La seigneurie, 11 novembre 2000, samedi 11 novembre 2000

—H ' A BANANES Zj VlTRACC PRODUIT D’AMÉRIQUE CEMIRALE • CAN #1 J 1 B LE SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Vol.36 No 46 48 PAGES % A J J visitez notre site internet www.vitracc.com Voir pages I 21 el 25 t I % / "g ¦ I Iy \3iÿ0^^iifb ^ Frulls el Légu"'®6 855-0148 - M " -336© I_(EBlISjSnB u .In cnseil miinritaire pour Jbm Robert 1 I ' «Sr K ; ¦ a 2$ On aurait cru assister à une répétition des dernières élections à Varennes.Le maire sortant Jean Robert a été réélu, mais avec seulement deux conseillers.Action Varennes, le parti de Rémi Bergeron, détient le pouvoir avec quatre conseillers élus.h "1 g b.: r 1/ V T ^ , 1 pj T'/ - X j :ih > J P ^ A lire en liage 20 L ¦ M & ¦ a# # Hi hi -z y- S ,3 ^ Sports .V h " - m 1 Benoît Hoot rentre .& „ MBr He Sydney cinert de médailles & 4M A lire en page 46 $ :v I U m si j BOUCHERVILLE Texte en page 3 y*- POUR LES 55 ANS ET PLUS, LES MERCREDIS JUSQU'À 20H.j0 J Iui iihiiliar mtiuiiiry ¦ 'JHUSUl*,i.1,100!* PU TlTüîT' .TT'" ||IIIJIII|.||Ifi • -üwpif ^LWW>ÉW ï * SX ’O ?: SliMt ¦ T T ' ,r BülïBi * % V a •1» V "1 » W ' v: AS'i- y V,' Æ ,.z< JE ,*r y .CHOIX DE GRAINES p***£ f SÉLECTIONNÉES MÉf I m •13 J ¥\ /'XJ - yri m r i t'Aus'y S ' s§r il .¦ v, : V Jviivli/inv ;3R ' / m M » I nil; -, ill 3 ; y / - » V n Heures d'ouverture Lun.au sam.9hà17h Dimanche 10h à16h w ; U 3 ri ' .1 1 y K m H a h M#* 721845-11-1 IBB ¦ — 2 U.UKNEIIIEnLe sajuli,ILiovulrc 2000 - T Jean Robert aux prises avec eu aiseiB minoritaire Avec un maire aux prises avec un conseil mino- — ritaire, on peut s'attendre à de l'action à Varennes dans les prochaines semaines.«Même si je n'ai pas été élu, Action Varennes est au pouvoir, lance d'emblée le chef du parti, Rémi Bergeron.La loi du silence est terminée, nous allons faire la lumière sur plusieurs dossiers prochaine- | ‘i* ment, les délais entourant la piscine par exemple.» D'ailleurs, il devait rencontrer les membres de son équipe cette semaine pour élaborer son «plan B».f Du côté de Jean Robert, qui a été réélu pour un ' Js quatrième mandat, on ne semble pas trop s'en faire ugg avec cette situation.«Ce n'est pas la première fois jgW que je commence un mandat avec conseil minori- * taire, indique M.Robert.On va laisser la poussière Jjg retomber puis nous allons travailler tous ensemble Hl pour continuer à développer la municipalité.» L'opposition ne voit toutefois pas la chose du même oeil.«Nous aimerions vraiment ne pas être à g on devra mettre la main à la pâte rapidement dans les prochaines semaines.«Ce que nous devons faire le plus rapidement c'est s'asseoir ensemble pour également que cette élection est très différente de travailler sur le budget, indique M.Robert.Comme la précédente.Pour lui, il ne s'agit pas d'un avertis- nous avons de nouveaux élus, il sera probablement sement de la population.«L'avertissement, je l'ai adopté uniquement en janvier.» reçu en 1996 avec une majorité d'environ 160 voix L'opposition compte, pour sa part, profiter de sa seulement, note M.Robert, qui a obtenu 413 voix majorité pour faire appliquer son programme le V de plus que son adversaire.Cette fois-ci, les résul- plus rapidement possible.«Je reste derrière fats sont très clairs à la mairie, j'ai obtenu un très candidats et nous voulons nous assurer que les j bon appui de la population.Evidemment, j'aurais argents sont bien dépensés, souligne M.Bergeron, aimé avoir toute mon équipe et c'est décevant mais Nous voulons aussi que la Ville adopte dans mon cas, la population a très bien répondu.» approche différente et consulte davantage les Par ailleurs, dans un camp comme dans l'autre, citoyens.» NATHALIE CÔTÉ mes * une ÉQUIPE Action Varennes Équipe Jean Robert MAIRIE Rémi Bergeron Jean Robert TOTAL 3708 4121 % m 46,4% 51,6% DISTRICT 1 LANGLOISERIE Gilles Lacroix Jean Larose m Action Varennes Équipe Jean Robert 708 51,5% 47,0% 646 i DISTRICT 2 NOTRE-DAME Raymond Choquet Gérard Quintal La déception était vive pour les candidats de Jean Robert qui ont été battus dont Louise Perreault (photo: Nathalie Côté) Équipe Jean Robert Action Varennes 677 50,5% 46,5% J 1 .1 623 DISTRICT 3 LA GUILLAUDIÈRE Daniel Boucher Michel Lyons # Équipe Jean Robert Action Varennes couteaux tirés avec l'autre équipe mais comme on les connaît, ça risque d'être difficile, considère M.Bergeron.Cette fois-ci, la situation est très différente de l'élection de 1996, mon équipe est composée de bons amis, de gens solides et nous sommes solidaires.» Selon lui, il n'y a aucune chance que ses candidats élus (Gilles Langlois, Michel Lyons, Lorraine Laperrière et René Mathieu) finissent par se rallier au maire comme d'autres l'ont fait par le passé.559 42,2% 56,2% 745 m DISTRICT 4 LA SITIÈRE Lorraine Laperrière Louise Perreault Action Varennes Équipe Jean Robert 651 53,1% 45,8% 561 DISTRICT 5 DE MARTIGNY Jean-François Gauthier Louise Robert Équipe Jean Robert Action Varennes 830 57,6% 39,4% I 567 DISTRICT 6 SAINT-CHARLES René Mathieu Line Tessier Rémi Bergeron a vu la mairie lui échapper pour la seconde fois mais quatre de ses candidats ont été élus (photo PPM) D'ailleurs, bien qu'il ne soit encore arrivé qu'à faire élire deux de ses candidats, Jean-François Gauthier et Raymond Choquet, le maire considère Action Varennes Équipe Jean Robert 821 64,3% 34,6% 442 I Ü L?Y 7* % I -V ! • .¦ ' ' ' g 1 "s * : -, » A* I ¦ mt ; -r .GOODfYEAR § I m g lit ! T- ¦•¦¦¦¦! ’ -ag T !> v , iMfts ' " # f/i r-tTr» I j I • Offre un rendement exceptionnel sur les routes détrempées ou enneigées V m t£ 53 .W M# a ¦ r Ü&fer ^NB t> Quant au Bloc Québécois, il n'a rien réglé en dix v JH ' I ans de présence à Ottawa, affirme le jeune candi- fe?:,.; ¦¦ I dot qui dit faire campagne sur le thème de la santé, gjL JMI de l'économie et de la jeunesse.(NG) gggg^ ESTIMATION GRATUITE .Mil 652-9063 » Le candidat conservateur dans Verchères-Les Patriotes, Frédéric Grenier (photo d'archives) Financement disponible sur approbation de crédit .' MEMBRE - JPCHIX ***«*•» «a*UO(K*tAi Licence R.B.Q.2964-6932-50 B S S K 2 589 A, Lionel-Boulet (mtée Ste-Ju!$e), Ï3PBHII8S (derrière l'Entregent) r/Z F B I ° A Bi 1 y ¦ lâisï I agi w-'.m mm.#8 T.: M J ¦ g I m i X Mr r: .A .I B s m ^9 at ^ 'nc'uses . - _] 687239 721843-1 MU L BRLAnche HO! mens saris \ irrtérd: a 5 HO! w » ES h 611, ES HO! ; 1 l-r A I fl I I I I Liri #nfii# PLANCHER FLOTTANT 1 w Le Père Noël arrivera aux Galeries Varennes 01 L ' 1 ma i il ¦ Pièce 12'x 10 ! I ï jrm I ijj ri en hélicoptère batsm U II, ¦fM j Il A m* w ! GL UM : ' .v .üü I .x-: I m Mèce fZx Z2 Pièce 12' x 10 L&J UJ les départements 8: venez le rencontrer dans son royaume •• r 'i V y yy/A % «iph'îMAK » y, 7, ïgg i mêÈÈÊÈÊÊÊÊÊI g M 5 e • (•.COUVRE-PLANCHER ET DECORATION ' La promotion IS mois sans intérêt est applicable sur un achat minimum de 250 S et sur les produits sélectionnés en magasin.Les taxes sont payables au moment de l'achat.Certaines conditions de crédit s'appliquent, voir détails en magasin.Les prix annoncés n’incluent pas les taxes, la pose, la préparation du plancher et le sous-tapis.Offre valide jusqu'au 2 décembre 2000.F % HEURES D'OUVERTURE *0 a Lundinu mercredi Jeudi, vendredi Samedi Dimanche 8h30à Ï7H30 8h30 à 21h 9h à16H30 llh à!5h V K ^0 s ¦K ¦5 1 1 X 2 1 1 RBQ 1366-6441-47 VêJTTiha :M saftwffl tisiiilliEtiinïii-iisiiaoiii 13 \ / \ \\\ mmtms #6=2637 t i Correct Comfort- Pus I IL H fi m lllllllll ____ _ .^ HEURES D'OUVERTURE 8050, Taschereau O.Iun.au mer.9h30à 6h jeu.ven.9h30 à 9h 9h30 à 5h 12h à 5h Matelas XI 05B3 BST'jl • ^OlVHW sam.V £7 dim.0050 M «m # # ¦,Ss5ââ5”5î«ï / 1 Sm Ni]*' â» fil Vütir Nj^' '4*' Vîilr ti ta INVEHTA1RE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.LES PHOTOS PEUVENT VARIER Il • IA SIB - lEiUEli tl «neilrtZlfl '-S M: ?X, ®t>;â 1 J 2 I I S &jag , , MX " 1 NUN# SB 7 - ^ a# i % ' - : 4; -" " ' ' v.C La nouvelle usine de Mométal, à Varennes, a nécessité un investissement de 13 millionsî et créera 143 nouveaux emplois.«C'était devenu nécessaire pour faire face à la compétition, note le président et fondateur, Arrigo Ciccarelli.Le projet a commencé en 1999 et nous voulions demeurer sur la Rive-Sud.» L'entreprise était déjà installée à Longueuil avant de déménager à Varennes.L'usine de 130 000 pieds carrés, spécialisée dans la fabrication de charpentes métalliques et de métaux ouvrés, a été 1 I###» BS! L'entreprise, qui spécialisée dans la fabrication, de charpentés créera 143 nouveaux èmplois (photo: Robert Gosselin/PPM) ttgH ¦ ^ 1 ^ I I I t I I r H I IB .1 r r .9 ! financée en partie par Investissement Québec pour la somme de 750 000$.«Nous avons aussi offert une garantie sur une marge de crédit mais ce n'est pas un bien gros risque avec une industrie aussi prospère», indique Bernard Landry, député de Verchères et ministre des Finances.Le projet a été retardé d'un mois ou deux en raison d'une grève des employés de l'usine mais M.Ciccarelli indique que l'impact est demeuré minime.Les nouvelles installations sont donc prêtes pour le 40e anniversaire de l'entreprise.C'est d'ailleurs à la sueur de son front que M.Ciccarelli a bâti son succès.«Quand j'étais jeune, je travaillais à l'usine et un jour, j'ai décidé de partir en affaires, raconte-t-il.Je regardais les balcons des gens et quand je voyais qu'ils étaient brisés, je frappais à leur porte pour leur offrir mes services.Je vendais le jour et je construisais le soir.» Aujourd'hui, Mométal compte 230 employés et 75 p.cent de sa production est destinées à l'exportation.——BMMWMBÜ16 m 9?m ¦ w : â I [ ¦ - i -> ; If 7 a 11 mm j! Arrigo Ciccarelli a fondé Mométal il y a 40 ans (photo: Robert Gosselin/PPM) Pas de successeur au directeur général Le poste de directeur général laissé vacant par le départ de.Jean-Luc Julien ne sera pas comblé, du moins pour le moment.Ainsi en ont décidé mardi les membres du conseil municipal de Boucherville.Daniel McGraw, déjà haut fonctionnaire à la Ville, assurera l'intérim.Cette décision a été motivée par l'incertitude entourant la réorganisation municipale, a fait savoir la mairesse de Boucherville.(NG) I V % : F; v : ¦ m m % ¦Hui m i .**• loin de t.i Y C0lïIPter /es mou\otv$\ ÉMÉfllfl EP^ ¦ 1 1 PERFECT SLEEPER Ferme ressorts spirales ROMANZA Moelleux ou ferme ressorts ensachés individuels 449$ Ens.simple 549$ Ens.double 649$ Ens.grand 899$ Ens.très grand MONACO «Pillow Top» ressorts ensachés individuels 799$ Ens.simple 999$ Ens.double 1099$ Ens.grand 1499$ Ens.très grand 999$ Ens.simple Ens.double Ens.grand Ens.très grand 1199$ 1299$ 1699$ Nos prix incluent les taxes, livraison gratuite, base gratuite, installation gratuite, nous rapportons votre vieux matelas (Ma, m TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SEPAREMENT • MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES • LIVRAISON RAPIDE JKf’ ilnl.n im/- Æ ¦ .¦Æfr .j- .m ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ EN 2001 m iStijvl il r;i|)|inih;iliun dimdil B i I U , j r kx 12041112RE - Les «superbeîtesi postales arrivent à Verchères ¦S - ' ™ f- -1 ' CaŸŸnfoetAŸ £*a J^cigncuvic 5 ' S D k NATHALIE COTE l'oubliez pus l'exposition de nos artisans | Le jeudi 30 nov., vendredi 1er décembre, samedi 2 décembre Le jeudi 7, vendredi 8 et samedi 9 décembre Fini les cadenas gelés qui refusent de s'ouvrir: la que tout sera prêt avant la fin du mois mais c'est Société canadienne des postes entreprendra de effectivement ce que l'on m'a affirmé, indique changer la plupart des boîtes postales multiples, Stéphane Bergeron.Je suis bien content que ça soit les vieilles boîtes vertes, par des boîtes postales bouge enfin.» communautaires d'ici la fin du mois.Les boîtes vertes disparaîtront donc du paysage seront tout simplement détruites alors que les et seront remplacées par de nouvelles, où il est autres seront réparées pour servir temporairement également possible de recevoir des colis et de pos- dans de nouveaux développements résidentiels, ter son courrier.Par ailleurs, les citoyens n'auront plus à fournir leur propre cadenas ni à déneiger les boites dont l'entretien sera assuré par la Société canadienne des postes.D'ici quelques semaines, 80 p.cent des anciennes installations seront rem- Depuis 4 ans S Quant aux vieilles boîtes, les plus mal en point J m Z80, du Fort St-Loute, Boucherville I • «• 1 Z !.Le Temps des fêtés arrive à grands pas.placées et le 20 p.cent qui reste le sera en mai et juin.$; - «Ça aurait dû être changé depuis longtemps, il y a deux ans qu'ils ont pris leur décision après des revendications des citoyens, note Jacques Moreau, maire de Verchères, malgré tout heureux de la nou- m NjXw ! \ 1 velle.Cest une très % bonne chose pour les , citoyens.» - c ' Du côté du député du comté de Verchères-Les Patriotes, qui était intervenu pour faire avancer le dossier, on se félicite du dénouement.«Je trouve Postes Canada un peu optimiste de croire I / 1 ¦yfl\ .1 A S 1 : 20 livres en moins # \ «Vous savez, quand on commence à avoir de la misère à entrer dans son linge et qu’on s’aime un peu moins.J’ai donc commencé mon programme Santé Minceur à 156 livres pour réussir à descendre jusqu’à 135 livres.» & -X -m! Les vieilles boites vertes disparaitront du paysage dans les prochaines semaines .'A': W:'.2 A - .s.È .X )L% *, Courez la chance de ” gagner un souper pour 6 au Giorgio Boucherville (une valeur de 100,00$) Gâtez vos amis ou votre famille! EV'Buon appetito"! lüps if- .F- 1 , € ^ / ; yMinceur^/ On mord dans la vie, on savoure chaque instant ! GIORGIO! • ^ • Là,tu me plais! ?! «J’habille du 7 ou 8 ans et JE ME SENS PARTICULIÈREMENT BELLE» S L'Italie à Boucherville! .i K.¦ 95C, boul.de Mortagne (450) 655-8422 www.giorgio.ca a S i - s I Z $6ULéMéNT , cure 10 jours 41,15* i f s c^0R4^p.cure 30 jours \ V Z- F n Pour les 3 produits tj ' ¦ % • taxes non incluses Os sP "%, tL_; .817366-11-ndb ' ^ Surveillez notre info pub à TQ5 lundi, mercredi et; vendredi à llh SAINTE-JULIE BOUCHERVILLE VAREMMES ¦ ' 922-3151 929-4555 641-9777 1991, rue Principale local 8 2100, boul.René-Gaultier 690, avenue de Montbrun local 307 local N letiltdjfflaBlltZiflr U SilfiNEURIE 15 PROMOTION D'AUTOMNE 30% - 50% Nyggard - Tuzzi - Micha Masselli - Martello - Vicini, etc.Horaire : 10 h à 18 h : Lun.mar, mcr 10 h à 21 h : jeu, vcn.10 h à 17h : sam Garde-robe corporative sur rendez-vous BOUTIQUE www.ma i I rivcsud.com I Deux Minutes de vrai spurt puur le pnmpier Pascal Pépin NATHALIE GILBERT Il faut être un peu craqué pour s'imposer pareille torture.C'est le cas de Pascal Pépin, pompier de son état, qui revient tout juste de Las Vegas où il a participé au Firefighter Com bat Challenge International Championship.Une sorte de mégaréunion de pompiers athlètes.Il y a maintenant trois ans que Pascal Pépin, un gaillard de 36 ans de six pieds et près de 200 livres, s'adonne à ce type de compétition.Il cherchait un défi à sa mesure.Il a trouvé.mm s- £¦ ; Pendant trois années, il a atteint les finales nationales ' de cette compétition dont les meilleurs se retrouvent en gBÉÉttB®8® grande finale.En obtenant un temps inférieur à deux minutes en septembre à Moncton, il a obtenu son laisser- j ——™" passez pour Vegas.Voici un aperçu de tout ce qu'est capable de réaliser j Pascal Pépin en 1 minute, 56 seconde et 59 centièmes, le temps réalisé à Moncton.Vêtu de son habit de combat (appareil respiratoire et masque), il transporte un sac d'outillage de 50 livres avec lequel il grimpe cinq étages.Il doit ensuite déposer son sac à un endroit bien précis.Ensuite, il se penche, agrippe une corde au bout de laquelle se trouve un autre sac d'une cinquantaine de livres qu'il doit hisser jusqu'au sommet des cinq étages et déposer à un endroit précis.Il redescend.Doit faire glisser une poutre d'acier de près de 200 livres à coup de masse.Au pas de course, il doit ensuite effectuer un parcours entre des lia terminé au 170e rang sur près de 600 participants avec cônes et transporter un boyau chargé d'eau qui peut peser un temps de deux minutes et neuf secondes, près de 400 livres au bout du compte.Viser une cible.«Les organisateurs ont dit qu'ils avaient effectué Empoigner un mannequin qui fait six pieds et 195 livres et quelques petites modifications au parcours.En fait, c'était traverser la ligne d'arrivée avec cet ami sous le bras.Pas les Olympiques, mais vraiment pas loin.V .B Avec tout cet attirail sur le dos, Pascal Pépin a dû viser une cible.Chargé d'eau, le boyau peut peser près de 400 livres UNE DÉCEPTION À Las Vegas, Pascal Pépin a vécu une petite déception.d'importants changements qui ont fait que les charges étaient un peu plus lourdes et qu'il y avait cinq étages et demi à grimper plutôt que cinq», dit-il.Mais qu'à cela ne tienne, Pascal Pépin tentera de nouveau sa chance l'an prochain, alors que la finale nationale se tiendra à Shawinigan.D'ici là, il continuera de s'entraîner, à raison de six jours par semaine, en plus de son boulot chez Moderco.Et de ses tâches de pompier à Boucherville, bien sûr.tp§> %#)1]n [WL KlcmmMIbo QgGxgg^boaaoftD^; zrmn: kYM ¦ i w "MR s I i cm ii ' - -.— ¦ * .ft : ¦ ut W" i i i Kf i t i !i] 1 I I I I K* imyJUli #S f *](*!• lin I* o • K HltSrli, i/yji BIJBaatMlMD HEURES DE PRESENCE • - du Père Noël et son lutin - du photographe - de la garderie gratuite - 9jl7ü 18 novembre ARRIVÉE 19 novembre 11h à16h30 12h à16h00 mt Samedi Dimanche m 16h à 20h30 11 h à16h30 12h à 16h00 Vendredi Samedi Dimanche du 24 novembre au Spectacle de magie avec le Grand Zamboni 17 décembre H?e r S SK SIEE MK M J*FsK EF S •K a«fre« WS -MM m * mi k m , * Pour les enfants (3 ans et plus) • Départ et arrivée à la garderie 71 ¦ 'Hmes ^la Wderie Ijlm • À compter du vendredi 24 novembre r* ÿ • Places limitées à 10 enfants (3 ans et plus) LJ» Maximum 1h30 'H* Animation, jeux I maquillage et balade H «Théâtre de marionettes V HORAIRE RÉGULIER Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi et dimanche , 10 h à 21 h 12 h à 21 h 10 h à 17 h I RENCONTRE AUTEUR JEUNESSE : RAYMOND PLANTE Les jeunes de 8 à 12 ans sont invités à rencontrer cet auteur prolifique qui a près de 40 livres à son actif dont plusieurs ont reçu des prix.Le samedi 11 novembre, à 14 h.Laissez-passer gratuits disponibles (rencontre subventionnée par le Conseil des Arts du Canada).BEAUX MERCREDIS - CONFÉRENCE « BACH, LE TESTAMENT DE 1000 ANS D ÉVOLUTION MUSICALE » L'an 2000 marque le 250* anniversaire de la mort de Jean-Sébastien Bach.Le conférencier Maurice Rhéaume nous parlera de ce grand compositeur allemand.Le mercredi 22 novembre, à 19 h 30.Billets disponibles à partir du 6 novembre au coût de 4 $ par personne.THÉMATIQUE « BACH ET MUSIQUE » En exposition, des livres sur Jean-Sébastien Bach, sa vie, son œuvre ainsi que des ouvrages sur l'histoire de la musique.Bonne lecture ! M.Normand Chaput, président de Chaput Automobiles, le Conseil d’administration de la Fondation Saint-Paul, vous invitent en grand nombre dimanche le 12 novembre " jj 2000.De nombreux prix de présence vous attendent.M CLUB DE LECTURE La prochaine rencontre aura lieu jeudi le 14 décembre à 19 h (et non le 7 décembre) et portera sur l'œuvre: « C'est Mozart qu'on assassine », du romancier, dramaturge et essayiste français Gilbert Cesbron.Entrée libre.Bienvenue aux membres et à toute personne intéressée.1 JkUNCH-ENCAN CULTUREL ET COMMUNAUTAIRE MAISON DES JEUNES - 25e ANNIVERSAIRE Vous avez fréquenté la Maison des Jeunes ou vous connaissez quelqu'un qui en était adepte depuis sa fondation en 1975, joignez-vous à la fête et faites le message à vos proches, le samedi 25 novembre, à 20 h, à la brasserie Le Vieux Village - Info : 449-8346.APPEL DE DOSSIERS - GALERIE 500 La Ville de Boucherville invite les artistes en aris visuels et métiers d'arts, intéressés à exposer leurs œuvres à la Galerie 500, à présenter leur candidature.Un dossier complet de l'artiste devra être acheminé au centre culturel Mgr-Poissant, 566 Marie-Victorin, J4B 1X1.Pour connaître la composition du dossier, les modalités d'exposition ou pour se procurer un formulaire de demande d'exposition, contacter Nathalie Routhier au 449-8256.Frais d’exposition : artistes résidents de Boucherville, gratuit, -artistes non-résidents, 70 SZannée.CONCOURS SAFARI PHOTO - « LE LOISIR À BOUCHERVILLE » Partez à la conquête des activités de loisir à Boucherville et capturez vos prises sur pellicule photo! - Concours : 3 photographies seront sélectionnées afin d'illustrer les programmes de loisirs automne 2001, hiver et été 2002.-Comment participer?: sous le thème « Le loisir à Boucherville » -être résident de Boucherville; -participer au safari photo et présenter un maximum de 5 photos; - compléter le formulaire d'inscription et déposer les photos inscrites avant le 8 juin 2001 date limite d'inscription.- Prix : pour chacune des photos sélectionnées, la municipalité procédera à l'acquisition de la photo en remettant à l'auteur un chèque de 100 $.Rens.et dépôt des photos : 449-8260.Organisé par la Fondation du Collège Saint-Paul sous la présidence d’honneur de MONSIEUR NORMAND CHAPUT président de Chaput Automobiles LE DIMANCHE 12 NOVEMBRE au restaurant LE ROSSIGNOL Inc., Sainte-Julie (sortie 105 de 1 autoroute 20) CALENDRIER DES EXPOSITIONS MAISON LOUIS-H.-LAFONTAINE Jusqu'au 19 novembre - Exposition « Richard Fulham » - Collage et techniques mixtes - Heures d'ouverture : jeudi et vendredi de 19 h à 21 h - samedi et dimanche de 13 h à 17 h - Entrée libre.Son et brioches - le dimanche 19 novembre - Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie - 449-8260 / 449-8347.Du 25 novembre au 7 janvier 2001 - Exposition « Les beaux objets » dialogue avec la matière BRUNCH SERVI ENTRE 11 H ET 13 H Venez vous régaler, participer à deux encans et ainsi encourager les activités éducatives et culturelles des élèves du Collège Saint-Paul de Varennes ADULTE 30$ ÉTUDIANT 18$ CENTRE CULTUREL MGR-POISSANT Heures d'ouverture : -lundi au jeudi : 8 h à 12 h, 13 h à 17 h; -vendredi : 8 h 30 à 11 h 45.13 h 15 à 16 h 30.(gratuit pour les enfants de moins de 12 ans) GALERIE 500 C'est 22 vitrines d'exposition continue, bordant la salle du Conseil, qui accueillent des artistes en arts visuels et métiers d'arts - Heures d'ouverture : -lundi au vendredi :8hà12het13hà17h.5 NOMBREUX PRIX DE PRESENCE 9 £ Billets disponibles: chez Chaput Automobiles au secrétariat du Collège Saint-Paul Cette chronique est publiée par le Service des communications de la Ville de Boucherville.Renseignements: 449-3131, Bibliothèque : 449-8209, INFO-LOISIRS : 449-8229 819378-11-1 ldb 18 IA SEIGNEURIE r Imü 11 EeirelOO Kl Cégep de Sorel Tracy Un site web.Une série télé.Des informations détaillées sur des options d'avenir au collégial.Avoir la réussite à cœur! DIFFUSE AU COTE SAVOIR 18-Câble 087-LOOK IV 115 - EXPRESSVU 720-STAR CHOICE UHF 29 - Sans le câble Dim.Mar.Jeu.Ven.Sam.20:30 04:00 15:00 07:00 00:01 le samedi 11 mire 2000 -H 81*1 19 Quatre artistes de la région présenteront, du 20 au 23 novembre, une exposition nouveau genre à Varennes.dans une boucherie! «Nous avons loué le magasin, une ancienne boucherie, pour y présenter nos oeuvres pendant une semaine, explique Jean Letarte, l'un des artistes.Ça ne s'est jamais fait à Varennes, que des artistes louent eux-mêmes un local pour en faire une galerie, mais c'est une formule très courue à New-York.» Le but avoué de l'exposition est de permettre aux quatre artistes de faire connaître leurs oeuvres.«Nous ne sommes pas dans un milieu très ouvert à l'art, il n'y a pas de musée à Boucherville ou à NATHALIE CÔTÉ Ainsi, les quatre amis, les peintres Jean Letarte, Hélène Desrochers, Carole Dufresne et le sculpteur Richard Viau présenteront chacun une vingtaine d'oeuvres.«Nous avons tous un style propre et des | techniques très différentes mais nous nous complétons bien», note Mme Dufresne.Bien qu'il s'agisse d'une façon de faire inhabituelle, les quatres mousquetaires sont confiants envers la réaction des gens.«Jusqu'à maintenant, notre travail a toujours été bien accueilli, les gens I sont contents, on leur donne un break mental», croit M.Viau.«C'est aussi un événement propice aux discussions et aux échanges avec le public», renchérit ï y"**, t * M.Letarte met énormément Mme Desrochers.de temps sur chacune de ses oeuvres dont cet «Hommage à Margy Cyllis» venir rencontrer (photo: François Gauthier) le quatuor et découvrir leurs » Varennes, souligne M.Letarte.oeuvres du 20 au j On se sent seul comme peintre 23 novembre, de I ici lorsqu'on veut sortir des sen- 14h à 20h, au 1 tiers battus.En groupe c'est plus 2179, Morie- facile.On a décidé de créer Victorin l'événement; il n'y en a pas, alors Varennes.on le fait.» X ¦; La population est donc invitée à rzVM b %, v'?.«La femme aux deux plumes rouges» figurent parmi les sculptures de bronze de Richard Viau (photo: François Gauthier) Carole Dufresne aime placer des gros plans dans ses toiles comme dans celle-ci: «Les trois petits tours» (photo: François Gauthier) I M i r Richard Viau, Jean Letarte, Hélène Desrochers et Carole Dufresne présenteront chacun une vingtaine d'oeuvres (photo: François Gauthier) à ¦%V, rh .¦ (ÇSCCELDOR ^ COOPERATIVE AVICOLE Aucune facture mensuelle Aucun contrat Aucune vérification de crédit Aucuns frais d'activation Idéesrr cadeaux EXCELDOR cooperative avicole est une entreprise qui oeuvre dans le domaine de l’abattage et de la transformation de volaille depuis plus de 55 ans.Chef de file de l’industrie de la volaille, EXCELDOR détient plus y de 35% du volume d’abattage au Québec.Comptant sur 750 employés, elle exploite deux usines de poulets ainsi ' qu’une usine de dindons en copropriété.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les postes de: \ / s s Coordonnateur principal (équipe de jour): Sous l'autorité du directeur d’usine, le titulaire voit à la bonne marche des opérations inhérentes à son secteur.Plus précisément, il planifie, organise, dirige et contrôle la production et les ressources humaines.Il applique également la convention collective en plus de gérer la présence au travail et la santé-sécurité des employés oeuvrant dans son secteur.De plus, le coordonnateur principal s’assure du respect du programme HACCP ainsi que de la productivité et des projets d’amélioration pour son secteur.Vous êtes le candidat que nous recherchons si vous détenez les qualifications suivantes: Détenir une formation collégiale dans un domaine relié à la gestion et posséder de 2 à 5 années en gestion de la production et en gestion d’équipes de travail en milieu syndiqué.Être en mesure d’interpréter différents rapports de production et/ou d’efficacité.Maîtriser les principaux outils informatisés et logiciels de gestion.Une expérience dans le domaine de la production alimentaire ainsi que la connaissance des normes HACCP seront considérées comme des atouts importants.Une combinaison d’expérience et de formation différente ntaisjugée équivalente sera également considérée.Posséder d’excellentes habiletés pour les relations interpersonnelles.Faire preuve de flexibilité et de disponibilité.toutes nos trousses comprennent • Téléphone, chargeur et pile • Crédit de 25$ au compte prépayé • En prime : casque d'écoute et pince pour ceinture 6 mois d'accès au tarif de 1c la minute les soirs ou week-ends plus ,, , ' " 1 m y 555 Star tac 3000 149$ ’ DPC 650 Nokia 282 1995 Coordonnateurs d’équipe entretien/sanitationféauipe de soir): Sous l’autorité du chef secteur cntretien/sanitation, le titulaire du poste coordonne les activités d’une équipe de travail syndiquée au niveau du département de l’entretien et de la sanitation le tout dans le respect des politiques de l’entreprise et en collaboration avec son supérieur immédiat.De plus, le coordonnateur d’équipe joue un rôle actif dans l’application et la gestion de l’entretien préventif et correctif, en plus de maintenir les bonnes pratiques industrielles et autres exigences reliées au programme HACCP.Vous êtes le candidat que nous recherchons si vous détenez les qualifications suivantes: Détenir un diplôme d’études collégiales en maintenance industrielle, en électrodynamique, en instrumentation et contrôle ou autres formations équivalentes; Posséder de 2 à" 5 années d’expérience en supervision d’équipe de travail en entretien mécanique, de préférence en milieu syndiqué; Posséder de bonnes connaissances en réfrigération et chauffage (cartes de compétences un atout); Posséder une bonne connaissance de la langue anglaise, principalement au niveau de la compréhension (écrite et orale); Etre en mesure d’interpréter des plans de différentes natures; Connaissance des outils de gestion informatisés; Avoir travaillé avec un programme d’entretien préventif : la connaissance de Épix est un atout; Avoir oeuvré dans le domaine de la production alimentaire et connaître les normes HACCP sont des atouts.Lieu de travail: Saint-Damase (20 minutes à l’est de Mont-Saint-Hilaire) Si un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 novembre 2000 à l’adresse suivante en inscrivant le numéro 00-01-16 (coordonnateur principal) ou 00-01-19 (coordonnateurs d’équipe entretien/sanitation) 995 ¦ 1 M .C O.l.Prit on viqvruf jvsqo'oo mrmedil) tiOvembn' ?000.Avow drpol.poirmrnl, :it inlnrt sipoyo on entier en novembre 2001.im 26 IA SEIGN1URIE - le sanefli 11 ineibre 2000 Bhislain Dufour douant l'Association des gens d'affaires de Beuehemille .MiMlM mm mm w®**» BaiwEnmiiEti AUTOPRO ¦H Lors de son prochain dîner-conférence, qui se tiendra le mercredi 22 novembre à 12 h, au Club de golf de Boucherville, 300, boul.de Mortagne, l'Association des gens d'affaires de Boucherville recevra le conseil mê ?>•* Jusqu'à SI 'j ! h ' 1er municipal et vice-président du conseil d'administration chez National, M.Ghislain Dufour.Pour l'occasion, M.Dufour viendra commenter quatre grands dossiers d'actualité: les fusions municipales forcées; les réflexions qui ont cours sur les services de santé; la réforme du Code du travail; l'éternel débat sur une fiscalité québécoise trop 0a élevée.On réserve son billet, au coût de 20 $ pour les membres et de 25 $ pour les non-membres, auprès de Jeannine au 655-9551.Date limite d'inscription et d'annulation 24 h avant l'événement, afin d'éviter ¦ les frais afférents à l'activité.i I 'fir LÜfcSQ À rachat de 4 pneus Michelin"0 Alpin f / i î ¦ i ¦ v ¦ i A i MD1 » 4 > s fïïp lecteur CD LG52X Le seul • Le vrai ¦ L’unique Béton soudé à l’époxy SjÉfiHÏE 03H3 RrrifltnFrrnfffl'HMFlTtyTn 56$ *JP quantitée limitée - s# 0 Plancher, garage, sous-sol g] Installation de margelle [0 Évacuation de pyrite [g Mini excavation g] Marteau hydraulique Êfhlfm 'Knçein cyinfnrilr.n ri'épnyy et polymère 0Pnr.nriremefiî rie eol cypuileriertieniion.0!mpermfehilicsüon rie fnnrisilon Ê Quand le monde vous pèse, soulevez des poids et haltères.L'exercice ep«i< ptuf be 25 CMi à notre ferüice (.Jj.fl/ff Estimation rapide ' , .656-8356 • 1-800-656-8356 k SIÈGE SOCIAL 538.Mésange.St-Amable.Que.IOL 1NO Il sailli 11 novembre 2000 - IA SlIGNEURIE- 31 Clinique d'optométrie Dr D.Charron «AK# optométriste examen de la vue et verres de contact 71600-DfV 643, bout.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 .DENTISTE Dr André Beltefrwe chirurgien dentiste Dentisterie générale et cosmétique Site internet: www.hema-quebec.qc.ca CAROLINE MORIN Cell.: (514) 996-3630 bureau: (450) 649-5721 Ht HA QUtBtC licence RBQ #8100-8930-19 12050820resc • Z >7± êIZIl*.sroair© A .0K 106 ppm N EAU DE SOURCE NATURELLE REFROIDISSEUR à partir del 99* À-fflfefc.A r, PLUS TAXES Livraison à domicile , I ¦Jll III I 72559-DIV 1-800-663-4509 SYLVAIN GEOFFROY ' I i Ls i i 7 ê 9 li k » •i* 0 TRAVAUX 9 ’ ¦Jill i luM ii i m I a 9 cfe fa BARRE 500 I 8 pose Je dmins/ranm » ai y ni ti ESTIMATION GRATUITE • Problèmes de pyrite r Z±ê zT$ • | iq» 3 services complets de 18h à 21 h et buffet de fin de soirée tous les soirs Licence RBQ 8006-7671-42 I:]; I '/garanti e\ I RENOVATION I mWëw ms Hi iirri I i ni Égp Ne pas oublier notre service d’hôtellerie banquet, salle de réception, buffet traiteur disponible pour party de fête, mariage, party de bureau, salle de disponible pour 50 à 500 personnes.Demandez Daniel Lemaire ou Lucie Forte.Vaste stationnement gratuit._____________________________________ I II 1 I 'i 646-5500 677-9101 2019, boul.Taschereau Longueuil tel,: i h mit- Commerçants réservez dès maintenant votre espace publicitaire A % - a B m •.m i i i / i A y/f l Boucherville, Varennes et Verchères Contactez Yann Barrière 641-3360 Z# Lgqenqg comprend: - services d'urgence - index complet des annonceurs - liste de tous les commerces des trois villes - relié avec une spirale - répertoire du consommateur - liste des terrains de golf - agenda personnel 2001 „ 2000 ®S«WIW ### % ' .-M i - 1 = i s çkJ : M# % ^ ^ 1- 63 K I ¦f ¦i.M %* V & jj&V'.i' ; Distribué gratuitement à 24 000 copies dans tous les secteurs de distribution du Journal La Seigneurie \ DATE LIMITE DE RÉSERVATION: 13 novembre 2000 ' M; T ewwNWwwt fwSin m ¦~m= Boucherville ; V^' DATE DE DISTRIBUTION: 16 décembre 2000 lÜfcE® { V1TRACC 661, Chemin du Lac, 717329-28- 10BB ¦ 32 LA SUR!! -le samedi 11 mire2B0B .v mw 21 - m ».t ;r m: a 5361 « il: île il; ¦%.kl A \ ' > ¦ r .y A_____ .Net-Xtrême vous offre la possibilité de vous débarrasser de vos problèmes informatiques en vous offrant un contrat de service.# Résolution de vos problèmes informatiques Que ce soil pour vos problèmes actuels ou éventuels, Net-Xtrême s’occupera en tout temps de votre réseau informatique.Maintenance de vos systèmes informatiques Net-Xtrême fera en sorte que vos systèmes soient à leurs meilleurs afin de vous faire profiter de performances optimales et d'une longévité accrue de votre matériel.Conseillers informatique à votre disposition Vous avez des questions concernant votre système informatique, un logiciel, etc.?Net-Xtrême sera toujours disponible pour répondre à vos questions.Prix réduit En optant pour un contrat de service, les tarifs seront réduits et vous bénéficierez d'un service hors pair vous permettant une meilleure productivité.Communiquez avec nous pour de plus amples informations.X NET feme Net-Xtrême , les spécialistes en matière de réseaux Microsoft.DEP en techniques d'usinage .% A (Taux de placement de 91 %) Programme offert en collaboration avec le Centre local d'emploi de La Vallée-du-Richelieu et subventionné par le ministère de l'Éducation et Emploi-Québec SESSION D'INFORMATION Date : Le 14 novembre à 9 heures Lieu : Centre de formation professionnelle des Patriotes 720, rue Morin, McMasterville Local : A-224 FORMATION Début : Le 4 décembre 2000 Durée : 2 160 heures (1 800 heures, plus de 360 heures de stage) Lieu : Centre Pierre-Dupuy, Longueuil CONDITIONS D'ADMISSION : • Être prestataire de l'assurance-emploi ou l'avoir été les 3 dernières années (5 années si congé parental ou de maternité) • Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu) ou être sans revenu , K Québec :: des Patriotes 9 J Emploi-Québec Cr Centre de formation professionnelle des Patriotes Z Un accès direct à l'emploi Bl.: (450) 449-5329, poste 200 1 s 1501, Æ\\T' - tottsksaiMSswffi 1 , fl B I I f t , .' { I , r H 5' Yves Castonguoy Jean-Pierre Picard Charles Charbonneau LONGUEUIL: Triplex, garage double, 6 pees avec foyer el s.d.j., 2x4 pièces + bachelor.Terrain de 7,600 p.c.Près des services, écoles et transports.CHARLES CHARBONNEAU, 655-4080 BOUCHERVILLE: Au 192, Allred Lallberté.Garage, foyer, piscine creusée.Tout pour votre confort.Bienvenue! YVES CASTONGUAY, 655-4080 agent immobilier affilié BOUCHERVILLE: Au 862, Jean Collet.Grand bung.+ 1,300 p.c., foyer au salon, 2 s.d.b., paysagement magnifique à l'avant et à l'arriére.A voirt JEAN-PIERRE PICARD, 655-4080 agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 655-4080 >—"A TT 225,000$ VENDEUR MOTIVE v -1 y ?is Ls É P» s II N - n i 1 X ' re ,X t ft : 0 \\ : ésüÉJ t - 1 & : U II i, 1 Mm uL A: il f: J Diane Paradis Thérèse Chertrend À Jean Chartrand _ ___ '""lEEEEEr™ — Boucherville: 'Secteur Sabrevois" magnifique monlagnard, 9 pieces.VARENNES: Installez-vous au r.d.c.Luxueux triplex, parqueierie, loyer, près école et parc, DIANE PARADIS, 655-4080 agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 655-4080 5 C.A.C.À L’ÉTAGE * * * NOUVEAU * * * NOUVEAU * * * BOUCHERVILLE •*.* * * , jm v-'.Tnil \ y II ^3* r 1 BOUCHERVILLE: Maison de ville dans superbe complexe unique en son genre au coeur de La Seigneurie, garage souterrain, piscine cr.chauffée, immense terr.avec aire de jeux et de détente.Une qualité de vie incomparable! Unité de coin! Emplacement exceptionnel! Offert à 134,500$.Appelez-moi pour les détails.JEAN-LOUIS BERTRAND, CGA, 655-4080 s , I \ I '«-y : ÉJB Jocelyne Labrecque agent immobilier affilié | 655-4080 I #3% s m » .'¦ ,Ç Jean-Louis Bertrand Cécile Landry ?> Condo jumelé, loules les pièces sont très grandes, foyer au salon.Parqueterie partout.S/sol fini.Beau terrain boisé.Prenez R.D.V JOCELYNE LABRECOUE, 655-4080 i t cga agent immobilier affilié BOUCHERVILLE: Vaste et impeccable.10 pees, arm.cuisine thermoplastique blanches, s/sol fini.CÉCILE LANDRY, 656-4080 agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 CHOISISSEZ UNE MAISON QUI A DE L’HISTOIRE o BOUCHERVILLE S' 5 A PT i ;\ YTX m f! Id ik ''-mi - -f~' fa**# ¦ » rig * ee IiMm ÇÜ3JT f.) K Suzanne Galibois Denise Verrette te Hugo Jodoin BOUCHERVILLE: Près du fleuve, adossé au ruisseau et adjacent au parc de la broquerie, superbe colt, d’époque restauré entièrement.DENISE VERRETTE, 655-4080 Magnifique cottage situé dans un secteur paisible, grande chambre des maîtres avec salle de bains adjacente, salle à manger spacieuse piscine creusée, garage double et plus encore HUGO JODOIN, 655-4080 BOUCHERVILLE: Secteur «Vieux Boucherville» Près de tous les services.Revenu annuel 15,120$.Prop, occupant.À voir! SUZANNE GALIBOIS, 655-4080 agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 655-4080 lïfliiü tlmmHiËpeîMB - m sflfiNflt 3S i NOl'VEAV - DIRECTEMENT SLR I.E BORD Dl EI.ELVE MONT-SAINT-H I LAI RE 7 500 p.c.intérieur de grand luxe, 5 cac, 3 s.bain, 2 s.d'eau, 2 foyers, spectaculaire escalier, parquet de merisier, piscine creusée chauffée, garage double, terrain paysagé, descente de bateau.Une visite s’impose £ pour apprécier la richesse % et la perfection de ce petit manoir.Maison à louer pour un an minimum, vue sur le Mont-Saint-Hilaire, grand terrain avec arbres matures, 4 chambres à coucher, sous-sol isolé, garage non chauffé, chauffage à l'huile, 800$ par mois, références exigées, tél.: 450-536-1190 (soir).U: WMU RE/MAX PERFORMANCE INC.§ Courtier immobilier agréé 1, place du Commerce, suite 160 île des Soeurs (Québec) Bur.: (514) 766-1002 Béa: (514) 766-1000 Il 650 000$ Louisa Fortin Agent Immobilier affilié 433549-01-07DB À VENDRE - Maison à revenus "'«PST- QUARTIER NORMANDIE 3 a s i % % iiii^ —' \ P?i't 8b : .5 ,.ü B âkk m S > ! ;:œ ¦ "* J* liï â J K-, g VARENNES: Triplex en très bonne condition, très propre, 5 tout brique, près de tous les services, cabanon, planchers de bois franc.Bonne condition! Appelez 652-3454 Cottage 1992, briques et agrégat 4 chambres à coucher, salle familiale, 2 Z: salles de bain, sous-sol fini avec salle de jeux pour enfants.Chauffage à air pulsé, lhermopompe, foyer, piscine creusée, paysagiste professionnel, système d'arrosage automatique.Téléphone : 450-449-2290 2 Rc/Max Signature Inc.Boucherville g Courtier immobilier agréé % 4 449-4411 $ P r Expérience.n v3 Disponibilité! Æ I jSj Efficacité! Boucherville : 4 chambres, foyer, 3 % S.D.B.Beau grand terrain, piscine, garage.$ 1,850 00/mois Ernest Bergeron RE/MAX Royal Jordan (514) 694-6900 R 5 y______/_ i Louise Mahiout et Mariclle Bénard 'A ppelez-nous! agents immobiliers alliés .[Rte 132___ Boucherville Varennes L 8 ¦ • Clé en main • Condo à partir de 72 900$ + taxes • 1030 pi2 en 4 1/2 • Insonorisation supérieure • Terrassement complet • Gouttières, cabanon • Plancher de bois inclus — 100 de la ü E I FLEUVE ST-LAU RENT Lia * À 8 minutes du Pont-tunnel L.H.Lafontaine HEURES D'OUVERTURE 13h à 21h sur rendez-vous 13hà17h Lun-mar-mer Jeu-ven Sam-dim Un coup de pouce pour deux officiers RFAIKK SIGNATURE inc.bilicr ssioM l'iinm° une tes élèves-officiers Alexandre Duguay et Félix Rancour/, de Boucherville, ont reçu récemment un p'fit coup de pouce de la Défense nationale.Ils ont été sélectionnés pour un programme d'études subventionnés par le ministère au Collège militaire royal du Canada.Le choix des candidats est basé sur leurs résultats scolaires et sur leur participation aux activités sportives ou sociales.Le coût de leurs études sera défrayé et ils bénéficieront d'un salaire et de divers autres avantages.Les jeunes s'engagent en contrepartie à servir au sein des Forces | canadiennes pour une période de cinq à sept ] ans.Sur les photos, on aperçoit Alexandre Duguay et Félix Rancourt en compagnie du major général J.R.R Daigle.qui m'habite SYLVIE BLOUIN ! k i .Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié m ÉT m » Pour vendre ou acheter Mhdvy^ù' (450) 449-4411 ¦ ; Re/Max Signature Inc.V n % 1 * .— Œ.449-4411 S ’4-" H M Profitez de mon expérience et mon efficacité PIERRE pour réaliser VERDON vos projets ou 30 novembre à 19 h, au CISC à Boucherville.Gratuit.On s'inscrit au 655-3630.Assemblée générale du conseil d'administration du CISC du secteur Saint-Laurent-du-fleuve de Contrecoeur peuvent communiquer sans frais au 1 888 2772572 en demandant que leur appel soit transféré à .le CISC des La prochaine assemblée générale du conseil Boucherville, d'administration du CISC des Seigneuries aura lieu le lundi 20 novembre à 19 h 30, au siège PpOtilBilIBS rBfiCOnÎPBS till CISC social du CISC, 160, haul, de Montorville à HOC ÇpïllllPIIPÎPC Boucherville.Toute personne intéressée peut "Gu OClylIGUI lus assister à ces assemblées et participer à la période de questions.agent immobilier agrée 725403-1-7J ¦ En 1994, l'équipe de soins palliatifs mérite une mention régionale dans la catégorie «Qualité des services à la population» et ce, dans le cadre du prix d'excellence de la Régie régionale.Le 4 juin 1996, cette même équipe reçoit à Québec le prix Persillier-Lachapelle 1995, dans la catégorie «Personnalisation des soins et des services».Un chèque de 15 000 $ est alors remis au CLSC et cet argent aura servi à l'achat d'équipements pour la clientèle des soins palliatifs.À travers toutes ses réalisations, le CLSC s'acquitte gracieusement de mandats qui lui sont confiés par la direction de la santé publique.C'est ainsi qu'en 1994, le CLSC vaccine contre l'hépatite B les 1300 élèves inscrits en 4e année du primaire.Il répond ainsi à la volonté du ministère de la Santé et des Services sociaux de mettre en place un programme universel de vaccination contre l'hépatite B.En 1986, le CLSC entreprend une vaste campagne de vaccination contre la rougeole, telle que prescrite par le ministère de la Santé et des Services sociaux: 13 209 enfants sont vaccinés.Plus de 250 bénévoles participent à cette opération d'envergure.Le langage chez l'enfant (2-5 ans): Rencontre d'information offerte par le CLSC des le CISC offre des consultations medicales a contrecoeur iieu ie jeudi iô novembre à 19 h, au clsc 0 Boucherville.C'est gratuit.S'inscrire au 655- Le CLSC des Seigneuries offre maintenant des 3630.consultations médicales sur rendez-vous les lundis Si l'enfant a de la difficulté à dormir (0-5 après-midi à son point de services de Contrecoeur, ans): Comment sécuriser un enfant qui refuse Ces consultations s'adressent aux résidants de de se coucher, qui se lève plusieurs fois la nuit et Contrecoeur, Verchères et Calixa- qui fait des cauchemars?Cette rencontre d'in- Lavallée.Pour prendre rendez-vous, il suffit formation du CLSC des Seigneuries aura lieu le d'appeler au 655-3630, du lundi au vendredi entre jeudi 23 novembre à 19 h à Boucherville.C'est 12 h et 14 h 30.D'abord offertes aux personnes en gratuit.S'inscrire au 655-3630.perte d'autonomie, ces consultations médicales sont L'alimentation du diabétique: Les per-maintenant disponibles à toutes les personnes, quel sonnes diabétiques qui n'utilisent pas l'insuline que soit leur âge ou leur condition de santé.Ces et qui veulent savoir comment mieux com- consultations médicales s'ajoutent aux consultations prendre cette maladie et s'alimenter sont en soins infirmiers offertes du lundi au vendredi, de invitées à une série de deux rencontres d'infor- 13 h à 16 h 30, ainsi qu'aux consultations psycho- motion offertes par le CLSC des Seigneuries, sociales.Tous ces services sont disponibles sur ren- Animées par une diététiste, accompagnée d'un dez-vous en appelant au 655-3630.Les résidants médecin lors de la première des deux ren- contres, les rencontres auront lieu les jeudis 23 Candiac, 24,240 pi.ca.¦ COMMERCIAL ¦ #68, St-François-Xavier ' (coin rue Nice) Prêt à construire (SMI 236-0360 (jour) m, TRANS-ACTION Immeubles La Jemmerals Inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ F 1 449-4949 s S eide de#**» Const.1989, 3 c.à.c, thermopompe, piscine creusée, 198 500$ 641-0095 Christian Lafrance pwjeto un» agent Immobilier agréé depuis 1987 F RÉSIDENCE DE PRESTIGE - BOUCHERVILLE 725959-12-80I L ,) m a i .'¦W'\ l I « ! fpjil 100 De La Tasserie, Varennes (450) 929-3232 / (450) 652-7772 as 8% Wmm ’mSSÊtmm ; [[/A! 5-! 0 - 1271, de St-Nlalo, Boucherville s 721 797-28-lCU ! : : Opl fe i=p ¦ .1ÏÜ :r fc ' m § i “ ' ' I 41 ^ -^ TS ' I.™*!-^5 I '¦ can .* mi h# NIK w RG 3 : 1 06816794 26995^ * ::4r : ZA ! i Mg Sylvain Thibault Yves Benoit I v I & Yvon A.Morin Gilles Marcil % «U 0 fl 1 B i-i M .Danielle DcssurcaulL I ™™"***** ' 'Jacques Bureile Grégoire Picard : dm, m ' es Cardinal «% m a •y m a % WWW.R O VALLE RAG E.OA ; B g ; ji ‘ .imillllllllllllllll 1000, boul.Montarville ROYAL LEPAGE BOUCHERVILLE llllllllllllllllllll ite] Diehard Néron.¦te "m&ëèêëêêL, Claudette Néron .449-4499 ' (450) COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ,.w ' ' W ¦¦ 1 n IP H ¦ m ' a .- i TTTWMHnBn VISITE LIBRE DIM.12 NOV.14H fi 16H VISITE LIBRE DIM.12 MOV.14H fi 16H 8 VISITE LIBRE DIM.12 MOV.14hfi 16H Ht*" m 5 S.ïgs^-L"‘ u I 1 Mkà JtfL H h"- W;Ti v -Iva :•> -A à# -.•SÉBS i» e'T~-.-2Z f t *i he t "I* ! BOUCHERVILLE: flu B15, Des Groseilliers.Bung.3+1 c.a.c., terrain de 8,511 p.c„ secteur familial, prés école et parcs "Jardin Sabrevois".C^cu-din**(, 055-0033 BOUCHERVILLE: Au 145, de Moyen.BOUCHERVILLE: Au 220, Calixa Lavallée.Toutes les offres raisonnables seront considérées! sbc^iÆ a ft, 449-4499 (^récfoire j-^icardy 44 9-4499 eJJut'C’cm BOUCHERVILLE 119 500$ MONTRÉAL œd—:r'i~ mrrn **' .: - ».VOtû U au&G# 3%.a .¦ \ 4 ÜI: *1 M».P 1 g R si i : W] .\ &—d U i #** .BURGER KING: Grand Montreal, très bon chiffre d'affaires (1 100,000$) nette progression, situé dans un complexe immobilier confidentiel.lyjuon.—Xj/.'Wjorin.y 44 9-44 99 3Rlex situé à proximité de tous les services.Idéal pour Investisseurs.^acf^ueS (fêu.refdey 44 9-4499 I PROPRIÉTÉ RÉNOVÉE.Terrain de 7,111 p.c., chauffage central, planchers de lattes.Près de tous les services.Sous-sol fini, 2 salles de bain.Syduain.^dJliilciudt, 44 9-44 99 Z m sis# HYP.fi 5% JUSQU'EN 2006 SECTEUR GOLF MAISON DE CAMPAGNE * Cf HE, $^5 - » *2 « M ' h [i l;î .2 : I - , SS t, v- x:_.' •u:"' BOUCHERVILLE: Split sur terrain de 8414 p.c., garage abritant présentement les services d’une garderie.À VOIR! *.-j BOUCHERVILLE: Toute rénovée: toiture, fenêtres, s/bain avec bain sur podium et .ST-OURS: Magnifique bungalow, très très propre.À VOIR! IMPECCABLE! Occupation rapide.F.R.I.f.0 douche separ^^MU, cuisine, cérmi^ues, isolation (coût 1698/an), paysagemenL, rapide.(5/4) lHMIX www.devp.org Compagnie de thermopompe Recherche TOP SOLLICITEUSE • avec ou sans expérience • formation sur place • salaire selon expérience • travail du lundi au samedi ?jour et soir • bilingue B 5 Rachel (450) 646-7330 I OFFRE D’EMPLOI PME dynamique recherche candidat(e) pour combler le poste suivant.Commis d’entrepôt Poste à temps plein Salaire: 8$/h Faites parvenir votre C.V.à Ressources humaines 5 597, Duvernay, Verchères, JOL 2RO g Télécopieur: (450) 583-6827 S I I I i Le Complexe funéraire Pierre Tétreault S 5 R Un employé(e) de surveillance, porteur, garde de salon Temps partiel, disponible en tout temps 549, Samuel de Champlain, Boutherville (450)655-6036 Compagnie de thermopompe située à Longueuil Recherche SECIÉHIK / RÉCEPTIONNISTE DE «MICE • exigence français el anglais, parlé et écrit • connaissance du logiciel Word Perfect el Excel • bonne rapidité sur l’ordinateur • facilité de travailler en équipe, un atout • jeune et dynamique, belle appa • du lundi au vendredi 13h à 21 h • samedi 12h à 17h • salaire 8,50$/hre rente I 5 Pour plus d'information 5 Mme Laberge (514) 332-7330 Les services de placement FRANCINE fl ST-ONGE Qomlnlque pollin INC.BOUCHERVILLE RÉCEPTIONNISTE 13,50$/ HEURE S £ Exigences: • Excellenl bilinguisme oral • Messagerie, tax, photocopies • Discrétion el professionnalisme 2 • 200 appels + jour • Accueil des visiteurs 2035, rue Victoria, bureau 202 St-Lambert (Québec) J4S 1H1 Tel.: 466-8615 Fax.: 466-1226 Courriel: francinestongeinc@qc.aira.com (Près du Mall Champlain) CENTRE DE LA PETITE ENFANCE M EV SES AMIS NOUS RECHERCHONS Des responsables de garde en milieu familial Vous aimez les enfants et désirez démarrer un service de garde à votre domicile.Communiquez avec Diane Plante au : 923-9676 = HÂTEZ-VOUS LES SÉLECTIONS ONT DÉBUTÉ 11 La plus grosse compagnie de thermopompe sur le marché Recherche ADJOINT TECHNIQUE dans le service • spécialisé dans le chauffage el la climatisation • minimum 4 ans d'expérience • bilingue obligatoire • du lundi au samedi • travail de bureau Contactez Mme Laberge 646-7330 TECHNICIEN DE CHAUFFAGE avec carte de compétence sur fournaise au gaz • Travail à l'année • Minimum 3 ans d'expérience • Disponible 24 heures • Conditions avantageuses • Salaire à discuter % Mme Laberge - s (450) 646-7330 CLIMATISATION CR inc.dans le domaine du chauffage et la climatisation Recherche TOP VENDEUR ET CLOSER • bienvenue aux vendeurs d'assurance et de balayeuse • R.v.qualifiés, min.4 par jour • joignez-vous à une compagnie gagnante • Salaire min.150,000$ par année et plus • Travail région: Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, g Rive-Sud T Pour plus d'information 5 Carlo ou Ralph (514) 332-7330 S Poste Permanent • Parfait bilinguisme • Connaissance de MS Word et d'Excel « Capacité de traduire de l'anglais au français 2 2 • Permis pertinent • Bilinguisme Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à Michel Gallant par télécopieur au (450) 442-9581 ou par courriel à mgallantQrnichoHs.com.S S H AVIS est donné que le Conseil municipal de la ville de Boucherville a adopté le règlement suivant, lors de sa séance ordinaire du 7 novembre 2000.RÈGLEMENT NUMÉRO 1879 TITRE ET OBJET: "Règlement décrétant la création du Service de prévention des incendies dans les limites de la ville de Boucherville" Le règlement est disponible pour consultation à la Direction du greffe de la Ville aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ À BOUCHERVILLE, ce ôiéme jour de novembre 2000.CLAUDE CARON - GREFFIER 721715-HnovG Boucherville AVIS est donné aux personnes habilitées à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur identifié au bassin BT-G016C-A-0 décrit ci-dessous, que lors de sa séance régulière du 7 novembre 2000, le Conseil municipal de la Ville de Boucherville a adopté le règlement suivant: RÈGLEMENT NUMÉRO 1881 TITRE ET OBJET: “Règlement décrétant l’exécution des travaux de remplacement des pompes au poste de pompage de Verrazano et prévoyant un emprunt de 50 000 $ nécessaire à cette fin" DÉLIMITATION : Secteur délimité par la rue De Montbrun, l’autoroute 132, les rues De Verrazano, Samuel-De Champlain et des Découvreurs.OlX T Jr M sm mm i ••s "V ,-W 4 : ^4 A-