La seigneurie, 4 octobre 2003, samedi 4 octobre 2003

ÉiP OWES DU QUEBEC VlTRACC S X Hebdôs Montéréglens ia force d'un réseau à * y MTTrKOtff/ULjr //yafeg^/r Mm /a-se/'oæm&ü# 0a& Cortland, Empire, Me Intosh, Spartan is -, jV / + taxes Rég.: 69,95$ lll| eg i i i yr sm E.: 'm LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT K VOIR PAGE 11 655-0148 ___1 Le samedi 4 octobre 2003 • Vol.39 no 40 48 pages » 35152 copies * Votre journal depuis 1965 » 641-3360 LE MAIRE DE LONGUEUIL PRÉSENTE SON MÉMOIRE À QUÉBEC LA CRAINTE PU PARTAGE NOURRIT LES DEFUSIONNISTES n t $ 6 "'We», «Voilà les bases véritables de la démocratie», “| a dit M.Olivier, soulignant qu'un sondage mené cet été montrait que plus de 80% des Longueuillois étaient favorables à cette et les bien façon de mener les choses.1 » s «Ce sont les nostalgiques nantis qui menacent ae faire exploser les Le maire de Longueuil a aussi rappelé qu'il nouvelles villes par peur du partage, allait déposer des propositions de L'heure est grave.» réorganisation qui favoriseront l'adhésion Ainsi s'exprimait mardi le maire de aux nouvelles villes, notamment via un Longueuil, Jacques Olivier, qui présentait le accroissement des pouvoirs des présidents contenu du mémoire de son administration d'arrondissement, à la Commission de l'aménagement du INCERTITUDE territoire qui mène une consultation sur le Chose certaine, pour le maire Olivier, il faut projet de loi 9.que tout aille très vite.«L'incertitude plane Le premier magistrat a répété que le projet en ce moment.Les employés sont inquiets, était «une autoroute vers la défusion» qui II est difficile aujourd'hui d'être conseiller aurait des impacts démocratiques et municipal à Longueuil.Le projet de loi a fonctionnels majeurs.Il a redit ou'il ne créé des espérances qui divisent les «garderait personne de force» dans la communautés.» j: nouvelle ville.Par ailleurs, le maire a réitéré sa demande de M.Olivier a vanté les réalisations du ne pas imposer un délai de dix ans pour nouveau Longueuil ainsi que l'amélioration l'harmonisation du taux de taxe dans tous les de la qualité des services, notamment au arrondissements.«On dit que Boucherville, chapitre de la sécurité publique.Saint-Bruno et Brassard sont riches, mais «La couverture des pompiers et des policiers certains propriétaires sont incapables est meilleure qu'avant.Les pompiers sont en d'absorber des hausses.» instance de signer leur convention M.Olivier a même avancé que ces hausses collective, chez les policiers, c'est déjà fait.» de taxes et celles à venir avaient peut-être M.Olivier a rappelé les principaux contribué à ' «créer des pépinières de amendements qui devraient être apportés défusionnistes.» «Bien souvent, les gens ne aux 96 articles du projet de loi.Il s'agit de la nous reprochent pas ce qui.se passe tenue d'un registre sur une seule journée aujourd'hui mais ce qu'ils croient qu'il se plutôt que cing et d'un seuil de 25% de passera demain.Il faut enlever cette frayeur signatures plutôt que 10% pour la tenue pour gagner leur adhésion.» d'un référendum.Un taux de 50% plus un Car, a prévenu M.Olivier, «lorsqu'une des électeurs inscrits devraient voter en grande ville tombera, les autres tomberont g faveur d'une défusion pour que le résultat aussi.L'impact se ressentira sur toute | soit sanctionné.l'économie de la province.» iS .L •i» ’ « : * .K ; liisiSi il: Jncqufs Ohv M I f X.À GAGNER: UJfl VOYAGE A L'HOTEL CJ /msmgmm [Æ Le mariage gai suscite la controverse.Il y a ceux qui sont pour, ceux qui sont contre, ceux qui ne ^ savent trop quoi penser de cette question qui enflamme la Chambre des communes depuis des mois.La Seigneurie propose un dossier sur le sujet en page 8.'j/ SB._ J A ¦ s DE CUBA PAGE 12 À CONSERVER : LE CAHIER HABITATION bsÉF LM , Honda I : à t> : ! ' ildi >:i».f ' de Boucherville r J .- v 0 U , rc _ AI 1511, Ampère, Boucherville i « ïïaissio :SÈ& a# f '1 $ § KSffli ' V IXi; Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.^/vareLes || -Xr.' SAINTE-JUUE * a , ï s # -< • .asm 049-5050 V ¦UEUva sli) s r*îi e r Les premières victimes du virus du Nil habitent la Montérégie Jü | Deux premiers cas humains d'infection par le virus du Nil occidental viennent d'être confirmés au Québec.Ces résultats positifs découlent d'examens plus poussés menés au Centre scien- ¦ - ¦¦ ¦ : 3# e , 1 tifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg chez des personnes vr préalablement identifiées comme étant a# des cas probables.Ces deux personnes sont des résidants de la Montérégie.Il s'agit d'un homme âgé de 76 ans qui habite la MRC de la Vallée-du-Richelieu et qui a contracté le virus dans cette même région et d'une femme âgée de 40 ans habitant la MRC du Roussillon.Les deux personnes se rétablissent et ont reçu leur congé de l'hôpital.Trois autres cas probables d'infection chez les humains acquis en Montérégie sont toujours en cours d'analyse.Le ministère de la Santé et des Services ¦ / •s# » .Francine Gadbois (photo d'archives) •B ’ ;fe Francine Gadbois sera entendue le 14 octobre ' g# ¦ | La présidente de l'arrondissement de Boucherville, Francine Gadbois, sera finalement entendue le 14 octobre par les membres de la Commission de l'aménagement du territoire.Mme Gadbois, au nom de groupes favorables à la défusion, devait être présente mardi à Québec, le même jour que son ex-chef, Jacques Olivier.Jointe au téléphone, Mme Gadbois pliqué que c'était à sa demande le changement avait été effectué.«Il ne s'agit pas d'un problème de préparation mais bien a'un problème de disponibilité d'un des membres de notre groupe.» La demande avait été faite il y moment déjà, de dire Mme Gadbois mais la confirmation du report est arrivée tardivement.Le 14 octobre, ^.représentante de Boucherville est attendue à 10h30.Des représentants syndicaux ainsi que le Conseil du patronat se feront également entendre.(NG) Le virus du Nil a fait ses deux premières victimes mais ces dernières ont reçu leur congé oe l'hôpital (photo d'archives) sociaux et ses partenaires poursuivent populations de maringouins sont en Régie régionale de la santé.Il faut notam-leurs activités de surveillance.«En terme déclin, il convient toujours de se prémunir ment éviter de s'exposer aux maringouins d'intervention pour diminuer le risque de contre leurs piqûres.» durant les périodes de la journée où ils transmission du virus des maringouins à Rappelons que lundi de la semaine sont les plus actifs, soit tôt le matin et à la l'humain à cette période de l'année, l'uti- dernière, un épandage de larvicide a été tombée du jour, porter des vêtements lisation de larvicide n'est pas envisagée effectué à Boucherville en raison d'une longs, amples et de couleur pâle lorsque dans les territoires où sont rapportés les augmentation du nombre de corvidés et les maringouins sont présents et s'assurer cas humains, a souligné le directeur de de moustiques porteurs du virus du Nil.du bon état des moustiquaires, des portes santé publique de la Montérégie, Dr Les mesures de prévention sont tou- et fenêtres des maisons, des tentes et des Richard Côté.Par contre, même si les jours de mise, précise-t-on du côté de la abris de campings.(NG) a ex que Les Bouchervillois ont un faible pour la défusion a un Globalement, les Longueuillois sont favo- antidéfusion ne se développe pas.râbles à cette idée dans une proportion de Cependant, même les partisans de la 55,7%.À Saint-Hubert, cependant, 63,5% défusion sont satisfaits de Jacques Olivier, des résidants rejettent la défusion.Le maire obtient un taux de satisfaction de Selon un analyste de SOM cité par 62% dans les villes fusionnées.Radio-Canada, le risque de défusion est Le sondage a été réalisé auprès d'un réel à Longueuil surtout si un militantisme millier de personnes.(NG) | S'il faut se fier sur un récent sondage SOM, les Bouchervillois ont un penchant pour la défusion.Le sondage, commandé par Radio-Canada, indique que 61 % des citoyens de Boucherville souhaitent quitter Longueuil.Ce taux atteint même 67% à Brassard.ML) Le Citadin 735573-4-10 Qom Ses mo/tdus de 305.boul.Industriel.Boucherville [ISO]655-5698 Télec, [950]655-0593 v 4 T O Tt ( 1 IIÎF lilfl 11 1 I nm - wm r Bières importées Micro-Brasseries Vins de qualité Cigares CUITS SUR PLACE Pains frais - Croissants Muffins - Biscuits ï X SEe samedi 11 octob/te à pantin de 18k, veneg Vib/te/t aux /rythmes du q)uo Sunny 0 71 0 I r • Fruits et légumes Fromages précoupés Loto-Québec Billets d'autobus Cartes Cell et prépayées Photocopie Télécopie à partir de 99$ V 21 » H;; Bières régulières Bières populaires 20 ï I +tx +dep.bouteilles I B 99$ Caisse 1 de 24 % : : j ?+tx +dep.bouteilles V 2 L de Pepsi à prix courant, obtenez le s R Ces deux autistes, # un guitariste et un saxophoniste, vous feront passer par toute & gamme des émotions Et beaucoup d'autres spéciaux en magasin ‘M v.A Pour vos partys, contactez-nous! Nous vous ferons les meilleurs prix.Dix caisses de bières et plus, livraison gratuite % i h : V P «pspi 500, /tue cACbaneC ^BouclieMiffe (450) 449-9366 h ¦ ¦ ¦ I it ri a ’I! .!i 0 B W'ê siHubert 2 LA SEIGNEURIE - Le samedi 4 octobre 2003 i - Hous acceptons les cartes de comptes ex.6i, Capital, PPH, Associates Fleet, Newtoort^i eft X m ¦ 4 4 fi h llRELLJ WINTER 160S+ 1 % \ Fl L'hiver n'a aucune chance! • Traction et freinage supérieurs sur neige et glace • Composé de silice • Très bonne stabilité • Protection contre les risques routiers I-/ ' B -*! •: Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 3 y! Troquer sa mmoune contre des cartes d'autobus il Selon l'organisme, si le programme les systèmes de frein ABS seront avait été mis en place au printemps tel retirées des carcasses et une dizaine que prévu, il aurait permis de réduire d'autres ne pourront pas être revende 30% les émissions de monoxyde de dues comme pièces usagées dans le carbone, de 26% celles de composés cadre du projet.«Le mercure est extrê-organiques volatils et de 13% celles des mement nocif et si les pièces en conte-oxydes d'azote émis par les véhicules nant ne sont pas retirées, il se retrouve ¦ Le smog, causé en grande partie par légers.z dans les débris ou est dispersé dans la pollution automobile, est respon- MERCURE RETIRÉ l'air par les fours lorsque certaines sable du décès prématuré de 2000 Par ailleurs, toujours dans le but de pièces y sont envoyées», précise M.personnes chaque année à Montréal, protéger l'environnement, toutes les Bélisle.Pour tenter d'améliorer ce triste bilan, pièces contenant du mercure comme l'Association québécoise de i lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) propose aux î automobilistes de troquer leur vieille minoune contre des cartes d'autobus.Les voitures visées par le projet sont celles construites avant 1988.Ces automobiles représen- I tent 10% du parc automobile de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) mais sont responsables de 50% de la poilu- I tion.En effet, on évalue que ces j vieux modèles produisent des | rejets d'hydrocarbures vingt fois I plus élevés qu'un véhicule de I______________ 1994 et 65 fois plus qu'une voiture de 2001.Pour inciter les propriétaires fl : de ces voitures polluantes à les B envoyer à la ferraille, l'association offrira un titre de transport fl ’4 en commun d'une durée de trois fl ,» mois ou une inspection méca- H % nique en 110 points pour un i .P çjL autre véhicule.De plus, ils rece- ! # jg' vront un reçu d'impôt de la Fondation canadienne du rein, B' * -»% organisme qui bénéficiera des produits de la vente des carcasses de véhicules.I Dans le cadre de ce projet-pilote, l'association espère retirer des routes de la CMM 2000 vieux véhicules au cours des six prochains mois.«La mise à la ferraille des véhicules les plus pol- ?luants est une première étape vers l'éta- ¦ blissement d'un programme universel d'inspection et d'entretien au Québec.|j Cette initiative doit intégrer un program- fl me d'entretien.La province est l'une de fl celles qui ont un parc automobile jeune fl tout simplement parce que les véhicules L, sont changés plus souvent parce qu'ils g sont mal entretenus.Les véhicules mal entretenus sont plus polluants», a indiqué André Bélisle, président de l'AQLPA en conférence de presse à Longueuil mardi.Dans 43 états américains et trois provinces canadiennes, il existe des programmes obligatoires d'inspection et d'entretien pour contrôler la pollution automobile.Au Québec, il n'existe pas un tel programme actuellement.«Le gouvernement précédant s'était engagé à en mettre un en place avant les élections et nous espérons que ce projet verra le jour», souligne M.Bélisle.JSftr , ep®ê Le ministère de l'Environnement du / _^e Uar>ts de tonnes Québec a d'ailleurs annoncé cette / cami0n aut0rriobilp semaine son intention d'intensifier le / la nrnryS s?nt resnnnS ,et les suivi des activités de démantèlement, / les gaz ^cd°n de 3guieSaciHaPar^e André Bélisle / co/* de ^55°c/at/bn (photo: Martin LeBel/PPM) / d'on .atmospfe c.°ntre NÂtHAlli oon ' f El \ ^ ; i 4/ PF.' Hé .e'A A -yAj » / & 9F x M ' >.r (ml I V '-'f -.^6 ' a mm • 61 «A 'fc., Le projet vise à envoyer 2000 «minounes» à la ferraille d'ici les six prochains mois (photo: Martin LeBel/PPM) ag am 33k 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) 8.« SSssaêB CL freins "¦silencieux Z suspension 53 injection 655-8531 UNIPNEU 726329-20-9 CO =3 CD CD' CD CD = CD =3 # CD CD CD CD CD CD OO =3 CD « K 3 co E3 CD CD a CO S3 “ " = 2 g sa B CD - CO CD =3 CD CO ' CO CD oo ao i 3 a CT) a a co CO C~3 CO oo CD CD CD F Marie-Victor! n Notre-Dame St-Chartes Fort St-Louis X T J J| : / - ' 1 lay 735149-6-9 _ 535, RUE ST-CHARLES ¦i BOUCHERVILLE 641-0471 VISA S Détournement du transport lourd à Varennes: des citoyens demandent l'aide du ministre Fournier mettre aux instances responsables d'intervenir auprès du conseil municipal».À l'instar des conseillers d'Action Varennes, le comité réclame la présence d'un observateur du ministère des Affaires municipales «afin d'analyser le processus démocratique à Varennes et d'éliminer les abus de pouvoir».Le dossier du détournement du trans- MUE CM | À bout de ressources, des citoyens ont demandé au ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, d'intervenir dans le dossier du détournement du transport lourd à Varennes.Dans une lettre, les citoyens demandent au ministre de faire en sorte que le conseil municipal vote sur «un règlement üfciÉjte d'emprunt conforme à celui qui a été soumis lors de la séance spéciale du 8 V septembre».Rappelons que la résolution "V1- sur laquelle les élus ont voté ce soir-là ç* " avait été amendée au point de lui faire b.- .- T dire le contraire de ce qu'elle disait au départ.Ils demandent d'ailleurs au procureur général de statuer sur la valeur et l'esprit des amendements qui, à leur avis, dénaturaient le sujet à l'ordre du jour.«Je ne Opposants et partisans du projet ne s'entendent pas au sujet des dangers que repré- traînerai pas la Ville en cour, je n'ai pas les sentent la circulation des camions sur la montée de la Picardie (photo d'archives) moyens.Nous soumettons donc notre dossier au ministre puisque c'est la plus Comité pour le transfert du trafic lourd haute instance qui nous est accessible», hors de la zone urbaine, note Nathalie Trottier, présidente du - X -f- 1 B .i ilk, .“a I - -ir ¦ port lourd est sur la planche à dessin du conseil municipal depuis une dizaine d'années.Les partisans du projet souhaitent que le transport lourd soit interdit dans le centre-ville de Varennes et sur la montée de la Picardie et soit détourné sur la montée de la Baronnie pour des raisons de sécurité.Les opposants au projet estiment que les coûts de tels travaux sont trop élevés et plaident que la montée de la Picardie a été jugée sécuritaire par le ministère des Transports pour recevoir le transport lourd.me gif a «Wk'i La majorité du conseil a refusé à plusieurs reprises que le projet de règlement d'emprunt soit inscrit à l'ordre du jour, estimant que le dossier était clos.demande au ministre de veiller à ce que la subvention de 750 000$ accordée à la Ville ne soit pas annulée «afin de per- Dans la même veine, le comité Varennes sonne l'alarme %iÉÉtfiP Deux entreprises bouchervilloises créent la voiture de l'avenir MliicM æ> Le test de la sirène a été effectué dans le cadre de la mise à jour du plan municipal des mesures d'urgence et de son processus d'alerte à la population.«Il ne reste à déterminer que les mesures d'alerte à la population.Le plan d'urgence est déjà bien établi.Les procédures sont précises et les tâches de chacun y sont décrites.Récemment, lors du bris d'un camion transportant des matières dangereuses, la pré-alerte a été déclenchée et en moins de 10 minutes, tout le monde s'était parlé», illustre M.Dallaire.À l'origine, cette immense sirène située sur le toit de l'hôtel de Ville servait à avertir les pompiers volontaires de se rendre à la caserne lorsqu'il y avait un feu.La Ville prenant de l'ampleur, la sirène a été abandonnée au profit d'autres moyens plus efficaces.Les entreprises du parc chimique ont également de telles sirènes, quoi qu'un peu moins importante, pour alerter les citoyens en cas de problème comme une fuite de produits chimiques.Ces sirènes sont testées régulièrement et des rencontres d'information ont lieu à l'occasion afin que les citoyens résidant à proximité sachent quoi faire en cas d'alerte.& /¦ ¦ La sirène d'alerte s'est faite entendre mercredi après-midi à Varennes.Si le son de l'engin est semblable à celui des sirènes annonçant un bombardement, il n'y avait toutefois aucun danger.Il s'agissait d'un simple test «Des équipes ont été déployées partout dans Varennes pour vérifier la portée du son.La sirène a été entendue dans un rayon de 1 à 1,5 kilomètre autour de l'hôtel de ville ce ui est nettement insuffisant.On ne l'enten-ait pas dans le secteur de l'école Les Marguerite et dans tout le secteur ouest de la municipalité.Pour ce qui est de l'est, on l'entendait peu à la hauteur de la montée de la Picardie», explique Pierre-Guy Dallaire, porte-parole de la municipalité.D'autres moyens seront évalués dans les prochaines semaines.«Le seul autre moyen d'alerte à la population que l'on possède pour l'instant est l'utilisation des mégaphones que ’( " I Une voiture qui coûterait deux à trois fois moins cher d'entretien, qui aurait une durée de vie d'un million de kilomètres, qui consommerait en électricité l'équivalent d'un chauffe-eau, voilà l'automobile de l'avenir qu'est venu présenter Jean-René Marcoux, président-directeur général d'Hydro-Québec CapiTech mardi aux membres de l'Association des gens d'affaires de Boucherville.Une entente a été conclue ce printemps entre Hydro-Québec et les groupes français Dassault et Heuliez pour une collaboration visant la mise au point d'un véhicule électrique utilisant les produits (moteur, électronique de puissance et batteries) développés à Boucherville.La voiture que sont en train de créer deux filiales bouchervilloises d'Hydro-Québec, Avestor et TM4, ainsi que leurs partenaires a plusieurs atouts indéniables.M.Marcoux compare d'ailleurs l'achat de l'une de ces voitures électriques à l'acquisition d'un gros électroménager plutôt qu'à un véhicule.«Quand on sait que les voitures sont la principale cause des gaz à effet de serre et que l'électricité au Québec est faite à partir de 90% de ressources renouvelables et propres, l'avantage environnemental est indéniable.Au début, il faudra une aide gouvernementale pour compenser le prix de départ qui sera plus élevé mais à terme, on croit pouvoir l'offrir au prix d'une location plus ce que ça aurait coûté J I l'on retrouve dans toutes les voitures de police», note M.Dallaire.Jean-René Marcoux, président-directeur général d'Hydro-Québec CapiTech (photo: Martin LeBel/PPM) en essence», précise M.Marcoux.Ces nouveaux véhicules propres et performants pourraient se retrouver sur les routes d'Europe et d'Amérique du Nord d'ici quelques années.M.Marcoux a par ailleurs profité de l'occasion pour vanter les réalisations de CapiTech, une société qui investit dans les entreprises qui évoluent dans le domaine de l'énergie, et d'Hydro-Québec IndusTech, voué à la commercialisation des technologies.Il les décrit comme deux acteurs majeurs dans le développement des technologies de l'avenir.I I Hep®"1 l I S L :$î Une pré-alerte a été déclenchée récemment à la suite du bris d'un camion transportant des matières dangereuses (photo d'archives) g*|||p; Iiiürence KmB#du mill ^gl;;|Ml,vcndroll ttc d'hote du soir En soirée nos repas sont servis à compter de 17 h 30 du mercredi au samedi m I Spécialités du chef: • Loup marin • Canard • Mets fumés maison • Bison • Cuisine du terroir • Et bien d'autres.I ! M ga I Réservations a s § 4 LA SEIGNEURIE - Le samedi 4 octobre 2003 F ; H .- I, ) I \ I i H 1 : t ' I )' ¦ I i: •' ! - 578, rue St-Charles, Boucherville Vieux village a//tom/7e-//'oe/' J?003 aeeeoirlehtation.com 'AV.IS, DE DEMENAGEMENT - " ^ - Si : 2a*H ?a Travaux sur le boulevard Marie-Victorin à Varennes n 5, i ' ^ l &• V O wMMmMa® &#***£'"A'-VéfS mnr.iiH sa Hi IMilli, i j ¦ BOTTES DE RANDONNEE DE PROTECTION MONTANTES A COUSSINS D’AIR DAKOTA Pointures 7 à 11,12,13.MAINTENANT Prix courant 109,99$ MAINTENANT CHAUSSURES EN CUIR DENVER HAYES POUR HOMMES.Pointures 8 à 11,12,13,14,15.Prix courant 69,99$ BOTTES DE TRAVAIL J.B.GOODHUE BIOTECH DE 6 PO.POUR HOMMES.Offertes en taupe.Pointures 8 à 11,12,13.Prix courant 169,99$ j r ^ i mfy wm BOTTES DE TRAVAIL FEUTREES MAINTENANT SANS BOUTS EN ACIER KAMIK Pointures 7 à 13 (sans demi-pointure).Prix courant 39,99$, Maintenant 29,99$ ||î.I 59 * 79” 139” g s .J g Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 19 1 DE TOURAINE CHEMIN f/Wtni HskWj m 2S 8 % — ,99$ MA urani 29.99$ HAUTS OU PANTALONS^m&XgBHÿU pde rabais, MISES EN FLA BOUCHERVILLE GREENFIELD PARK PROMENADES ST BRUNO BOUCHERVILLE PLACE PROMENADES ST-BRUNO GREENFIELD PARK CENTRE D’ACHATS CARREFOUR DE LA RIVE-SUD 582, chemin de Touraine 3388, boul.Taschereau Près de l’entrée 5 Entrée extérieure seulement 1450)671-3750 1450)461-2011 (450) 449-2929 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI ET MARDI DE 9HÀ 18H ?MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI DE 9HÀ21H* SAMEDI DE 9H À 17H • DIMANCHE DE 10 À 17H cm k - A toujours le bon vêtement L’ÉQUIPEUR Ce solde prend fin le 11 octobre 2003 in PONT CHAMPLAIN ¦r RUE GLADSTONE —*r IE PONT JACQUES-CARTIER S i i r AUTOROUTE 116 L_ ?i % .5 : 6 mi: ; 2 r /Z—, urn § ¦ L m i________________•.I l SOUL COUSINEAU 735574-4-10 Devenez • Agent iiinoier 912,56 ik Vous voulez changer de canière ?Vente annuelle du Groupe Jean Coutu au profit de Centraide JOUR DÉBUT 10 NOVEMBRE] ! Permis# 294.901 QUELQUES PLACES DISPONIBLES « Gestion financière informatisée ILCA JP « Démarrage d’entreprises E7W, C'est aujourd'hui (samedi) que la 5$ et permet aux clients de participer Groupe Jean Coutu tient sa vente aux nombreux tirages qui auront lieu au annuelle au profit de Centraide.La cours de la vente, vente aura lieu de 9h à 12h au centre NOS PROGRAMMES DÉBUTENT Le Groupe Jean Coutu participe sportif du siège social situé au 551, rue activement à la campagne de Centraide Bériaultà Longueuil.Les consommateurs auront la chance Groupe Jean Coutu a remis une somme de se procurer des produits de 325 000$ à cet organisme.Cette cosmétiques, des fragrances ainsi somme a été amassée grâce à la vente qu'une foule de produits de soins annuelle mais également grâce à la personnels à des prix plus tenue d'une soirée bénéfice et aux dons qu'avantageux.Le coût d'entrée est de faits par les employés.DERNIÈRE CHANCE SOIR: le 6 oct.JOUR: le 27 oct.depuis plus de dix ans.En 2002, le TransFome ton défi tn Réussite fB académie entrepreneurship québécois 4500, rue La Périère, St-Hubert d 676-5826 § 5 www.academieentrepreneurshlp lnfo@academleentrepreneurshlp 2 École d'éducation internationale m m Ensemble nous bâtissons un monde L’École d’éducation internationale est une école secondaire publique de la Commission scolaire des Patriotes qui offre à votre enfant l’occasion de se développer dans un milieu de vie enrichissant et stimulant: • Projet éducatif centré sur l’humanisme international • Cours de méthodologie • Équipe d’enseignants et d’intervenants dynamiques • Programmes enrichis • Activités culturelles et sportives diversifiées • Service communautaire • Encadrement de qualité • Voyages vm 4.1 ?f: # y il IE % ’ £1 L##> K‘'^v—.*p\m WjrÆ v* v£& f m*.më % t 2002 A SOIRÉE D’INFORMATION: le mardi 7 octobre à 19h30, à l’auditorium de l’école g i;>: TESTS D’ADMISSION: le samedi 25 octobre 2003 à l’École d’éducation internationale 720, rue Morin, McMasterville aa § L’École d’éducation internationale dessert l’ensemble des municipalités du territoire de la Commission scolaire des Patriotes.4" ¦ è s Inscription aux tests d’admission : formulaire distribué à l’école primaire de votre enfant ou disponible à l'Organisation scolaire de l'école, en composant le (450) 467-4222, poste 5043.Date limite pour le retour du formulaire : 10 octobre 2003 20 L\ SEIGNEURIE - Le samedi 4 octobre 2003 ,4».«éL.m vAWLiVüwwfrn-v- I # iliuKiimiK SH SHE?ifî A il» c r Le fout nouveau I 5 Fourtrax TRX 400FG avec GPS :¦ fo u e SB ,-te: 5 4MB.>;¦ Unité de positionnement GPS Transmission automatique i ij (0) ¦ Concessionnaire exclusif Honda Commutateur 2x4 / 4x4 .¦ TéL: 450-656-0070 Té!.: 1-877-656-0070 ________________________Tékc.:45M584889 5 3655, Grande Allée, Saint-Hubert ji % Anciennement Monsieur Moto honda.ca d % c 1 E I passion s neEsrê / piaisi» } S| : ; m a Is ' -pf ' #'C .« ' > .Marc Dallaire, alias Roger.Le Grand Poucet | Le théâtre Jankijou présente «Le Grand Poucet» de Jean Barbeau.Cette pièce québécoise adaptée et mise en scène par Mélanie Savoie, prendra l'affiche au Centre multifonctionnel de Boucherville du 3 au 7 décembre et mettra en vedette Marc Dallaire dans le rôle de Roger, dit le Grand Poucet.Les billets seront en vente, au coût de 12 $, dès le 15 octobre dans les pharmacies Jean Coutu de Boucherville.«Art médium 4» au Centre multifonctionnel 1 Du 15 octobre au 9 novembre, le Centre multifonctionnel de Boucherville (1075, Lionel-Daunais) présente «Art médium 4».Il s'agit d'une exposition des œuvres de Huguette Laurin-Chiasson, artiste peintre, et de Danielle Cadieux, estampière.Huguette Laurin-Chiasson a découvert l'huile en 1976 et s'est initiée au pastel sec en 1986.Elle enseigne présentement à l'Atelier des arts visuels de Boucherville en plus d'être membre de divers organisme, dont l'Atelier et l'APARS de Saint-Bruno.Danielle Cadieux, pour sa part, a toujours travaillé dans le domaine artistique et poursuit sa recherche picturale personnelle par le biais de la peinture et surtout la gravure, pour laquelle elle s'est perfectionnée.Elle présente un éventail d'estampes sélectionnées démontrant différentes techniques de gravure.Le vernissage de l'événement aura lieu le dimanche 21 septembre, à 13 h.Renseignements: 463-7121.Galerie 500 ¦ La Galerie 500 présente son exposition annuelle.Ainsi, jusqu'au 27 août, le public peut admirer, entre autres, les photographies de Bernard Marenger, photographe professionnel depuis plus de 30 ans qui présente sa vision personnelle de la société.On peut visiter cette exposition du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30, au 500, rue de la Rivière-aux-Pins à Boucherville.Renseignements: 463-7121.Exposition de crèches à la Maison Lonis-H-Lafontaine | En décembre et janvier, la Société du patrimoine de Boucherville présentera, à la Maison Louis-H.-Lafontaine, une exposition de crèches de Noël.On invite les propriétaires de crèches anciennes ou encore les bricoleurs intéressés à relever un défi artistique, à communiquer avec André Verdi au 655-3628.Le nombre de places étant limité, l'originalité, l'exotisme, l'imagination et l'âge de son auteur, seront les critères de sélection.Les pièces devront être prêtes pour le 17 novembre.À COMBLER IMMÉDIATEMENT 30 POSTES À TEMPS PLEIN - Mise en marché - Publicité - Relations publiques - Superviseur - Gestion de personnel Formation rémunérée Vanessa 450-651-0074 ?ERRATUM Cahier Sortir / Vivre en Montérégie du 20 septembre 2003 Au lieu de: - Nos lundis latinos - Notre Band du jeudi Aurait dû se lire : - Nos jeudis latinos - Notre Band du vendredi 2 0.h oui.M o r t a g n e .Local K .B o ii c h c r v i l ! e ( Q u c b e c ) J 4 B 5 K 6 Tel.: (4 5 01 4 4 9 - 8 7 7 7 Fax: (450) 449-7065 HOUSTON STEAK ET CÔTES LEVÉES 15011004RELR DENTUROLOGISTE (g Frederick Boisvert d.d.• Prothèses complètes • Prothèses partielles amovibles • Prothèses sur implants • Réparations • Service d'urgence yrdg • Financement disponible Consultation gratuite Souper-concert 3vec le 30 novembre.Renseignements: Lawrence Chœur Pratt & Whitney CamKhe 674 ^6 | Le samedi 1er novembre, la Fondation les amis de la C.A.S.A.organise un souper-concert au profit d'Hébergement la CASA.Bernard-Hubert, qui vient en aide aux jeunes sans-abri.L'événement débutera à 18 h et se tiendra au | Le chœur Amabilis, sous la direction de Centre multifonctionnel de Boucherville Richard Ducas, convie la population (1075, Lionel-Daunais).La partie artistique sera concert inaugural des célébrations de assurée par le Chœur Pratt & Whitney Canada 20e anniversaire.L'événement «20 regards et deux solistes invités, soit Anaïk Bernèche, sur l'amour» aura lieu le dimanche 2 soprano, et Marc Adolphe, ténor.On réserve novembre, à 14 h, à l'église Sainte-Famille, ses billets, au coût de 45 $ et 150 $, auprès de En première partie, dix regards divers Ronald Beaupré au 655-0795.des amours de Renaissance, tantôt français tantôt italiens ou anglais, seront présentés suivis de regards sur l'amour divin de l'ère baroque (Buxtehude, Bach, Handel) soutenus par un orchestre à cordes.Ce premier événement inaugure une série de manifesta-| L'harmonie Les Vents du Sud recherche tiens festives cTAmabilis, alias Ensemble des nouveaux membres, de niveau intermé- vocal André Beaumier, auxquelles sont diaire ou plus, pour interpréter un program- conviés les anciens choristes de même que me de type classique léger, jazz et populai- les différents publics.Prix d'entrée: 15 $, 8 re.Les répétitions ont lieu le vendredi, de $ pour les moins de 12 ans.19 h 30 à 22 h, à l'église Saint-Jude, 855, Renseignements: Agathe Bouchard au 655- Tiffin à Longueuil.Un concert est prévu le 7994 ou Régine Charland au 652-3129.*.e Le chœur Amabilis: «20 regards sur l'amour» au son sur L'harmonie Les Vents du Sud recrute Centre de formation professionnelle des Patriotes Un accès direct à l'emploi Ces cours à temps plein sont financés et reconnus par le ministère de l’Éducation et admissibles aux prêts et bourses.Entretien et réparation de caravanes (D.E.P.) Programme en alternance travail/études Date de début : le 14 octobre 2003 975 heures - 645 h de cours, 330 h de stage du lundi au vendredi de 7 h 30 à 15 h 45 420,45 $ (le coffre à outils est inclus) Durée : Horaire : Frais : Confection sur mesure et retouche (D.E.P.) Date de début : fin octobre 2003 1 470 heures du lundi au vendredi de 8 h à 15 h 15 481,92 $ Durée : Horaire : Frais : Documents originaux obligatoires lors de l’inscription : • Certificat de naissance avec l’identification des parents (format allongé) • Dernier relevé de notes du MEQ Inscription : du lundi au vendredi de 8 h à 17 h et de 18 h à 19 h 30 a-s.- Centre de formation professionnelle des Patriotes 2121, rue Bombardier Sainte-Julie (Québec) J3E 2 M8 Tél.: (450) 649-3329 - télécopieur : (450) 649-8880 http ://cfp.csp.qc.ca Transport en commun via Métro Longueuil Commission scolaire des Patriotes Programme en cours ¦ Athlétisme * Badminton ¦ Balle rapide féminine ¦ Curling ¦ Cyclisme ¦ Danse ¦Golf ¦ Gymnastique ¦ Hockey féminin ¦ Hockey masculin ¦ Judo ¦ Natation ¦ Soccer ¦ Patinage artistique ¦ Sport équestre ¦ Patinage de SPORT-ÉTUDES École secondaire De Montagne ¦ Taekwondo ¦ Tennis ¦ Tir à l’arc ¦ Volley-ball ¦ Water-polo vitesse ¦ Plongeon ¦ Ski alpin ¦ Ski de fond INSCRIPTIONS 2004-2005 1 " à 5“ secondaire 1"séance rTi % V Le Sport-études De Mortagne, c'est • le 1er projet spécialisé sport-école reconnu officiellement par le MEQ (1986); • Un programme s’adressant aux athlètes internationaux, nationaux et locaux.• Un haut niveau de performance sportive et scolaire • e • P v;>k •x- I gr .•:« 111 -, .____________________________________ ! w 'v '''___________________________________________ ¦ M * SOIREE ™ D INFORMATION GENERALE POUR NOUVELLES INSCRIPTIONS Commission scolaire des Patriotes SÉBASTIEN LAREAU, «Président d’honneur: 14011004RE Le 13 octobre 2003 à 19 heures v.^ A 19auditorium.: Ecole secondaire De Morlagne 955, boni.De Montarville, Rouclierville, J4R 1Z6 Tel.: (450) 655-7311 _______________daniel.cardin@csp.qc.ca Le samedi 4 octobre 2003 - LÀ SEIGNeUrIÊ il 340, rue Sainte-Anne, Varennes 652-3919 (514) 831 -3919 730098-22-02 M H Nouveau président au bureau des gouverneurs de I Orchestre symphonique de Longueuil I iàfmËï r t ,.[v •Tl in; fl** c « R' .| Les membres du bureau des gouverneurs et du conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Longueuil (OSL) annoncent la nomination de Robert Beaudoin au poste de président du bureau des gouverneurs.M.Beaudoin est président chez Républik publicité + aesign Sa $ rpa 0 a i i.ir Ill 1 Sis I m i b 1-3 a p j i inc., une E DC to I ¦ CLUB ITALO-CANADIEN DE SAINTE-JULIE ' COURS DE LANGUE ITALIENNE À tous les résidents de Boucherville et des environs âJPijms V Le Club Italo-Canadien de Sainte-Julie prépare les cours d'Italien qui débuteront le 7 octobre 2003.Pour les personnes qui veulent s'inscrire, c'est déjà le temps d'y penser.Les cours auront lieu le soir sur semaine.r .I EXAmRS D'ADMISSION 4 octobre 2003 à 13li00 1 8 et 25 octobre 2003 à 9li00 I INSCRIPTIONS: Tous les mardis de 19hà 22h 1741, boul.Montarville Saint-Bruno \ Pour de plus amples informations, communiquez avec: M.Di Giacomo au 649-7080 Mme Gallucci au 922-7205 M.Bottari 441-3973 Bienvenue à tous! 732182-4-10 Robert Beaudoin entreprise spécialisée en communication marketing et design graphique.Il a apporté une contribution exceptionnelle à l'Orchestre depuis 15 ans.D'abord comme membre du conseil d'administration de 1987 à 2001, ensuite comme président du conseil de 1996 à 1999.Il a été nommé membre du bureau des gouverneurs en 2001.L'OSL entreprend cette année sa 18e saison de concerts, fidèle à l'originalité, au dynamisme et à la créativité qui ont contribué à établir sa réputation depuis sa fondation en avril 1986.Grâce à un nouveau partenariat conclu Vùnez nous voir, on vous attend ! 1 340, rue Nobert, Longueuil COURS DE FRANÇAIS 4,-0 679-0770 H Niveau primaire ou secondaire =| • Rattrapage et enrichissement • Cours privés nu semi-privés |jjp>« Enseignante (zi w nw**») ~ ° AIDE AUX DEVOIRS Lecture - orthographe ¦ grammaire 1 Call.: (51415712579 Tft: (450) 155-5116 J V .f"" 6C *—i Un choix de ilusieur>j>r.?M m " -7 ¦ Cette semaine, La Seigneurie vous propose une rencontre avec Jean Bédard.QUI: Jean Bédard, philosophe, éducateur et essayiste.|| Il vient de publier le livre «Comenius ou l'art sacré de l'é- | ducation».QUOI: Rencontre dans le cadre des «Beaux j Mercredis».Entrée libre.OÙ: Bibliothèque Montarville-Boucher-De La Bruère, | située au 501, chemin du Lac à Boucherville.QUAND: Mercredi, le 8 octobre à 19h30.(NC) iÊ®§l ii- fl «La rue de Montbrun», de Viviane Martin-Roman.Le centre Marcel-Dulude est situé au 530, (acrylique) et Viviane Martin-Roman (huile, boul.Clairevue Ouest à Saint-Bruno et l'ho-pastel sec et aquarelle).Plusieurs artistes raire de l'exposition sera le suivant: samedi de seront également à l'œuvre devant le public.11 h à 21 h et dimanche de 11 h à 17 h.Le L'exposition sera présidée par la députée vernissage aura lieu le samedi, de 19 h à 21 provinciale de Chambly, Diane Legault, et h.Renseignements: Hélène Charbonneau l'artiste invitée sera Lise Lacaille.653-9578.3*4 Wi U 726376-4-10 ¦ VITRES ® ACCESSOIRES • PROTECTION • ESTHÉTIQUE 1 raitement antirouille annuel qui ne coule pas Protection efficace et sans odeur désagréable.1 -, de rabais sur un sTl traitement antirouille annuel Penetr-OiF Valeur de 6995$ I (sur la plupart des véhicules) ! Offre valida jusqu'au 31 décembre 2003 dans fous les magasins participants.de rabais sur le deuxième véhicule traité à l'antirouille annuel Penetr-Oil* | j « II If 'I Obtenez gratuitement un traitement ANTIROUILLE PENETR-OIL à l'achat d'un traitement ANTIABRASIF Offre valide jusqu'au 31 décembre 2003 dans tous les magasins participants.U I Revêtement antiabrasif et couche de fond appliqués sous la caisse.Ces offres ne peuvent être jumelées.S'appliquent sur la plupart des véhicules.1] (ggll ^ maDocit&g ^ oo® M.maamw '- >£, .% % 7# ¦ sli : Sr ( *0* IÜ 1 i , iS.I V P # %: ; .* Voir détails chez Toyota Duval ; Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 23 SW Jusqu'à 1000$ de ^p^redseouxdipômés Dék&dialbyoKiOuwl O A ?O* ¦ Sorti» 92 Autorouf J«an-L»»ag» Jr TOYOTA 1175, rue Ampère, Boucherville -K* DUVAL 655-2350 #0# Bps www.duvalaiito.con Performarjce f'f.'Ml W-0 ¥ Ê / mois ™ 48 mois 5515$ comptant ZMl 3586$ comptant -* Campy 2003 Highlander 2003 / • m M Gratuit : l'huile Penetr-Oil ® : 1 k IpU |tila Traitement a .'Hk :¦ Ziébart VITRO v 735560-4-10 r r % « r MM Les spéciaux sont en vigueur du lundi G au dimanche 12 octobre 2003 jusqu'à écoulement des stocks.m »r\^;.L f%: i i K .W# ¦ .: tr:» 7 EM»'2' .' 'Æ i t % ¦ zSGm-, lEïï^lll B# 1 - 1 y S / sro|| m i) ' t i Ik CHARCUTERIE BOUCHERIE Vos vrais spécialistes en (JU3Ütf CHOUX VERTS POMMES DE TERRE AVOCATS - prduQuébec BLANCHESLAVEES cad;^grq2uoe ¦h K.DK LA .mi v - .mm win;.fii m ni î U m i i mu ai i : i ME t, X ni ifiYfl ni: CITRONS '© m I I I ii M ill Ii] \\] 111 DE LA Pr.des États-Unis Can #1 gr 140 [îliri Dm Dm Dm ! .mi IK"# m m h FROMAGE i» i y m v.' l lu jK jt e TkST Z TOYOTA COROLLA 1999 63 000 km, balance garantie, automatique, verte, très propre ' ; i 1 B 1709 Marie-Victorin, BjXfVa rennes c» SILENCIEUX Service de valeur supérieure M : HYUNDAI ELANTRA 2000 r m ;i — ¦ 8 Bleu, transmission manuelle, roues en alliage, CD muiih'iï ‘Toi1 'V Antirouille % 0 PI o * VARONEX N SPÉCIAL DU PATRON '1 ¦ Dépositaire exclusif des r/A BT iBg r ^ z * MAZDA PROTÉGÉ 5 2002 m 10$ de RABAIS de 10® sur l'antirouile sans coulisse ¦ Bas kilométrage, manuelle, air, S régulateur de vitesses, vitres g il électriques, volant inclinable, g j balance de garantie 2007 3 en inventaire wmâ • PNEUS • SUSPENSION • MISE AU POINT • suÉncieux fitP?il _1P_1 pour toutes les voitures Pour un temps limité / non jumelable PROTEGE SE 2001 > Pour plus de renseignements concernant la séance spéciale du conseil d'arrondissement du 6 octobre prochain, contactez le Service de l'administration de l'arrondissement au 463-7100 poste 2960.• 11 En vedette cette semaine Yan Parenteau et Gaston Giroux, chansonniers yyj’i 1 Boucherville • -m lonçueuil 1 3500, boul.Matte, - Brassard 444-2258 au Scoop J) y J> 726372-04oct Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 29 '-VAV-V ' V*"fW .W.V«,y.V ,¦' *T -• W .«.-, ." • Ve». ORGANISMES ACCRÉDITÉS DE BOUCHERVILLE Aurais tu un problème de DÉPENDANCE AFFECTIVE ?CLUB DE L'ÂGE D'OR DE BOUCHERVILLE Chronique municipale Les Cartes de membres 2003-2004 sont arrivées.Venez chercher la vôtre au 31 Pierre-Boucher, du lundi au vendredi, de 13 h à 16 h.Coût de la carte : 20 $.Du neuf à propos de la carie annuelle : GRAND TIRAGE pour tous ceux qui renouvelleront leur carte de membre d'ici le 29 novembre 2003.PRIX : 3 prix de 100$ et 1 prix de 200 $, total 500 $.Le tirage aura lieu au souper de Noël le 29 novembre 2003.N'oubliez pas de renouveler votre carte accès de Boucherville.• Êtes-vous une personne ayant des difficultés à reconnaître ses limites ?• Allez-vous au-delà de vos capacités pour « mériter » l'amour des autres ?• Votre communication est-elle déficiente car vous êtes pable de formuler vos demandes et vos besoins ?• Craignez-vous le rejet ?VAR EN N ES inca- SÉANCE DU CONSEIL MARCHÉ AUX PUCES - AUTOMNE-HIVER DE LESOV Si vous vous reconnaissez dans l'un ou plusieurs de ces énoncés, le Mouvement des Dépendants Affectifs Ano-nymes CONDITIONNEMENT PHYSIQUE : Encore quelques places.(D.A.A) peut probablement vous venir en aide si, vous avez le Les mercredis de 13 h 30 à 15 h.50 $ la session.Excellent désir d'établir avec vous-mêmes et avec les autres des reia- ™°yen de garder la santé I lions saines et satisfaisantes.ATELIER DE THÉÂTRE : Il est encore temps de s'inscrire Ateliers de Théâtre Masques et Rôles pour la session d'automne.Venez découvrir les différentes facettes de l'Art de la scène les mercredis de 13 h à 16 h au Centre multifonction- La prochaine séance du conseil municipal aura lieu le lundi 6 octobre pro- Rendez-vous le samedi 4 octobre chain, à 20 h, à la salle des délibéra- 2003 de 9 h 15 à 13 h 00 à l'école tions, située au 3e étage de l'hôtel de secondaire Le Carrefour.Ce marché ville.Bienvenue à tous.aux Bienvenue au Groupe La Traversée le mercredi 19 h 30 au 566 Marie-Victorin à Boucherville (514) 990-4744 ncl aux puces propose vêtements et accessoires pour les enfants de 0 à SOCIETE D'HORTICULTURE ET 14 ans.Pour tous renseignements, D'ECOLOGIE DE VARENNES CONFÉRENCE AU 31 PIERRE-BOUCHER : le 22 octobre à 19 h 30, M.Paul Bastion.SUJET : Généalogie, il faut donner voire nom au secrétariat.WHIST MILITAIRE : le dimanche 19 octobre à 19 h 30 à Ste-Famille, 5 $.LA JOURNÉE DES AÎNÉS AU DOMAINE DE L'ÉRABLE À S TE-ROSALIE le dimanche 26 octobre.Après la Messe à 11 h avec Marcel Rainville, prêtre, il y aura un Brunch et de la des ponts entre les generations.Les jeunes ont ainsi l'occa- danse sociale et de ligne.Un souper chaud et un spectacle de sion de profiter de l'expérience des aînés et, ces derniers, de Denis Côté termineront cette journée des Aînés, fêtée par la spontanéité de la jeunesse.Voilà une occasion d'entraide l'Âge d'Or de Boucherville.mutuelle.Les profits générés par nos activités servent à aider NOEL EN AUTOMNE AU MANOIR DU LAC WILLIAM les 9- les familles.10 et 11 novembre prochain avec Voyages club Sélect.Encore quelques places.Fiers de vous faire découvrir beau coin de pays et aussi un établissement qui se distingue, nous vous proposons le Manoir du Lac William dans la région de l'Érable au début des Appalaches.Récemment rénové, cet établissement est devenu la «perle» à découvrir de la région.Souper spectacle avec La Troupe Pure laine.Pour le deuxième soir, une comédie humoristique vous est proposée suivie d'une soirée de Noël en danse et en chanson.SOUPER DE NOEL le club de l'Âge d'Or célébrera Noël le 29 novembre 2003.Un souper sera servi dans la grande salle du centre multifonctionnel de Boucherville.À celte occasion on soulignera trois 50e anniversaire de mariage.Animation par la «Troupe Entre Amis».Coût: 30 $ membre et 40 $ non-membre.Billets en vente maintenant au Club.VOYAGE DE GROUPE EN GRÈCE EN MARS : Séjour du 2.au 23 mars complet ! Un autre groupe est commencé du 26 lévrier au 18 mars au même endroit mais 100 $ moins cher.Ce sera un long séjour (trois semaines, 2 au 23 mars 2004) dans un hôtel 4* sur le bord de la mer avec trois repas par jour, pour aussi peu que 1949 $.Animation québécoise tout au long du séjour.Ce voyage est offert par Révatours depuis quatre ans et a un franc succès.Cassette sur le séjour disponible.Bienvenue au membres et amis I Organisatrice : Denise Fournier (655-2449).VOYAGE DE GROUPE EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE À PUNTA CANA : un tout inclus (soleil et mer) du 11 au 25 février 2004 dans un hôtel 4« au LTI-Beach Resort.Brochure et information au Club ou à l'organisatrice : Denise Fournier (655-2449).CENTRE DES GÉNÉRATIONS DE BOUCHERVILLE contactez Jocelyne Desjardins au 652-6984.Organisme sans but lucratif reconnu par la loi, le Centre des générations de Boucherville a été fondé dans le but d'établir Conférence mensuelle du mois d'octobre : Les Hibiscus avec Monsieur INVITATION AUX ARTISTES ET François Paré, le mercredi 8 octobre ARTISANS AU «COFFRE D’ART DE 2003, à 19 h 30, à la salle polyvalente NOËL» du 98 d'Youville.Coûts : gratuit pour les membres et 4 $ pour les non Suite à son succès des trois (3) der-membres mères années, VarennArt renouvelle encore une fois cette année son salon Il est important de noter que la confé- des métiers d'art: «Le Coffre d'art de rence sera précédée de l'assemblée Noël» en collaboration avec les générale annuelle de la Société à Services récréatifs et 19 h.Nous vous attendons en grand taires de la Ville de Varennes.Cet nombre.652-6117 ou Lorette au 652-6420 GRENIER DE MA VILLE : Donnez une seconde vie à appareils électroménagers fonctionnels et ras meubles en bon état et venez en aide aux personnes à faible revenu.Le public est bienvenu dans nos locaux les mercredis et samedis de 9h à midi.Ils son situés au 280 Fort St-Louis (Carrefour de la Seigneurie).Pour informations : (450) 655-6944 (boîte vocale) AUBAINES DE MA VILLE : Donnez une seconde vie à vos vêtements, appareils de cuisine, literie .en bon état et venez en aide aux personnes à faible revenu.Le public est bienvenu dans nos locaux les lundis et vendredis de 13h à 16h.Ils son situés au 280 Fort St-Louis (Carrefour de la Seigneurie).Pour informations : (450) 655-6944 (boîte vocale) INFORMATIQUE : Nous vous offrons les cours suivants ; Initiation à l'informatique, Word, Excel, et Internet.Nos locaux sont situés à l'étage supérieur du Carrefour de la Seigneurie, au 280 Fort St-Louis.Pour informations : (450) 655-8131 (boîte vocale) Note : Les personnes handicapées ne pouvant pas ac-céder à notre local pourront, sur demande, suivre nos cours chez elles.un vos communau- Information : Carole au expo-vente aura lieu les 29 et 30 novembre à l'école secondaire Le Carrefour, située au 123, chemin du Petit-Bois à Varennes.CLUB DE L'AGE D'OR DE VARENNES INC.Les artistes et artisans de Varennes et seront en des environs qui désirent participer à vente tous les après-midi à la Maison cet événement et réserver un kiosque des aînés dès le lundi 29 septembre afin de présenter leur production sont de 13 h 00 à 15 h 30 au bureau de invités à s'inscrire avant le 20 octobre l'accueil.Elles seront en vente aussi 2003.lors des activités.4 OCTOBRE : Soirée de danse mensuelle.Buffet en Pour les modalités d'inscription et de fin de soirée.Information : Mme plus amples renseignements, veuillez Fernande Quintal CARTES DE MEMBRE : COUTURE : Nous vous offrons les cours suivants ; Inilia-tion à la couture pour les jeunes de 9 -17 ans, Initiation à la couture pour les adultes et couture sur surjetteuse.Nos locaux sont situés à l'étage supérieur du Carrefour de la Seigneurie, ACTIVITE DANSE EN LIGNE: École de danse en ligne «Les pieds agiles», cours les lundis après-midi, mercredis soir et soirées tous les vendredis au sous-sol de l'église St-Sébastien.Renseignement: Claire Beauchamp, 641-9553 - au 280 Fort St-Louis.Renseignements : (450) 655-8131 (boite vocale) BAMBINERIE DE BOUCHERVILLE MARCHÉ AUX PUCES POUR LES PUCES Le Club de l'Âge d'Or, situé au 31 Pierre-Boucher, est ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 16 h Info : (450) 655-5014 Nous avons une boite vocale, laissez un bref message (nom & no de tèl.) et nous vous rappellerons.au 652-9315.communiquer avec Mme Anne-Marie 6 OCTOBRE : lundi à 18 h 30 débute- Proulx au (450) 652-2624, poste 202.ra la pétanque.Information : M.Gérard Turgeon au 652-0398.NOËL COURS D'INFORMATIQUE POUR D'AUTOMNE : les 24, 25 et 26 octobre LES ADULTES DE 40 ANS ET PLUS à Val David, services inclus ainsi que le transport.Prix : 259 $ par personne Des cours d'informatique intermédiai-occupation double et 289 $ pour re Internet pour les adultes seront occupation simple.L'Auberge du offerts à compter du mardi 7 octobre.Vieux Foyer, vous serez comblés avec Les participants doivent avoir une équipe de six animateurs; des connaissance d'Internet débutant jeux, chansons, imitations, danse pour participer à ce cours donné en seront à l'honneur.Information : Mme soirée, de 19 h 30 à 21 h 30, à l'école Fernande Quintal au 652-9315.CLUB J.-R-Labarre pendant huit (8) DE L'AGE D'OR DE VARENNES INC., semaines.Pour information et ins-2016, boulevard René-Gaultier Tél.: 652-2230 Téléc.: 652-0190 De tout pour les enfants, avec un brin d'usure seulement.Le Marché aux puces de la Bambinerie fait son ménage de printemps et vous offre encore plus.Des heures de magasinage plus longues, une salle où l'on retrouve que des gros articles et un casse-croûte plus succulent que jamais! CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE BOUCHERVILLE La Bambinerie vous convie à son traditionnel Marché pour les Puces qui aura lieu DIMANCHE 26 octobre prochain à l'éco- Prévention du suicide chez les aînés le secondaire DE MORTAGNE, située à l'intersection des I-3 dépression et le suicide sont des phénomènes troublants boulevards De Mortagne et De Mon-tarville à Boucherville de et inquiétants et ne cessent de croître au Québec.9 h 30 à 15 h.Le Centre d'action bénévole de Boucherville présente une conférence avec Dyane Paré.Cette conférence posée d'un visionnement, suivi d'une discussion, d'une présentation des facteurs de risque du suicide chez les aînés et des moyens d'intervention et de pré-vention à la dépression et au suicide.Pour de plus amples renseignements, contacter Na thalie Reid au 641-0196 ou notre site web htto.V/bamhinerie cnm sera com- une La Bambinerie de Boucherville est un organisme à but lucratif qui favorise les relations parents-enfants d'âge préscolaire par le biais de rencontres hebdoma daires, de sorties éducatives et d'activités thématiques.L'animation des activités ^ rencontre aura lieu le 14 octobre, de 19h30 à 21 h30, à la de la Bambinerie est assurée par le bénévolat et le dynamic- salle des organismes du Centre Multifonctionnel, 1075, Lionel-me de ses membres.Daunais, Boucherville.Entrée : 5 $ pour les membres du CABB et 10 $ pour les non-membres.Renseignements et/ou inscriptions : 655-9081.Les billets sont disponibles à l'accueil du Centre d'action bénévole de Boucherville.non cription : Jean-Guy Gauthier au 652-2627.EVAB - Chœur Amabills Concert 20e anniversaire V Le dimanche 2 novembre à 14 h -15 $ Église Sainte-Famille, boulevard Marie-Victorin Direction musicale Richard Ducas ASSEMBLÉE VARENNART GÉNÉRALE ANNUELLE CARREFOUR DES AÎNÉS COURS D'INITIATION À LA BIBLE -LE SENS DES PARABOLES DE RENCONTRE D'OCTOBRE : Le mardi 28 octobre le conférencier invité sera M.Michel Tremblay, écrivain.Auteur, entre autres, de 26 pièces de théâtre et de 12 romans, Michel Tremblay se situe parmi les écrivains québécois les plus connus de notre temps.Réservez dès maintenant votre soirée pour venir rencontrer cet artiste.Gratuit pour les membres et 3 $ pour les non membres.Vous êtes invités à une soirée d'information podant sur les Renseignements : Jean-Guy Beaulieu, 655-0478 impacts de la mondialisation sur l'environnement.HIPPODROME DE MONTRÉAL : Le dimanche 9 novembre Comprendre le phénomène de la mondialisation est très 2003, le Carrefour organise pour la 2e année une sortie à l'hip- podrome de Montréal, avec brunch et places de choix pour assister aux courses de chevaux.Possibilité de transport.Réservations : Michel Ménard au 655-9429 SOUPER DE NOËL : Le souper de Noël aura lieu le vendredi 12 décembre au Centre Multifonctionnel, à 18 h avec un cocktail de bienvenue à compter de 17 h 15.Au menu, vous pouvez choisir entre du poulet ou du saumon.Réservez votre place ou votre table dès maintenant auprès du responsable de l'activité.Renseignements : Agathe Bouchard, 655-7994 / Régine Charland : 652-3129 L'assemblée- générale annuelle aura L'ÉVANGILE lieu le 8 octobre à 20 h dans la salle polyvalente du 98, rue d'Youville à Des cours d'initiation à la Bible Varennes.Bienvenue à tous.NATURE-ACTION BOUCHERVILLE animés par Père France Salesse sont donnés pendant 6 mardis, du 21 octobre au 25 novembre, de 19 h 30 à 21 h 30, à la salle d'accueil au sous-sol de la Basilique.Pour information : Whist militaire : N'oubliez pas le pro- 652-2441, poste 0 ou madame chain rendez-vous le dimanche 26 Michèle Deschâtelets au 652-7367.octobre à 19 h à la Maison des aînés.Coût : 10 $ payable sur place.Coût : 2 $.Tout l'argent est remis en prix à la fin de la soirée.Pour informa- PÈLERINAGE ANNUEL AU SANC-ti°n : Roger Desjarlais au 652-2130.TUAIRE SAINTE MARGUERITE-Danse en ligne du samedi soir : Le 25 DYOUVILLE octobre de 20 h à 23 h à la Maison des aînés.Coût : 5 $.Un léger goûter Triduum préparatoire au pèlerinage vous sera servi à la fin de la soirée, les mercredis 1er et 8 octobre au Pour information : Jeannine Dalpé Sanctuaire, de 15 h 45 à 17 h 00.Morin Pèlerinage le 12 octobre : accueil au 652-7603.Ligue de pétanque «Les Sanctuaire dès 13 h 30 au Sanctuaire Etoiles» : Venez jouer à la pétanque et confessions à la Basilique.À tous les mardis à 9 h 30 et les jeudis 15 h 00, à la Basilique, messe solen-après-midi à 13 h 30 au sous-sol de la nelle présidée par Mgr Jacques Maison des aînés.La saison débute Berthelet, au cours de laquelle sera les 14 et 16 octobre.Pour inscription, officialisé le transfert de la propriété et Roger Desjarlais 652-2130 ou Claude de l'administration du Sanctuaire.Montour 652-2812.important car il a des impacts directs sur nos vies et sur celles de milliers d'autres humains.Comme les puissants du monde n’ont que le profit à court terme comme objectif, ils ne se soucient pas de laisser les ressources nécessaires à la survie des générations à venir.ASSOCIATION «LE BEL ÂGE» DEVARENNES i Que faisons-nous pour les empêcher de foui détruire ?Avons-nous le pouvoir d'orienter différemment ce courant mercantile ?Comment parviennent-ils à déloger les gouvernements et à imposer leurs règles ?Des formateurs bien au fait de la ques- Renseignements et réservations : Jean Dufort 655-8423 lion présenteront la problématique, suggéreront quelques SORTIE D'HIVER 2004 : Les 2, 3 et 4 février 2004 au Manoir pistes de solutions et répondront à vos questions.Alpine dans les Laurontides.Le prix comprend 2 nuitées, les repas, le transport, les taxes et pourboires, un spectacle, de l'animation et des activités extérieures.Coût : 170$ pour occupation double (membres) et 190$ pour les non membres.Réservation avant le 1er novembre.Renseignements et réservation : Cette soirée d'information aura lieu le jeudi 16 octobre au Centre multifonctionnel à 19 h 30.Entrée libre Michel Ménard au 655-9429.CARTE DE MEMBRE : Il est toujours temps de vous pro curer la carte de membre du Carrefour des Aînés au coût de 20$ en communiquant avec notre trésorier, Monsieur André Bourbeau au 655-7020.Renseignements : 449-8752 ASSOCIATION DES JOUEURS DE BRIDGE DE BOUCHERVILLE (AJBB) Horaire des soirées de duplicata : Lundi et jeudi à 19 h 15 au sous-sol de l'église St-Sébastien, 780 rue Rierre-Viger.652-6321 ou Fleurette LA PAGE DES ORGANISMES « VOTRE PAGE » Vous êtes un organisme accrédité de l'arrondissement de Boucherville?Vous désirez faire la promotion de vos activités auprès de vos concitoyens?Profitez de cette chronique hebdomadaire GRATUITE.Mardi, d'octobre 2003 à lin avril 2004, au même endroit à 13 h Texte: une page, format lettre, double interligne Apporter vos textes avant le lundi soir, une semaine avant la parution, au centre sportif Pierre-Laporte, 490, Chemin du Lac.La cueillette des textes se fait le mardi matin.Louise Dunberry Téléphone: 450-463-7100 poste 2905 Télécopieur: 450-449-7109 Courriel : louise.dunberrv@ville.lonnueuil.qc na Tournoi Suisse charité le 26 octobre 2003 à 13 h Les profits seront versés à La Fondation Source Bleue.Inscription obligatoire lors d'une des séances de bridge duplicata.Aussi par téléphone au 450-655-3065.Duplica et souper des fêtes le dimanche 14 décembre à 13 h 30.Inscription obligatoire.Appariement pour les séances de bridge duplicata : 514-247-2613 / site web : www.geocities.com/ajbb2003 732181-04oct 732180-04oct 30 LA SEIGNEURIE - Le samedi 4 octobre 2003 i i ; 1855, rte 132 est, Varennes (450) 652-3984 • (514) 875-3984 BOMBARDIER Site web: www.riendeausports.com w ® NIC Marque de commerce déposée de Bombardier inc.ski-aoo Chez nous, c'est .MODELES 2004 EN MONTRE * i f MMR J » ri S -> ¦?.- -.sÆàÊttÊk DEMOTONEIGES g BEA 55 USAGEES fe , à K5 m .: 1 GRANDE COLLECTION | RE vêtements! ET flCCESÜRESi ft w/a§ y Sti % 1 BX: I / Ï* : % .& EN MAGASIN a Être parent, ça s'apprend! I Le groupe Parentraide de Varennes familiales, le défi de la supervision scolai-lance sa nouvelle série d'ateliers conçus re, la communication, etc.Ces ateliers pour permettre aux participants de mieux auront lieu le mardi, de 19 h 30 à 22 h, à vivre leur métier de parent au quotidien.Il compter du 23 septembre.Il n'en coûte s'agit de 12 ateliers pratiques, concrets, que 25 $ pour s'inscrire à la série complè-ancrés dans la réalité et qui font place à te.Nombre de places limité, l'expérience parentale.Plusieurs sujets Renseignements et inscriptions: Yvette seront abordés, notamment les valeurs Dumont 929-4862.ESPACE DE BUREAU À LOUER EMPLACEMENT: En bordure de l'autoroute 30, au coin des rues Ampère et De Normandie à Boucherville [Édifice Hebdos Montérégïens 1B4A, De Normandie, Boucherville) SUPERFICIE: 963 piB à l'étage avec 4 bureaux fermés et une entrée pour la réception.Stationnement extérieur.kf COMMERCIAUX 734138-4-10 tri H * ; canadienne Cancer gif' i 1 du cancer Society Décorez, pot Canadian Société t r Tfc LOWS Benjamin Moore appuie la recherche sur le cancer du sein Instauré l'an dernier «Décorez, pour l'espoir» est une initiative des détaillants Benjamin Moore de l'ouest du pays.Fort de son succès, Benjamin Moore, en collaboration avec la Société canadienne du cancer, décide d'offrir ce programme à l'échelle du pays pour le mois d'octobre, reconnu comme le mois de la sensibilisation au cancer du sein.En 2002, les détaillants Benjamin Moore de l'ouest du Canada ont fait un don à la Société canadienne du cancer pour chaque gallon de peinture haut de gamme sélectionné vendu en octobre.La maison mère de Benjamin Moore a égalé le montant donné par les détaillants pour un grand total de plus de 70 000$.Cette année, pour chaque gallon vendu de la Collection Benjamin Moore d'intérieur au latex (finis perle et velouté), les détaillants donneront 1 $ pour appuyer la recherche sur le cancer du sein.La maison-mère égalera la totalité des dons.Avec ses quelques 300 points de vente répartis à travers le Québec, Benjamin Moore est un partenaire de premier choix dans la planification et la réalisation de vos projets de décoration.La population est invitée à visiter la boutique Benjamin Moore Peinture et décor de Mortagne, situé au 387, de Mortagne, à Boucherville pour participer à la campagne «Décorez, pour l'espoir»." 76nYhonnemeqî-%0-9.mm.ENÏIliEINIl Les nouveaux tyrans Alors que les yeux colériques de plusieurs Québécois sont tournés vers un possible référendum qui redonnerait son identité à leur ville, des changements profonds et excessivement plus nocifs pour l'humanité sont en train de s'installer.Dans le projet dessiné par les tenants du libre marché, ce ne sont plus les villes qui sont masquées mais bien les états.Engloutis le Québec, le Canada, le Burundi, le Cambodge, etc.Il ne s'agit malheureusement pas de science-fiction.Ces gens portent des noms, ils se réunissent régulièrement et ne cachent même pas leurs intentions.Ces nouveaux maîtres du monde qui siègent à l'Organisation mondiale du Commerce et en d'autres sphères de la haute finance ont des plans bien précis.Ils doivent se débarrasser de façon progressive de tous les gouvernements.Ces derniers nuisent à leur quête du profit avec leurs douanes, leur sécurité publique et leur attachement à leur culture.Ils les gênent terriblement avec leurs lois protégeant les ressources naturelles et la santé des gens.Selon ces financiers, tout est à vendre.C'est au plus fort la poche et tant pis pour toi si tu es ruiné, malade ou handicapé.Une police privée ferait tout aussi bien l'affaire qu'une police de l'état! Un hôpital privé serait plus performant qu'un établissement public! De même qu'un réseau privé de distribution d'eau potable.Mais que pouvons-nous faire ?Un mouvement social de millions de citoyens de divers pays commence à émerger.Bien résolus à refuser cette soumission face aux tyrans des multinationales, des citoyens se sont organisés et ont cherché la source de ce raz-de marée destructeur.Ils savent désormais comment et par qui les ficelles sont tirées.Les banquiers et les milliardaires volant les populations et cachant leurs profits dans des paradis fiscaux sont dans leur mire.Les organisations sous le couvert d'aide aux pays en voie de développement qui volent ces pays pourtant si riches en ressources naturelles sont aussi démasquées.Utilisant ce qui reste de leviers démocratiques, ces citoyens exigent des comptes et proposent d'autres façons d'envisager l'avenir.L'association ATTAC est une de ces centaines d'organisations qui croient qu'on peut renverser la vapeur.Née en 1998, en France, elle compte aujourd'hui des milliers de partenaires dans une cinquantaine de pays.Pour mieux comprendre le phénomène de la mondialisation et ses impacts sur tous les aspects de la vie des sociétés dont l'environnement, vous pouvez participer à une soirée d'information animée par le réseau québécois de ATTAC.Elle aura lieu jeudi le 16 octobre à 19h30 au centre multifonctionnel, 1075,Lionel-Daunais.L'entrée est gratuite.Pour information :449-8752 ou 655-1355.Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 31 ; y n .2.i II) 1 « ^ iü ii le II U a c — ID« i g E S E 3:?6 %.ft * E a ro c a B 1 ta rf la * 5 E e s » lu s m 1 if S ÜI8 II?m m m tt EU ai a a.B »• ra iIS F m ; ti — % -IB Bj nHi rr É8 = -.2-S -w».®k v > i-i: ^ : «•s T.e y,.: 2 \ K », m - mm#### O V 0 0 912759 DENTISTE CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR 655-0105 ! 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) § Votre partenaire en affaires COMPTABLE SEMI-RETRAITÉ Jean Dupras, B.Comm.¦ Tenue de livre - paie ¦ Remises gouvernementales ¦ États financiers ¦ Impôts I 5 s 3 Tél.:(450) 641-4311 Cell.: (514) 243-3490 Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Monlbrun, #201, Boucherville ?; Tel.: (450) 641-0220 E DENTISTE Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes * ____ r) Ueniei-vous \ \0UV, SO'V * ‘QC Vy r\ iu Q ^2â DENTAIDE 721609-carte I 1 Membre de l'Association \±&" i tics Naturopathes professionnels du Québec 'v4 Cottage et condo entre 200,000$ et 350,000$ s 4 % - * 1 i; is X X Contactez-moi! Estimation sans frais! BOUCHERVILLE, split 1988, secteur recherché "Sabrevois".Terrain de 10,000 p.c.Piscine creusée.Tous les planchers en lattes.IMPECCABLE.ItMUIdEEffil Claudette Néron Tatiana Mironova NOUVEAU, condo 96, 3'/z.Secteur paisible.Taxes 1,152$.IMPECCABLE.84,900$ Agent immobilier affilié Agent Immobilier amie Royal LePAGE Distinction RCN Agent Immobilier affilié ST BASILE LE GRAND DANS UN CROISSANT - NOUVEAU P :: a Mg- \ NK i 'H/:' J : S sdKA, : K.kÉ '-¦¦! mJM ~ .Mû FM *$ ' II U fk wiPnniiîtiüîTill Maison modèle.Occupation immédiate.Cottage 3 chambres, système central.212,000$ Agent immobilier agréé Royal LePAGE Distinction RCN Terrain de 8,678 p.c.Grand cottage avec salle familiale au rdc, foyer.Chauffage central, thermopompe.Yves Benoit BOUCHERVILLE, spacieux bungalow 91 2+2 chambres.Sous-sol fini, secteur Ouest.Courtier immobilier affilié Agent immobilier allilié Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 37,.! j 8 a.m m m , i i V û m : &.mÈÊÈBBBm- 15 - BOUCHERVILLE: Bungalow rénové à 80%, planchers lattes, 3 c.a.c., plafonds plus de 9 pi., garage.(159,900$) MICHELE DESCHÊNES, 448-1 109 ¦ sa# , il , Michèle Deschênes Jean-Yves Pomerleau OCCUPATION RAPIDE! ,P\ BORD DE L'EAU 000 z> .; # 1 M i«» y gSgs^lllj - # .-.-Uf- jf m_.17 - VARENNES: Cottage 2003, situé dans le secteur ouest, maison neuve, 3 chambres, fenêtres en PVC, planchers de ib - VARENNES: Vous avez besoin d'espace, de tranquillité, et confort, propriété adossée à la voie maritime vue panoramique.RAYMOND CHOQUET, 929-2000 o I A B* Kj.It / If 16 - VARENNES: Tout l'espace rêvé à prix intéressant, foyer dans sfm, s-sol fini avec beaucoup de goût.Visitez vous serez charmé! DENISE PARENT VE R R ET, 929-2000 __________ Raymond Choquet : Denise Parent Verret 8 marqueterie.RAYMOND CHOQUET, 929-2000 WÊÊÊM «mm# 88 Le samedi 4 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 47 t 726374-04-10 mm êis, % : ,v il R l'idée meubles T?" - g «B "5 : Le specialism du .Le confort L'élégance.J(L'harmonie ' Le stWe.tabouret f g K là il 1 ¦ I ï J 1 mm0 s a : H a am: «# J?I * __________L.J 1I: .M ( c % •ü Wr .:,y r»- H I R - V f B : B V I .¦ -J r feu B tii M I :v: .I V .«6 a.- ¦ EE ./ 1 î # ' 4.'J?^"*5 - #0# TRICA FABRIQUÉ AU QUÉBEC 4:V;:vV, V.vV'V- 1 5% 1 toraw R ¦ Vw* ft 5^ m I 1 Sommeil Santé / '/c/ce mei/h/es #1 r _ i i i i ii 8 i ¦ 48 LA SEIGNEURIE - Le samedi 4 octobre 2003 -