La seigneurie, 9 septembre 2000, samedi 9 septembre 2000

I 4 I / A fey'A.& z J r />L CÉLERI VlTRACC LE SAMEDI 9 septembre 2000 Vol.36 No 37 40 PAGES Produit du Québec - Gr: 24 75! V I I visita notre site internet ti I z & V Voir pages # 20-21 m; if o **g2lræîïïü , F' Boucherville • Varennes • Verchères • 4M 6//ardù\jk(^ '^‘Ignpurfc, g *5?f't'rts et Légurfl®®.Orignal en cavale à Boucherville f ( 1 V - r j BM* ; V W* : : >.Un orignal en cavale à Boucherville a réussi l'angle du boulevard Fort-Saint-Louis et de la f a5irte[ |,attention de plusieurs citoyens rue d'Argenson avant qu'elle ne reparte en lundi.L'enorme bete a pris quelques heures direction de Saint-Bruno, pour effectuer une tournée des lieux avant Selon Bernard Gloutney, un agent de de repartir aussi simplement qu'elle était conservation qui a participé à l'opération, la arr;rf-_.bête devait peser entre 800 et 900 livres.' «Il _ Vers 6h45 lundi matin, les policiers de s'agissait d'un superbe mâle, tout noir.Il | Boucherville ont reçu l'appel d'un citoyen qui n'était pas nerveux du tout.Nous étions 2 Pls,ait avoir aperçu un orignal se promenant prêts à l'endormir si'nécessaire.Notre crainte I te long du rang Général-Vanier, à proximité était qu'il ne traverse une autoroute.Il l'avait | d® a V0lf ferrep- déjà d'ailleurs fait plus tôt.Des témoins l'ont I Les policiers de Varennes ont été appelés à vu traverser la 132».¦s seconder leurs confrères et se sont mis à la Selon M.Gloutney, il n'est pas rare que des T recherche de la bête qui a été de nouveau orignaux s'approchent des villes.Certains 1 ade[Çue tout près du restaurant La Saulaie, sont régulièrement aperçus à Saint-Hubert | rue Marie-Victorin.La Sûreté du Québec a été ou Saint-Bruno.«Ce n'est pas 1e manque de s appelée en renfort et a survolé 1e secteur nourriture qui tes attire ici.C'est peut-être un | avec un hélicoptère.Des agents de la Société simple déplacement dû à la recherche d'un | de la faune et des parcs ont aussi été appelés autre milieu de vie».I SUcln!ilieUX' +.+.„ u Certains témoins affirment avoir aperçu 5 , paiement, tout ce beau monde a aperçu trois bêtes, mais cette information n'a pas â la bete pour la dernière fois vers 13h30 à été confirmée Ill lb h â nan Ml m i i «EtoOSlffi À lire en page 3 — .^ • v ¦ hi I i vn" a I c i i s 2 X ü g S ! / A y ¦ : é# n VNpgppp*;.; , * •s a LX L ai UÎ, j • & ., I #re tUJjdJ a a I 1 w»-:- t A' mm .;V, ^ - „ — TV.ga #I2J# a Hi ' N I at #L f ! OPEEES -v K‘f À lire en page 2 i *¦-’ *$WmaU, .v,e#t ICI *‘t.y.:.* Un imposant orignal s'est payé une petite visite à Boucherville lundi.« ?Vl I— 00000.liDJI i m « i i iiuü I \i iv i I 1 1 2 ¦4m- 4ér 1511, Ampère, Boucherville Tous oos modèles 2000 y 1 ft mmrm .% IME a un .de W2L il WM 449-5050 i 1 I ¦BEE V :z r ü m Conçue et construite SANS CONCESSION *À l'exception de l'Odyssev .homda BOUCHERVILLE Nathalie Gilbert VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO « RESTAURANT NOVELL # s CUISINE I TALI ENNE REC ¦ • 3 •TT* lôfcdifsoir SS Ml sent; .y .il! I .J* !#*•' M L'" y 4 \ * It \ Carte des vins 260 + sélection Cuisine italienne innovatrice Réservations: 449-7227 680, de Montbrun, Boucherville i Internet: www.novello.com s 1 L'incendie du Complexe Biarritz à Varennes met Bernard Landry à la rue MICHELLE eOSSELIN Le Complexe Biarritz, qui abritait notamment le bureau de comté du vice-premier ministre et député de Verchères Bernard Landry, situé boulevard de la Marine, a été entièrement ravagé par les flammes mardi.3 y- » L'intendie, qui a pris naissance dans l'entretoit de l'édifice, s'est déclaré vers 1 h 15 et s'est rapidement propagé.Les pompiers ont été alertés par le déclenchement du système d'alarme.«Le toit commençait déjà à s'effondrer quand nous sommes arrivés sur les lieux.Nous avons même dû retirer les pompiers qui travaillaient à l'intérieur par mesure de prévention», raconte Gérard Provost, chef du service des incendies de Varennes.Les pompiers de Boucherville et de Sainte-Julie sont venus prêter main-forte à leurs collègues pour maîtriser les flammes.Au total, 35 pompiers ont combattu le feu toute la nuit.En fin d'avant-midi, la fumée s'échappait toujours dû bâtiment, dont les murs ont été jetés par terre un peu plus tard dans la journée.L'incendie serait accidentel et aurait été causé par une défaillance du système électrique, selon les premières constatations.La Sûreté du Québec était sur place pour enquêter sur les causes du sinistre.Les huit locataires de cet édifice à bureaux ont dû se trouver un autre toit.Le député Bernard Landry logeait temporairement à l'hôtel de ville, du moins pour le reste de la semaine.L'incendie a perturbé les activités du Centre éducatif Chante Plume, un établissement d'enseignement préscolaire et primaire voisin du Complexe Biarritz.Le Centre, qui accueille 120 élèves, n'a pas ouvert ses portes mardi.«C'était la première journée d'école.Nous avons annulé les cours à cause de la fumée», a indiqué Colette Cardin, directrice de l'établissement.La garderie située juste en face du Complexe a pris quelques I r & 9 il ri 9 u ;-ie BMW Le Complexe Biarritz a été complètement ravagé par les flammes (Photo: PPM) enfants en charge.La rentrée a cependant eu lieu mercredi matin.Le Centre d'études collégiales du Cégep de Sorel-Tracy à Varennes, dont les bureaux administratifs se trouvaient au Complexe Biarritz, offrira tel que prévu ses premiers cours de formation continue dans ses locaux situés à l'école secondaire Le Carrefour.Le Centre est à réorganiser son bureau à Varennes, mais dans l'immédiat, les personnes qui le désirent peuvent communiquer avec un représentant peuvent le faire en composant le 929-0852, à Varennes, ou le (450) 742-6651, poste 2311, à Tracy.Le Complexe Biarritz, propriété du Groupe Biarritz, est évalué à 900 000$.Super promotion ! ! Voyages Performa i me.Doublez vos points et obtenez une réduction m r supplémentaire de 150$ par couple* Travel Carlson Wagonlit 1 en réservant un hôtel membre de notre «Club Vacances premier Choix» El Le plus grand réseau d'agences de voyages au monde plus de 4100 agences dans 138 pays SANTO DOMINGO OCCIDENTAL PLAYA REAL 4* #4W TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Départ 18 novembre 2000 Promo CW1 : CANCUN EL PUEBLIT03 T/2* TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Départ 11 novembre 2000 Promo CW1 : PUERTO VALLARTA Épargnez en tout temps ACTA Tourisme Québec Réservez et payez votre forfait au moins 35 jours avant la date de votre départ ' V « 1109s ?ü ^ ami ?f CAYO COCO CLUB TRYP CAYO COCO 4 ?TOUT INCLUS, 1 SEMAINE - m HiSSl ss&m 1199s ' i ii A 1029s Départ 5 novembre 2000 Promo CW1 : ill \g& m ii m PUERTO PLATA CASA MARINA 31/2* TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 4 novembre 2000 Promo CW1 : VARADERO VENTACLUBTR0PIC03* TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 11 novembre 2000 Promo CW1: IXTAPA BARCELO IOTA BEACH RESOUT 4* TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 16 novembre 2000 Promo CW1: ACAPULCO QUALTON CLUB (vue mer) 31/2* jég^W TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 10 novembre 2000 Promo CW1: ii m M " 41 TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 4 novembre 2000 Promo CW1 : 1259s 999s mi# .e PUNTACANA CATALONIA BAVARO RESORT 41/2* TOUT INCLUS, 1 SEMAINE ) jéj-HW 1029s 1269s Départ 11 novembre 2000 Promo CW1: Heures d’ouverture pour Lundi au mercredi 8h30 à 18h Jeudi et vendredi 8h30 à 20h Samedi 9h30 à 15h HUATULCO HUATULCO BARCELO BEACH RESORT 4*r TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 4 janvier 2001 Promo CW1 : JAMAÏQUE SANDALS OCHORIOS 4* TOUT INCLUS, 1 SEMAINE Déport 22 décembre 2001 Promo CW1 : AUTRES DATES ET HÔTELS DISPONIBLES, INFORMEZ-VOUS ! 1179s 1569s Départs «Montréal Pré par personne en occieation double en cnambrestaiirterd Pré valide pour les «pans mentionnés Tares morses Places Imitées Les lads sont stéts à cbarament et à la dspontilé au momerl « 6 résenratén Pra en vgueur du 5 09 au 15 septcntre 2000 cor» les noueies réseralcns seüemert RABAIS EPARGNEZ EN TOUT TEMPS ET PROMOTION ~ CARLSON WAGONUT TRAVEL DÉJÀ INCLUS DANS LES PRIX ANNONCES.*CIah les agences partcipantes O appécable sur les («els Club Vacances Premier (Mi.Pour lous les délSs* nos conditions, teulllez veus référer àlaDrochure Sud Automne-Hiver 2000-2001 « Vacances AV Transat.Détenteurs d'un perms du Québec.i s 554, DE MORTACNE, #200, BOUCHERVILLE • 655-2055 ic^m 1089s 2889s 2 IA SEIGNEDRIf - le »iedi 9 septeilre 200D Ouvert 7 Jours par semaine VitroPlus les « de la réparation de pare-brise ?2 s REMPLACEMENT DE PARE-BRISE MM RÉPARATION DE PARE-BRISE DÉMARREUR À DISTANCE i pmi L RADIO D’AUTO __ y avec toute réparatiOH de pare-brise ¦a @ Z V/J m 7 SYSTÈME ANTIVOL (500 pieds de distance] 149$ _ aussi disponible pour modèle manuel avec un léger supplément ¦ LLüta'1 ¦ lu.jiiliift TÉLÉAVERTISSEUR - m unmaplus VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS 660, de Montbrun, local B, Boucherville 449-7202 le5!iü9sgp!eBùre2E-msHfiMlf 3 llRELLJ Sans maîtrise, la ouissance n’est rien • Pneu toutes saisons .de technologie avancée & • Afin de maximiser sa performance sous la pluie et réduire les risques d'aquaplanage, le dessin de la bande de roulement est pourvu de trois rainures longitudinales profondes ## » Un composé spécial de caoutchouc, SS entièrement synthétique, est utilisé pour assurer une traction exceptionnelle, une longue durée de vie et un confort de roulement amélioré • Garantie de kilométrage limitée jusqu'à 100 000 km pour pneus de séries 75/70 H mm m i* i ¦ I r 19?« CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE 5 litres et moins pour la plupart des véhicules + 1 ROTATION DES PNEUS GRATUITEMENT avec changement d'huile et filtre Sur présentation de — -À til 4 * ¦ -j * I s r U ^sa—SEHH HEURES D’OUVERTURE: Nous sommes ouverts tous les jours de semaine jusqu'à 21 h 00 Lundi de 9 h 00 à 17 h 00 s.- -àl - .*1 s pour vivre e n b e a u t e INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorln, Boucherville Tel.: (450) 655-1367 Consultez notre site Internet: michelinegarcia.com «a######! ?8 2 1 Le coup d'œil de l'entrée de la nouvelle Hostellerie Rive-Gauche est impressionnant.718759-2-9SC Vos systèmes informatiques O vous donnent des problèmes , "SfïT" - ixi ^Windows NT Di.Watson On tapahtunut sovellusviihe.Luodaan sovelluksen viiheloki.EXPLORER.exe Poikkeus: etuoikeutettu kasky (0xc0000096), Osoite: 0x01582784 (LD® j Peruuta j Ohje OK De la Société canadienne du cancer sons kprésidence d'honneur de M.Guy Bolduc Le 16 septembre 2000 Xi ; EXEC.EXE ¦ Unable To Locale DLL , \ The dynamic ink libiaiy nidaq dl could no< be found in the specified palh WÆ CAbot>:ee\EXET.CAV-'INNT\SyUem32.C\WINHTLsy!lem:CAWlNNT.CAV/irApphMS0lficeM3lfce.CAWINNT\ w • syslem32.CAW1NNT.CAVXIPHP\WinNT\8inX:.Z .,Y:.:c\WMppRnel\CCMAIL; a Au Salon de quilles Champion 2999 boni.Taschereau Greenfield Park ; Peu importe l'envergure de votre réseau informatique, Net-Xtrême peut vous aider.De midi à minuit Au coût de 10.00$ par personne Y # Notre objectif 125 équipes de 6 joueurs Faites affaire avec des gens de confiance pour vous aider à mettre en place les bonnes solutions.# 2©S[3s3$flanGiî® 2DÏÏD - Service personalise de support technique en entreprise - Service personalise d’entretien de systèmes informatiques - Mise en place et configuration de réseaux.III a (320332?Pour acheter vos allées de 6 joueurs : 450-442-9430 Ou vous présenter au salon de quilles le jour même! a ci Communiquez avec nous, nos consultations sont gratuites.1-iiSv 57''J-4S5'J Net-Xtrême , les spécialistes en matière de réseaux Microsoft.4net-19-08 X conceptionflnyrhbpiepar : (5 T j|[| (450) 679-5050 NET ême Le samedi 9 septembre 2flOD - IA SEIGNEURIE 15 4459 % Choquet, à Varennes.Il sera possible de se procurer une carte de membre au coût de 5$.Les souscriptions additionnelles seront acceptées selon les modalités fixées par le Directeur général des élections.du couiitédes files de la Saint-Jean de Vareuses El U El El Québec RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux i i Les membres du comité des fêtes de la Saint-Jean de Varennes invitent la population à l'assemblée générale annuelle du comité, le 20 septembre, à 19h, à la salle 421, à l'hôtel de ville, au 175 rue Saint-Anne.Lors de cette soirée, il y aura élection d'un nouveau conseil d'administration.L'implication des citoyens de Varennes est essentielle à la tenue de cet événement.Maison des jeunes de Boucherville 2 - Vous avez des solutj services de Nous somnj i Le dimanche 3 septembre avait lieu une compétition de planche à roulettes (skateboard) organisée par la Maison des jeunes de Boucherville.Lors de cet événement, plus de deux cents spectateurs se sont déplacés pour venir encourager les 28 participants.Les gagnants de chaque catégorie sont: catégorie A pro-amateur: Benoît Fournier, 1ère place, Rémy Larivière, 2e place, et Martin Meunier, 3e place; catégorie B amateur: Frédéric Lemay, 1ère place, Maxime Forest, 2e place, et Michael Bureau, 3e place; catégorie C débutant: Benoît Lachance, 1ère place, Jean-Michel Boisvert, 2e place, et Christophe Major, 3e place.a Sa/Jtée[ e*U pour de me#*: nr* ervices sociaux Première activité de financement du parti Action Varennes .^°Ur ks entendre! I La Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux désire consulter les Montérégiens et Montérégiennes qui veulent exprimer leur point de vue sur les solutions à apporter à la façon dont les services sont offerts à la population et sur les moyens de financer le système de santé québécois.Le parti Action Varennes tiendra sa première activité de financement.La formation politique municipale invite la population à une épluchette de blé d'Inde bénéfice, le 30 septembre prochain, de 11 h à 16h, au Domaine w# * 5, Dans votre région, la consultation se tiendra : Vendredi, 22 septembre et samedi, 23 septembre à l’hôtel Holiday Inn de Longueuil, 900, me St-Charles Est : Boucherville >.I AFFICHETTES “ PAS DE CIRCULAIRES " En vertu du règlement 1405-3, il est de la responsabilité de l’utilisateur qui désire se prémunir contre la distribution de circulaires de se procurer une vignette et de l'afficher.FIDO.ET LA RESPONSABILITÉ DU PROPRIO Le gardien d'un chien doit obligatoirement ramasser les cadeaux que Fido laisse sur son chemin.Les chiens tenus en laisse doivent en tout temps être sous le contrôle de la personne qui les conduit.Également, dans la mesure du possible, vous assurer que votre chat n'erre pas dans le voisinage et n’utilise pas les carrés de sable comme litière.De plus, notez que le fait qu’un chien aboie ou hurle de façon à troubler la paix ou d'être un ennui pour le voisinage, contrevient au règlement.ENLÈVEMENT DES ORDURES Jusqu'au 31 octobre - LUNDIS et JEUDIS POUR TOUS LES SECTEURS, entre 7 h et 18 h.Déposez vos sacs, poubelles et bacs roulants bien fermés, à proximité du trottoir, du côté de votre terrain et non dans la rue, au plus tôt, après 20 h la veille de l'enlèvement ou, au plus tard, avant 7 h.le matin même de la collecte.Les branches de moins de 5 cm de diamètre (ficelées en ballots d'une longueur maximale de 1,5 m), appareils électroménagers (réfrigérateurs sans la porte), les baignoires, éviers, mobilier, téléviseurs, etc.sont acceptés.- Collecte des matières recyclables : VENDREDI pour tous les secteurs.DÉCHETS SECS, GROS REBUTS, ETC.Où?au Centre de dépôt, 2457 chemin du Lac à Longueuil.Quand?jusqu'au 31 octobre, du lundi au vendredi, de 12 h à 20 h, et le samedi, de 9 h à 17 h.Comment?Procurez-vous, au coût de 10$, un coupon au comptoir des taxes de l'hôtel de ville ou à la réception du centre sportif Pierre-Laporte.Non valable pour les entreprises et commerces.RÈGLEMENT D'ARROSAGE Jusqu'au 1” octobre - Pelouses entre 20 h et 23 h - Adresse PAIRE?: LUNDIS et JEUDIS - Adresse IMPAIRE?: MARDIS et VENDREDIS.Plate-bandes, aménagements paysagers et potagers : en tout temps en utilisant un boyau ou un système automatique destiné exclusivement à cet usage.Arrosage automatique des pelouses : deux jours par semaine, entre 2 h et 6 h, aux mêmes jours selon les mêmes numéros d'adresse que l'arrosage des pelouses.Nouvelle pelouse : en tout temps, suivant l'obtention obligatoire d'un permis au Service du génie (25 $ / semaine maximum 3 semaines consécutives).UN PERMIS POUR DÉNEIGER VOS ALLÉES Afin de s'assurer que le déneigement des entrées privées soit effectué en conformité avec une règle de conduite qui limite les dommages aux propriétés privées et publiques, la Ville oblige dorénavant les entrepreneurs de déneigement à détenir un permis.Donc, avant de conclure une entente, assurez-vous que votre entrepreneur respecte le règlement et détienne un permis: une valeur sûre! Rens.: 449-8345 RAMONAGE DE CHEMINÉE L'entreprise M.Renaud enr.est la seule autorisée pour l'année 2000 à faire de la sollicitation sur le territoire de Boucherville.- Coût : 10 $ première cheminée, 6 $ cheminée additionnelle, 15 $ autre que résidence.Rens.: 4498315.CONTRÔLE DES ANIMAUX Problème d'animaux domestiques ou sauvages?Communiquez avec la SOCIÉTÉ SCDD inc., située au 9900 Chemin Chambly à Saint-Hubert Du lundi au samedi, de 9 h à 17 h Téléphone : 656-1007.Pour présenter un avis lors de la consultation ou y assister en tant qu’observateur, vous devez vous inscrire auprès de la Régie régionale au 450-928-6777, poste 4210 avant le 15 septembre 2000.m ¦ ?Vous pouvez également transmettre directement votre avis à la Commission d’étude par l’entremise de son site Internet www.cessss.gouv .qc.ca 11 % 13900903m .Orthésistes du pied certifiés Douleurs tu, p| a la hantiie ou >U* *enoux’ I: au dos?, M / Ayoye, \ j'ai mal! HORAIRE RÉGULIER Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi et dimanche HEURE DU CONTE (3 À 5 ANS) INSCRIPTION POUR LA SAISON Le mardi 12 septembre à 18 h 30 à la bibliothèque.Début : mardi 26 septembre et mercredi 27 septembre, l'activité a lieu à 10 h 15.Coût : 12 $ pour 12 rencontres hebdomadaires, payable lors de l'inscription.Pré-requis : carte-accès de l'enfant et avoir 3 ans au moment de l'inscription.BEAUX MERCREDIS CONFÉRENCE “ VIVEZ MIEUX, RESPIREZ MIEUX! " Géraldine Gagné, auteure de : " Vaincre le stress par la gymnastique respiratoire " et " Apprendre à mieux respirer " sera des nôtres le mercredi 20 septembre à 19 h 30.Billets disponibles au coût de 4 $.ACTIVITÉ JEUNESSE (6 À 10 ANS) RENCONTRE AUTEURE : HÉLÈNE GRÉGOIRE Venez rencontrer l'auteure de " Une charlotte en papillote " et lauréate du prix Cécile Gagnon 1999, le samedi 30 septembre à 14 h.Laissez-passer gratuits disponibles à partir du 18 septembre (en collaboration avec l'Association des écrivains pour la jeunesse).CLUB DE LECTURE La prochaine rencontre du jeudi 5 octobre à 19 h portera sur : " La pêche blanche " de l'auteure québécoise Lise Tremblay.Entrée libre.Bienvenue à tous! 7 ) 10 h à 21 h 12 h à 21 h 10 h à 17 h v\ b I 1 LABORATOIRE M.P.LANGELIER STUDIO DE CHAUSSURES esÉSBB \ ! ERRATUM - PROGRAMME DE LOISIRS AUTOMNE 2000 Page 33 Cadets royaux de l'armée canadienne: le numéro de téléphone de monsieur Patrick Trudel est le 450-9222447.Nous nous excusons des contretemps que cette erreur a pu provoquer.f & ANNULÉE “ OBSERVATION D'OISEAUX " Le lundi 25 septembre Société d'horticulture et d'écologie de Boucherville.536, Henri-Bourassa Est (métro) Montréal (coin Lajeunesse) 675, boul.Laurier Beloeil (rte 116) CONFÉRENCE : “ JARDINS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE " Le mercredi 20 septembre, avec Thérèse Romer, journaliste horticole - Société d'horticulture et d'écologie de Boucherville.Rens.: 450-641-8362.CALENDRIER DES EXPOSITIONS Nous sommes chez-vous.pour vous MAISON LOUIS-H.-LAFONTAINE Du 16 septembre au 15 octobre Exposition " Trêves ” - Huile sur toile de l'artiste Ginette Berthiaume Vernissage le dimanche 17 septembre de 13 h à 17 h Heures d'ouverture : jeudi et vendredi de 19 h à 21 h - samedi et dimanche de 13 h à 17 h Entrée libre.VARENNES Clinique Médicale du Centre 2020, rue René-Gaulthier CENTRE CULTUREL MGR-POISSANT Jusqu'au 24 septembre - " Concours de photo 2000-2001 " - Exposition des photos inscrites au concours pour l'illustration des programmes de loisirs 2000-2001 Café Belle-Lurette - Heures d'ouverture : -lundi, 8 h à 12 h et 13 h à 17 h; -mardi au jeudi : 8 h à 12 h, 13 h à 17 h et 18 h à 21 h; -vendredi : 8 h 30 à 11 h 45, 13 h 15 à 16 h 30 et 18 h à 21 h; -samedi : 8 h 30 à 13 h.($14) 87S-6637 5 S GALERIE 500 Exposition continue de 18 artistes en arts visuels et métiers d'art, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et 13 h à 17 h.S Vendredi 22 septembre 9 h 20 à 18 h 20 Sur rendez-vous seulement Visitez notre site internet: www.labmpl.com Cette chronique est publiée par le Service des communications de la Ville de Boucherville.Renseignements: 449-3131, Bibliothèque : 449-8209, INFO-LOISIRS : 449-8229 16 LA StlGNEURIE - le samedi 9 septembre 2000 • .• 1 U i.« • i i- » >.i , n : m (Z) t 4 ,1, î« u Recrutement synchro Les clubs de patinage artistique de Brassard, Boucherville et Delson sont à la recherche de patineurs âgés entre 7 et 30 ans pour compléter leurs équipes de patinage synchronisé de catégories juvénile, novice, junior et senior pour la saison 2000-2001.Renseignements: Gaétan Péladeau (450) 632-4286 ou (450) 632-8384.r f ’’ V • ' V $! r>r- Anxiété, phobies, panique?Et oui! On peut s en sortir 4 W , 11 y # Et oui! Il y a des ressources dons la région pour les personnes souffrant d'anxiété, de phobies ou de trouble panique.Le groupe d'entraide G.E.M.E.offre plusieurs alternatives pour avoir une meilleure qualité de vie.En premier, des rencontres hebdomadaires ont lieu pour briser l'isolement, pour comprendre et être compris, pour retrouver l'estime de soi et plus encore.On offre aussi différentes thérapies individuelles et de groupe ainsi qu'un service d'accompagnement individuel dans un but de désensibilisation.Des réunions ont lieu tous les vendredis de 19 h à 21 h, au CLSC des Seigneuries, 2220, boul.René-Gaultier à Varennes.Renseignements sans frais: (514) 877-5000 et après la tonalité le (450) 653-9535.I &1 4^ .JUSQU'À % à smk a ¦ 0 Prévention et dépistage du cancer du sein Pour avoir des réponses aux facteurs de risque du cancer du sein, à la technique de l'auto-examen des seins, à la mammographie, au programme de dépistage du cancer du sein ou à toutes autres questions relatives à ce sujet, France Goyer, infirmière au CISC des Seigneuries donnera une conférence aux membres du Club de l'âge d'or de Varennes, le mercredi 13 septembre de 14 h à 16 h, a l'école La Barre.S#- .M:-: .• j i 111™ sy Sv 7?Assemblée du conseil d'administration du CISC ZS':J* ,/â La prochaine assemblée du conseil d'administration du CLSC des Seigneuries aura lieu le mardi 19 septembre à 19 h 30, au CLSC à Varennes, 2220, boul.René-Gaultier.Toute personne intéressée peut assister à ces assemblées et prendre part à la période de questions.- % WA Retraités d'Hydre-Québee DE < Le club social des retraités d'Hydro-Québec Rive-Sud de Montréal offre à ses membres la possibilité de voyager vers la Thaïlande, Bail et Singapour.Le voyage, d'une durée de 26 jours et 24 nuits, aura lieu du 15 janvier au 9 février 2001 et inclus: 14 nuits en Thaïlande, 8 nuits à Sali et 2 nuits à Singapour pour la somme de 3495 $ par personne en occupation double.Une réduction de 200 $ sera appliquée sur chaque réservation effectuée avant le 25 septembre.Renseignements: Thérèse Vandelac, accompagnatrice, (514) 3569688 ou Lucille Bouffard, 922-9722.RABAIS .' r '.V 6 • S % da : 4 ¦V,' .1 P & ?m Jusqu'à l'épuisement des stocks i/os 5jmpaûlafyues Jardifit£r5 Baptême d'enfants d'âge semaine ri .P B-éu .1887,du Tremblay, loit^ueui j v Si on est parent d'un enfant d'âge scolaire qui désirerait être baptisé dans la religion catholique, il n'est pas trop tard pour le faire.L'Eglise accueille et baptise à tout âge, cependant elle ne le fait pas comme pour les bébés.Si on a des questions et qu'on pense qu'il est temps d'entreprendre cette démarche, on communique avec Michèle Dermine, agente de pastorale, au 655-8311 avant le 1er octobre.R , ,,r 132 y1 J J: 6 y îj£ y •*** f 1 lm" La Collection anniversaire Beautyrest*.Collection.SIMMONS Beautyrest Beautyrest* Le matelas «ne pas déranger» f/eâ /née//eee/eeà cA’oâcà e/e /et oèe/ Économisez, pour un temps limité seulement, sur certains ensembles Beautyrest* et profitez encore plus des bonnes choses de qualité qu’offre la vie, à prix exceptionnel.Économisez à l’achat de certains modèles de matelas Beautyrest* offerts à prix exceptionnels et profitez d’un sommeil de tout repos.Le système breveté de ressorts ensachés à action indépendante Contour-Flcx* intégré aux matelas Simmons Beautyrest* est vraiment unique en son genre.Les ressorts sont ensachés individuellement et reliés les uns aux autres par le centre pour que chacun réagisse indépendamment: le fait de comprimer un ressort n’affecte pas ceux adjacents.Résultat: les matelas de la Collection anniversaire Simmons Beautyrest* épousent précisément les formes du corps en fonction du poids pour ainsi offrir le summum de conformité.I À partir de 499* F Tf Y û Seuls les ressorts ensachés Beautyrest* réagissent indépendamment.• M.C.Marque de commerce de Simmons I P.Utilisée sous licence par Simmons Canada Inc.t NAHTAJO MEUBLES^ ACCESSOIRES J IB IA SEIGNEURIE - Le samedi 9 septembre 20D0 U 8025, boul.Taschereau, Brossard 445-1216 Visit Simmons on the web au www.siinnionscamKla.vom Essai 90 jours disponible Base de métal gratuite (avec achat d’un ensemble) Livraison gratuite Nous reprenons votre vieux matelas I n __ H ANNUELLES ACCESSOIRES-CADEAUX ARBUSTES K % *3* ’ " * ¦ ' : i- ïf.m.::S im U ' %) : || » 1 'll 'T - - VENTE FIN DE SAISON — *IT"- % 4#^ 1 IPP B&iïiff» T; Sephia 2000 L'Église baptiste de Boucherville devra quitter bientôt le centre commercial de Varennes pour un bâtiment neuf qui sera érigé à l'angle des rues Fréchette et Marie-Victorin (photo: PPM) À partir de: °- 5 Rabais KIA inclus L'esthétique et vous V À J mm >> x.x - u à m" iS*E Eà M LE VIEILLISSEMENT CUTANÉ HORMONO-DÉPENDANT m# VENTE FIN DE SAISON Quand les modifications hormonales liées à la préménopause ou à la ménopause surviennent, la peau subit des altérations physiologiques et spécifiques qui accentuent certaines déficiences existantes et en créent de nouvelles, dont le vieillissement de la peau Au niveau de l'épiderme - Une baisse très importante de l'hydratation de surface - Une forte régression de la production en sébum et lipides cellulaires - Un ralentissement de l'activité cellulaire I F Spoilage 2000 h ',artir àe' Au niveau du derme - U ne dégradation de la structure par atteinte des fibres de collagène et d’élastine - Un ralentissement général des échanges La peau est alors dévitalisée et des symptômes caractéristiques nouveaux vont affecter des zones très précises: - Le visage devient encore plus vulnérable, les rides se confirment, les ridules s'installent, les traits perdent leur fermeté, toute la zone des lèvres se dévitalise.- La peau a tous les symptômes d'une peau sèche et rêche, le teint perd son éclat et l'ovale du visage devient flou.- Le cou, le décolleté perdent leur tonicité très visiblement.- La peau du corps est moins souple, très rêche, pouvant présenter des zones de desquamation localisées et des sensations d'inconfort.- Sur les mains, les taches pigmentaires se multiplient.Le constat cutané est formel: à cette étape de la vie, les carences de la peau sont multiples et nécessitent l'utilisation de crèmes et concentrés adéquats et de soins spécifiques adaptés.Laboratoire Dr Renaud a créé une crème de jour "parfait équilibre", un soin sous forme de crème de jour "hydratation et fermeté" avec cytokines, pour relancer et préserver les capacités de régénération de la peau.Pensez à demain, dès aujourd'hui.N'hésitez pas à prendre un rendez-vous pour un soin du visage.La semaine prochaine nous en reparlerons.Rabais KIA inclus '.(.Vi .« Mimi«SS3!«w *5 : • T.T.P.en sus, photos à titre indicatif seulement." Location 48 mois, comptant 500$ ou échange.80,000 km inclus, 8c km excédentaire, transport, préparation, immatriculation et frais d'acquisition 350$ en sus.5 lon/GUFUU WE A fi 1190, St-Laurent Ouest,Longueuil à la sortie du Pont Jacques-Cartier 651-5151 Votre amie esthéticienne, visagiste, coloriste, Micheline Garcia 655-1367 Le samedi 9 septembre 200D - IA SEIGNEURIE 18 1 ._ 1.»'«.•'> i ¦» à j !» ô 1> 4 * * » r« ' w^^àaÉ.,: • à ' - Z CÉLERI —-r-T7r^ , : pi ', ' ¦ ?J C'est le temps des récoltes et nos bons légumes du Québec sont à leur meilleur.Ils sont disponibles en abondance et à faible coût dans nos fruiteries.Alors pourquoi ne pas remplir vos tablettes de bons pots de marinades tels betteraves, oignons ou cornichons.Il ne faut surtout pas oublier la marche à suivre pour que nos pots se conservent toute l'année.Dabord, laver et stériliser vos bocaux dans l'eau bouillante pendant 10 minutes, ensuite faire bouillir vos couvercles de métal pendant 5 minutes afin d'activer le produit de scellage.Remplir les pots en laissant un espace d'environ 1 cm libre, retirer les bulles d'air, essuyer le bord du bocal, déposer le couvercle et visser la bague sans trop serrer.Les déposer dans une marmite d'eau bouillante, couvrir et bouillir 5 à 20 minutes selon les recettes.Une fois cette opération terminée, retirer les bocaux et reposer 24 heures sur une planche de bois à l'abri des courants d'air.Les couvercles de métal sont bombés vers le bas lorsque la stérilisation est réussie.Entreposer dans un endroit frais, sec et sombre.Elles se garderont pendant 1 an.; J Æà m 1 w (pAoduUau \ gr.24 ¦ ¦¦¦ de/cCSm Û Vas vm y .y.)9 IÜl^: XL» fl ff > sa.' eeülF ' DuéJbfÆ m.e# Bon appétit! M BROCOLI : ¦ : BANANES"TURBINA" / A # Produit de l’Amérique centralef Can#l 860/kg * % .js+àSS?m ch.afppM A >3 .#a %, ftp (p/wdjuiiÈu % H ff POIRES "Bartlett" / I y : A CONCOMBRE ANGLAIS! Dusbsc /'¦ ?, 4' ch Prod.jdes États-Unis#.Can #J g, 120 um b - "‘0 .LAITUE FRISÉE 'ou ROMAINE 4* gr.moyem r ORANGES SANS PEPINS Prod, de l’Afrique du Sud :€an #1 gr 105 1.70S kg ÎB A# A JBjlB m m I v 8ËI « gr 24/ Mlk: ! '£ Mît ¦ «Te .-Nwaw» K?I A (PAdduil dit t % / Québec / ^ JA* % .i Québec f -.% / A ti0' 3m f J' : ilE \ V SB 1 mIH ¦¦ i .IrJ s » IP % -!H ch.lb ' € % : W.\ ! z J G s s E ^ î X l r ; mm i __- Oo> harcutene /¦ / 1 A ü .1: M g M v-i l SAUCISSE POR( II I / 1 JJJJ1 A *' K I Y mi I r £2» ÏÏÎÏÏÏÏ ni il ii i ll h L ill II C"0ç Af.M ft' Oi 0 !{l i G 0»r 187$ “070 Ifflg «g «: Omuterit Parisienne U'i France Fumé, braisé, p F 0 ch.I r Frcitite, idéale pour le dejeuner Depuis 1940 JI I 111 à clI, 2S4ml Belle i iti Jt ¦¦BIB Délice chocolat 100 S 175 g m 100g) BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE lOfceiptM ü 57 BOEUF HACHÉ CHEVAL HACHE 10 lb «t plus MAIGRE mm 10 Ib et plus ¦ MuL sm l 8 ; : 1 Son nom le dit : un vrai délice ! Une savoureuse pâte au chocolat imbibée au kirsch et recouverte d’une crème chantilly fraîche où regorge une pléiade de petits fruits sauvages (fraises, framboises, bleuets, mûres et groseilles).n mg WM r 111 i ?i dm WÈ li : _ MpaewH % -v- z oissonnene • : (HAUSSONS AUX POMMES I PAIN AUX RAISINS l RAISINS THOMPSON II kW il: MOW till I i I IN i VOIR I J DE SAUMON FARCI Qui ml se «égala î B.H RII PRIX EN - Mousse de crevettes - Sole et épinard • Turbot, crevettes y I Sac I 400 ml 11 à s Jardin de la Seigneurie 504, Albanel, Boucherville 449-4020 HEURES D'OUVERTURE Lundi - mardi - mercredi Jeudi - vendredi Samedi - dimanche SAINTE-JULIE 488, Jules-Choquel 649-1863 VARENNES 311, de la Marine 652-2735 BOUCHERVILLE 504, Albanel 655-3821 8h à 20h 8h à 21h 8h à 19h LES SPÉCIAUX SONT EN VIGUEUR DU LUND111 SEPT AU DIMANCHE 17 SEPT.2000 JUSQU'À ÉCOULEMENT DES STOCKS 20 IA SEIGNIURIE - Le samedi 9 septembre 2000 F t ÉDUCATION DBS ADULTES L /V/SSAiU À LA PUISSANCE 1 Le maillon fort de votre formation CONVERSATION ANGLAISE L kfmmHon professionnelle ou mix études supérieures Pour la formation debase P®*S jiiiiiii ' in* O .i i a Début des cours semaine du 18 septembre 2000 Lundi débutant - Mardi intermédiaire - Mercredi avancé Coût : 120 $ pour 30 h res de formation Horaire de jour : de 8 h 15 à 11 h 30 Horaire de soir : de 18 h 45 à 22 h Lieux de formation : École secondaire de Mortagne 955, boulevard de Montarville à Boucherville et au Centre de formation du Richelieu 720, rue Morin à McMasterville w F# .j i : v" % ' % is-âs a: SENTRA LA & : % L/.a# I m Ï Inscriptions au 720 rue Morin à McMasterville entre 9 h et 11 h 30 I et de 12 h 30 à 16 h30 Informations : (450) 467-0264 poste 101 Sessions à venir : i 22 janvier au 26 mars 2001 | 2 avril au 4 juin 2001 Offre spéciale : 300 $ pour 3 sessions INSCRIPTION À BOUCHERVILLE ET À MCMASTERVILLE Entre 9h et 11 h30 et de 12h30 à 15h30 J ou le soir à McMasterville du lundi au jeudi de 18h30 à 21 h 1 f L,V:' 1 Moteur 1.8L de 126 chevaux • Le plus puissant de sa catégorie • Dossier arrière rabattable 60/40 • Pneus toutes saisons 14 po.• Téléouverture du coffre et de la trappe de carburant * Pare- boue AVANT ET ARRIÈRE • PARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE * Assistance routière 24h » Transport et préparation inclus , J a , H m .PAR MOIS , LOCATION 48 MOIS* OU FINANCEMENT À PARTIR DE 4,8%** ADMISSION EN FORMATION GÉNÉRALE POUR SEPTEMBRE 2000 Point de service à McMasterville (t.plein jour + I, partiel soir) Boucherville (plein jour + partiel soir) Chambly et Saint-Amable (t.partiel soir) Veuillez prendre rendez-vous au 467-0264 poste 101 435262-9-9BB ‘S » ft Centre de formatai du Richelieu % H £ \ ¦ A I 720, rue Morin McMasterville I ?A L’ ALTIMA Un quadriporteur, pour les belles promenades d’automne Saviez-vous que nous offrons le plus vaste choix d’équipements adaptés pour personnes en perte d’autonomie.En vente ou en location Pièces et réparations * Tout pour l'incontinence * Triporteurs * Neurostimulateurs * Vêtements adaptés * Accessoires de salle de bains •Z£ À • Moteur 2.4L de 155 chevaux • Ensemble électrique • Radio AM/FM dc * Transmission automatique • Climatiseur • Siège du 'ïm i CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES • ASSISTANCE ROUTIÈRE 24h « TRANSPORT 8 TJ ET PRÉPARATION INCLUS * Accessoires de cuisine * Lits d'hôpital et de maison * Fauteuils roulants, manuels ou électriques * Fauteuils autosouleveur 1 ¦3$) PAR MOIS LOCATION 48 MOIS* OU FINANCEMENT À PARTIR DE 5,8%** j: i ; t 8 la E1S HH, 855, boul.Ste-Foy, Longueuil A Équipements Adaptés M.C.L.442-4111 ifSSs & j ¦ >• 4 -s : @a TAPIS ORIENTAUX^^^I BOKHARA Meubles de bois de rose faits à la main .1 * ‘ Location de 48 mois pour La Sentra (C4LG51 AAOO) et L'Allima (T4RG71AE00).Acompte ou échange équivalent de 1995$ pour La Sentra, de 2995$ pour L’Altima.Limite de 20,000 km Z année avec 0.10$ extra pour La Sentra et de 24,000 km avec 0.08$ extra pour L'Allima.Taxes, immatriculation et assurances en sus."* Taux de financement de La Sentra à 4.8% pour 36 mois, à 5.8% pour 48 mois et 7.2% pour 60 mois.Taux de financement de L'Allima à 5.8% jusqu'à 48 mois et de 7,2% pour 60 mois.a 12* ï LONGUEUIL Hi El #0 TASCHEREAU Vaste choix de tapis importés du Pakistan, de l'Iran, de l'Inde, de Chine, de Belgique yizz.442-2000 ! * -a V SB lundi, mardi, mercredi lOh à 18h 2230, bouI.Làpinière, suite 102 Brossard ilW4 >W* Vrritd, X 5 rri* de | Mérite du # I Mérite dÂPrreideiit/ # I NISSAN I XZT jeudi, vendredi I Oh à 20h samedi 11 h à 17h dimanche 12h à 17h 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) (face au Mail Champlain) (450) 443-3350 : 13060910rept TOUJOURS PLUS LOIN.22 IA SEIGNEURIE - le samedi 9 septembre 20D0 La mode au travail c 'est notre spécialité SPÉCIAL RENTRÉE SCOLAIRE é pour étudiant Jusqu’à SUR UNIFORMES ET SOULIERS on$ de rabais (sur marchandise à prix régulier) SARRAU DE LABORATOIRE OQ$ taxes incluses NOS TAXES SONT INCLUSES.- -* ' I 6 sua B r Harmonie entre la tête, le coeur et le corps Centre de Yoga Boucherville Soirée d'information: le mercredi 13 septembre a 19h30 Gratuit: cours de yoga jeudi 14 septembre à 19030 Endroit: 121, Jules Léger, Boucherville, porte 400 professeur: Madeleine Dufour ?1266 chemin de Chambly Longueuil Cours supplémentaires en kinésithérapie, orthothérapie et réflexologie 450-670-6464 Pour soulager efficacement les douleurs musculaires et articulaires Diplôme officiel reconnu par la Corporation des Intervenants en Médecine Alternative (CIMA) Institut de Formation en Techniques Corporelles COURS INTENSIFS www.iftc.qc.ca de jour, de soir et le samedi débutant le 9 septembre 2000 de 9 h à 12 h JT\ MASSOTHÉRAPEUTE M 20,000$ à 30,000$ et plus - à temps partiel ou à temps plein I.F.T.C.METHODE DE MASSAGE THERAPEUTIQUE Sur la photo, dans l'ordre habituel: Miss Teen Montréal 2000, Miriam Beauchamp, en compagnie de Patricia Paquin et Manuel Hurtubise, animateurs du concours, Pierre Séguin, réalisateur, Chantal Lacroix, animatrice, Jessica Barker, comédienne, et Jacynthe, chanteuse.Miss Teen Montrial 2001 Le concours Miss Teen Montréal 2001 est en marche.Puisqu'il s'agit d'un concours de personnalité, toutes les jeunes filles âgées entre 14 et 18 ans, célibataires, sans enfant et ayant les qualités requises pour bien représenter l'adolescente d'aujourd'hui peuvent s'inscrire dès maintenant, en communiquant avec le Studio Matteau-Paquin au (514) 259-1514.Quatre-vingts jeunes filles seront retenues pour participer au concours préliminaire du mois de novembre 2000.Parmi les participantes, trente finalistes seront choisies pour participer au Gala Miss Teen Montréal 2001.Une bourse de 1000 $ et plusieurs autres prix seront remis à la gagnante.Célébration au cimetière série de trois rencontres d'information sont offertes par le CISC des Seigneuries.Elles sont animées par une diététiste, accompagnée d'un médecin pour les première rencontre et auront lieu les jeudis 13, 20 et 27 septembre à 19 h, au CISC à Varennes.Gratuit.On s'inscrit au 655-3630.Votre enfant a de la difficulté à dormir?: Comment sécuriser un enfant qui refuse de se coucher, se lève la nuit ou fait des cauchemars?Cette rencontre du CISC des Seigneuries aura lieu le mardi 12 septembre à 19 h, au CISC à Varennes.Gratuit.On s'inscrit au 655-3630.Une célébration de prières, en mémoire des fidèles défunts, aura lieu demain, dimanche, à 14 h, au cimetière.À noter qu'en cas de plus, la célébration se tiendra à l'église Sainte-Famille.Prochaines rencontres du CISC Manger mieux pour diminuer le cholestérol: Comment identifier les bons des mauvais gras?Comment trouver des aliments maigres qui soient bons?Comment choisir ses aliments au restaurant ou à l'épicerie.Une NORWICH UNION tr i Assurance-vie avec acceptation garantie commençant à aussi peu que 9,95$ par mois.Pour de plus amples informations veuillez consulter notre circulaire de cette semaine.I 1 s r Le Centre de formation Avenir en Tête vous offre LABORATOIRE DE PRATIQUE g •Ambiance sympathique Débute le 26 septembre •Windows-Word Mardi en après-midi Attestation de cours •Excel - Internet •2 élèves par ordinateur Info: (514) 990-7673 I.«15 6/110$ - 6h/55$ mm ifflTntm; T 1 3d le sameili 9 septembre 2000 - IA SEIGNEURIE 23 t Association pulmonaire du Québec POUR AIDER LES AUTRES À MIEUX RESPIRER 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Qc H2J 3E6 Bureau: (514) 596-0805 • Téléc.: (514) 596-1183 Organisation de charité 0252833-11-06 M ¦ * ## Ê.1 /v'^va^Atk^k - » i pi A «*8j 4^3 r Mf#* i 1# % vv!vXi y,w « , -.*i > v fu « V it « I •w A -\&Y, t M : 7FT< i 9 £ “o’ 1 i$f.ov* g I i lift: .' , ’ «üüj I jt, — Ik.» »J< I m (E ill jiujcj.' 11 m i 0## %L ^ . GERMAIN LABIVllftK (.iü'.'ivi; nruu Mtrau ationale 4frontiere-09-09 [§]>] BBE •WeJ 24 II SEIGNEURIE - le samedi 9 septeihre 20DB Journée «Portes ouvertes» Formation gratuite en bureautique pour personnes handicapées s m ; Ft m s I = I h S3 J Fs v # I LU 1 ^ P 1 U I - (t' •a O ?a sn K) y S W R ^ o < Sx 1 I SI! to ¦ s p M W m / : S' S3 m iL',3 | $ I INSTITUTION PRIVÉE MIXTE Le collège privé québécois d'influence française fl! COLLÈGE FRANÇAIS I 710767-O9-O9D8 m ORGANISMES ACCRÉDITÉS DE BOUCHERVILLE CLUB TAEKWONDO BOUCHERVILLE Fleurette Morin au 652-7603.Les cours sont le lundi * soir à compter du 11 septembre à la salle parois-La session Automne 2000 débute le 6 septembre.siale Ste-Famille ou le mardi après-midi à compter Le TAEKWONDO est à la fois un sport olympique et du 12 septembre au Carrefour de la Seigneurie, un art martial.Entraînement à l'école ANTOINE-GIROUARD, lundi, mercredi et vendredi soir.Possibilité d'essayer avant de s'inscrire.Renseignements : Daniel Savoie (450) 641-3101 l’université à B l’université Coût : 35$ par session de 10 cours.Des pratiques sont aussi prévues une fois par mois les dimanches après-midi au coût de 4$.RS.: La carte de membre du Carrefour est obligatoire pour cette activité.BRIDGE.Activité offerte à tous les membres du Carrefour désireux d'apprendre les rudiments du bridge ou de perfectionner leur jeu dans une atmo-Réservez votre table le mercredi 20 septembre sphère de détente, sans compétition.Début de au centre sportif Pierre-Laporte.Attente à l’intérieur ! > ’e m • • • • V BAMBINERIE DE BOUCHERVILLE MARCHÉ AUX PUCES l'activité le mercredi 13 septembre, au centre culturel Mgr-Poissant, de 13 h à 16 h.Coût : gratuit (réservé aux membres du Carrefour).Vendeurs, venez réserver votre table pour notre Ira- Information : Gilles Létourneau au 655-7657.ditionnel MARCHÉ AUX PUCES DE LA BAMBINE- CARTE DE MEMBRE.Vous pouvez vous procurer RIE qui aura lieu les 21 et 22 octobre à l'école votre carte de membre 2000-2001 au coût de 20 $ Antoine-Girouard.par personne.Pour plus de renseignements, La marchandise doit s'adresser à une clientèle de 0 vous pouvez communiquer avec Monsieur Gérald à 16 ans et peut inclure des vêtements de maternité.Soulières, trésorier, au 449-3152.Vous pouvez Seule la vente d’articles usagés est permise.Le prix d'une table est de 20 $ pour la journée de samedi ou de dimanche.Une table par famille pour un jour seulement.Quelques vestiaires ("supports" pour cintres) sont disponibles au coût de 5$.PLUS de 60 programmes d’études et 260 cours à distance en : ; • • Administration • Communication • Éducation • Études pluridisciplinaires • Formation à distance • Finance • Informatique • Lettres et langues • Psychologie Relations publiques [nouveau) • Santé • Sciences • Sciences sociales • Technologies de l’information imç aussi faire parvenir votre chèque au nom du Carrefour des Aînés à : C.R 82 Boucherville J4B 5E6.Ail • • • • LE CLUB DE L’ÂGE D’OR DE BOUCHERVILLE Si l’événement vous intéresse, vous devez réserver votre table mercredi le 20 septembre de 19 h à 20 h au centre sportif Pierre-Laporte (490 chemin Quelle belle rencontre d'amitié I que cette du Lac).Puisque le nombre de tables disponibles ÉPLUCHETTE de blé d'inde de mercredi le 30 août est limité, les premiers arrivés seront les premiers dernier ! Cette belle fête familiale se voulait une servis I AUCUNE RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE.k L reconnaissance à tous les bénévoles qui coordonnent les diverses activités ainsi qu’à vous, chers La Bambinerie de Boucherville est un organisme membres, qui assurez la réussite de toutes nos sans but lucratif qui favorise les relations parents- activités par votre participation et vos encourage- enfants d'âge pré-scolaire par le biais de rencontres ments soutenus.Un " MERCI SPÉCIAL " est hebdomadaires, de sorties éducatives et d'activités adressé à Marcel Cyr, vice-président et responsable thématiques.L'animation des activités de la Bambinerie est assurée par le bénévolat et le dynamisme de ses membres.Pour renseignements : Anne-Marie Aumont 641-2739 (soir) I ft a li *• - -4 w PLUS de 40 cours en ligne UNE formation tournée vers les emplois d’avenir.des activités sportives, pour avoir si bien su orchestrer tant les activités estivales que cette " Épluchette annuelle " qui a rassemblé pas moins de 260 membres.Ce fut tout un succès ! Bravo et à l’an prochain.Cécile Hamel, présidente.ABONNEMENT À L’OSMONT Saison 2000-2001 : L’orchestre symphonique de la Montérégie avec Marc David présente 4 concerts : 19 octobre, 14 décembre 2000, 22 février et 12 avril au Cégep de Longueuil.Paiement final dû pour le 25 août.PREMIER SOUPER THÉÂTRE le jeudi 12 octobre au Théâtre du Rideau Vert.Soyez des nôtres pour voir la pièce “Qui a peur de Virginia Woolf ?" avec Inscription (carte de membre et de cour- Louise Marleau, Raymond Cloutier et deux autres comédiens.Souper de 5 à 7 au restaurant Inscription (carte de membre et de cour- l’Académie à Montréal.Coût : 50 $ avec transport, toisie).Les théâtres II et III sont sortis avec de nouveaux (voyage à Hull le 4 octobre) : respon- restaurants comme : Château Champlain et Le sable Noëlla Beaudry prendra vos noms.Reine Elizabeth.Informez-vous I Conférencier : Gilles Séguin (président SORTIE AU CASINO DE MONTRÉAL le lundi 25 des vignerons du Québec), "dégustation septembre.Départ à 10 h du centre sportif, de pommes, raisins, vins et fromage" Coût : 6 $.(carte de courtoisie non acceptée).TOUR CHAMPÊTRE le vendredi 6 octobre.Une Conférencière : Hélène Comtois (adop- bouffée de fraîcheur à la campagne vous est pro- tion internationale).posée avec ces quatre visites qui feront découvrir Voyage à Hull (visite de Musées "Éco- les petites merveilles de notre terroir québécois: musée et Musée de la Civilisation", Les Vergers Lafrance, Le Centre d’interprétation de “excursion en train à vapeur", "tour la Courge du Québec, Intermiel et La Fromagerie La guidé de la Ville d’Ottawa", etc.Conférencière : Catherine Guillerme « # e * # ASSOCIATION FÉMININE ST-LOUIS DE BOUCHERVILLE CONTACTEZ NOUS, il est toujours temps de s’inscrire ! Voici un aperçu de notre programme de septembre à décembre 2000 [ ] Inscrivez-vous avant le 29 septembre et courez la chance de gagner un des deux ordinateurs portatifs." TÉLUQ, c'est la Télé-université.06-09 : toisie).13-09 : i J Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 18 h • Du jeudi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 1 888 843-4333 Demandez le poste 715 www.teluq.uquebec.ca/715 20-09 : e 27-09 : 04-10 : Répondez correctement m 3 questions suivantes et courez la chance de gagner un certificat-cadeau d'une valeur de 50S au restaurant Buffet Maison de Jade 07, mm&ms Mnlii : I mm in Chèvre Mont Bleu.Dîner : casse-croûte campagnard ; souper Aux délices de Mirabel.Coût avec transport de luxe : 46 $.11-10 : ïïï >-' ^ {j Jj (sujet : Les visages nous parlent).Réunion"pour les responsables du comité de bazar" 18-10 : RÉSERVEZ CES DATES : 20/21-10 : Bazar au centre communautaire St-Louis Un bingo à Ste-Famille, le 17 septembre à 19 h 30.(vendredi de 11 h à 21 h et le samedi de 10 h à midi).25-10 : Conférencier P KJ, La Journée des Aînés le 1er octobre à 13 h 30 à St-Sébastien.Il y aura exposition d'œuvres faites par les aînés.Préparez une création artistique pour cette occasion.Un Whist militaire à Ste-Famille le 22 octobre.5$/membre, 7$/non-membre.Les Folies de Paris au Théâtre St-Denis à Montréal le dimanche 29 octobre.Le même spectacle qu'à Québec, ici à Montréal pour 65$, transport inclus.Souper de Noël dimanche le 10 décembre à St-Sébastien.¦ Marcel (“Biographie d'un homme engagé") Casino de Montréal “Dîner et spectacle".Invité : Pierre Lalonde.Conférencière : Marie-Thérèse Dupuis (“Afrique du Sud aux cent visages").Archéologue : Claude Joyal (fouilles archéologiques dans les îles de Boucherville).Gill Gauthier : animateur et chanteur Robidas 01-11 : 08-11 : K?15-11 : m.xi 1 a i 22-11 : .4 ^ (carte de courtoisie non acceptée).Historique de l'Association : (C'était il y a ACTIVITÉ DANSE : Nous vous rappelons le début Souper de Noël au “Holiday Inn” et spectacle à la mémoire de Joë Dassin (invité : Raphaël Torr) 29-11 : TROUVEZ LES RÉPONSES DANS VOTRE AGENDA 2000 _ m des cours de danse en ligne le lundi 18 septembre à 12 h 30 au sous-sol de l'église St-Sébastien 780 Pierre-Viger et le mercredi 20 septembre à 18 h 30 à l’école Elementray School, 800 Père-Lejeune.De plus, n'oubliez pas notre soirée “ PORTES OUVERTES ", le vendredi 15 septembre à 19 h 30 à St-Sébastien ; les anciens se retrouveront et les nouveaux établiront un premier contact avec cette nouvelle activité.Ils pourront alors obtenir des renseignements complémentaires.Venez nous rencontrer seul ou en couple, nous vous attendons.Claire Beauchamp, 641-9553 (secrétaire publiciste).'TW 06-12 : .r F, , Bienvenue à toutes ! (MB Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec Fernande Caron, au 449-2060.# # e # CARREFOUR DES AÎNÉS DE BOUCHERVILLE ¦ 'immwnwmmmKwwm; -muisiwnro • mit» nuhk'imamnm -UMMiltg-Nm-UIBMUf - 661, Chemin* Léo, leuohKvffle 655-0148 (^VrmÀccy SB Gagnante du mois de août 2000: Carole Castonguay DOI Le Club de l’Âge d’Or, situé au 31 Pierre-Boucher, est ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 17 h Info: 655-5014 • • • • LA PAGE DES ORGANISMES “VOTRE PAGE " ASSEMBLÉE MENSUELLE le 26 septembre à 20 h à la salle paroissiale Ste-Famille.Pour débuter cette nouvelle saison, nous accueillerons la comédienne VIOLA LÉGER, qui nous présentera " Veillée avec Viola ".Elle nous racontera avec sa parlure acadienne ce qu'elle aime, sa musique, ses poètes préférés et ses histoires.“ Veillée avec Viola ” propose une soirée réelle car lorsque Viola Léger raconte, les choses deviennent vraies.Gratuit pour les membres, 3$ pour les non-membres.FESTIVAL DES COULEURS le 5 octobre.Région des Bois-Francs.Le forfait comprend : visite du centre d'interprétation de la canneberge (St-Louis-de-Blandford), visite d'un atelier de fourrure, de la confection au recyclage, visite du Pavillon Hôtel des postes et le musée Laurier, visite de la ville et de l'église St-Christophe (1873) (secteur Arthabaska), panorama depuis le mont St-Michel, le dîner et le souper, les taxes et pourboires, le transport par autocar de luxe.Coût : 50 $ par personne.Ne tardez pas, il ne reste que quelques places.Renseignement et réservation : F.Monique Poirier, 655-4753 DANSE EN LIGNE.Pour vous inscrire à ces cours, communiquez directement avec le professeur, Mme 1- À quelle adresse est située /‘entreprise «Pâtisserie Rose » à Boucherville ?2- Quel est le numéro de téléphone de l'entreprise Jardin tropical» ?3- Quel est le nom de la propriétaire de la pharmacie «Jean Coutu» à Varennes?Remplissez le coupon-réponse et envoyez-le au Journal La Seigneurie, 391, boul.de Mortagne, Boucherville, J4B 1B7 avant le 14 septembre 2000 4 E E Vous êtes un organisme accrédité de Boucherville?Vous désirez faire la promotion de vos activités auprès de vos concitoyens?Profitez de cette chronique hebdomadaire GRATUITE.1 Texte: une page, format lettre, double interligne Apporter vos textes avant le lundi soir, une semaine avant la parution, au centre sportif Pierre-Laporte, 490 Chemin du Lac.La cueillette des textes se fait le mardi matin.I Nom:____ Adresse: i I Téléphone: Julienne Arsenault Téléphone: 449-8322 Télécopieur: 449-7109 Courriel : arsenaultiOville.bniinherville gc ca g i- 2- 3- 8 i le samedi 9 septemtire 2flD0 - IA SEIGNEURIE 25 \ f es messioieis 100 MONTARVILLE, BOUCHERVILLE Une équif* ^ pvcfcessionnels à otite setolce £51 ,8: f: 11 V ' 8 I Vvon Des Mcirchois Pharmacien ( 100, MONTARVILLE 535,SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 655-3010 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie - VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre de diabète, homéopathie .flcentre JmédïcaS ZLfmontarville tel: 655-9060 MÉDECINE GÉNÉRALE MÉDECINS SPÉCIALISTES DIÉTÉTISTE • PSYCHOLOGUE • SEXOLOGUE LABORATOIRE D'ANALYSES M.D.S.(sur rendez-vous) Lun.- mer.- ven.: 9h à 10h MARC MICHAUD,d.d.Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 Fabrication de cèl prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 LS J 655-7846 eïi ‘1*3# » LABARRE & VINCENT Bur.: 201 • Comptabilité • Fiscalité • Démarrage d'entreprise • Financement François Guérard Comptable agréé François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 BOUCHERVILLE V \ 641-1985 Jean Labarre, C.A.Marcel Vincent, B.Comtn.C.A.641-3050 (so ! AVOCATE Une solution sans procès si possible CL ^ Dr Jean Ménard d.c.655-5555 S Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 100, Montarville, Boucherville _________bureau 100 y ; i K * • Pensions •3 .r dirilllUlllc 1 familial • Partage des biens ¦- ADMINISTRATEUR gOWDOSPSe %**.Claude H.Fortin Administrateur immobilier Boucherville (514) 983-4314 ï 31 5 71063 DIV 210.bout, de Montarvillc bureau 3011, Bouchemlle 655-3301 £ Professionnel du voisinage COMPTABLES AGREES AVOCATS DENTISTE Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes * Rendez-'10'15 V TQQl Qo soit \ouï, Vv lu O s- \\A gr DENTAIDE 641-3044 hh 405, Samuel-de-Champlain | Local 3, Boucherville J4B1P7 I CLAUDE JEAN D.D.- Réparations - Prothèses dentaires personnalisées 655-4261 385, boul.dc Mortugnc près dc Montarvillc 71 B2B0-c.qrto Dr Nathalie Giguère r ., chirurgien-dentiste àsüwicsi da fVwtJlSLiJlA dsmimfisA f ' diipjonjJbls ' URGENCE Rendez-vous le jour, soir et samedi Polyclinique médicale de Boucherville 150.Monlarville__________ 449-1235 71591 D(V LIVRAISON 655-1234 Lundi au vendredi Samedi Dimanche 9:00 à 22:00 9:30 à 15:00 10:00 à 15:00 Location béquilles, cannes, chaises roulantes, test de grossesse £ S Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE I 30UR-S0IR 550, boul.Mortagne, bureau 55 0 Boucherville s e Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste DENTISTE CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR s 534, Marie-Victorin Z2CC H C 5 #204, Boucherville I HJ (Bord du fleuve face à la marina) £ DENTISTE c ordre des dentistes du Québec CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste 100, De Montarvillc, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) 655-2210 R.V.et URGENCE jour, soir cl samedi 71614 01V CW DENTAIRE ¦X/f JACQUES BERGERON FAUCHER D AVI AU LT ï ECOMPTEHEQUIRE L/ L/ COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.AVOCATS • ADVOCATES g Marie-Hélène Lecompte, LL.M.s Jean-Pierre Deguire, LL.B.Droit matrimonial Droit du travail 210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE ?Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) 641 -2305 Fax: 641-4505 Courriel : michel@faudav.dynip.com Tel.: (450) 641-0065 Fax.: (450) 641-3721 ' ' 6, \ , Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly> CHIRURGIENS DENTISTES S Luc Raymond, denturologiste 652-2925 URGENCES B Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste Dentisterie générale et implants Q S N JOUR - SOIR - URGENCE .à votre service depuis 1988.385, Samuel-de-Champlain, Boucherville Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville Tel.: (450) 641-9220 Dr André Bellemare chirurgien dentiste Dentisterie générale et cosmétique 987 de Mogent Boucherville (coinBoul.de Mortagne) : (u5o) UU9~3861 | DENTUROLOGISTE SERGE HAMEL 0.0.Fabrication et réparation de prothèses S dentaires amovibles s Denturologiste s HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi rie Ah à 1 Ah 655, Marie-Victorin Boucherville 655-3516 2G IA SEIGNIURIE - Le samedi 9 septefflbre 2000 DENTUROLOGISTE Dentisterie Generale 449-2222 IMPUNIS DW 641-4988 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes Votre partenaire en affairée COMPTABLES AGREES DENTISTE PHARMACIE 725474-DIV 719255-DfV OPTOMÉTRISTE TRAITEMENT DE L’ANOREXIE ?(Ô) 106 ppm mm 718853-9-9J Clinique d'optométrie Dr D.Charron 9 f optométriste examen de la vue et verres üa^ct 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 .4 • Psychologues 1 • Orthophonistes • Orienteur • Médiateur EAU DE SOURCE NATURELLE REFROIDISSEUR del 99S • Neuropsychologues • Ergothérapeutes • Sexologue PLUS Livraison à domicile TAXES V: • Orthopedagogues 72559-DIV 641-9509 CABINET CONSEIL CAMPEAU Édifice du Centre Médical Boucherville 1-800-663-4509 SYLVAIN GEOFFROY suces /./.wV,-, Rénovations Denis (henierenr.RÉPARATIONS O *jp.6 ¦-j^nKfesï' = •entrée et m oN iHBlLf : •3 png ilild i - • ¦ me 0 PAYSAGISTE • Terre, pierre, sable • Forage pour trous de clôture • Patio en ciment et bois traité • Bois traité • Menuiserie • Portes • Calfeutrage ¦ÎIÉli «lit • Maçonnerie • Moulures décoratives =r • Fenêtres s V • Déneigement commercial et industriel • Asphalte pavé-uni • Excavation : s % fiCUMy s T- Mi 1 IIHlr r-i n-i r-J f K 11 1-J A u-y/i mil Tel.: (450) 655-6927 iffitopa urne Régie du bâtimeni: 1939 7215 68 courriel: renoyotionsdc@qt.üira.(om HP MU LES ENTREPRISES JEAN-YVES GILL INC.Les Pavages Nick & Associés inc.Spécialités: Entrée et place de stationnement Bur.: (450) 641-1127 Demandez Nick Estimation gratuite 1001, Montarville, C.P.75019, Boucherville J4B 7Z2 Paiement 12 mois sans intérêt R.B.Q.8222-0492-03 RENOVATION '1 • Entrepreneur général - Résidentiel - - Commercial -R.B.Q.- A.RC.H.Q.I SYLVAIN LEMAY Rénovations et entretiens tie tous genres BUR.: (450) 583-0040 CELL.: (514) 217-4498 s SPÉCIALITÉS • 2e étage • Salle de bain • Rallonge • Cuisine 9 S ; T 2 Domenic 64 l-7333 J g RÉNOVATION • 641-0419 R ‘Jnfrnm&tùftcce 711946-div SPÉCIALITÉS A MÉNAGEMENT PAYSAGER - Design - Réalisation - Entretien: taille de SmvlcEÏÏAHIlRES - Taille d'arbres fruitiers - Élagage d'arbres (taille) - Fertilisation - Chirurgie cMWltatioïs - Diagnostic - Maladies____________ ' '"V Laurent Désilets, prop, votre service depuis plus de 32 en t • Amenagement paysager au complet 2 • Pavé-uni - patio | • Plantation: arbres, arbustes, haies K • Abattage et émondage d'arbres Désilets Terrassement ARB-EN-CTELl Ë1PAYSÂG|§TE SEPTEMBRE CST LE MOIS IDÉAL POUR LA PLANTATION DES VÉGÉTAUX ET PROFITEZ DES SUPER RABAIS DE FIN DE SAISON Ordynamik 2000 ans Votre spécialiste en installation informatique • VENTE • SERVICE • RÉPARATION Qualité et service garanti Daniel Lambert Agronome Tél.: 641-8268 Boucherville SERVICE SUR PLACE ! ESTIMATION GRATUITE 92, ave du Puits - 655-9394 - Boucherville J4B 4V6 POUR AVOIR UN BEL AMENAGEMENT PAYSAGER ET FAIRE DES ÉCONOMIES CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT i Travaux d'excavation réparation d'égouts d'aqueduc, drains, etc.Location de pépines avec opérateur Les Entretiens 4 saisons Inc.Réal Default président : sy* MEUNIER RÉNOVATION Inc.• Salle de bain • Fenêtres • Rallonge • Sous-sol 934, île la Bichanlière, Boucherville (450) 641-2023 Régie du bâtiment du Québec 253 O I nrffcflufcyTfrjTTn Concessionnaire autorisé Fortune 1000 » SD i itm, consultant ¦5 ifo 655-1865 s À Boucherville depuis déjà 17 ans ! Claude Bélanger g 1 U - * 641-9206 cell.: (514) 953-3158 :• pitié « Fdur un environnement des plus plaisants » SIÈGE SOCIAL 538.Mésange.St-Amable.Que.IOL 1NO le samedi 9 septembre 2000 - LA SEI6NEURIE 27 V'i V ELECTROLYSE m0m electrolyse et cire tiède feC YW PLACE SABREVOIS | 535, rue Samuel-de-Champlain Boucherville (Québec) J4B 6B6 Sur rendez-vous: (450) 641-3483 I ’c4%c c4ng,e g y Membre de l'Association T f des Naturopathes professionnels du Québec 723440-29 7AL /T) Lise Tremblay Naturopathe Longueuil Pour soirée d'information ou consultation ii ! I (450) 651-5318 ou paget: (514) 860-5872 Courtiers d'assurances générales AUTO - HABITATION - ENTREPRISES - VIE - COLLECTIVE - VOYAGE REPRÉSENTANT POUR: La Fédération - AXA - CGU - Citadelle- et autres 151 boul.de Mortagne, bureau 101 Boucherville 449-, Françoise Lambert M.A.Ps.psgcnoboue membre de l'O.P.Q.v Clinicienne senior ^ Évaluation et Relation D'aide (Adultes) 534, Marie Victorin, Bur.201 Boucherville, QC J4B 1W8 Tel: (Bte.Voc.) (450) 653-0731 lis HSSIOB PSYCHOLOGUE ASSURANCE SUR RENDEZ-VOUS 655-0923 167, de Brullôn, Boucherville MARIE-ANDRÉE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.SEXOLOGUE JlcudMe, ma Sexologue - Psychothérapeute - Dysfonctions sexuelles I - Troubles du désir i s 655-9060 655-7321 Membre de L'A.S.Q.Unicef # Fonds des Nations Unies pour l'enfance Parce que chaque enfant a des droits.0)ucienne ")7 Diplômée de tEQFP I Membre de fANN L appert L’ANALYSE PSYCHOCORPORELLE s «Une approche spécifique et unique» S pour une psychotérapie d’évolution 1(450) 441-6319 (450) 651-0893 II lût.tUÀJ « 1894, Varennes, (450) 652-6021 Pas besoin d’être médaillé pour être traité comme un champion! • Marie-Josée Morneau Physiothérapeute, Thérapeute de l'équipe de Judo du Québec -—— • Michèle Angers, Physiothérapeute, Thérapeute de Hockey Québec • Yves Boisvert Ostéopathe ACTIOi Ad A - ?M Médecine sportive * Physiothérapie • Ostéopathie Massothérapie S -Consultation médicale & orthopédique R Couverture d’événements sportifs § «Chiropratie BOUCHERVILLE (450) 641 -461 O ACCRÉDITÉ PAR: OPQ RECONNU PAR: CSST, SAAO 1 200, Place Nobel Urgence 24h (514) 76268*8 Linda Laferrière directrice Monique Laferrière infirmière JèMtà , Rk Chambre et pension - personnes retraitées PSYCHOLOGUE CD rd va.ro P es D P U CD i 71029-DIV 72557-DIV 719214-29-1J à SnSTES INFO VARENNES JëJ Cabanons Fontaine inc Rcs.: 450-922-5816 450-649-0833 Fax: 450-922-3239 Gestion Denis Dalpé enr.Spécialistes de cèdres cultivés Vente et installation RAPPEL - COUPE DES HERBES HAUTES 2221, boul.René-Gaultier à Varennes.Pour information : 652-3949.i fil w Selon la réglementation municipale en vigueur, tout propriétaire de terrain ou son TOURNOI DE BEACH VOLLEY-BALL occupant doit, au moins trois fois par DÉFI VARENNES année, procéder à la coupe des mauvaises La cinquième édition du tournoi de beach herbes sur son terrain.La dernière coupe volley-ball Défi Varennes, au profit de la devait avoir lieu au plus tard le 1er septem- Fondation Canadienne Rêves d Enfants, bre.En cas de non-respect du règlement, qui se tenait les 26 et 27 août derniers au le propriétaire ou l’occupant peut être pas- parc Pré-Vert 1 fut de nouveau un grand sible d’une amende et de frais pour chacu- succès.Merci à tous les joueurs, collabo-ne des infractions commises.Pour Infor- râleurs et commerçants de Varennes grâce mation, contactez le Service de l’urbanisme auxquels nous sommes en mesure de et de l’environnement au 652-9888, poste remettre la somme de 3 300 $ à l’intention de la petite Alexandra, 3 ans, de Varennes.Un gros merci.Caroline et Chantal, Défi Varennes.SU f ' .SX.! i § T sélectionné?763, Joliette St-Amable P.Q.585, Lionel-Boulet, Varennes Montréal et banlieue (450) 652-3563 ou (514) 990-3563 CÈDRES HAIES DE CÈDRES m Donnez du «muscle» à votre moral ! ii , • Nivelage pose de fourbe I • Cèdre à l'unité j (garantie avec plantation) j • Terre à la verge _ • Cèdres cultivés J.R CHARLEBOIS 649-1856 250.ïr- ¦ I .FONDATION MARGUERITE D’YOUVILLE - BOURSE D’ÉTUDES UNIVERSITAIRES La Fondation Marguerite d’Youville est un organisme à but non lucratif fondé en 1982 dans le but d’aider financièrement les étu- ?Quand le monde vous pèse; soulevez des poids et haltères.L’exercice physique remonte le moral ! JkWüagfe Défi sonté : notre responsabilité à toas!"^^y ÊB panmpacnon ?CLUB DE L’ÂGE D’OR Séance d’information : La séance d’information sur le cancer du sein devant avoir ! 379, de Tourraine, Ste-Julie-de-Verchères diants et les étudiantes qui poursuivent des lieu le mercredi 13 septembre est reportée études de premier cycle universitaire.La à une date ultérieure.Cours de danse en Fondation attribuera, de nouveau cette ligne : Les cours de danse en ligne pour année, deux bourses d’études universitai- les personnes de 50 ans et plus repren-res de 500 $ chacune.dront le mercredi 13 septembre prochain.L'inscription se fera à 19 h.Ces cours se Les critères d’admissibilité sont les sui- donnent à l’école J.R-Labarre, située au 98, vants : avoir sa résidence permanente à rue d’Youville.Voyage : Le samedi 16 sep-Varennes; être inscrit à temps complet à un tembre, un voyage est organisé au casino programme de premier cycle universitaire à de Charlevoix avec un spectacle au l’automne 2000, remplir le formulaire de Domaine Forget.Coût : 99 $ incluant le demande de bourse et fournir un relevé de transport, le spectacle et deux repas, notes des trois dernières années d’études.Conditionnement physique : Le conditionnement physique débutera le lundi 18 Vous avez jusqu’au 29 septembre 2000 septembre à 9 h, à l’école J.R-Labarre pour vous inscrire.Les formulaires de située au 98, rue d’Youville.Ballade au demande de bourse sont disponibles à la verger : Le jeudi 28 septembre, nous irons réception de l’hôtel de ville et à la biblio- aux pommes, à Rougemont.Le départ thèque.Pour plus d’information, vous pou- aura lieu à 9 h 30 du Casse-croûte des vez joindre Mme Sylvie Gauthier au Galeries Varennes.Coût : 20 $ par per-652-9888, poste 403.sonne, incluant le repas, transport et ani- mation.Spectacle : Le dimanche 29 octobre, nous assisterons au spectacle “Les Folies de Paris”, au Théâtre Saint-Denis, à Montréal.Coût : 65 $ incluant le transport et le spectacle.Noël d’Automne : Les 17, 18 et 19 novembre, nous aurons notre Noël d’Automne à La Calèche, à Sainte-Agathe.Coût : 275 $ en occupation double, tout inclus.Un dépôt de 25 $ sera demandé lors de votre réservation.Information : Fernande au 652-9315 ou Thérèse au 652-6334.x-Tx Le seul - Le vrai ¦ L’unique Béton soudé à l’époxy # »i 1Bp** x\\/Z/ti : iii$fomfetfon El Plancher, garage, sous-sol E Installation de margelle E Évacuation de pyrite E Mini excavation a Mini concasseur i SI î>epuif pluf be 29 mu à vot*e semice 656-8356 ?^Sb56-8356 U «Mm» Chirurgie plastique et es t h é t i q u e 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique i i ¦ ; F Clinique de chirurgie esthétique INSCRIPTIONS AU BIBLIO-CONTES ET AU CLUB DE LA LIVROMANIE Dans le cadre du programme d’animation-jeunesse pour la session d’automne 2000, la bibliothèque municipale de Varennes vous invite à procéder à l’inscription de votre ou vos enfant(s).La période d’inscription aux activités du Biblio-Contes se poursuit jusqu'au 18 septembre.Cette activité, offerte aux jeunes de 3 à 8 ans, met l’enfant en contact avec le livre et les personnages qui l’habitent.Dr Serge Côté Chirurgie des seins, du nez, des paupières, DE L'ABDOMEN, LIFTING FACIAL ' I ¦ 6 LlPOSUCCION PAR ULTRASON s 3 - Laser pour rides et paupières - Ü Microgreffes de cheveux Injection collagène, botox Varices 3d s FILLES D’ISABELLE Le Club de la Livromanie offre aux jeunes La rencontre mensuelle des Filles de 9 à 12 ans une foule d’activités passion- d’Isabelle, cercle Lajemmerais 1031, aura nantes se rattachant aux livres.La période lieu le mardi 12 septembre, à 19 h 30, à la d’inscriptions pour cette activité se poursuit salle d’Accueil de la Basilique.Bienvenue à jusqu’au 6 octobre.| 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450)646*4328 ¦ mta M fcMîHE Œ I/RSSXJATKN IIS CHIRURGIENS HASHOHS DU QU&ÎE Maintenant vous savez qui consulter! cette première rencontre.SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE ET D’ÉCOLOGIE DE VARENNES La SHEVI vous invite à sa première conférence de la saison le mercredi 13 septembre, à 19 h 30, qui vous initiera aux décorations automnales.Venez y découvrir des trucs utiles pour la création de décorations intérieures et extérieures que ce soit des paniers, couronnes, murales, bouquets liés avec blé.animée par Annette Simard, fleuriste.Coût : gratuit pour les membres et 3 $ pour les non-membres.Information: Carole au 652-6117 ou Andrée au 652-7883.Pour connaître les horaires et les modalités d’inscription, veuillez consulter la programmation des Services récréatifs et communautaires distribuée dans tous les foyers de Varennes.Pour toute information : 652-3949.GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE Au 40, Contrecoeur (intersection Montarville) à St-Bruno, samedi le 16 septembre de 9h à 17h.(En cas de pluie sera remise au 30 septembre).CONFÉRENCE “ LE FENG SHUI SIMPLIFIÉ ” À LA BIBLIOTHÈQUE JACQUES-LEMOYNE-DE-SAINTE-MARIE Dans le cadre de ses “ Lundis-Conférences ”, la bibliothèque Jacques-Lemoyne-de-Sainte-Marie présente, le lundi 18 septembre, à 19 h 30, la conférence LE FENG SHUI SIMPLIFIÉ avec Chantal Lamontagne.Cette conférence sera vous êtes encombrés?De plus, la SHEVI organise sa vente verte le samedi 16 septembre 2000, au Centre communautaire, 2016 boul.René-Gaultier, à compter de 9 h jusqu’à épuisement des plants.La réception des plants se fera la veille, entre 14 h et 20 h, au même endroit.Si possible, nous vous serions reconnais- Nous prenons tout ! Si votre maison est en désordre, si des poubelles traînent tout près de l’entrée de votre résidence, si la garde-robe de votre chambre est sens dessus dessous, si les jouets de vos enfants sont éparpillés aux quatre coins de la salle de séjour.peut-être sants de bien identifier vos plants.Pensez auriez-vous besoin d’appliquer les règles à nous en divisant vos vivaces ou si vous du Feng Shui pour retrouver un certain avez des plantes d’intérieur en trop.Les équilibre.Le Feng Shui est un art chinois profits de cette vente nous permettent de vieux de plus de 3 000 ans dont le but vous offrir une belle programmation d’acti- consiste à harmoniser son environnement vités.Amateurs de jardinage, profitez de de manière à attirer l’énergie, améliorer sa cette occasion pour y faire de belles décousante, ses conditions de travail, ses rela- vertes.Information : Carole au 652-6117 ou Vous pouvez venir porter vos articles immédiatement : : s K Tous les revenus de cette vente seront versés au groupe LES AMIS COMPATISSANTS (groupe de soutien pour parents qui ont perdu un enfant) lions de couple et ses relations familiales.Andrée au 652-7883.Le Feng Shui s’adresse aux personnes de tous âges.Ses règles peuvent s’appliquer COMITÉ DES FÊTES DE dans une maison, un logement, une cham- LA SAINT-JEAN DE VARENNES bre, un bureau, bref dans n’importe quelle L’assemblée générale annuelle du Comité pièce habitée.Chantal Lamontagne est des fêtes de la Saint-Jean se tiendra le mer- consultante et anime divers ateliers sur le credi 20 septembre, à 19 h, à la salle 421 de sujet.Les billets, au coût de 6 $, sont l'hôtel de ville de Varennes, situé au 175, disponibles durant les heures d’ouverture rue Sainte-Anne.À cette occasion, il y aura des deux bibliothèques ou le soir même de élection du nouveau conseil d’administra- la rencontre.La bibliothèque Jacques- tion.Bienvenue à tous.Lemoyne-de-Sainte-Marie est située au Nous vous attendons en grand nombre! Marguerite Fortin Présidente LES AMIS COMPATISSANTS DU QUÉBEC 723395-09septG 28 LA SEIGNEURIE.- Le samedi 9 sejitenilire 20D0 zruèees Chevrolet Gdsmobilc inc.1727, route 132, Varennes (450) 652-3973 D» L\ t'- / xs VU U , ) / yattva VL U cZ"- " : SR # Cavalier 2000 P % _____ I a# Z 1 %) - -••V.X"' .y si'! m f » .à : a %* W 4 i oc N* • Vf Comptant .Paiement f fÿ y _ ” 1?8$* 2807$ F#' • Automatique • Air climatisé •R6Y ¦ • Aileron arrière et beaucoup plus 2?8$* 1 741$ ^^1D a[ -©-$ 2?7$* I .}¦ .^ #1' % IE 1 fc % < & ^ I— .¦ â m I A à : «g an J# - 'y f t ?I m ,?} - .i,:f ^" .4*».' .Jà •mmum •LL S }M Kl Paiement 4#^ iSSS Comptant F r= ___1 M # .2?8$* 3206$ » 2% 2?8$* 1455$ G g « 0 À 3?9$* l __ ii MF ilir: JJlLLl i i mihllVi I IIP 11 Li i ill \ j fr CHEVROLET Oidsmobile ~,17 le saiedi 9 seiteitire 200D - LA SEIGNEURIE 28 , I 0 ngoz B ¦ * * 1 disponible #2% GRANDE LIQUIDATION ACCES GRANDE LIQUIDATION ACCES en o o 9 m.: — i .«MB Wm O a en BS (g 0 10 O o o i i o o o 1 en sus.O O o GRANDE LIOUIDATIONACCES GRANDE LIQUIDATION ACCES 718579-9 9J COMPÉTITION L A Q U I A FLEUVE ST-LAURENT B ; i % « », ®^F' ! s / imazpal s 9 R 7.TASCHEREAU (450) 442-2000 (450) 928-2000 (450) 928-3000 I mama I ii DAEWOO 400, roland-Therrien LONGUEUIL 60, ROLAND-THERRIEN LONGUEUIL, (COIN ST-CHARLES) 760, ST-CHARLES EST LONGUEUIL, (COIN ROLAND-THERRIEN) pm Investissement majeur chez Sani Spurt i üElmiBe La direction de Sani Sport, un centre de candi- sonnes et comptent environ 5500 membres.La devanture du centre, les bureaux, l'accueil et tionnement physique et de sports de raquette situé boulevard Montarville à Boucherville, a procédé à les services connexes (garderie, boutique, salles de un investissement de plusieurs centaines de milliers conférence, etc) ont été entièrement rajeunis.De de dollars afin de moderniser son image et d'agran- plus, les vestiaires ont été réaménagés.«Le look a dir l'espace consacré au conditionnement physique.été complètement transformé.Il s'en dégage une Les travaux, qui ont débuté en mai, ont été ter- image moderne et de bon goût», explique Alain minés cette semaine.Il ne s'agit pas de la première Garceau, vice-président de Sani Sport, transformation de Sani Sport, qui a ouvert ses portes en 1974, mais assurément de la plus importante.À court terme, une dizaine d'employés supplémen- a plus que doublé (3700 pieds carrés à 8200 pieds taires devraient être embauchés.Les centres de carrés), de dire M.Garceau, preuve que l'engoue- * Boucherville et Brassard emploient plus de 125 per- ment pour la bonne forme est bien davantage UN ENGOUEMENT L'espace consacré au conditionnement physique J C ¦ E li r ' ' v * :n mm \ f r: % a m HH I La façade du Sani Sport a été complètement transformée (photo: Robert Gosselin/PPM) !'* iü i II! Wa sm-* l¥ qu'une mode.se dément pas depuis 15 ans.«Chaque année, on «Les gens ont véritablement pris conscience de remarque une augmentation du nombre de l'importance d'être en santé.Le conditionnement membres.Le phénomène est mondial.Tous les physique permet même à ceux qui ont un horaire centres rénovent, agrandissent et essaient d'être à la chargé de venir s'entraîner à leur rythme et au fine pointe de la technologie», moment qui leur convient.Le coût abordable ainsi f?\ Sani Sport n'échappe pas au courant moderne et que la possibilité de voir rapidement les résultats des devrait être parmi les premiers dans la région à per-efforts sont des éléments qui motivent les gens à mettre à ses clients de surfer sur Internet pendant qu'ils s'entraînent, une idée qui a pris naissance aux Etats-Unis.-i: ¦ T’ v • persévérer», de dire M.Garceau.La popularité du conditionnement physique ne L'espace consacré au conditionnement physique a plus que doublé (photo: Robert Gosselin/PPM) ' mm______ ' K_ïâs la ITÉ • NAPOLEON • QUADRA FIRE * REGENCY * VALCOURT • NORDIC A • H TTT A mfc ¦ Nous absorbons iN ) ¦ \ i r la TPS et TVQ NE PEU?EIRE JUMEIÉ A AUCUNE AU1RE OEERE^ I DM t I |usgu^a^0^septimibre^2000^^j^ I lh>P.mmmm ¦ «§ ÊkÜü He nibquef pab d 'acAeten deb foutiqueb ÿ avec 1 ou bois i 8 H ; # M to trrj ans mrp c ’eu.* *V ai M16091&* «888 WCRÛRStCK^ Man,eailX 81 labl8llæ MH lUJ-KOLh non combuslitites pour foyers.Licence de fa Régie du Bàtinenl iRBQ 1 - Secondaire V obligatoire; >- Expérience en milieu industriel; >- Expérience en milieu pharmaceutique, alimentaire, cosmétique (un atout); >• Minutie; >- Salaire de départ: 12,43$/heure.MÉCANICIEN D’ENTRETIEN 1 POSTE - TEMPS PLEIN 1 POSTE - HORAIRE VARIABLE - DEC en techniques infirmière - BAC en sciences de la santé (soins infirmiers) serait un atout - Être membre en règle de l'O.I.I.Q.INFIRMIÈRE AUXILIAIRE - Diplôme d'infirmière auxiliaire - Être membre en règle de l'O.I.I AQ.SECRÉTAIRE/COMMIS SENIOR - Diplôme d'études collégiales en techniques de bureau - Connaissance du système informatique en ressources humaines Gestion Binaire - Expérience en gestion de la liste de rappel - Bilingue - Être disponible de soir et les fins de semaine Exigences: >?Secondaire V obligatoire; >- Formation en électromécanique; ^ Minimum de 5 ans d'expérience industrielle dans un poste similaire; >*• Expérience dans le domaine pharmaceutique, alimentaire ou cosmétique comme mécanicien (production et entretien préventif) serait un atout; >- Salaire de départ: 17,14$/heure.Les candidats devront être dlsponbiles de jour, de soir et de nuit.Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur curriculum vitae avant le 24 septembre par télécopieur au (450) 641-1510, par courriel à job@sabex-inc.com ou par courrier au: Service des ressources humaines Sabex Inc.145, Jules-Léger Boucherville (0c) J4B 7K8 PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉPHONER Emploi régulier à temps plein avec toute une gamme d’avantages sociaux et des possibilités d'avancement.PRÉPOSÉ AUX BÉNÉFICIAIRES Vous cherchez un emploi où vous pourrez vous impliquer, prendre des responsabilités et relever de nouveaux défis! - Diplôme de fin d'études secondaires - Cours de préposé aux bénéficiaires - Cours de PDSB un atout Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par la poste ou par télécopieur ou vous présenter pour compléter une offre de services avant le 22 septembre 2000 à l'adresse suivante: Service des ressources humaines CHSLD de la MRC de Champlain (Centre St-Lambert) 831, rue Notre-Dame St-Lambert (Québec) J4R 1S1 Télécopieur: (450) 672-6302 Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.N.B.: Le genre féminin inclut le masculin et vice versa.Présentez-vous au 525, rue Louis-Pasteur à Boucherville (stationnez votre véhicule dans la rue) avec votre c.v.Durée 2 heures Mardi 11 septembre à 9h30 Nous offrons des chances d’emploi égales à tous.5 Seules les personnes retenues seront contactées.ï - I s transcontinental ¦ Impression 9; I ! £ £ Interweb Institut ATHÉNA formation Le monde du multimédia A BESOIN DE SPÉCIALISTES La s dontvousaveî besoin Illustrator Durée: 14 heures Introduction 21-22 sept.Intermédiaire 5-6 oct.Flash 5.0 Durée: 18 heures 17-18-19 oct./ ’ ?Devenez perfotman ^'^pmstcuememavec BP s'OU Dreamweaver 3.0 Durée: 21 heures 10-11-12 oct.X.Photoshop Durée; 7 heures Introduction 15 sept.Intermédiaire 29 sept.Avancé 13 oct.Page Web @ Nouveauté de la rentrée Conception et réalisation Durée 42 heures 24 sept.1-8-15-22-29 oct.(Analyse et story-board, Flash 5.0, Dreamweaver 3.0) SS L'Institut ATHÉNA est fier de se joindre à i'Académie du Savoir de Boucherville Web 27 oct.k 1 X & N vellement aménages concept Institut ATHÉNA X.» Locaux nou » Nouveau Centre de formation autorisé 550, boul.de Mortagne bureau 230 Boucherville 4 t disponible mm ODDŒOQOŒDâSOa 1 s : Pour donner CARRIÈRE à votre avenir en toute FLEXIBILITÉ 550.boul.deMorlajne bureau 830, Boucherville (450) 449.0440 www.sylberl.com RM ACADEMic DU 1AVOI3 SU Formation en informatique et bureautique >tne £ INTÉGRÉ sa d’apprentissage* le samedi 9 septembre 2000 - IA SEIGNEURIE.35 Compagnie de tliernwpompe établie depuis longtemps recherche ADJOINT TECHNIQUE clans la thermopompe Travail au bureau du lundi au samedi I Min.3 ans expérience requise dans la thermopompe Bilingue obligatoire 8 ï Mme Labcrge, ou Jean-Pierre 1-800-340-7330 r.ÉTUDIANTS(E) DEMANDÉS(E)S CHAÎNE DE PRODUCTION I - Aucune expérience requise \ - Quart de I2h (jour ou nuit) \ ' Être disponible 1 à 3 quarts (la semaine et/ou fin de semaine) - Fiabilité - Bonne endurance physique 5 S Envoyer C.V.ou se présenter entre 13h30 et 16h30 RAPIDEX LIÉE 525, Louis-Pasteur J4B 7X4 R E STO - BAR Recherche un plongeur pour travail à temps plein et une serveuse pour les vendredis soir et samedis soir dans la salle à manger.Se présenter au 20, boul.de Mortagne du mardi au vendredi à partir de I0h30 5 : $ : OFFRE O EMPLOI TRAVAILLEUR AUTONOME SECRÉTAIRE Firme d'Experts-Conseils en bâtiment est à la recherche d’une secrétaire technique, travaillant à domicile et au bureau 1 à 2 jours par semaine ?Exigences requises: ¦ 5 ans minimum d’expérience sur dictaphone - Excellent français écrit - Connaissance de Word perfect et ou Microsoft Word • Connaissance de l’internet • De préférence demeurant à Boucherville 1 Salaire à discuter selon expérience.Envoyer curriculum vitae à l’adresse suivante: C L.inspect-Pian itée 204, boul.Montarvlile, bureau 210 Boucherville Québec J4B 6S2 ou par courriel: inspect.plan@sympatico.ca Ê Les services de placement FRANCINE mx" ST-ONGE £)omlnlque f^ollln INC.BOUCHERVILLE SECRÉTAIRE 3jrs/samaine 15$/heure Exigences: • Bilingue parlé el écrit • MsWord - Excel - Interne! • 8 ans 4 exp.au niveau du secrétariat général 2035, rue Victoria, bureau 202 St-Lambert (Québec) J4S 1H1 Tel.: 466-8615 Fax.: 466-1226 Courriel: francinestongeinc@qc.aira.com ______________________(Près du Mall Champlain)____________________ ° • 22 heures 1/2 semaine • Personne dynamique el responsable : s Recherchons - Homme à tout faire, dans la construction - bricoleur de toute sorte pour entrepôt d’une compagnie de thermopompe - Ayant notions sur la thermopompe - Dynamique, sérieux - Travail à l’année - Min.2 ans d’expérience 2 I Mme Laberge 450-646-7330 2 Temps plein ou partiel Salaire compétitif Veuillez vous présenter au restaurant i ?1155A, Nobel, Boucherville ou contacter Jean-François au 641-8215 entre 9h et 17h 2 s Cuisiniers (ères) avec expérience Serveurs(euses) avec expérience Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: DONNE A BOUCHERVILLE, ce 6ième jour de septembre 2000.CLAUDE CARON, GREFFIER 11 postes à combler dans votre région CAISSIER (ÈRES) Oli/IA - SIC Besoin urgent AVEC EXPÉRIENCE OBLIGATOIRE DANS UNE CAISSE POPULAIRE ^ Temps plein-Temps partiel 'Aucun contrat avec l'agence Sylvia Colpron tel.: (514) 842-4693 / fax: (514) 842-2997 INTÉRIM-AIDE ?3 S U AVIS PUBLIC Boucherville AVIS est donné que le Conseil municipal de la ville de Boucherville a adopté les règlements suivants : Lors de sa séance ordinaire du 4 juillet 2000 RÈGLEMENT NUMÉRO 1871 TITRE ET OBJET: "Règlement décrétant un emprunt de 94 000 $ pour le paiement d’une quote-part dans les travaux d’établissement des services municipaux prévus sur une partie de la rue Emma-Lajeunesse dans la phase 1D du projet Harmonie" Cedit règlement a reçu les approbations suivantes: - des personnes habilitées à voter, lors de la consultation tenue le 18 juillet 2000; - de la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, le 25 août 2000; Lors de sa séance ordinaire du 5 septembre 2000 RÈGLEMENT NUMÉRO 1630-14 TITRE ET OBJET: “Règlement modifiant le règlement numéro 1630 relatif à la circulation et à la sécurité dans les limites de Boucherville’' Ces règlements sont disponibles pour consultation à la Direction du greffe de la Ville aux heures ordinaires de bureau.PRÉPOSÉ(E) SERVICE À LA CLIENTÈLE Poste saisonnier de septembre à avril Nous recherchons une personne à temps plein de jour (5 jour incluant week-end) EXIGENCES Français écrit et oral Connaissance de base en informatique Anglais un atout Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 15 septembre 2000 à l’adresse suivante: SKI MONT ST-BRUNO INC.C.P.116, St-Bruno (Québec), J3V 4P6 Télécopieur: (450) 653-2506 inf(V« montsaintbruno.com 3E LA SIIGNEURIE - Le samedi 9 septemtire 2000 Taches: •Huiler des véhicules • Laver des véhicules Critères d’embauche: • Permisse conduire (manuelle) • Connaissance de l’automobile un atout Pour rendez-vous contactez Lise Carrière (450) 651-5531 DIRECTRICE GÉNÉRALE Le Centre Périnatal Le Berceau est à la recherche d’une directrice générale: pour la mise sur pied d’une entreprise à économie sociale au sein de l’organisation communautaire existante; pour la direction et la gestion des volets communautaire et économie sociale.Profil recherché: • Grand intérêt et connaissance du domaine de la périnatalité • Habiletés au niveau de la communication et des relations publiques • Expérience en gestion du personnel et en gestion financière • Esprit d’entrepreneurial et de leadership Exigences:4 Détenir un DEC ou une expérience pertinente en administration et en gestion.Posséder des connaissances de base en informatique.Salaire: 30,000$ et avantages sociaux Veuillez taire parvenir votre C.V.avant le 15 septembre à : Linda Cusson Centre Périnatal Le Berceau 103, rue Saint-Jean-Baptiste, Beloeil (Québec) J3G 2V3 TéL: (450) 446-7760 * L'entrée en fonction est prévue pour la lin septembre.434574-2septV r i i I.-SY/V -voal.: s I "URGENT" 40 COMMIS DEMANDÉS é 8 CHAÎNE DE PRODUCTION § % - Aucune expérience nécessaire v Rapidité, fiabilité, flexibilité K, - Bonne endurance physique "4 Horaire de 12 h (jour ou nuit) 36 h /semaine 8 Envoyer C.V.ou ^ si présenter entre 13h30 et t6h30 -> y RAPIDE* ITÉE 3: 525, louis-Pasteur # Boucherville J4B 7X4 gg % % A Recherchons 10 TÉLÉPHONISTES A % dans le sondage •Mature •Travail du lundi au vendredi de 16h à 21h 8 S : Lise: (450) 646-7330 a l’application du produit antirouille Emploi immédiat jusqu’à la fin novembre recherche PRÉPOSÉ HÜIÜl?APPEL D’OFFRES VARENNES APPROVISIONNEMENT EN CHLORURE DE SODIUM (NaCI, sel de chemins) La Ville de Varennes demande des soumissions pour l’approvisionnement en chlorure de sodium (NaCI, sel de chemins) pour la saison 2000-2001.DOCUMENTS : Les documents de soumission sont disponibles au garage municipal (2e étage), 1850, route Marie-Victorin, Varennes.CONDITIONS : La soumission doit être déposée en deux (2) copies et doit être accompagnée d’un chèque visé ou d’un cautionnement de soumission d’un montant équivalant à 10% du total de la soumission.Seules les entreprises ayant leur principale place d'affaires au Québec sont autorisées à soumissionner.La soumission doit être valide pour 90 jours à compter de la date d’ouverture.DATE DE RÉCEPTION : Les soumissions doivent être présentées dans l’enveloppe de retour fournie à cette fin et déposées au bureau du greffier, local 412, 4e étage de l’hôtel de ville, 175, rue Sainte-Anne, Varennes, J3X 1T5, avant 11 heures le mercredi 20 septembre 2000.Les soumissions seront ouvertes publiquement immédiatement après l'heure de clôture à la salle des délibérations du Conseil, local 320, 3e étage de l’hôtel de ville de Varennes.La Ville de Varennes ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se réserve le droit d’accepter une soumission en tout ou en partie.Donné à Varennes ce 5 septembre 2000.Le greffier, Yves G.Vincent, o.m.a.723393-09septG Compagnie de thermopompe top SOLLICITEURS(EUSES) ayant de l'expérience dans le domaine * Bilingue ¦ Très bon salaire ¦ Très bon bonus à la fin de l'année 8 i I Lise (450) 646-7330 2 nous sommes présentement à la recherche de personnel pour les postes suivants: • LIVREURS Veuillez vous présenter au Restaurant HUNT OFFRE D'EMPLOI OFFRE D'EMPLOI CAISSES POPULAIRES CHRISTIES 718766-09septG O Z —y oh ! O 2 66518-09-09DH 13130910rept 718578-9-9J to CD «P ÇB 8 CD C-3 O % e.e> il, iS'i CT> a» cr> " À « - ".cm ca 386 - 2 caissier(eres) demandé(es) temps partiel, horaire de soir sur semaine -1 commis de plancher, poste à temps plein de soir sur semaine -1 commis de plancher, poste à temps partiel de soir la fin de semaine Vous présenter et demandez Serge ou Lise du mardi au jeudi entre 13 h et 16 h au 1570, Montarville, Boucherville Tel.: (450) 655-1879 les Seigneurs pee wee A, champions provinciaux champions provinciaux de baseball mineur Les Seigneurs de # Boucherville ont remporté les honneurs du ‘ _ y Championnat provincial de baseball, niveau /.fl participation, dans la w catégorie pee wee A, ",l|, disputé récemment à W' l'Ancienne-Lorette.f|L La troupe de Luc St- 8§h Amand, Daniel St-Cyr ™ et Pierre Gélinas a eu le dessus sur la région de l'Abitibi par la marque de 2-1.Durant la saison estivale, les Seigneurs ont conservé une impressionnante fiche de 47 vie- et à Chambly.toires et une seule défaite.Ils ont remporté le cham- Les représentants de Boucherville, ainsi que l'ins-pionnat de la saison et des séries de l'Association du tructeur chef Luc St-Amand, sont en nomination pour baseball amateur de la Vallée du Richelieu, décro- l'équipe et l'instructeur de l'année au niveau partici-chés à Drummondville, à Sainte-Louise-de-Marilac potion pour la région Rive-Sud métropolitaine.in w 1%: LÜi A 1 i « A B ,, m h m.* -A Les Seigneurs pee wee A «» Candiac, 24,240 pi.ca.¦ COMMERCIAL ¦ #68, St-François-Xavier (coin rue Nice) Prêt à construire SU) 236-0160 (jour) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Boucherville Boucherville ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1414-307 AVIS est donné aux personnes habilitées à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur identifié au bassin BT-9814-A-1 décrit ci-dessous, que lors de sa séance ordinaire du 5 septembre 2000, le Conseil municipal de la ville de Boucherville a adopté le règlement suivant: À TOUTES LES PERSONNES HABILITÉES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1414-307 INTITULÉ: "RÈGLEMENT MODIFIANT LES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT D'URBANISME NUMÉRO 1414 EN CE QUI A TRAIT AUX ZONES A-11 (623), A-11 (626), C-32 (644), C-32 (645), C-32 (646), RX-929, DÉFINITION CAFÉ-TERRASSE, MATÉRIAUX DE REVÊTEMENT, fill (249), GARDERIES SECTEUR RÉSIDENTIEL, R-11 (782), R-11 (771), R-11 (778), C-12 (257), C-12 (409), C-32 (644), C-32 (645), 1-11 (773), 1-11 (482) ET AUX CONDITIONS D'ÉMISSION DES PERMIS".RÈGLEMENT NUMÉRO 1876 TITRE ET OBJET: “Règlement décrétant des travaux de construction d'un bassin de rétention (bassin de rétention “A") dans le parc Industriel de la ville de Boucherville, de même que des travaux de décontamination de terrain et décrétant un emprunt de 3 145 000 $ nécessaire à cette fin” AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné: DÉLIMITATION: 3 QUE le Conseil municipal, suite à l'adoption par résolution, lors de sa séance ordinaire du 5 septembre 2000, d'un projet de règlement portant le numéro 1414-307 et visant la modification du règlement d'urbanisme 1414, tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 26 septembre 2000 à compter de 19h30.en la salle Pierre-Viger de l'hôtel de ville, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1); • Secteur délimité par les rues Eiffel, Chemin du Tremblay, les arrière lots des 1400, 1450 et 1470 Nobel, la voie ferrée du CN, les lots plie 150 et 150-1 du cadastre de la paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, les chemins d’Alençon et de Lorraine.2 x QUE l'objet de ce projet de règlement est: j>u rmAoiLAvHr • D’autoriser une structure d'affichage commerciale sur une partie du lot R-248 cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille de Boucherville, et ce, pour la zone A-11 (623).0 % • D'autoriser une structure d’affichage commercial sur une partie des lots 254 et 255 dudit cadastre, et ce, pour la zone A-11 (626).K 5 vN.AS 2 P • D'intégrer une partie de l'emplacement du 1250 Nobel à la zone industrielle adjacente et d'intégrer le résidu de cet emplacement à la zone commerciale de détails adjacente afin de tenir compte des nouveaux usages occupant cet immeuble, et ce, pour les zones C-32 (644) et C-32 (645).BOMB' r" H 1 i • De créer une zone résidentielle particulière avec le 1285 à 1341 rue De Montbrun afin d'autoriser, en zone rurale, des emplacements de plus grande dimension et définir les exigences concernant les usages autorisés, le lotissement, l'implantation et la hauteur des bâtiments, et ce, pour la zone RX-929.Loms-PASiütm ea S' 5 Les personnes habilitées à voter concernées ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur visé de la municipalité peuvent demander que ledit règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, appuyé de leur signature au registre tenu à cet effet pour le règlement ci-dessus mentionné à la Direction du greffe de la Ville, 500, rue de la Rivière-aux-Pins à Boucherville entre 9h00 et 19h00 le 19 septembre 2000.th H \M "5 • De revoir la définition de “ café-terrasse ” afin de préciser qu’il est un usage temporaire et accessoire à un casse-croûte, à un comptoir de rafraîchissement ou à un restaurant et qu’il peut être associé également à un usage accessoire autorisé sur un emplacement, et ce, pour l’ensemble des zones commerciales.2 • D’autoriser comme matériau de revêtement extérieur la planche à clin de fibrociment, et ce, pour l’ensemble des zones résidentielles.• De retirer l’exigence d’une densité nette minimale de 25 logements à l’hectare dans les projets intégrés résidentiels, et ce, pour l’ensemble des zones de projets intégrés résidentiels.Le nombre de signatures requis pour la tenue du scrutin référendaire est de QUINZE (15) pour ce règlement.À défaut de ce nombre, le règlement aura reçu l’approbation des personnes habilitées à voter.L annonce du résultat sera faite dès que possible à la fin de la période d’enregistrement en la salle Pierre-Viger de l’Hôtel de Ville.¦ D’autoriser comme matériau de revêtement extérieur la planche à clin de fibrociment aux 1055 à 1135 Marie-Victorin et au 1, rue D’Argenson, et ce, pour les zones R-11 (237) et R-11 (241).• D’imposer des dispositions particulières concernant les conteneurs et les boîtes à déchet pour la future garderie à être implantée sur la rue de Gascogne, et ce, pour la zone R-11 (782).Ledit règlement peut être consulté à la Direction du greffe de la ville aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.CONDITIONS D’EXERCICE DU DROIT À L’ENREGISTREMENT SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE: • D'apporter des corrections à ce règlement permettant la réduction des marges de recul à certaines conditions dont la qualité du matériau de revêtement du mur latéral sur rue, et ce, pour les zones R-11 (771) et R-11 (778).• D'apporter une correction à l'amendement à ce règlement ayant trait à l’aménagement du nombre de cases de stationnement et à la marge latérale au 635, boul.Marie-Victorin, et ce, pour la zone C-12 (257).Toute personne doit, à la date d’adoption du règlement: 1.être domiciliée dans le secteur concerné et, depuis au moins six mois au Québec ou être, depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1), situé sur le territoire visé; 2.dans le cas d’une personne physique, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; 3.s'il s’agit de copropriétaires indivis d'un immeuble ou cooccupants d'un lieu d’affaires, être désignée au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci.Cette personne ne doit pas être habilitée à voter à un autre titre; 4.dans le cas d'une personne morale, être désignée par une résolution, être majeure et de citoyenneté canadienne.CONDITION SUPPLÉMENTAIRE PARTICULIÈRE AUX PROPRIÉTAIRES UNIQUES D’UN IMMEUBLE ET AUX OCCUPANTS D’UN LIEU D’AFFAIRES: • L'inscription à ce titre est conditionnelle à la réception par la municipalité d'un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant et demandant cette inscription.Veuillez noter que les personnes voulant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d'identité avec photo (R.A.M.Q., permis de conduire ou passeport).DONNÉ À BOUCHERVILLE, ce 6e jour de septembre 2000.• De revoir les usages des 124 au 130, boul.Marie-Victorin afin de retirer certains usages incompatibles à la fonction résidentielle adjacente, et ce, pour la zone C-12 (409).• D'autoriser l'usage de formation spécialisée associée à une industrie au 1335.rue Gay-Lussac.et ce, pour la zone 1-11 (773).• D'autoriser les réservoirs pour fins de production dans la cour avant à certaines conditions, et ce.pour la zone 1-11 (482).• De revoir les conditions d'émission des permis pour le secteur résidentiel Harmonie afin d'éliminer la notion d'émission des permis de construction associée à une entente entre le requérant et la municipalité.Uillustration des zones visées et le résumé du projet peuvent être consultés au Service de l'urbanisme de la ville aux heures ordinaires de bureau.QU’AU cours de cette assemblée publique, la Mairesse (ou un autre membre du Conseil désigné par celle-ci) expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet; QUE ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire; QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation à la Direction du greffe, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ À BOUCHERVILLE, ce 6e jour de septembre 2000.CLAUDE CARON - GREFFIER CLAUDE CARON - GREFFIER 718765-09septG 718764-09seplG ie samedi 9 septembre 2000 - IA SHGNHJRIE 3/ URGENT OFFRE D'EMPLOI 718873-9 9J zE Marie-Ève Boisselle, vice-championne canadienne au lancer du disque à k LE MEILLEUR FORFAIT SPORTS DE RAQUETTE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Dans ce dernier cas, la jeune fille de 13 ans se mesurait à des athlètes de 16 et 17 ans, jstu, dons la catégorie juvénile.Marie-Ève est triple championne du Québec en athlétis-LmmbÉÉ| me, dans la catégorie cadette, j Lors du Championnat du : Québec, disputé la fin de RjÈ semaine dernière à I Sherbrooke, elle a décroché I l'or au lancer du javelot (32,35 I mètres), au lancer du disque | (31,29 mètres) et au lancer du marteau (33,39 mètres).La jeune Verchèroise Marie-Ève Boisselle est revenu des Jeux de la Légion canadienne, disputés tout / récemment à Calgary, avec une médaille d'argent au lancer du disque.Cette compétition prend des allures de Championnat canadien puisque chaque province y est représentée par ses meilleurs athlètes.Marie-Ève a également récolté une cinquième place au javelot et réédité cet exploit au lancer du marteau.» SPORTS DE RAQUETTE* • TENNIS • SQUASH • RACQUETBALL • BADMINTON CONDITIONNEMENT PHYSIQUE* • Progarmme V02 Max" .Système NAUTILUS • Programme SPEK8 • GYM/GYM EXTRÊME Danse MAX! AÉROBIE* ; TjZ COMPLEXE SPORTIF LONGUDUIt $1 1 95 45 $ Marie-Ève Boisselle (MG) /mois 550, boul.Curé-Poirier 0 , 1-800-EN FORME Le Club d'aviron de Boucherville s'illustre à une compétition inter clubs d'aviron (450) 679-6131 FORFAITS DU COMPLEXE 3— Le Club d'aviron de , Boucherville s'est distingué aux '' Jeux du Québec, une compéti- ~ tion qui regroupe les six clubs 'de.] d'aviron du Québec (Laval était absent), disputée samedi dernier à Boucherville.La - récolte de médailles a été telle pour les Bouchervillois, au nombre de 15, qu'ils ont décroché le premier rang.Le lendemain, une douzaine de rameurs de niveau compétitif et récréatif ont par- | 1 ticipé à un ramothon, qui s'est déroulé dans une ambiance I de fête.Ils ont établi une nou- 5 * velle marque en faisant le tour des îles de Boucherville en «huit» et en «quatre» avec bar- ies rameurs bouchervillois ont décroché le premier rang au reur.La journée a pris fin avec chapitre des médailles.une épluchette de blé d'Inde, à laquelle 65 personnes ont participé.d'octobre les fin de semaine.Il sera possible de Le Club d'aviron restera ouvert jusqu'au mois suivre un cours d'initiation.(MG) v*- v 50$/an c tl î m \ ' m r v • ,'ti !.¦?.- À ¦f ¦ > .i> • 1C$ * i v > ?.-.\ \ ¦ *wHb~ ¦ / iskV! It D km a y ! 4 à 16 ans pour 10 semaines 4 1 m.à partir de 75$ • ’ tu it 22 $\X mois* I "[enni$36$/ boul.Curé-Poirier O., Longueuil, 450-679-6131 faxes en sus, terrain en sus, frais d'administration en sus ia*cezkM mois* r.v fe il P fi Sgsy 9% i FINANCEMENT r à partir À L de n Il NI [l DAI 4 PORTES 2000 v 2591 ___^ .~~ equivalent I j I i H w i Comptant 1850S ou Échange équivalent *" ’/h • Servodirection • Air climatisé • Radio cassette •Transmission manuelle 5 rapports • 2 coussins gonflables • Servo direction • Essuie-glace arrière • 4 roues motrices • Radio cassette •Transmissionmanuelle5rapports• Roues 16 po ^ NOUVEAU ___ .__________ -MOTEUR 1.8 WAGON 2000 lAÉÉ^; 100$ e ¦¦ ¦¦ I [) I HH 1875SOU I ‘-® équivalent Eüa k m LE GRAND VITARA 2000 V6 U h v ¦ À* J • Servodirection • Radio cassette • Transmission manuelle 5 rapports • 2 coussins gonflables km ïSSË I Êi I 8 Comptant 2200Sou Échange équivalent • Gr.Vitara • Moteur 6 cylindres • Vitres électriques • Miroirs électriques • Verrouillage électrique des portes • Transmission manuelle 5 rapports OPTION O* • Servo direction • 4 roues motrices • Transmission manuelle 5 rapports • Roues 16 po * Location 48 mois.Transport et préparation.895$ +1 or mensualité, dépôt de sécurité et taxes en sus.Valeur résiduelle garantie.LONGUEUIL *8UZUKI 7//r Il NI CONVERTIBLE 2000 I & Comptant 1725S ou Échange équivalent 5 1122, CURÉ-POIRIER OUEST, LONGUEUIL 670-5708 Au-delà de l'ingénierie 38 18*11811-le sailli 8 septeire2DD0 r INFO-LIGNE composez le 535, Samuel-De Champlain, Boucherville 2020, René-Gaultier (Galeries Varennes) BOUCHERVILLE 449-4949 VARENNES ' "29-20®® TRANS-ACTION INTERNET http://www.trans-action.qc.ca/jemmerais/ 44®-6 v-.- A fs iJSt - >4 i 4 S iHM 7!:liite5bS^ nük FT, S A: K' Marc-André Bourdon * 11 - NOUVEAU! BOUCHERVILLE: Maison de 9 - NOUVEAU! VARENNES OUEST: Split 93, sfm 8 - NOUVEAU! BOUCHERVILLE: Cottage 91, au rdc, planchers en lattes, cour privée avec haie 10 - BOUCHERVILLE: Condo 1,100 p.c„ niveau ville avec garage, intérieur rénové en 1996, planchers en lattes au rdc, foyer au salon, cour de cèdres, patio en béton avec auvent, terrasse, 3 chambres, loyer, superbe cuisine et superbe cuisine en thermoplastique, nouvelle céramique, planchers en lattes au rdc.A I 449-4949 I exceptionnelle avec grand patio et trottoir en marbre.Occupation rapide possible! sdb, 2 espaces de stationnements.89,900$ QUALITÉ ESPACE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE CONDO O % fA LeLetütv:-.^ i 0)8® > X «T> Sü & I ¦ fflfll A3 \ -: lii l 51 : ¦* m il .*,ZL Michel Bissonnette Q9Q onnn vniage’a 2 gas du f,euve.2 ° «ffc9H£UUU coucher, concept unique.À voir! , I % m Francine RrtKiiiOfll lit 12 ' Gung.situé dans le secteur de 13 - Bung, avec gar,, terrain de 7,496 p.c., nODinedUll Normandie, modèle unique, 2 foyers, 8,055 "coin de rue", cour privée, cui.+ s/bams p.c., chauff.EAC + th.pompe, pi.lattes, s- rénovées, propriété entretenue, à proximité sol fini.Prestigieux, tout y est! + + + ' '# •.y; 14 - BOUCHERVILLE: Au coeur du vieux 15 - VARENNES: Bungalow tout brique, 3 village, à 2 pas du fleuve, 2 chambres à chambres, planchers de marqueterie, sous-sol fini, piscine creusée.449-4949 des services.URGENT - FAUT VENDRE! PRIX RÉDUIT!! VERCHÈRES NOUVEAU! NOUVEAU! i ; m .A 4 m At o < m \ > "^Chaleureux | cottage jumelé, situé dans un croissant, salle ¦Ef 6 1 m Uulïi .* ! •« '-ê>i i' 'TT ïbv-v; ‘sw 4 e;-.-a M % •$.J /P .Jeannine Oimnnpvillp 18 ' ST-AMABLE: Bungalow jumelé, 2 19 - BOUCHERVILLE: Près école, VUCIIIICvmc chambres plus 2 au sous-sol.Très belle impeccable! Pompe thermique, sortie au s/bains, fenêtres PVC, grand cabanon, sous-sol, 2 s/bains, 3 chambres, salle familiale, foyer.Très bon achat! à manger, 3 chambres, |§|£ planchersparqueterie, e,rmonlli „ lri„u„, foyer, S-SOl aménagé.généreuse fenestration, 3 c.a.c., foyer, 1 _ .lattes, terrain bien aménagé, piscine.FaUt VOir! beaucoup d'extra! Nicole St-Laurent 449-4949 F 449-4949 terrain clôturé.TRÈS RECHERCHÉ! TRIPLEX » 'WH *¦ BEAU SECTEUR DE L’EST - Éj 9[ it IM t wm feaüi&r Hi - ftp* mà*r*W! X Mu I > Éüii r y m stf! b Rjf y Jean-Pierre Bouchard Jean-Yves Pomerleau 20 ¦ BOUCHERVILLE: Joli bungalow de 8 pces, rvillCl ica CUiSine design récemment rénovée, lattes, belle Michel Daoust 22 - Condo grand format, salon 16x17, lattes, salle à manger 12x13.6, chambre des maîtres 14x13, construction 93, trois fenêtres en baie.Le 1 luxe d’un grand cottage à 119,900$.21 - Vieux village de Boucherville.3’/i - 4’A et un 5V4.garage 449-4949 _ _ _ .Revenu annuel : 13,800$ I *Af% 59Z-5Z71 Cour privée et ensoleillée.Offert à 104,900$ | 44«|-4«I49 449-4949 cour intime, vaste patio.Nombreux extra, empressez-vous! L BnBBHHBnHBMB S3 jagBcwsaa ¦¦gHBHBnHHMI nHMHI SSJ3IMS53 le sailli 9 Hfttilrc 2000 - ID SfIGNEilRIf 39 i v> 0 ; il B m i m M XI vît Code 4792 Venez visiter sur internet: www.marc-andre.bourdon.com rr iiP« 9 F m ilBil mmmm SERVICES IMMOBILIERS 718567 09 OOG k m RDM m m 11 S s * m : m ¦ a : i > L éÊËL': .ç % ¦» ' • *> 1 : :*;m .@#0 4 .i Vi H *£»• • m : i eM, ' Sil I I m I i \lf,nan ! i *r" i.- i fil f fil ¦ i t Y' ¦ i f i H g .!’ Il ' am ^ : i : i B i ii ! % V'-' i !}*10 •i' 6 g I k a : ¦ i • ; J7 /*# i am i x c 1 6%* ! rr y i 1 ' .: 51 ' x ' il I I ft hri I 2 T Iff I P .i® i i