La seigneurie, 7 septembre 1994, mercredi 7 septembre 1994

[" r my n, I O O O 'O' Q iO iO\" O) O.U Xj fU.' v: Le mercredi 7 septembre 1994 Vol.30 No 36 56 pages 0 i ?Œd qiD CINÉMA 6 BOUCHERVILLE I n a P JWo ^ ' PROGRAMMATION COMPLÈTE ET CHRONIQUE DE MARIE-ÈVE DURY VOIR PACE 9 ?20, bout.Dt MoHTAqNE SECTION \"N\u201c, Bouchtevillt ?4$6 INFO: 849- FILM ¦G' O Û; -U ,0 U U V ,U, ,v: V V ti: ,, 391.bout, de Mortagne 641-3360 i- ' \"i ¦ÉiMimu l(n' ,j uiVjii\u2019-| ri i _ \u2014 lipesssm : /fey fe I#: WEmeMmSMEÊSEUMRmEÊE ¦¦¦¦ni, 1 I ; wK$?Èk \u2019 §É& m À'- \t \t T*TjWtWJ.: 'Z i -«¦ # *F.ns Marguerite-D\u2019Youville et Verchères, les jeux sont faits : .'¦ 11.g 4 K - > f*ik\t-, \"y : ' J iyP 0 n -J .K OB W ' - m Vf F ^ > us r 7 A! my 1 #§Ê£*: y .IIS! h il - i\tR*\t~ T-* \u2014 S 5?W » a 55 5 c A to § À I J I H !1 03\t% % % m % % CD Ï&5 : e® s s il > 4s i ill 'i « i K $ CD S 0- S £ 5 S' E O 2 œ O ^ CO I\tc/f 3\t= II K \u2014* < 03 § CD E C/) C/9 CD C CD t x W CL m s 3.9 Q)> Û) Q) A m Q.ü c c -% £ CO Kï 5, CD o o » OC 00 # # % % CD co CM :>. - r W//à éc&itosiicU.Deux faciles pour le PQ Voilà, les dés sont jetés.On sait mainte- par ailleurs rien fait qui puisse laisser croire nant que dans le comté de Marguerite- qu'elles ne concédaient pas d'emblée les D'Youville, comme dans celui de Verchères, deux comtés.Dans Verchères, pour affronter quatre candidats se font officiellement la Bernard Landry, elles ont jeté dans l'arène lutte.Officiellement, parce que de vraies un moussaillon, Sylvain Garneau.Il a multi-bagarres, personne n'en voit à l'horizon.\tplié les coups de gueule éclatants et les Nul besoin en effet de s'appeler Crop ou\tsorties à l'emporte-pièce contre le candidat Léger pour donner sur un plateau d'argent péquiste, allant même jusqu'à exiger sa les comtés de Verchères et de Marguerite- démission.Mais le vieux loup du PQ, qui a traversé déjà quelques vraies tempêtes, n'allait pas couler à la première petite brise.Sans aucune difficulté, il a maintenu le cap sur la victoire.Dans Marguerite-D'Youville, le libéral Claude Savaria, qui n'est pas non plus un candidat vedette, a pour sa part donné l'impression d'être mal équipé en voile.Il a mené sa barque de façon propre, propre, et on ne peut plus traditionnelle.Il n'a fait aucune vague dans les plans de Beaulne, qui a profité de la campagne pour rappeler qu'un député de terrain aura toujours un rôle à jouer.Dans les deux comtés, les organisateurs libéraux n'ont pas jugé qu'une présence du chef Daniel Johnson aurait pu être d'une quelconque utilité pour les candidats locaux.A moins d'une surprise énorme, un véritable revirement de situation, dans Verchères et Marguerite-D'Youville, les péquistes vont l'emporter facilement.Si tel ne devait pas être le cas, le 13 au matin, les cravates rouges seront très nombreuses à l'Assemblée nationale.D'Youville au Parti québécois.Ces deux comtés à très large majorité francophone (97 p.cent des électeurs dans Verchères et 94 p.cent dans Marguerite-D'Youville), ont su résister à la vague libérale lors des dernières élections provinciales, en 1989.Luce Dupuis avait arraché la victoire au candidat libéral Jean-P.Beauchesne avec une majorité de 2 000 voix, alors que François Beaulne défaisait la libérale Estelle Lessard par quelque 1 600 votes.Plus récemment, en 1992, lors du référendum sur l'entente constitutionnelle, les électeurs de ces deux comtés n'avaient pas manqué de mettre une bonne touche de bleu sur leur bulletin: le «non» était allé chercher 72 p.cent dans Verchères et 66 p.cent dans l'ancienne circonscription de Bertrand.Et plus récemment encore, aux élections fédérales de 1993, ces mêmes électeurs avaient largement contribué à porter au pouvoir le candidat du Bloc québécois du comté de Verchères, Stéphane Bergeron.Les hautes instances du Parti libéral n'ont NATHALIE GILBERT Y//// ajsCdesiste.F C'est pas la faute à la ville.S'il vous est impossible de prendre du vin de même que messieurs Daniel Michelin, ou une bière en mangeant sur ma terrasse au Martin Lamarre, Guy Dubreuil et Yves Cha-restaurant La Barca, ce n'est pas la faute de la bot.ville.Madame Pillion, conseillère municipale, avait pourtant voté en faveur de la résolution de la ville.Elle est cependant venue s'opposer à l'émission du permis devant la Régie des alcools.En effet, tous les membres du conseil ont autorisé la construction de ma terrasse et on voté une résolution en faveur de l'obtention de mon permis pour que je puisse, sur la terrasse, jusqu'à 10h30 le soir, vous servir avec votre repas des boissons alcoolisées.Qu'en pensez-vous?Moi, je suis très déçu Cependant, les personnes suivantes s'y sont de ne Pouv°ir vous faire profiter d'un tel opposé devant la Régie des alcools et c'est emplacement exceptionnel près du fleuve.Je vous, chers clients, qui, tout comme moi, êtes tiens à m'en excuser auprès de vous et je pénalisés.\t' sollicite votre compréhension.Ces personnes sont: mesdames Denise GIUSEPPE NICOLETTI Pillion, conseillère municipale, Suzanne Thi- propriétaire, restaurant La Barca beault, Marguerite Chabot, Hélène Chabot, Boucherville NDLR: Depuis quelques semaines déjà, La Seigneurie publie dans cette page les lettres d\u2019opinion de ses lecteurs.N\u2019hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires avant le mercredi 17h, en n\u2019oubliant pas d\u2019inscrire nom, adresse et numéro de téléphone.Seuls le nom et l\u2019adresse seront publiés.! v/é \u20ac \u20ac y Content de revenir à l'école ?Les élèves sont rentrés en classe pour de de Varennes pour demander aux enfants bon.A l'occasion de ce retour en classe, s'ils étaient heureux de recommencer les plusieurs activités étaient organisées par les cours et pour savoir ce qu'ils ont fait comme écoles de le région.Nous avons profité du activité cet été.(YB) 10ième anniversaire de l'école La Roseraie CATHERINE CHOQUETTE, 4IÈME ANNÉE KARINNE ANTONIO, 5IÈME ANNÉE -\"\"X 7% -K P' m % \u2014 ^ -à i W: m ma ü w si T ' f&M, % , a - T - / i./ 7 «Moi je me suis beaucoup ennuyée et je suis super contente de revenir.J'avais hâte de revoir mes amis et de savoir quel prof j'allais avoir.Ce que j'aime à l'école, c'est travailler le français.Cet été, mes parents et moi, on est allé en Gaspésie.» «Je suis contente de revenir à l'école, je me suis ennuyée.Moi j'aime beaucoup les mathématiques et les arts plastiques.Pendant les vacances, je suis allée à Québec avec ma famille et au Mont Sainte-Anne où on a gravi la montagne.» FRANÇOIS BERNIER, 6IÈME ANNÉE ALEXIS LANDRY DUBÉ, 6IÈME ANNÉE T.3 5Q ¦< r ter H %, % 1 «Moi je suis moyennement content d'être «Je suis content que l'école recommence, je de retour à l'école.Au début c'est le fun m'ennuyais un peu de mes amis.Cet été ma parce qu'on rencontre nos amis mais après famille et moi, on est allé à Toronto et aux ça devient plate, trop ennuyant.Moi la chutes Niagara.Moi j'aime ça venir à l'école matière que je préfère c'est l'éducation pour apprendre.Ma matière préférée est le physique.Cet été, j'ai fait plein d'activités avec mes parents.» 1 0g Tançais.» .m - > t ttrmfSS wattt «c i ,\t!! tl£lEC V« A votre service Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à 17h.Ils doivent être dactylographiés à double Interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d\u2019une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.ODC A rA i A u.MùHT£n£g/£Sï Oj AVIS Directeur général Serge Landry Rédactrice en chef Nathalie Gilbert Journalistes Yves Bélanger Pierre Laverdure Stéphane Meloche (sports) Graphiste Nicole Beauséjour Infographie et montage Photo-Compo L'Oeil Adresse 391, boul.De Mortagne Boucherville J4B 1B7 Tél.: 641-3360 Fax.: 655-9752 Imprimerie Québécor Saint-Jean Dépôt légal Bibliolhèque nationale du Québec Courrier 2e classe Enregistrement no 1300 Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre Journal se rend responsable d'une seule Insertion erronée.Les opinions émises dans 1| ce journal par nos 11 rédacteurs ou nos H lecteurs ne sont pas II nécessairement celles de || la direction du Journal.M Hebdomadaire édité par 11 La Seigneurie Inc., || couvrant les munlcipalltée || de Boucherville, || Varennes, Verchères, B Callxa-Lavallée.Il Photographe PPM Publicité Monique L'Heureux Sylvain Bouchard Carole Lazure Secrétariat Odette Lapensée Élise Lapensée 27anuil7 ' Page 4 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 Sr JIT ; » VA J>a.1 À ' Æ.U) ni O Z m La Roseraie, c'est à ton tour c 2 ¦ ¦ ¦ m S Ils étaient plusieurs à célébrer mardi dernier le dixième anniversaire de l'école primaire La Roseraie, située à Varennes.Parents, jeunes étudiants, personnel enseignant, directeur, et même le soleil étaient de la fête.On portait fièrement le chandail souvenir de cet anniversaire, remis à tous afin de souligner l'événement.Par la suite, les professeurs ont procédé à lointaines afin d'annoncer la bonne nouvelle.Cette fête terminée, tous les enseignants et les élèves étaient enfin prêts à se lancer dans la nouvelle année scolaire, qui débutait officiellement jeudi.Pour sa part, Jean-Jacques Couillard qui entrait en fonction le 15 août, se dit très heureux de se retrouver dans cette école.«La Roseraie est un établissement qui mise beaucoup sur la performance académique».Il ajoute toutefois que par performance, il Jt entend les efforts qu'un enfant va mettre ! pour réussir et non pas obligatoirement la note qu'il obtiendra.(YB) r r Rf là h, /7 3 if ffl cr W I ! 4# Le nouveau directeur de l'établissement, Jean-Jacques Couillard a profité de l'occasion pour souhaiter la bienvenue au personnel et aux jeunes élèves.Après avoir dévoilé une bannière spécialement conçue pour souligner l'anniversaire de l'école, tous les participants à la fête se sont rendus dans la cour de récréation afin d'y déguster un immense gâteau.CD à CD ¦U ' i i.< i 6 - Ç I À s: i m 4 P : %: %, / j I ts mm j \u2022 { â %?1 ^ ^ ^4 J «EE M nnsEra ¦¦¦! m.-\t.jd,\u201e - K\" .vr~tf »>' ¦ % à \\w .1 * / à I p s V mm mm ' Ul*.S\\ '.% y ** NOUVEAU 3 ¦ # a a a ligne Info O\u2019loole »\t449-6567 CHRISTIES \" ÜÜ RESTO-BAR 7W* (ee 30 one et plue vtn concept unique et une antfaance ctalewieuM is II c A * TABLE D'HÔTE 07 v de pens d\u2019affaires M ^ Notre chef cuisinier vous invite à venir découvrir les nouvelles spécialités il.de la maison ^ Soir .^ O.< ?Tous les I I On doume MOW* #su tous'es \"\\ouis de Complexe 20/20 20, boul.de Mortagne Boucherville ¦if ¦¦ I\t11 l Jusqu a oh 0/7?iND / X mercredis dès16h mmm [ ml s y \\ X , ' ¦r 6 H y j- 8* I k ; : T ï s / a 5 r ^ A \\ x:\tx À û 1 # A « h'-,3*asa ' V# t- / a Avec plus de 3 300 élèves, l'école secon- que l'an dernier, dont une quarantaine inscrits au programme «sports-études».L'an dernier, Si v' SBA daire De Mortagne de Boucherville peut se fBi targuer de recevoir la plus imposante popula- l'école avait enregistré une hausse du nombre IBj tion estudiantine de tout le Québec.La se-Jp?\tmaine dernière, l'accueil des élèves s'est WË\téchelonné sur trois jours avant la rentrée I# officielle du jeudi.!\tSelon des données préliminaires, il y aurait 175 professeurs est nécessaire.(NG) LWvj cette année une centaine d'étudiants de plus ii A i a d'élèves de secondaire I alors que cette année, cette augmentation se fait surtout sentir en secondaire II et III.Pour inculquer le savoir à ces centaines d'adolescents, une horde de V ;| 4) U fRî?i \u2022SUBWAY?-SUBWAY\" «SUBWAY?ET SON DERNIER À SEPT IMAGINEZ VOTRE ENFANT FAISANT SON PREMIER PAS À UN AN Faites le premier pas.Donnez.Le telethon de la Dystrophie Musculaire 1994 S GM) WEEK-END DE LA Fête du Travail, DU 4 AU 5 SEPTEMBRE.4 toomwMtvwiaan SS! # Sec ; A force de ctecta.S3 27 8.ID2 % r j Salon Julie-Quilles ¦ /e .; e 24 allées de grosses 210, Armand-Frappier, Sainte-Julie 649-6668 ' -TbUi'e: 0\u2019isnon INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI pour jouer dans une ligue de grosses ou petites quilles FIDS 1UCUHE EXCUSE POUR NE MS fAIK DE SPORT JS» \u2022Coût minime par semaine \u2022 1 fois par semaine pendant 2 heures \u2022S'apprend facilement \u2022Vous rencontrerez de nouveaux amis ?\tDÉTENTE / DIVERTISSEMENT ?\tPLAISIR ?\tEXERCISE PHYSIQUE ?SOCIALISATION m/m SALON de QUILLES WLTfi 24 allées de grosses 8 allées de petites 30, rue Des Frères-Lumière, Boucherville 641-6668 I V/// m Jean-Jacques Couillard De petit tannant à directeur d'école cheminé dans ce monde de l'enseignement professeurs établissaient des objectifs en qu Ü adore et en 1982, il a été promu au\tfonction des activités organisées, alors qu'au- poste de directeur.Il a toujours oeuvré au\tjourd'hui ils planifient plutôt les activités en sein des écoles primaires.«C'est une question fonction des objectifs à atteindre, ce qui est de goût», lance-t-il.Cette année, Jean-Jac- beaucoup plus logique», ques Couillard vient d'être transféré à l'école La Roseraie de Varennes.Auparavant, il était directeur de l'école Les Jeunes Découvreurs de Boucherville.Étant un homme chaleureux qui adore communiquer, Jean-Jacques Couillard a besoin d'avoir un contact avec les jeunes et les professeurs de son école.«J'aime me promener dans les classes et discuter avec les enfants», ajoute-t-il en spécifiant qu'un contact significatif est un aspect très important pour les jeunes.Concernant la qualité de l'éducation au Québec, le directeur Couillard souligne que la situation est loin d'être dramatique.Il avoue qu\u2019il y a eu une période de laisser-aller mais il soutient que tranquillement, on revient à une méthode d'enseignement plus structurée mais qui est toutefois beaucoup plus intéressante que dans le passé.«Les livres d'apprentissages des élèves sont maintenant conçus de façon à les attirer et à les stimuler».Depuis 1968, Jean-Jacques Couillard évolue dans le domaine de l'enseignement.En 27 ans de carrière, il en a vu beaucoup de changements dans le système de l'éducation.Il affirme que l'école est le miroir de la société et qu'elle s'adapte aux différentes tendances.De professeur à directeur d'école, M.Couillard a toutefois appris au fil des ans que la bonne communication entre les professeurs et les élèves est la base de la réussite scolaire.Jean-Jacques Couillard, qui dirige les destinées de l'école La Roseraie, n'a pas toujours aimé l'école.Au contraire, il la détestait.«J'étais un petit tannant et je ne voulais rien savoir», raconte-t-il le sourire aux lèvres.Ce n'est que rendu aux études secondaires, que l'on appelait autrefois le cours classique, que celui-ci a pris goût à l'étude.«C'est la proximité des professeurs qui m'a accroché.Il n'y avait pas ce genre de contact dans les premières années d'études», souligne-t-il.L'époque à laquelle Jean-Jacques Couillard a commencé à enseigner correspond à la période de la Révolution tranquille où tout le système était remis en question.Le domaine de l'éducation n'a pas été épargné et M.Couillard raconte que cette période a été difficile.«On avait l'air de poules pondeuses.Chacun y allait à sa manière.Il n'y avait plus de méthodes d'enseignement strictes».Monsieur le directeur D'année en année, le prof Couillard a - -i | % \", y 1 1 h ¦î- B X V 4Ès N\u2014'-'Xk./ i è.) Jean-Jacques Couillard termine en indiquant que malgré ce que plusieurs personnes pensent, le domaine de l'éducation s'est quand même amélioré avec les années.En exemple, Jean-Jacques Couillard travaille depuis 27 il explique que l'une des différences avec le ans avec les jeunes du primaire temps où il allait à l'école, «c'est que les Assurez-vous en consultant les optométristes de Vision Expert à Varennes SpUidittOtUiaiaiiu.Verres et montures pour enfants % 5#* t *» ®®S3 ¦\t' valable pour me durée limitée S3 ] * S: â mil B ! LENTILLES CORNÉENNES* i SEULEMENT 69$ W j\tCe coupon doit être présenté au moment de l'achat.\tVA} __ Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Valable pour un temps limité * \u201d ^ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 / Le.0] VISION EXPERT 2444, René Gaultier suite 1 IOmsigai Varennes J3X1X7 652-7180 S3-3-9JD #.\" ÿ< ¦ v Dr Liliane Bottine, O.D.Dr Nicole Vachon, O.D.Optométristes Nathalie O\u2019Connell O.O.0.Opticienne d\u2019ordonnances 1 \u2022\tExamen de la vue \u2022\tLentilles cornéennes \u2022\tGrand choix de montures \u2022\tLaboratoire sur place Wi m m I % ^ S3-03-09GR LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 7 I g Circonscription de Marguerite-D'Youville f Tranquille, la campagne a Q) (fl N à ' =6 Québec, l'un des onze candidats que présente la formation en province, est un avocat spécialisé en droit criminel.Son cheval de bataille: un changement de politique à l'égard des drogues, en commençant par la légalisation du chanvre.Bien qu'il ne se dise pas en faveur de la consommation de drogue, il croit que la lutte aux stupéfiants entraîne une criminalité galopante.Autre représentante des tiers partis dans le :omté: Jacinthe Vidal, du Parti de la loi natu-¦elle du Québec.A 38 ans, ce professeur de philosophie qui enseigne au collège André-Laurendeau croit qu'il serait presque criminel de ne pas appliquer la solution «vérifiée scientifiquement» qu'a trouvée la Loi naturelle pour panser les différents bobos de la société.Le Nouveau Parti démocratique qui devait des questions sur les promesses de Jacques\texpérience en tant que candidat, a multiplié\tenvoyer dans la mêlée une femme du nom de Parizeau et sur la façon dont la séparation\tles sorties et a beaucoup parlé des thèmes qui\tArlette Philippe se retrouve finalement sans allait régler les problèmes de société.Mais on lui tiennent à coeur, soit emploi, développe-ne peut pas dire que sa campagne ait été ment économique et formation, marquée d'une grande agressivité.M.Savaria, qui a oeuvré pendant 30 ans chez Pétromont et qui en était à sa première le train sur le tard.Jean Dury, du Parti vert du un représentant dans Marguerite-D'Youville.2 U Jj Ce n'est certes pas dans la circonscription ¦ de Marguerite-D'Youville qu'on a assisté à la y plus agressive lutte de la campagne électorale.3 Tant le député péquiste sortant, François 2 Beaulne que l'aspirant libéral Claude Savaria O ont évité les querelles, les injures et les coups bas.ém-' * - En poste depuis 1989, François Beaulne a choisi pour cette élection-ci de convoquer « régulièrement la presse afin de faire connaître o> ce qu'il appelle ses «objectifs électoraux», a Dans le cadre de ces rendez-vous, il a notamment fait savoir qu'il travaillerait au rétablissement du service de prélèvement au point de service du CISC des Seigneuries de Sainte-Julie, à l'implantation d'un centre culturel à Boucherville, à la réalisation du projet taxibus et à l'ajout d'une trentaine de lits au centre d'accueil Jeanne-Crevier de Boucherville.Point de gros mots sur son adversaire libéral.Ce dernier a pourtant bien tenté par voie de communiqué et dans sa publicité de prendre dans le coin le député en lui posant < 3 Wd Claude Savaria, Parti libéral François Beaulne, Parti québécois candidat.De l'aveu même de Mme Philippe, un problème d'organisation est à l'origine de cette situation.Finalement, l'Action démocra- Et les autres.Deux autres candidats ont embarqué dans tique du Québec n'a pas réussi à se trouver _ Pâtisserie Pose Une foule de spécialités maison: \u2022Chocolat® «Pâtisseries \u2022 i m r i Eau distillée V I J/J SOI fiiS-*' 401.âanmel De Champlain, Boucherville 655-6571 \u2022 655-5051 S3-30-7N ! 39 OI< fS34 ) v » cabine classique ou allongée / ?ou d roués metric® O C: K [ J LO J \\ \\ I r Wt T h * t A partir de > 694|*c 13 * -\tPick-up S-1 O \u2022 Chevy Van ?Blazer S \u2022 Blazer K -\tAstro I \u2022\tChâssis Cab \u2022\tLumina Van \u2022\tSuburban 4 \u2022 nil » i A Taxes, transport et Immatriculation en sus.Photos pour lins d'illustration seulement.\\ Assistant Boucherville Sorel Route 132 ROUTIÈRE SA' Chevrolet Oldsmobileinc.S 1727,ROUTE 132, VARENNES 652-3973 Sortie 136 Vi [\u2022] a 1\tZÀ 1 IMI CHEVROLET TOTAL Boucherville GARANTIE Sorel Autoroute 30 m?L LIBERAL M.Beaulne, Expliquez nous clairement où vous allez trouver 13 milliards de dollars en promesses de votre chef?- &6euule ScukvUa, Autorisé et payé par André Allard, agent officiel de Claude Savana \u201c.une véritable jouissance.\" DIDIER FARRE et ACTION FILMS LTEE présentent - Paul Toulant.Montréal ce soir S* BOUCHERVILLE UN FILM DE, , ANDRE FORCIER MARDIS ET MERCREDIS: $4.99 %-, INFO-HORAIRE: 449-6404 - 24 HEURES PAR JOUR _____COIN DE MORTAGNE ET VOLTA (dEw>iÈRE La Cage Aux Sponxs) L % m K DES 12:10 DU VENDREDI AU MERCREDI DÈS 18:10 JEUDI % HORAIRE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1994 '\"% fmo Jfck BILLETS D'ENTREE DISPONIBLES A L'AVANCE G VIS* GENERAI LE VENT DU WYOMING \" Un magnifique film d'atmosphère où les comédiens sont remarquables!\" Daniel Meilleur, L'Essentiel Le réalisateur de iJP 'Blanche' signe un film rétro au parfum sixties .GROSSE B I FATIGUE M Whalley-Kilmer \"Wi LES PROOICTIOSS ECM TLANSFILM EIFFEL PRODICTIONS ^ELLNN AIDKMSIEI PUS! VTIVT FRANÇOIS Cll'ZET SARAH |LANNE SALVY MICHEL CÔTE MARC MESSIER FRA «t( CELINE BOWER DONALD PILON MARCEL SABOIRIN LORGES DATAIT ww IACCH.ES GAGNE ùNim* usam WAN ISTIAN CALEE r AWE CASTEL NAS LLO HUNGER MARTIN EASDEZ ¦ADAM wow unsïf.t SERGE BUREAU torn mm BRJGfTTt GERMAIN % Assante MARC CELIN osnw FIV iormn pu rutui«i(UP.uimr»vmw v- 393, Samuel de Champlain, Boucherville, Réservation 655*0019 (fermé le lundi) V* *.» » .y r 9 8 r - « 1 .Z D I LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 17 DES ORGANISMES BOUCHERVILLE LA PAGE DE LES ÉCLAIREURS r\\ i lOWMUN^UT^IRE Les éclaireurs ont 12, 13 ou 14 ans et fonctionnent en équipes, que l'on nomme \"Patrouilles\".AMICOSDE LACULTURA HISPANICADE BOUCHERVILLE ANIMER UNE ACTIVITÉ AUPRÈS DES AÎNÉS C'EST AUSSI UNE FAÇON MOTIVANTE DE DONNER.m/tmi Trois (3) ou quatre (4) patrouilles composent la \"Troupe\", nom donne à cet ensemble d'éclaireurs.DESCRIPTION:\tLes «AMIGOS DE LA CULTURA HISPANICA DE BOUCHERVILLE» est une association sans but lucratif, qui se consacre à faire connaître les différents aspects de la culture hispanique et de faciliter la pratique ou le perfectionnement de la langue, au moyen de conférences, diaporamas, vidéos, etc.HORAIRE: Le y jeudi de chaque mois de 19 h 30 à 21 h 30 DURÉE: De septembre à juin inclusivement (relâche en décembre) coin': 10\tS pour la carte annuelle de membre ou 3 $ pour les non-membres, à chaque activité.ENDROIT: Amphithéâtre de l'école secondaire De Mortagnc.INSCRIPTIONS: Au Salon de la Culture* ou lors des réunions au cours de l\u2019année.On vous inviteà la prochaine réunion qui aura lieu le 15 septembre à l'heure et à l\u2019endroit ci-haut mentionnés.Au programme, pour celte première activité de l'année, en plus des chaleureuses retrouvailles au tour d'une petite collation, nous vous présenterons un magnifique film en espagnol.Un concert de chansons du renommé artiste de Puerto Rico, José Feliciano.11\tne faut pas oublier que c'est aussi l\u2019assemblée générale, et qu'il y aura à cette occasion, des élections pour choisir le nouveau comité d\u2019administration pour l'année 1994-1995 ainsique le renouvellement des cartes de membre.Venez en grand nombre et amenez vos parents et amis! De plus, comme d\u2019habitude, on procédera au tirage d\u2019un prix de présence.*On vous rappelle l'invitation à visiter le kiosque de I association au deuxième Salon de la Culture de Boucherville, samedi, le 10 septembre, au Centre communautaire St-Louis, 220, Claude Dauzat.Informations: Marc au 641-0415 ou Bertha au 655-9961 Devenir animateur auprès des aînés en résidence, c\u2019est «être animé» par le goût de donner de la joie par le biais d\u2019un talent ou d\u2019une habileté que l\u2019on possède.C\u2019est aussi vouloir partager ce que l\u2019on a et ce que l\u2019on est.En suscitant la participation de nos aînés àdes activités culturel les, sociales, artisanales ou physiques, l\u2019animateur ou le coanimateur contribue à développer et à maintenir un intérêt chez le participant, favorise l\u2019intégration et lasociabilisation tout en améliorant la qualité de vie de la personne âgée.Être animateur d\u2019une activité auprèsdes aînés, c\u2019est aussi leur permettre d\u2019être actifs et créatifs, tout en leur redonnant la fierté de se réaliser.La troupe décide cnscmbcl d'un grand projet et des activités à venir avec une équipe d'animation composée d'adultesé À la troupe, les éclaireurs apprennent à développer leur autonomie, leur leadership, leur créativité et leur sens des responsabilités.Aucun projet, si audacieux soit-il, n'est hors d'atteinte des éclaireurs.Il suffit de vouloir et ça se fait.NOUS, LES SCOUTS ET GUIDES 32e Groupe Scout et Guide Sainte-Famille de Boucherville Le mouvement Scouts et Guides est présent dans chaque paroisse de Boucherville.LES PIONNIERS LES JEANNETTES La branche Jeannette s\u2019adresse aux filles de 9.10 et 11 ans.Elle réunit environ 24 jeunes groupées en quatre (4) petites équipes, les sizaines.dans un milieu structuré qu\u2019on nomme la «Ronde».À travers la thématique du «Magicien d'Oz», les jeunes vivent des activités emballantes: camps, jeux, excursions, théâtre, etc.À 15, 16 ou 17 ans, on est Pionnier.Des gars enthousiates, hasardeux et faciles à repérer avec leur chemise rouge.En équipe et diriges par un des leurs, les voilà en train de préparer un projet hors de l'ordinaire: une entreprise.Les Entreprises permettent à chacun de s'exprimer et de réaliscrquelque chose dont il peut être fier.On en est fier parce qu'on le fait avec des amis, et aussi parce que l'esprit dans laquel on le fait est bien particulier.Une équipe d'animation dynamique et compétente suscite la motivation des jeunes dans le but de les amener à se dépasser.En fait, il s'agit de l'Esprit Scout qui s'acquiert en vivant de son mieux la Loi Scoute.Les Pionniers s'engagent d'ail leurs à observer cette loi au cours d'une \"Promesse solonncllc\".Ça vous intéresse de vivre cette belle expérience d\u2019animation?Téléphonez-nous au Centre d\u2019Action Bénévole, il nous fera plaisir de vous donner plus d\u2019informations.Ces jeux et ces activités diversifiés favorisent l'épanouissement de la jeune.Ils lui font découvrir son environnement, elle-même et les autres.Cela répond également à son grand besoin de bouger.La «Ronde» lui donne ces amies avec qui elle aime tant partager et suscite chez le désir de faire de son mieux.Un simple coup de fil au 655-9081, pour rendre des gens heureux.Marjolaine St-Pierre Coordonnatrice LES GUIDES La branche guide accueille des filles de 12, 13 et 14 ans.COMMENT RÉDIGER UN COMMUNIQUÉ D E PRESSE Elle leur offre un milieu conçu tout spécialement pour elles, la «Compagnie», où peuvent se retrouver jusqu\u2019à une vingtaine d\u2019adolescentes regroupées en équipe.Tout le monde connaît le foisonnement d'idccs.de projets, la soif d\u2019aventures et l'énergie débordante des filles de cet âge.La compagnie leur permet de vivre tout cela, et de façon harmonieuse.À travers diverses explorations et grandes aventures, elle fournit surtout un cadre de référence valable afin de faciliter aux adolescents de 12 à 14 ans leur recherche d\u2019identification, leur besoin de s\u2019attachera des amies, de s\u2019exprimer, de prendre des initiatives et des responsabilités.ET DES ADULTES QUI ONT DU COEUR Vous avec 18 ans ou plus; vous aimez les jeunes et vous avez un peu de coeur au ventre.Vous avez de l'estime, de l'admiration pour ces jeunes qui sont capables de faire quelques chose de leurs dix doigts, qui sont responsables et dignes de confiance.Vous avez été scout ou guide, vous auriez aimé l'être, fasciné par leur bonne humeur, leurs aventures, leur débrouillardise.LA STRUCTURE Un bon communiqué de presse suit un déroulement logique.Il fait part de la nouvelle en expliquant les raisons, précise qui est concerné et où on peut obtenir plus de renseignements.LE TITRE Le communiqué commence par un titre qui décrit brièvement le sujet et accroche le lecteur.Au début du texte, il faut egalement en mentionner l;t date et le lieu d\u2019origine en n\u2019oubliant pas de préciser si le communiqué est pour diffusion immédiate ou s\u2019il y a embargo, c\u2019est-à-dire si la date de publication est différente de celle de l\u2019envoi.ENFIN, N'OUBLIEZ PAS CE QUI SUIT: .de dactylographier le texte à interligne double en laissant des marges larges; .d\u2019inclure ladateet d\u2019indiquer quant l\u2019information peut être diffusée; .de déterminer tous les communiqués par le symbole « - 30 - ».centré au bas du texte, pour en marquer la fin; .d'indiquer, après le symbole -30-, le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource qui peut fournir des renseignements additionnels; I.E LEAD Les premières phrases qu\u2019on appelle le «lead» ou entrée en matière, devraient contenir l\u2019essentiel de la nouvelle et répondre aux questions suivantes: Pourquoi alors ne pas vous joindre à nous comme animateur ou animatrice.d\u2019attribuer les énoncés et les citations a des personnes-clés de votre organisme en mentionnant leur nom et leur titre; Qui (fait)?\u2022Quoi?Où?\u2022Quand?\u2022Commcnt(ct)?\u2022Pourquoi?C\u2019est souvent ce premier paragraphe qui déterminera si votre communiqué sera publié ou non.LE TEXTE Le style de la pyramide inversée est une technique fondamentale de rédaction de communiqués.Les informations sont traditionnellement présentées dans un ordre décroissant d\u2019importance.L'espace médiatique étant très restreint, les médias (le service des communications dans notre cas) doivent parfois éliminer une partie de l\u2019information et ils auront tendance à couper dans le texte de votre communiqué à partir de la fin.Les faits doivent être présentés de façon claire et concise.On peut également citer le porte-parole dans le texte.Utilisez des métaphores, des figures de style ou un ton naturel dans les citations, selon le sujet.Animer dans le mouvement scout et guide, c'est accepter d'etre un adulte éducateur bcncvolc auprès des jeunes de toutes conditions.C'est accepter d'adhérer à un mouvement qui respecte le rythme du jeune et apprend à celui-ci à respecter les autres.C'est favoriser par le dialogue, l'apprentissage de la liberté et de l'autonomie.C'est donner la chance à chacun de faire quelque chose de bien, d'aller au bout de lui-même, le rendre fier de lui, de son équipe, de son mouvement.de vous assurer que l\u2019information donnée est exacte; LES LOUVETEAUX La branche louvcautcau s'adresse aux garçons de 9 à 11 nas.Pleins d'idccs et d'enthousiasme, des jeunes vivent leurs acticités sous le thème du \"Livre de la Jungle\".de faire attention à l'orthographe.Pour voir vos communiqués publiés dans cette page, ils doivent satisfaire aux conditions suivantes: \u2022Votre organisme est accrédité auprès de la Ville de Boucherville.\u2022Votre communiqué ne dépasse pas une page de 8.5\" sur 11 \", dactylographié à doubles interlignes.\u2022Il doit parvenir à la réception du centre sportif Pierre-Laporte, 490, Chemin du Lac et ce, le deuxième lundi avant la date de sa parution.Les communiqués y sont cueillis tous les lundis avant 19 h.Cette histoire de R.Kipling répond bien au goût de l'aventure et du fantastique des jeunes de cet âge.La \"Meute\", à l'intérieur de laquelle évoluent quatre (4; équipes de six (6) louveteaux, les sizaincs, regroupe ces jeunes.Encadres par une équipe d'animation, les jeunes sont concicnts de leur progression.À travers les activités, ils apprennent à se découvrir et à découvrir le monde qui les entoure.Le mouvement vous apporte bien sûr, des ressources, des outils de formation qui vous faciliteront la tâche.Alors qu'en dites-vous?N'cst-cc pas le plus beau des métiers?Pour informations: l.ucile Cyr Kournollc 655-5108 On fonctionne sans vous depuis plus de 80 ans, qu'cst-cc que ce serait si vous y étiez?Page 18 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 Woc&\u20acFnœfewtaÿe Location Pelletier, «Je pars avec toi» Un nouveau service de location de véhicules vient d'ouvrir ses portes à Varennes: Location Pelletier au 559, Montée Ste-Julie, Varennes 929-0383 qui compte maintenant sept succursales dans la région.Pour louer une automobile ou un camion, Location Pelletier est vraiment l\u2019endroit par excellence.Location Pelletier possède une flotte de véhicule de marque GM des plus complète.À partir de 24,95$ par jour, vous pouvez louer une automobile, un camion de 14 pieds à 24 pieds et même un mini-autobus pouvant accommoder 15 passagers.Vous êtes victime d'un accident de la route, d\u2019un vol ou votre véhicule a besoin de réparation?Pas de problème! Étant accrédité par la plupart des compagnies d\u2019assurances, Location Pelletier remplace les automobiles ou les camions lorsqu\u2019un tel problème se présente.Que ce soit pour une location d\u2019une journée ou bien d\u2019une année, Location Pelletier saura vous offrir un service de qualité à prix très compétitifs.Pour les commerces, les industries ou les services gouvernementaux, la compagnie de location effectue un tarif à prix corporatif.Pour les vacanciers, Location Pelletier offre des forfaits pour une semaine, deux ou bien pour un mois, ce qui est encore plus avantageux.559, Montée, Ste-Julie, Varennes 929-0383.\tÊiffiîiùSBs^ Lou-Mobile Un service de location de véhicules récréatifs, sera bientôt disponible au même endroit que Location Pelletier.Ce service offre la possibilité de louer des véhicules tels que des tout-terrains, des motoneiges et des motos marine.Les pêcheurs et les chasseurs peuvent également y louer les fameux véhicules Argo qui peuvent vraiment aller partout.On peut également s'y procurer tous les accessoires et vêtements adéquats pour pratiquer ces différents sports.Si vous louez une motoneige de chez Lou-Mobile, celui-ci est membre du Club Adidou, ce qui veut dire que vous pouvez aller sur tous les sentiers de motoneige du Québec sans frais.9Ji, r * 9 i @7 D i 1 55^ \"¦ i!^8 Location Pelletier et Lou-Mobile n\u2019ont qu\u2019un seul but: la satisfaction de la clientèle.Toute l\u2019équipe en place s\u2019affaire à offrir un service personnel et de qualité à tous les clients.Vous désirez louer un véhicule récréatif à l\u2019un ou l\u2019autre de ces services, c\u2019est très facile! Vous vous rendez au 559, Montée Sainte-Julie à Varennes 929-0609 pour y rencontrer le chaleureux personnel.Le service de réservation par carte de crédit est également disponible.y f N &:ë\u2019ï B# # S3-3-09DL Gamme complète de véhicules GM incluant camion de 14' à 24\u2019 Commercial industriel gouvernemental pour 1 journée à 1 an à un taux corporatif Remplacement d\u2019automobiles et camions en cas d\u2019accident Vacances forfait 7 jours ou forfait 2 semaines ou vol forfait 1 mois réparation Louez un mini-bus 15 passagers Accrédité par plusieurs compagnies d\u2019assurances .: Ml , \\0 C ft L 0 C A T / 0 N III \u2022 fiW' '\u2022* ; v:.; ;-:vV Pelletier tern* W P fr % I .d 4t/70S \u2022 CAMIONS ; WcMT^f Vkn 8 559, Montée SI ¦\tI ennes.929-0383 ¦ i I Bientôt disponible: location de véhicules récréatifs \" \u201c,cr«S'ja^s^.^^0BILE yz i ,!.-/ \u2022 ¦ LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 19 g Vieux-Village 1 Varennes doit revoir son projet de règlement QJ ¦ n* i a® I ' tàÊÊ 7 655-6543 OUVERT SUR RENDEZ-VOUS Du mardi au samedi de 7h à 18h i y - * J 650\tSmW# 4 < k (Boutique Fort-St-Louis) : ) H 655-9717 , g 0 : - (¦ A if \" T.'ÿ a % z :i \u2022\u201cSekWft.:i- Ô-Mt» itetfiWi m \u201c«SS \":Smm et recommandons NOUS UTILISONS umm ESS f (Biffure le 1000 f 1000, boul.De Montarville, Boucherville Téléphone: 655-5277 * B $ 4 : \u2022H 1 3 y \\ m m # Informez-vous sur notre \"Club priviliglé de la coiffure et économisez tout au long de l\u2019année i d°(£® - mm m.5- K® s Ul (S : i 9> o V y m co| | l ! «I* lll|lk CD CD & I Ù MV .> \"'S3 \u2022' \u2022' Vi Mil T) nil if' [\" \" \u2019 Q) to K# i#F ' :: ; M' ft! fl> ro en i \"i / ; \u2022 s,L - % 4 I# \" T \u2022\u2022.?*v*~es*4 i ' ill , a A\\ I >r i m .:ÉmfflaBÉÉaÉ88B LU \\ ¦*- v L'un des lieux culturels à Boucherville: l'église Sainte-Famille Wallis PLUS DE 65 ANS.I ¦ i:-3 Nos succursales ont été réaménagées en super-magasins pour vous offrir ï I ?une toute nouvelle gamme de produits d'artisanat; sortiment plus grand de I j y/ un as produits de jardinage; 1 ndSohngUSe.\"urspar j semaine; I ?plus de caisses pour un service | accéléré; I ?et des produits au prix de gros! 1 PLUS DE 10 000 NOUVEAUX PRODUITS! : WH PERRON ROUTE132 HEURES D'OUVERTURE : Lun.au ven.: 9 h à 21 h Sam., dim.et jours fériés : 9 h à 18 h La vente débute le 15 sept, et se termine le 21 sept 94 quantités limitées, nous nous RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.LES PROMOTIONS D'OUVERTURE SONT EN VIGUEUR POUR 1 SEMAINE SEULEMENT! SORTIE B, Of*.\u201d7 LAVAL & 2900, BOUL.LAMELLE Au coin de l'aul.440 el du boul.Labelle m 42) AUTOMOBILE F*1 t N EÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊlÊÊÊtÊÊ Wm #\t^ n fA fn(l 0 I Ml lAUTotiti EXPLORER 1991 4X4 4 portes TAURUS 91 Air climatisé, vitres électriques serrures ESCORTLX WAGON 91 Automatique, climatiseur.6 995$ HONDA CIVIC 89 Très propre.5 595$ CAVALIER Z-24 90 8 395$ SONATA GLS 91 Noir, tout équipé.7 495$ MERCURY GRAND MARQUIS LS 90 80,000km, beau, comme un neuf.PICK-UP FORD 91 Demi-tonne, transmission automatique, 38,000km seulement.MAZDA MX6 1993 Équipement complet 18 995$ 1 * i# Fl £ I I 2, MARIE-VICTORIN \u2022 655-1301 Aptfés tout, on est tout près de vous AEROSTAR 90 prêt pour les vacances.TEMPO 90 Bleue, équipement complet BERETTA CHEVROLET 90 équipement complet 9995$ CENTURY 86 2 995$ COROLLA 91 4 portes, modèle LE.8 475$ SENTRA1989 très propre, 5 vitesses 4 995$ TEMPO 92 Air, automatique, 24,000km.8 495$ LES RENOVATIONS SONTPRESQUE PÉPINIÈRE ET ARTISANAT TERMINÉES! LES CÉLÉBRATIONS DÉBUTERONT LA SEMAINE PROCHAINE, LE JEUD115 SEPTEMBRE À 9 H PRÉCISES! WH.PERRÏN OUVERTURE nia: mmmmm RECHERCHEZ NOTRE / CATALOGUEOE Sg®g% 24 PAGES REMPLI « ^ ^SiiPpOUR j#*## LES ENFANTS!\tS\";j iMptt Pendant les 4 premières journées.\tI » KSKÎIi^eT *'#1 Des produits d\u2019artisanat et d\u2019horticulture\t,i à des prix ridiculement bas.Les quantités sont limitées alors arrivez tôt!\ti 8 K S mm 1992 Crown Victoria LX siège en cuir, équipement complet 15 495$ TAURUS G.L.FAMILIALE équipement complet 14 995$ VENTE Boul.Ctnmedey BOUL. 1 Un centre culturel à Boucherville g# i «Tout nous permet 1 CL % j d'y croire» .2 ?-Daniel Viau, président de la SOCA o Qî H A £ \u2022a y ¦\u2014 2 I '\t\u2022 \u2022 X Q) - «5 ! i I / | 8 s =f *IS rô\u2019O'oog -S& s S 3 K 5= § vo \u2014 rs.3 ^ o ^ ^ ¦a \"s.5 3» ^ ^_ i E : 5 I ill i s f Bout, de Mortagne I .\\ N % SSk I s- Ml : - 1 s $ « ; 1 1 y i f E ills hi; r * 1 r 41 ; m o z m c 5 m s?r'i T S 2 jm O piii m iB ¦ a % -¦'¦~~\u2018-***** é64< ^4 ! $ Wbèëë .¦ a - to 3 CT 3 \u2018Sùtf de viettee tc&iee cUmartC&e // eeétertdïne de 1a, Î6& , CD ¦U v» f m \"O m cote êquôfre cUptanUque à S voûte ¦¦ (Û ct> ro _____L.WA; V A CO Michel Bissonnette\tHenri Beauchamp Jean-Pierre Bouchard Jean Mlreault Jean-Yves Pomerleau Michel Gaudette \t ^ 1 MB# .'#4 #9 i ¦ mmm m 'm ^ 'r ; r\"c J - I I B ill atm# It mi g mÊSS^Êk * si.1 Hi# V Z J 1 I \\ .-.-¦ Valérie Fortier vrw-' i ._______________________ Marc-André Bourdon \" i I !\" IÉL Normand Langlois vu.\t«v», irjolaine Bousquet __________________ K .2 - 489, CATHERINE FORESTIER, bung.3 c.a.c.planchers lattes, s.d.b.refaite, fenêtres et portes changées, etc.Bienvenue à tous.8 ¦ :V Johanne Belley .Is r 4 n n V.mm 1\t-221, BAILLARGÉ: Propriété très propre.2\tsalles de bains, foyer, très beau terrain, grand patio en béton, entrée double.: 3-70, CHARLOTTE DENYS, superbe cotta-de rêve, secteur recherché, grandes pièces, nombreux extra, venez le constater.5 - 761, JACQUES PORLIER.Pour ceux qui aiment luxe, confort et qualité.Un choix de connaisseur.Je vous attends.4 - 869, HYACINTHE HUDON.Maison luxueuse, fonctionnelle, dans un secteur de ge Zi 0 a choix.Taxes basses^ % JEANNINE QUENNEVILLE 646-2626___________ MARIE THERESE LESSARD 646-2626 SERGE LAFLAMME 646-2626,655-2195 FRANCINE ROBINEAULT 646-2626 MICHEL GAUDETTE e m «*¦ P sur le fleuve, terrain 10.000 p.c., unique propriétaire, 159,900$.cottage 1981, foyer au salon, beaucoup de cachet, prix compétitif.: CECILE LANGLOIS CHRISTIAN LAFRANCE 646-2626 Jean-Pierre Lebrun Nicole St-Laurent Michel Richard Carole Richard Roger Quintal Jeannine Quenneville 646-2626,641-1780 ___________________J ' _____________- \t n M.% M c ^^ % / I /X., - > ali \"id: X I B SI \"i I II \u2022 ; fm, i ItiK I : I i I : «a- 93 H I ¦ w jt ' _______\t___ æi# ?î - 673, SAMUEL DE CHAMPLAIN.Bungalow 8 pièces, 3 chambres, sous-sol salle fam., foyer, propriété très propre, près des services.B:; 15 - 42, GUÉVREMONT.Vous cherchez I MUr 28 - BOUCHERVILLE: Près école Jeunes Découvreurs.Maison impeccable, salle familiale.foyer, cuisine chêne blanchi, terrain superbe.: - W 29 - BOUCHERVILLE: Vous cherchez un cottage hors de l'ordinaire au confort assuré a un prix réaliste, renseignez-vous sur ce bijou.taxes basses.3 chambres, air climatisé, piscine, près de l'école, constatez par vous même! 14 ¦ 1947, ÉMILE NELLIGAN, 144,900$.Fenestration abondante, sous-sol complété 12- 940, DU TREMBLAY, reprise.Joli bungalow 2 chambres, sam., grand salon, loyer, garage, endroit idéal pour enfants.25 TvaHËNNEs' Superbe coliage 4 cTâ.c.salle familiale avec foyer, s-sol fini, piscine creusée chauffée.Un bijou rare! i 13-40, DES BORDAGES: Cottage tout briques, lattes, sous les 200,000$.NORMAND LANGLOIS 929-2000 1 récemment MICHEL BISSONNETTE 929-2000 CELINE CORMIER 646-2626 LIONEL ST-AMOUR 646-2626 JEAN MIREAULT 646-2626 % JEANNINE QUENNEVILLE\tSERGE LAFLAMME 646-2626\tJ k 646-2626,655-2195 _________________ ________ ________________ JEAN-PIERRE LEBRUN : x I 929-2000 \t \t 3 mR H .:MMi];i;idU'i I \\ - e; BOUCHERVILLE Magnifique bungalow, 3 c.a.c., foyer, cuisine rafraîchie.Planchers marqueterie, terrain superbe.MICHELGAUDETTE 646-2626 m gm ini mi UK #1 j Kl 8 : B A EF ip hi: Fl 3^: & , J S\u2018#' - K f ««23 17 -101, JEAN DESPREZ.Grand terrain, si familiale au r.d.c., puits do lumière, occupation flexible.Prix réduit.139,900$ ou moins.À voir.16 - AU 173, IGNACE-HÉBERT, split 87, évaluation de la ville 137,000$, prix demandé: 123,000$.\u2022¦Urgent.Reprise de finance.19 - 232, JEANNE HAYET.Secteur de choix, propriété impeccable, venez me rencontrer! 33 .Rue du golf, maison confortable, très propre, salle fam.avec foyer, 4 chambres à coucher.Bienvenue.18 - 215, JEANNE HAYET.Occupation rapide, air climatisé central, infra, payées 100%.Faites une offre! 34 - Secteur paisible, non loin du fleuve, terrain 9,500 p.c., beaucoup d\u2019améliorations ont été apportées, venez constater! 20 -1957, LEG AULT.Venez me rencontrer duns cette magnifique propriété.31 - Dans un secteur paisible, à proximité de tout, grande salle familiale ouverte sur la cuisine, foyer, piscine creusée et +.CÉLINE CORMIER 646-2626 30 - Nouveau secteur Varennes.A 2 pas de l'école, grand garage 31' de profond.Plafond cathédrale, 3 chambres a l'étage.HENRI BEAUCHAMP 929-2000 CAROLE RICHARD 929-2000 MICHEL RICHARD 929-2000 JEAN-PIERRE BOUCHARD 646-2626,592-5271 MARJOLAINE BOUSQUET 646-2626 FRANCINE ROBINEAULT 646-2626 CHRISTIAN LAFRANCE 646-2626 JEAN-PIERRE BOUCHARD 646-2626,592-5271 .uiiiih : i diril 11 ¦ mmm i-1 TjIMSjMEE :TH I f H ! 14 :i'i 11 ¦ 4 % \\ rn y '^1#' m: Ml ¦t 39-40 - BOUCHERVILLE Nouveau, vaste split offrant de nombreuses commodités et sur magnifique terrain de 8,640 p.c.Faites vite, pour informations.JEAN-YVES POMERLEAU 646-2626 Il ^ i,i /\t.4 22 - 1886, RENÉ-GAULTIER #1.Condo, belle décoration, faut voir, bienvenue.mmrnm si ggg 35 - Cottage 3 chambres + walk-m, fenêtres en pvc, taxes basses (infra.100%).Seulement 124,900$.MARC-ANDRE BOURDON 646-2626 Il 8 t ' 1 1 ! m ,1# Ij I g ai ¦ Id 38 - LONGUEUIL: Condo collage, 7 pièces, 2 chambres, foyer au salon, sous-sol fini, 3 s.d.b., garage, air climatisé, reprise de finance, très propre, secteur recherché.À » 26 - 1156, DES HIRONDELLES.Superbe propriété complètement rénovée dont fenestration, toiture neuve.Prix très attrayant.ANDRÉ GAREAU 646-2626 37 - VARENNES: Aire ouverte, armoires mélamine.près des transports, à 2 pas de l'école, secteur de choix, une visite s'impose.21 - 2159, DU PARC.Cottage jumelé, planchers en bois, taxes basses.Venez me 23 - 64, FONTAINE.Vue sur le lleuve, cottage neuf, construction 1994.36 - Super terrain aménagé, loyer au salon, cuisine avec électroménager encastré, salle de bains ultra moderne, 3 chambres.rencontrer, je vous attends! Ws GUY LABERGE 929-2000 JOHANNE BELLEY 929-2000 VALERIE FORTIER JEAN MIREAULT 646-2626 \" MICHEL BISSONNETTE 929-2000 fi: NICOLE ST-LAURENT 646-2626 929-2000,646-2626 i i*1-V i i Z ( »#=1 a \\ F4* m 24 - À proximité de tous les services, ce cottage vous offre 3 chambres plus un bureau a l\u2019étage, le rez-de-chaussée à voir.NICOLE ST-LAURENT 646-2626 i i H 1; 1 5 r lJ B 9 - 121, PÈRE MARQUETTE.Secleur La Seigneurie, vaste, nombreuses rénovations, terrain de 9,312 p.c.Bienvenue.JEAN-YVES POMERLEAU 646-2626 m - : 9 6-111, LOUIS HÉBERT, 97,000$.Tout le confort d\u2019une maison et rien à faire.Le condo! Un mode de vie libre de soucis! GINETTE MARTIN 646-2626,449-0740 ¦' ll pr ¦ 27 - BOUCHERVILLE: Secteur près du fleuve.Arbres adultes.Vivoir.Rénovée, elle demande un minimum d\u2019entretien, un choix judicieux! PIERRE PHILIBERT 0 « I c if* ' a ¦ m I VARENNES m maBammmmm VARENNES _ ADOSSE AU GOLF f, VARENNES VERCHERES VARENNES COLLECTIVITE NOUVELLE 4 \u2018W'ZSWr mtamm .BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE VARENNES BOUCHERVILLE FACE AU PARC NOUVELLE INSCRIPTION PREMIER CHOIX BOUCHERVILLE ST-BRUNO VARENNES VARENNES VARENNES 90 BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE ms 646 2626 TVans-Action VARENNES: 2100, René Gaultier 929-2000 ST-AMABLE: 298, Principale 649-9195 LONGUEUIL: 1750, Marie Victorin r T 1 J \u2022\u2022\u2022 BOUCHERVILLE: 151, boul.de Mortagne 449-4949 immeubles La Jer erais inc.courtier TON » 1 1 % ¦ 1 ______ - mm Page 28 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 1 CO LU m S gj Louis-Philippe Charbonneau j Un Bouchervillois qui sait manier la spatule i Louis-Philippe Charbonneau est un peintre à ses tableaux.«Pour rigoler, je dis à mes confrères que je peins à la spatule parce que je suis trop paresseux pour nettoyer mes pinceaux», raconte joyeusement M.Charbonneau en ajoutant que les peintres qui utilisent cette méthode sont peu nombreux.L'artiste bouchervillois qui peint depuis maintenant 35 ans, a toujours la tête remplie d'images qui fourmillent et qu'il cherche à reproduire sur des toiles.C\u2019est pourquoi il décidait de quitter son emploi dans une entreprise de télécommunications, il y a dix ans, afin de pouvoir consacrer ses énergies à cet art.Des toiles, il en a plusieurs à son actif.Certaines sont exposées en permanence dans six galeries du Québec, dont entre autres à la Galerie du Vieux-Village située à Boucherville.Membre de l'Institut des arts figuratifs Louis-Philippe Charbonneau a l'oeil très critique envers ses oeuvres.Lorsque l'une d'elles ne répond pas à ses standards, elle est alors directement conduite dans l'être de la cheminée pour y être réduite en cendres.«Quelques fois, les gens de ma famille ou mes amis vont me dire qu'une toile est très belle, que je ne devrais pas la brûler, mais si moi je ne l'aime pas, je ne peux pas y appose ma griffe ou l'exposer et ce, par respect pour .consommateur», soutient-il.Étant de plus en plus reconnu, le peintre bouchervillois est régulièrement invité à des symposiums, des expositions ou des salons afin d'y montrer le fruit de sa création.En deux ans, il a participé à une vingtaine d'événements culturels d'envergure.Depuis maintenant un an, l'artiste fait partie du prestigieux Institut des Arts Figuratifs (I.A.F.), une société qui a entre autres pour mission de redorer le blason de l'art figuratif.«Pour quelqu'un qui désire acheter un tableau, le signe I.A.F.rue Jean-Baptiste-Jobin à Boucherville, l'artiste qui a étudié à l'École des Beaux-Arts de\tqui n'aime pas s'attarder aux divers détails Montréal consacre la majeure partie de son\td'un paysage qu'il reproduit.C'est pourquoi Louis-Philippe Charbonneau est un peintre\ttemps à sa grande passion.Ce dernier affirme\til a choisi la spatule comme instrument de 2\tde chez nous qui, de plus en plus, se fait\tque peindre est un don du ciel qui lui permet\ttravail et l'huile comme médium.Cette façon ÿ\tconnaître dans le milieu des arts québécois.\t^ recréer et même d'améliorer les beautés\tde peindre crée un relief, de la profondeur, cc\tHabitant une jolie et paisible chaumière de la\tde la nature.\ten plus de donner de la force et du caractère foel /2i o u us Z g ni 5 ti# z m CO F ¦ CD U) cz a.sa , !|e3 x?¦ T* A* 4 It| Vv ' : ^ ./ ¦ ( 2^3 sJSflUmv ivY XI 'A / 8 1 '* , » SB 4 r\u2019 \\ Ic r m J F N a .L\\ I .1 IM a a Le peintre Bouchervillois utilise la spatule et l'huile HYunoni I Un achat intelligent! I ¦ Une fois de plus, l\u2019hiver est à nos portes.Commencez l\u2019hiver du bon pied avec une vidange d'huile et un changement de filtre.c\u2019est le temps! 8 urnuN-ni PROTECTION ÉCONOMIQUE Vidange d\u2019huile et changement de filtre.r: I 9 95$* i I I l i I à ' j Traitement annuel Voiture neuve et usagée Traitement à l\u2019huile Neutralise la rouille existante Protège contre l\u2019humidité I , \"T ^ v |R DURA S.387 PERMA R-3P I PROTECTION ÉCOLOGIQUE PROTECTION INALTÉRABLE I i[5 \u2018Huile à moteur 5W30:1$ en sus.Comprend l'huile d'origine Hyundai, le filtre et un nouveau joint du bouchon de carter.Au besoin, lubrification pour 3,95$.Pour véhicules Hyundai seulement.I »jfTrs I I 77«i iW®»®' Antirouille4^ I 1 ©(514)652-4979 ©(MTL) 875-1978 (FAX) 652-4414 1855 ROUTE 132, VARENNES f VARONEX HYLinOHI VARENNES 652-9652 1709, Marie-Vîctorin, Varennes le cadre de l'événement «Peinture en plein air» les 24 et 25 septembre.Les gens pour- apposé à côté du nom de l'artiste constitue une garantie de professionnalisme», raconte M.Charbonneau en ajoutant qu'il est égale-\tront à cette occasion voir l'artiste et quelques-\t¦ _ -, ment membre du conseil d'administration de\tuns de ses confrères à l'oeuvre, puisqu'ils l'I.A.F.\texécuteront des tableaux sur place.Des oeu- Louis-Philippe Charbonneau sera au Centre vres du peintre sont d'ailleurs exposées à d'art Ozias-Leduc de Mont-Saint-Hilaire dans cette galerie d'art.: u\\ fi % .jaiM *24 - f % 1 f.* .ri 6 !< -\t.*T.- ,._ Kà «ç s j'I wm a 1 ty;' Ù » Z ml m _.>2 id * \\ .' t *S - *5 -?y k \u2022 Mu I f 'Æ ~h i- VF ^ A V à i v .V 4t \"9 g X, -w \u2022 «Port-au-Persil» < V c&i (ëaêmc/^ du Québec 9nc.à «Heure de pointe» 2295, boul.Industriel, Chambly \u2022 658-5844 L si OBTENEZ UN MODÈLE SPÉCIAL Livraison el installation incluses I- 1095$ Grandeur 8'x 12' pour aussi peu que (Ce modèle spécial n'esl pas identique à la photo ci-contre) SAM ENTRETIEN RENOVATION RÉSIDENTIELLE* 1er RÉNOVATEUR Métropolitain** pour la 2eannée consécutive § U Aussi, nouveau sans entretien, cadres de porte, châssis, corniches les coins recouverts d'aluminium Choix de modèles et grandeurs 6\u2019 x 8\u2019 à 14\u2019x 16' ÉCONOMISEZ, ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ANTIROUILLE Notre meilleure offre de toiture de l\u2019année! Des bardeaux garantis 25 ans\" au prix des bardeaux garantis 20 ans Sears fera installer, par des entrepreneurs qualifiés, des bardeaux .4 points' en asphalte garantis 25 ans au même prix que des bardeaux garantis 20 ans.La garantie est transférable.Nous avons un vaste choix de styles et de coloris.Y':-.'/A jppi y\" 3 QUI NE COULE PAS », 5*s.: V' S09» W WÊF taxes en mm i til !8 ( MÏrv vn viguvtir iiiM|u\u2018.ui til M |'tvmhrv I*)\u2022) I ^ Dvt.iils compli ts Ji l.i 2-u.tiu u t lu .\u2022 .V.irs © \" : 1 W ¦ 1 ça ml'lb- mi)! 1 x / '.X / F % iS m t y propriétaire.songez-vous à rénover?Informe il I 5 % 1 ï -vous +LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT sur le programme .VIRAGE RENOVATION ; I Oéloilt en mogoiin.sa -\u2022.ïiiiili ÉCHANGEUR D'AIR À RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR VENMAR INSTALLÉ* PORTES D'ENTRÉE EN ACIER INSTALLÉES* Voyez notre eltoix de modèles et île couleurs.Pour redonner une belle apparence à votre maison.Produits de rénovation garantis par Sears -o o Parlez à une connaissance de longue date! Prévient la formation île condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison.COMPLEXE DE L\u2019AUTO BOUCHERVILLE ¦ m \u2022 XI C l N VI KSI MI N I MSI I XIGÉ AVANT LA I IN DIS IR AN'Al \\ DI RÉNOVATION \u2022Revêtement, sot'll te.fascia.\u2022Gouttières \u2022Cuisine \u2022Salle île bains \u2022Système île sécurité \u2022 Portes île garage Devis gratuit sans obligation \u2022Sears faic faire l\u2019installation par des unir \"Selon l'enquête ¦(\u2022raiuli llàti'M iin.Rvimx.Uvurs\".jour \u2022 Auvents, rampes, balcons \u2022 A I C I N ACOMPTE A PAYER SI R APPROBATION l)l: service: Dr CRÉDIT 5% vprvncurs qualifie ilv Muiilri .il.lit DOCTEUR DU PARE-BRISE ANTIROUILLE LAVE-AUTO À LA MAIN RADIO D'AUTO APPELEZ- NOUS 11 Brossard: 465-1000, Anjou: 353-7770.LaSalle: 364-9727.Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6722, Pointe-Claire: 694-4931, Ville St-Laurent: 335-7770, St-Jean: 349-2651, St-Jérome: 432-2110, Repentigny: 582-5532._____________________ 661, CHEMIN DU LAC, BOUCHERVILLE 655-0148 I LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 31 v//A en :7 CT) 2 A HW à E S a.« Robert Lebel en récital _ Robert Lebel, auteur, compositeur et g interprète, offrira ses plus belles et ses plus 2\trécentes chansons au public, le dimanche 11 g septembre à 20 h, à l'église Saint-Sébastien V de Boucherville.q.Ce prêtre-chansonnier s'est produit en 3\tFrance, en Belgique et il donne près de qua-Z rante récitals par année au Québec.Rensei-62 gnements ü) paroisse: Thérèse au 655-8311.< i Cours de jeu devant « la caméra La comédienne, marionnettiste et auteur a bouchervilloise Claudette Delorimier offrira des cours d'acteur devant la caméra dans les locaux de la télé communautaire de Boucherville, du 11 septembre au 26 mars.Mme Delorimier montrera aux adultes et aux jeunes de 6 à 16 ans comment se comporter devant la caméra, comment surmonter sa gêne, donnera des trucs pour la diction, etc.Des textes de théâtre, mais aussi de publicités et d'émissions de télévision serviront de base aux participants qui seront filmés à certaines occasions.Lors du dernier cours, parents, amis et représentants de maisons de casting seront invités à voir sur caméra le travail des participants.Il en coûte 280$ pour la session de 24 semaines.Les cours ont lieu à raison d'une heure par semaine, le dimanche, entre midi et 16 h.Pour informations, 655-9331.Chorale des jeunes à Varennes Les garçons et filles de huit à seize ans qui aiment chanter, sont invités à venir rencontrer le chef de choeur Yvan Sabourin le samedi 10 septembre, de 9 h à midi, à la salle de T Ac- cueil, au sous-sol de l'église.Ce sera un jour production présentera aussi en cours de soirée, au coût de 160$ pour la session, d'information, d'inscription et d'audition.Les frais d'inscription sont de 20 $ Responsable:\tle groupe Villeray et Marie-Denise Pelletier.Micheline Ricard au 652-3339.saison Daniel Lavoie, Garolou, André Gagnon, Celle-ci débutera le 12 septembre.Renseignements: Rachel Martin, 464-0409.N Info-réservations: 670-1616.Le Festival des violons d'Amérique Une 25e saison La visite des sauvages y C'est ce mardi, le 6 septembre, que la Chorale de Saint-Hilaire entreprendra sa 25e saison musicale sous l'habile direction de Lise Pashko.Encore cette année, une invitation est lancée aux jeunes et moins jeunes de la région.La vocation première de la chorale étant l'animation de la messe dominicale de 11 h 15, on possède un vaste répertoire de pièces religieuses pour quatre voix mixtes, dont plusieurs sont signées par la directrice.Durant la saison, la chorale donne quelques concerts à l'église et dans des centres d'accueil de la région, que ce soit pour Noël, la Saint-Valentin ou la Fêtes des mères.Les répétitions ont lieu les mardis, de 20 h à 22 h à l'église Saint-Hilaire.Il n'y a pas de cotisation ou d'audition.Renseignements: 467-7128.Avec la Visite des sauvages, d'Anne c'est du 30 septembre au 2 octobre Legault, la Compagnie de Théâtre du\tinclusivement que se tiendra au Centre Richelieu vous invite dans un monde étrange,\tmunicipal des Congrès de Salaberry-de- tendre et fascinant, tous les samedis et\tValleyfield le Festival des violons d'Amérique, dimanches, du 10 septembre au 23 octobre.\tçet événement est l'occasion pour les ama- II s agit dune comédie dramatique qui a\tteurs de musique de se payer un week-end au mérité en 1986 le Prix du gouverneur général.\tson } 2l~ M I :Xÿ .Jean Louis Bertrand Normand Gagné VARENNES: Dim.11 sept, de 14h à 16h.Spacieux bung, à aire ouverte, tout-à-fait IMPECCABLE.3+1 c.a.c., superbe cuisine et s.d.b.À VOIR ABSOLUMENT! BIENVENUE! Un site exceptionnel au coeur du vieux BOUCHERVILLE! Une très grande maison ancestrale entièrement rénovée.À VOUS POUR MOINS DE 200.000$.BOUCHERVILLE: Plafond cathédrale, 3 c.a.c., lattes partout, abri d\u2019autos, patio, piscine, thermopompe, PRÈS DU FLEUVE.OCCUPATION RAPIDE! BOUCHERVILLE: Collage sur 20.822 p.c., piscine creusée, 3 salles de bains.2 garages et BEAUCOUP PLUS.agent immobilier affilié 449-4411 agent immobilier affilié 449-1272 SOUS L\u2019EVALUATION SOUS 175,000$ SOUS 139,000$ TERRAINS RÉSIDENTIELS AU CENTRE DE BOUCHERVILLE.PRÈS DES SERVICES, UNE OCCASION UNIQUE.AGISSEZ VITE! TÉLÉPHONEZ-MOI! I g .i à & ^ JS If BÉ g \u2022 h a /.Z# ¦ i s! m Nicole La Barre Christiane Roy LONGUEUIL: Cottage 89.3 c.a.c.2+1 s.d.b., vaste hall d\u2019entrée avec portes françaises, grande cuisine avec armoires blanches, fenêtres à manivelle.IMPECCABLE! SAINT-AMABLE: Grand cottage, planchers en chêne, armoires de cuisine en mélamine.fenêtres à manivelle, secteur homogène situé près de tous les services.Boucherville: Split-level 9 pièces, construction supérieure, fenêtres à manivelle, planchers de lattes, 2 salles de bains, 4 chambres, s-sol fini.agent immobilier affilié 448-2600 agent immobilier affilié 449-4411 REPRISE DE FINANCE PRIX RÉDUIT VIEUX LONGUEUIL MAISON NEUVE À - ¦ % M \\ il / * (\"Z, #1 U M* / & JSrt nr~T: I Anne Morissette Clément Depelteau Le plus bas prix de Boucherville pour un détaché, prix demandé inférieur à l\u2019évaluation de 15,0005.Une aubaine assurée! Dépanneur établit depuis 90 ans.avec bâtisse centenaire, droit acquis dans secteur protégé, AUCUNE CONCURRENCE.Boucherville: Cottage à aire ouverte, 3 c.a.c., plafond cathédrale, foyer dans sfm, maison très ensoleillée! SITUÉE DANS UN CROISSANT.Boucherville: Cotlage3c.a.c., très bien divisée.CLÉ EN MAINS, UN BIJOU DE CONSTRUCTION! Infras.payés à 100% taxes incluses dans le prix.agent immobilier affilié 449-4411 agent immobilier affilié 449-4411 RÉNOVÉ AVEC GARAGE SUPER INVESTISSEMENT SEULEMENT 99,000$ JL CHALET St-Adolphe-De-Howard: Tout meublé, à 5 km.de MORIN HEIGHT, près des pentes de ski.ru 6&| I NOUVEAU! NOUVEAU! 1967, FACE À UN PARC, GARAGE, 4 C.A.C., PISCINE CREUSÉE, SECTEUR TRANQUILLE, DANS UN CROISSANT 138,700$.If imi V ! ! IA ¦1 \u201c-sasa.Il Carlos Ruiz LONGUEUIL: 12 LOGEMENTS 51/2 entièremenl loué, À PRIX IMBATTABLE 100,000$, INFÉRIEUR À L'ÉVALUATION, 33,000$ comptant, financement 8.5%.BOUCHERVILLE: NOUVEAU \u2022\u2022back-split.2 c.a.c., cuisine rénovée, planchers de lattes, cour très privée avec haie de cèdres de 14 pieds.agent immobilier affilié 449-4411 BOUCHERVILLE: PRIX RÉDUIT, sous-sol refait à neuf, 2 salles de bains, rue tranquille, À MOINS DE 125,000$.RÊVE D\u2019ANTAN DE BON GOÛT OCCUPATION RAPIDE L\u2019AMOUR DES CHEVAUX! wm - - *T mm ( a# 1 r::j i; i ; fH rli - 1 i Lis rts» 111 i Raymond 0 Géré Jacques Lamontagne Programme triple 3x5%, se vend 5,000$ sous l'évaluation, revenus élevés, LOCATAIRES CHOISIS, 185.000$.EN 1882 CETTE PRESTIGIEUSE RÉSIDENCE ÉTAIT EN CONSTRUCTION, ELLE FÛT DEPUIS SOIGNEUSEMENT RÉNOVÉE.A 20 MIN.DU TUNNEL LAFONTAINE Propriété de prestige, 102 arpents, centre équestre, RÉALISEZ VOS RÊVES\" agent immobilier affilié 449-4411 agent immobilier affilié 449-4411 Sa décoration sobre vous charmera, à aire ouverte, grandes pièces faciles à aménager, 3 c.a.c.À BOU^HFRvVl I F .NOUVEAU A BOUCHFRVII I F NOUVEAU À VARENNES OPPORTUNITÉ pi m -WW1 13 i ».ff ! g siip i L- ii ' Jacques Desjardins agent immobilier agréé BAN0UE'3 cac ¦ (o/er 3\tau salon PRIX DEFIANT TOUTE COMPARAISON1 Marielle Bénard Louise Mahiout Split avec 3 c.a.c.planchers marque- agent immobilier affilié lono, sfm.avec loyer, salle a manger y .q a a a a ouverte sur le salon, lorrain bien amo-\t44U-44 1 I nagé avec piscine creusée.VARENNES REPRISE DE 3Q6nt immobilier Bffilié Modèle -MIRABEL», 3 grandescham- BUREAU aménagé au R D C.IDÉAL 44Q-441 1\tbres.loyer au salon, sdb.avec douche POUR: acupuncteur,massolhorapeule, séparée, pompe thermique, situé dans esthéticienne, ETC.fenêtres chan-un croissant.\tQôes, SDB rénovée.449-4411 Page 34 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 CAPIUA La Capitale MAÎTRE COURTIER INC.Prix du meilleur commerce secteur immobilier catégorie or région Monbéal-Québec choix A HuguetteSt-Hilaire dlrecteure BLITZ VISITES LIBRES LE 11 SEPTEMBRE BE 14H A 16H r^Ji [ H VARENNES: Bienvenue au 313' FÉLIX- Hj BOUCHERVILLE: 875.CHARLES-GUIMOND I ¦ LECLERC, dimanche le 11 sept, entre 14h et HB Grand bungalow, rénovations de bon goût cl de | ¦ I6h.Super propriété, libre immédiatement!\tbonne qualité.Face à un parc.DIANE CADIEUX, 655-6222 K JACQUELINE BEAUCHAMP, 655-6222 I ¦ BOUCHERVILLE: Vieux village.536 STI CHARLES, dimanche 11 sept, de 14h à 16h.I Terrain 6.368 p.c.garage, s.sol fini.Près du ^^B fleuve.6 z ?5 X .vtfc V ¦H /3 k % B\u201cÈ % ! y Kl.1#* -\u2022 -\u2022\t^ BOUCHERVILLE: 991.DE COURCELLES.Di manche 11 sept, entre 14h et 16h.Split 1981.3 chambres, secteur paisible, prés du fleuve.!-3 BOUCHERVILLE: 898, PL.GUILLAUME COUTURE.Dim.11 sept, de 14h à 16h.Super résidence.3 c.a.c.avec beaucoup d'exlra.Cela vaut le déplacement ROBERT CHASTENAY, 655-6222 ANDRÉ FOURNEL, 655-6222 JEAN HADZURIK, 655-6222 Z Z Z w ?9 V 7 ¦Ht ( K.V il (U Tl! Il si 1 X .v ««««»,«-* «cnWffi che 11 sept, de 14h'à 16h.6 pièces, terrain 7,493 bouchervil^tIajacoueSousseau.Dimanche 11 sept, de 14h à 16h.Impeccable! À voir!! SAINTE JULIE: 1088.DES IRIS.Dim.11 sept, entre 14h et 16h.Récent bung.5 chambres.2 s.d.b.thermopompe, grand terrain et plus.Libre immédiatement.PIERRE VERDON, 655-6222 SAINTE-JULIE: 1385 MONTEE STE-JULIE.Dimanche 11 sept, de 14h à 16h.Idéal pour amoureux de la nature ou bricoleur, vaste garage, solarium etc.BOUCHERVILLE: 11 CICOT.Dimanche 11 sept, de 14h à 16h.Venez me rencontrer et visitez ce grand bungalow de 4 c.a.c.au r.d.c.pc.MICHÈLE DUFOUR, 655-6222 DIANE G.PIGEON, 655-6222 SUZANNE G.CARIGNAN, 655-6222 HUGUETTECHARTRAND, 655-1037,655-6222 ***********\t#K# IftMlSii iSi I ^ B^ '___________, I\u2014zM 16h.Cottage 87, 3 c.a.c., I SS^&^Ücques rouleau.'^XæjSæjSj^SJSJSæ\t! parqueterie, foyor, sail© d© ^B Dimanche 11 sept, de 14h à 16h.Recent, mo- B Séjour, piscine h.t., etc.¦ cause -rans.er,.pn, pour vente rapide ;\t.\t, \u2018i j f .\tLUCIE BOUCHARD, 655-6222\t|| BOB & DENISE VERRETTE, 449-3253 I ¦j I SAINTE-JULIE: 1811.DE LORRAINE.Diman-I I che 11 sept.de 14hà 16h.10,000 p.c.de terrain ^B 95.000$.Impeccable, près de tout.|\tMADELEINE PARENTEAU, 655-6222 ?12 BOUCHERVILLE 800, MONTARVILLE # app.104 Dimanche 11 sept, de 14h à 16h.Dans les 70,000$, reprise, condo 2 c.a.c.au r.d.c., rénové, impeccable, garage.Faites une offre.ANNIE THIBERT, 655-6222 V 3 JSI Z CLEF EN MAIN BEAU GRAND TERRAIN / z 10000s 1 1 ft 1 DDHlDD X i m : : I v\t* n 4^ I L iC * ! 1 1, x rA Visitez, achetez ou confiez la vente de votre maison ou obtenez votre prêt hypothécaire par l\u2019entremise d'un agent de La Capitale, Maître Courtier et courez la chance de gagner jusqu'à 10 000$.Règlements disponibles dans les succursales de La Capitale & i VARENNES: J'ai 2 triplex const.89.On doit vendre, vous qui cherchez une aubaine pour investir.Appelez-moi.BOUCHERVILLE: À pied de l'école prmiaire, 3 chambres même palier, bien entretenue, super propre.VARENNES: Foyer au salon, salle à diner, sous-sol fini, chambre froide, model varennois.Appelez-moi.BOUCHERVILLE: Façade en pierres, immense chambre des maîtres, pl.lattes au r.d.c., beau grand terrain GHISLAIN MARTIN, 655-6222 GHISLAIN MARTIN, 655-6222 BOB & DENISE VERRETTE, 449-3253 BOB & DENISE VERRETTE, 449-3253 \\ 8,114 P.C DÉ TERRAIN 23 NOUVEAU 93,000$\t/ Vj SUPER ACHAT! 2 I y V ?F UJL- ' V : L wm >* ; aa F H i ri VARENNES: Dans les 120.000$.1987.parque-terie.3 chambres, terrain 6.300 p.c.Faites vite! BOUCHERVILLE: 4 chambres + 2 s.d.b près nu fleuve, possession rapide, cour remarquable, r iscine causée, clés en mains.BOUCHERVILLE: Split 1988.3 c.a.c.près école primaire, foyer au salon, garage, très belle cuisine.145,000$ BOUCHERVILLE: Bungalow S/D avec garage, sur terrain 9.966 p.c., 7 pièces.3 c.a.c.Secteur paisible.CÉCILE LANDRY, 655-6222 MICHELE DESCHENES, 655-6222 CECILE LANDRY, 655-6222 DIANE PARADIS, 655-6222 f PRÈS DE L\u2019ÉCOLE 'SECTEUR SABREVOIS / ' FOYER EN PIERRES / Z r fc 27 26 W ¦2 c.Wa 6 1 P // I : ¦ VARENNES: Dans les 130,000$, impeccable et ! H spacieux.3 chambres, garage 16x32.piscine I- y** TTT .X- 7 ivfi] i là 1 II m I : '3 X W VERCHERES: Bas pnx, faut vendre! Propriété 3 c.a.c.bardeau d\u2019asphalte 93.terrain 6,676 p.c., occupation rapide si désirée.SAINTE-JULIE: Bungalow 3+2 c.a.c., foyer au salon, pl.bois, vue superbe sur la montagne, face au parc, près de l'école.VARENNES: Fenêtres manivelle en façade.Jenn-Air, four enc.asp.central, salle à manger.Impeccable! 96.000$ ANDRÉ FOURNEL, 655-6222 BOUCHERVILLE: Jumelé const.85.très propre, 3 chambres, sous-sol fini, près de tout.DIANE G.PIGEON, 583-6609,655-6222 ANNIE THIBERT, 655-6222 PIERRE VERDON, 655-6222 FERNANDE A.BRUNEI, 655-6222 EH La Capitale d'abord et avant tout! iï'nr.sr.r.Place Marie-victorin, Varennes 652-0652\t/ Mail des Promenades Montarville, Boucherville ¦ 204, boul, Montarville, Boucherville 655-6222 T s L__ LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 35 À O) 4| O) S ¦Q E 2 a N Activités de l'Âge d'or 1 de Boucherville Hockey junior Le premier match à domicile des Sieurs de Longueuil, du circuit Junior Tier-ll, aura lieu le 9 septembre au Colisée Jean-Béliveau, alors que les Éperviers de Contrecoeur seront de passage.avec Louis Bazinet, Ph.D.professeur de littérature comparée, le 3 novembre et Le nouveau code civil, causerie donnée par un avocat les 10 et 17 novembre.Les personnes intéressées doivent se présenter à la bibliothèque de Boucherville le jeudi 8 septembre à 13 h, pour une séance d'information et l'inscription.Renseignements: Lise Lacombe Héroux au 655-9694.le seul changement significatif apporté à la réglementation.«Les piégeurs ont le devoir d'adopter un comportement respectueux de la faune, du milieu naturel et des autres usagers», a souligné le ministre Pierre Paradis, tout en souhaitant une bonne saison de piégeage à tous les piégeurs.2 0) Voici les prochaines activités du club de l\u2019Âge d'or de Boucherville.Les cours de danse en ligne et sociale 3 débuteront le lundi 5 septembre et vendredi 9 septembre au sous-sol de l'église Saint-Ci Sébastien, de même que le jeudi 8 septembre w à l\u2019école Sacré-Coeur.Les inscriptions des anciens et des nouveaux élèves se font auprès ¦j* de Liliane Simard au 655-3812.Les cours sont ^Capitale ^ courtier immobilier agrée : f MJ / Ugette Belzil 655-8435 Madame Huguette Saint-Hilaire est heureuse d'annoncer que Madame Ugette Belzil s'est jointe à la succursale Boucherville en tant qu'agent immobilier.Madame Ugette Belzil apporte avec elle, \u2022\t8 ans d'expérience en immobilier \u2022\tson dynamisme et sa détermination \u2022\tune grande expérience acquise dans le monde des affaires Madame Ugette Belzil est déjà connue dans la région et vous aurez sûrement l'occasion d'entendre parler d'elle prochainement, puisqu'elle accentuera ses activités dans votre secteur.Madame Ugette Belzil peut être rejoindre au 655-8435 ou 655-6222 MAhRE COURTIER l**C courtier immobilier agrée ANDRÉ FOURNEL Agent immobilier affilié Bur.: 655-6222 Rés.: 442-1013 La Capitale JÉL La Capitale KAhRE COURTIER IRC courtier immobilier agrée ROCH BERNIER Agent immobilier affilié Bur.: 655-6222 Rés.: 587-5406 La Capitale U Ah RC COURTIER INC courtier immobilier agrée jfc.La Capitale U AhRC COURTIER IRC courtier immobilier agrée ANNIE THIBERT Agent immobilier affilié Bur.: 655-6222 Rés.: 922-2333 Jt La Capitale SatÏ^SjÎtÎÊm^\tr-, courtier immobilier agrée\tS JACQUELINE i BEAUCHAMP Agent immobilier affilié Bur.: 655-6222 Rés.: 449-4206 Al La Capitale MAhne COURTIER IRC\tr- courtier immobilier agrée\tg MICHÈLE DUFOUR Agent immobilier affilié Bur.: 655-6222 Rés.: 641-9149 A La Capitale MAh RE COURTIER INC courtier immobilier agrée < g GHISLAIN MARTIN a Agent immobilier affilié # Bur.: 655-6222 Rés.: 652-6664 A.La Capitale MAITRE COURTIER INC\tn courtier immobilier agrée | MADELEINE a PARENTEAU Agent immobilier affilié Bur.: 655-6222 Rés.: 449-0384 A La Capitale MAfTRC COURTIER INC courtier immobilier agrée : DIANE PARADIS a à Agent immobilier affilié 13 ans d\u2019expérience Bur.: 655-6222 Rés.: 449-4827 K - I /.V * La Capitale i LB- : m - iii :S VARENNES: Beau split moderne, 8 pees, 4 cac, bois franc, asp.central, pise.H/T et +++.Pour les plus exigeants.Secteur de choix, 125 000$.JOCELYNE B.LACHANCE, agent affilié.La Capitale, 676-7184.JÈ TÜMTION 5 - DÉkELOPPEAIENr m Ef MIX k i «* ***»:: Immeubles La Jemmerais inc.courtier (514) 257-8711 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 i JEANNINE QUENNEVILLE agent immobilier 117 ans à votre service Uur.: 646-2626 rés.: 655-8827 \u2014y ' j >1 :111 ; 1 AI 111IIF t * M111731 À s 2 : B Libre 1 er septembre À louer 690$ avec option d'achat 1 Monique Rooke 446-1850 Denis Desjardins 448-1357 V » ! I LA CAPITALE, MAÎTRE COURTIER FAIT UN AUTRE HEUREUX GAGNANT DE 10,000$ Dans le cadre du concours «Vive Capitule» organisé par les agents de La Capitale, Maître Courtier, Madame Nicole Talbot de Charlesbourg dans la région de Québec a vu la chance lui sourire lors d'un tirage au sort, le 13 juin dernier, qui lui a permis d'empocher 500$.Pour participer au tirage mensuel d'un lot de 500$ ou de 10.000$, Madame Talbot a visité une propriété avec l'agent immobilier Monsieur Guy Trépanicrde la succursale corporative de La Capitale à Charlesbourg.Non seulement Madame Talbot s'est-elle enrichie de 500$, mais elle a également fait l'acquisition d'une propriété dans les 90 jours suivant la visite, ce qui lui a valu de voir son gain majoré à 10,000$ selon les règlements du concours.Madame Talbot est une gagnante parmi plusieurs de ce concours qu i se termine le 31 décembre 1994.Pour y participer, vous devez remplir un coupon qui vous est remis lors d'une visite, de l'achat ou la vente d'une propriété par l'entremise d'un agent immobilier de La Capitale ou encore par l'obtention d'un prêt hypothécaire par l'entremise d'un agent hypothécaire de La Capitale, Maître Courtier.Encore une fois, toutes nos félicitations à l'heureuse propriétaire.i R i M #9 tfssssas: ¦ & i Vitale ¦< h* c ^ .'.f K %- w .; i I T.!» Ni;* g SI BE & De gauche à droite: Madame Pauline Guimont, directrice de La Capitale, Maître Courtier à Charlesbourg dans la région de Québec et Monsieur Guy Trépanier,agent immobilier, sont heureux de remettre le prix à l'heureuse gagnantedu concours «Vive La Capitale», Madame Nicole Talbot, qui a majoré son gain à 10,000$.3scpt9 < courtier immobilier agrée : mm i rfiS \u2022a \u2018PF tj U m BOUCHERVILLE Très beau cottage sur rue de prestige, 3 s.d.b., luxe et confort à la même adresse.MADELEINE PARENTEAU 655-6222 \\ te */ \"K/ O* ¦n1 U I : ! / ¦ Re/Max Longueuil P.S.T.M.inc.- A Bur: 651-8331 Cell: 386-5828 Rés: 641-9592 Pierre St-Meraeille (junior) Agent Immobilier ifflllé.Pierre St-Harseille (senior) rtrer immo ent et Autonome «sr~ COMMERCIAL À VENDRE 1\t- Franchise Van Houtte, Mtl.2\t- Franchise' croissant + long.3\t- Boucherie Long.4 - Bar Varennes ?\"1 ii rjfif Cottage s.d., dans les 90,000$, 3 c.a.c., près de centre d'achats et autobus.VIEUX LONGUEUIL triplex près du métro, garage double plus 3 espaces de stationnement.Deux 3Vi et un 6Î/2.Un 3V4 disponible à l'acheteur.Condo cottage, 2 c.a.c., foyer, décoration professionnelle, quartier paisible.ÉCHANGE DE AAAISON Échangerais ma maison de 158,000$ (secteur Champs des Papillons} avec une maison à Boucherville.Évaluée entre 200,000$ et 260,000$.Tel.: 449-6264 Entre 20h30 el 22hOO.\u2022jOynttitS 1060, Montar ville, #17 Maison de ville 78 900S m KPS**.- * j ' m y i eAkWCati ;\t,l;o- '¦ %*»»# &*>La Capitale C O U H T i E n i N c .M A I T R E RWANDA S3-CART3 ïx.i F n i * )x s k S3-CART3 S3-CART3 S3-CARI3 X \" H £z* « a /f Page 38 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 Nouvelle autorisation avis En vertu de l'article 64 de la Loi électorale, le Directeur général des élections donne avis qu'il aautorisé à compter du 29 août 1994 l'instance du parti ACTION DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC de la circonscription de Verchères.Monsieur Guy Donaghy agit comme représentant officiel de cette instance.E3 ! Le Directeur général des élections du Québec Pour plus de renseignements, composez sans frais 1 800 461-0422 Pierre-F.Côté, C.Ft.g § Boucherville Boucherville APPEL D\u2019OFFRES APPEL D\u2019OFFRES I Service des Approvisionnements Soumission publique: SP-94-175 La Ville de Boucherville demande des soumissions pour: SOUMISSION SP-94-84: CONTRAT 9439 Seront reçues au Service du greffe de la Ville de Boucherville, d'ici MARDI LE 20 SEPTEMBRE 1994 avant 14h00 (heure indiquée au poinçon du Service du greffe), des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription suivante: FOURNITURE D\u2019UN TRACTEUR ARTICULÉ, CHARGEUR 4 ROUES MOTRICES, NEUF 1994 OU 1995 SOUMISSION DU 20 SEPTEMBRE 1994 CONTRAT 9439 TRAVAUX DE THERMOPROFILAGE & SCELLEMENT DE FISSURES Cette soumission comporte des travaux de thermoprofilage et scellement de fissures des pavages des rues Marie-Victorin, Fort St-Louis et Montarville totalisant près de 30 000 m.lin.de scellement de fissures.Les soumissions seront ouvertes à 14h00, MARDI LE 20 SEPTEMBRE 1994 en la salle Pierre-Viger de l'Hôtel de Ville de Boucherville, au 500, rue de la Rivière-aux-Pins.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Boucherville.On peut obtenir lesdites formules, de même que les plans, devis et autres documents nécessaires à la préparation des soumissions, moyennant un dépôt sous forme de chèque, non remboursable, de SOIXANTE-QUINZE DOLLARS (75S), en s'adressant au bureau du Service du génie, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, entre 8h00 et 12h00 et 13h00 et 17h00, chaque jour ouvrable, à partir du MARDI, LE 6SEPTEMBRE 1994.Pourtoute information supplémentaire, s'adresser au Service du génie au numéro de téléphone (514) 449-8298.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission, valide pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours avec, en plus, une lettre d'intention d'une compagnie d'assurance, de fournir un cautionnement d'exécution des travaux et de paiement des matériaux, de la main-d'oeuvre, égal à cinquante pour cent (50%) du coût de la soumission valide pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours.Le Conseil municipal de Boucherville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions seront reçues au Service du Greffe de la Ville de Boucherville, d'ici MARDI, LE 20 SEPTEMBRE 1994 A 14HOO (heure indiquée au poinçon du Service du Greffe), dans des enveloppes imprimées fournies par la Ville de Boucherville.Les soumissions seront ouvertes MARDI, LE 20 SEPTEMBRE I994 A 14H00, à la Salle Rierre-Vigerde l'Hôtel de Ville de Boucherville, 500 rue de la Rivière-aux-Pins.Ne seront considérées que les soumssions préparées sur les formulaires fournis par la Ville de Boucherville.On peut obtenir lesdits formulaires de soumission moyennant un dépôt non -remboursable de VINGT-CINQ (25.00$) DOLLARS, sous forme de chèque visé seulement, ou argent comptant,de même que les devis et renseignements nécessaires, pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi, sauf jours fériés, soit de 7h30 à 12h00 et de 13h15 à 16h30, en s'adressant au Approvisionnements, municipaux, 650 Chemin du Lac, Boucherville, Québec, (514) 449-8306.Un chèque certifié ou tout autre garantie financière équivalente, au montant de DEUX MILLE DOLLARS (2,000.00 $), fait au nom de la Ville de Boucherville, doit accompagner chaque soumission.Ledit chèque est retourné immédiatement aux soumissionnaires dont les soumissions n\u2019ont pas été retenues.Service des Ateliers Le Conseil de la Villede Boucherville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encouriraucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.! Donné à Boucherville, Ce 30 août 1994 Michel Paquette, Chef du Service des approvisionnement Donné à Boucherville, ce 31 août 1994.Michel Raquette, Chef de Service Service des Approvisionnements 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec) J4B 2Z7 Tel.: (514) 449-8251 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec) J4B 2Z7Tel.: (514) 449-8306 Boucherville AVIS PUBLIC AVIS est donné que le Conseil municipal de la ville de Boucherville a adopté le règlement suivant lors de sa séance ordinaire du 6 juillet 1994.RÈGLEMENT NUMÉRO 1543-3 TITRE ET OBJET: «Règlement modifiant le règlement no 1543 de façon à prévoir audit règlement l\u2019installation des services municipaux sur une partie de la rue de Gascogne à l\u2019intersection De Montarville» Cedit règlement a reçu les approbations requises comme suit: -\tpersonnes habiles à voter, lors de la consultation tenue le 26 juillet 1994; -\tministère des Affaires municipales, le 24 août 1994.Le règlement est disponible pourconsultation à la Direction du greffe de la Ville aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ À BOUCHERVILLE, ce 31° jour d'août 1994.CLAUDE CARON - GREFFIER 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec) J4B 2Z7 Tél.: (514) 449-8251 g 56 § Boucherville AVIS PUBLIC VILLE DE BOUCHERVILLE AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D\u2019UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D'UN LIEU D'AFFAIRES AVIS PUBLIC est par la présente donné aux copropriétaires indivis d'un immeuble ainsi qu aux cooccupants d\u2019un lieu d'affaires qui n'ontpas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d un Immeuble ou comme occupant unique d'un lieu d'affaires que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l\u2019élection du 6 novembre 1994: 1° Être copropriétaire indivis d'un immeuble ou occupant\t,\t, d'un lieu d'affaires dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois le 1\" septembre 1994; 2° Être une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1\u201d septembre 1994; 3° Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des coproprietaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1\" septembre 1994; 4° La procuration devra m'être transmise au plus tard le 2 octobre 1994 à l'adresse ci-dessous indiquée; 5° La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide pour toute élection tant qu'elle pas remplacée.BUREAU DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION A l'attention de: CLAUDE CARON Adresse\t500 de la Rivière-aux-Pins.Boucherville Code n'est Tél: 449-8251 : J4B2Z7 DONNÉ À BOUCHERVILLE.CE 3* jour de septembre 1994.CLAUDE CARON - PRÉSIDENT D\u2019ELECTION 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec) J4B 2Z7 Tél.: (514)449-8251 > CO m Z m c 2 m S q CD a (/> CD ¦S (D 3 CT CD (û CD C3 CD ENCAN pour Madame Jean-Paul Racine 44, Mtée Calixa-Lavallée, Verchères le dimanche 11 septembre à 1h p.m.SERONT VENDUS: Souffleuse à neige Toro 724 parfaite condition, rotoculteur Ariens 6 HP, tracteur Columbia 10 forces avec moulin à gazon, gratte, trailer, ramasse-feuilles.bancde scie, presse drill, boffer, pipe wrench, lot de petits outillages électriques, scie à chaîne, coffres, poêle Franklin, 10 cordes de bois de chauffage (mêlé), petite bouilloire 2x6 avec plats à fond plat et à rayons en parfaite condition, lot de ferraille, petits accessoires de service prise 110 et 12 volts, petits appareils électriques neufs, bicycle d'exercice neuf, sécheuse Speed Queen, vieux buffet, lampe à l'huile, beaux morceauxde vaisselle, T.V.couleur Hitachi.Foulede choses non listées.VISITE DU STOCK 1 HEURE A VANT ENCAN.MARCEL CUSSON ENCANTEUR Boucherville VILLE DE BOUCHERVILLE AVIS PUBLIC D\u2019ÉLECTION CLAUDE CARON, président d'élection, donne aux électeurs de la ville de Boucherville I avis suivant: Je, Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: -\tMaire -\tConseillers à tous les districts électoraux (11 - Pierre-Viger\t#5 - La Seigneurie Père-Le Jeune\t#6 - Saint-Louis #3 - Sainte-Famille\t#7 - De Mortagne #4 - Des Découvreurs\t#8 - De Normandie 2.\tToute déclaration de candidature à l\u2019un ou l\u2019autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection aux jours et aux heures S-du 9 septembre 1994 au 14 octobre 1994, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h etde13hàà17h.\t_ .-\tLe 10 octobre 1994, jour de I Action de Graces, le bureau sera fermé.Le dernier jour soit vendredi le 14 octobre 1994, le bureau sera ouvert de 9 h à 16 h 30.3.\tSi plus d'un candidat pose sa candidature à un mëmeposle.unscmUnsemlenule^^^ ^^\"%«%%12hé20h.4 J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d\u2019élection monsieur Richard Jutras.##2- 5.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d élection: - 500 de la Rivière-aux-Pins, Boucherville, 449- 8251.DONNÉ À BOUCHERVILLE, CE 3* jour de septembre 1994.CLAUDE CARON - PRESIDENT D'ELECTION 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec) J4B 2Z7 Tel.: (514) 449-8251 (Jhne sfinple promtade m parffn^ J 4 panmPBcnon ^ - Q v « O -t ° O r : Vente d\u2019ordinateurs 5665, chemin Chambly, Saint-Hubert, 676-2731 55-xv ¦ '__________________________________________________________________________________________________________________________' - 1680, Marie-Victorin, Longueuil 670-2080 \u2022 524-3137 i I m ¦ : 8 m.jij.mijiwiuiwiiiinwffin t Formation subventionnée pour bénéficiaire d\u2019aide sociale et de la CSST Possibilté de prolongation des prestations d\u2019assurance-chômage Accrédité à Approvisionnements et Services Canada Accrédité à Emploi et Immigration Canada Enregistré au répertoire des formateurs en Informatique à la SQDM (Crédit d'impôt à la formation) Inscrit au regroupement des achat en peclectlnnnement du gouvernement du Québec Inscrit au licbier des formateurs en Inlormatioue à la CSST Un espoir: votre solidarité! S\u2019DÉWELOPPEAIEnr fnETMIX IS14I 2S7-8711 Mil.rue Sherbrooke tit Moolrlil (Quebec) HIN IA) Compagnie canadienne offre huit (8) ouvertures pour jeunes gens de 17 à 21 ans qui viennent de graduer ou décrocheurs.Travail d'équipe en relations publiques, programme d'entraînement payé et transport fourni.Le goût d'améliorer son anglais.Apparence soignée.Être disponible à voyager immédiatement.Pour entrevue personnel présentez-vous le mardi 6 septembre au Holiday Inn Crown Plaza.420, rue Sherbrooke ouest et le mercredi 7 septembre au Holiday Inn Métro Longueuil (Ramada Inn) entre 13h et 16h et demandez Monsieur Renauld.Pas d'appels téléphoniques et les parents sont bienvenus à l'entrevue.l.sÇplS MÉTAMORPHOSES GRATUITES L'Institut de beauté Micheline Garcia a besoin de plusieurs personnes de tous âges servant de modèles publicitaires pour nos métamorphoses et session photos.Les personnes intéressées doivent se présenter entre 14h et 16h au 534 Marie-Victorin, Boucherville i A 655-1367 INSTITUT _ u,\t» SflOrt HYUNDAI # 1 AU LOIXIGUEUIL RLUAHOA JMS JMS JMS JMS JMS JMS JMS SONATA 1995 7 ismi mmmam EQUIPEMENT STANDARD Q CONDITIONS DE VENTE L LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 41 siAir siAir siAir siAir siaip siAir siAir siaip siAir siAirœ 2 CO 2 C/3 2 C/3 2 C/3 5 C/3 2 C/3 2 CO JMS JMS JMS JMS JMS JMS JMS JMS JMS JMS ^ ANNONCES & r ü i \\t .'à Il ri pl M y m 'w; .¦ HEURES DE TOMBEE: VENDRED116 HEURES .me TARIF DES PETITES ANNONCES VARENNES, superbe bungalow BOUCHERVILLE magnifique 5 moderne, placher, lattes et logis revenu 30000$ , électri-céramique, foyer au salon, cité-locataire, essayez 30000$ sous-sol fini, avec garage de comptant.8x4 1/2 re-6 5 2 - 6 7 8 2\tvenu 443 000$ impeccable comptant 40 000$ prix à discuter.Triplex impeccable 3x5 1/2, rev.18 000$ secteur tranquille, évaluation 1 50 000$ comptant à discuter faites votre offre, idéal proprio occupant.M.Filion, 678-1 000, immeuble satisfaction CABANON A VENDRE DIFFÉRENTE GRANDEUR COULEUR VARIÉE PLUSIEURS MODÈLE SUPER SPÉCIAL 922-4065 OUVERT 7 JOURS 1 \"7Q MUSIQUE 1 Q0 AMEUBLEMENT Annonce classée simple 15 mots ou moins: 20$ chaque mot additionnel Petite annonce encadrée maximum 50 mOtS 1 6 ^Taxes ACHÈTE ANTIQUITÉ, meuble moderne, poêle, frigidaire, laveuse/sécheuse.Bonne condition.Ménage complet et succession.Vaiselle article de jardin etc.Information Maurice Beauregard 795-3542 1 -800-561 -0729 VERCHERES, bungalows c.a.c.2 salles de bains, sous-sol fini,près des commodité prix 58,000$ 583-6795 PIANO BLANC D'APPARTEMENT YOUNG CHANG ACHETÉ EN DÉC.92 AUCUNE ÉGRATIGNURE N'A PRESQUE PAS SERVI GARANTIE A VIE SUR LES PIÈCES PREUVE D'ACHAT ET DE GARANTIE A L'APPUI ACHETÉ 3 100$ DEMANDE 2 600$ APPELEZ AU 449-6020 8iç$ Taxes incluses VÉRITABLE OCCASION, très beau bungalow avec piscine creusée évaluée à 128 000$, on demande 109 000$ négociable.Aussi reprise de finance à Boucherville, cottage de qualité avec garage, thermopompe, piscine creusée, prix sacrifice.André Gareau Trans-Action Immeubles La Jemmerais Courtier Inc.646-2626 ET JOURS FÉRIÉS AMEUBLEMENT de salon de coiffure à vendre, 641-9595 260 ROULOTTES ESPACE D'ENTRPOT LIT D'EAU, king size, blanc déménagé, installé, 360$ demandez Hugo 655-3415 A LOUER, TAURUS 78 28', refaite a neuf en chêne hlanc couche 8 pers 8 500$ 446-8687 SEMAINE MATELAS ET SOMMIER 54', Beautysleep Caress de Simmons.Achetés le 3 août.Comme neufs (n\u2019ont servi que 2 semaines).641-1297 2 30 MAISONS MOIS TENTES ROULOTTES 235C0ND0S 270 ANNÉE 99 000$ bungalow, 3 cac, largement rénové dont cuisine sane de bain, toiture et fournaise neuve, la peinture est fraîche et les p sont au cristal.Anar Trans-Action, Immeuble La Jemmerais, Courtiers Inc.646-2626 incluses PUPITRE 2 tiroirs en méla-mine, blanc, 65$.presque neuf.444-5150 LIQIDATION P.B.INDEX DES PETITES ANNONCES CAMPER classe B, près pour la Floride, 16,000$ 449-039° après 1 6 h 0 0 lanchers ré Gareau 922-9999 ORDINATEUR 486- 4 RAMS, DD, 2 lecteurs, SVGA, souris clavier, beaucoup d'extras Jean-Marc 641 -4299 BOUCHERVILLE LUXEUX CONDO NEUF 110 ANIMAUX TERRES ET FERMES 3 CHAMBRES PLANCHER BOIS POSSIBILITÉ FOYER DIRECTEMENT DU CONTRACTEE 89 900$ LIBRE IMMÉDIATEMENT 290 AUBAINE récent et moderne condo béton sur 2 étages, 2 cac, très belle décoration.Le 475, 4 Mo mémoire vive 69 000$ négociable.Aussi 80mo disque rigide, encore triplex 30 x 40 avec garage, garantie, imprimante à jet plancher lattes, fenestration, d'encre logiciels (Claris toiture neuve.Cause maladie works et correcteur 101) près 145 000$.André Gareau Trans-Action, Immeuble La Jemmerais Courtier Inc.646-2626 ORDINATEUR MACINTOSH #\\00 À 390 = A VENDRE 410 Chalets 420 Chambres 425 Cohabitation 430 Foyer pour retraites 435 Entrepôt/ garage 440 Locaux commerciaux 450 Logements 460 Maisons 465 Condos 470 Maisons mobiles 475 Vacances 480 Roulottes #500 À 590 = OFFRE ET DEMANDE 500 Emploi demandé 520 Employé(es) demandés(es) 560 Services offerts 565 Occasions d\u2019affaires 580 Transport: demandé/offre #600 À 690 = SERVICES DIVERS 610 Cours 630 Divers 650 Garderie 670 Impôt 690 Perdu/trouvé 700 700 Vente de aarage/Encan Service de rencontre 900 Astrologie CHATONS PERSAN, toute couleurs, enregistré Canadien et Américain, pedigree vaccinés, santé garantie.Chaterie PETJOY.St-Antoine Richelieu 787-2394 TERRE 43 ACRES valcourt, région estrie avec petit chalet sans services zone vert, 36 500$.641-3371 Bernard 100 Ameublement 110 Animaux 115 Antiquités 120 Articles ménagers 130 Articles de sport 140 Artisanat 150 Bois de chauffage 160 Divers à vendre 165 Matériaux de construction 170 Musique 180 Outils 190 Vêtements 200 Chalets 210 Çommerces 220 Edifices commerciaux 230 Maisons 235 Condos 240 Maisons mobiles 250 Propriétés à revenu 260 Roulottes 270 Tentes-roulottes 280 Terrains 290 Terres et fermes 300 Automobiles 310 Bateaux/ Chaloupes 320 Camions 330 Machines agricoles 340 Motocyclettes 350 Motoneiges 360 Pièces: autos/camions 380 Remorque meuble compris 1900$, après 1 7h.449-31 79 449-9188 PAYEZ & EMPORTEZ & économisez! aspenite 7/16: 11.99$, 5/8: 13.49$, plywood 1/2: 16.79$, 5/8: 22.99$, bardeaux manoir 25 ans: 4.99$, épinette 1x3x8: .55$, 2x4x8: 1.65$, 2x6x8: 2.39$, 12: 4.77$, 2x8x12: 5.97$, 2x10x12: 9.17$, 14: 10.47$, 16: 11.87$ dalle patio: .85$, bloc 8 \" : .75$, mini-talus: .69$, porte acier: 39.95$, traité 2x2x42: .27$.1x6x6: 1.07$, 2x6x8: 3.77$, 4x4x8: 5.27$, 6x6x12: 19.99$.Matériaux St-Hyacinthe, 799-1 970 300 automobiles a zn ARTICLES I Z U MÉNAGERS BOUCHERVILLE superbe bungalow moderne situé au 616, balboa secteur recherché près école et autobus 3 cac, bain romain, planchers de chêne, foyer, très éclairé 46' x 28', cabanon, joli paysagement avec entrée double patio en pavé uni FAUT VOIR! 655-5418 BOUCHERVILLE AUBAINE ET NEUF POÊLE BÉLANGER dessus céravit, lave-vaisselle, kitchen-aid gold, bonne condition, set de cuisine.655-6030 LUXUEUX CONDO ACHAT D'AUTOS A VENDRE toute conditions, 3 CHAMBRES réparons, allons chercher DIRECTEMENT 130%^ gratuit, paie meilleur DU CONTRACTEUR 449-9188 PISCINE hors-terre ovale, BOUCHERVILLE maison de ville pour vente rapide par propriétaire, 3 cac, sous-sol fini, foyer, thermopompe, bain tourbillon, 2 stat.privé et terrain clôturé.655-3727 prix sur place 1 6 x 26, avec deck, 600$.652-0223 BATONS DE GOLF sur mesure balles et batons usagés, pose \"GRIPS' Golf Extra, Boucherville.449-5563 *598-1699 BOUCHERVILLE SUPERBE CONDO AIRE OUVERTE 1 CHAMBRE POSSIBILITÉ DE 2 PISCINE GARAGE ASCENSEUR SYSTÈME D'ALARME ESPACE DE RANGEMENT PROXIMITÉ DE TOUS LES SERVICES 87 500$ 655-6215 CRÉDIT REFIJSÉ Location privilèges d'achat, Continan-tal Location 446-2800 avec POURQUOI LAISSEZ DORMIR DES $$$ les articles ne sewrvent plus vhez VOUS, apportez-les chez NOUS.NOUS les vendons pour VOUS marchandises neuves à prix incroyable, FAUT VOIR ! 60 000 art.pour 1 $ ou moins 1400 pots, figurines en céramique, vêtements pour dame, jouets, équipements de bureau, fleurs de soie savons, parfums, lige de travail Liquidation P B.1801, rue Nobel Sainte-Julie BOUCHERVILLE faut vendre cottage architecture unique situé sur coin de rue offert à un prix hors compétition, à deux pas des transport en commun, incluant secondaire et CEGEP 3 s.b., 4 c.a.c., piscine creusée chauffée, syst.alarme, terrain donne 10 000 pc de superficie utilisable _________655-3360__________ HYUNDAI EXCEL 93.5 vitesses, 19 000 km, antidémarreur, balance ri-garantie, impeccable, 6 99e ; 449-1375 160 DIVERS 1 MILLIONS d'article à prix incroyable, jusqu'à 80% d'escompte, achat et vente de lots, espace d'entrepôt à louer Liqidation P.B.922-9999 NISSAN PULSAR, n Z 1988, rouge, manuel, bas kilométrage très très propre, 4900$ 652-4663 Luc apres 1 8 H 0 0 PONTIAC 6000 FAMILIALE 85, 1 26 000 KM, 2 500% 641-4319 FAUT VENDRE A BASPRIX, faites-le vous-même! préfini: 4.49$, tuile à plafond 4x4: 4.77$, suspendu 2x4: 1.57$, tuile vinyle #1 : .29$, pré-encollée: .33$, pré-lart: 2.59$, tapis #1: 3.99$, peinture #1 : 9.90$, tuile céramique #1 6x6: .17$, 12x12: 1.07$, marbre: 1.47$, bain acrylique: 148.97$, thermomasseur: 394 97$, bois pressé 5/8 endommagé: 5.97$.Matériaux St-Hyacinthe 799-1970 VARENNES BOUCHERVILLE CAUSE TRANSFERT, COTTAGE CANADIEN TRÈS SPACIEUX, FOYER, GARAGE, PISCINE H.T.SECTEUR RECHERCHÉ PRÈS TRANSPORTS PRIX RÉDUIT 641-2837 PONTIAC GRAND LEMANS 83, V6, automatique, voiture très fiable, bonne condition, prix 550$ 655-31 94 FIN DE PROJET 800 PLUS BAS QUE L'ÉVALUATION 495$/MOIS #4Q0 À 490 = A LOUER 400 Bureaux BATEAUX CHALOUPES 310 922-9999 6 MOIS GRATUIT 5 minutes du tunel 652-5962 MOTEUR hort bord Jnhrvz t.1 986, 55 for»;ps comme neuf 2000$ 6/1 1 -2 3 5 1 DECOUPEZ ET APPORTEZ VOS PETITES ANNONCES SEGA GENESSIS 5 cassettes, une manette turbo, prix à discuter.Sébastien 449-2308 BOUCHERVILLE, bungalow C A \"T' -:- avec possibilité de bachelor A-J v A SET DE PATIO en pvc, table au sous-sol, 4 chambres, (/-¦/ 6 chaises, coussins, poêle 2 salles de bains, bain > bbq.congélateur 12 pc, bonne tourbillon et douche en condition.449-0376\tcoin, thermopompe, piscine hors-terre, 2 foyers et abris d'auto, 655-841 0 AMWAY Pour un revenu supplémentaire ou des produits économiques.652-2242 652-2621 PROPRIÉTÉS REVENU REMORQUE pour bateau rie 15 à 19\", i-.iie simple rn.ï/i m u m 2 5001b s, Sylvain 652-481/ 8 rn: L BON PRIX, laveuse et sécheuse 100$, divan 3 place et causeuse couleur crème 300$, très belle robe de mariée 11-12 ans et de bouquetière 4 ans (94) 450$, ensemble d\u2019appareil photo complet minolta XD-11, 35mm avec objectif 50 et 135mm avec élargisseur 280$.le tout est négociable 6 LOGEMENTS A BELOEIL PRE DE TOUS LES SERVICES, TOUS LOUÉS PRÉSENTEMENT TOUS LOUÉS REVENU ANNUEL 34,800$ PRIX VENTE 278,700$ \"ATTENTION AGENT 'IMMEUBLE S'ABSTENIR\" 467-6812 APRES 19H A BAS PRIX, matériaux de 1ère qualité moins cher que tous! styrofoam 1\t2.97$, 1 1/2:\tD .\t,\t,\t, éco: .77$ pi, chêne, merisier, cuher 641\"4149 A9.95$,2x3.sous-sol avec possibilité 69.95$, 2x4: 79.95$.bachelor, verriere, immense Matéreiaux St-Hyacinthe patio , entrée auto béton 799-1970\t652-6504 41 Q ŒALETS > SECTEUR recherché rue De CHALET DE LUXE dans les Cantons de l'Est, 8 minutes du Lac Menphré Magog, accès au lac sugar loaf, 3 c.c , foyer bain tourbillon 4 places, 7 jrs/47 5$, spécial lundi au vendredi 300$, fin semaine 275$ 929-1225 après 11b am.15 mots ou moins 8,19$ taxes incluses 159 chaque mot additionnel 449-6204 S3-21-050L Page 42 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 £ PIANO technicien accordeur de piano d'expérience, à la fine pointe de la technologie\t\u2014 contre-vérification électron!-\tO que de l'accordage réparation,\t\u2018\u2018¦¦j estimation gratuite travail garantie tél.449-7256 RECHERCHE ÉDUCATRICE EN SERVICE DE GARDE AVEC EXPÉRIENCE DANS L'ANIMATION DE GROUPES D'ENFANTS DE 2 AS ANS ENTRE 15 ET 20 HRS/5EMAINE RÉFÉRENCES DEMANDÉES LES ATELIERS POUSSATOUTS DEMANDEZ JOCELYNE ______641-9914 410 CHALETS 450LOGEMENTS BOUCHERVILLE VARENNES 3 1/2 ET 4 1/2 À LOUER CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, ENTRÉES LAV/5EC PRÈS DES SERVICES INFORMATION NORMAND 652-3153 ARBRES bachelor 2 1/2 -\tEmondage -Elagage -\tAbattage - Enlèvement de souches EMONDAGE MONTEREGIE chauffage, électricité, cable, entrée ! av/sec entrée privée stationnement 2 LOCATION DE CHALET POUR LA SAISON ESTIVALE AU DOMAINE CHEROBOURG GOLF, PISCINE, TENNIS UN SITE DE VILLÉGIATURE POUR INF.LE JOUR m A BOUCHERVILLE 453 DARONTAL 1 1/2, 3 1/2 LIBRE IMMEDIATEMENT APPRTEMENT RAFRAICHIS IMMEUBLE BETON CHAUFFE, ÉCLAIRÉ POÊLE ET FRIGO LAVE-VAISEILE STORES VERTICAUX TAPIS MUR A MUR STATIONNEMENT EXTÉRIEUR POSSIBILITÉ STATIONNEMENT INTÉRIEUR ASCEMCEUR ET INTERCOM SERVICE DE CONCIERGERIE INFORMATION APPARTEMENT 100 PRIX compétitif posse de gyps, joint, peinture, céramique, électricité, plomberie, finition de sous-sol etc.communiquez au 449-9271 2 e S libre immédiatement 0 B GUY LAINE 652-7800 449-7212 441-1899 VARENNES 2 1/2, meublé pour personne tranquille ou retraité place tranquille avec grand sundeck face au fleuve, entrée privée, stationnement.300$ par mois.652-2246 PROBLEMES 466-3344 LE SOIR 672-9075 8 BRIQUETEUR - Pose de briques blocs, réparation de cheminées crépit, etc Estimation gratuite Alain, 652-5107 BOUCHERVILLE 1 1/2-2 1/2-3 1/2-4 1/2 à partir de 455$, mois gratuit poss.de signer bail de 3 ans au même prix, frais peint, tapis mur à mur.Endroit paisible, près du fleuve.Idéal pour gens aimant la tranquiüté.Edif.béton, impec., chauffé, élect., taxes.Poêle et frigo, stat., Ascenseur inclus.Près parc et centre civique, CLSC.S'adresser au 30 Montarville, #108 655-4822, 737-7554 ¦s PERMIS DE CONDUIRE TRAVAIL COMMIS ct> 3 ACCIDENTÉ DE LA ROUTE CT au comptoir 0 ASS' IRAI JC F AUTO.VARENNES 2 1/2meublé.chauffé, éclairé, libre immédiatement, 441-1800 à frais virés SUPER CHALET LAC MEMPHRÊMAGOG A 10 MINUTES PISTES \u2022MONT-ORFORD LAVEUSE-SÉCHEUSE , LAVE-VAISSELLE TOUT FOURNI' CHAUFFÉ SAISON 467-7359 (SOIR) 819-843-6157 (FIN DE SEMAINE) nettoyeur CHAISES TRESSÉES OU CANNÉES (ROTIN) NOi r POUVONS \tExcavation \u2022 Mini excavation >\tEntrée garage \u2022 Enlèvement talus, souches, etc.\u2022\tTerrassement complet , >\tTerre brune \u2022 Noire \u2022 Tamisés \u2022\tPierre \u2022 Sable \u2022\tÀ la verge ou au voyage \u2022\tAsphalte \u2022 Pavé uni \u2022\tBloc talus» Bordure » Ouvrage garanti \u2022 Estimation gratuite 641-1836 RENOVATION.641-0419 GRATUITE 655-5290 49 de MONTBRUN BOUCHERVILLE !.Ë S3-30 07GF 1 SS M S3-30-07GF S1CART g i g 11 II S f S ÎS KK ©x RE1907CL en en V//À ' 2 î\u2018 \u20ac A r : 2 2 ! La préparation au hockey contact ne fait tout ! simplement plus I affaire Plante a encaissé une mise en échec légale, il s'est effondré, il a ensuite été transporté Quel joueur de hockey ne se souvient pas\tune c'v'®re et, une fois à l'hôpital, on a cons- z\tde son passage de la catégorie pee-wee, où\ttaté qu'il souffrait d'une fracture de la clavicu-\tbantam intercité, ils se font\tblesser,\tou\tils §\tles meilleurs manieurs de rondelle dominent,\tle-\tabandonnent simplement\tet\tse\ttrouvent w\tà la catégorie bantam, où les enfants devien- Les versions de la scène sont différentes.La u\tnent tranquillement des hommes et où, jadis,\tpremière veut que le joueur ait tenté de se ^\tle contact était permis, sinon obligatoire, w\tComment oublier cette première période or\td'entraînement où plaquer était monnaie\tsurface glacée.Peu importe, si ce jeune avait a\tcourante.Comment ne pas frapper en sa-\tété préparé à la mise en échec, il pourrait\tLes autres ont compris chant que l'instructeur attend de savoir si tu jouer ce soir.\tLe hockey est un sport de contact.Les peux te démarquer dans un match dit physi- Pas question de blâmer le jeune, l'équipe, Américains, les Ontariens et l'Ouest du pays l'instructeur ou l'organisation.C'est le hockey\t°nt compris, mais nous, Québécois, résidents en général qui est malade.\tdu temple du hockey, sommes bouchés comme ça se peut pas.Tant et aussi long-Le premier problème, c'est la décroissance\ttemps qu'on n'aura pas compris le message, d'inscriptions.Quand on préparait correcte-\tet commencé à préparer nos jeunes dès qu'ils ment les jeunes, ils étaient beaucoup moins\tsavent patiner, on aura l'air fou.Il y aura de craintifs lorsqu'ils devenaient bantam, ou\tmoins en moins de midget et de moins en maintenant midget.Aujourd'hui, les joueurs\tmoins de Québécois qui atteindront la Ligue craintifs ont mille raisons pour ne plus jouer.\tNationale.Nous sommes bloqués dans un Ils doivent travailler, mais nous aussi, on travaillait.Il ont des petites copines, mais nous aussi, nous en avions.Ils doivent étudier, mais tout le monde a toujours dû étudier.on finira avec une grande majorité de poules mouillées.S'ils sont mal préparés pour le midget ou le sur 3 LU / finalement.une blonde.Bravo pour votre beau programme, mais entre nous, un joueur de football ne s'équipe pas de i?tête au pied pour jouer au foulard.U protéger en levant les bras.La seconde raconte qu'il s'est fait mal en tombant sur la i.7 1 - X 4 que À cette époque, on ne portait ni visière, ni cet équipement massif qui ressemble plutôt à Les jeunes ont peur ce que porte un joueur de football.On se frappait, habituellement légalement, mais rarement on tombait au combat.Faut toutefois admettre que le système nous permettait de bien se préparer pour le sport contact, ce qui n'est plus vraiment le cas aujourd'hui.Prenons par exemple le dossier Benoît Plante, un jeune joueur de la Rive-Sud qui, l'an passé, évoluait au niveau bantam A.Grâce aux réformes des hautes sphères du hockey québécois, cette catégorie ne permet plus le contact.Et c'est une grosse partie du problème puisque cette année, Benoît Plante Les jeunes ont peur.Certains se font traiter est passé du bantam A au midget BB, une ascension qui, il y a à peine cinq ou six ans, était pratiquement impossible à réussir.Plante et ses compagnons affrontaient donc gnards et leurs instructeurs.Tant et les Sieurs de Longueuil, le 28 août au centre\tlongtemps qu'on sera forcé à produire des\tavant qu'on ne prépare mieux nos jeunes communautaire.Ce qui devait arriver.arriva,\tjoueurs d'avenir dans un contexte aussi idiot\tjoueurs de hockey, ou si d'autres accidents du cercle vicieux qui ne nous fait plus avancer.Notre hockey va de l'arrière depuis quelques années, sinon plus, et personne ne semble prêt à remettre la machine en marche, à part Mille raison pour ne pas joueur au hockey peut-être le programme sport-études DeMor-contact, et une seule, une, qui tient vraiment, tagne et le hockey estival, principalement réservés à l'élite.Forcer les jeunes à lever la tête.genre forceront les autorités à réduire davantage le contact dans ce sport physique et, à nouveau, faire reculer d'un pas un peuple qui ne domine plus un sport dont il a été roi et maître depuis le début des temps modernes.de \"jaunes\", mais dans le fond, ils ne sont pas responsables.Ils respectent les lois du\tlames de patins ont finalement forcé la Fédé- hockey organisé, tout comme les Monta-\tration à obliger le port du protège-cou.Fau- dra-t-il encore plusieurs autres Benoît Plante Les nombreux accidents causés par des aussi IRECTEMEMANUFACTURIER >¥/ ÎT I .?f - X * g if':!: \u20acNS\u20acMfll\u20ac PATRICK PRATIQUE TRÈS FONCTIONNEL Lit, pont 2 portes, 2 bibliothèques de rangement, mélamine choix de couleur.i i k 1 lit cigogne, 1 tête de lit huche, 1 pont 2 portes, 1 bibliothèque avec table de travail, mélamine choix de couleur.Fou 6 versement \u2018\tde 129.50$** 11F l \u2022.; I « | n r l -y,-\u2014\"'! 1 \"MR * matalas en sus \u2019 44 r TF 7* \" J ^ # ë % Pi 5 I «*-ïi a» ¦ .F * il : , 8 El j B .I / 1 V ¦S b F.f ou 6 versement de 82.50$** > fc r 0% d\u2019intérêt, 6 versements sujet à l\u2019approbation du crédit, ne payez que les taxes p sur le dépôt.Achat minimum 400$.1 Avec nos lits escamotables transformez votre pièce en chambre à coucher.-\u2014r.:-.\tÆlül l^Wî\t¦ F: a Z / A mJË M \t ¦ \u2014 II 11 Duval Toyota de Boucherville tient à féliciter Marc-André Ladouceur et Kathleen Guimond qui ont tous les deux été promus à de nouveaux postes au sein de l\u2019entreprise.Duval Toyota est une entreprise qui compte une quarantaine d\u2019employés qualifiés.Sur la photo, on aperçoit Mme Guimond et M.Ladouceur en compagnie de Luc Duval, président de Duval Toyota qui a récemment été nommé président de l\u2019Association canadienne des concessionnaires d\u2019automobiles japonnaises, un organisme représentant les 1100 concessionnaires au Canada.jJEE I'- ii \t g W$l& ou 6 versement de 215,83$** livré installé En mélamine Choix de couleurs \u2019matelas en sus.Z I î m S'sï K r 4 vers Montréal Z .HEURES D'OUVERTURE 01 Lundi au mercredi: 9h à 17h Jeudi et vendredi 9h à 20h Samedi: 10hà15h ; \u2014@\u2014v réation du 3080, BERNARD-PILON, SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL Z B ï ?4 vers Longueull ROUTE 1161 vers Beloell \" 0°.0 INTEBÉT6VERSEMENTS SUJET À L'APPROBATION OU CREDIT NEPAVEZOUELES TAXES POUR LE DÉPÔT ACHAT MINIMUM OE 400$ 446-0992 61 r Malgré une bonne performance de Getin: les Royaux rendent l'âme % La revanche qu'auraient pu prendre les un but sur balles puis, un autre, et c'était Royaux de Boucherville contre les champions terminé, Saint-Hyacinthe l'emportait en brou-défendant de Saint-Hyacinthe ne s'est jamais ette.matérialisée.Avec une série égale à 1-1, les Royaux en ont perdu deux de suite, mettant ainsi un terme à leur deuxième campagne dans le circuit de baseball junior de la Rive-Sud.> \\gà m «Excellent match, a tout de même lancé le directeur général Jacques Mess, déçu du résultat.Nous avons connu une saison moyenne, mais comme l'an dernier, on s\u2019est mis à jouer en équipe en séries et celle-ci aurait pu revenir d'un côté comme de l'autre.Mais je crois que le point tournant de notre élimination est survenue dès la première rencontre.Nous menions 8-4, mais ils sont venus nous battre à coups de longues balles, avec 4 circuits», de raconter le dirigeant.junior.L'artilleur de 20 ans a oeuvré durant 6 C'est donc sur cette note que prend fin la manches et un tiers, accordant un seul point saison des Royaux, alors que Saint-Hyacinthe et Longueuil auront maintenant la chance de Le jeune Patrick Barrette est venu en relève mettre la main sur le titre régional en finale, à la septième, avec une marque de 1-1.Il n'y Chose certaine, les deux formations toujours avait qu'un seul retrait et deux coureurs sur en lice pourront respirer un peu plus libre-les sentiers, résultats d'une paire de buts sur ment maintenant qu'un certain Danick Joli-balles.Barrette a retiré un frappeur, accordé coeur n'est plus dans le portrait.(SM) r1 C'est jeudi soir dernier que les Royaux ont finalement rendu l'âme, alors qu'ils ont perdu le quatrième match de cette série 3 de 5 au compte de 2-1.Soirée émotive pour le vétéran lanceur Marc-André Getin, qui a lancé un excellent match avant de faire ses adieux au baseball .v * «iF m mérité, le dernier.Début de la saison: 9 septembre Hockey junior à Varennes: le Blitz se prépare sérieusement RWANDA Sans faire de bruit, la concession du hockey junior du Blitz de Varennes a mis un terme à son pré-camp d'entraînement, et à quelques jours du début de la saison régulière, il ne reste plus que quelques postes réguliers disponibles.Effectivement, le pilote Lauréat Desmeules a déjà sélectionné son gardien partant, cinq défenseurs ainsi que deux trios offensifs.Sur dans quelques jours, et que les rencontres à place, il ne reste donc plus que 22 des 30 domicile de la concession de Varennes se joueurs invités au pré-camp, et six d'entre eux dérouleront le dimanche, dès 21 h30.(SM) se font la lutte pour obtenir un des trois postes toujours en jeu.Pendant ce temps, le Blitz a entamé sa saison de matchs hors-concours le 28 août contre les Jets de Candiac, avec une victoire de 5-1.Un espoir: votre solidarité! DÉkELOPPEAIENr Ef MIX Soulignons que la saison régulière débutera (514) 257-8711 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 \u2014PROTHÈSE AUDITIVE SESSION ¦XW'V-'\t'V ' \u2022 \u2022ÿ ECOLE DE COIFFURE _____ItENMKllîlk+ÀSfl AUTOMNE 94/95 «S Www mmw Possibilité d\u2019être payée par la carte d\u2019Assurance-maladie sans frais \u2022 sans limite d\u2019âge NOUVELLE ÉCOLE DE COIFFURE À LONGUEUR JOUR- COURS DE BASE DÉBUT DES COURS 28 SEPTEMBRE 1994 32 SEMAINES : ¦i mm ' t % RENSEIGNEZ-VOUS m \\ _____________________________________________ Disponible cours tfeTrecyclage et spécialisation «9 655-7886 V EXAMEN ET PÉRIODE D'ESSAI SANS FRAIS \u2022 SERVICE DE RÉPARATION \u2022 PILES C«**£me VuhuO* 433, RUE STE-HÉLÈNE 5595, CHEMIN DE CHAMBLY, SAINT-HUBERT 443-4401 (angle St-Laurent), LONGUEUIL il O s au dioprothésiste 160, boni.Montarville, 2e étage CLSC (ascenceur) 5 5 Boucherville TT655-7886 DEVENEZ MASSOTHÉRAPEUTE 18 m « 5 ' LOUER BUREAUX CENTRE D\u2019AFFAIRES AVEC SERVICES COMPLETS ET LOCAUX COMMERCIAUX 655-2766 PLACEMENTS DE MONTBRUN INC.8 ¦ 20,000,00$ à 30,000.00$ et plus dès la première année à temps partiel ou à temps plein Méthode de massage thérapeutique Pour soulager efficacement les douleurs musculaires et articulaires Cours offerts par l'Institut de Formation en Techniques corporelles (I.F.T.C.) Cours intensifs 1 ftlilïS 1 m >¦ | de jour, de soir et de fin de semaine débutant à la mi-septembre 94 à Longueuil au 1019 boul.Ste-Foy.Diplôme officiel reconnu par la Corporation des Intervenants en Médecine Alternative (CIMA) cours supplémentaires en kinésithérapie et en orthothérapie #0# 6 m :: 1 -800-335-7520 3336CSNL LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 - Page 51 Carl Hannan rafle le titre des 125 cc sur le circuit de motocross professionnel -JP Le Bouchervillois Carl Hannan a remporté | son tout premier championnat professionnel de motocross, le 30 août dernier à Valleyfield, dans le cadre de la dernière étape des 125 cc de la série Mini-stade.Une cinquième position a fait l'affaire d'Hannan à Valleyfield, qui a devancé Guy | Giroux, qui n'a pu faire mieux qu'une dixième place, par seulement quatre points au classement final.Giroux a toutefois retourné la balle à Hannan dans la catégorie 250 cc, alors qu'il l'a devancé au fil d'arrivée, inversant ainsi le tableau final des 125 cc.Pour Hannan, qui a également enregistré une cinquième place en 125cc et une troisième position en 250 cc au niveau provincial, Car| Hannan la saison prendra fin le 10 septembre, au Stade Olympique, où l'on présentera le Super motocross Molson de Montréal.L'année dernière, Carl Hannan a terminé 20e au stade en compagnie des grands noms de la discipline, des coureurs américains et européens.La fin de semaine prochaine, il devrait toutefois améliorer sensiblement son rang puisqu'on plus de prendre part à la classique internationale, il sera sur la ligne de départ au championnat réservé strictement aux Canadiens.Non seulement devrait-il donc accéder aux deux finales prévues, mais il pourrait, avec un peu de chance, obtenir un très bon classement au niveau national.On devra donc surveiller de près le numéro 22 sur la grille de départ au stade, samedi prochain.(SM) , ,4 ÆÊ U ¦ I g 4-iOT1\u2019 ! ^ 1 .G$f> ' ' # \u2022\u2019 Ni Mil e X Xu, I Luc Duval, président de Duval Toyota, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Marc-André Ladouceur au poste de directeur du service après-vente.M.Ladouceur travaille pour la compagnie depuis son ouverture, en 1988, où il occupait auparavant le poste de gérant du département des ventes.COURS DE Centre de Yoga Boucherville YOGA RELAXATION MÉDITATION PHILOSOPHIE l n \u2022Outil efficace contre le stress et l\u2019anxiété Excellent conditionnement physique Technique de maîtrise et de connaissance de soi VOICI QUELQUES BIENFAITS DU YOGA: *\tÉpanouissement de l'être *\tContrôle des émotions \u2019 Augmentation de la concentration et de la mémoire *\tPlus grande performance intellectuelle et physique *\tÉnergie accrue Le Centre offre des cours de Yoga de différents niveaux, des cours de relaxation-respiratoire et de méditation.Les cours débutent les 19, 20, 21 et 22 septembre.SOIRÉE D\u2019INFORMATION GRATUITE: Le mardi 13 septembre 1994 à 19H30.Mercredi le 14 septembre, vous pourrez rencontrer le professeur, Madeleine Dufour de 18h à 21 h.Toutes les activités du Centre se donnent au 121, Jules Léger à Boucherville.YOGA t> / :iÜft *\tMaîtrise du corps et du psychisme *\tÉquilibre physique et mental *\tCréativité et intuition développées *\tAmélioration de la santé *\tMeilleure résistance à la fatigue, à la maladie et au stress.e Avec ses sept ans d\u2019expérience dans la vente d\u2019automobile, le nouveau directeur du service après-vente saura combler les attentes de tous les clients de Duval Toyota.: ' , & ! y -, r Be Les inscriptions sc font au Centre sportif Pierre Laporte.Pour renseignements et inscriptions, communiquez avec le professeur au 449-5421 27;mul Ift S303-09Gf?(2) SI ISO»JD \t I r î T 1 a : a R ç - ^ a r r St *V j 11 / K- 3 x3 &¦ i s a 3 a )' 5F m l5î 1 a a ; 1 5# Page 52 - LA SEIGNEURIE - Mercredi 7 septembre 1994 Lafortune participera de nouveau au Super motocross Cours de navigation de plaisance C'est aujourd'hui et demain, les mardi et mercredi 6 et 7 septembre de 19 h à 21 h, que se tiendront à l'école secondaire de Mortagne, les inscriptions pour les cours de navigation de plaisance, matelotage et autres cours avancés.Propriétaires de bateaux ou pas, amateurs de voile ou de bateau à moteur, ce cours s'adresse à tous ceux qui veulent augmenter leurs connaissance en matière de sécurité nautique.Le cours est donné par les Escadrilles canadiennes de plaisance (E.C.P.) qui enseignent les manoeuvres sécuritaires à adopter pour la conduite d'une embarcation ainsi que les réglementations régissant la conduite d'une embarcation.> (S) Œ o Z Charron triomphe à Laprairie Le cycliste Stéphane Charron, du club André-Cycle, a remporté la dernière étape du circuit annuel senior III, présentée le week-end dernier à La Prairie.Il a complété le parcours de 72 kilomètres en 1 heure, 52 minutes et 37 secondes.Pour André-Cycle, il s'agissait d'un huitième triomphe cette saison et, du même coup, de la conquête du titre annuel par équipe.m Le champion en 4 roues du circuit Ministade, le Bouchervillois Sylvain Lafortune, a remporté le championnat devant le Montarvil-lois Marc-André Huard, le 28 août à Valley-field.avaient dominé le parcours des 4 roues, l'histoire ne sera pas du tout la même en 1994.Effectivement, six Américains seront également sur la ligne de départ, dont deux qui, à moins d'un bris mécanique, grimperont sur le podium en soirée.Le champion des USA depuis six ans, l'excellent Gary Demton, et le seul qui puisse à ce jour le déloger, Greg Stewart, donneront du fil à retordre aux Québécois, qui auront fort à faire pour remporter une seule médaille.Les paris sont donc ouverts, mais selon les experts, les Québécois ont des chances .infimes.En terminant, mentionnons que le Super motocross a également confirmé la présence du coureur Yannick Collette, de Varennes, à cette classique annuelle.(SM) c 2 m ?q Profitant de l'absence du favori Jean Désor-meaux, qui a décidé de se retirer de la compétition après sa récente cagnotte de 100 000 î raflée à la loterie, Lafortune a devancé son éternel rival de Saint-Bruno, mais les deux hommes croiseront de nouveau le fer dans le cadre du Super motocross, présenté le 10 septembre au Stade olympique.Rappelons que l'an dernier, Lafortune a terminé second au stade, et Huard quatrième.La victoire est revenue à Jean Désormeaux, qui effectuera son tour d'adieu de la compétition ce fameux 10 septembre à venir.Mais si, en 1993, les Québécois s'étaient imposés et » a ~~i V) ro \"S.(B 3 CT m CO (Û ¦fa.-o to in 2 (B Ol GO % Attendez-vous à plus B.Rabais 35% Garantie 95,000 km contre l'usure\u2019\tD M/Il 1 ^ mÊBBÊÈ\u2014\tDimen,iori, tou, seo» soldé, | ||CU 10010 déchargé ord\tch.\t«1VW I toute saison Roadhandler Touring Pneu de première qualité ceinturé d'acier fabriqué pour Sears par Uniroyal Goodrich.Séries 65, 70, 75 et 80 à code-vitesse 'S' 1 80 km/h Série N° 69000.% EDIS PRÊT nous\u2019.Àk m y»7 ttJ P155/80RI 3 S PI65/80R13 il PI 75/80RI 3 m PI85/80RI 3 IH PI85/75R14 g] P195/75R 14 g P205/75R14 M P205/75R15 H P2I5/75RI5 m P225/75R15 ¦\tP235/75R15 M PI 75/70RI 3 M PI85/70R13 ¦\tPI 85/70R14 B PI95/70R14 ¦\tP205/70R14 m P215/70R14 M P205/70R15 M P225/70R15 W P2I5/65RI5 86.99 95.99 100.99 90S\t105,99 I 10,99 92S\t1 13,99 I 16,99 I 19,99 100S\t124,99 1025\t130,99 1085\t136,99 99.99 855\t106,99 HI 99 I 16.99 121.99 126.99 132.99 1005\t137,99 142.99 795 54.99 59.99 64.99 67.99 69.99 72.99 74.99 76.99 79.99 84.99 87.99 64.99 68.99 70.99 74.99 77.99 81.99 84.99 88.99 91.99 A 835 SCOUTS CAUDA 865 MD 895 AVIS À TOUS LES ÉTUDIANTS: NOUVELLE POLITIQUE D'ESCOMPTE 95S 97S i /Û&S ! Q 82S « 875 90S 935 » 965 L'AVANTAGE ROADHANDLEIT 94S \\VOTRE LIBRAIRE EST HEUREUX D'OFFRIR À TOUS X les étudiants sur PRÉSENTATION DE xXlEUR CARTE UN RABAIS DE 10% SUR TOUS LES PRODUITS EN -^^^MAGASIN A PRIX RÉGULIER.SS! 95S I \u2022\tNos meilleures gammes de pneus \u2022\tLa sculpture des pneus est conçue par ordinateur selon les techniques les plus avancées.\u2022\tPneus protégés par nos meilleures garanties contre l'usure de la semelle.' RoadHandier Touring H' Garantie 80,000 km contre l'usure 82H\t126.99 85H\t132.99 9 IH\t147.99 87H\t137.99 90H\t145.99 * Tous les pneus neufs de Sears sont protégés par la garantie contre \\ I nsure et leur pose sur jantes I standard est sans Irais cite/ Sears I Détails complets de la ga h.\telle/ Sears PI85/60R14 PI95/60R14 P215/60RI4 PI95/60RI5 P205/60RI5 t Détails complets de la garantie chez Sears 81.99 84.99 94.99 83.99 93.99 / fi : \u2022\tBelle sélection pour la rentrée scolaire \u2022\tChoix de sacs d'école, machines électroniques, fournitures Informatique, articles de dessin, etc.] \u2022\tDe nombreux autres spéciaux ^en rayon comme: BATTERIES DIEHARD TOUTES\tV DIMENSIONS m LE ROBERT DICTIONNAIRE DES SYNONYMES est riche de 200 000 mots ou locutions, méthodiquement répartis sur 20 000 entrées.Prix régulier: 14,95$ FORMAT 79?L M m TOUS LES JOURS Batterie d'auto DieHardMD avec garantie de 66 mois et remplacement gratuit pendant 12 mois.Convient à la plupart | & des voitures.Série N° 66600.OOP V .4 0099 'B B avec échangé ' * Notre plus puissante batterie offrant jusqu'à 900 A pour démarrage à froid.Protégée par une garantie de 72 mois, avec remplacement gratuit pendant 1 2 mois honoré partout en Amérique du Nord.Série N° 66000 m m /M % ROBERT POUR TOUS Ce dictionnaire de langue i comprend 40 000 entrées: â l'étymologie des mots, les IL citations, l'orthographe, ifflf les categories grammaticales, SSF\t«\u2019»«