La seigneurie, 8 novembre 1997, samedi 8 novembre 1997

I 11?/ XJ Cuisine d'autrefois ae .LE SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 Vol.33 No 45 56 PAGES Boucherville, Varennes, Verchères V Tire- m Bouchon CLÉMENTINES I 0 1 i.Sucrees et juteuses Pr.du Maroc can #1 gr 2 t .umli au wiuh'etH i l MO à 14Mt) weremlt au samedi i8h à -22Mi) 141K, boul.de Mortagne, Boucherville k pour reservation 449*6112 fli 1RS z- FRAISES 0 V Z' Z' Pr.de la Californie ;can #l voir pages 27 a 30 ’ ghopT"" ^ 1 m t Voisine de l'avocat des Rock Machine, France Mayeu déménage sa garderie I- teii r' t * : ! Vt; ¦ ' lis ¦ 6# :> k j ! : ! I , r m .w Hk s % .i mm# : : ; L M w, r- :\ mi A 4: ; ¦ i ) .rv ; ¦ :  / : «Èy|y|| 4k y 8ÈSM1 ' # 1 J é iT .ri Wà % r-: f I Les parents qui demeurent H fidèles à la halte-garderie France T H Mayeu refusent que leurs enfants H retournent sur la rue Sainte-| I Anne.En mortaise, l'avocat ! I Gilles Thibault.y* vri 6 Tri I ./ ’ Élections à Verchères: victoire écrasante de l'équipe de Jacques Moreau Yves Bédard, un athlète handicapé qui prend son courage à bout de bras Page 53 >*'- :y - * VITRES ET ¦mt I Vous avez le choix A tIHL - — Nous avons le Démarreur! ¦> mmEïr^ T \ ¦ * ¦ De la traction à revendre, sur chaussée sèche enneigée ou glacée a F:X 0 .GOODYEAR H F-32 m À compter de n 0495$ ?¦ ' ¦ m .ass à EJ A jéÉÊ ff GOODYEAR ULTRA GRIP î PIGEZ LE CHIFFRE DU MILIEU POUR CONNAÎTRE LE PRIX DE VOTRE ?xsy f- \ À compter de ULTRA GRIPS EAGLE ULTRA GRIP 4095$ # DÉMARREUR n Forfait « Prêt pour l'hiver » iÉ ^ ¦ 'màJ '.a ¦t 1.Vidange d'huile, changement de filtre et lubrification 2.Analyse de l'ampérage du démarreur, de la puissance de la batterie et de l'alternateur 3.Analyse de la concentration, et mise à niveau de l'antigel et de tous les autres liquides 4.Inspection des freins avant 5.Permutation et vérification rie la pression des 4 pneus 6.Vérification des clignotants d'urgence et des feux d'arrêt 7.Vérification du chauffe-moteur 8.Vérification des essuie-glace et du système de lave-glace 9.Vérification du système de chauffage et de la température ¦_'Pour la plupart des voitures et camionnettes GBMS 077237 Collectionnez des milles \ aériens Air Miles à •l l'achat de pneus l Goodyear et de services automobiles."O rc > a» 1 'Valide jusqu'au 31 '12 97.Details en magasin "Sur la plupart des véhicules équipés d'une transmission automatique a système d'injection d'essence.Démarreur à distance 21 a* 1 500 pieds Installation incluse À partir de rrm l?YE A R Transmission automatique * Taxes en sus.660, de Month run, total B,Boucherville 449-7202 Des méchants bons prix ! Des méchants bons pneus ! : LES PNEUS CARIGNAN INC.; 660, de Montbrun, Boucherville E 655-8531 ! a (coin chemin du Lac) 979 Verchères: victoire écrasante de l Jacques Moreau et de son équipe 0) en (U CL Î-» > O Pierre Laverdure Les gens nous ont fait confiance, on ne doit pas les décevoir», affirme le nouveau maire.=5 Jacques Moreau et les six membres de la De son côté, le doyen du conseil, Gilbert g formation «Toute une équipe» dirigeront le Brodeur, est particulièrement fier de la per-ra conseil municipal de Verchères pour les formance globale de l’équipe.«Les gens sont ” quatre prochaines années.Le nouveau satisfaits de l’administration et ils nous l’ont -i maire de Verchères a remporté haut la main fait savoir très clairement.Bien qu’on savait ^ le duel qu’il a livré à Christian Boulad de que les gens étaient derrière nous dans les — «Protégeons Verchères», amassant 1429 dossiers concernant l'usine APC Nutrition 3 votes contre seulement 481 pour son rival.z Les conseillers André Dcsaulniers, seau Jarret, c’est bon d’en obtenir la confir- O Nicole Chagon-Brisebois, Jean-Paul Tardif, mation lors d’une élection.Maintenant, on Ü3 Yvan Sabourin et Gilbert Brodeur ont tous sait ce que les citoyens pensent et ils font 03 été élus par des majorités écrasantes de 75 confiance à tous les membres de notre équi- 5 p.cent et plus.La seule lutte intéressante a pe», confie celui qui siège au conseil muni- eu lieu dans le district 3 alors que Guy cipal depuis 13 ans.Laberge de «Toute une équipe» l’a emporté Pour Yvan Sabourin, les Verchères ont par seulement 26 voix de majorité sur la récompensé l’équipe au pouvoir pour les candidate indépendante Manon Therrien.»***, Gaétan Blier de «Protégeons Verchères» a 2 >-terminé loin derrière, récoltant 78 votes.Paul Lavallée a été celui qui a le mieux fait pour la formation de M.Boulad en récol- HE tant 95 voix.c 1 CO * ¦»x, -1- II »lü 1: 7 : ## et la construction du pont au-dessus du ruis- LU Ak .y î ¦ H MW î&m< B Christian Boulad, chef de «Protégeons Verchères», n’a pas obtenu les résultats espérés (Photo: Alain Roberge/PPM) lement très heureuse de la réponse de la population.«Jacques Moreau est un homme sérieux et un bon gestionnaire.Les citoyens ont également été sages en replaçant au pouvoir des gens expérimentés.Le milieu municipal traverse une période mouvementée.Il est important que la ville soit administrée par des gens responsables.» Par ailleurs, le candidat à la mairie Christian Boulad a accepté le verdict sans g/T broncher, admettant que la population a préféré la continuité au changement.«Les citoyens commencent à s’intéresser aux dossiers municipaux à Verchères.C’est dommage qu’ils aient élu un maire qui ne s’est jamais présenté aux assemblées municipales en quatre ans.Nous ne sommes pas décou- viennent de confirmer ce que l’on croyait, efforts qu’elle a effectués, effectué.«Les davantage motivés à bien servir les intérêts ragés pour autant.Nous allons continuer à Notre mission est de continuer à adminis- gens ont exprimé leur grande satisfaction, de la population de Verchères.» suivre de près les faits et gestes des élus, et trer la municipalité de façon responsable.Avec ce vote de confiance, nous sommes Lex-maire Dell Dunn Sénéchal est éga- ce, dans l’intérêt de tous les citoyens.» P , .T y « £ kï 4 ¦4 * SW *• '• 58 p.cent des gens de Verchères inscrits à la liste électorale ont participé au scrutin.Avec cette victoire, «Toute une équipe» conserve entièrement le pouvoir à Verchères qu’elle détenait depuis 1989.Il y aura cependant trois nouvelles figures à la table du conseil; le maire Jacques Moreau, qui effectue un retour après une absence de huit ans, Guy Laberge, district 3 et Jean-Paul Tardif, district 4.MANDAT CLAIR Le maire Jacques Moreau se réjouit que la population ait donné un mandat clair à sa formation.«Le message est sans équivoque.Nous savions que les citoyens étaient d’accord avec les décisions qui ont été prises par Jacques Moreau a remporté une victoire éclatante à la mairie de Verchères le conseil au cours des dernières années.Ils 'i m / -x 1 z M .Li ¦ m : , LE BILLARD AU RACK 'N' ROLL, UN LOISIR ACCESSIBLE.1 Le Rack'N'Roll est Vendroit idéal pour s'initier au billard.Nos professionnels sont sur place et se tercet un plaisir de vous aider et conseiller GRATUITEMENT!! I " hj II I \ i.|HRRRB|RBR| 1709 Marie-Victorin Varennes I 652-9652 JSS : f .i ¦: .JH • Armoires sur mesure Il • Cuisine • Meuble commercial • Salle de bains I ‘Thermoplastique «Stratifié 9 « Mélamine Et toutes les essences de bois : .Joints a! Région des Capot phares i ____"•.•wj b -Li .* [grows Ornement Bandeau et mur à fou des A i « 7 Panneaux de quart 1 ü Piter de sodlsn X jlnlédeurs de portières ¦ ¦ - Pattes-de-chten I Psro-G ravier., X Feux arrières ¦ Puas da roi» ivV NOS PRIX FONT PÂLIR LA COMPÉTITION! I Structure de châssis Dessous complet H» Bas de ^are-gravier Ils de roue arriéra Coffre-arrière Réservoir à essence MEILLEUR MARCHÉ QUE RÉNO-DÉPÔT POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE Montarville HEURES D'OUVERTURE: DU LUNDI AU SAMEDI d DE13HÀ17H w En tout temps sur rendez-vous .1480, de Coulomb, local D Boucherville, (Qc), J4B 7K2 i ‘ 449-2044 ^ ^il Obtenez une vidange d'huile "filtre inclus" maximum 5 litre pour seulement 10,95$ avec un traitement complet a l'huile sans coulisse ou cire d'abeille :i S 3 3 NON JUMELABE cl O (7 JOURS/SEM) Chemin du Tremblay a K J % age éditoriale ^ur le vif pop Jacques Villeneuve: beaucoup d’exagération Jacques Villeneuve a eu droit à un accueil digne des grands sportifs de l’histoire du Québec mardi dernier lors qu’il a été acclamé par 20 000 personnes au Centre Molson.Le public lui a donné deux ovations de cinq minutes et plus dans la même journée.Les gens que nous avons rencontrés trouvent qu’il y a eu de l’exagération, tant dans l’accueil du public que dans la couverture médiatique lors du retour de l’enfant prodigue.(PL) ' M : asEi ; E-i a 7 • vy Vivez-vous la fièvre Jacques Villeneuve?f * 23 P J •7 $; B.¦ * 1 «' - .7^: v ¦ ['«/Tl Pj * j N i % "«'""if L ' a y > ¦ -fi Sif.> > ‘ : ;; 1 # ' i / W 50 1 n I t .1 RAYMOND LAFONTAI- & MICHEL DESCHESNE «Je ne suis pas un adepte de la course automobi- LTV DENIS MEUNIER «J’ai regardé les courses de Jacques, mais je n’ai-rais pas fait la ligne pendant des heures pour le voir en personne.» NE «J’aime les courses, mais pas au point d’avoir la fièvre.» 4?le.» ky, ; ¦ ?: y;; y m .v«* ' Ü«à.* ¦ n X i A faire dresser les cheveux : s S^t ; fe ¦ m \ .ï m ; ïs / fSHf M Des élèves de sixième année de l’école Paul VI de Boucherville ont mis deux mois d’efforts pour créer une maison hantée qui n’a pas manqué d’en effrayer plus d’un.La classe de Marie-Josée Giraldeau était encombrée de squelettes et de vampires, et on retrouvait également la reproduction d’un cimetière et d’un tombeau.Toutes les classes de l’école ont eu droit à une visite guidée, qu’ont animé avec brio et un brin d’horreur les élèves de la classe.(NG) ÉTIENNE GAGNÉ «C’est exagéré.Les médias accordent beaucoup trop d’importance à Jacques Villeneuve.» DANIEL SOUCY «C’est tout à fait normal que les amateurs désirent acclamer leur héros.» PATRICK BERNARD «Oui, je n’air rien manqué des événements à la télévision.» nettement .aits divers a Épidémie de vols dans les remises à jardin été commis à Boucherville.Ce n’est pas tuellement l’objet de convoitise des trois milliers de dollars.Les voleurs ont sans inquiéter le service de sécurité voleurs, ces derniers ne se gênent pas pour dans la plupart des cas la tâche facile, les publique de Boucherville, qui constate que s’emparer d’articles de jardinage, d’accès- remises à jardin n’étant pas verrouillées, ces délits comptent pour près du quart des so ires de piscine, de coffres à pêche et Les policiers demandent donc aux citoyens Depuis le début de l’année, pas moins introductions par effraction commises sur même de tondeuses.Dans certains cas, le d’être vigilants et d’investir dans l’achat de 220 vols dans des remises à jardin ont son territoire.Si les bicyclettes sont habi- montant du vol peut atteindre deux ou d’un bon cadenas.(NG) À votre service Directeur général Photographe Serge Landry ©éditeur î©.| Rédactrice en chef .Nathalie Gilbert Journaliste Pierre Laverdure Rédactrice Louise Chevrier Projets spéciaux Nicole Beauséjour Adresse 391, boul.de Mortagne Boucherville J4B1B7 Tel.: 641-3360 Fax: 655-9752 PE PPM Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mardi à midi, précédant la parution.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom.l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.Directeur des ventes Sylvain Bouchard Publicité Monique L'Heureux Lise Paquette Nicole Beauséjour Adjointe aux ventes Emilie Auclair Secrétaires Linda Bourdua Lucie Roy Imprimerie Québécor, Saint-Jean ODC AVIS Infographie ==: m Hunn^^— PC® inc.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre tournai se rend responsable d'une seule insertion erronee.Les opinions émises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Hebdomadaire édile par La Seigneurie Inc., couvrant les municipalités de Boucherville.Varennes.Verchères.Communication visuelle 467-9451 jfa mammmtë Aromathérapie Pâtisserie m* w , 3'J JJV-lJ Cours sur les huiles essentielles mâ ose Cours no 2 Les problèmes OSTÉO-MUSCULO-ARTICULAIRES et INFECTUEUX «MX Date: samedi 22 novembre, 9 h à 13h Pré-requis: cours d'introduction A Savoir utiliser 17 huiles iÜMHM essentielles et traiter Cours no 1 d'introduction .3 heures * 25$ Date: mardi 18 novembre, 19 h Apprendre les critères de qualité pour A choisir les huiles essentielles de qualités et Æj connaître leurs éléments biochimiques, parce qu'ils sont les clés de l'aromathérapie.fl TROUSSE de PREMIER SOINS Présentation de 7 huiles pour traiter: grippe, rhume, otite, arthrite, tendinite, bursite, H lumbago, insomnie, anxiété, < Vfl fatigue, cellulite, varice, phlébite, asthme, S.P.M., ménopause, ^B bactérie, virus, champignons, parasites.N 9 au 15 novembre f, Wmm Mousse Fruits de la passion 7" *-^V .' ' ry M H .1/1, 6 m $ divers problèmes reliés Mousse aux fruits de la passion avec un gâteau blanc et un gâteau au chocolat imbibés de Schnapps aux pêches et glacé à l'abricot.i - - aux infections i B/Vv • - aux systèmes nerveux - aux systèmes ostéo-musculo-articulaire ^ .et celles Q00$ 6 portions *** Connaître 15 huiles végétales *** 4 heures 40$ La Miche et la Quiche, 450, de Mortagne, Boucherville Pour réservation: 655-6536____________________________ 0 401, Samuel-de-Champlain, Boucherville Tel.: 655-5051______________________ 710629-8-11J LA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 6 ^fnbune libre La première usine d’éthanol au Québec à Varennes?E m m O z Pensez-y à deux fois Mme Marois m c 1 s m V) w 3 (D tons-le, une facilité d’apprentissage et 2= qu’ils sont performants.Mais ce n’est pas co tout ! Il y a la fierté.Oui, la fierté de faire partie de cette < école exceptionnelle où l’on demande g beaucoup aux étudiants.Dans notre cas, o-c’est notre fils qui a décidé d’aller à cette ro école plutôt que dans une école privée où ^ il avait été accepté.Pourquoi ?Parce que même à 12 ans, il savait que pour lui, cette • école serait la meilleure.Bien sûr, il faut JJ aider les enfants qui ont des problèmes iû d’apprentissage, et c’est une priorité en ce ^ qui concerne l’avenir.Mais pourquoi voulez-vous punir des enfants qui sont doués en leur imposant des compressions dans des programmes pour leur en imposer d’autres où ils seront démotivés au point de décrocher?S’il vous plaît Mme Marois, pensez-y très fort avant de commettre l’irréparable.Mme Pauline Marais Ministre de l’Éducation par le gouvernement et le démantèlement de l’usine et de ses installations a suivi.Cinq années ont passé et voilà qu’on nous revient chez Alcools de Commerce avec un président unilingue anglais de l’Ontario et qu’on nous vante les vertus et la rentabilité d’une usine d’éthanol.On dit qu’on va créer 100 emplois directs et 400 indirects mais on oublie de dire que 75 emplois ont été perdus en 1992 lors de la fermeture de l’usine.La nouvelle usine ne Saviez-vous qu’au Québec, on a au moins une usine d’éthanol qui est en opération depuis 1929, que Varennes a eu une usine d’éthanol de 1970 à 1992 et qu’ac-tuellement, au Témiscamingue, l’Usine Téméco produit de l’éthanol?Jean Roberge, directeur du développement des projets aux Alcools de Commerce, le savait sûrement lors d’un colloque sur l’éthanol tenu à Saint-Hyacinthe.Il aurait dû en informer son auditoire.Il aurait pu faire preuve de transparence et annoncer que les Alcools de Commerce revenaient à Varennes.Les Alcools de Commerce ont produit de l’éthanol à Varennes jusqu’au jour où un représentant de la Société générale de financement a vendu à des intérêts ontariens la compagnie qui appartenait à 50 p.cent à des Québécois.Une demande d’enquête publique soutenue par les autorités de Varennes et d’autres instances publiques a été refusée 3 Nous avons en Montérégie, à Saint-Hubert, une école régionale qui connaît des résultats impressionnants.C’est l’École d’éducation internationale de Saint-Hubert qui accueille des élèves de tous les milieux socio-économiques et qui permet, aux élèves talentueux de la région qui souhaitent s’investir davantage dans les études, de pousser plus loin leur formation.créera donc que 25 nouveaux emplois à temps plein.Si Varennes a tous les atouts et que inquiétudes.Mettre fin à la sélection cette usine est si rentable, pouquoi a-t-on conduirait à la disparition des probesoin de l’Ontario?N’avons-nous pas les grammes d’éducation internationale ressources et la main-d’oeuvre qualifiée ici comme de tous les autres programmes pour produire l’éthanol nous-mêmes?Or, votre intention de mettre fin à toute sélection sur les notes suscite bien des basés sur une sélection des élèves, programmes qui ont pourtant fait leurs preuves.(.) C’est vrai que les ados qui vont à l’École d’éducation internationale de Saint- René Pichette Robert Horman Meddley Morin Ex-employés des Alcools de Commerce Hubert sont talentueux, qu’ils ont, admet- Louise Favreau Boucherville ! Vive le Centre communautaire Saint-Louis ! j’apprécie les changements opérés.Mon disent de nombreux paroissiens.Si ce n’est oeil est attiré par cette magnifique murale, pas encore fait, venez visiter le centre.Lumière de l’artiste peintre Claude Théberge; j’ai l’impression d’entrer dans donné votre temps, démontré vos habilités le Royaume des deux.Je ne me laisse plus ou collaboré à ces rénovations, je vous dis distraire, mon regard est fixé sur le nouvel bravo et merci, emplacement de l’autel, les couleurs de la murale, du tapis, des chaises, les vitraux, les statues, tout m’invite à la réflexion, à la piété et au recueillement.«Nous somme chanceux à Saint-Louis», Il y a maintenant trente ans que ma nécessite un nouvel aménagement, les famille habite Boucherville, dans le terri- chaises sont abîmées, l’électircité, la plom-toire de la paroisse Saint-Louis.Quelle berie, presque tout doit être vérifié et joie pour nous, en 1969, d’assister à la pre- réparé, mière messe du Centre communautaire A vous tous, ceux et celles qui avez Des dizaines de bénévoles se sont mis à Saint-Louis, après avoir participé et l’oeuvre.Toutes les semaines, on consta-contribuer à la corvée.Et.les semaines, tait l’évolution des travaux et une Garnies mois, les années ont passé.Nous avons pagne de financement fut organisée.Un vieilli et le centre communautaire aussi.Je suis un paroissien heureux dans mon nouveau centre communautaire.vrai champ de bataille ! Maintenant, quand je pénètre dans d’agir: le toit coule, l’étage du secrétariat mon «nouveau» centre communautaire, Paul Bonin Boucherville En 1995, le conseil de fabrique se doit I I % Un centre pour aînés autonomes a Résidence Moritan/ille vous offre une multitude de services adaptés aux aînés autonomes-qui souhaitent passer une retraite dans un endroit confortable et familial.Des infirmières auxiliaires et préposées qualifiées ont à coeur le bien-être de leur résidents tout en leur assurant une sécurité.Un médecin effectue chaque semaine une visite et le suivi médical est assuré.WrltfiVI'Jïë CLUB lù VOYAGES ! , EXCLUSIFS Ste-Anne Croisières accompagnées en français KM rZ m - - 'K i Des activités intérieures et extérieures sont organisées.Il y a une sortie chaque mois, toutes les fêtes spéciales sont également soulignées avec soin (Noël, Saint-Valentin, Halloween, Fête des mères, etc) ainsi que deux barbecues sur la terrasse qui se coiffe d'un chapiteau et auxquels les invités peuvent se joindre.Caraïbe du l'Est (Inspiration) Legend of de Sea a 21 février (7 jours) Canal de Panama, 18 février (11 jours) ! aü i & [ àjpartW 1 I taxesindV Mexique 11 et 12 jours 1449$ 1569$ Ixtapa Hotel Présidente 15 au 25 janvier (11 jours) 18 au 29 janvier (12 jours) Puerto Vallarta Playa de Oro 16 au 27 mars 12 au 23 mars gS 1339$ 1399$ g# Æa (11 jours) (12 jours) twtm K,d "A Vietnam 3 :sc J I n ¦ 2 mars (19 jours) 11 rl n : ' ; : %- Plages de Thaïlande # 1949$ cXÆl » 7' Chaam et Bangkok 24 février (14 jours) A +55 tx : l Iles Canaries mm 1999$ A: Service spécial Un service d'hébergement est aussi disponible pour une période de convalescence ou d'essai.taxes incl.Hotel Bouganville Playa Tenerife 7 mars (2 sem) FRAIS DE DOSSIER INCLUS Pour informations î 10, rue Ste-Anne Varennes 449-3163 Pour rendez-vous Mme Jocelyne g Lemaire, inf.aux.diplômée S Gestionnaire: ExpertÂge Résidence Montarville inc.652-0605 O N S 945, Montarville, Boucherville PERMIS DU QUEBEC i GO e et / Ti erJanvier » k I v.: I toute information: «MEILLEUR NOUVEAU COUPÉ SPORT.» «SA QUALITÉ SE COMPARE À CELLE DES CHAMPIONNE 1997 DES COURSES SUR ROUTE PRO-ENDUROSÉRIES E 1 JAPONAISES.» Hamilton Spectator HYURDAl UNE ÈRE NOUVELLE Aswcialion dts journalistes antinnobile du Canada I 787-1167 ?990-6533?* Selon les programmes de location de Hyundai Credit Canada seulement Offre d'une durée limitée seulement avec livraison d'ici au 31 octobre 1997.sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1998.PDSF a partir de 11295$.Elantra GL berime 1998.PDSF à partir de 14 295$, Sonata 1997.PDSF a partir de 16 995$, Tiburon 1997.PDSF à partir de 17 595$, taux d'intérêt annuels de 8,75% / 7,2% / 7.72% / 7,72%, 168$ /198$ / 238$ / 238$ par mois pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location 8 064$ / 9 504$ /11424$ /11424$ sur approbation de crédit Option d'achat 5111 $ / 6 888$ / 7 999$ / 8 618$.Versement initial de 850$ / 850$ /1250$ /1395$ ou échange équivalent en sus de la premiere mensualité et d'un dépôt de sécurité de 200$ / 250$ / 300$ / 300$ Kilométrage annuel de 20 000 km,8( par kilomètre additionnel.Ne peut être jumelée à aucune autre offre."PDSF de l'Accent L 3 portes 1998 à partir de 11 295$.PDSF de l’Élantra GL berline 1998 a partir de 14 295$ PDSF de la Sonata 1997 a partir de 16 995$ PDSF de la Tiburon 1997 à partir de 17 995$ Frais de transport d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des prix de vente et de location.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.} Selon les programme: de location de Hyundai Credit Canada seulement Financement de 1.8% disponible sur certains modèles 1997 sélectionnés uniquement Exemple de financement 10 000$ à 1,8% par année équivaut a 425$ par mois pour 24 mois Coût de financement de 200$ pour une obligation totale de 10 200$.Tous les details chez le concessionnaire 611, chemin des Patriotes, § Saint-Denis-sur-ÇüçheJieii : # mmmmI ROUTE 132 CHEMIN DU LAC Rdocteur DU PARE-BRISE COUR À BOIS COMPLEXE 01 L'AUTO BQU.QHERVILtE l6o!ic"edu Lac’ 655-0148 DIRECTION VARENNES 2 5 3 h 5 m O z m c D D m\ 2 D 3 B D m CD VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO (/> G) 3 CD a CO ?11 il I AVEC UN REMPLACEMENT || DE PARE-BRISE BlMM E m M - # Installation comprise r-j \ Sis - I .• 1 : - Obtenez un démarreur à distance | pour seulement 1 .____________________________________ taxes en sus.I $ - Sentinelle de température comprise - Prix sur la plupart des véhicules t /MMEGDOOnJ! I i I # I m I Taxes en sus m i à partir de zî meei installation 95»! COMPRISE I _______I y / ; : 1 J J V I — I jj Jj ri j'- L'antirouille Protectac 808 "Qui ne coule pas".Fini les mares d'huile sur le plancher ou sur l'asphalte.Elle contient des additifs contre la corrosion qui forment une barrière protectrice contre la rouille.Grâce à ses propriétés d'infiltrations exceptionnelles.Protectac 808 couvre les moindres recoins et pénètre dans les joints et les parties cachées.b, - »,_________- laffüi N'oubliez pas notre service de valet gratuit | * Sentinelle de température comprise Prix sur la plupart des véhicules I " I I -J- lavage extérieur I sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 14 novembre 97.1 coupon par client, ne peut être jumelé à aucune autre offre.J DE MONTBRUN Z J Lspirateur | modèle 850 EDITION SPÉCIALE / «5» % E M Incluant : I aspirateur avec 0 S accessoires ;| et boyau de 30' $ avec interrupteur y| à la poignée 95 / ch.A Ê m Eh ,1 y > 4 i .s*6&^Wwww»- • "'Lgr tfea^a,,.„ i.Sj U lwalI \ 4 Daniel Boucher devient chef intérimaire de Vision 2000 change quelque chose.» Daniel Boucher admet que la situation a été difficile pour les élus de Vision 2000 qui se sont souvent retrouvés coincés entre l’arbre et l’écorce.«Nos militants ont cru que nous pouvions faire ce que l’on voulait puisque nous étions majoritaires à quatre contre trois.En réalité, c’était loin d’être aussi simple.On se devait de tenir compte des informations que nous obtenions à l’interne.La ligne dure, c’est bien beau, mais ce sont les élus qui doivent faire face à la musique.C’est pourquoi on se devait redoubler de prudence dans les dossiers chauds avant de prendre nos décisions», conclut Daniel Boucher.Pierre Laverdure : Pierre Laverdure À la suite du départ de Rémi Bergeron qui a remis sa démission de Vision 2000 la semaine dernière, c’est le conseiller Daniel Boucher qui assumera les fonctions de chef intérimaire de cette formation politique qui est également représentée au conseil par Michel Richard et Jean-François Gauthier.Cette équipe n’écarte pas la possibilité de nommer officiellement un chef avant l’élection du quartier 1 à Varennes qui sera tenue le 22 février prochain.Vision 2000 est pré- _ sentement à la JÊ recherche d’un candi- o dat pour combler la ¦ perte du démissionnai- ¦ re Jacques Dalpé et ¦ ainsi reprendre la majorité au conseil.H «Nous avons ferme- ¦ ment l’intention de ¦ participer à cette élec- H tion.Nous avons enco- ¦ re l’appui de plusieurs I militants de la premiè- I re heure.Le pouvoir Bj est en jeu et Vision I 2000 n’a pas l’intention «H d’agir en spectateurs», Is dit Daniel Boucher.0 Ce dernier n’a pas K tellement apprécié la H dernière sortie de I Rémi Bergeron qui I affirmait que les élus ||| de Vision 2000 avaient I appliqué le program- H me électoral de façon I très superficielle.«M.I Bergeron a tort.1 Plusieurs des points ont été appliqués rigoureusement.Il a peut être été déçu par la tournure de certains projets dont l’Adobus, tout comme nous d’ailleurs.Mais d’après ce que nous savons du dossier, je doute que la _ présence de M.8§: Bergeron L i; m m if JE ;V:: ¦ J P i I ; : ?j * j a 1 ", # I - 4 aurait as NE CHERCHEZ PLUS.@®dq©dd05©s I INDEX commercial & professionnel 111 RDM I Mécanique Onil Gagné inc.46, De Niverville Boucherville, 641-4417 AUTOMOBILE Honda de Boucherville 1511, Ampère Boucherville, 449-5050 à RÉNOVATION Centre de rénovation René-Thomas et Fils 10, Beauregard Varennes, 652-2927 AGENCE DE VOYAGE Voyages "Expert" Boucherville 650, de Montbrun Boucherville, 449-3689 Savaria Esso Service 634, Marie-Victorin Boucherville, 655-1694 Toyota Duval inc.1175, Ampère Boucherville, 655-2350 RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES Résidence Soleil 549, de Verrazanno ¦HifltIWMfe Boucherville, 449-1516 Voyage Orientation inc.Carrefour La Seigneurie, 655-6240 Promenade Montarville, 655-1855 ïlUHIjjiPPJS gyggyyglgilgljjggjlllj ^ÜgüüMaa FLEURISTE Au Marché aux Fleurs Carrefour La Seigneurie 280, Fort St-Louis 655-3551 Prop.Kate ri ne Beaulne LOCATION Location Thomas (Lou-Tec) 2049, Marie-Victorin Varennes, 652-3711 .-A Voyage Performa inc.554, de Montagne Boucherville 655-2055 Vitrerie Lionel Verre et miroir 666-3, chemin du Lac Boucherville, 449-3399 ÜIÜK MM Voyages Varennes 2020, René Gaultier Varennes, 652-2961 Vous voulez votre nom dans ce répertoire.Appelez au journal La Seigneurie, Nicole Beauséjour 641-3360 MêêêÊêêM -p ^ 11 ¦ ¦ GARAGE PORTES ET FENÊTRES Centre portes+fenêtres St-Bruno 650, rue de Montbrun Boucherville , 655-0433 Les spécialistes Garage Charles Bossé Ltée 456, Marie-Victorin Boucherville, 655-6773, 655-7868 1 ti K d e if a 568, boul.Lionel-Boulet, Varennes 652-2431/3595 I $ I! it' HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 9h à 18h 9h à 21h 9h à 17h 11hà15h g Jeudi et vendredi Samedi Dimanche ; # : l M I : _¦; a: 83 8 vf EM m 1 SS F î h ?.%.W.' * r K i > 710494-8-1U LA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 18 1798 ¦ /mois 24 mois Les soeurs de la Providence se remettent lentement de la mort d une des leurs ¦V * -1 g; 3, 36 Nathalie Gilbert 1 ; La mort de la soeur Rosaria Riopel survenue jeudi de la semaine dernière a secoué vivement la petite communauté des soeurs de la Providence de Boucherville.La religieuse de 78 ans prenait tranquillement une marche sur la rue Pierre-Boucher lorsqu’elle a été heurtée par un véhicule qui sortait de l’entrée de résidence.Le conducteur n’a pas aperçu la pauvre dame qui est passée sous les roues de la camionnette.Elle est morte lors de son transport à l’hôpital.Soeur Jeanne Malenfant, qui remplaçait la soeur supérieure cette semaine, affirme que le tragique accident a vivement secoué la communauté.«La façon dont est survenue sa mort est surprenante.Mais avec la foi, l’épreuve est toujours plus facile à traverser.Nous avons beaucoup prié et nous surmontons tranquillement sa perte».Soeur Riopel s’était jointe à la communauté bouchervilloise qui compte une soixantaine de religieuses il y a environ un an et demi.Elle était à la retraite et s’occupait de l’accueil.Elle comptait plus de 1 I I Sei e,8neurs X ¦ : S"S 1 0 .s R I #3 i MB sS g «r?» a § ! SOKU!^ DE I A pROVH^:NCh jg||| fc:7-.*.! S I '' S ! I /«B j 3"! I r.Im communauté des soeurs de la Providence se remet tranquillement du drame qui l’a frappée la semaine dernière (photo d’archives) 50 ans de vie religieuse et avait été active véhicule qui a heurté soeur Riopel, un pour les soeurs de la Providence à policier à la retraite.«Il avait tellement de Montréal, notamment à la Maison des chagrin.Nous voulions lui témoigner notre soutien et nous l’avons invité à partirait à souligner, les religieuses ont tenu ciper au service qui a eu lieu mardi.Il nous à entrer en contact avec le conducteur du a avoué que cela lui avait fait du bien».5 t a* 8* F E J m % le 1 /Lrui i 3 S sourds, disparue aujourd’hui.5 a [ I a EZ a s a a s g a 1 s a s I E5Ê) a $ $ 3 5" f g' § o [ g G l § i s [ a s 1 I 1 s.a ü- IsH I É» P 3 », O a a i S g § V g : » s' : ë f ; V I mois 24 mois* 76167-8-1 IJ 3dSw 1540, rue Ampère Boucherville 449-7929 mama Emporte-moi ¦ r - J 'Le Père NoèV sera aussi présent le dimanche < \16 novembre' «*V « 1 s m n - L.û 11 _J [ œlKINl Une Hyundai 1998 à la bonne heure CHEZ HYUNDAI VAHENNES louez une ACCENT 1998 Comptant de 850$ seulement ACCENT L à partir de 11 295$** i © Prix du «Meilleur achat» du magazine Carguide trois années de suite.ore) , V- 10 .m Louez une ELANTRA1998 Comptant de 850$ seulement ELAHTRAGL à partir de 14295$** Prix du «Meilleur achat» ide cette année de Consumers Digest CM 01 .°!s || «.r : 1 m.à g.Garantie du groupe mofopropulseur de 5 ans/100 000 km.Assistance routière de 3 ons/60 000 km 5 fi a R ilIkOIDIT 6 cmpètUm S !8?w- FINANCMENT OU LOCATION SUR PUCE mm smsuMHi ÜÜ ËA BIÜ4SB ISÜ/lfü "Sujet à l'approbation Au crédit Hyundai Canada.Comptant de S50S ou échange équivalent.B< du km excédentai're après 80 000 km.Taxes, transport, préparation et immatriculation en sus.Détails chez le concessionnaire.B* -rt iabillard Info-Santé CSLC 24 heures par jour, sept jours par semaine Morin, président, Daniel Larose, trésorier, Alma Beaulieu, secrétaire, Mario Dansereau, vice-président voie et moyen, Christian et Carmen Létourneau, directeurs à l’accueil, Info-Santé CLSC est un service de Josée Leblanc, directrice des services réponse téléphonique où l’on peut communautaire, Jacques Deprez, direc-appeler en tout temps quand on a un leur au recrutement, André Brisebois, problème de santé ou que l’on vit une vice-président jeunesse, Marc Larose, situation personnelle difficile.Une directeur de la publicité, infirmière ou une intervenante sociale réponde aux questions, conseille ou oriente vers la ressource appropriée.Le service Info-Santé CLSC ne remplace pas le numéro d’urgence en cas de pro- Renseignements: 583-6744 ou 583-blèmes graves de santé.Il ne remplace 2041.pas non plus le service d’urgence de la Protection de la jeunesse.Les personnes désirant participer aux activités ou assister aux réunions du Club les bienvenues.sont OLO, pour la femme enceinte dans le besoin On peut joindre Info-Santé CLSC au 652-2917.Les femmes enceintes et dans le besoin ont droit au programme OLO (oeufs, lait, orange).Renseignements sur OLO au CLSC conseil pour l’année qui vient.Michel des Seigneuries: 655-3630.Club Optimiste de Verchères Voici les nouveaux membres du Garantie du groupe molopropulseur de 5 ans/100 0Û0 km.Assistante routière de 3 ans/68 000 km 7 chos commerciaux 76208 8-11J I Une haute mention d'honneur décernée à Burger King Boucherville ¦ 4 I 3 .i .< L 6: j T IS m x i Pour une quatrième année d'affilée, le restaurant Burger King de Boucherville a été classé «supérieur» par Burger King Canada.Il s'agit de la plus haute mention d'honneur attribuée par la chaîne de restaurants à travers le pays.Le restaurant a aussi obtenu le certificat «standard or» pour la rapidité du service lors de la convention nationale de Toronto qui s'est déroulée récemment.Sur la photo, on reconnaît Hélène Nadeau, gérante, et Robert Constantin, le franchisé.Le Domaine Montarville, plus que 7 condos à vendre T"' - ; ¦ 1 ¦ ; 1 l Amorcé en avril 1996, le projet Le Domaine Montarville, réalisé par Trigone construction, a connu un immense succès.96 unités ont été vendues en 16 mois seulement, ce qui constitue un record à Boucherville.Il ne reste que sept unités à vendre.Il ne faut pas manquer la promotion de fin de projet.Patrick Saint-Pierre de Trigone construction vous invite à visiter ce projet situé dans un site exceptionnel.Téléphone, 655-2947.- 1 a I SK à 1 & - ; : 1855, ROUTE 132, VARENNES (514)652-4979 Attent • Elantra • Sonata • Tiburon !r^ Venez voir nos modèles légèrement utilisés à des prix imbattables LOCATION DE PREMIÈRE HEURE HYUNDAI LA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 23 J I Deux soeurs mettent au monde des outils amusants pour faire la fête CL r» en en a> i XJ ' I Nathalie Gilbert ans et plus, Animate! propose trois jeux québécois et l’assemblage est fait pas sous le thème des animaux, soit la Ronde plus loin que depuis le sous-sol de Meu-Coin-Coin, Coucou la famille et les Louise.«Jusqu’à maintenant, nos Abeilles butinent.«Les jeux sont simples affaires roulent bien.Nous distribuons à animer, même pour les parents qui nous-mêmes nos jeux et nous en faisons n’ont aucune qualité particulière dans ce également la promotion.Nous avons domaine.Les jeux peuvent également l’intention de sortir deux nouveaux être modifiés, avoir plus d’une utilité, thèmes par année.Et nous allons propo-Nous fournissons aux parents un texte ser notre matériel aux garderies», d’animation», explique Edith.Comme quoi le plaisir et le travail Les fournisseurs de Animate! sont peuvent facilement se mêler.E métier.Il n’en fallait pas plus pour que les Les enfants aiment faire la fête.Les deux soeurs se lancent à l’aventu ” parents aussi, mais quand vient le re, Edith, en mettant à profit ses quag moment d’imaginer comment ils vont lités d’entrepreneurship, et Louise, en se E meubler le party ; ” de leur progéni- r.?t„‘ ¦ a# uj manque d’inspi- ÆÊÊk.OC ration.Il y a le gj| 2 jeu de l’âne, H Z mais quoi enco- H 2 re?J > o c m servant de sa I formation de I comédienne et I de son imagi-| nation débor-! dante.C’est ainsi | qu’après un an | d’effort est né I Animate!, une I série de jeux I destinés I amuser petits pendant les fêtes.«En faisant notre | étude de marché avons constaté qu’il y avait un énorme besoin de ce côté.Nous ne voulions pas faire d’animation à !H domicile.Mais * nous voulions aider ! i m Hi Louise «y E d i t h -J Painchaud, deux soeurs résidant à Boucherville, ont remédié à ce problème.Presque hasard, cinq enfants et j’ai fait le choix de demeurer à et 6 \ CO .à X / les r i; |l animate ! A A ; par .R, «J'ai nous | 4 $ WÈktfsmiaŒtï "M 44 ïm la maison.Quand c’était la fête d’un des S % - ^ ____ 1 ; % faire pour que les enfants s’amusent lors d’une fête».Fortes d’une «Un jour, en arrivant chez Louise et subvention Jeunes promoteurs, elles se en voyant comment la fête qu elle avait sont mises à l’oeuvre, sous l’oeil vigilant organisée fonctionnait à merveille, je lui de papa Normand.Aujourd’hui, les jeux ai dit qu’elle devrait se partir une busi- Animato! sont distribués dans 27 points ness», raconte Edith, diététiste de de vente au Québec.Destinés aux quatre ;VvsJ * i .sh \ « enfants, j’em- K, pruntais livres à la bibliothèque et je pouvais mettre jusqu’à un mois à décorer la maison et organiser les jeux», explique Louise.% mm E5S1!S3BÉÉè p 0/ Le viaduc De Mortagne fermé ce week-end les J.e viaduc De Mortagne à Boucherville sera fermé ce week-end pour permettre à l'entrepreneur d'exécuter des travaux de pavage.D'aujourd'hui (samedi), 6h, jusqu 'à dimanche, IHh, le viaduc sera donc inaccessible.Les bretelles d'accès 92 de l'autoroute 20, direction Ouest par la rue Ampère et direction est par le boulevard De Mortagne et la rue Volta seront fermées jusqu'au 14 novembre pour finaliser les travaux sous le viaduc.Des panneaux de signalisation informant les automobilistes des voies de contournement sont déjà en place.Dès lundi, l'entrepreneur procédera à la pose des parapets, étape finale des travaux qui sont en cours depuis plusieurs semaines.Dès le 17 novembre, les automobilistes pourront emprunter les quatre voies et constateront immédiatement que la circulation est nettement plus facile dans ce secteur, le plus achalandé de la ville.(NG) * Louise et Édith Paincliattd viennent de mettre sur le marché les jeux Animate! (photo: PPM) DIRECT AU BUT! Formation professionnelle Programmes à temps plein HIVER 1998 INSCRIPTIONS!JUSQU'AU 5 DÉCEMBRE 1997 Après cette date, toute demande sera considérée en fonction des places disponibles.11 i % Pour vous inscrire.DATES DE DÉBUT/FIN | HORAIRE SECTEURS PROGRAMMES | 8h à 14h45 18h45 à 23h + (1 samedi sur 2) 8h à14h45 I8h45 à 22h llhBOà 17H30 Administration, commerce et informatique Comptabilité Gestion d’une entreprise spécialisée de la construction Secrétariat Secrétariat juridique Vente-Conseil 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 /98-11-28 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 /98-11-16 98-02-02 / 99-01-28 ¦ Endroit : 13, rue Saint-Laurent Est, Longueuil ¦ Heures d'ouverture : 8 h à 12 h 13 h à 16 h ! 5h à 22h20 8hà 15h50 llhBOà 18h30 8hà 14h40 15h à 22h20 8h à 14h40 8h à 15h50 15h à 21 h 10 Alimentation et tourisme Boucherie Commercialisation des voyages Commercialisation des voyages Cuisine d'établissement Cuisine d'établissement Pâtisserie Pâtisserie Service de la restauration 98-02-02 /98-10-06 98-02-02 /98-11-21 98-02-02 / 98-11-21 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 / 99-02-12 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 /99-02-12 98-02-02 / 99-01-29 ¦ Documents exigés : ¦ l'original du certificat de naissance (obligatoire); ¦ carte de citoyenneté canadienne ou le formulaire Droit d'établissement au pays (pour les immigrants reçus seulement); ¦ relevé de notes du ministère de l'Éducation ou attestation d'équivalence; ¦ dernier bulletin scolaire au secondaire ou au cégep si vous fréquentiez en septembre 1996.15h à 21h30 Arts Décoration intérieure et étalage 98-02-02 /00-01-30 8h à I6h 8h à 14h45 Bâtiment et travaux publics Carrelage Charpenterie-menuiserie 98-02-02 /98-10-03 98-02-02 / 99-06-23 8h à 14h40 I5h à 22h20 Communication et documentation Impression et finition Preparation à l'impression 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 / 99-06-04 1 Électrotechnique Électricité de construction Electricité de construction 8h à 14h45 15h à 22h30 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 / 99-02-06 ! i 8hà IShSO 13h à 22h Fabrication mécanique Mécanique tôlerie aéronautique Mise en oeuvre de matériaux composites 98-02-02 / 99-01-22 98-02-02 / 98-09-22 ¦ Un montant de 20 $ pour les frais d'ouverture de dossier (non remboursable) pour les 18 ans et plus au 30 juin 1997.15h à 22h 8h à 15h50 Métallurgie 98-02-02 / 99-02-06 98-02-02 / 98-06-23 Soudage général Soudage assemblage ! 8hà 14M45 8h à 14h45 98-02-02 / 99-06-23 98-02-02 / 99-06-23 Soins esthétiques Coiffure Esthétique ! Les coordonnées des programmes sont à titre indicatif et sont sujettes à changement.Vêr 670-0730 poste 369 Commission scolaire Jacques-Cartier Internet : http://www.csjc.qc.ca babillard £ 5 V # il (fl L'UNIQUE CENTRE-BEAUTÉ AUTOMOBILE DE BOUCHERVILLE FAIT PAR NOS EXPERTS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 388 Boul, de Mortagne LE TRIANON SALON UNISEXE COIFFURE ET ESTHÉTIQUE electrolyse • bronzage u.v.a.pédicure • épilation à la cire • traitement 'drainagelymphatique de cellulite • nous perçons les oreilles Électrologiste diplômée avec expérience 15 fl I O I z Crèche vivante pour Noël à la paroisse Saint-Louis 12 CLSC: 1 alimentation du bébé de moins de 6 mois Enrg.US I Lavage extérieur i z el intérieur et cire ! s à la main 5PÉCIAL Il y aura une crèche vivante à la célébration familiale de Noël, le 24 décembre a 19 h 30, à la paroisse Saint-Louis.Les jeunes du primaire qui désirent participer à cette activité en jouant un personnage: (ange, berger, etc.) doivent s’inscrire avant le lundi 24 novembre.La première rencontre pour tous les acteurs aura lieu le samedi 29 novembre à 10 h, au centre communautaire Saint-Louis, 220, rue Claude-Dauzat à Boucherville.On prévoit quatre répétitions au cours du mois de décembre.Pour réaliser ce projet, on aurait aussi besoin de parents.Renseignements: Lise Philibert ou Lise Pion au 655-2964.Comment mieux nourrir bébé?Comment introduire des aliments solides?Animée par une diététiste, cette rencontre aura lieu le lundi 17 novembre à 19 h, au CLSC des Seigneuries à Varennes.C’est gratuit mais il faut s’inscrire au 655-3630.« 1 il Le Centre de l'antirouille J JJ Protégez votre investissement en protégeant^PR# - votre automobile contre la corrosion avec ^E-îy| çq Yr Antirouille Pro-Plus L’alcool et le volant ne font pas bon ménage s l'Antirouille Pro Plus à s LAVE-AUTO PRO-PLUS 540, boul.Fort St-Louis, Boucherville Tél.: 449-0257 SUZANNE L.DUVAL, Propi 15- 1*8 > 641 -155: * s ! L’alcool et le volant ne font pas bon ménage.C’est pour le rappeler aux automobilistes que les policiers de la région ont relancé l’opération «Pars à sec ou passe tes clés» le 2 octobre dernier.Parmi les 3625 conducteurs interceptés par les policiers en Montérégie entre le 16 et le 19 octobre dernier, 84 ont dû se soumettre à l’ivressomètre, et 17 d’entre eux présentaient un taux d’alcool dépassant la limite de .08 mg.Dans la sous-région de Longueuil, six barrages ont été érigés, 660 conducteurs ont été interceptés, 13 ont dû se soumettre à l’ivressomètre et un seul était ivre au volant.71355-24-5J I Concert «Évangiles en chansons» à /:•: Jtenez 5$ de rabais avec cette annonce ___________I L__ y Vous cherchez une activité pour toute la famille?.LES AMPUTÉS DE GUERRE Les enfants amputés ont un message vital de sécurité à transmettre aux automobilistes : .s Saint-Louis Le groupe Évangile en chansons présente un concert le dimanche 16 novembre, à 19 h 30, au centre communautaire Saint-louis, 220, rue Claude-Dauzat.Le groupe de douze chantres et musiciens de Saint-Hyacinthe offre une soirée de cours: chant, musique et réflexion.Pharand au 655-8227 ou Lise Pion au 6552964.Pourquoi SI JE de jour ou de soir Renseignements: Yolande /: «PRUDENCE AU VOLANT!» Êr g I ¦ Rencontres du CLSC: Manger mieux pour diminuer le cholestérol M m.i Vous cherchez une fourgonnette 7 passagers Nous avons 3 propositions de véhicule Ford Aerostar 1993 - 441-6493 I# m Geneviève ou Céline errne r 49225-DIV $ Les personnes qui ont un taux élevé de cholestérol sanguin sont invités à une série de trois rencontres sur les moyens simples d’améliorer leur alimentation.Animées par une diététiste, accompagnée d’un médecin lors de la première rencontre, celles-ci auront lieu les lundis 24 novembre et 1er et 8 décembre, à 19 h, au point de services du CLSC des Seigneuries à Varennes.C’est gratuit mais il faut s’inscrire au 655-3630.*3 65, rue Principale, Saint-Basile-le-Grand K C; V £ - , j Rabais a .i SURPRISE S Les entreprises désireuses de soutenir ï.; X- % à chaque semaine sur vêtements de la saison I bx Cv, a oenif oeit! \ Exposition industrielle aux Promenades Montarville ' \r ¦ .?^ « V & % ^ it' rZ." .,-1^-4 ÜIA - *# i * : 50 à 70% sur vêtements automne-hiver sélectionnés -____________- -— - „ ¦J ; is K ' S 0 !àü ' Heures d'ouverture Lundi - mardi - mercredi lOh à 18h Jeudi - vendredi lOh à 21b Samedi 9h à 17h #¦ ; e ¦ 1 450, boni, de Mortàgne, Boucherville, 655-0847 L’Association des gens d’affaires de Boucherville et le Commissariat au développement économique de Boucherville ont procédé jeudi à l’ouverture officielle de la première édition de l’Exposition industrielle qui se tient aux Promenades Montarville jusqu’à aujourd’hui (samedi).Une dizaine d’exposants représentant autant d’entreprises établies dans le parc industriel de Boucherville sont présentes.Le président de l’AGAB, Reynold Gagné, et la commissaire industrielle de Boucherville, Dianne Dufour, étaient présents lors du cocktail d’ouverture, (photo: PPM) 3T I UiiJiiJ-ji 3- 1 Jil I I MU '7^2faert> /?JEapkiftte' y o&ée____ Drapeau Institut de ‘Beam À L'ACHAT D'UN MASSAGE DU CORPS OU D'UNE BEAUTÉ DES PIEDS RECEVEZ UN LAIT CORPOREL AUX LIPOSOMES DE GUINOT (VALEUR 31,50$) M A N U C U R E ^ "6 acrylique €£iifjw& Mèches ou balayage coupe et mise en plis inclus Rég.87$ Posed «*** - ; Eglise Evangélique de la Pentecôte de Varennes.2050, Marie-Victorin, porte ns Heures de rassemblée: Dimanche à 1 Oh Mercredi à 19h Pour tous besoins et renseignements Greg Pyne, pasteur __________929-0735 5^ #.^ taxes incluses - Æ taxes incluses 655-5277 655-9996 655-5277 professionnels I du lundi au vendredi: une seule adresse, 552, St-Charles au V du vieux Boucherville u ei Utg/N ll#W< o C II CO ¦5 TTkYT Au terme des festivités entourant le 325e anniversaire de la ville de Varennes, la Chambre de commerce et d’industrie de Varennes(CCIV) organise le 15 novembre prochain un souper dansant qui aura pour thème «l’histoire se fête», ^organisme rendra hommage à tous les commerçants et industriels qui ont pignon sur rue à Varennes depuis plus de 25 ans.Déjà 23 entreprises ont confirmé leur présence dont la Coop de Varennes, Chaput Automobiles et Kronos.En collaboration avec la Corporation de développement économique de Varennes(CODEV), la CCIV soulignera la réussite et l’engagement socio-commu- nautaire des entreprises fêtées en leur remettant une plaque souvenir et en leur permettant de signer le livre d’or de la ville de Varennes.Cinvitation est lancée à tous ceux et celles qui ont une entreprise faisant partie de cette catégorie ainsi qu’à tous ceux et celles qui désirent prendre part à une soirée amicale.C’est un rendez-vous le 15 novembre prochain, 18h, au Domaine Choquet, situé au 2803, chemin des Sucreries à Varennes.Le coût du souper et de la soirée est de 50$ pour les membres de la CCIV et de 60$ pour les non membres.Pour informations, Ghislaine Lanthier, 652-4209.1 pKEEjjjapBa Q) E [S ro V) S 0) LU 3 I Blazer LT 1993 (2 roues motrices) vert forêt, tout équipé Ct z v n in hi* v) IS ixllil -P. , « M T :iiiun: f ,.' - si Chevrolet Lumina APV 95, bleu, 64 000 km, 7 passagers, climatiseur, chauffage arriére, vitres teintées, radiocassettc, etc.iï§! s 1: .t—ü*; « Im Coop de Varennes est l’une des entreprises qui seront honorées par la Chambre de Commerce et d’industrie de Varennes le 15 novembre prochain au Domaine Choquet.E ITiTiTi] Chevrolet Lumina APV 92, vert, V-6,3,8 litres, tout équipé ii 3: T [iiiiiii; - ’ ' N** '?•> JiïBlÊBÊÊ: Pick-Up Cheyenne 1992, bleu cl gris, 4X4, King Cab, automatique, radiocasssette Tous nos véhicules sont inspectés et garantis.Payons bon prix pour votre échange.‘Sujet à l'approbation du crédit, achat 60 mois ou 48 mois, détails chez le concessionnaire.X twees Chevrolet Oldsmobile inc.1727, ROUTE 132, VARENNES?TEL: 652-3973 MTL: 990-1990 4 3 i m m : : X : f *4 DU STORE 1999, boul.Nobel, local 19, Sainte-Julie 922-3772 LA FABRIQUE ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ DANS 6 MOIS LA MEDIATION FAMILIALE BIJOUTIER • JOAILLIER VEHICULES D'OCCATION CHEZ 9218k09recl 710630-8-11G MENOPAUSE ET VIEILLISSEMENT DE LA PEAU Bouleversement hormonal de la ménopause, une étape décisive pour le vieillissement de la peau.Génétiquement, dès l'âge de 25 ans, le vieillissement cutané suit une courbe lente, progressive et inégale selon les femmes.Mais, outre le temps, la peau subira tous les effets liés aux agressions extérieures; encore une fois le soleil en particulier, les radicaux libres, la pollution environnante, suivis des conséquences d'une plus ou moins bonne hygiène de vie: alimentation déséquilibrée, alcool, tabac, manque de sommeil, stress, autant de marques sur la peau, révélatrices de l'âge que l'on va paraître, d'autant plus si la femme vit au soleil et si elle fume.Au début de la ménopause, après l'arrêt définitif des règles, à l'absence de sécrétion de la progestérone s'ajoute l'absence de sécrétion des oestrogènes.Dès les premiers signes avant-coureurs de changements physiologiques, n'hésitez pas à consulter votre médecin.Je vous conseille aussi de prendre rendez-vous avec votre esthéticienne qui vous prodiguera de bons conseils pour votre peau.Thés régulièrement, à la ménopause, la peau devient sèche parce qu'elle fabrique moins de collagène et d'élastine; elle se déshydrate, est plus marquée, se ride et devient moins élastique.Les cheveux deviennent plus secs et plus cassants.Les ongles deviennent aussi plus friables, ils se dédoublent et cassent au moindre choc.Votre esthéticienne peut vous aider à régler ces petits problèmes et à maîtriser les effets du temps.Mûrir, oui c'est passionnant! Vieillir?Pas trop vite et bien.Votre amie esthéticienne, visagiste, coloriste, Micheline Garcia, 655-1367.It, fi*"*** Ac APRÈS JOUR La métamorphose de Micheline Garcia est une technique éprouvée qui unit judicieusement l'art du maquillage et de la coiffure.Elle fait ressortir votre beauté tout en respectant votre personnalité et votre style de vie.Depuis de nombreuses années Micheline Garcia a merveilleusement métamorphosé des milliers de femmes.Confiez votre nouvelle image à notre équipe multidisciplinaire.B m m I II ç : z avant Je vous invite le mardi 25 novembre à une soirée ou vous assisterez à la transformation de deux modèles.Ginette de la maison Sothys fera une présentation sur le nouveau soin professionnel haute hydratation, garant d'une peau ferme et éclatante.& *) Wi 'X* t E Inscrivez-vous seule ou avec votre groupe à l'une de nos soirées "Métamorphose" et devenez admissible au tirage d'un cadeau d'une valeur de 150$.De plus on procédera au tirage d'un soin du visage Sothys.Réservez dès maintenant, les places étant limitées (35 personnes maximum).Informez-vous sur tous nos forfaits beauté/santé judicieusement agencés de soins de beauté et de détente.Ils sont à partir de 60$ - H VIF n Y INSTITUT DE BEAUTÉ „ A/M/AC Cf* It/iUté : 5 534, boulevard Marie-Victorin.Boucherville S (514) 655-1367 Famille, 553, rue Saint-Charles.«À la ren- La Société d’horticültuhe et d’écologie £ contre de soi» est le thème de la conféren- de Boucherville organise un atelier y, ce d’Huguette Gauvin, psychotérapeute.Décoration de Noël animé par René m le samedi 6 O Fermeture du jardin et 641-8362.protection hivernale ^es rendez-vous du CAAB La Société d’horticulture et d’écologie du mois de novembre Centrée est gratuite et on offre desserts et Lambert, décorateur, de Boucherville présente une conférence breuvages.Les personnes sans moyen de décembre à la salle Pierre-Viger de l’hôtel m intitulée «Fermeture du jardin et protec- Le centre d’action bénévole de transport n’ont qu’à en faire la demande; de ville de Boucherville, 500, rue de la ç tion hivernale» avec Francesco Tortoricci, Boucherville reçoit les personnes de plus un bénévole ira les chercher.Rivière-aux-pins, Boucherville.Date limi- — le 19 novembre, à 10 h 30, à la salle Pierre- de 65 ans pour une conférence des plus Renseignements: 655-9081.te d’inscription le 24 novembre.Coût: 55 $ , Viger de l’hôtel de ville de Boucherville, enrichissantes.La prochaine rencontre non membre et 40 $ membre, r 500, rue de la Rivière-aux-Pins, à aura lieu le jeudi 13 novembre, de 13 h 30 Décoration de Noël Renseignements: 641-8362.Boucherville.Coût: 3 $.Renseignements à 15 h 30, à la salle paroissiale Sainte- ro V) ru 3 9: CO 3 iprojet Nouveau Sottdb dec Mon secondaire au "Collège des Mnitaires" à Saint-Bruno 1 kde la place pour le talent et pour les valeurs^ O < CD 3 O" ro > to a; to -u au coeur du Domaine des Hauts-Bois à Ste-Julie rà'pàrtîr de Aj V TJ û> (Q V (D > —-—Classé ÇSWUr V PREMIER CO CO 1 89 900$ V montérégie aux examens du Ministère avec une moyenne de 82,9% IT PM T® it^bincluses n m «.?Ça été ma place!» ¦ "a PQ|."llilài Si U % • "i g Mil» ¦¦¦•••' i •• % in ISS v^',’1 «Hi J » ïh ¦i.__ # I U.-5 ! a ii'ilFTL i 1 ! 1 1 " *> iVf- n a ® .S k 1 H h ji-iÿ ü Isœ ; te .ji m h'; I B*” 1 wm %ae s t^Mezzaniiie et terrasse Ascenseur ^Garage intérieur t/Intercom Gicleurs Pierre Legaré, b.a.B.PS.M.P$, v Heures d’ouverture: Lun - mar - mere: 16 h 30 à 19 h 30 % Sam - dim: 13 h à 17 h n:: K ?4 1/2 -51/2-6 1/2 M BUREAU DES VENTES 93, boul.des Hauts-Bois TRAJET: Aut.20 sortie 102 ch.Fer-à-cheval vers l’ouest jusqu'au boul.des Hauts-Bois (1 km) Séminaire Sainte-Trinite ; / 649-0170 1475, Chemin des Vingt, Saint-Bruno Informations : 653-2409 Visitez électroniquement notre école sur Internet à cette adresse : www.ste-trinite.qc.ca 76189S-8-11N 3 >-Cl 8 I §?rs a « G PHARMACIE Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE t LIVRAISON 655-1234 9:00 à 22:00 Location béquilles, cannes, 9:30 à 15:00 chaises roulantes, 10:00 à 15:00 test de grossesse Lundi au vendredi Samedi Dimanche CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE CENTRE DENTAIRE JACQUES BERGERON ee Clinique de physiothérapie La Seigneurie w Blessures musculaires et articulaires Blessures sportives Maux de dos C.S.S.T.et S.A.A.Q.acceptés Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste (514) 655-0116 Place de Montbrun 650, de Montbrun, bureau 202 Boucherville (Québec) J4B 5E4 Dentisterie Generale 71069-DIV 449-2222 COMPTABLE ^ARéjean Ruest B.Adm., C.A.IMPLANTS DENTAIRES jsp! Comptable agréé v ÿ ¦ i 30UR-S0IR 550, boul.Montagne, bureau 350 Boucherville 650, De Montbrun, #201 BOUCHERVILLE (QUEBEC) J4B 7L4 Tél.: (514) 641-1480 I Fax.: (514) 641-1901 s ¦ T Votre partenaire en affaires COMPTABLE ST-GERMAiN BEAUDOIN i & Société en nom collectif COMPTABLES AGRÉÉS Vérification - Comptabilité Fiscalité - Finance Conseils en démarrage d'entreprise Place De Montbrun - 650, rue de Montbrun, bureau 201, Boucherville (Québec) J4B 5E4 Tél.: (514) 655-2766 - Fax.: (514) 655-3838 Dr Paul Bélanger Dr Danielle Jolya CHIRURGIENS DENTISTES » § Luc Raymond, denturologiste n 2082 Marie-VIctorln, bureau 208, Varennes S 652-2925 URGENCES S Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste Dentisterie générale et implants g I JOUR - SOIR - URGENCE 641-4988 .à votre service depuis 1988.204, boul.Montarville, bureau 120, Boucherville CONSEILLER EN PLACEMENT SERGE VIGNOLA B.Sc.Econ.conseiller en placement Spécialiste en : • REER et FERR • Fonds mutuels â -J • Actions et obligations • CFG S But: 879-3875 s Rés: 652-3189 H LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION * 0 Fidelity investments• -1 h CENTRE MÉDICAL BOUCHERVILLE 150, boul.Montarville 655-7321 Phlébologie Sexologie Laboratoire Urologue Plastie Pneumologie Psychologie Diététique Dermatologie Gynécologie Obstétrique Orthopédie Médecine familiale Allergies Cardio Chirurgie générale Pour les urgences, médecin sur les lieux de 9h à 21 h sur semaine et de 10h à 15h les samedis et dimanches.72053-DIV AVOCATE Une solution sans procès si possible Carole Charron Avocate et Médiateure ' a % EEELE I ¦ • Pensions à i XV " X -l 3e X \ Divorce, Séparation j Garde Légale, Adoption Responsabilité médicale Chutes, Blessures, S.A.A.Q.Incorporation, Injonction ; * riOGcQUreS i Des solutions à la portée des gens ! Plus de 13 ans d'expérience T ' 71063 DIV ESSE i Prenez rendez-vous et discuter calmement de vos problèmes ! ï | 130 de Mortagne #201, Boucherville E Accès Total 990-2644 210.boni, de Montarvi.lle bureau 3011.Boucherville 655-3301 'Mil WWW mu D JV * MAB801AIS.POISSANT tonMi Suüii à Joinit tf Membre de O.I.I.Q Tél.583-6690 SUR RENDEZ-VOUS 655-0923 167, de Brullon, Boucherville enr.MARIE-ANDREE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.524, boul.Fort Saint-Louis, suite 102 Boucherville J4B 1S6 655-8437 Membre de l'Association Américaine des Orthodontistes § £ DR PAUL-RENÉ CHOUINARD DR MARIE-HÉLÈNE MOREAU ORTHODONTISTES POUR ENFANTS ET ADULTES )uvert 1 & samedi • Examen de la vue • Lentilles coméennes U n à Service rapide Laboratoire sur place sur rendez vous Desrosiers Marcil Michel Daniel O.D.150, Montarville Boucherville O.D.655-7810 Suzanne Vouligny, MA.P S.Psychologue • Dépression, anxiété, phobies Centre médical Montarville 100, Montarville, Boucherville Sur rendez-vous 655-9060 I s e cJ{ayonnance Ç inet te Breton(M.Ps.) (Maîtrise en psychologic) x (514)641-4463 Tour s'en sortir autrement • fleurs du “Dr ‘Bach • Massage de soutien • ‘Psychothérapie X, B S :¦ S 5 Un regroupement de professionnels(lcs) dispensant des services d'évaluation, de consultation et de thérapie dans différentes disciplines: 0 PSYCHOLOGIE 0 EXPERTISE 0 ORTHOPHONIE PSYCHOLÉGALE OORIENTATION 0TRAVAIL SOCIAL 0ORTHOPÉDAGOGIE 0 SOINS INFIRMIERS 0 ERGOTHÉRAPIE OSEXOLOGIE CABINET CONSEIL CAMPEAU (édifice du Centre Médical Boucherville) 150, Montarville, bureau 203 Boucherville J4B 6N1 Tel.: 641-9509 FAX : 449-6013 Dr Catherine Jomphe Orthodontiste 550, boulevard de Mortagne Bureau 280 Boucnerville CT t# Rendez-vous du mardi au vendredi 71621 DIV Tel,: 449-9299 (près de l'école secondaire) • Stress, angoisse,dépression g • Perte d'un être cher • Difficultés avec votre enfant ~ • Difficultés conjugales Offrez-vous un support thérapeutique chaleureux en consultant a Diane McDonald, m.ps.449-3963 150, Montarville, bureau 205 (te jîmple ptomiâde pamapatmn^* o, rp(ô) 106ppm mmm OPTOMÉTRISTE DENTUROLOGISTE in Clinique d’optométrie Dr D.CharronH optométriste examen r~" de la vue et verres de contact 71600-DJV 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 ouvert le samedi matin 4^ EAU DE SOURCE NATURELLE REFROIDISSEUR à partit del 99$ taxes Martin Durand Livraison à domicile denturologiste a Ü FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES 72559-DIV 550, de Mortagne #360 Boucherville Tel.: (514) 449-5566 1-800-663-4509 SYLVAIN GEOFFROY 78164 DIV ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ PSYCHOLOGUE SOINS À DOMICILE PSYCHOLOGUE %: # PSYCHOLOGUE (CPPQ) ORTHODONTISTE CABINET CONSEIL CAMPEAU ORTHODONTISTE 79381-DIV 7 255 7-DIV LA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 35 fiil 'V A i « VN fl 5 710533-DIV (514) 652-2929 (514) 652-2920 569, Lionel Boulet (anc.montée Ste-Julie) Varennes :te m >11 »]ae RÉPARATION N [¦.fil il m DES FISSURES DE f BETON flFrcrreprc •K II •j 11 * Is • redressement et stabilisation Je bâtiment sur pieux d'acier L • injection de coulis (époxy-uréttiane-cimenl) • memtiianes d'imperméabilisation • réfection de plancher de garage • drain Irançiis GARANTIE RENOVATION , /PCH^ e , jt •' ' ^ e \2 V UCENCIÏR.E.CQ.bi * Infiltration d'eau (fondations)__ LES ENTREPRISES | Travaux garantis 10 ans - estimation gratuite fil Affilé à: Ml y Ecoy FONDATECHnique inc.Composez sans frais 464-0788 990-4631 ut A* i ut tusat atn » USINE 0 ÊPimATIO» PLUS DE 1B ANS D EXPEDIENCE A RÉPARATIONS D'ÉLECTRO-MÉNAGERS « TOUTES MARQUES » 20 ans d'expérience O ES s 641-1057 André De Léséleuc 77850-19-4J .Les Ateliers Gulliver Enr.' Rembourrage artisanal Daniel Gagné iUPSPP Propriétaire U 1300, Gay Lussac, #201, Boucherville Tel.: (514) 655-0995 * Télécopieur: (514) 651-4294 riSÏLg Désilets Terrassement jâlfc'jr^T Laurent Désilets, prop.votre service depuis plus de 25 • Aménagement paysager au complet | • Pierre concassée-patio ° • Plantation: arbres, arbustes, haies “ • Abattage et émondage d'arbres ans ESTIMATION GRATUITE 92, ave du Puits - 655-9394 - Boucherville J4B 4V6 MAURICE ROY prop.655-0267 -t 'RimcketolU* TicpulsSO û.PORTES•FENÊTRES REVÊTEMENTS ALUMINIUM AUVENTS FIBRE DE VERRE • GOUTTIÈRES 5 i g 1 to o CT (0 CL Activités des chevaliers de Colomb de Boucherville BKK 9886, Marcel Langlois, 655-4984 ou Richard Lavallée, 922-9390.Chorale familiale de Noël à Saint-Sébastien en en 4 eu * Les cartes de membre sont maintenant en vente, au local des chevaliers de Colomb, les vendredis soir, 280, Fort-Saint-Louis, local 21.Les cartes de membre achetées avant les 31 décembre donneront droit à un tirage qui aura lieu le 18 janvier.Par ailleurs, c’est avec une soirée casino les Chevaliers de Colomb de * n i ,-f ?' E i I ¦ 0) > o c g Enfants, parents et grands-parents sont invités à animer le chant à la messe familiale de 19 h 30, le 24 décembre.On invite les jeunes du deuxième cycle du primaire et leurs parents à participer à cette chorale de Noël.Les répétitions des jeunes commencent le lundi 10 novembre à 19 h 15, dans l’église Saint-Sébastien.Les adultes se joindront à eux décembre.Renseignements: Danièle Dumontier, directrice de la chorale au 655-2169 ou Michèle au 655-8311.oo H : ! TJ % ér turn JOHANNE i - , ROY Re/Max Brassard Inc.agent immobilier agréé jJ 4 - BOUCHERVILLE: Rue du golf, 4 chambres, 3 salles de bains, superbe foyer.Terrain privé! 641-9191 BB 1mm m % ?A VISITE LIBRE VISITE LIBRE » a I; t w ill KSs E .^ IV |£: -1 B !.¦ Le dimanche 9 nov.de 14h à 16h, au 101, Rousseau, Varennes.Colt, de qualité: 2 foyers, beau ten.pay., pise, cr., 3 c.a.c., parq., salon avec beau foyer, lattes merisier.À voir! Le dimanche 9 nov.de 14h à 16, au 122, Mgr.Tache, Boucherville.4 chambres sur même étage, 2 sdb, lattes.Seigneurie.114,900$.ANNIE TESSIER ANDRÉE ADAMS, 655-6222 ANNIE TESSIER, 655-6222 % TRANQUILLITÉ ASSURÉE^ VISITE LIBRE I K a '¦i i# 2.VERCHÈRES: Bord de l'eau, tcrr de 39.720 ANDRFF ADAM p.c., propriété 92.qualité supérieure, toit .r-mï* cathédrale dans salon et salle à manger, foyer.1 chaullage bi énergie.thermopompe.(DIANE G.PIGEON, 583-6609, 655-6222) (DIANE G.PIGEON, 583-6609,655-6222) "_______—-LZa NOUVELLE INSCRIPTION'S Le dimanche 9 nov.de 14h à 16h, au 378, Marie Briot.Idéal premiers acheteurs! Prix demandé 84,900$, construction 90, 8 pièces, terrain de 6,266 p.c.s E REFLET DU BON GOÛT!^ U F» BOUCHERVILLE: Dans croissant, près école et des services, bungalow de modèle unique, garage, terrain + 11,000 p.c.«i Is B' -, DIANE G.PIGEON Seigneurie, résidence rénovée, planchers de lattes, s-sol fini, foyer, cour franc sud, très intime.Prix excellent! , MICHELE DESCHENES, 655-6222 MADELEINE PARENTEAU, 655-6222 _ Mm'à WÊBSF wsr mm l: % * MW: à'6 j : CHRISTYNE PLANTE ROCH BERNIER MADELEINE PARENTEAU g MICHELE DESCHENES ^.8 FERMETTE 1 - Laissez-vous réveillez par le soleil! Le terrain est un véritable parc privé! Ecurie, 4 stalles écureur, 2 manèges.NOUVEAU .j £^a§ / # ü : : ¦ a: 4 - Vous aimez les cours paysagées, coquette bien entretenue, plus 3 c.a.c.À voir, Varennes! L :Allée des pionniers t liiSH S3 «,1 S : X ' \ 1 FM ; I kiël #, a - 4 I , ' a i I MN g mjc p.x .,M I':- i I ^ i Un projet bien pensé, à deux pas du fleuve ITERIEUR -VIS il Bâtisse tout brique Mur mitoyen de béton incombustible assurant une insonorisation supérieure Planchers poutrelles TTS pour une plus grande rigidité Rampes de chêne Armoires de qualité supérieure Échangeur d'air Plan d'intérieur selon vos spécifications Dernier terrain dans "Vieux Boucherville" à 500 pieds du Saint-Laurent Près de tous les services municipaux (piscine, tennis, centre culturel, piste cyclable, bibliothèque, parc de verdure, etc.) et d'une marina Secteur de prestige Accès facile au centre-ville Terrain 110 000 pieds carrés entièrement paysager Stationnement pour visiteurs Vous êtes propriétaires des infrastructures 44, Des Pionniers, Boucherville, Montarville près de Marie-Victorin .a conception et la réalisation de ce projet sont exécutés par une équipe de professionnels.Jw Pour vous conseiller contactez VOTRE COURTIER MICHEL M.GAUTHIER 6 ?9 E 922-2727 5 I 90 jww amtl 6e leu vmmml A jjtWire .JUTS H a «a:## • 1050 p.c.sur 1er étage avec deux chambres à coucher • Sur un site exceptionnel • Soyez propriétaire pour le prix de votre loyer • Luxueuses salles de bains Deux stationnements extérieurs I s'BS Z?S 5 Kg J : in.; s Scdmml 7 unités mm dispmhks Mme Ghislaine Lachance 655-2947 446-8221 , Le Domaine Montarville .Une réalisation de Jki TRIGONC CONSTRUCTION INC.I SEULEMENT 129,900$ % ' 3 - BOUCHERVILLE: Rénovée à 75%, 25,000$ sous l'évaluation, superbe terrain, piscine creusée, comme neuve! SUPER!!! TRANSFERT A- ¦ta* - rf frf A ' SAL:'- : ¦ A ! KB 6^ - :: : ?' I à; : j 2 - De l'espace et toute la souplesse voulue pour disposer vos meubles, abandonnez-vous au confort.Varennes.3 - URGENT! Secteur recherché, conçue pour plaire! 2 pas des services, on retrouve 3 c.a.c., cuisine moderne, aires ouvertes.Varennes.PREMIER ACHETEUR NOUVEAU, 95,000$ HH A À- f"'- 5 **0êwéim!sÊï.5 - À voir! Bien situé près des transports et services, ce cottage offre de grandes pièces, bien aérées et fonctionnelles.ÜÜIf ''-frif 6 - Touchez du bois, un grand salon vous attends.Vous êtes bricoleur, elle est pour vous, Varennes! ' ¦BS ¦ ¦ B U U T-S" %) / yT Kiosque Promenades Montarville 655-6222 ?La Capitale Champlain inc.* Courtier immobilier agréé Franchise autonome et indépendant de reseau immobilier La Capitale inc., franchiseur ü-Ai'k Cf VENTE FIN DE PROJET LA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 38 i —Ml Boucherville ROYAL LEPAGE 449.4499 N 1000, boni.Montarville, Boucherville Site internet: http://www.royallepage.ca COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ¦ VI mm m ïm & 8 i mama# a vs VI VI BOUCHERVILLE 201, OCTAVE CRÉMAZIE 593, DE ROBERVAL É : i.i, ; y—mm gy I & - ?|h S x 9 Of ’à f'f « *1 Bute"6 Jacques % K Mr .: — 1 1 J# / 1 - BOUCHERVILLE: Le dimanche 9 novembre de .14h à 16h.Propriété bien entretenue avec potentiel indéniable.2 - BOUCHERVILLE: Le dimanche 9 novembre de 14h à 16h.130,000$.3 - Thermopompe.Salle de bains moderne, terrain privé de 7,700 p.c.SYLVAIN THIBAULT CLAUDE DROUIN 449-4499 SYLVAIN THIBAULT 944-9294 944 9294 ^aMCMtest BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE OCCASION UNIQUE /V IL# - ê® .SS ' : deOtouin m r Clau B i 1 K 235 : SS 4 - Vous recherchez une maison spacieuse de qualité supérieure avec beaucoup d’extra dans un quartier prestigieux, près école prim, et sec.Ce superbe cottage comblera tous vos besoins.fv 5 - Vaste propriété, secteur recherché, grand terrain, 25,000$ sous l’évaluation.Occupation flexible.INFORMEZ-VOUS! Voms=OüB°'s JACQUES BURELLE GREGOIRE PICARD ii 449-4499 449-4499 ?:,,y i; ^'wàà ¦¦n —— V .I BOUCHERVILLE PREMIÈRE MAISON BOUCHERVILLE OCCASION RÊVÉE ., :: n .tAovin I FvaociM e g *anj It S#- m k; m is s m ' ¦V ' ' & ?'.«.«mo*** 7 - Coquet split level 4 niveaux.Planchers lattes.Taxes 2,431$.C'ESTÀ VOIR! »te Néron SB 6 - Spacieux cottage 87, 10 pièces, piscine creusée.H Thermopompe.Garage double.CLAUDETTE NÉRON RICHARD NÉRON # M 655-7708 -7708 MONTRÉAL / R.D.P.INVESTISSEMENT À LA CAMPAGNES À BON PRIX LONGUEUIL JARDINS DE LA COLLECTIVITÉ r m Néron ¦ ».ai e m A09 msm : ; 00 I fl X 1 #É j : i.% m JJ3 i I .m ¦ ®é9°',e.!ÜL m m I m jiw.1 i W ^ A" i".ulll IMMO-INFO: — f secteur Blve-Sudl.- .8 - Cottage en randée.Unité de coin, 3 c.a.c., foyer, piscine h/t.EXCELLENT ACHAT! FRANCINE MORIN 449-4499 10 - Deux triplex évalués à 95,000$ ± pour lequels on demande 164,900$.Très rentables.9 - Grand cottage sur beau terrain paysager.FERNAND CHAREST RICHARD NERON -3T329 65 -7708 ffiSSSSBH?mssti Semaine du 26 octobre 1997 .Source CIGM Nombre nouvelles inscriptions = h Nombjrp grqqriétés yendues.=.69 167 m : I T- m à : I s 8 K POURQUOI RETENIR LES SERVICES DE L'AGENT ROYAL LEPAGE X A i + Rgmike argent $$$500$$$ * + W& du dossier d asswance B hypothèque payés * : là + Tiw* garantis 90 jours* 24 heures* + Un service professionnel et personnalisé * Voir l'agent Royal LePage pour les conditions d'admissibilité m# ifigBL, K g B ; LA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 39 + 4 j ^abillard Mille mercis >ursjF|?familles de Varennes dans le besoin.Les personnes absentes cette N (It O O) Les chevaliers de Colomb du conseil 3808 de Varennes remercient chaleu- journée-là peuvent toujours faire des reusement la population de Varennes dons en composant le 652-9762.d’avoir répondu si généreusement à l’appel de la guignolée du 26 octobre.L’objectif fixé a été atteint.K Û> ¦ : JO I E > i *.! Parade de l’armistice La filiale Pierre-Boucher de la On remercie spécialement les béné- Légion royale canadienne organise voles hommes et femmes, ainsi que le parade de l’armistice, aujourd hui, groupe des jeunes spécialement formé samedi 8 novembre, à 11 h.Le lieu de pour l’occasion, qui a bien voulu prêter rassemblement est le monument aux main-forte en cette belle journée, et à anciens combattants, situé non loin de tous pour l’intérêt porté à cette oeuvre, l’hôtel de ville de Boucherville.C’est Tous ces dons serviront à aider les une invitation à tous.T& O c oo / une n û> E XV S m Cü V) JF ^DATION Le 21 octobre 199 7 0) < « » LU K OC TA 3 & LU Malm à centre hospitalier Piene-Beichei $13.450 j TREIZE MILLE QUATRE CENT CINQUANTE Z O Les suppléments fluorés, une méthode efficace pour prévenir la carie dentaire ?DOLLARS (fl 3 Soirée dégustation d’huîtres au profit de la Fondation du centre hospitalier Pierre-Boucher C’est dans l’agréable décor de la salle de réception du Parcours du Cerf du club de golf de Longueuil que s’est tenue, le 21 octobre dernier, la quatrième soirée annuelle de dégustation d’huîtres qui regroupait plus de 240 convives.Les profits de 13 450 $ nets qu’a rapportés cette soirée serviront à l’achat d’équipement médical pour le bien-être des patients du centre hospitalier Pierre-Boucher.Dans l’ordre habituel, on reconnaît Gilles Brissette, président du comité organisateur et administrateur au sein du conseil d’administration de la Fondation, Gilles Dufault, directeur général de l’hôpital, Gilles Robillard, président du conseil d’administration de la Fondation et le Dr6 Micheline Fleurant, présidente du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du centre hospitalier.L’Ordre des dentistes reconnaît voisins, dans une proportion variant de qu’après la fluoration des eaux, les sup- 35 à 42 pour cent, pléments constituent la méthode la plus Enfin, ce contexte démontre l’impor-efficiente et la moins coûteuse pour pré- tance de poursuivre les mesures de provenir la carie dentaire.Les statistiques tection comme les suppléments fluorés, démontrent qu’au Québec, peu de Faction protectrice du fluor contre la citoyens ont accès à l’eau de consomma- carie est reconnue et les bénéfices reliés tion fluorée: environ 14,3 pour cent corn- à l’administration de suppléments paré à 63,4 pour cent en Ontario.Sur le fluorés dépassent largement les risques territoire du CLSC des Seigneurie, seule d’apparition de fluorose dentaire.Verchères a une eau fluorée et par La posologie quotidienne des supplé-conséquent, les enfants de cette munici- ments fluorés recommandés (mg/jour) palité n’ont pas besoin de suppléments est, de 0,25 pour les 6 mois à 3 ans, de 0,5 fluorés.pour les 3-6 ans, pour les 1,0 pour les 6- La santé dentaire des adolescents 16 ans.Cette posologie est également recommandée par l’Association des Salon du livre à l’école Antoine-Girouard québécois, malgré une nette amélioration, demeure moins bonne que celle des pédiatres du Québec, les sociétés de adolescents de l’Ontario, de l’Alberta, pédiatrie canadienne et américaine, le de la Colombie-Britannique et des États- Collège des médecins du Québec, Unis.Selon une étude menée en 1989- l’Association des dentistes spécialistes 1990, les écoliers de 13 ans ont plus de pour enfants du Québec et enfin, caries sur les dents permanentes que nos l’Association dentaire américaine.Cette année, le salon du livre de l’école à la lecture offerte aux gens de notre Antoine-Girouard aura pour thème «Je lis société.Il y aura une rencontre avec les au fil des saisons».auteurs Guy Lavigne et Anne Villneuve.Le mardi 18 novembre, l’école Les jeunes sont conscients que lecture Antoine-Girouard ouvrira les portes de occupe une grande place dans la vie et son salon pour tous.Il débute à 15 h 30, et qu’elle les aide à se développer mentale-se terminera à 19 h.Cette activité est liée ment.Visite libre AVENDRE ATTENTION 1er ACHETEUR Dimanche le 9 novembre de 19h à 16 heures.au 566 Corte Réal, Boucherville Cottage jumelé, secteur Sabrevois 4 chambres, s/s fini.Superbe terrain privé § Moins de 120 000$ 5 Chantal Bélanger Groupe Sutton Action | 462 4414 2_______Courtier immobilier agrée.__ I TET THEO ffl - Vous êtes à loyer présentement?- Vous songez faire l’achat d’une propriété?- Vous ne connaissez pas les étapes à suivre?Je suis là pour vous conseiller GRATUITEMENT Pour rendez-vous 449-4499 1000, boul.Montarville, Boucherville .i * GREGOIRE PICARD Agent immobilier affilié iimiiiiiiiiiiiiiii ROYAL LEPAGE llllllllllllllllllll g | Semi détaché, près des services 3 Sous-sol fini, paysagé 1 À VOIR 112 000$ s s s N 655-0101 ctxeniiiUuo»iii»AWill mm Us %!lm0 {&8â sm asmem» WEm (tonaadte M cteKDaEfô te ©êXÏDCB^ BdDQSBSllflBH?$ é- ME IV# fi 6 àj SERVICES IMMOBILIERS m mm S $ $ $ Obtenez jusqu'à Obtenez jusqu'à Obtenez jusqu'à ou ou %% 2000 7 mois \$ S $ / comptant plus frais de SCHL ou evaluation jusqu'à 250$ de réduction du taux hypothécaire taux garanti 4 mois / d'intérêt GRATUIT / misez sur la Super 7 ¦K r , rencontrez un agent Trans-Action et bénéficiez de nombreux autres avantages.daSE tcufcuïs plus avantageux peut ACHETER OU VENDRE UNE PROPRIÉTÉ.Informez-vous! f • jr|2 ¦ an mag ?Certaines conditions s'appliquent durée limitée.Taux sujets à changement sans préavis.710454-1-1 IJ r 535, Samuel-De Champlain, Boucherville 2020, René-Gaultier (Galeries Varennes) | Wsei! l'Efficacité! TRANS-ACTION Ü.1 I BOUCHERVILLE Z y^= m c 449-4949 3 I • 1997 • 1 m r VARENNES CD (/) DI 929-2000 3 CD X Z S: Immeubles La Jemmerais inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SERVICES IMMOBILIERS INTERNET « 3 http://www.trans-action.qc.ca/jemmerais/ O < ]à ¦ m CD .#5 .3 O" CD mm w : 1 » I am ID : i! BÈpjl (O I M Ni dâk'-lfc RS ¦ g m Cécile Langlois Jeannine Quenneville ta ; m Denise Parent Verret Jean-Pierre Picard Marc-André Bourdon Marie Thérèse Lessard Nicole St-Laurent Pierre Philibert Christian Lalrance I _ VISITE LIBRE LE DIM.9 NOVEMBRE DE14HA16H i .ÿ NOUVEAU 119,000$ 1 a IMPECCABLE! ¦ j 1-2-VARENNES: Le dimanche 9 novembre de 14h à 16h.Au 2223, Racicot.Cottage Mirabel rSEâ avec salle familiale | et foyer.Condition 1 clefs en main.ï\ m.i Ml A m. j H / - lÜËl rwi T7r V ¦ I ' i-# i U ft)** mmëm ifv 4 - Jolie canadienne avec façade en 3 - Split-level, offrant belles grandes pierres des champs, 3 grandes cham-pièces, décor très chaleureux, sous-sol bres, sous-sol fini, allée double en pavé- ü ! Jean-Pierre Lebrun Diane Cadieux I ! 929-2000 Q9Q-9finn fini| 9ara9e Un bijou qu'il n'en tient uni.Une bonne affaire, près de tous les qu'à vous de découvrir! services! I — BOUCHERVILLE NOUVEAU! SAINTE-JULIE .6$ ¦ JC :: 1 4 -m | L ¦mm » K .— I V ^ îl M : 1 'M ra.> m mm 'i* i \w 4 -Sf SB ¦ L, ' / : J iiU&Mi« .< .Î*1 i -A'V.'i Jean Mireault André pj Gareau Carmen m 5 - BOUCHERVILLE: Bungalow const.94, 2+2 c.a.c., sam, salon avec foyer, 2 salles de bains, sfm au sous-sol, planchers en lattes au RDC, piscine creusée, thermo., terrain 8,830 p.c., paysager par prof.- Bungalow 4 c.a.c., 2 salles de bains, 2 Darby fri(a) 7 4/LQ A Q4Q grandes portes de garage, près de l'école, taxes basses.À voir, bon achat! - Cottage avec planchers de lattes, foyer, superbe cour arrière, s-sol bien fini, taxes 1,572$.449-4949 : 449-4949 JQEH3H333S8 iUlBv m B UN ART DE VIV "TRANSFERT" i r i.: «sbi» #0 : '«m Z AS - M Z I :i m i U m 4 v ri K: e ^ m r lËte r I 4 g Marjolaine 10 BOUCHERVILLE: Secteur Sabre- 11 - BOUCHERVILLE: Dites adieu à Bousquet vois! Salle à dîner indépendante + 3 l'entretien, optez pour cette superbe Michel Richard > 929-2000 8 " Avec écurie, laissez-vous réveiller par 9 le soleil! Le terrain est un véritable parc imaginez votre arbre de Noël dans la 652-71 97 privé, à deux pas de la ville.fenêtre en saillie de cet élégant salon.Voici le charme et le charisme, chambres + sous-sol fini! Près des services + écoles!!! Prix révisé! maison de ville.Prix sous l'évaluation! Super, impeccable! 449-4949 aaaunoHaMnnnBnaa LES JARDINS DES SOURCES B IDEAL POUR VOUS! a .m L : ^r- .4' X ii ¦'¦W #* /EN I 1 i 'L±' %* m i±Æà ¦' :\ I r i & 4: f ; I * : - i pl : i »^M»wft5r^g>ir.c-.- ‘ „m- $KS m Yves Michel Gaudette Guy Laberge 929-2000 i i 3# 1 12 - BOUCHERVILLE: Triplex récent, 3 beaux 4'/z pièces.Armoires mélamine, location facile, emplacement idéal, entretien minimal.Rev.an 20,640$.CaStOngiiay 13 - VARENNES: Cottage avec abri d'auto, 3 c.a.c., posa.4e, s-sol fini, piscine H T., cabanon.Idéal premier acheteur! Un e visite s'impose! 14 - Cottage, 3 ou 4 c.a.c.+ bureau, 15,500 p.c., piscine.Idéal pour professionnel.Propriété dans un état impeccable! 449-4949 449-4949 ¦ I I EBHBSSi 1 a Récent CONÇUE POUR LE CONFORT! | j y | i ' " " y pr V il |j .-.¦ 'COU X 51 S : B» i#^wS Eiü «i- 8 LRJr ft iü 8 i ¦ -1| m Céline FrSnCillô 15 .BOUCHERVILLE: Il n'y manque Robineauit absolument rien! Si vous recherchez 88% spacieux ; Mats?*?* 17-4 chambres à l'étage avec 2 salles de avec foyer, salle à manger, 3 chambres bains, belles boiseries en chêne, foyer, de bonne dimension, situé dans un thermopompe, piscine creusée.18 - BOUCHERVILLE: Salon Cormier 16 - Voyez cette belle cour!!! Et des plus privée!Il beaucoup à une propriété, appelez-moi pour plus de détails, au plaisir! 449-4949 449-4949 secteur calme.MM PETIT BUDGET! 272, LUDGER-DUVE VARENNES C i î I i • f'SK % , - ^ ’-"-ï ' , I ! ¦ IjL 1 -'-’-rr- ) ?;W IH| ¦Æ.""étSaez m : te r k ms I II a- k Philippe Lebrun 2 929-2000 marqueterie au s"so1' fenest- PVC int./ext., foyer.| Raymond T Jean-Pierre Bouchard _______________ _ .Choquet 20 - VARENNES: PRIX RÉDUIT! 3 chambres à QOO onnn ' plan, en marq., située à 2 pas de la future 9Z9-ZUUU école primaire, parc et transports.Un bijou! - VARENNES: Unique, quand l'ordinaire ne ; suffit pas! Planchers de lattes sur 2 étages, HI ill 449-4949 19 - Impeccable, planchers en bois, thermo-_ _ .pompe, grand terrain clôturé, s-sol fini, secteur 59Z-5Z71 paisible.Offert à 114,900$.À voir! Mi'y ! W a j':Y JÉdJB 'U&J WJHUUHWR KWSMaiWi >y wiaÉaaimi B»(SRiBS®afSSS»WBC£7*f7*B LIBRE IMMEDIATEMENT ?* * I »] Jk] Pour Boucherville ou Varennes à la recherche d'un bungalow 2 ou 3 chambres, foyer, garage.ATTENTION, C'EST UNE VENTE ASSURÉE! Vous voulez vendre?Faites vite! * % U » Éfefli & I WWBM mmam i .lîtïy I % !- ' ' k .13:* m Éfi 23 - BOUCHERVILLE: Bungalow tout t JeSH-YveS 24 - BOUCHERVILLE: Occasion, près de Bissonnette 22 - SAINTE-JULIE: À faire rêver! Salle brique, fenêtres à manivelles PVC, jj PomefleaU tous ,es serviœs' luxueuse, spacieuse et familiale avec foyer, 3 chambres, cuisine planchers de lattes, 3 chambres, § .de qualité supérieure, + ou - 2,800 p.c.929-2000 très fonctionnelle, grand hall d'entrée.thermopompe._____________________^^1443-4343 habitable.Venez la découvrir! Michel i SBWjBBSS v iv.i •.Vh •- ".i- vt.t-.vr > ^ ;> >/v U j: CVJ cu U) (0 s&r*' i ^ ^ l "1 a.S.N m O) W' $ -Q E û) > O c 00 =5 0) E 03 U) û) LU PHl ROBINSON EB^i ÊlÉ i '/Si 6 - Minimum d'entretien, bien présenté, L , ___impeccable, 2+1 chambres.; 1 CONDO EN REPRISE W • § f JL BOUCHARD v, # Re/Max Signature L.B.^^^^^^^DÇÇASION! agent immobilier affilié! FRANCINE BROSSEAU i ce # ôi.Iwîÿsîïlsoi LUCIEN CHASSÉ ANNIE MAMELLE BÉNARD O ) LU 8" HS*' Z 1 IMBERT $ - » :: Î: m / am ; : (13 # 4# mm# LÉO GAGNON r> - ^ T I z CEOLE LANDRY • - DANIELLE R m immobilier a-'Miê S ' DENISE VERRETTE Diane Paradis BOB VERRETTE IA moi LORRAINE BERUBE »g 18 sg agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier afliii* .agent immobilier allilie agent immobilier agréé agent immobilier aftil.é matâMa : -Zi I z.1 il ' > w « i f m si I, X mm "Skr OlTl'IiukHARDnKmRiSfflmo SAR,Sst&ÜZON%i, X E ¦ ü .: : m FRANCINE PICHÉ ÜJACQUESDESJARblNSl FERNANDE ALVAREZ-BRUNE agent immobilier altiKé agent immoWieratlilie immobilier affilié immobilier affilié agent immobilier agréé jerrt Immobilier affité P- 0 INFO-VARENNES : fe.% i ' m L'authentique Nautilus vous offre :ÿ:< g MC ¦y//.: m Essai gratuit 0 I M m mm 0 a s WSÉm sur rendez-vous m & m v-::1 % 1 sur les frais initiaux seulement jusqu'au 21 novembre 1997 I ¦A 0 K | 1 a x:xa Và : ¦Æ Sa M b rue Ampère AAQ- 1 Édifice Trévi, Boucherville *"T / I wW^T 53 1235 Nautilus Plus : Marque de commerce enregistrée MC: Marque de commerce propriété de Nautilus Plus Inc.v* %* q ja:ai'A a * A * ¦* .€ v .< ,r r *' ** »*e» #• i'j*»* »* V#* r « •* Pv È lè UvltUC [2 VL le E_2e /X :• I It un % r II jjJljne fera plaisir l, de répondre à vos besoins.4 - NOUVEAU: Bungalow rénové, plancher de lattes, 3 c.a.c., | 5 • Croissant paisible.Boucherville: Foyer 2 laces, salon + plafond cathédrale, lorrain 7,575 p.c.Haie de cèdres, arbres | s/manger, planchers marqueterie, 3 c.a.c., superbe terrain 6,541 adultes.% p.c.Ambiance des plus chaleureuse.10483- pm iü,.Üli; am .U ni I t3 N 5H3 5s' # a SERVICES IMMOBILIERS PIERRE PHILIBERT Agent immobilier allilié QUARTIER DE PRESTIGE____ Une marque distinctive Un chniï logique ! NOUVEAU >; à V NOUVEAU SECT VENDU BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE VARENNES VARENNES BOUCHERVILLE Christian Laf rance BS» 710475-8-1 IG Nicole I St-Laurent El ih.- rsîg- !» ' 2 mm- mm SERVICES IMMOBILIERS PARTOUT AU QUÉBEC IMMEUBLES LAJEMMERAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agent Immobilier Agréé À votre service depuis 1987 448)n4040 Plus qu'un agent; un conseiller Agent Immobilier Affilié À votre service depuis 1975 L'expérience à votre service y V 710476-8- '¦ IG I w : COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 535, Samuel de Champlain BOUCHERVILLE ; w : 449-4949 MARC-ANDRÉ BOURDON t Agent immobilier agréé CRES 141, Alfred Laliberté, Varennes VENDU EN 28 JOURS VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ?4 tA SEIGNEURIE - Le samedi 8 novembre 1997 - Page 55 M ¥ 3PHH m mmmmmmma ' a “Tv I .I -, ¦ 0 vmM :h m 'Ll B .M La npi ISS v ) Il m d f A ^ 6 0 d d d » : m 9 ô 0 J WÈ.y#, ^ 0 i> , à) 0) ; 9 9 m V % : I'M ,\ MMuB A m ts 4 > ?y l'",* V L Matelas 54" Pierre Simard propriétaire Michel Simard propriétaire êüBî',,5 ' % g â h\ 0: 1 iti Www .- mm y /9, O e V:, i ' I * É H i J 6 1 IA#': K A., IKlsS Çj ¦ ir I i Denise Simard conseillère Christine Provost designer m Ata' ft ¦TL' ‘