La seigneurie, 5 juin 1999, samedi 5 juin 1999

#1 w .Ill i EUS LE SAMEDI 5 juin 1999 Vol.35 No 22 40 PAGES I « I Produit du i ¦ •/if* 1 : i Can#1 I I : 1 ; : Gr:24 Z • Il i % w J 8 655-0148 MrnmSmM ÈiippiÊ® N I : O i'v x : -K,' ¦ i : ï ¦ * ¦ i '¦ m : ?m ¦il i -vJt : I .I À à *jr ) I : !?* i & :|® i ; I 6 1 J ' ” V ' : [V P# m y m K L’escrimeur bouchervillois Nicolas | Teisseire est rentré avec une médaille j d'or au cou des Championnats i canadiens récemment à Edmonton.Deux semaines auparavant, l'athlète j de 13 ans avait remporté une médaille de bronze, et la victoire sur l'ensemble j du circuit du Québec dans la i catégorie des moins de 13 ans, au fleuret masculin.Nicolas s'entraîne trois fois par semaine à Longueur! ou à Montréal avec le club «Les Mousquetaires».«Mon rêve serait de participer aux Jeux olympiques, probablement en 2008.Je sais que la route est encore longue.Il va falloir que je travaille • É ¦ ; - : d'escrime, disputés j HI : Les grévistes Morte ' ?.%A*aiLu * m ¦ ' % I ,r""L " Û6& : SL' -, ./ y.T;; f.\m ICI :W ¦ |§j^n£U ##E 5 fffcg” MS ^ - .Boucherville w-, I iït&Éi .» % I SfflSà I ' i : ».7) bTTui 0 WB- X On élargit nos horizons! ' X7 i i j ; i U y i ¦> ux de Financement ; 1 i / i_____g V * I 8 J H H B I ransport et préparation .Ampere, Ht tous lesAëcord (4 portes, * Transport et préparation inclus, taxes en sus, 2,700$ comptant ou (valent.241000 km per année, location 48 mois, valeur ISweWllr résiduelle garantie.nés) ilk'- : hon ¦ I { 4 705961 * Vins du mois en importation privée - 30 sélections de vins au verre toute* k*ee^ fâéiewef tôt 7a&kd'fate •Cuisine italienne innovatrice •250+ sélections vins italiens et californiens Réservations: 449-7227 680, de Montbrun, Boucherville ?° Internet: www.novello.com : / g, r iSm J ! K* J 0 % i LT GRATUIT : i/yforson, fnsfo//of/on et swppofÉ fecAn/^oe par nos fecAmfc/ens 4 i I liF w P# 8 ' "1 ' v # ; 1 +TX +TX lu 1 +TX < «KV 0 ¦ ; j I 1 m AV-36020 AV-32020 Ay-27020 • Ecran noir carré 36" (diagonale) • Télécommande universelle super commande • Résolution horizontale 700 lignes •’Menus en anglais/français/espagnol • Son Hyper Suround • Mode statut cinéma • Sécurité Channel Guard ?• Minuterie Sleep Timer • Marche/arrêt des haut-parleurs par choix de menu • Haut-parleurs frontaux • Retour arrière Return + • Et plus.m m • Ecran noir carré 32" (diagonale) • Télécommande universelle super commande • Résolution horizontale 700 lignes • Menus en anglais/français/espagnol • Son Hyper Suround • Mode statut cinéma • Sécurité Channel Guard • Minuterie Sleep Timer • Marche/arrêt des haut-parleurs par choix de menu • Haut-parleurs frontaux • Retour arrière Return + • Et plus.• Ecran noir carré 27" (diagonale) • Télécommande universelle super commande • Résolution horizontale 550 lignes • Menus en anglais/français/espagnol • Son Hyper Suround • Mode statut cinéma • Et plus.m % «WM»/»® De nouvelles sélections de vins toutes les semaines iÆ yl 1 En collaboration avec: Country Une musique différente 1040 am m 3.3 HR-A55U • Stéréo Hi-Fi avec décodeur MTS • Programmation immédiate de la minuterie VCR Plus + ul« +TX (4# Rsa I ' _____________________ '' •O .p % O & XT' k ¦ JUSQU'À 12 MOIS DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT mm z.l •" e’ *“ %" 4' :: Âivvj :;¦ 68 ! y k JVC RflHIÏÎÇS \ v; ill a 1967 pub terrasse I 1 LES mercredi ROCK ,c\w* inet I 1 VENEZ DEGUSTER i NOTRE DÉLICIEUSE 1 SANGRIA SUR ¦N PIRE IT,E RRA'SSE ! I i i a .4 WmBSm L' , II FmI u- V F III Ilium W: Si » * m : m i?.i I L IÉ ||%< in if &oa#B8 LE B ' 600, Fort St-Louis, Boucherville 655-9117 7114Q8-5-6SC 8 w ¦ 1 "le «Ni 'W# # - r ' g F# K ik •' h V m JR cz> CV> , v LA SEIGNEURIE - Le samedi 5 juin 1999 - Page 2 g PneM CARIGNAN O I Mécanique et pneus inc.£ UNIPNEU 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) 655-8531 LA SÉCURITÉ.' iff os compromis .: | 1 VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS 660, de Moirtbim local B, Boucherville 449-7202 H, Faudra-t-il en venir à installer un l compteur d’eau à chaque porte?z m c 33 m (t> 0) sent.A Saint-Léonard et Saint- Laurent, on retrouve des débitmètres jg dans 50 000 foyers.Les compteurs commerciaux sont m davantage monnaie courante dans les c' municipalités, indique M.Bélanger.À 5" Boucherville, on en dénombre 500.«C’est bien beau d’avoir des compteurs dans les « t > 3 LU ¦ Z I O imMr fx- «o *w l-r-w» f* «-• K%tZn^-L%'.rJTL 1 .¦' *1*1*1**?0) fi ' ; : : % V â I % .g r i La Seigneurie à l’honneur Nathalie Gilbert, rédactrice en chef de La Seigneurie, a mérité un troisième prix dans la catégorie «journalisme en arts et culture» pour un portrait de la pianiste Rachel Aucoin, publié le 12 septembre dernier, lors de la remise des Grands Prix des Hebdos, décernés lors du congrès de l’Association des Hebdos du Québec, qui a pris Jin lundi à Tadoussac.Ce concours annuel, organisé depuis trente ans par l’Association des Hebdos du Québec, veut encourager le développement de la presse hebdomadaire en reconnaissant la qualité du travail de ses artisans.Huit journaux du groupe Les Hebdos Montérêgiens, dont fait partie La Seigneurie, ont raflé 23 prix sur un total possible de 74.1 lin bref " .- ills Pétromont procède à d’importants travaux Montérégie (TROC-M), ce grand rassemblement avait pour but de rappeler au ministre Landry qu’il faut investir massivement dans les services à la communauté plutôt que dans les infrastructures.Les manifestants ont relevé l’accroissement de la pauvreté, la dérive des jeunes vers l’itinérance, le manque de services pour les personnes vieillissantes et le besoin criant de ressources en santé mentale et en toxicomanie.Le TROC-M réclame l’injection immédiate des 2 millions$ demandés par la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour les groupes communautaires afin de consolider et développement des services préventifs et de première ligne pour l’ensemble de la Montérégie.Le ministre Landiy a rencontré brièvement les manifestants.(MG) gestionnaire reste à définir et un plan d’action particulier pour «revamper» le centre sera à établir.Appelé à préciser les raisons de ce changement, M.Pouliot a simplement indiqué que le temps du changement était arrivé.(NG) nologique», affirme Louis Vail, responsable des affaires publiques de Pétromont.Pétromont procède à ce genre d’interruption à tous les cinq ans.(MG) Pétromont a entrepris il y a quelques jours d’importants travaux visant à améliorer la fiabilité et la sécurité de son usine varennoise.Pour ce faire, l’entreprise pétrochimique interrompra ses activités jusqu’au 18 juin.Une équipe de 550 travailleurs de l’extérieur viendra prêter main forte aux employés de Pétromont pour réaliser des travaux totalisant 10 millions).Pétromont effectuera des améliorations à la torche afin de réduire les émanations de suie et du bruit produits par le flambeau, ^entreprise consacrera 2 millions) à des modifications reliées à l’environnement et à la sécurité.«Nos projets d’améliorations visent à amener l’usine à la fine pointe tech- Les Promenades Montarville changent de gestionnaire Les Promenades Montarville ont un nouveau gestionnaire.C’est ce qu’a confirmé un des co-propriétaires de l’immeuble, l’Assurance vie Desjardins-Laurentienne, par la voie d’un porte-parole, Christian Pouliot.Depuis mardi, la Société immobilière Métivier ne s’occupe plus de la gestion des Promenades, qui a été confiée à Scott, Trudeau & associés, de Montréal.Selon M.Pouliot, le mandat du nouveau 200 personnes manifestent au cocktail bénéfice de Bernard Landry Près de 200 personnes ont tenu une manifestation, lundi, devant le Buffet LEntregent, à Varennes, où se déroulait un cocktail bénéfice pour le Parti Québécois en présence du ministre des Finances, Bernard Landry.Initié par la Table régionale des organismes communautaires et bénévoles de la Directeur général Photographe Serge Landry Directeur adjoint Philippe Auclair Rédactrice en chef Nathalie Gilbert Journaliste Michelle Gosselin À votre service PPM Adresse 391, boul.de Montagne Boucherville J4B 1B7 Tél.: 641-3360 Fax: 655-9752 -U Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mardi à midi, précédant la parution.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, I adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.8; LES HEBDOS Publicité Sylvain Bouchard Monique L'Heureux Lise Paquelte Secrétaires Linda Bourdua Lucie Roy I MONTERËGIENS Imprimerie Québécor, Saint-Jean AVIS coc Infographie I 0# Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Les opinions émises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Hebdomadaire édité par La Seigneurie Inc., couvrant les municipalités de Boucherville.Varennes, PC© inc.I Communication visuelle 467-9451 Rédactrice Louise Chevrier ¦hnmmmnhhbmmmw Verc SÉLECT .:.' ' .BSBggMBÜ ; t pour votre sourire et votre confort CONFECTION DE PROTHÈSES PERSONNALISÉES • prothèses dentaires sur implants • réparation sur place • nettoyage • polissage : TmE il ETflS- Qâ© Corniche Revêtement d'aluminium Gouttière i Fenêtre en baie à battants - / Portes patio % ; [uCfenteÿS I le S«*« °gSfé,\ Moulure décorative ' %.I g -î'C.‘ v ’*¦ X t ; / ; .1.< : ^ i fc T=^ IsbsAJ Détenteur de permis: Régie du bâtiment du Québec 2842-1683-29____________ Luc St-Cerny d.d.BBatisiïEr ' -.(Jt* Fenêtre à battants /* - ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ’ÉCIAUSE CONSULTATION ET ESTIMATION GRATUITES MEMBRE ASSOCIATION DENTUROLOGISTES ¦ QUÉBEC ET SP B Office de la protectio 116379 n du consommateur Fenêtre coulissante Portes françaises en acier Porte de garage * Plan de financement disponible, INFORMEZ-VOUS! CENTRE DENTAIRE VERCHÈRES 633 Duvernay (ancien CISC) 583-5107 mi&GW Boucherville 1991 Léonard-de-Vinci 655-9572 m (voisin de Plomberie Payette et Perreault Inc.) 815223*5 05db Les grévistes d’Hydro-Québec interdits de séjour \ au laboratoire haute-tension à Varennes Z m c 3] tâches.Ils réintégreront leurs fonctions ^ lorsque le transformateur sortira du labo- i-ratoire haute-tension, probablement cette ® semaine», a-t-il précisé.De son côté, le syndicat représentant | les employés réaffectés temporairement cl au laboratoire grande-puissance a fait m t.i| appel à la Commission de la santé et de la c" sécurité au travail.«Ce sont des cadres qui 5" - — ?- ' j^ÊÊtKÊÊÊÊÊÎSiù-^r-.-'- afiwreSHMBBK.Âz-ËI d’essais et les cadres n’ont pas suivi cette T) Les techniciens et employés de métiers n’ont plus accès au laboratoire haute-tension (sur la photo) formation.Ça peut être dangereux pour la ta et exercent temporairement un autre travail au laboratoire grande-puissance (Photo d'archives) sécurité quand on fait des essais à 735 kilo- ® volts», soutient Jean-Yves Faquin, porte- mh#6 lljichelle Gosselin P ¦ - Y û) SSêffSrSl Le conflit de travail opposant Hydro-Québec à ses techniciens et employés de i métiers a des répercussions à Varennes.La direction de l'Institut de recherche d’Hydro-Québec (IREQ) a réaffecté la ffg trentaine de syndiqués, techniciens et employés de métiers, qui travaillaient au laboratoire haute-tension à d’autres KH r tâches, au laboratoire grande-puissance, depuis lundi.Ce qui explique cette décision, c’est qu’Hydro-Québec procède au laboratoire haute-tension à des essais sur un transformateur appartenant à ABB, un des clients moyens de pression entravent le déroule- aux installations de l’IREQ a eu un impact Plus spécifiquement sur la question du importants de la société d’État, et crai- ment des essais.On ne peut pas prendre au laboratoire haute-tension.«Cette mani- gnait que la grève en cours ne compromette la bonne marche du processus.Eentreprise varennoise produit ce transformateur pour un client américain, à Cincinnati.«Nous ne pouvons permettre que des quarantaine de syndiqués a bloqué l’accès parole syndical.ralentissement de travail causé par les un industriel de Varennes en otage pour festation nous a fait perdre une semaine moyens de pression, il explique que les un conflit qui ne le regarde pas», a déclaré d’essais sur le transformateurs d’ABB», Denis Pelletier, directeur de l’IREQ.La manifestation, tenue jeudi de la semaine dernière, au cours de laquelle une métiers ont été réaffectés à d’autres essais réalisés au laboratoire haute-tension requièrent une période de 24 heures d’affilée.«On ne pouvait garantir qu’on serait au travail 24 heures en ligne».soutient M.Pelletier.«Les techniciens et les employés de Varennes fêtera la Journée nationale des enfants ggggg cents ne sont pas en circulation.a Les enfants sont invités à trou-„ ver ces cents cachés un peu I partout dans les recoins de leurs I maisons.Cet argent sera remis à des oeuvres de charité qui vien-I nent en aide aux jeunes, choisies I par la Fiducie du sourire.Parents Secours sera sur partout au Canada est une initia- 1 j tive de la Fiducie du sourire, à laquelle participent 150 villes cana- gj diennes.Cet organisme sans but Tout en donnant le coup d’envoi de leur lucratif désire sensibiliser les programmation estivale, les Services jeunes, fort conscients des prob-récréatifs et communautaires de Varennes lèmes des pays du Tiers-Monde, invitent tous les enfants à participer à une aux difficultés que vivent les journée toute spéciale le 12 juin, pour enfants plus près d’eux, au Canada, souligner la Journée nationale des enfants.«Varennes s’ouvre sur ce qui se Cet événement se déroulera au parc passe au Canada et au Québec.Il faut s’ouvrir sur le monde», a fait Léquipe d’animation, formée de 25 ani- remarquer Daniel Marineau, régis-mateurs, a préparé tout un programme seur communautaire et culturel, d’activités varié, comme les maquillages, relevant la dimension sociale rattachée à les défis sportifs, le trampoline, la sculp- la Journée nationale des enfants.«Nous ture de ballon et le bricolage.voulons sensibiliser les enfants à ce qui se Cette journée consacrée aux enfants passe autour d’eux.» L J lichelle Gosselin F * t *i mm' M ¦* >1 -si I : ; > place pour parler aux jeunes de prévention.La MRC de Lajemmerais y sera aussi pour sensibiliser les gens au recyclage.Les organisateurs attendent environ Prévert III, de 13h à 15h30.Les enfants varennois sont invités à venir s’amuser lors de la Journée nationale des enfants, le 12 juin C’est que tout au long de la journée, les jeunes feront la «Chasse aux cents» pour 600 jeunes à cette fête qui leur est desremplir «Rosette», une tirelire de belle tinée.«Lobjectif premier est d’amuser les dimension.Au Canada, sept milliards de jeunes», insiste Daniel Marineau.Jle& A?moùie& dti /l/etâetuc e*c.I lïriSvË’ÎLCtn.Ol- ' Le LLihl-e LLux ".jüwai V ¦ I • [*.1 O o .Ill I I I EEMitii i i i Mil i ^8E§^ PLANCHERS EN STRATIFIÉ Hi - .¦ n E ; : ' .¦& .-. to K ! ¦ m - Il M II I g ; ' : 711357-22-5J LA SEIGNEURIE - Le samedi 5 juin 1999 - Page 7 17772220 I La médaille de l’Ordre de Saint-Jean à deux résidants de Boucherville m en .5 3 jH mieux connu aujourd’hui pour son parrainage de l’Ambulance Saint-Jean, est le plus vieil organisme de charité au monde.Ses origines remontent à aussi loin que 1099, année de la fo.ndation d’un hospice à Jérusalem par les moines bénédictins.Au Canada, les racines de fl l’organisme datent de 1635, lorsque le y lieutenant-gouverneur de l’Acadie a ins-3 crit une branche de l’Ordre à Port-Royal.Fondée au Québec il y a plus d’un siècle, l'Ambulance Saint-Jean exploite ¦ deux services distincts, mais interdépendants: la Brigade, avec ses 11 000 béné-B voles qui offrent des soins à la collecti-U vité et l’Association, qui compte 12 000 Ç instructeurs diplômés qui dispensent des fl cours de secourisme et de soins de santé.est un signe de grande reconnaissance et un fort bel honneur.«Un processus d’analyse long et sérieux est mis en branle avant la remise de la médaille, qui doit Deux résidants de Boucherville, être approuvée par la Reine elle-même», Jj Jacques Coiteux et Gilles Villemure, ont explique-t-il.1 reçu le week-end dernier la médaille de M.Coiteux est commissaire régional — l’Ordre de Saint-Jean des mains du lieu- de Montréal pour la Brigade Saint-Jean § tenant-gouverneur du Québec, Lise depuis un an et a sous sa gouverne pas UJ Thibault, lors d’une cérémonie qui s’est y déroulée à la cathédrale Christ Church, ü] à Montréal, en présence de 400 per-(/) sonnes.in Xiathalie Gilbert T3 CD r: E tye ro (?) 8: .moins de 350 bénévoles.Il est engagé au sein de la Brigade Saint-Jean depuis 1995.L « * En 1997, M.Coiteux avait reçu l'Ordre du mérite militaire, en reconnaissance de son engagement dans sa communauté.M.Coiteux a donné de son 3 Cette médaille leur a été remise en reconnaissance officielle des services qu'ils ont rendus à la collectivité.Isabelle Montpetit, également de temps pour l’organisation du hockey et Boucherville, a pour sa part reçu un du soccer à Boucherville et participe remerciement officiel de Mme Thibault, chaque année à l’organisation des fêtes en reconnaissance de son appui aux acti- entourant l’anniversaire de fondation de Montréal.¦i Jacques Coiteux a reçu la médaille de l’Ordre de Saint-Jean des mains du lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault vités humanitaires de l'Ordre.L Ordre Très Vénérable de l’Hôpital carrière, l’obtention de cette médaille de Saint-Jean de Jérusalem, qui est Pour Jacques Coiteux, un militaire de t~-A Passage du train à Boucherville: la mairesse s’assurera du respect des normes de vitesse et de sécurité gager pareille dépense, il faudra bien mesurer l’intérêt des citoyens et voir dans quelle mesure nous pourrions bénéficier de subventions».La mairesse a de plus souligné que son administration était bien au courant que des matières dangereuses transitaient par Boucherville avant d’être acheminées à Varennes.«Nous ne pouvons pas empêcher le passage de ces produits, et nous savons aussi que de l’éthanol sera acheminé par train quand l’usine ouvrira ses portes à Varennes.On nous a toujours assuré que toutes les mesures de sécurité étaient prises.Il ne sert à rien de paniquer».Mardi, lors de l’assemblée publique, M.Transports afin de s’assurer que toutes les Dufort a signifié à la mairesse qu’il avait règles en vigueur quant à la vitesse et à la recueilli près de 800 signatures sur une sécurité sont respectées à Boucherville, pétition, demandant à l’administration que cesse le sifflement du train, que la Mme Gadbois a rappelé qu’il y a quelques vitesse soit réduite à 25 km/h et que des années, les clôtures bordant la voie ferrée mesures soient prises afin de réduire les avaient été enlevées parce qu’elles souf-vibrations causées par son passage.M.Dufort entend remettre officielle- époque, rappelle-t-elle, que le train a cessé ment sa pétition lors de l’assemblée de siffler la nuit», publique de septembre, et espère qu’elle comportera alors des milliers de noms.DÉMARCHES athalie Gilbert Pour ce qui est du sifflement du train, La mairesse de Boucherville, Francine Gadbois, s’engage à faire les démarches nécessaires auprès du Canadien National pour s’assurer que les normes de sécurité et de vitesse sont respectées lors du passage du train dans la municipalité.C’est Jean Dufort, un citoyen qui habite près de la voie ferrée, qui a relancé le débat entourant la présence du train à Boucherville, un dossier qui a fait couler beaucoup d’encre à quelques reprises au cours des dernières années.fraient de vandalisme.«C’est à cette La mise en place de clôtures et de barrières qui permettrait l’arrêt du sifflement représente une dépense importante, pré-De son côté, la mairesse Gadbois a vient Mme Gadbois.«On parle facilement expliqué qu’elle poursuivait ses démarches de 600 000$ à un millionS pour les huit auprès du CN et du ministère des kilomètres de chemin de fer.Avant d’en- m PORTES & FENÊTRES .! IR V JM VISION CONFORT inc ' i : l Kg ifS?g# Détaillant de produits «Haute performance» • Portes d'acier, PVC • Fenêtres PVC aluminium, bois 1 • Portes de garage 1 • Portes de patio et de jardin • Persiennes • Têtes coloniales, pilastres • Revêtement extérieur en vinyle, aluminium, acier • Balcon en fibre de verre • Rampe d'aluminium • Gouttières, auvents , m , c 6 0 (fi > c 0 (fi > E 0 > LA SEIGNEURIE - Le samedi 5 juin 1999 - Page 10 - A Boucherville Une ville qui fait son chemin.\ 1/ ?GE#i a a M 3 m nr.—4 iC o 5 .3 3 a o V.% a » 3 & > ?% Z % O 1 m ° 73 c ?K \ 132 Jj s.m h V % 3 ¦ fr & 1E-VAI 6É/X1 & £ J r^\ 1 % S m |E±Kvr?iA s ¦è vA \ ! K c c Cl fl 7) « 3r% % \ \ $ uj 5ÜCHE1 z + 1 o q: 3 U J I [Tiï ¦4 n 1 h p jr % '.-.wl Or o ?7 # 2 M Uj Vi Q L:i DE MONTARVILLE Boul i Tr7 r Ai _.i PARC DES ILES DE BOUCHERVILLE