandie.m Üt.-.7*, ___________: .12 JUIN 2004 > SORTIR > PAGE 25 300636- 12-6MM T |T Restaurant f L Imprévu ça excite mes sens ! Cuisine française Chefpropriétaire Depuis 1985 2g ï è 1 Heures d'ouverture i Mardi au vendredi midi Mardi au dimanche soir INfP E 81 r” ||j| -il — dUL IRfli p ?i ! i mu ' ¦' ty M ' V &*» 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jéan-sur-Richelieu (450) 346-2417 Stationnement gratuit , .(ex/> faix if ssaounnatufx SAINT-JEAN-SUll-RICHELIEU Le Samuel II, une table réputée au bord de l’eau , tfiPk présentés avec raffinement et simpli- tionnelle que la cuisine est réputée.Les cité.En fait, Jean-Jacques Maurer, alsa- gastronomes ne seront pas déçus! Le restaurant met également à la disposition de ses clients, une salle intime et découvre depuis la salle à manger, sans oublier la magnificence de la demeure patrimoniale et des jardins attenants, le cien d’origine, attache beaucoup d'im-restaurant n'a rien négligé pour assurer portance au choix de ses produits, « du le confort de sa clientèle.Un grand salon terroir » le plus souvent.Le chef de cui- conviviale pouvant contenir jusqu’à 40 bien meublé peut jouer le rôle d'un bar sine possède une grande maîtrise des et d’une halte offerte aux amateurs de cuissons et est également doué d’un cigares.Le personnel, qui a un sens inné sens de l’accompagnement qui fait merde l’accueil, est professionnel, et aussi veille.De plus, l'établissement accorde Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Renseignements et réservations au itué dans un endroit enchanteur, au bord du canal Chambly et de la rivière Richelieu, le Samuel II, fait également partie des meilleures tables du Québec.s personnes.Le Samuel II est ouvert tous les jours de la semaine.Il est situé 291, rue En plus d’être un lieu unique rien que pour la vue sur l’eau, les bateaux de plai- discret qu'attentif.La cuisine française autant d’attention à sa cave qu’à sa cui- sance et le paysage riverain qu’on authentique est exquise.Les mets sont sine.La carte des vins est aussi excep- (450) 347-4353.¦ il 300705-12-6py Samuel// ii Cuisine française OUVERT 7 JÛURS/SEMAINE Table d'hôte Midis: Soirs: Très belle carte des vins 291, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu ! ; 1 : "77 g i.A fflPetpIus #6 et plus (g î) (al® 'a' iltMQl i i i mjmB ue TTTTr a ,7V | ' i I ; j fin j# i LC, I 1 v*k% -F r > « / .«aspas» ¦v; d A .Æ r# ?1 L A a 300086-12-06MM L'wW ' tiÉfâe du.vieuxTst-xJean ! K ## Ill if ?¦:- resto fusion / bar i fell m mm ElrslilEItlliUlftafsmn ffl RI M M p irg Rjll ffl |â©OfflÈ RR I RlTTillsj [i liai I |(siis5j&s,:pja®âules, ; ifsalade^xotiques etc :) < b™ iteSg asigateg^ RfiTmsUl Kflifloflg oTrl lifsi 220, Richelieu, Vieux Sfc-Jean (tout près de la Marina] Appelez pour une réservation [450] 358-3463 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu xa.: (4so) 358-9730 RESTAURANT NOS SPECIALITES: eplQbe 3Uffâpon1blâti0n •Carré d'agneau •Gibier •Poisson •Tables d'hôte “ .ÎÏÏSS5&Î?' : ".• Lesmercredis if .Mrncgms^om: Moules y frites: | I5$nc.incl.Steak & frites: 20$ tx.incl.ll m " w.n I p Bi f(E & 4» •Vi «SEE ¦RHR Ç.: mm ‘i ft.Ouvert du mercredi au dimanche soir (incluant les midis) MB •T2S ' Grillades Poissons et viandes teriyaki 6, Foch, St-Jean-sur-Richelieu (450) 346-8008 Authentique cuisine japonaise Terrasse avec vue sur la rivière 1 fSil R F.S TAU RANT Publireportage 5223C3E52 5 : I y "S g c r =r NO u m.1 S.s* » .if I2J P i 5- 6 % r# B8 4 a •ir i f 0 mmm i * I.re | m ¦ m f i ft 8 ilmm » «mm ¦ I ; tv: M m TU | 4jHH mm w- m m 3 4T?A m g- 2 m 1 a a % : I -vT# PAGE 28 > SORTIR > 12 JUIN 2004 h 300750-12-6MM 'Ï.U .tçS jflgBpigsss» - Çi£f± > es r Cet été, Marieville swingue sur des airs de country Bernard Fortin, animdcteur Nathalie Gilbert 'est à Sorel que Bernard Fortin passera tout l’été, et en bonne compagnie en plus.À compter du 18 juin, il sera de la distribution de Cher monsieur Montréal qui sera présentée au Théâtre du 505: Chenal-du-Moine.C éà M À 47 ans, Bernard Fortin assume également pleinement son rôle de père.Outre Virginie, 17 ans, la marmaille compte un grand garçon de 22 ans et une adolescente de 12 ans.! Louise Chevrier A dieu les bons moines au Théâtre de Marieville, Æjl et bonjour l'effet country, un phénomène # munique au Québec de dire l’infatigable chanteur André Lejeune, qui est aussi le concepteur de Country Phénomèna, ce nouveau spectacle déjà à l’affiche à Marieville.Ml Téléroman à l’automne Pour une deuxième fois, le comédien et animateur de Boucherville endossera le rôle de 3 metteur en scène.Pour une deuxième fois \ également, il fera la paire avec Martin i Larocque.L’été dernier, dans ce même théâtre, le duo avait fait le bonheur des | spectateurs avec la pièce Taxi! Taxi! I « Nous sommes en pleine répétition à | Boucherville en ce moment.Nous avons I énormément de plaisir avec cette pièce qui est une traduction de Dear Mr London écri- L Cet automne, Bernard Fortin effectuera un retour à la télévision dans le téléroman Providence qui sera diffusé à Radio-Canada.« Le tournage a lieu cet été.Ça raconte l'histoire d’une mère de quatre enfants, incarnée par Monique Mercure, qui est à la tête d'une importante fromagerie.Elle veut prendre sa retraite.Je joue un de ses fils.» Il est en outre question qu’il reprenne la pièce Des roches dans ses poches qu’il avait jouée plus de 80 fois avec Emmanuel Bilodeau.Une véritable performance d’acteurs qui avait attiré les éloges au duo, lequel devait incarner une quinzaine de personnages.Après trois ans d'arrêt, celui qui est considéré comme la voix officielle de Torn Hanks dans les versions françaises des films de l’acteur américain reprendra sous peu les voix des personnages du voisin d'Homer Simpsons, du chef de police et du curé dans la version française de cette série culte.« Je suis un gars occupé et un gars heureux.Je peux faire plein de choses : animer, jouer, doubler, faire de la publicité.J’ai toujours dit que j’étais un animacteur.» Ce bonheur ne l'empêche pourtant pas de se désoler de la banalisation qui marque à son avis notre époque.« Je ne regarde presque plus les bulletins d’information.Nous sommes gâtés de vivre ici et nous ne le savons pas.Ce qui se passe au Soudan, en Irak me bouleverse et me peine profondément.Il faudrait fonder un parti planétaire qui aurait un plan de sauvetage de l’humanité, qui miserait sur la santé de la planète.» En attendant pareil réveil, peut-être vaut-il mieux aller rire un peu à Sorel.¦ Depuis avril en effet, André Lejeune et sa troupe présentent un spectacle tout en chansons.Adoptant largement les influences de la musique folk et country américaine, les Québécois ont écrit nombre de chansons country, en français.André Lejeune et la troupe de Country Phénomèna en administreront une bonne dose aux nostalgiques du genre, « et les fans du country sont nombreu aux Québec », souligne M.Lejeune, avec une kyrielle de grands succès.«Il y a longtemps que je voulais faire un spectacle de ce genre, explique M.Lejeune.Pas exactement une comédie musicale, mais plutôt une revue musicale entrecoupée de sketches et de gags et.pourquoi pas une bonne partie de bouteille.» te par un auteur britannique », explique-t-il.;':5S La pièce met en scène un agent de voyages 1 ' ’ frivole dans la trentaine (Martin Larocque) qui flirte avec de nombreuses femmes au ¦Ég téléphone et ce, sur tous les continents.Tout ¦JE va pour le mieux pour lui jusqu'au jour où ¦ ces dernières (Véronique Bannon, Nadia Drouin et Stéphanie Vecchio) arrivent chez lui pour lui rendre visite.« Le personnage de Martin Larocque est un vrai Tanguy; il vit encore chez sa mère, qui jSjrRA est interprétée par Marie-Josée Longchamps qu'on a vue récemment dans Les Bougon.Il ne veut pas la décevoir, lui qui n’a jamais eu % P?# de blonde.J'incarne son frère, un homme fjgfaS marié qui ne comprend pas comment il fait £ pour être aussi populaire.» Ghyslain Tremblay complète la distribution ~ ^ dans la peau d’un diacre qui vit une relation secrète avec la mère de l’agent de voyages.Un chassé-croisé comme on en a le secret dans les théâtres d’été.:Q.4/ a* «% V IiRir^ i » i 6 ¦*.Bernard Fortin habite Boucherville depuis 20 ans et est très engagé au sein de la communauté H % r tff' Le comédien en sera à son troisième été Bernard Fortin parle avec fierté de sa distri- comme comédien à Sorel, lui qui avait passé bution.« Je suis content que Marie-Josée un grand bout de temps à l’extérieur des Longchamps revienne au théâtre.Il y a trop planches pendant la belle saison.« J’ai tou- longtemps qu’on ne l’a vue.j’aime bien aussi jours été très occupé, notamment avec la donner une chance à de jeunes acteurs.J’ai radio.L’été dernier, j’ai adoré l’expérience; le goût du risque! » Attention, il ne s’agit pas ici de la « dive bouteille », mais bien de ce jeu que tous les jeunes adolescents du Québec ont pratiqué un jour ou l’autre.Sauf que le gage sera.une chanson, avec Roger Charlebois dans le rôle de l’animateur.Le reste de la troupe se compose de Marie Lord, Mariette Croteau, Pierre Bessette, Sophie Richard, Éric Raymond et Maxime Guillet, à laquelle s’ajoutent six danseurs et un artiste invité pour chaque spectacle.C’est aussi un retour à de vieilles amours pour André Lejeune qui avait remplacé Willy Lamothe un certain temps, dans sa célèbre émission.D’ailleurs, le décor évoque celui du Ranch à Willy, pour ceux qui se souviennent de ce classique de la télévision du « canal 10 ».« Bien sûr qu’on a voulu faire un clin d’oeil à Willy », confirme le chanteur.Country Phénomèna tiendra l’affiche à Marieville jusqu’en septembre.Renseignements et réservations : (450) 460-4790 ou 1(866) 460-4790.¦ ma fille Virginie jouait avec moi.» :'V.t I 1 «a a T."% 0 ** I m - Jp ¦ WJ ^ ¦» ?• € , K V'.' N > i .4P " M- I , > \À t \ ¦ y à _ VENTE & INSTALLATION-SERVICE AIR VICIÉ-BUÉE MOISISSURES POUSSIÈRES-FUMOIR POUR RÉSIDENCE & COMMERCE •ÉCHANGEUR D'AIR •OÉSHUMIDIFICAÏEUR •RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR •FILTRE HEPA •VENTILATEURS DE SALLE DE GAIN •DISTRIBUTEUR WFantech Propriétaire: Jocelyn Pouliot Hotte de poêle «SYMPHONY» Garantie 15 ans ntie " FAITES CONFIANCE À UN PROFESSIONNEL Nos attaches de remorques sont parfaitement conformes aux normes provinciales, fédérales et américaines.Toutes nos attaches sont boulonnées au chassis et non soudées, Fabriquées sur place : 5 5 H PERMIS R.E.C.Q.A.P.C.H.Q.FABRICATION FF INSTALLATION iïAJTM DE flf/HORQI/l BÛWMi SUR TOUS «VENTILATION?I P- Nous avons aussi les grandes marques d'attaches Classe l fixe ¦ W Installation boule et filage inclus Boîte convertisseur (si nécessaire) 19,95$ en sus.- âr r 'fr 89® ESTIMATION GRATUITE Classe 1 rétractable 029® préfabriqués S3 B s iKCOIli à punit Je tels: 69,5S Attache classe 3 Draw-Tite, Hidden, et Reese t LE N0.1 EN VENTILATION DEPUIS 1978 I mm Classe 2 rétractable (no 236-8060 s 0#% .179,5ie- Licence RBQ:2212-6817-41 160 BÉLAIR, ST-CONSTANT BANLIEUE RIVE-SUD NM) 632-2819 i i,i MIEILflr/îEïïl MONTRÉAL ET BANLIEUE 651-C, Chemin du Lac, Boucherville près de Moiilhrim) 12 JUIN 2004 > SORTIR > PAGE ZI Administration Claudette Allard Impression Québécor Wolrd 800, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu Infographiste Marc-André Ménard Mise en pages Nadine Brillon Distribution MPM Rive-Sud Infographie PCO inc.450.467.9961 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Publicité Nathalie Berzosa Sylvain Bouchard Éric Boucher Linda Bourdua Lise Cloutier Yolaine Dorais Carole Lazure Monique L'Heureux France Martin Pierre Masse Manon Messier Lise Paquette Lorraine Phaneuf Sylvie Roussy Sandy Roy Marie-Claude Simard Hëbdos Montérégiens La force d'un réseau Rédactrice en chef Charlotte Gaillard Rédaction Louise Chevrier Nathalie Côté Carine Drillet Fabrice Esplat Nathalie Gilbert Francis Higgins Estelle Puig Olivier Robin Nathalie Simon Responsable des ventes, cahiers spéciaux Manon Messier • .; ' ) [ h.ml Sortir / Vivre en Montérégie est édité par Les Hebdos Montérégiens inc.Les Hebdos Montérégiens 184, rue de Normandie, Boucherville.J4B 5S7 Téléphone : 450.655.0068 Télécopieur : 450.655.9327 Courriel : projets.spéciaux@hebdos.net Site Internet : www.hebdos.net Directeurs, projets spéciaux Robert Fichaud Serge Landry Sortir/Vivre en Monteregie est distribué à 150 000 exemplaires à Beauharnois, Belœil, Boucherville, Candiac, Carignan, Chambly, Delson, Domaine des Hauts-Bois, La Prairie, Maple Grove, Marieville, McMasterville, Mercier, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Richelieu, Rougemont, Saint-Amable, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno, Sainte-Catherine, Saint-Césaire, Saint-Constant, Sainte-Julie, Saint-Mathias, Saint-Matthieu-de-Belœil, Saint-Michel, Saint-Philippe, Saint-Rémi, Varennes et Verchères.Sorel, Valleyfield etChâteauguay en dépôts.) v .far r«pf-r®*^*TO**«r ~~ ¦ ' * 1 i 4 * 4 V-4 * I » , î « J • S,.M.I.» *.«-•* .j » » « » .r« i » .rv n f « < < r.c r rrvrrr,-»^ « .* * < » * • V i 4 % t 4 ?» i t i t 4 f SORTIR > 12 JUIN 2004 w.5*tîuy (jo liwnanÊfï L0NGUEIJ1L / ARRONDISSEMENT BOUCHERVILLE B T!V ,y î?%* '>vl-'îw, VJ- # 8B *\ ' SïïWifiîl^SBgi Wtl K i Eggxotic : une avalanche de bon goût sont faits maison et les fruits frais sont préparés nards fards de crevettes ou un suprême de pou- sur commande au fur et à mesure », précise t-on.let chutney aux mangues et coulis de basilic ainsi Quand on aime avoir le choix et qu’on est sen- Omelettes, crêpes, pains dorés, gaufres, œufs que des plats traditionnels.À noter, également, sible à la qualité du service, on risque d’autant bénédictine ainsi que de copieux déjeuners mai- que la carte comporte un grand choix de menus plus d’apprécier le restaurant Eggxotic de son originaux (l'eggxubérant, l'eggxceptionnel, pour enfants.ftp Boucherville.La saveur des plats et la fraîcheur l'eggxtraordinaire, etc.) sont servis en tout Accessible rapidement depuis l’autoroute 20 * ,.«/ des produits sont sans aucun doute les ingré- temps.(emprunter la sortie 92), le restaurant Eggxotic f >, dients qui ont fait le succès du restaurant.Un Le restaurant Eggxotic propose aussi chaque est ouvert du lundi au samedi de 6 h à 15 h et le § succès non démenti jusqu’à ce jour car le res- deux semaines un menu différent pour le repas dimanche de 7 h à 15 h.Il est situé au 20H, bou- - taurant Eggxotic est ouvert depuis dix ans et la du midi.Pour sortir de l’ordinaire, il est possible levard de Mortagne à Boucherville.Les montages de fruits frais pour le déjeu- clientèle n’a cessé d’augmenter.« Tous nos plats par exemple de déguster des tortillas aux épi- Renseignements au (450) 449-1919.B Publireportage ¦ %, ner sont une des spécialités du restaurant Branch du dimanche Buffet du midi Informez-vous InmclT SPÉCIAL FETES DES PÈRES avec animation et surprise Settlement 21,95$ r~ par personne (taxes et service en sus) .: \ .?mm __ / : Bières importées spécialités : bavettes» mould Brunch du dimanche Terrasse à découvrir nos fameux « Burge • Brie et noix ¦ • Chèvre & tomates séchées • Végétarien et plus» s T9 TT% v1 faîs Km f ; 1% # V % ; / mm eg à: W ; $ autn ¦¦ J§l§ X96m>;y A : : ayj urn# REm 8?13240508REHR 1% : % : am ' B 5! ; £¦¦ .fs,.F f 300591-12-06gb SâSpsBss , i « IisSswml«SSI ; I .mW m -, : i ; Sur les bords du Fleuve St-Laurent Vue imprenable sur la Marina 1 : ¦ : \ï' l r I : ¦ V to.Plancher de danse et musique tous les soirs ! « LIVE » il :a Du jeudi aux dimanche soir Daniel Hétu : .Carole Breval et ¦%- ¦ ; Jazz Sound Les lundis, mardis et mercredis soir Alex Kelner : PP: Q ! Beach Party 24 juin 2004 : 5* Bal musette Repas terrasse avec accordéoniste 14 juillet 2004: W » i .n ‘ 10% teraoffl m lia [i Ütasa CINEMA 10 m ' ; ^ /• "vf' % EM Ston t cl 0 N H 0 SJ r i 1 I .0 I X I I S ( O T I S STI \ K S I I CÔTES LEVÉES OR! L LADES STEAKS NOUVEAU 0gxO»eait»’ *î-éiu*s*ga*'ie.miûSf&4r*it?.*z-Âkt&ist •% .—- .lbj.r i ' - laflils Hi $Jffl3 les dimanches, lundis et jeudis en soirée au cinéma 10 de Boucherville sur billet régulier adulte, après 18 heures valable le même jour CONSOMMÀTlCî'N GRATUITE & l'achat .-â'iwn cinéma se jwearct«41 ¦ IW1 STEP : -imite fde eafet sr 3)5 Sî aïifhn: If üinsiüV vi >.•'*:i:;11:iijijî^ SORTIR > PAGE 20 300609-12-6MM « Aller à l’école » pendant les vacances! RÉGION GOURMANDE Friand d'agrotourisme, de plein air, d'évasion champêtre, d'histoire ou de culture ?La Vallée-du-Richelieu déborde d'activités estivales ! Nos tables champêtres, 0m nos boutiques B|| du terroir et nos ||1| producteurs ¦- vous mettront te l'eau à la bouche.Louise Chevrier ’école des Vieux-Métiers de Saint-Charles-sur-Richelieu fait revivre des savoir-faire ^ anciens : des métiers en voie de disparition.Avec la collaboration de la Commission scolaire des Patriotes qui met les locaux de la petite école du village à leur disposition, l'école d’été des Vieux-Métiers offrira, du 5 juillet au 8 août, 27 cours différents d’initiation à autant de métiers ou arts traditionnels.L ï Fri m 1 i-: f '"Ê Les escapades en train proposent deux nouveaux 181 circuits : Entre mont et saveurs et Patri'art.Du 1er juillet au 27 août, le train partira de Montréal et emmènera les voyageurs en cavale à travers la région.350* Christine Bertrand, directrice de l’école des Vieux-Métiers, s’est dit qu’il fallait faire quelque chose pour préserver ces connaissances ancestrales avant qu’il ne soit trop tard.Nostalgie du passé?L’art de la tonnellerie revient au monde avec la multiplication des vignobles.Mais qui, A aujourd’hui, sait comment fabriquer un tonneau dans les règles de l’art?Gérard Maratier, tonne- 6 (g lier de 73 ans, le sait II est du nombre des pro- J K fesseurs recrutés par l’école des Vieux-Métiers s g?et heureusement son savoir-faire inestimable sera transmis.Comme celui de Marie-Berthe Guilbault Lemay, une sommité dans l’art difficile du fléché.Des ethnologues, des historiens la maison, pratiquer l’art du feutrage de la laine, les 27 cours offerts durent entre un et cinq jours.« Nous avons à coeur de rechercher les meilleurs « Aller à l’école » sera peut-être une nouvelle artisans.Il y a une nécessité à transmettre ces manière de pratiquer le tourisme dans la Vallée- connaissances-là.Les jeunes sont amoureux du patrimoine, ils parlent de trad, une valeur qui Christine Bertrand espère un jour voir « débar- accompagne bien leurs préoccupations en matiè- quer des Français à Saint-Charles et y passer re d'environnement, d’écologie.», note Christine quelques jours de vacances en prenant des cours de fléché, un savoir-faire typique au Québec.» Tapis natté, confection d’un banc de colon à l’ai- Renseignements : (450) 787-2125, courriel de d’outils anciens, apprendre à forger, à vieuxmetiers@videotron.ca ou construire un four à pain, à fabriquer du savon www.vieuxmetiers.ca.¦ 0 h P- J Découvrez les pistes cyclables reliées à la Route verte, le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire, ou la rivière Richelieu en kayak ! Retrouvez le plaisir des théâtres d’été ! Le bâteau-théâtre L'Escale présente La boutique au coin de la rue, ou allez rire un bon coup au Théâtre les Hirondelles avec Ah ! Six bons moines.icharpe en fléché.consultent Consultez le Guide touristique de la Vallée-du-Richelieu dans nos bureaux d'information touristique, ouverts tous les jours de 8h30 à 18h30.Pour nous joindre: (450) 536-0395, (514) 990-2482 ou le 1 888 736-0395.Plus de détails au www.vallee-du-richelieu.ca/tourisme.du-Richelieu.L’endroit est historique et me m Bertrand TOURISME Vallée-DU RICHELIEU La Vallée-du-Richelieu, gourmande de plaisirs ! DE NOS FORFaTtFgOURMANDS1 8 VID imyiMl / .30^ MH Les pâtes 2 POUR 1 à partir 11® 22| Le festipâtes : notre chef compose QE.* votre plat devant vous À VOLONTÉ ! 12' Les moules À VOLONTÉ seulement 13 ^ SURF'N TURF à partir 13 95$ La super CÔTE DE BOEUF! Ij à J ¦ ¦' '¦ : i M 1 ! I & ; NS WM W i , T I# '¦ maasttF" :.r>?^ # PARTIR DE ¦fl*™ sur le parcours LES CAPUCINES (9 trous, normale 32) 29-56$ f vEnez vous rega ear,! À PARTIR DE 1 •ai H sur le parcours LA PROVIDENCE (18 trous normale 72) ' 1 3Q.12$ ez • sua L MMMMMBW&neAii M 1450- 77: ExceMeMjte, tcbbLù cL'luftb OMiJ?Uuvo& etfbraArcLUuusres tsvrrrLeKb sur pwoours éclairé.:# ir-the IOC : j PAGE 3D > SORTIR >12 JUIN 2004 I vmmhm Gulf Le golf en français s’il vous plaît! 0UK, I I n’y a pas que sa technique qu’on peut peaufiner au golf.Il y a aussi son langage! et de s’élancer sur le green plutôt que sur le vert! - driving range : terrain d’exercice Voici quelques-uns des termes les plus fréquem- - eagle : aigle ment utilisés ainsi que leur équivalent français : - backswing : montée - birdie : oiselet - bogey : boguey - caddie : cadet ou cadette - sand wedge : cocheur de sable - shotgun start : départs simultanés - slice : crochet extérieur - starter : préposé au départ - swing : élan - tee : té - threesome : trio On peut obtenir des exemplaires du lexique ainsi que de l'affiche qui l’accompagne en faisant parvenir un courriel à l’adresse suivante : golf@oqlf.gouv.qc.ca ¦ - fairway : allée - foursome : quatuor - full swing : élan complet - par : normale - penalty stroke : coup de pénalité - pitching wedge : cocheur d’allée - pro shop : boutique du pro - putt : coup roulé - putter : fer droit Depuis trois ans, l’Office québécois de la langue française distribue des affiches, un lexique du golf et différents jeux sur le sujet dans tous les clubs de golf du Québec.Jouer au golf en français n’est certainement pas - club : bâton plus difficile que de le faire en anglais! Et avec les - clubhouse : pavillon efforts de l’organisme, il n’y a plus raison de mon- - double eagle : albatros ter à bord d’un cart plutôt que d’une voiturette - driver : bois numéro I "G 5 ! ZZ wmmrÊ/ mm t I .Forfait golf et souper 5 services si 9 C-tiU s mm- § l VOTRE FORFAIT • Panier de balles de pratique L£PMPRFjup.j • Parcours 18 trous - Voiturette électrique ‘ - • Accès aux douches et casier cadenas » • Souper table d'hôte 5 services (4 choix de menus) I et la suggestion du chef Du lundi au jeudi A , r.• Du vendredi au dimanche K d! r ‘Service et taxes en sus V ; B# (819) 563-9393 Réservez tôt ! I MOI • Une partie de golf avec voiturette électrique (partagée) • Souper table d'hôte 5 services (service non inclus) • I petit-déjeuner • î nuit d'hébergement (en occ double) Situé à la sortie 58 de l'autoroute 55 3455, rue du Golf Sherbrooke (Québec) J1H 5H1 http://www.golflongchamp.com Boutique: (819) 563-9899 Bureau: (819) 563-9393 Télécopieur : (819) 563-9462 • Une ronde de golf avec vOiturette électrique (partagée) • Souper table d'hôte 5 services (service non inclus! Àpargg85$  parade 155 04 p/pcrs Évadez-vous.Prenez le temps.Spécial Early Birds (avant 8 h oo) mm.i CLUB DE GOLF CN 5 GrANB/ST-PAUL fi WATERLOO BarflgMwsroiM 28,50’" 38,50*" £ Golf et voiturette électrique, 2 personnes et voiturette partagée * *Du lundi au vendredi (excepté les jours fériés et la période du 19 au 30 juillet 2004) s S Nos promotions dès juillet : Les vendredis tout inclus Déjeuner- golf- voiturette 2 hot-dogs- rafraîchissements 8 NOS MARDIS ET JEUDIS D'ANTAN sont de retour 8 Les conditions des deux parcours sont exceptionnelles Golf et voiturette ** Réservation obligatoire £ **Par personne (voiture partagée), taxes incluses “Prix sujets à changement san préavis **Ne peut être jumelée à aucune autre promotion 34™' & 88*' Hôte du Championnat des joueurs de l'Association de golf du Québec en 2002 I Les dimanches BBQ Golf et voiturette BBQ et breuvages ‘Prix par personne, taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.“Cette offre peut prendre fin sans préavis I 360, ch.Leclerc, Waterloo, (4st» 539-1055 ou 1-800-567-1055 ï 34™' Voyezje*^x^ futures stars \ 9de la PGA J X un pleine action! à jMK D t W x * , 1,11 ,'('()-! m F5 % - ^ 4^%:’ .Il Réservation et information : 1 800 363-1247 I Club de Golf Granby St-Paul = 1415.Principale.G.an6,.a=li!6 8C8 V I OMNIUM nr MON T RÉ Al g V Billet en vente au: 614,877,6620 LTPmmc s A W> tTT« sa .WaWW.IWBflBWWlff SORTIR > 12 JUIN 2004 rLr2< yz\* JL JL A H l’été tiiez / VENEZ VOIR NOS BARBECUES HAUT PE GAMME f «SIEURS MODÈLES ~ EN FONCTION ipr J bimm j zf '4 I Y 1 S; : 2Q22E >PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE > PIÈCES DE RECHANGE B.B.Q.DISPONIBLES L \ X*'± ÎÆ.XY:* S- I f r l , "jm I # w% a ¦i® ®>, .mJ 30 000 BTU :>I>I>1:! Remplissage de votre bonbonne de B.B.Q.(20 Ibs) pour seulement Valide jusqu'au 19 juin 2004 099$ + taxes L ' VERMON amc TTTT^ Smie 'noPANtr ¦ m (450) 444-55301-800-361-9886 ; Boutique: (450) 444-2913 HEURES D'OUVERTURE I ¦ : Lundi au mercredi : 8h à 12h - 13h à 17h00 Jeudi et vendredi : 8h à 12h - 13h à 21 h Samedi : 9h à 17h - sans interruption www.petrolesonic.qc.ca 4050, boul.Matte, (Près autoroute 30), Brassard PROPANE 300560-12-6MM national Une hutte amérindienne au parc des îles-de-Boucnerville I Suite de la page 36 : ».* ) 1 ¦ -i4 \ms^y %-J ï V Y :x tu é I i É « La mission d'un jardin zoologique n’est pas d’aller chercher des animaux en nature mais plutôt de trouver des moyens pour protéger ceux qui sont menacés parce que leur environnement est détruit ou leur est enlevé », dit Serge Lussier.partiellement enterré.Pour parfaire la distraction, « ils seront nourris en public, mais pas d’une manière ordinaire.Je vais organiser un genre de poulie avec une corde à linge à laquelle je vais attacher un morceau de viande ».L'idée, dans la mesure où un lion ne peut chasser en captivité, est d’aller chercher I’ instinct naturel du prédateur, qu'il perd en captivité.Il faudra qu'il coure et qu'il saute, sinon c'est l’autre qui va l’attraper ».12 JUIN 2004 > SORTIR > PAGE 37 ifp ' i V1 $ iX * 53 R?L& m h B* I i Av YÏL L- â 1 M X (Photo : Charlotte Gaillard — : C^ICTORIA 5 : a fl ENCADREMENTS I : INUSITÉS OBJETS F 4- Ss, n i B - ; • Encadrements/ * cHîlrolrs/ • sdntùfuUés/ 3 : : î 1 i ; , i ; i 404, ave.Victoria, Saint-Lambert i n ; m "7"?~'"*1 ''¦'I ' ' ^ *JI * -ffJtl )jr"JtiiW1''" TW»" '.¦*¦«•*1 -NM.awh^i *• t~&i jr .if —, 300764:12-: Spedcdement/powi/ UOU& « a ¦OU g# : a ## A ?Tissus exceptionnels pour votre * j m LONIiUEIJIL / ARRONDISSEMENT SAINT-LAMBERT Ill DÉCORATION * La rue Victoria à Saint-Lambert regroupe toutes sortes de boutiques : prêt-à-porter, articles et jouets pour enfants, magasins de décoration, etc.Des terrasses ombragées et des espaces verts y sont aménagés.11 Habillage de fenêtres Rembourrage de qualité Meubles 4 : v ¦'i ¦i BtejSi y TEXTILES KNOWLTON ST-LAMBERT s ¦ » ¦ y ' ; -> * .tii.” - 450, ave Victoria, St-Lambert 450-923-2005 • ' VENTE TROnOIR 19-20 juin # # WA(L\M