La seigneurie, 30 janvier 1999, samedi 30 janvier 1999

Jb CHOU-FLEUR mt mSQHs .LE SAMEDI 30 JANVIER 1999 Vol.35 No 4 40 PAGES HlFBà Pr.de I: la Californie A Can.#1 lÊfÉÊÉÉÊÉfËi^ Gr:12 1 i.l 1 .I 71 v ' 0m m ; I te ^Uiis ot L6«->*'c* Wy • Boucherville • Varennes • Verchères • ' 9 "i I a l n I » 7i v » Des municipalités à l'étroit au coeur d uneummense zone verte » # e imaiMiui;] 655-0148 ws I Page 3 i % ff! H .- a -I û : H v s r ^ » f r : : : F : , I - ?1 w A ii L 'i til .I ; B* : J .¦: .m& A# a WÊÊÊÊÊ I WR Sim ¦ ri Il i i «* t: I B#: ^ F, : , , îw r M TT jt-tsi y-3™1' «**»Sè*»^**' X 3m.- £ T —; üM a#* a *jUli HWfcii' .- .tetipwB.•••»¦•.«s 4bl ka.H 3k \ Mi tm# mast m I â i i, I #7 '( \ La compagnie Danone mettra à pied en juillet 70 employés qui oeuvrent présentement à la livraison et à l'expédition.Dans une lettre distribuée mardi, le chef de la direction, Thierry Bouillon, informe les employés que ces services seront confiés en sous-traitance à la firme Transport Robert, de Boucherville, Parmi les employés touchés, on compte 57 syndiqués, huit non-syndiqués et cinq cadres, Les syndiqués touchaient environ 17$ l'heure.Selon un communiqué émis par Danone, la décision résulte «de changements profonds et de l'accélération dans le domaine de la distribution alimentaire», Ces changements devraient permettre à l'entreprise de concentrer ses efforts sur ses activités de base, soit le développement, la transformation et la mise en marché des produits de yogourt, est-il écrit.Des services de soutien financier, de réintégration du marché du travail et de consultation seront offerts aux employés touchés, Chef de file canadien du marché du yogourt, l'entreprise, dont le siège social est à Boucherville, emploie plus de 400 personnes.(NG) I mi « a# >: V i ¦ s f i; i man t * i ; I 6 nNïiHim y I : et .5 ! iliïimiTlTTÏÏfMfTïi ¦ ÿT7L •m mmmm mm ma* Q m* de %n/um 4 if 1 lent lu ( 'iiuml.i inv» n le |«lnl>èr tlv mitlve Inummuiv à thitiihi tlv hvut hvi uliv |H»mi sa véu^Uv tlnnn It iltenuiuv «les ' ente-».hiptv* ventes (v( }t( siilHlilvtlvtl lit lit elientMe junte I mmvv MfflU lu tfiretilen et lv (iviMtilmvl rvuiet vient m fit (Ne vlientele et imitent ten» le* vite tern tlv lu végiuu à venir t tntytuier le |itutrtjUtti île vvtlv.léusNÎtv, ¦A  m h mÊà M9#050 HoWiï:r::.IQ! M SSHB8S3S£23vs5S3B© m ï MAL: Carlson Wagonlit Voyages Performa me.Hgg 1 Le plus grand réseau d'agences j de voyages au monde plus de ! 4100 agences dans 138 pays m zEB , in SÜ : L .i .______ ACTA Tourisme S Québec Z?air transat ?E lacances mm k m m Ramada ( 7 février Sea Gate i ^ 2 M Apt 3 ch.base quad.7 février Eïïïïfl HI m I m Voiture luclnsvl Voiture Jnçlusvl OU WjÉÊË ¦ i * t 1 • I I ': d I P 1 Las Brisas Club 13 février Flamingo Beach 7 février Fontan Ixtapa 14 février g QUE m ’maim o m lout Inclus' lout inclus’i + boissons X 3 mins v'-.fwm s S I Punta Leona 6 février Bavaro Village 13 février Great Bay Beach Resort & Casino 6 février Section Selvamar ŒEE0; |ËBqJ kfE IbutlnvhîsD routbrelnE—1 wmmm J» i IwHüaliHll Vol seulement 6 février 1 ou 2 seni.538$ Surclasscmcnt, vue mer GRATUIT! places limitées ai Tarifs par personne en occ.double et en ch.standard.Places limitées.Sujet à changement sans préavis.Conditions des brochures sud hiver 98-99 de Vacances Air Transat applicables.Détenteur d'un permis du Québec.m ___ : / 0m m d ¦~*fc # novel lo ¦* ^5# \ wwme'rfcitimM't’ecbet'ckk' » ¦ s I K a °@Qa6e0co® SMBscœîxâ BOûŒXEOSlûCteS ".t € ?1 \ : 4 I '¦A f :>r: etttmmttem ¦kB: i i * i - y.-^ sêM sa ’temperature contrôlée J 4 a y t •4 - à' w 3» iÜM àiM ¦mm m Sébastien et Roberto, I Novello font tout pour charme; leur grande sélection de v renouveifée chaque semaine, ««.des recettes des critique du guide .y < - Z" * 1 ill •nil 1 x\ \ l-isp c •1 r» T £ H 4 % Réservations: 449-7227 I d@00&R onomique IjSTirs sur 7 OÏL .# ' % 0 10 6 0 : 680, de Montbmn, Boucherville Internet: www.novello.com / ' Mc-?(f '• è+4+.ê*.k k k.V v v v.v, Vi »V*y»y, •’' > I .: S J * *f \ Y ,r / j.v.v/.i1 pub terrasse V, L* SIMM 600, Fort St-Louis, Boucherville G55~91 1 7 BEER\BUHTipB * tr X % O \ v\ # .y'.A:, .554, DE MORTAGHE, #200, BOUCHERVILLE • 655-2055 sen; SAINT MARTIN PUNTACANA COSTARICA V 1148$ XTAPA MARGARITA GUARDALAVACA ST-PETERSBERG - ' ¦ LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 2 F Des municipalités à l’étroit au i coeur d’une vaste zone verte m c 33 i- m r~ (T> 0) JL Q) aller ou les terres agricoles \ \ ."" VERCHÈRES ET BOU- w seront le moins touchées», esti- t CHFRVïT ï F mmm *$k, - mm ¦¦"Z # KVI HtiiÉi* ' âiîEEESE =E| Sa en plus du développement agro-alimentai- Robert.nomique de Varennes réclame d’ailleurs contribuer à établir ce pont entre le sec- ^Deson^ôté! Boucherville peut respirer “ÊpppnvDErAGmN «-“TJs ttria» \A,roICtime dC Sa Ulgurante cro’ssan développement industriel, elle prévoit de l’usine d’éthanol, nous nous attendons coup de dézonage depuis la révision en Varennes a vu rapetisser sa zone blanche etendre son parc vers Verchères, à la hau- à d’autres demandes», indique M.Robert.1991, même au-delà de ce qu’elle deman/eaU dC CK?gniî,' sCARI6NAN grn =— Métanique et pneus int.KJ/// SHÏT r=0u=tS=tbrun'filili.fiM1 UNIPNH' ~*\ (coin chemin du Lac) UvU UUv I FREINS SILENCIEUX LA SÉCURITÉ ,sans compromis ImnnaPLus VITRES ET ACCESSOIRES D A U T O S 660, de Montbrun, local B, Boucherville 449-7202 DES PROFESSIONNELS A VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS gag; FRANCHISE À PAYER a ! I : "SI ASSURÉ AVEC TOUTE RÉPARATION DE PARE-BRISE M P» B 0; CL I* S Ô.I a Q i a "O m § 5 & 3 3 .2 i a è 81 a o 6 1 S E 0 3 0 8 Q.E g 714463-9-1 PL m m 5 z ?; i C "D r ri' m r r m m- u EXCABEC INC.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ - Égout et aqueduc - Ouvrage de béton - Restauration de fondation - Excavation et terrassement ¦ Échantillonnage et analyses de matériaux de remblai ¦ Préparation de devis avant travaux ¦ Restauration de site ¦ Gestion de construction et rénovation ¦ Réalisation de mandats spéciaux ¦ Estimation gratuite Tel.: (450) 652-0283 (450) 652-5634 1346, Rivière-aux-Pins, Varennes ¦ Projet de en main f Contrainte d’enlever la glissoire de sa piscine, une citoyenne fulmine en m .S > c 3.o a Ÿ n % =5 L Jathalie Gilbert Q) E ro r Il) ( Contrainte d'enlever la glissoire de sa _i piscine creusée, Francine Bélanger, une ‘ résidante de la rue de Normandie, n’a — pas de mots tendres à l'égard de la Ville 3 de Boucherville.En avril, Mme Bélanger soumet à la Q Ville le plan d'aménagement de sa cour üj arrière, concocté par la firme Trevi, et sur (A lequel figure l’emplacement de sa piscine et de sa fameuse glissoire.«On m'a rappelé en me disant que ce n’était pas le bon plan, qu’il fallait seulement que je fournisse le certificat de localisation et l'endroit où la piscine serait aménagée.Sur le permis qui m’a été donné, on ne mentionne rien sur l’endroit où doit être érigé la glissoire ni sur sa hauteur».Fin juin, un voisin de Mme Bélanger dépose une plainte à la Ville, mécontent de l’emplacement de la glissoire.«La Ville m’a envoyé une lettre m’indiquant que ma glissoire était d’une hauteur supérieure à 1,5 mètre, ce qui contrevenait à l’article 105 du règlement 1414.On me donnait dix jours l’enlever».Le problème, fait valoir Mme Bélanger, c’est que les seules glissoires disponibles sur le marché font de 2,3 à 2,5 mètres.«Trevi, qui se tient au courant des règlementations de nombreuses municipalités, ignorait que la Ville avait une norme quant à la hauteur des glissoires.Je crois que même la Ville ignorait cet article de son règlement puisqu’il y a de nombreuses glissoires dans la municipalité et qu’elles sont donc toutes illégales».Mécontente, Mme Bélanger s’est opposée à la décision de la Ville en cour municipale, mais elle a perdu sa cause.Quelques jours après le prononcé du ¦ : I .i LU • ,1 : I là m in : f a m ¦ • •"'•’"a I] IS ; La glissoire de la piscine de Francine Bélanger ne fera plus partie du paysage jugement, elle a elle-même déposé à la reconnaît que le cas de Mme Bélanger plus, nous avons l’intention de modifier Ville onze plaintes contre des proprié- constitue une première.«Lorsque nous le règlement».taires qui possèdent une glissoire.«Je ne émettons des permis pour des piscines, Le projet de règlement, qui sera serai pas la seule à payer pour un règle- nous ne savons pas bien souvent qu’il y déposé le mois prochain, révisera à la ment qui n’a jamais été appliqué.Cette aura une glissoire.Avant le dépôt de la hausse là hauteur permise pour une glis-règlementation est illogique.La Ville plainte, nous ne portions pas attention à soire.«Mais cela ne changera rien pour n’est même pas assez ouverte pour me ces accessoires.Le permis mettait l’ac- Mme Bélanger puisqu’il ne sera plus per-proposer une alternative ou pour me cent sur l’aspect sécuritaire».mis d’installer des glissoires dans la faire bénéficier d’un droit acquis».Sensible à l’argumentation de Mme marge de recul des lots de coin, comme Mme Bélanger a néanmoins l’inten- Bélanger, M.Pion affirme toutefois que c’est le cas pour cette citoyenne».Les propriétaires visés par les plaintes elle l’a fait.«Le juge a effectivement déposées par Mme Bélanger ne seront reconnu que Mme Bélanger était en pas tenus d’enlever leur glissoire si l’ac- tion de procéder à l’enlèvement du la Ville n’avait pas le choix d’agir comme controversé accessoire.DES MODIFICATIONS EN VUE Pierre Pion, chef du service des permis infraction.Maintenant que nous savons cessoire est conforme à la future règle-et inspections à la Ville de Boucherville, que les glissoires ont toutes 2,3 mètres et mentation.| % DE ?v imî U - O , v » I V mu: M Vn \ PROFESSIONNEL / pRQ^ôOmin.| *0$ Sylvain LeMancAçour^ g f rîi >¦ Souliers Reebook convertible Garanti 2 ans A l'épreuve de l'eau Rég.: 159,99$ Rég.: 74,99$ Spécial: 1 Wind Shirt Arrow 3999$ 40% - de rabais sur tous les elements en magasin.-I r i ILLIMITÉE - T?rr • I : Jusqu'au 28 février 99 sur présentation de ce coupon.École de Golf Multi-Golf Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes • Service d'hébergement pour convalescence (courte durée disponible) • Cuisine maison avec service aux tables • Entretien ménager - Buanderie • Coiffeur (en sus) • Pastorale - • Activités • 64 chambres individuelles (avec salle de bain privée) | • Infirmière sur place-(Horaire pré-établi) • Surveillance 24h % y-anmwmi ira I___________________ C" % I J: ¦ àlSfe- RS , VL : §2 .6 to ¦ 1 a: • Supervision et surveillance de la médication VI Heures de location: Lundi au vendredi de 10h à 17h Samedi et dimanche de 12h à 17h 11 mm I * Jusqu'à écoulement de la marchandise., I 155, De Muy, Boucherville • 449-3063 h i Hi M du Administre par: Gestion Claude Boisvert inc.MO MMI H t u.VgrwailU: STLAMBERT 2051, rue Victoria (à 2 pas du Mail Champlain) Tel.: (450) 466-3309 P1ERREF0ND 13081, boul.Gouin Tel.: (514) 620-3811 ANJOU 7070, rue Jeun-Talon E.Tel.: (514) 352-2922 Située au coeur du Vieux Boucherville l’Oasis Fort St-Louis offre un milieu de vie planifié pour les personnes âgées autonomes et semi-autonomes.PRATIQUE INTERIEURE Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h Dimanche 11 h à 17h m FORT ST-LOUIS Carte de membre corporative Multi-Golf Informez-vous à l'une de nos boutiques seulement 50$ Incluant: • 2 cours de golf de 60 min.• 50% de rabais sur vos changements de nouvelles prises à l'année.• et plus encore.99" Spécial: jVtEZ w"'- ob,="«6hde5L^ 712676-30-1J r Les Varennois s’opposent à un règlement d’emprunt de 455 000$ La pyrite attire une foule de 750 personnes à Varennes m «Le promoteur de la phase 3 paye à tation d’arbres.Ce que nous payons c’est 100 p.cent les coûts d infrastructures que la différence pour le surdimensionne-les propriétaires doivent payer.Il a même accepté d’aménager une zone tampon le Quelques 800 Varennois ont signé le long de la route 132 et de faire de la plan-registre, mardi, pour s’opposer au règlement d’emprunt de 455 000$ présenté par la municipalité pour effectuer des travaux de réhabilitation du réseau d’égout sanitaire sur le boulevard Lionel-Boulet et des travaux d’infrastructures dans le secteur ouest.ichelle Gosselin ment dont nous avons besoin», précise M.Robert.Quelque 750 personnes, de Varennes et des villes avoisinantes, ont répondu à l’invitation du comité des victimes de la pyrite à Varennes et de la municipalité.Elles ont assisté à une rencontre d’information, lundi, à l’école secondaire Le Carrefour.De la part d’experts, les participants aux prises avec ce problème ont reçu de l’information sur ce phénomène et les recours possibles pour les propriétaires victimes de la pyrite, cette pierre de remblai qui gonfle sous l’effet de l’humidité, causant des fissures aux fondations des maisons.«Nous avons atteint notre objectif, qui était d’informer les gens sur ce qu’ils peuvent faire.Les participants ont eu beaucoup d’éclaircissements à digérer en peu de temps», de dire Pierre Boudreau, porte-parole du comité, soulignant que malgré certaines inquiétudes exprimées, les gens étaient calmes.«Qu’autant de personnes se soient déplacées un lundi soir de janvier, ça prouve que ça touche beaucoup de gens», a fait remarquer M.Boudreau.Le comité des victimes de la pyrite à Varennes continue de réclamer la mise sur pied d’un programme d’indemnisations par le gouvernement du Québec.«Nous allons maintenir la pression pour obtenir des indemnisations», assure M.Boudreau.Le comité participera activement à une rencontre des comités locaux des victimes de la pyrite, organisée par ’Association des consommateurs pour a qualité dans la construction.Outre celui de Varennes, des comités locaux ont été formés à La Prairie et Saint-Bruno.(MG) Ce surdimensionnement permettra meilleur écoulement des pluviales vers le bassin de rétention, prévenant les inondations dans ce secteur (développement domiciliaire phase 1, 2 et 3) et de certains terres agricoles.«C’est un besoin pour toute la population pour que nous puissions continuer à faire du développement économique et industriel.Ce n’est pas seulement au bassin concerné de payer», affirme M.Robert.«Ce que je trouve malheu-I reux, c’est la désinformation autour de ce dossier-là», a fait savoir M.Robert, faisant référence à une lettre ouverte dis: tribuée par Rémi Bergeron, I ex-chef de Vision 2000, qui | abordait aussi la question de ; l’acquisition du terrain voisin du parc de la Commune, le dossier des travaux de la Rivière-aux-trésors, et la hausse de taxes.«Il ne faut surtout pas mêler les dossiers.C’est facile de mêler les dossiers».Devant l’opposition des * .w citoyens, la municipalité ne [y "' peut donc aller de l’avant avec si® Æmmm (replacement d un fosse et Le maire Jean Robert estime que les travaux de réhabilitation du réseau qu’on veut faire.Après on 1 amenagement d un bassin de d’égout sont essentiels pour assurer le développement de Varennes (Photo prendra les décisions qui s’im-retention des eaux pluviales.d’archives) un eaux -il < i: «Pour pouvoir continuer le développement industriel sur le boulevard Lionel-Boulet et le développement domiciliaire, il faut faire des travaux de surdimensionnement réseau d’égout, qui est à pleine capacité», a expliqué le maire Jean Robert.«Le ministère de l’Environnement nous a signifié qu’il ne pourrait plus nous accorder de permis pour accueillir d’autres industries si nous ne faisions pas ces améliorations.Le bassin de rétention et le réseau de conduites ne peuvent plus suffire», a-t-il poursuivi.Ces travaux devraient également améliorer l’écoulement des eaux des terres agricoles vers le bassin de rétention, qui sera construit sous peu.r : lit 0 du 1§ I s; .: - : g te k M k 1 Le ./¦ À ?i jà :;v" 1 a *0,0 posent».a îicli Pour vous m conseiller 4M contactez .i i m\m\ (m Jle& Amoùiei' (U 1/eMeMùtc.#2 e: & 'fm^rndc ¦¦ m,rm€$ îeeEBbBBB- #0-8^8 gamaK mm r6r y% i m iflTtfa ms ¦ # Mt.l! m EMM 1 mm E_ â.I I I 111 1 VOTRE i Un projet bien pensé ¦ A j-, i COURTIER MICHEL GAUTHIER - Secteur de prestige - Accès facile au centre-ville - Terrain 110 000 pieds carrés entièrement paysager - Stationnements pour visiteurs - Vous êtes proprietaires des infrastructures - Bâtisse tout brique - Mur mitoyen de béton incombustible assurant une insonorisation supérieure I PLANCHERS 1 EN STRATIFIÉ ."-s ; .m INTÉRIEUR 922-2727 - Dernier terrain dans le 'tiïsk :gff— Plan d'intérieur selon vos spécifications 810260-31-lOdb y i 33 .¦ : : ; : 44, des Pionniers, Boucherville, Montarville près de Marie-Victorin La conception et la réalisation de ce projet sont exécutées par une équipe de professionnels I • Armoires sur mesure • Cuisine • Meuble commercial • Salle de bains ‘Thermoplastique «Stratifié • Mélamine Et toutes les essences de bois 23 il I 1 / * ' m if « .•:: pour votre sourire et votre confort CONFECTION DE PROTHÈSES PERSONNALISÉES •prothèses dentaires sur implants • réparation sur place • nettoyage •polissage P ' «Marna ¦ T ' NOS PRIX FONT PÂLIR LA COMPÉTITION! ” i '1 ¦ X Luc St-Cerny d.d.MEILLEUR MARCHÉ QUE RÉNO-DÉPÔT I CONSULTATION ET ESTIMATION GRATUITE MEMBRE ASSOCIATION a DENTUROLOGISTES 'JB QUÉBEC Montarville HEURES D'OUVERTURE: DU LUNDI AU SAMEDI DE13HÀ17H En lout temps sur rendez-vous 1480, de Coulomb, local D Boucherville, (Qc), J4B 7K2 449-2044 (7 JOURS/SEM) m § * Plan de financement disponible, INFORMEZ-VOUS! g—3 Autoroute 20 3 J6I11 1991 Léonard-de-Vinci Sainte-Julie 922-2840 630 Duvernay Verchères 583-5107 S I s Chemin du Tremblay 810349-28-1 ldb LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 5 -gnbref .'. < f ; 4 % re % ^7 ,1 > I ,1 4 I VI ,# ».?> L X • Malaise au cou » L t k! », 7 L Z • Engourdissements • Otites I# A - V V / .Z *< a > • Dre Alexandra Prévost • Dre Édith Vinet («Faites une échappée gagnante avec Malcnn Ex»/ > •j j 641-2664 y: 4000, éouli tMcMÙt/iwille/it 200 ^ouche^Ule/ < S 4' 1 1 H > I e > O OFFRE SPÉCIALE 40$ I » ‘ A : ! incluant • Examen général de la colonne vertébrale • Radiographies • Examen neurologique et orthopédique • Rapport écrit m e !¦ e t ¦ •4 Ê e.Informations 1166, rue Volta Boucherville I 641-3993 Valable pour un.temps limité U 481 Le samedi 6 février, un don de 5$ pour les diabétiques vous permettra de vous entraîner au Sani Action Le Samedi 6 février, les centres de conditionnement physique SANI ACTION de Boucherville et Brassard invitent les gens de la région à une journée de dépistage du diabète.C'est en collaboration avec lAssociation du Diabète Québec que de 9h à 15h, des spécialistes seront sur place pour offrir un test de dépistage aux personnes qui le désirent et donner davantage d'informations sur le diabète.Saviez-vous que près de 500 000 personnes au Québec (7% de la population) sont diabétiques et que plus de 200 000 Québécois l'ignorent encore?Le diabète, c'est une maladie qui cause plusieurs problèmes de santé et c'est même la principale cause des accidents cardio-vasculaires et cérébro-vasculaires.A ce jour, le diabète ne se guérit pas, mais peut être contrôlé par la médication, l'alimentation, l'exercice, la gestion du stress et l'éducation.De plus, samedi le 6 février de 8h à 17h, les non-membres pourront s'entraîner dans les deux centres Sani Action (Boucherville et Brossard) moyennant un frais de 5$ qui sera remis en totalité aux diabétiques.Cette journée spéciale aura lieu simultanément dans tous les centres de conditionnement physique de la province affiliés au Réseau Santé Inter Clubs.Que ce soit pour le dépistage ou pour faire un don ACTIF, vous êtes invités à vous présenter au centre le plus près de chez vous.Le 6 février: journée de dépistage au SANI UN COUP DE COEUR POUR LE DIABÈTE ri en .v C- co o O) 0) > c .5.o =5 % Ell < pour 36 mois .y-' 4/ - ^ - mm,- M 1® y «.\ ' ' '¦' K f7*\ .— ! (ï m «J = i —.-A.___ M S il >• Il «s si! : lê i VI 1 I v * It ! kT Êtes-vous fait pour Volkswagen ?L'offre s'applique à une Golf 1999, de base, neuve, 4 portes avec radio AM/FM cassette.Photo à titre indicatif seulement.Versement de 1625$ ou échange equivalent.Dépôt de garantie de 270$ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10$ du kilomètre additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW Canada, Inc.Offre valable pour un temps limité.L'Offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.' A ! © 1998 Volkswagen.1 888 ROULE VW ou www.vw.com .: .¦ .' 588, place Trans-Canada^ Longueyi 1 m ; Êtes-vous fait pour Volkswagen ?1 888 ROULE VW 679-0890 Remise aux diplômes: programme applicable a la location-bail de véhiculés neufs et non utilisés Golf ou Jetta 1999.Details chez les concessionnaires Volkswagen participants.i wwwcfùv'âfâùfôveem' Jl Bienvenue à g) ta ’ ¦ A fev Forfait COROLLA I V \ 0$ COMPTANT / Eft s LX : Transport et préparation inclus par mois .: V , Location 48 mois % J If MENSUALITÉS !: Financement à l'achat COMPTANTf 1 700$ 209$ «- 4,8°' jusqu'à 60 mois • 229$ 850$ I I I Ü mM l 249$ 0$ ¦ - û ; il# it -/# '*** *9*33 • Direction assistée • Essuie-glaces intermittents • Coussins gonflables • Radiocassette AM/FM v 5 au plus tard le 31 janvier 1999.Premier versement de 286,41 $ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.# M £ „ Franchise de 96 000 ton; frais de 76/km excédentaire ** Offre de financement à rachat de 4,8% valable sur tous les modèles / f Corolla 1999.t Taxes en sus ou échange équivalent Véhicule aux fins de présentation seulement Détails chez votre / à li www.toyota.ca Ml u- IL I lïi § s I I l II I ¦ s 9 i R f: ¦ I wraurrfwaHtri ni EE YOTA 1175, rue Ampère, Boucherville ¦ I « TOYOTA DUVAL $ N hi 17 I DIT Il 1 DTJ 655-2350 www.duvalauto.con n > M SSf Sorti» 92 Autoroute Join-Lesage - ¦ • —J i ; L g IWBN Bi HHHi MB «i m \WÏ o I Z m c », mm » .as su i i « : I i A I I k fi.Changement d'huile Facilité de A financement: ramp placstb GRATUIT g Protégé SE 1999 5 vitesses, bas kilométrage Mazda MX 3 GS 1996 V-6, 5 vitesses, manuelle, 25 000 km Mazda Protégé 1995 Manuelle, bas kilométrage pour petit budget Honda Civic CX Hatchback 1997 5 vitesses, air climatisé, bas kilométrage I ’ .-gaaStetfi zc • 4?: : I L_j - •••/./-.R .' V* i\ " I Pas d’eau du robinet pour 1 000 residences de Varennes : m -, n SÉ I , • i I ¦r1r& is ¦ : va BS® F1 Les résidants de quelques 1 000 demeures n’ont pu consommer d’eau potable, à moins de la faire bouillir avant, la fin de semaine dernière, à Varennes.La municipalité a émis, le vendredi, un avis demandant aux résidents du Vieux-Varennes et du secteur ouest, entre la voie ferrée et le fleuve Saint-Laurent, de faire bouillir l’eau avant de la consommer.Lanalyse hebdomadaire des échantillons d’eau potable, prélevés par un laboratoire privé, a démontré un pourcentage trop élevé de conformes dans l’eau.La situation est revenue à la normale lundi.On ne connaît pas les causes ayant amené la présence de conformes dans une proportion dépassant les normes du ministère de l’Environnement.(MG) fjpp plus taxes 11 heures à 16 heures • 7 jours semaine ! 4,99 $ de 16 heures à la fermeture Du lundi au jeudi.Pour un temps limité.FF SB f % m m ¦ St-lérômt Bwcbmiif $200, ret Mi (UawéRfreiasMts) (kW&M# MMi-de-fcwtox Bonal Ueal Hontrf*} Uii.av Dorval B?0, bmn.Si-Màiit Oms».BSO.mStebroûbLt iftepfeliiMi) fs8iW.0ttiTO%j (%)W-6050 mmme mz&ww Pomte-aax-Ttmbles St-turtKht 12995, me Sbetbrooke Est 4B,bou!.Ârthur-Sauvé 255,ni?deHditigny,unite?{I l'ouest de la WO) ¦ (U tone des restaurants) (950)491-6060 (950)432-2060 NE CHERCHEZ PLUS,,, @©!§fflfe I'INDEX commercial & professionnel III ___.» A Vous voulez votre nom dans ce répertoire Appelez au journal La Seigneurie, Nicole Beauséjour / mm FLEURISTE Au Marché aux Fleurs Carrefour La Seigneurie 280, Fort St-Louis 655-3551 Prop.Katerine Beaulne AGENCE DE VOYAGE Voyage Orientation inc.Carrefour La Seigneurie, 655-6240 Promenade Montarville, 655-1855 RÉNOVATION Centre de rénovation René-Thomas et Fils 10, Beauregard Varennes, 652-2927 Voyage Performa inc.554, de Mortagne Boucherville 655-2055 Mécanique Onil Gagné inc.46, De Niverville Boucherville, 641-4417 RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES Résidence Soleil 549, de Verrazanno Boucherville, 449-1516 sfp » AUTOMOBILE Honda de Boucherville 1511, Ampère Boucherville, 449-5050 WÈÊÉÈÈÈSÊÊSÊÊmmi*™., ,r*—rz— LOCATION Location Thomas (Lou-Tec) 2049, Marie-Victorin Varennes, 652-3711 Toyota Duval inc.1175, Ampère Boucherville, 655-2350 641-3360 g g g l LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 12 f vn\EF5\EP5BÜD\Teps PUBLICITE MARTIN INC eussite - investissement I P 388 Boul.de Mortagne LE TRIANON SALON UNISEXE COIFFURE ET ESTHÉTIQUE tif ¦¦¦I .-i.m ¦ .» Enrg.! 1 9Jêt ns însmszaitzsvni'b 2î9[oi fi Si // HH i - ft ISfljglK: •:?\ > .y A 0 i | ^ , - : II \ ):¦ 1 I H : au lit ! ,4 Mnttuad-awg^gl; yy : V—» : ; : MM B «am w En spécial cette semaine \ ¦ / / / Æ ini it s s Régulier 2060, MARIE-VICTORIN VARENNES Disponible chez: 929-0000 652-0000 MULTI .1001, Montarville, Boucherville.ME U B LES.1-30-U "L LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 13 LIQUIDATION DE MEUDLES* à notre magasin à rayons de St-Bruno.(700 boul.des Promenades) * modèles de plancher / Un vaste choix de meubles est maintenant disponible à notre ¦ nouveau magasin ‘Tout pour la maison ’ pm w.des promenades) Copyright 1999.Sears Canada Inc.Rabais 60 % du prix ordinaire TOUS les tapis décoratifs TOUS lés accessoires décoratifs du rayon des meubles* TOUS les fauteuils-poires* TOUTES les lampes du rayon des meubles* * modèles de plancher seulement Rabais 50 % du prix ordinaire TOUS les mobiliers de chambre d'adultes et d'enfants* TOUS les ensembles de salle à manger* TOUS les ensembles de salon* TOUS les fauteuils* TOUS les curios* ^modèles de plancher seulement jusqu’à épuisement des stocks P O U ¦v yj \ LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 14 pour vivre e n Beauté INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorin, Boucherville Tel.: (450) 655-1367 : SOINS DU VISAGE ' m mt Un face à fa ce b e a il t é fs i ¦ ’Ll ¦ \ Le visage est la toile de fond de la beauté féminine.Dans le visage, il y a les yeux, miroir de l’âme, et il y a le sourire.Chez Micheline Garcia, nous utilisons les meilleurs produits pour tous nos soins : rafermissants, générateurs, tonifiants et oxygénants.Pour une cure de jouvence, pensez soins du visage, pensez Micheline Garcia.F g : ¦ s: „V' .UN# : Ko .SOINS DU VISAGE , , M 50$ 60$ ' (régulièrement 55 $) (régulièrement 65 $] (Du 23 janvier au 6 février) B loi S 0 T H Y SI - ¦ $ ÉPARGNE-RETRAITE Vous hésitez entre plusieurs genres de placements?Nous vous les offrons tous.Philippe McGale (514) 390-7488 Simon Bilodeau (514) 390-7489 ou sans frais: 1 -(800) 361-8838 http://www.lbg.ca r'1 ks- te : : » II LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.H Membre ï Ah ! les belles vacances ! A l’occasion de la Journée du patrimoi- villégiature à Boucherville, ne, la Société du patrimoine de Boucherville propose une conférence sur milieu du siècle dernier, est bien connu du la villégiature au Québec à la Belle professeur Lessard.En 1993, il a dirigé Époque.Elle sera donnée par l’historien numéro spécial sur l’histoire de la villégia-Michel Lessard, le mardi 16 février à 19 h ture au Québec dans la revue Cap-aux-30, à la salle Robert-Lionel-Séguin de la Diamants, bibliothèque municipale et illustrée de diapositives.Centrée est libre.Ce phénomène, qui a prix naissance au un M.Lessard est professeur titulaire d’histoire de l’art à l’Université du Québec Montréal.Depuis plus de 30 ans, il St à m B V ' "" kj a signé d’importants ouvrages sur la culture québécoise, participé à plus d’une cinquantaine de films documentaires ainsi qu’à plusieurs : séries radiophoniques.En 1996, il a reçu le Prix Gérard-Morrisset, la plus haute distinction donnée par jgg le gouvernement du Québec dans I le domaine du patrimoine.En invitant M.Lessard, la I Société du patrimoine poursuit un I doublé objectif: d’abord souligner ¦ la Journée du patrimoine et aussi I donner un avant-goût de sa pro- I chaîne exposition.En effet, de juin H à la fin de septembre, la Société Es présentera à la Maison Lafontaine une rétrospective de l’histoire de la Si RkV / / Michel Lessard.Le rendez-vous du Centre d’action bénévole de Boucherville Café Belle Lurette au Centre culturel Mgr-Poissant à Boucherville.La soirée sera reprise le 5 février et mettra en vedette Jean-Pierre Bérubé, auteur, compositeur, interprète et guitariste.Le prix d’entrée est de 10$.Le 19 mars, la soirée chansonnier sera animée par Serges Turbide, qui présentera son spectacle «Les Immortelles».Pour Le Centre d’action bénévole de renseignements et réservations, on parle à Boucherville reçoit les gens de 65 ans et Adrienne Ducharme au 655-1046.plus à une rencontre sous le signe de l’amour.En effet, Monsieur Bert Love chantera pour eux afin de 'souligner la Saint-Valentin, le jeudi 18 février de 13 h 30 à 15 h 30, à la salle paroissiale Sainte-Famille, 553, rue Saint-Charles.Entrée gratuite.Desserts et rafraîchissements offerts gracieusement.Il faut confirmer sa pose aux couples une fin de semaine de présence au 655-9081 et signaler si on a réflexion pour le faire point sur la vie à besoin d’un moyen de transport.Rendez-vous Croissance du couple Rendez-vous croissance du couple pro- deux, les 12, 13 et 14 février, dans une atmosphère d’intimité et de respect mutuel.Rendez-vous Croissance du Soirée chansonnier couple est un organisme à but non lucratif reconnu par le diocèse Saint-Jean-En raison de la tempête de neige du 15 Longueuil.Coût: 200 $, couple, janvier, les Loisirs Saint-Louis ont dû Renseignements: Sonia Gemme et Patrick reporter la soirée chansonnier prévue au Rake au (450) 655-4242.712674-30-1J nlg m a L'esthétique et vous i I - i la /m Sa zi ¦SL LE FROID ET SA PEAU Miroir de santé, la peau est un organe à la fois très résistant et très fragile.Elle est soumise aux conditions climatiques quelquefois difficiles: vent, froid, soleil, que nous comptons parmi les facteurs de l'environnement du vieillissement cutané.Il faut donc la protéger et la nourrir.Aux sports d'hiver en particulier, en plus du vent et du froid, le soleil est d'autant plus dangereux en altitude qu'il est plus agressif.Ceci est dû au fait que la quantité de radiations UVB de forte énergie augmente; ainsi, à 1,800 ni, il y a 24% d'UVB en plus car l'air est plus dur, filtre donc moins les rayons et, il faut ajouter à cette agression solaire, la phénomène de réverbération par rapport à la neige de l'ordre de 80%.En revanche, les radiations UVA qui s'enfoncent plus profondément dans l'épiderme sont dotés d'un faible pouvoir érythémal mais ont un pouvoir bronzant beaucoup plus important.L'organisme réagit de trois manières différentes à l'exposition au soleil, il y a d'abord élimination par la sueur d'un produit absorbant par le rayonnement UBVB (l'acide urocanique), puis le déclenchement de la mélanogène (production d'un pigment de couleur noire, la mélamine) qui provoquent le brunissage et la protection de l'épiderme et enfin un épaissement de l'épiderme.On comprend la nécessité d'une protection renforcée avec des produits dûment testés, seul moyen d'éviter des dommages irréversibles.Pour vaincre le froid et le soleil en beauté, le Laboratoire du Dr Renaud vous propose la crème DOUBLE ACTION.Il est également important, à ce temps-ci de l'année, de recevoir un soin du visage en cabine.Entre le froid et les maisons surchauffées, la peau se défend difficilement de ces agressions.Un soin du visage s'impose.Venez consulter des spécialistes, que ce soit pour des vacances en montagne ou vers le soleil, nous vous conseillerons sur le choix de produits pour passer des vacances en beauté.Votre amie esthéticienne, visagiste et coloriste Micheline Garcia 655-1367 ! 712636-23-0 ldi LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 15 ' _— ifcto O n ¦ m _ Hf LitiMH i 3Br«S»VjB : » ¦ HI ¦ ¦ £ : ! w 1 m i ¦ fg • % s «Sa 5 : I 1 6 ! (Ne sont pas réduits: marchandise de hase, gants, mitaines, tuqnes et foulards] ¦•v I 1180, Place Nobel Boucherville I (coin autoroute 20 et de Mortagne) AUTOROUTE 20 h! ?E VOLTA il II “ 1 ¦il % § g# 1 r 1 ' gVf'ÿvv' Z .¦ S mtmummM hr MEGA CONCEPT L a : ! ' I: : m LA SEIGNEURIE - Le samedi 30 janvier 1999 - Page 16 DE MORTAGNE 1 ulture et loisirs C/> m Q iwewwxawezw m La peinture sous l’oeil du microscope ¦ i’Anne Marie Laurin w m 3 (D a GO O I mm le grossit.C’est fou ce qu’on découvre de cette façon».L’artiste est bien Entre la biologie et la peinture, il y a un consciente que cette monde.Un monde qu’Anne Marie Laurin forme de peinture, qui se passe sous l’oeil d’un microscope, grossit à confond parfois avec une sa guise pour produire des oeuvres hyper- photo tellement le coup réalistes qui jettent un éclairage nouveau de pinceau est précis, ne sur des objets qu’on ne voit plus.à force plaît pas à tous.«Ici, les de trop les voir.«Il y a des biologistes dans la famille.J’ai corn- g§ mencé un baccalauréat, B sans vraiment savoir ce “ que je voulais faire dans la vie.Au bout de trois ans, j’ai constaté que ce n’était pas ma tasse de thé.J’ai suivi un cours de dessin et ça été comme une révéla- ^ tion», explique la résidan- I te de Boucherville.Après trois années de H rêve passées à étudier les I arts visuels à l’Université I athalie Gilbert x CD -S z CD CD vZ CD T) g#' !i> Z CD « \// N peintres hyperréalistes r ¦: : * .—___; - Y" ' j A ! « : 1 ; V 1 ; « m- V ' d’Ottawa et deux bébés, ZTZ: „ Anne Marie Laurin se met résolument à la peinture.m ü sont L’artiste devant une oeuvre récente (photo: Patrick Deslandes/PPM) ' Une peinture qu’elle , | qualifie elle-même d’assez .particulière.«Je prends 8##/ ^ .# des photos d’objets quoti- X- .* " I diens: des motocyclettes, * des parcomètres, des fourchettes, des canettes de boissons gazeuses, etc.Puis, j’isole un détail et je une denrée rare.Aux États-Unis, c’est une Mme Laurin souhaite que ceux qui forme d’art plus populaire.Dans les gale- regardent ses toiles arrivent à voir les Z ries, mes toiles sont souvent achetées par objets de tous les jours sous un angle nou- des étrangers.Je sais bien que plusieurs veau.«J’aime bien quand les gens cher- personnes n’accrocheraient pas mes chent un peu, se demandent de quoi il oeuvres dans leur salon, mais il n’est pas s’agit», question pour moi de faire des compromis».1 Le quotidien réinventé, telle est la signature d’Anne Marie Laurin.«Reflets», une huile d’Anne Marie Laurin 1 j B M Ê-, %