La seigneurie, 15 juillet 2000, samedi 15 juillet 2000

EE X va.: LAITUE VlTRACC LE SAMED115 juillet 2000 Vol.36 No 29 40 PAGES Iceberg, en feuilles ou romaine Produit du Québec 1 ¦ il» I I I y visitez notre site internet 4 : f KL m a Voir pages I M ^ m r ¦; S Boucherville • Varennes • Verchères •> y 655-0148 ’((Mlïïfy 0 waiiifc du fi f « p M a .j.-* Wk» 9%^ .- .a % -ê- % «y % x Ü * "X Æ.: m ¦ V»; l *> , KJ.' , .'à.* m .», ._ Québec a procédé mercredi au dévoilement des critères d'admissibilité au programme d'aide financière destiné aux victimes de la pyrite.Les garages et la rétroactivité n'y figurent pas (photo d'archives) José-Antonio Pires - Les Hebdos Montérégiens La député de Chambly, Louise Beaudoin, a lancé mercredi le programme d'aide aux Québec prévoit pour une maison unifamiliale une aide financière qui varie en fonction de propriétaires de bâtiments résidentiels endommagés par la pyrite, réaffirmant que les sa valeur uniformisée, excluant le terrain.Elle peut atteindre 75 p.cent du coût des premiers maisons construites après la date butoir et les dommages causés aux garages qui 50 000$ de travaux lorsque la valeur uniformisée de la propriété est égale ou inférieure à n'affectent pas l'espace utilisé à des fins résidentielles n'auront droit à aucune aide.70 000$.Cette aide décroît progressivement pour devenir nulle pour une propriété dont la Appelée à remplacer la ministre Louise Harel, la député a mis sur table les cartes du valeur uniformisée excède 200 000$.gouvernement.Le programme vise uniquement à soutenir les propriétaires de Le programme s'applique également à d'autres types de bâtiments comme les batiments dont le permis de construction a été émis avant le 15 avril 1999 et ce, dans copropriétés, les immeubles locatifs et les édifices mixtes.Le taux d'aide peut aussi atteindre les parties habitables de la résidence seulement.Une partie des travaux dans les 75 p.cent du coût des travaux admissibles dont le montant maximum est fixé à 75 0005 garages peut être admissible seulement si les dommages affectent l'habitabilité.Québec consacrera 55 millionsS sur dix ans à ce programme dont le coup total est estimé à Le programme n'est pas rétroactif.La député a rappelé aux propriétaires qu'avant 70 millionsS.Il assumera 50 p.cent des coûts, alors que le gouvernement fédéral et les d'entreprendre des démarches, ils doivent d'abord s'adresser à leur municipalité afin de municipalités sont invités à participer dans des proportions respectives de 40 p.cent et dix p vérifier leur admissibilité.«Il est beaucoup trop difficile d'évaluer les travaux qui ont cent.La Société d'habitation du Québec, qui voit à la coordination de déjà été faits, ce qui empêche le gouvernement de rendre le programme rétroactif».ce nouveau programme, est actuellement en discussion avec le fédéral et les villes.Advenant le cas où le Pour être admissible, une maison doit présenter des dommages significatifs.Un gouvernement et certaines municipalités décidaient de ne pas participer Québec rapport d'analyse d'un laboratoire membre de l'Association canadienne des maintiendrait son appui, laboratoires d'essais (ACLE), doit conclure que les dommages sont causés par l'oxydation de la pyrite.Le gouvernement estime à environ 5000 le nombre de résidences qui bénéficieront du programme.Les dommages sont évalués à 20 000S en moyenne par résidence.% 1 A ne pas manquer: la section consacrée aux nouveaux résidants I Pages 15 à 26 - \.(Pm «%» Honda Insight 2C » /?.3 VWt m i, yO Mfc r r f.r/w .x ¦:* ¦ M » HI MW #- BS8MWS a '/Xr | i X ; a p =. A Z poieraeiih à la location I fW 1 Transport el préparation indus de Mensualité àl'ichatos ililitelion 0$ 277$ financement à l'achat y 1741$ 228$ 2807$ 198$ f • Puissant moteur^V f 3,1 L V6 de 170 HP > • Boite automatique 4 vitesses • Système antibiosage aux 4 roues • 166 OOO km entre les mises au point • Protection antidécharge k de la batterie | - • Climatiseur Jr r • Moteur V6 3/41 de 18S HP • Boite automatique 4 vitesses • Système antiblocege aux 4 roues • Climatiseur - MALIBU ?de Chevrolet ' Options de > paiements à la location JgjSLt k Mensualité VENTUREN Options de > paiements i Ig location si 0$ 349$ 1455$ 308$ de Chevrolet i j m : Fl r"'{ 3206$ 258$ Mensualité jm: \ 0$ AV «38$ 343$ I 222$ I 238$ l_____ «Il est entendu que la municipalité va aller de 'avant dans la réfection du mur de soutènement et aussi dans la seconde phase.Les budgets ont été prévus et ce sera officialisé à la séance publique du conseil municipal d'août», a confirmé le maire de Varennes, Jean Robert.,, »5*i 2*2 Moteur Vortec^V r 4300 V6 de 190 HP > • Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée ¦Climatiseur • Portes, vitres et miroirs chauffants à commande électrique • Radio AM/FM Stéréo avec lecteur de disques comports • Freins ABS, régulateur L de vitesse et volant indinable.^ BLAZER 2 portes 4x4 de Chevrolet : % , S * Moteur Vertec f 4300 V6 de 200 HP > • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode «remorquage* • Système ontiblocoge à disques aux 4 roues • Banquette avant f, Comptant à dottier dnrité et oppuie-bntl central • Pont arrière autobloquant • Calandre, k.pare-cbocs et roues SILVERADO mmm_2 r Options de X paiements n la Iwatiw -iqi s : cabine régulière de Chevrolet 399 $ «* MeutialM A Ç.0$ 372$ /mois* I o ( a t i o n 3 6 m o i $ O$decompfanf Transport et préparation indus H 2141$ 303 $ 6 3413$ 2U$ chromés 1 f 268 $ /mois* location 36 mois 5 f \ 1 Transport et préparation inclus 1 V \ ¦ I 9 CHEVROLET B# aeces Chevrolet Oldsmobile inc.If ù Oldsmctile 1 ' P fxl H H .0 mur de soutènement de la promenade Mère d'Youville sera remplacé (Photo: PPM) 1727, route 132, Varennes 4 (A SHBNEURIE - (e samedi 15 juillet 2000 (450) 652-3973 « 1 F Les pompiers varennois laissés sans officier responsable pendant une semaine Le syndicat des pompiers de Varennes braque le - projecteur sur l'absence d'officier responsable pendant une semaine au service des incendies.Le chef du service des incendies et le directeur de la sécurité majeure, où sont les mesures d'urgences?La Ville sécurité pour les pompiers et c'est inconcevable pour ¦ publique étaient vacances en même temps cette est non sécuritaire.Qui dirige les pompiers?», déclo- les gens», conclut M.Morin, semaine.De surcroît, le capitaine démissionnaire re François Morin, président du syndicat.«Ça ne met pas en péril la sécurité des citoyens, i Alain Plouffe n a pas été remplacé depuis le mois de Pour les citoyens, cette situation aurait pour Les pompiers répondent aux alertes de feu de *®vr'er ., conséquences, selon M.Morin, d'allonger indûment manière tout aussi professionnelle.Ce sont des gens Au surplus, selon la version syndicale, les trois le délai d intervention et d'augmenter les risques professionnels, conscients de leurs responsabilités.Il lieutenants ont refusé d assurer I intérim à la direc- d'erreurs.«Quand il reçoit l'appel, le répartiteur y a un lieutenant qui prend le commandement sur tion du service des incendies; la convention collect!- sonne son équipe comme d'habitude, mais il n'y a les lieux», affirme Richard Coulombe, directeur res- ve ne prévoit pas de rémunération pour le rempla- personne d'expérience pour évaluer la situation et pensable de ces dossiers à la direction générale de sonner une seconde équipe, si nécessaire, résume- la municipalité.S La situation inquiète le syndicat, qui craint que ça t-il.Les pompiers font leur travail, mais l'officier, c'est «C'est simplement une question d'application de Le syndicat des pompiers soulève l'absence ne se reproduise «I n'y a pas eu d officier respon- la pierre angulaire, celui qui prend des décisions et la convention collective, un problème d'ordre syndi- de chef au service des incendies.Une situa- sable en charge de la division incendie à Varennes pas à la légère.» cal (surprime pour le remplacement d'un officier res- tion qui illustre la nonchalance de la muni- cette semaine.Ça fait en sorte que la municipalité «Il y a trop de nonchalance dans les décisions de pensable).Les discussions vont se poursuivre entre cipalité en matière de protection des incen- est laissée à çjle-même au niveau des incendies.Ça la Ville.Nous sommes tannés de ça.La Ville n'a pas la Ville et le syndicat pour régler cette situation», a- dies, selon François Morin, président du amène des délais énormes.En cas de catastrophe le droit d'agir de cette façon.C'est un manque de t-il expliqué.syndicat (Photo d'archives) MICHELLE GOSSELIN ZV* ! n v : e M U cernent.: ¦ Service le premiers rlpenlants: le sjelieat des pompiers lit ion, mais réplique par une contre-offre Le syndicat des pompiers de Varennes a rëjeté la proposition des élus varennois de dispenser le service de premiers répondants, mais déposera une contre-offre finale à la municipalité.Le service de premiers répondants permet d in- 1,33$ par citoyen, selon les chiffres fournis par la Nous sommes prêts à accepter 1 $\heure au lieu de _ tervenir en moins de cinq minutes en situation d'ur- Ville de La Prairie.2$ et à faire 60 heures de formation sans rémuné- gence.Lappel reçu à la centrale 911 est immédia- La municipalité offre une prime de disponibilité ration», souligne François Morin, président du syn- ^ tement acheminé au premier répondant, qui dis- de ,75\heure, alors que les pompiers demandent dicat.ÊMSm pense les premiers soins dans l'attente de l'ambu- 1 $\heure pour le premier répondant de garde.- Dans sa contre-offre, le syndicat des pompiers V ^ance' , Mais, le fond de l'histoire réside dans le fait que de Varennes demandera que la lettre d'entente |6 Le projet, présenté par Michel-Luc Pelletier, un la municipalité veut procéder par une lettre d'en- fasse partie intégrale de la convention collective technicien ambulancier, est sur la table du conseil tente annexée à la convention collective.L'entente lors de son renouvellement, municipal depuis l'automne 1998.Les élus ont envi- ne reconnaît que quatre points de la convention: Le maire de Varennes, Jean Robert, attend de sagé de confier la prise en charge du service à un l'assurance individuelle, les affaires juridiques, les connaître la teneur de la proposition syndicale organisme sans but lucratif plutôt qu'aux pompiers, jours fériés et les vacances.«La Ville ne veut pas avant de commenter.«Le syndicat nous fera parve- qui, selon eux, demandent trop cher.que l'entente soit conventionnée.Elle ne reconnaît nir l'offre dans les prochains jours.Nous allons Varennes a prévu un budget de 50 000$ pour pas le syndicat.On a tout fait pour que ça fonction- prendre position après en avoir pris connaissance, l'implantation de ce service, qui coûterait environ ne.Nous avons limité les demandes syndicales.MStwiig t ' 'iiiii MICHELLE GOSSELIN ¦ jr- 1 tl' W' ' Les pompiers varennois déposent une contre-proposition pour l'implantation du service de premiers répondants (Photo d'archives) au mois d'août.» : yx M : 3# i iFruit I Le Phare Gaspésien inc.0 e Awtovteb da *t/enteaae*c.if i i & \ : : ./ ' t'\' ,S SAISON DE LA CUISINE ESTIVALE i I .mm , mm * fc wfe sols" Cuisiner les produits de la mer sur le gril ! Un pur délice ! », —.3S r f 1 41 a# ! ' S m ' - T ’f! S' : r: .ji .iV'i- ./ n * : : '•¦x-v '"KwW •4® K ¦ I # I : m h En vedette cette semaine au Phare 1 t ¦ ¦ X Darne de saima nwiiées 899^ langoustines 15/18 d'Islande 'h # - : 1 im "Recette exclusive au Phare" (Produit frais) ; K % Chowder d flétan maison * üüi y# il , V ¦ H Directement du fabricant Produit cuisiné sur place ingrédients de toute première qualité! — (Produit surgelé) ?2 5 S Nos prix font pâlir la compétition! «a 5 2 Disponible selon le marché thon frais (rouge 1ère qualité) Idéal pour sushi ou BBQ "La crème des fruits de mer $ ! 1241, Graham-Bell, local B Boucherville 449-2044 Téléphone (7 JOURS/SEM) 9ede$ Q’etyémce » à wes ï s HEURES D'OUVERTURE: DU LUNDI AU SAMEDI DE13HÀ17H En tout temps sur rendez-vous I 5 F 1 VOLTA F Venez voir notre salle de montre au 1241,Graham-Bell 5 PONT-TUNNEL LAFONTAINE m à LONGUEUIL Le saigdi juillet 2000 - LA SEIGNEURIE S m i; % t: & mtw oes scouts accostent en radeaa à Bnucberville T M Un fardeau Des citoyens de Boucherville sont en colère.D'autres le seront probablement un jour quand ils recevront dans leur boîte aux lettres une facture pouvant atteindre 1300$ et qui couvrira la portion des services latéraux situés sur leur terrain, soit le coût associé à la réfection de leur branchement au réseau d'égouts et d'aqueduc.Cette décision impopulaire de la Ville de Boucherville a placé les résidants des rues Pierre-Conefroy, LeGardeur et Jean- Bruchési devant un choix vraiment cruel: refaire leur rue et payer la facture, ou la conserver dans son piètre état mais ne pas payer ladite facture.Les citoyens concernés ont tranché et dit qu'ils ne voulaient pas payer.Les élus ont beau dire qu'il s'agit d'une question d'équité, ces services n'étant qu'à l'usage exclusif d'une résidence, les élus ont beau dire qu'il s'agit d'une vison d'avenir, plusieurs rues étant vieillissantes et la dette ne pouvant plus souffrir de grossir, les élus ont beau dire que les propriétaires de maisons neuves paient leurs infrastructures à l'achat, un fait demeure: il s'agit ici d'un alourdissement du fardeau fiscal des citoyens.De quelques citoyens, pour cette année, mais de d'autres au cours des années futures.Les scouts du poste des Balbuzards de Hull ont décidé de souligner l'année 2000 mais surtout le 200e anniversaire de fondation de leur munie/* pF palité de façon originale.Des jeunes âgés de 15 à 18 f ans ont construit un radeau I de bois sur lequel ils effec- 1 tuent la traversée Hull- | Québec en passant par la | rivière des Outaouais et le 1 fleuve Saint-Laurent, comme le faisaient à l'é- & poque les raftmen.¦ L'embarcation est faire de | quinze billots de 60 cen- jj timètres de diamètre et est I escortée de deux bateaux H de neuf mètres.Vêtus de ü costumes d'époque, les scouts s'arrêtent chemin faisant, installent des kiosques interactifs et parlent de leur municipalité, de son histoire, des personnalités influentes, du commerce du bois, etc.Mardi, ils étaient à Boucherville, à la marina De Mésy.Un comité d'accueil formé (têtus était là pour leur souhaiter la bienvenue.(NG) (Photo: PPM) 11 I — 93 F ’ » - -% Il ne faut pas se surprendre de pareille décision.À Boucherville comme dans d'autres municipalités, gel de taxes a été promis.C'est probablement ce que les citoyens égorgés veulent entendre en période électorale.Ça suffit les taxes, assez, c'est assez.Mais pour les administrations municipales, rien n'est plus ardu que de faire plus avec moins.Il faut reconaître le souci de la plupart d'entre elles de gérer serré, de scruter à la loupe la moindre dépense, de couper dans le gras.C'est ce qui a été fait à Boucherville depuis quelques années.Mais avec l'avalanche de factures provenant de Québec, devant l'incertitude chronique face à leur avenir, plusieurs municipalités n'ont pas le choix.Elles touchent le moins possible aux services, mais ont besoin de nouvelles sources de financement.En voici une, quoi qu'on en dise.un y ^ 1 Nathalie Gilbert II 1 «1 Nouveau directeur général à Tourisme Montérégie Programme d'assistance financière aux propriétaires de boisés ondommagés par la tempête de verglas Cest Alain Houde qui a été désigné par le comité Houde occupait précédemment le poste de directeur exécutif de Tourisme Montérégie pour assumer la res- développement des affaires et marketing pour l'Institut ponsabilité de diriger [organisme à titre de directeur canadien du tourisme électronique à Shawanigan.La Ville de Varennes informe les propriétaires de perdition, la réalisation des travaux d'aménagement de general a la suite de I annonce en ovni du depart de M.Houde est un ancien membre des conseils d'ad- boisés situés sur son territoire de la réouverture de la jeunes peuplements endommagés, de préparation de Denis Brise bois, qui assumait cette fonction depuis ministration de Tourisme Cantons-de-l'Est et du groupe période d'inscription au programme d'assistance finan- terrain, de reboisement et de voirie forestière., .Hôtellerie Champêtre et est l'ex-directeur général de cière pour les boisés endommagés par la tempête de La municipalité invite donc les propriétaires Diplôme universitaire en droit et en marketing, Alain l'Auberge Esfrimonf à Orford.(NG) verglas en 1998.concernés à s'inscrire au programme d'assistance Le ministre des Ressources naturelles, Jacques financière dès maintenant.Les formulaires d'inscription Brassard, a modifié le programme d'assistance finan- sont disponibles au service de l'urbanisme et de l'envi- cière à l'intention des propriétaires de boisés situés en ronnement, au deuxième étage de l'hôtel de ville, au Montérégie.175 rue Sainte-Anne.La période d'inscription à ce programme est rou- Pour toute information, communiquez avec le ser-verte jusqu'au 3 novembre.De plus, la gamme des tra- vice de l'urbanisme et de l'environnement, au 652- vaux admissibles à l'aide technique et financière a été 9888, poste 250, ou avec l'Agence forestière de la élargie et permettra, en plus de la récolte de bois en Montérégie, au 1-877-266-5402.Une nouvelle adresse électronique pour la Seigneurie Veuillez prendre note que La Seigneurie a une N'hésitez pas à nous faire parvenir par courrier nouvelle adresse électronique.Il s'agit de info@la- électronique vos communiqués, photos, lettres seigneurie.qc.ca ouvertes et commentaires.Au plaisir de vous lire.Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard Rédactrice en chel Nathalie Gilbert Journaliste Michelle Gosselin Rédactrice Line Néron Publicité Infographie ttïSS., PC» inc.Lise raquette Secrétaires Linda Bourdua Lucie Roy Promotions Yann Barrière Adresse 391, boul.de Mortagne, Boucherville J4B1B7 Tél.: 641-3360 Fax: 655-9752 À votre service I Les communiques d'information generate doivent être parvenus au journal avant le mardi à midi, précédant la parution.Ils doivent être dactylographies a double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom.l'adresse et le numéro de telephone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.Communication visuelle 467-9451 Infographiste Jean Delorme Mise en page électronique ¦ Sophie Cadieux Page couverture David Vachon %) TIRAGE : 24 106 copies imprimerie Québécor, Saint-Jean AVIS âSÜP tir' Les annonceurs sont pries de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Les opinions émises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Hebdomadaire édité par La Seigneurie Inc., couvrant les municipalités de Boucherville.Varennes.P Verchéres.SI s Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 in 'i SÉLECT il :.LE STUDIO DE BEAUTE CANINE -—i TONTE OU BROSSAGE -Coupe de griffes - Épilation et nettoyage d’oreilles j - Nettoyage des dents • - Bain et duvetage - Finition aux ciseaux 35* COUPE AUX CISEAUX i i *DE BOUCHERVILLE* 375, MORTAGNE, BOUCHERVILLE pour votre sourire et votre confort CONFECTION DE PROTHÈSES PERSONNALISÉES •prothèses dentaires sur implants • réparation sur place • nettoyage • polissage i • Toilettage professionnel pour chiens • 20 ans d'expérience à votre service • Spécialité: coupe aux ciseaux • Programme de brossage mensuel • Membre du N.D.G.A.A.’ i m .il' i/'-i Sur présentation de ce coupon.Un coupon par client Expire le 29 juillet 2000 1 r TPSetTVQ i INCLUSES % j i ! , ST».pi ; 1 m I \C » ».i - Brossage - Coupe de griffes - Épilation et nettoyage d'oreilles - Nettoyage des dents - Bain et duvetage - Finition complète aux ciseaux 11/2-2-2 1/2 po.Sur présentation de ce coupon.Un coupon par client.Expire le 29 juillet 2000 \ ; # 20 I Luc St-Cerny d.d.mih i ; CONSULTATION ET ESTIMATION GRATUITES MEMBRE ASSOCIATION ans a DENTUROLOGISTES IJB QUÉBEC r i 45* Ouvert du mardi au samedi ; Sur rendez-vous seulement de 6h à 18h ?* P la'i de financement disponible, INFORMEZ-VOUS! CENTRE DENTAIRE VERCHÈRES 633 Duvernay (ancien CLSC) 583-5J07 I TPSetTVQ 1 INCLUSES 1991 Léonard-de-Vinci Sainte-Julie 922-2840 655-6543 S L 815223-djversl B IA SEIGUE - le samedi 15 juiljet 2D00 t LES JOURNÉES METAMORPHOSE : MICHELINE GARCIA : J AVANT I à v Que diriez-vous d'avoir à votre service une équipe entièrement dévouée à votre beauté?D'être le centre d'attraction de professionnels qui transformeraient votre look en vous confiant tous les secrets des dernières tendances ?il ff C'est ce que vous offrent Les journées métamorphose Micheline Garda, un concept unique où l'on vous fait vivre la vie de star, l'espace d'une journée.¦ En chaque femme repose une beauté toute personnelle.À vous de la découvrir.CRÉATION : Nathalie APRÈS 2 0 pour vivre e n b e a u t e INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorin, Boucherville Tel.: (450) 655-1367 H mm ins Dim Saisie de 570 plants de marijuana à Bnucherville "i Après les événements survenus au 325, de quatre personnes.Ils ont découvert une véritable dAvaugour à Boucherville et au cours desquels un serre hydroponique contenant 180 plants de mari- laboratoire clandestin de transformation de drogue juana arrivés à maturité, valant chacun environ avait vo é en éclats, les policiers n'étaient pas peu 1000$ et près de 400 petits plants.Ils ont en outre tiers de leur prise le 23 juin dernier sur la rue de la saisi de l'équipement servant à la culture d'une Perrière.valeur de plus de 35 000$.Ils étaient également fiers de voir que des Selon les experts de la Sûreté du Québec qui ont citoyens n ont pas hésité à les appeler pour signaler visité la serre, il s'agissait d'une installation très soi- que des activités anormales se déroulaient à cette gnée.Les «exploitants» avaient même pris soin résidence.En fait, les citoyens avaient remarqué d'installer des diffuseurs de parfum pour masquer que c'était le calme plat le jour et que la maison les odeurs.bourdonnait dallées et venues le soir et la nuit.Les quatre hommes arrêtés louaient la maison Pendant deux semaines au début juin, les poli- de la rue de la Perrière.Ils habitaient Laval et crers ont effectué de la surveillance et munis d'un Montréal.Deux d'entre eux ont déjà un casier judi- mandat de perquisition, ont procédé à l'arrestation claire.(NG) I Retour au pays après 13 ans de cavale pour un homme accusé d'agression sexuelle Dfiux policiers de Boucherville se sont rendus à d'arrêt est alors émis contre lui.Ce n'est qu'en avril Detroit la semaine dernière afin de cueillir un ex-rés!- dernier que les douaniers de Détroit lui mettent la dont en cavale depuis 1987 et accusé d'agression main au collet alors qu'ils constatent que l'homme est sexuelle et d attentat à la pudeur.recherché par la police de Boucherville.Laffaire remonte à 1986 alors que le citoyen de II a fallu plusieurs semaines pour compléter les Boucherville, ingénieur de métier, était accusé d'agres- procédures d'extradition.L'homme de 52 ans a corn-sion sexuelle et d attentat à la pudeur sur la fille de sa paru vendredi de la semaine dernière au palais de jus-conjointe.fice de Longueuil sous les mêmes accusations qu'il y a En janvier 1987, il se sauve du pays.Un mandat 13 ans, en plus de celles de bris d'engagement.(NG) Une bonne leçon ¦ ¦¦ Trois adolescents de 15 et 16 ans ont eu une contrer les jeunes au restaurant.Ils leur ont bonne leçon dans la nuit de dimanche à lundi.demandé de payer leur pizza, qui n'était pas enco-Vers 1 h du matin, à vélo, ils se sont amusés à re arrivée sur leur table et de les suivre, renverser les poubelles qu'avaient sorties les rési- Sur l'ordre des policiers, ils ont enfourché leur dants le long du boulevard De Montagne en prévi- bécane et remis dans les poubelles tout les détritus S'°n de la collecte du matin.qui traînaient par terre.Ils ont effectué leur petit manège de l'autoroute Le citoyen témoin des événements tenait à faire Jean-Lesage au boulevard De Montarville avant de part de cette histoire à La Seigneurie afin dit-il de s'engouffrer dans un restaurant.féliciter les policiers de leur initiative qui aura, il en Un résidant du boulevard De Montagne, témoin est convaincu, un effet dissuasif chez ces jeunes de la scène, a appelé les policiers qui sont allés ren- plaisantins.(NG) I \ r \ X l\V L /_ k O r .© k mm V't-V^mV, fi T Met»VMÏvCK iN-Ç.t'US W>}Vf- ", 2.8% •I «Une partie importante des jeunes sur le territoire de la MRC est au chômage, de 9 Le CLD de Lajemmerais et le UE Marguerite-d'Youville ont paraphé p.cent à 11 p.cent, une entente de services.Sur la photo, do gauche à droite, Caroline selon la tranche Pinard, directrice générale du UE, Diane Théberge, présidente du UE, d'âge», a-t-elle Jacques Moreau, président du CLD, et Sylvain Berthiaume, directeur poursuivi.L'écart général du CLD.(Photo: Robert Gosselin\PPM) entre l'offre (tra- vailleurs scolarisés) auprès des entrepreneurs potentiels ou déjà en et la demande (main-d'oeuvre spécialisée) activité.Le CJE offre des services gratuits et per- cause cette situation problématique, que le sonnalisés aux jeunes adultes en vue d'une inté- CLD, le CJE, les centres de formation protestation à l'emploi, un retour aux études ou le sionnelle et les gens d'affaires s'emploient à démarrage d'une entreprise.résoudre.L'entente entre les deux organismes se tra- Le député de Marguerite-d'Youville, François duira concrètement par des échanges de ser- Beaulne, a relevé que l'entente signée lundi vices (disponibilité de locaux pour les consulta- s'inscrit dans les recommandations d'un comité tiens privées et les séances d'information, offre composé de sept députés, prônant une meilleu-de séances d'information sur l'entrepreneurship, re concertation entre les organismes.«Nous commençons à devenir une région modèle.Il y Plus largement, c'est l'échange d'informa- a plus de concertation qu'ailleurs.» V F uwwMsim i X, a MAXIMA! s|afc 2000 f ' • MEILLEURE BERLINE SPORTIVE SELON U AJ AC™ • MOTEUR VS DE 222 CHEVAUX OU FINANCEMENT • c^tweubiwbc régulateur AUTOMATIQUE À PARTIR DE • radio am/fm/cd s haut-parleurs •SYSTÈME ANTIVOL ET ANT1DÉMARRAGE •SYSTÈME DE FREINS ABS MÆ • SIÈGES AVANT CHAUFFÉS •JANTES EN ALLIAGE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Mi etc).H PAR MOIS* LOCATION 48 MOIS fie § Service non-compris ou les PATHFINDER 2001 1 i ; 1 MIGHilli GOSSELIN ÈwS I: I a Le réservoir déborde pour Dominique Jodoin, leur fait même signer leur bordereau de carte de 20 ans.Pompiste dans une station-service avec crédit à l'auto.Ils donneraient juste un .25$ de plus service à Varennes, il fait le plein d'essence, vérifie pour démontrer qu'ils sont satisfaits de notre traie niveau d'huile, nettoie le pare-brise de votre voi- vail, j'en serais content», dit-il.ture et répond à vos demandes d'information, tout Cette pingrerie involontaire s'amplifie lorsque ça de bon coeur.mois sans qu'un pourboire ne le prix de l'essence est en hausse.«Le pourboire est vienne récompenser son travail.Et il en a un peu encore plus bas quand le prix de l'essence monte.» marre de cette situation, qu'il n'est pas le seul à Déjà que c'est plus cher dans une station-service avec service.«Oui, mois justement, on offre tous Selon lui, l'ignorance des clients explique le les services», fait-il remarquer, phénomène.«Les clients ne le savent pas, mais c'est un job à pourboire, au salaire minimum, comme les serveuses.Ils n'en sont Eti pas conscients.Dans K mon cas, 92 p.cent des clients ne donnent S|| rien», souligne-t-il, se Ée| faisant le porte-parole fjf de ses collègues pompistes.Pendant son quart de travail, de 6h à 14h, Dominique reçoit 15$ de pour- m boires; les ventes d'essence se montent en moyenne à 3 500$.«J'ai de la difficulté à comprendre ça.Les clients prennent entre 20$ et 50$ d'essence.Ils n'ont même pas à sortir de la voiture, on « %; - 1 â t ¦A vivre.(01 ¦ AV W.VSAV.vweva ¦.«t i& "*-*.* ü » AVA ¦ •S»W5-B • îilMAÏHS'.l.ii • ,:ANrfe»-ri< tUiAto ¦ 'c iN II VOL v.BC ; :>VCï »•> | '' .! W5 > m Ÿ 499 > S.'P ' .R ri | : s Q > ¦ t«f» «U,HWC9 i94UT-?AfüëURS ; TRANSPORT ET PREPARATION NCLUS.* Location de 48 mois pour l’Altima et la Maxima et de 36 mois pour le Pathfinder.Acompte ou échange équivalent de 2995$ pour l'Altima, de 4595$ pour la Maxima et de 4995$ pour le Pathfinder Limite de 24 000 km par année avec 0.08ç/km excédentaire taxes, immatriculation et assurances en sus.••Taux de financement à l’achat pour l'Altima de 2,8% pour les termes jusqu’à 36 mois, 3,8% pour 48 mois et 4,8% pour 60 mois.•“Taux de financement à l’achat pour les Maxima pour les termes jusqu à 36 mois, 4,8% pour 48 mois et 6,8% pour 60 mois, fl’ensemble de l'Altima «Édition Millénium» est offert uniquement par les concessionnaires Nissan du Québec.www.souriez-avec-nissan.com 1 800 387-0122 [g LONGUEUIL kLELAjp ST-^jRE/Vr MIS 1 : : O TASCHEREAU 442-2000 te, m iWtk d w» yd,\ / Prixdc f Mérite du | 1 Mérite del Président/ s n 5 NISI 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) Km E & bosks'; î I TOUJOURS PLUS LOIN.Dominique Jodoin rappelle que les pompistes méritent un pourboire (Photo: Robert Gosselin\PPM) le saiedi 15 juillet 2000 - tu Mfllf 9 35748931 ar y.: m i - ! sa u tà où ta qualité a'eôi pxiô un aâsiacte aux âaô psdx! IB IA SEIGNEURIE-le saieii 15 jiillet2IQ0 - !¦ « m-c ttPfefc SmimMm S Uqvidati©it d«j J ¦ d* S'aimé" ')• 8 in .171 @§@6 y ¦ Ensemble patio vert texture comprenant: • 4 fauteuils à bandoulière • Table ronde de 42 po avec dessus en verre • Parasol de 7 pi inclinable avec manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite.| '; Qu.vntitiH limitées F s« ,7:-:# ¦ I I S3 K « ¦ Ensemble patio vert texturé comprenant : • 4 fauteuils à bandoulière • Table rectangulaire de 38 po x 60 po avec dessus en verre trempé • Parasol de 71/2 pi inclinable avec manivelle • Socle de parasol f ?# T livraison gratuite.mkmm 11 \ m .7 10 MAGASINS POUR VOUS SERVIR 7r il * % LAVAL 1770, boul.Des Lourentides (coin SlMnrtin) Tél.: (450) 667-3210 4 J! 4^ Va 4 ÜL tv 399V 7 PIÈCES J y * Si LASALLE 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) Tél.: (514) 364-6110 ST-HUBERT 1351, boul.Des Promenades (près des Promenades St-Bnino) Tél.: (450) 676-1911 ST-LÉONARD 6700, Jean-Talon Esl (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (514) 254-9455 BROSSARD 8220, boul.Taschereau (coin Pelletier) Tél.: (450) 465-5544 POINTEAUX-TREMBLES 12605, Sherbrooke Est (près de Tricentenaire) Tél.: (514) 640-6446 GATINEAU 500, boul.De la Gappe (lace aux Promenades de l'Outoouais) Tél.: (819) 561-5007 1-877-755-2555 I l;j I l’ ¦M MM U Wink '4391 7 PIÈCES J _ I m] W: IS ¦ Ensemble patio de couleur maïs comprenant: • 4 fauteuils à haut dossier avec coussins • Table rectangulaire de 36 po x 60 po avec dessus en verre trempé • Parasol de 9 pi inclinable avec manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite./ ", Æ Balançoire 3 places '¦* .avec coussins.379$ 679e j 7 PIÈCES 1 ¦ T | v V 1ABAIS DE 300! k mm - 599 A; & .1 il " S \ Oh k 7 PIÈCES .v\ Ensemble patio bleu texture comprenant : • 4 fauteuils à haut dossier avec coussins (fauteuils à bandoulière non-disponible) • Table rectangulaire de 36 po x 60 po avec dessus en verre trempé • Parasol de 71/2 pi inclinable avec manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite.I ï B *r: ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin Grégoire) Tél.: (819) 562-4242 1-800-267-4240 STE-THÉRÈSE 125, boul.Desjardins Est (coin Curé lobelle) ti: (450) 430-0555 KIRKLAND 3150, boul.St-Charles (sortie 50, Transcanadienne) Tél.: (514) 697-9228 ¦ mr \ - , i T" .! I :visa* % 1 .«B» J ¦""¦"-a* i B# i m HEURES D'OUVERTURE Luii.-Miii.-Mnr.01)30 à lllli Jeu.-Ven.91)30 à 2 lli Smn.9h à I7li Dim.!lh à 171) | WWÈËèÏI B i# 1*1 1 V; 8 Ensemble patio de couleur i silver mist comprenant: ï • 4 fauteuils à bandoulière • Table ronde de 54 po avec dessus en verre trempé i • Parasol de 81/2 pi inclinable S avec manivelle 4 • Socle de parasol # Livraison gratuite.! m iH ¦ ^ K ¦ 1 479 IX PIÈCES i R# '1 4 JL eWi.téc.799e Ensemble patio en fer forgé de couleur vert forêt comprenant : • 4 fauteuils à haut dossier, 4 coussins pour fauteuils • Table ronde de 48 po avec dessus en maille • Parasol de 71/2 pi inclinable avec manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite.7 PIÈCES 'ï*m ; III 1 , laccordDi 1 '"V WW" it.^ ______Quantité limitée sur Certains ai tides.Admit minimum requis tic 500S meubics/élerltomémigeis et 300S électroniques.rir-"r'-y- -, mm N» payez que les taxes rte vente.Sujet à l'approbation du rrédil.Valable pour les produits en invenlaire seulement.'- '-Non valable aux C.O.l.Prix en vigueur jusqu'au mertrcdi 19 juillet 2000.Aucun dépôt, puicmenl.ni intérêt si payé en entier en juin 2001.PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU 8BraultP-8-07mac i WæJ&SÏMÏ: Si ¦ï * H S 5 es a r~ «MB™!!!! 0% Jusqu’à 36 mois 626 LX 2000 Protégé SE 2000> — - •; ' TTTr W!Tn«««umii‘rrr~rMgn^^^ .¦¦ ¦•rjt m MPVDX 2000 a - « mm .Ail i W «BS®*1 loca fÀ massât ¦}.I ) i 6 / ?ï';v WWm y D4XM50-AA00 W'z & -a- * O UflDVTCyWM 4^ F4LS50-AA00 OOQ$ UQ9 It'S! TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ! 9099 Location 48 mois @3 ' TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! Accompte ou échange équivalent de 2095$ pour Protégé et 2995$ pour MPV et la 626.20 000 km par année, 08c du km excédentaire Taxes en sus.Photos à titre d'illustration seulement.Bienvenue au* nouveau* résidants i I i * ; * » ^ i « A j Fd I « /AL 750$ sortie 95 LIGNE MTL- (514)990-9164 www.duvalauto.com Remise aux diplômés: Détails chez les concessionnaires Mazda participants.Autoroute 20 vers Montréal Coup de foudre! Coup de fougue! sortie 95 m Pe •unie $ ¦s One test et sert» [igUSI SB fsjiu up.[ta m ImP E» g i-i: / ¦ SfiaS U# i4- m ip- y m eetle GLS 2000 r L.a a : % per mcjjj* \V Q Location 36 mois % i£» A V vi V quebec.vw.com ou 1 -888 ROULE VW jBj§gSSp^ m I Êtes-vous fait pour Volkswagen?# J -L'offre s'applique à une New Beetle G LS 2000 de base.5 vitesses, neuve.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 860$ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 350S requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100$ sur le climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,100 du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit par Volkswagen Finance.Offre valable pour un temps limité.Lettre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus, la New Beetle est si précieuse que l'on a même buriné 25 de ses composantes et l'avons munie d'un système antivol intégré.\L §§§, plaee irans-Oanadia Longyeuil 679-0890 » I » iv & Remise aux diplômés: programme applicable à la location-bail de véhicules neufs et non utilisés Golf ou Jetta 1999.Détails chez les concessionnaires Volkswagen participants.A 750$ VOLKSWAGEN «vmv.daivalauto.cxMn .________¦ " ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7r /.-'J-.^ Cri'.' • : ' Le saneli 15 ioillet 2000 - IA S1IGNEURIE11 i Grands et remarquables! CARAVAN 2000 NATHALIE GILBERT ,-z ACHETEZ À Le Comité d'embellissement de Boucherville municipalité, organise encore cette année son Circuit fleuri, une Autre arbre intéressant: l'érable argenté situé activité originale qui consiste à sillonner les diffé- au 314, Marie-rents quartiers de Boucherville pour admirer les plus beaux aménagements paysagers.Nouveauté cette année, le comité a inscrit dans son circuit des parcs, des haltes et des arbres à découvrir.En plus du parc de la Rivière-aux-Pins, idéal pour l'observation d'oiseaux et de plantes aquatiques, la signature florale à l'angle du boulevard De Montarville et de Samuel-de- K Champlain vaut aussi le détour.Il s'agit || d'une grande plate-bande bordant l'enseigne municipale dont la floraison est évolutive.Mais le plus spectaculaire demeure sans doute l'observation de quatre grands arbres remarquables, dont le peuplier deltoïde, longeant la piste cyclable, face au 782, Marie-Victorin.Il s'agit du plus gros arbre recensé dans la „ j n 1 Option de location de 36 mo s offertes .1 COMPTANT INITIAL MENSUALITE Victorin qui est le plus gros de son espère recensé dans l'inventaire arboricole municipal.A ne pas manquer également, le févier épineux du 595, Marie-Victorin et LOUEZ À 235 s 4800 2 350$' St/mois x "EBS1KM Terme do 36 mois.Comptant initial de 4800$ Taxe sur le climatiseur, transport et préparation Inclus.*.â orme d'Amérique du .1215, d'lsle-de- Fronce, gagnants u de l'édition 1994 % V 1995 du / et SR / concours Maisons fleuries.-% x."x i DhtiB Ce peuplier deltoïde est le plus gros arbre recensé à ¦¦ "" ?B i HÉ Boucherville EÊ (photo: PPM) V T L'ensemble comprend: • Moteur VG • Transmission automatique à quatre rapports • Climatiseur • Régulateur de vitesse • Deux portes coulissantes • Ensemble de sécurité ¦ Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique • Volant inclinable • Glaces de custode pivotantes à commande électrique • Sièges pour sept passagers • Sièges à roulettes Easy OutMC ¦ Radiocassette AM/FM stéréo • Verrou arrière à l'épreuve des enfants • Glaces à écran solaire • Poutres de protection latérales • Garantie 3 ans ou 60 000 km • Plein d'essence • Porte-bagages au toit • Dégivreur de lunette arrière • Prises électriques avant et arrière • Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière • Dégivreur d'essuie-glace de pare-brise électrique • Sacs gonflables de nouvelle génération • Miroir de courtoisie côté passager • Essuie-glace à balayage intermittent sensible à la vitesse • Plafonnier - lampe de lecture • Tapis protecteurs avant et arrière.* Transport et préparation en sus.t Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés à la livraison.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométraq aprèsSt 200 km au taux de 12 e le km.S3 % k SfêL.e Ssi fe.à l’achat ou à la location de tout véhicule *2000 en inventaire AUTOMOBILES SEGA VOUS OFFRE jm BT f m as K DW': •-V 88 m F kSi Si ¦ 300 Vf m % :« m #3 .' D’ESSENCE #9 J a •Sauf FT Cruiser et Viper.Offre valable du 1er au 31 juillet 2000 33 L'érable argenté du 314, Marie-Victorin est le plus gros de son espèce à Boucherville (photo: PPM) - Y - ' / hEHZHlI i NEON LE 2000 .x,.V 1 w r à .m g i ¦ ¦ a#' gw 1 5 v - %** i : V : ' i 1 m 60 OPTIONS DE LOCATION 48 MOIS OFFERTES COMPTANT INITIAL *, il g #1 mois MENSUALITÉ 1 m de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Chrysler Neon 2000.-$ x ; 81 258$ 1 630$ LOUEZ À Si V ¦ 294* WPm ma .: / -, y' C.0, msaBfmois Terme de 48 mois.Comptant initial de 2990 $ Taxe sur le climatiseur, transport et préparation Inclus.X.i à Renseignez-vous auprès de votre pharmacien.i Jl&i ttlMMXitUfjM&k I ! A Nous tiendrons bientôt une journée thématique inform-échanges.À cette occasion, votre pharmacien et d'autres professionnels de la santé seront heureux de répondre aux questions qui touchent la santé de votre famille.JOURNÉE SUR LE DIABÈTE Le jeudi !0 juillet de 13h à 21 h y*1 9 % g kvlj |u*J • Radiocassette AM/FM stéréo/changeur pour quatre CD au tableau de bord • Roues de 15 po en aluminium • Moteur de 2 litres 16 soupapes, 132 ch • Transmission manuelle à cinq rapports • Suspension indépendante aux quatre roues • Climatiseur • Glaces teintées • Sacs gonflables de nouvelle génération, volant inclinable.protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur u, Rencontre Sure Step ou Fast Take "GRATUIT" au trente premiers clients e 'if # ** Taux de financement de 0 % à l'achat jusqu'à 60 mois sur toute les Chrysler Neon 2000 neuves en stock t Le premier verseme 5 srÿ sera exigé à la livraison.Aucun dépôt de sécurité requis.Le locataire est responsable de l'excédent 5 ;.$A de kilométrage après 100 800 km, au taux de 8 6 le km.& tzi m e.[Bjl : ii %Jm Huguet Collin 2080, Marie-Victorin, VarëHHSS (450) 652-2993 Zr SErvice GAranti 653-3333 60 •'ÿ Si www.autosega.qc.ca 5 2 affilié à 2 I ' 665, Clairevue, Saint-Bruno Sortie 120 de l'autoroute 30 à 2 min.des Promenades «sr soin dô-jwM.m ie:i CHRYSI.KR Jeep Un programme de voire pharmacien communautaire en collaboration avec Novopharm" Québec il Les soeurs Bergeron donnent un coup de piiici aux victimes du sida HATHAIIÏ GILBERT sont notamment benevoles au Centre de repit- .n les organismes communautaires et les ressources dépannage Aux Quatre Poches et a I Hôpital pour Les soeurs ont vu des gens mourir.Mais elles Anonymes et de Narcotiques Anonymes, à des internes et externes au réseau du sida, leurs coor-entants.Cette tois-ci, les soeurs Elodie et Emilie refusent de les voir comme des gens en fin de vie.soupes populaires, et nous en avons aidé une autre données, heures d'ouverture, etc.Un outil utile aux Bergeron, de Boucherville, ont un |ob estival vrai- «Avec la multithérapie, plusieurs ont une bonne à trouver un logement et à le meubler.Nous les personnes atteintes du virus, qui ont souvent de espérance de vie.Certains ont contracté le virus il y écoutons, sans les juger, et les assistons dans leur faibles revenus, et qui pourra également être utilisé !§§; .a plus de 15 ans.Ils prennent la vie au jour le jour, cheminement».par les intervenants.- JrL*~Z**** c est une chose que je retiendrai».CE QUI RESTERA Bien que le projet soit presque terminé, Émilie La clientèle de la Maison d Hérelle, qui peut Ce qui restera aux résidants comme aux interve- Bergeron a bien l'intention de retourner là-bas.t accueillir 17 personnes, no pas toujours eu la vie nonts de la Maison d'Hérelle, c'est sans doute un «C'est ma deuxième maison!» Mais, déplore-t-elle, .| facile.On y retrouve plusieurs problématiques, cartable qu'ont conçu Émilie et Élodie Bergeron.à leur déport, il y aura une lacune pour l'aspect * ) Certains sortent de prison, d'autre sont toxicomanes «Chaque résidant a un cartable qui répertorie la réinsertion des personnes atteintes du SIDA.«La ou itinérants.«Notre rôle a été de les aider à médication, les coordonnées des proches, les res- Régie régionale coupe dans les budgets.Le finan- réinsérer la société.Nous avons donc accompagné sources disponibles dans leur quartier, etc».De cernent de ces ressources n'est pas facile.Pourtant, ¦ des résidants à des rencontres d'Alcooliques plus, elles ont conçu un bottin qui répertorie les res- c'est absolument nécessaire».Ü 8% i ; L HYUnDAI If iff I ESSIE 81 ¦; FHB * HR, iPill I HI LHP Lilli ^&teen£r2000 a V -«%.Financement à partir de Les soeurs Êlodie et Émilie Bergeron, de Boucherville, ont passé six semaines à la Maison d'Hérelle, un organisme qui vient en aide aux personnes atteintes du VIH et du sida ment pas habituel.En avril, Émilie, 20 ans, décide de présenter un projet dans le cadre du programme «Labatt Tous à l'oeuvre».«Il fallait trouver un organisme communautaire où nous aurions pu oeuvrer.Nous avions à la maison de la documentation sur le sida.Nous avons alors décidé de choisir la Maison d'Hérelle, qui vient en aide aux personnes atteintes du VIH et du sida».«Labatt Tous à l'oeuvre» permet à des étudiants de partout au pays d'acquérir des compétences et une expérience de travail tout en s'engageant au sein du milieu communautaire.Pendant la période estivale, le coût du salaire de 32 étudiants québécois est défrayé par le programme.L'objectif des soeurs Bergeron: proposer des visites, de l'accompagnement, un suivi téléphonique et créer un dossier pour les personnes séropositives qui quittent cette maison située à Montréal.DES CRAINTES «Nous étions contentes de voir notre projet retenu, mais j'étais très craintive au début.J'avais peur de la contagion», avoue Émilie, qui étudie en psychologie, alors que sa soeur Élodie, 19 ans, a choisi la biologie.Mais maintenant que son séjour à la Maison d'Hérelle tire à sa fin, Émilie avoue que sa perception des sidéens a bien changé.«Je les prends dans mes bras et leur fait plein de caresses.Je me suis énormément attachée à eux.Avant, j'imaginais les gens atteints de sida comme des personnes toutes maigres, pleines de bleus.C'est le cas seulement de ceux qui sont aux prises avec le cancer.Les autres ont l'air de vous et moi».& r: %- 1.1 «— WJ! _ fc33 % A SONATA 2000 229!fi Location 48 mois t 1950$ COMPTANT ou échange K* !l .ÉMIIÆ CAMPAeyOK II ill BeÉ* ¦ r aw## 000 ¦ Æ « T* #'»-¦» i #' ' HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE % Découvrez maintenant sur disque la superbe voix du père de la famille Campagne Garantie du groupe motopropulscur de 5 ans/100 000 km mme d'assistance routière - urcs de 3 ans/60 000 km I GRAND CHOIX DE VEHICULES USAGES Prograi 24 he •Détails chez votre concessionnaire.t TTR en sus.*?Financement 36 mois, Sonata et Elantra seulement.Récipiendaire du Prix ^Excellence du Président 1995, 1996, 1997 et 1998 1 514 483-9281 VARENNES j y ROUTE 132 1 [ 1855, ROUTE 132 VARENNES (450) 652-4979 e Une part des recettes sera versée à # DEVELOPPEMENT ’ T> Ef MIX www.devp.org PU SOUVENIR chantier en juin, avec près de 200 SI unités de plus que l'an dernier.Un j important projet locatif dans l'ouest I de l'île, ainsi que plusieurs projets 1 de condominiums à Montréal ont 1 été les principaux artisans de la croissance.» nous dit Charles MÎaËOÏti ' Morissette, analyste de marché à la SCHL.Par opposition, les banlieues nord et sud affichent des diminutions respectives de 43 % et 6 % de leurs mises en chantier.La banlieue nord vit le contrecoup d'un début d'année endiablé.En effet, tous les types de logements sont en baisse par rapport à juin 1999.Quant à elle, la ce principalement en banlieue.Au contraire, la rive-sud connaît un ralentissement significatif de la construction de logements locatifs décline de 32 %, construction de logements locatifs et de copro- une situation généralisée dans toutes les régions, priétés.Ce phénomène fait de l'ombre aux maisons Dans les autres grands centres urbains de la proindividuelles, jumelées et en rangées qui s'accrois- vince la construction est à la baisse de 13 %.Les sent de 25 % comparativement à la même période mises en chantier diminuent dans les régions l'an dernier.Après six mois, le nombre de mises en métropolitaines de Chicoutimi-Jonquière (-34%), chantier dans le Grand Montréal est parfaitement de Sherbrooke (-62%) et de Trois-Rivières (-64 %) A identique à celui atteint à pareille date en 1999.Québec, l'activité est demeurée stable (+2 %), tan-Notons que depuis le début de l'année, les maisons dis qu'à Hull, on a plutôt enregistré une forte haus-individuelles ont affiché la plus forte progression, et se (+32 %).I , m , ; ry rjiii I i Li .19 Pi it ‘i m % W # *¦ r xg- 1 s * ** * « « GARANTIE 5 ANS 100 000 KM FINANCEMENT de 0% JUSQU'A 48 MOIS k s 169L Sephia A partir de: * Enfin des véhicules bien construits.SEPHIA 2000 Intérieur avec finition soignée Berline 4 portes Spacieuse Moteur 4 cyl.PACT 1 S/125 HR _____ / ^ Grand coffre arrière A 4 JÊ I ‘AOaX.,/ Pneus 14” ’S IT rA Pare-chocs assortis à la carrosserie Deux coussins Poutrelles d’acier dans les portières gonflables Cage de protection : 169s 1250s 185s 500s 195s ! 0s K1A ÉK - ' L 2220, MARIE-VICTORIN, LONGUEUIL Tel.: (450) 442-1499 Fax: (450) 442-1569 FRIEDRICH INSTALLATION ET TAXES EN SUS, SUR TOUS LES APPAREILS 12080716redk COMPTANT LOCATION 48 MOIS I; ; Ml .' - 1 ¦ ¦ ¦ ; .- X « )) :>i 0 M n)i I I : fl I I I I Q) lU il » It /swmm I/".¦ ' I a & ü m - 1 .! m : ™ 1 H V : • h Æ MM i/^-i m ' /?' I I l i 1111! j m El H 7/ ! g# Il #9 y V M #00 0 , y.Si " ' I DI 0 0 DEPPSITAIREPESPEINTURESI I a v V~ .I ,, w HI sikksns ^ ^SPARA CHÂTEAU FLECTO 1 îm Hr X A j I® é/GÛ Vi L .m# V ! amE I _____ Bientôt peinture Beauti-Tone Home a Coupe de matériaux | • Livraison régulière et "boom truck" • Service Remorque disponible sans frais ¦ ¦ ! IT w»f|sf|*sas5 En vrac: sable - pierre - poussière - terre % .*m*rn Li ' t tj Tout pour la construction: - Épi nette - Bois traité/Goodfellow - Bardeaux de toiture : Xi - Melamine régulier ou couleur - Fibre de pin - Bois exotique, chêne, pin, etc.- Trim bois et mélamine - Perçage - portes mélamine portes maison - Contreplaqué - massonite - Panneau d’aggloméré etc.en morceaux $ - Location d'outils artisans sur demande Pliage et coupe d'aluminium - Ciment préparé en remorque (2049, Marie-Victorin) HEURES D'OUVERTURE 8h à 18h 8h à 21 h 8h à 17h 10h à 16h Ouvert de 7h à 18h au 2049, Marie-Victorin - Pose de moustiquaire Lundi au mercredi Jeudi, vendredi Samedi Dimanche - Coupe de vitres s - Coupe de clés uS i § T i lire léiidie eesw&cv ' TR IH I |R mmm 51 ipg 03 SffltïK TT» fn.wBmÈÊÊÊÊÉÊtËHmm V A Varennes Nouvelle bannière Home Hardware est une entreprise canadienne, vos propres concitoyens sont propriétaire et gérants des magasins Home hardware ,11 IA SEIGNEURIE -1« sainedi.15 juillet ZDOQ ü H $ m ."in w— A Boucherville, molle Une ville réputée pour ses espaces verts sur le boyau! , Boucherville se flatte d'être une ville verte, soucieu- A Boucherville, l'arrosage a ses heures, alors il soit dans les nuits du dimanche au lundi et du mer- se de l'environnement et désireuse de conserver de faut y aller mollo sur le boyau! credi au jeudi pour les adresses de nombre pair et donner des espaces de verdure à ses citoyens.Le nouveau règlement sur l'arrosage, en vigueur dans les nuits du lundi au mardi et du jeudi au ven- En fait, Boucherville offre quatre grands porcs com-du 1er mai au 1er octobre, prévoit que les pelouses dredi pour les adresses de nombre impair.munautaires, dont un véritable boisé, 12 parcs de peuvent être arrosées deux soirs par semaine.Pour une nouvelle pelouse, l'arrosage est permis quartier, neuf parcs de verdure, deux golfs de 18 trous, Si votre adresse se termine par un nombre pair, en tout temps pendant une période maximale de trois le parc de la Rivière-aux-Pins ainsi qu'une frayère, vous pouvez arroser les lundi et jeudi de 20h à 23h.semaines.Un permis du Service du génie est oblige- lieu de nidification pour les canards et de reproduction Si votre adresse se termine par un nombre impair, foire.Il est valide une semaine et peut être renouvelé pour les poissons, vous pouvez arroser les mardi et vendredi entre 20h deux autres fois.Il en coûte 25$ par semaine, et 23h.u 1-J rl un ffP- -HJiWi—r*~ Il ne faudrait pas oublier le parc des îles-de-Le remplissage des piscines est permis en tout Boucherville, d'une superficie de 1600 acres, accessible Les plate-bandes peuvent être arrosées en tout temps, tout comme le lavage des automobiles.Quant par bateau-passeur du quai du Vieux-Boucherville, temps en utilisant un arrosoir manuel, un boyau ou au lavage des allées de circulation et de stationne- Si chaque espace vert a son charme, la frayère de un système automatique destiné exclusivement à l'ar- ment, il est permis aux mêmes jours que l'arrosage la rivière aux Pins est toute particulière.Un circuit d'au- rosage des aménagements paysagers et floraux.des pelouses, sans restriction d'heures.to-interprétation permet de découvrir une richesse fau- L'arrosage automatique des pelouses est autorisé Un inspecteur est chargé de l'application rigou- nique exceptionnelle, deux nuits par semaine, entre 2h et 6h, aux mêmes reuse du règlement.Les contrevenants sont passibles jours que ceux prévus pour l'arrosage des pelouses, d'une amende minimale de 100$.WÊÈ-1 W&Â, Boucherville offre de nombreux espaces verts, dont le plus spectaculaire est sans doute la frayère de la rivière aux Pins (photo d'archives) V.Ce territoire d'une superficie d'environ 150 hectares et le crapet-soleil.D'autres espèces rares dans le sec-est composé majoritairement de zones inondées en teur, notamment le poisson-période de crue printanière.castor, la marigane noire et l'achigan à grande Cet espace est essentiel à la survie de nombreuses bouche s'y reproduisent également.Du côté des espèces d'oiseaux, on peut observer lors des migrations printanières le martin-pêcheur En fait, 44 espèces de poissons fréquentent ce ter- d'Amérique, le hibou des marais, la tourterelle triste, la ritoire.Au moins 16 s'y reproduisent, les principales perdrix grise, le busard Saint-Martin et le balbuzard étant le grand brochet, la perchaude, la barbette brune pêcheur.% espèces d'oiseaux, de poissons, d'amphibiens, de reptiles et de mammifères.7T ' I J ; v;.: 1 3 ii Des services ae lout du fll 1 r; :* v * Quand on arrive dans une nouvelle ville, il est plus qu'utile d'avoir sous la main les numéros de téléphone utiles.À Boucherville, dans une pochette que la municipalité a préparé à l'intention des nouveaux résidants et qu'on peut obtenir à l'hôtel de ville, on retrouve un aimant à réfrigérateur qui fournit la liste des principaux numéros utiles.Les voici: -CISC des Seigneuries: 655-3630 -Hôtel de ville: 449-3131 -Bibliothèque: 449-8209 -Info-Loisir: 449-8229 ou 449-8289 -Travaux publics: 449-8225 -Police: 449-8230 -Info-Santé: 652-2917 -Centre culturel Mgr-Poissant: 449-8260 -Maison des jeunes: 449-8346 -Cour municipale: 449-8287 -Mairie: 449-8217 Boucherville a adopté un nouveau réglement sur l'arrosage.Mieux vaut le suivre si on ne veut pas payer l'amendel (photo d'archives) ¦m Pour être bien i/u eel été ! i (-Qienvenue aux nouveaux tiésldantsl Pour un seul prix vous obtenez pour ' Rien à payer avant ?g M \ j 6 MOIS •, i fj \ 7 mm '¦'Sur aprobcition du sendee de crédit ^k Une paire de lunettes (verres et monture) ^k Une deuxième paire de lunettes ?^ (verres et montiure) J# ¦ - Comme toujours nous utilisons des verres de première qualité.?Verres de contact, port quotidien (clairs, souples et sphériques) Montures garanties par manufacturier.EASYCLIR Details en magasin Prix très compétitif, service garanti par personnel qualifié.Optométriste disponible sur rendez-vous Nous honorons les prescriptions de l'extérieur.: = 5 Détaillant autorisé g 1 Nous avons toutes les montures 99, Queviïlon, Varennes F.FAR HAT 652-2191 L UNETTER/E Le saiEil 15 joiilel 2DB0 - IA S1IGN1URI1 t? iwtobste I l On ne s'ennuie pas cet été à Boucherville! à 19h.La population est invitée à vibrer aux rythmes de différentes cultures et des contrastes de la musique à travers le continent.Andréka sera présent le 8 août à 19h.Ce magicien sait tenir une foule en haleine par ses différents tours à couper le souffle.Les Symphonies familiales se termineront le 15 août à 19h avec les Olympiades de la percussion, un spectacle dynamique et parsemé d'humour au cours duquel les spectateurs seront les témoins d'un affrontement musical entre les musiciens.Quoi de mieux pour s'imprégner de son nou- | veau lieu de résidence que d'aller faire un tour 8 dehors et de participer à des activités collectives?| À Boucherville, une foule d'activités estivales sont proposées aux citoyens.Les Symphonies familiales, des concerts et | spectacles gratuits en plein air, ont lieu tout l'été 8 au Kiosque Richelieu, au parc de l'hôtel de ville.| S'il pleut, les événements ont lieu à l'école F Antoine-Girouard (650, rue Antoine-Girouard).Les Symphonies familiales ont débuté en juin | et se poursuivent jusqu'en août.Le prochain spectacle aura lieu le 18 juillet à 19h et met en vedet- .j te l'Orchestre symphonique des jeunes de la i Montérégie.Le quatuor Omnia musica de l'or- | chestre présente un spectacle de musique clos- I sique et populaire.Le 25 juillet, à 19h, place au Duo Cyclofolies formé de Tartouille et Painchô qui présentent une parodie des techniques de cirque à travers leur maîtrise de l'art.Musique d'Amérique sera présent le 1er août f 2 a % r .a m m h : M A ^ j y j n F 1#^ * r*t.- Àf: Y'a I " a Lors de chaque spectacle, fruits, maquillage et animation attentent les spectateurs dès 18h45.On s'informe au 449-8260.Autres événements spéciaux au cours de l'été: la Surboum du soccer à l'école secondaire De Mortagne le 19 août, le Championnat canadien |§ du Club des Archers au parc de la Rivière- aux-Pins du 14 au 20 août et la finale de la JC 1 ' I i [ : ' ( JB I -i Le quatuor Omnia musica de l'Orchestre symphoniaue des jeunes de la Montôrégie sera à saison de l'Organisation du baseball mineur le 26 Boucherville le 18 juillet (photo d'archives) août.À la découverte de Boucherville, l'eue des plus vieilles villes au Québec L'église a été construite en 1801 d'après les plans et devis du curé Pierre Conefroy.Elle a en grande partie été détruite lors d'un incendie en 1843.L'église a été classée monument historique en 1964 et restaurée cinq ans plus tard.Entrez-y et vous y découvrirez une petite splendeur.Quant au presbytère, il est de construction plus récente (1896).La Ville en est propriétaire depuis 1985.Le centre culturel Mgr-Poissant y loge.L'une des plus saisissantes propriétés de la municipalité est la Maison Charles-Eugène Boucher-De Boucherville (486, Marie-Victorin).Monsieur de Boucherville, fils du cinquième seigneur, a été médecin et homme politique, mais surtout premier ministre du Québec de 1874 à 1878 et Famille (566, Marie- de 1891 à 1892.Il a fait construire cette demeure Victorin).d'inspiration Nouvelle-Angleterre en 1876.ne de Boucherville».Avec ce document en main, incontournables, l'église partez à la découverte de Sainte- Boucherville.! Qui dit Boucherville dit patrimoine.Saviez-vous que votre nouvelle municipalité est l'une des dix plus vieilles villes au Québec?Forte de 333 ans d'histoire, cette ancienne seigneurie fondée par ^ Pierre Boucher n'a pas perdu son cachet historique.Le Vieux- j Boucherville avec ses rues | étroites, ses maisons ancestrales 1 .et son église classée monument historique en est la preuve indéniable.Famille Vous y trouverez Marie-Victorin) et le notamment deux presbytère Sainte- (560, ill # v __" 1 lî Wi ¦'«fl g' 1 "Wt Sür 1 i ;• vÿ WM L.h"! La Ville de Boucherville, en collaboration avec la Société Trois joyeux à découvrir: l'église et le d'histoire des Iles-Percées, a presbytère Sainte-Famille ainsi que la publié une très jolie brochure Maison Charles-Eugène Boucher-De intitulée «Découvrir le patrimoi- Boucherville «m g CLINIQUE CHIROPRATIQUE BOUCHERVILLE ¦ - ' : K?i st jamais sFble On n A liKSS : - - ^ , *¦¦¦ N.Il m 4 R Dr Raymond Ménard » Dr Jean Ménard "% A Ji vfl 641-4808 655-5555 m PASSEZ CHEZ VOTRE MAÎTRE TECHNICIEN CHRYSLER • DODGE • JEEP • Maux de tête, cou, dos, articulations • Radiographies sur place 9 Consultation en blessures sportives • Soins pour enfants de tout âge • Analyse de la posture par ordinateur (logiciel Tonix) LE BILAN TOTAL# MHEfr* Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, ^MÊ ¦ ¦ IJ % Jeep ou Plymouth MM ¦ ¦ mt hJj En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total ^M ^0^ comprend une lecture des codes de défaillance et un WÊk ¦ diagnostic des composantes électroniques avec le Ufl6 Val6Uf système DRB, un outil de haute technologie exclusif à approximative DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec Wjfti ,jp qq qcct' le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous ^ avez l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule._ Québ^ MEMBRE g : :: g SYSTÈME DE REFROIDESSEMENT VIDANGE D'HUILE ET FILTRE MOPAR Prêt à l'heure promise ou rien à débourser ! SERVICE CMQ ÉTOILES 7^7k'k'k'k • Vidange du système de refroidissement • jusqu'à 4 litres d'antigel/ liquide de refroidissement Mopar 4 saisons • Vérification du radiateur, des courroies et de la tuyauterie.- Dépistage pour problème de posture - Rapport d'analyse complet - Prescription d'exercices ROULEZ TOUJOURS MIEUX HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 8h à17h30 Vendredi 8h à 15h Fermé de 12h à 13h • Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar • Filtre à huile Mopar • Inspection visuelle en 15 points 19®s * Excluant les moteurs V10 et diesel et les véhicules importés 6995$ «, SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER • DODGE • JEEP t Techniciens formés par DaimlerChrysler Canada.* offre d'une durée limitée.** Cette offre s'applique aux véhicules suivants: Stratus/Breeze 1995 à 1998.Caravan/Voyager 1991 à 1998.Neon 1995 à 1998, modèle LH 1993 à 1998, Spririt/Acclaim 1991 à 1994, Shadow/Sundance 1987 à 1994 et tous les véhicules Jeep 1990 à 1998.Contre défauts de fabrication seulement.B mopar Il est important de faire évaluer sa colonne vertébrale tous les ans £{ le SErvice GAranii 4t- w £0 665, Clairevue, Saint-Bruno Sortie 120 de l'autoroute 30 à 2 min.des Promenades : CIIRYSIfR Dodge Jeep 100, boul.de Montanille #100, Boucherville www.autosega.qc.ca 653-3333 Il U SIIGHEÜIIE - It sadi IS Dim 2001 t (f M 3 3 0 H -2# 10 ÇvZ." ^ ~~ ^ ^ yw-^WV^-v^ Iromenades montarvils A# #5 1 F -y:: - /' ." m §mmmmm MSmm^ I.^.Jf J fo 0Hÿj).fc- iiBHfe- ' I T i T m Ml i i L'T: I l £7 .,â *Âtii l'eau potable, cest précieux à Varennes EK sEEfp ! a m F - B Sr./mm mm t T» % : -% Varennes a adopté un règlement plus restrictif en matière H de consommation d'eau potable, parce que l'eau potable, ça g§ coûte cher.La période d'interdiction s'applique du l'avril au I" octobre.j|| Pour les résidants dont le numéro civique est pair, l'arrosage SI des pelouses, des jardins, des fleurs, des arbres et des arbustes est autorisé le lundi et le jeudi entre 20h et 22h.WSBRLgg— Ceux dont le numéro civique est impair peuvent arroser le mardi et le vendredi entre 20h et 22b.Le lavage des véhicules routiers et des entrées d'autos est autorisé tous les jours, mais seulement entre lOh et midi.Le remplissage d'une piscine doit se faire sous surveillance de l'occupant en tout temps, du lundi au vendredi seulement.La municipalité a choisi de fermer un peu plus le robinet en raison du dépassement de la quantité d'eau potable qui lui est attribuée par la Régie intermunicipale de l'eau potable.Varennes a dû payer des pénalités.Varennes espère également, en restreignant les périodes M d'arrosage, reporter l'agrandissement de l'usine de if| filtration.H Tout contrevenant à cette réglementation est passible d'une amende.Nos majeurs : • Banque de Montréal • Canadian Tire • Pharmacie Jean Coutu 641-1151 641-0232 655-6003 655-2501 • Le Naturiste (Aliments naturels) • Loto Québec • Mercerie Francis • Nettoyeur Chatel Postes • Pasha Club (Hommes) • Photo Mark inc.(films) • Polysons et Livres • Pomme d'API (Vêtement pour entants) • Radio Shack • Salon Paris (Coiffure elle et lui) • StéréoPlus (audio-vidéo-informatique) • Tabagie Dominique • Version Petite (Dames) • Voyages Orientation - 641-1010 655-6950 ¦>.655-6714 641-0227 ¦ • Provigo • Sports Experts 449-7310 449-1489 655-5531 655-4535 641-1136 Nos boutiques mode et accessoires : • Animalerie Mon meilleur ami • Bijouterie Clin d'oeil • Block Busters • Bouclair • Boutique Exquise (Lingerie) • Boutique FUZZ (Vêtements pour dames) • Boutique Magie (Accessoires) • Boutique Novo Bas • Boutique Ombrage (Dames) • Boutique Patricia (Dames) • Centre Cantel • Chaussure Pop (Familial) • Chaussures Panda (Entants) • Cohoes • Cordonnerie Talon Neuf • Créations Originales Diamantaires D P.inc.• Friction (Skateboard, Snowboard et accessoires) • Greiche & Scaff (Optométristes) • Jeans Bleu • L'éclaireur • Les cuirs Bentley (bagages, sacs à main et accessoires de cuir) • La Capitale Maître Courtier 641-8219 641-0222 641-3550 655-5100 641-0155 1 449-0023 449-4990 s 'â f 449-3865 449-4141 641-6622 « 641-9398 m 641-4344 655-0705 641-1691 655-1855 641-1615 Nos boutiques cadeaux : • Aux fleurs à soi • Cinq sens (Produits de soin et de beauté pour le corps, objets de goût, de senteur et d'ambiance) • Le Grenier de Julie (jeux et jouets) • Le Maître Encadreur • Le Tiroir Secret • Laura Secord Hallmark • Pot Pourri KM: 641-1752 641-1395 9 449-4998 641-9003 mm ¦ " I 655-6435 8 641-8817 f, 641-4676 655-4077 :A':.ii 641-3934 449-1484 655-6443 449-2666 Varennes est plus sévère en matière de consommation d'eau potable (Photo d'archives) : j 449-7234 641-8600 -i- 655-1310 * Nos restaurants : • Reste Bar Réal Massé • Pizza H ut • Kaffechino aa 449-7364 449-4528 641-8960 641-1236 449-7755 449-3003 9# i 655-6222 1 T T i UN# I # i # 8 ___________ .-¦ £ !.i i?i1 i venteg d'ouverture pï Service de vaisselle: 29,99$ H /i / V Ensemble à pâtes 5 pièces rég.: 39,99 exclusif à Rot Pourri mmM is,,;:!, l*\\ B l* spécial 4U & - ri i i : P# W" :'-TWfrr'-A U ï : f "l ü ’ Chandelier sur pied, 6 branches: 19,99$ Ustensiles de cuisine en acier inox.: 3,99$ Plats de service «Présentation»: 9,99$ Ustensiles de service «Cussina»: 1,99$ Jetés assortis de 15,99$ à 24,99$ Panier à pique-nique: 29,99$ Verres à vin en vrac: 1,99$ Vases en verre mexicain: jusqu’à 70% de rabais Bloc et couteaux 7 pièces: 29,99$ Essoreuse à salade «Zyliss»: 24,99$ Assortiment de napperons tissés: 1,99$ rég.: 249,99 ' spécial Bill $8 a Vaisselle pour le patio ou le bateau i i 1/2 prix de, uu à a uu L u u Le moulin à poivre Trudeau en acier brossé mécanisme en céramique rég.: 49,99 :: ï i ' §2% ml ghéciafi M ' ^ 15 i % m li P r o m enades ' Turn ! 1 Montarville i _ U ch.M I fieS : m ê I : a i#LWul local 52 Boocbmille.Quebec MB 0P5 Td.: (45üi 4# 2006 %: #50l 4#K)205 i - .li I le samedi 15 Met 2060 -1A SEIBNEURI113 r t i [ o ¦ % P* LES FRAMBOISES DU QUÉBEC SONT ENFIN ARRIVÉES! Délicieuses sucrées et juteuses! Voici un dessert d’une délicatesse exquise ! 0k GÂTEAU DES ANGES AUX FRAMBOISES.Ingrédients: 1 gâteau des anges 300 g (10 oz) de framboises surgelées, décongelées et égouttées 125 ml (1/2 tasse) de sucre La framboise est originaire d'Eurasie, peut-être du mont Ido en Grèce.Elle existe à 250ml m pS*85 H* X ‘ 0.âimSi / ¦ % ' ïïrd/n ck &r w \# * % # %**' MM bar aushl & grillade 450, de Mortagne, #1 Boucherville Gw K jJ# 641-8370 450, bûlll.de MOfteyne, (biais au Kentucky) BOUCHERVILLE J 1 ü ,28 IA SHURK-le samedi 15 juillet 2000 f m in n ins Spirit of the waves, un groupe qui fait des vagues, en première partie de Nicola Ciccone aux Jeudis de la Cité La vague transporte toujours Spirit of the waves, -un groupe bouchervillois, qui assurera la première partie du spectacle de l'auteur-compositeur interprète Nicola Ciccone aux Jeudis de la cité, jeudi, devant l'hôtel de ville de Varennes.Le trio, composé de Stéphanie Lanthier, Guillaume Neveu et Jean-François Tremblay, en sera à sa deuxième prestation devant le public varennois (le groupe a fait la première partie de l'humoriste Martin Petit en 1998).Depuis ce temps, l'eau a coulé sous les ponts.Fort du succès du premier disque, intitulé «Disconnected», Spirit of the waves en a enregistré | un second sous le titre «Unexepected sensations».| Comme pour le premier, brisant le moule habituel, le I trio s'est produit lui-même, les chansons enregistrées | en studio ont été gravées sur les matrices au moyen de l'ordinateur.Les spectacles se sont multipliés (au Zest et au 1 Diable Vert, à Montréal, à Hull, etc), contribuant à établir la notoriété du groupe.«Le public nous suit et il connaît nos chansons», souligne Jean-François If; Tremblay.«Nous avons fait du chemin», résume-t-il.Les racines rock alternatif aux accents britanniques de Spirit of the waves sont toujours là, la technologie Nicola Ciccone et son Opéra du donne maintenant un rythme et une couleur pop aux mendiant chansons.À cet égard, le trio s'inscrit dans la foulée des groupes pop rock alternatifs dont il s'inspire, L'unreol reality est.encore présente, comme U2, également atteints par la vague techno, mais moins manifeste dans les textes.Spirit of the waves garde son identité musicale, Les chansons ne sont pas gratuites, mais change légèrement de cap dans le discours, qui mais ce n'est pas qu'introspectif», de devient moins fataliste.«Notre répertoire a beau- dire Jean-François Tremblay, l'auteur coup évolué.Il y a toujours un message critique, des chansons.droit pour s'exprimer.«Mais, il y a un intérêt du public.» Spirit of the waves n'entend pas sacrifier son L'avenir s'annonce prometteur pour Spirit of the identité musicale à l'autel du vedettariat.Approché waves.Le groupe devrait enregistrer un «maxi par plusieurs maisons de disques, le groupe préfère single» et, probablement, un vidéoclip à l'automne, attendre son heure «plutôt que de se faire assimiler avec la chanson «Kingdom corne», une ballade.Un par le système».«Pour nous, le plus important, c'est genre que ne fréquente pas souvent le trio, mais on l'intégrité du style», soutient Jean-François.C'est cet n'attire pas les mouches avec du vinaigre.«On esprit qui cimente le trio depuis six ans.«Nous commence à penser marketing.Nous faisons un sommes passionnés par notre musique.Nous avons produit qui trouve preneur.On arrive à percer», fait une satisfaction intrinsèque à faire de la musique, remarquer Jean-François, faisant référence à la Nous savons qu'il y a encore plein de potentiel pour rareté des tribunes dévolues au pop rock alternatif, le groupe», ajoute-t-il.Car, à part les stations de radio universitaires et communautaires, ce genre musical dispose de peu d'en- MICHELLI GOSSELIN r « i.¦ ¦ ' H *>* A Varennes, Spirit of the waves va présenter ses «classiques» et son nouveau matériel.Les Varennois auront l'occasion de découvrir ce groupe.Pour en savoir plus, consultez le site Internet www.lacim.uqam.ca/lanthier.CICCONE P! : |m Nicola Ciccone, c'est la vedette montante au Québec.Son premier album «L'opéra du mendiant» a séduit le public et les critiques, tout comme sa voix chaude.Sa gueule de cinéma et son charme italien ont fait le reste.L'auteur-compositeur-interprète de 26 ans raconte la vie urbaine, à coups de mots évocateurs, sans prendre de i'|| détours ni de gants blancs.Les paumés ™hh2 du square Berri, les commerçants du H marché Jean-Talon, les .travailleurs du I quartier Saint-Henri et la Petite Italie, avec ses personnages colorés, prennent vie sous sa plume.>xmm t ii: .U , n ¦ i P* % î ' l f ;v (Spirit of the waves» aux Jeudis de la Cité, jeudi mvmmm J* U { .I ~é i 1 % L v * % LV c.a$ZB » I h ' ¦ Mil—I 2 - ^ eaa ¦¦ H43337ÏT d =JiM J.U : A A Les plus beaux futons sur la Rive-sud Beautysleep Gold Matelas Essai de 90 jours* 299$ GRATUIT à l’achat d’un ensemble • Livraison • Base de métal • Nous emportons le vieux matelas Simple Double Queen King 349$ 399$ 599$ m Back Care 449$ 499$ 599$ ******* Simple Double Queen King S Beautyrest 499$ 549$ 599$ 899$ v • M iiiiiiili.is Simple Double Queen King W\ 799$ g' j Ipi: i .i -y * Détails en magasin * base et matelas 1 ¦ a partir de ,v ff* r v.u ?-S.f t i Fi » 13040611resc MEUBLES^ ACCESSOIRES J NAHTAJO le samedi 15 juillet 2000 -IA SEIGNEURIE 11 1 8025, boul.Taschereau, Brossard 445-1216 SIMMONS* RESSORTS ENSACHÉS U LATEX 9405, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD (450) 659-6688 I ,j.^V :' .-.:: I T.':,/ UNE VOLVO 2001 pour moins de 30 000$ ?c'est possible La toute nouvelle Volvo S40 2001 50# 141Q0716rf? LIVRAISON 655-1234 9:00 à 22:00 Location béquilles, cannes, 9:30 à 15:00 chaises roulantes, 10:00 à 15:00 test de grossesse Lundi au vendredi Samedi Dimanche S é g Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE I JOUR-SOIR 7, 7 550, boul.Mortagne, bureau 350 Boucherville Dr Jacques Bergeron D.M.D.dentiste SUR RENDEZ VOUS 655-0923 167, de Brullon, Boucherville @1 CENE DENTAIRE JACQUES BERGERON ee V 652-2925 URGENCES mtg-M ¦MÈ.^ & I ‘^l-Z'ÏA'J-ZvX'XvZ/Â'L'vvitii': 8r>h@ Dr Paul Bélanger Dr Danielle Jolyg CHIRURGIENS DENTISTES s Luc Raymond, denturologiste E I ECOMPTE FïEGUIRE AVOCATS • ADVOCATES g Marie-Hélène Lecompte, LL.M.s Jean-Pierre Deguire, LL.B.Droit matrimonial Droit du travail F Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 ___ Tel.: (450) 641-0065 Fax.: (450) 641-3721 MARIE-ANDRÉE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.c ordre des dentistes du Québec CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.rn.d.Dr LYNE RAICHE, d.rn.d.Dr MIRELA RUSSU, d.rn.d.MARC MICHAUD, denturologiste 655-2210 100, De Montarville, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) R.V.cl URGENCE jour, soir et samedi 71614 DIV 100 MONTARVILLE, BOUCHERVILLE lAnt u}*irÉ 37i : .I m 55-' mi- •" m Carole Routing Pour^Wformation^Pjg^ i / M