La seigneurie, 17 août 1991, Cahier A

, m % aamannMTxn SAMEDI 17 AOUT 1991 VOL.27 NO 33 56 PAGES ##### 7/^ % if >v w s-Aifâ&sSà : V ./*» r» »¦ r, a : f fv t" V \ t 1 AUCUN ACOMPTE • AUCUN INTÉRÊT •6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* v- - fgm* 'Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 S.Versement calculé d'après un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA, MasterCard ou American Express.En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre détaxant Goodyear pour tous les détails.OTOOLE Asae m m BRuaketviEe LES PNEUS CARIGNAN BOUCHERVILLE 660, de Montbrun655~8531 1151 bout.Nobel, BOUCHERVILLE (autoroute 20, sortie De Mortagne 449-4051 ! v /ffiOV^E mui/E LE X Petit woL t*.5m\ fl Vfit^NKs T'mem mm Lé Flaw.srvgz qs y Ôoe Le?GW?xxxstur ?â1 INFO VARENNES s B N.corporelle, affective et spirituelle de la personne humaine.Objectifs: Apprendre à reconnaître nos émotions, satisfaire nos besoins fondamentaux, apprivoiser nos peurs, s'affirmer sans se sentir coupable, améliorer notre vie relationnelle, favoriser l'épanouissement personnel, approfondir la connaissance de soi.Le tournoi de golf du conseil municipal de Varennes; avis de recherche! C'est grâce à l'appui des gens d'affaires de Varennes et aux partenaires de la municipalité que de nombreux prix de participation ont été attribués lors de la soirée du 2 août dernier.Toutefois, il reste un prix qui n'a pas encore été réclamé par un golfeur.Il s'agit de l'heureux gagnant du lecteur «Compact Disc», Monsieur Fernand Beauchamp.Selon la carte des départs, ce dernier a joué à 7h36 avec Messieurs Hébert et Monsieur Desmarais.Merci de communiquer tout renseignement à la Responsable des communications au 652-9888, poste 410.Cours de théâtre présentés par la comédienne, Claudette De Lorimier Claudette De Lorimier, comédienne, marionnette, auteure et metteur en scène donnera en septembre, au Centre communautaire de Varennes, des cours de diction, d'interprétation et phonétique, etc., en théâtre, cinéma et télévision.Les cours s'adressent à une population d'âge de 6 à 9 ans, de 10 à 14 ans, aux adultes et ! au bel âge (55 ans et plus).Tous son bienvenus.Le tout sera présenté aux élèves selon leurs aptitudes, leurs goûts et leurs envies.L'objectif sera de rendre accessible à tous le théâtre.Le cours débuteront le 21 septembre 1991 et les inscriptions se tiennent les 3 et 4 septembre 1991, de 18h à 21h à la Salle 006-3, Centre communautaire, 2016 boulevard René-Gaultier, Varennes.E a ci X 3 lii Z S3 U Cl < .1 « I On avant goût: Le jeu.:, la visualisation.la réflexion.la mise en situation.la relaxation.Horaire: jour: 13h à 15h30, soir: 19h30 à 22h, durée: 10 semaines.Début: session automne 24 septembre 1991 ; session hiver 15 janvier 1992; session printemps 26 mars 1992.Coût: 125$ par session.Pré-requis: Pour connaissance de soi II: connaissance de soi I.Cours de conditionnement CL ?OL-Y-€-fl^/r m M m y physique Av Pour la huitième année consécutive, le cours sera donné par M.Luc Parent, en collaboration avec la Ville de Varennes, sur une période de treize semaines.m * 7 « i ;v oïi Le premier cours aura lieu le 9 septembre 1991.Les cours auront lieu les lundis et mercredis de 20h à 22h au gymnase du Collège Saint-Paul à Varennes.Des vestiaires et des douches sont disponibles pour les adeptes du cours.L'inscription se fera sur place et un certificat médical est demandé.Les ambassadeurs font les gagnants Dans le but de financer leur participation au championnat provincial de balle-rapide, les Ambassadeurs de Varennes ont récemment organisé un tirage en collaboration avec des commanditaires.Voici les gagnants de ce tirage, réalisé samedi le 3 août: Serge Vaillancourt de Saint-Rémi, gagnant du manteau de fourrure de Joubert Fourrures; Rita Brunole, gagnante du vélo de montagne de Bernard Thomas Sport; Rita Brunelle, gagnante du four micro-ondes d'Ameublement Poissant; François Leblanc, gagnant des leçons de golf d'Alain Trudeau; Séqolène Durain et Yves Pinet, tous deux gagnants d'un bon d'achat de 25$ de la Boucherie Brunelle.LA SEIGNEURIE A votre service La Seigneurie publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée."El 111—I MiAnusa HiaooMAnAiAi nlGlONAK INANCOPMONI 8 $ CDC ¦ - : | Directeur général Yves Gosselin : I I I U Directeur de l’information Jean-Marc Bouchard Journaliste Pierre Laverdure Photographe Robert Gosselin Publicité Monique L’Heureux Michel Goulu Jr Michel Fréchette Carole Lazure Secrétariat Carole Beauvais Linda Bourdua Lyse Crevier Graphiste Lynn Gauthier Caricaturiste Marc Lajoie Typographie et montage Composition P.D.L.Inc.239, rue St-Charles O., Longueuil Adresse 204, Montarville #130, Boucherville, J4B 6S2 641-3360 Imprimerie St-Romuald, Québec w :: Cours de connaissance de soi let II Atelier hebdomadaire de croissance personnelle, d'expression, d'évolution et de bien-être que chacun vit à son rythme, dans un climat de confiance et de liberté.Une approche globale qui - tient compte de la dimension w Vitrerie Liotjêf 1 CENTRE r ¦ D’INTERVENTION km.PROFESSIONNELLE 7 DELA RIVE-SUD ¦ 4 i • MUR EN MIROIR • PORTES MIROIR • MIROIRS DÉCORATIFS • MIROIRS SPÉCIALISÉS • JET DE SABLE DE QUALITÉ • RÉPARATION FENÊTRES & PORTES MOUSTIQUAIRES • DESSUS DE TABLE • MEUBLES EN VERRE • VERRE TREMPÉ • VERRE FIGURÉ Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2ième classe Enregistrement no 1300 HOMMES & FEMMES 18 ans et plus • croissance personnelle • alcool • burn out • dépendance affective • violence conjugale Cure interne de 28 jours avec suivi de 48 semaines • andragogue • hypno-thérapeute • massage shiatsu • Riky i • médicaments • drogues 4 ' Les opinions émises dans ce • | journal par nos rédacteurs ou f i nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.jpd; I C’est le bon moment.pour vos moustiquaires • psychologue • sexologue ï acupuncture • sociologue 101 Hebdomadaire édité par La Seigneurie Inc., couvrant les municipalités de Boucherville, Varennes, Ver-chères, Calixa-Lavallée.- RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - 666 Chemin du Lac Boucherville ! ! 75 Dalpé Verchères 583-3323 583-6818 449-3399 ARENNES F L’usine ABB de Varennes célèbre son 20e anniversaire 1 I, I B ¦ , J §y % m - P>" mâ % y s effectivement impressionnantes.Depuis 1971, ABB a fabriqué plus de 800 transformateurs de puissance, équipements clés dans le transport de l'énergie hydroélectrique.Cet appareillage, entièrement fabriqué à Va-rennes, pesant environ 200 tonnes et d'une capacité moyenne de 250 MVA, est testé aux laboratoires de l'I-REQ à moins d'un kilomètre de l'usine.Les ventes annuelles de ABB atteignent les 100 millions de dollars.d'Inde en écoutant les mélodies du “Dixieland band".Au cours de la journée, une présentation spéciale a été faite aux 24 employés célébrant, en 1991, leur 20e an- .née de service chez ABB.Le vice-président et directeur général, M.David Atkinson,-a rendu un hommage particulier aux pionniers qui ont bâti la réputation de ABB Va-rennes en Amérique du Nord.La direction avait également ouvert les portes de l'usine aux visiteurs et plusieurs personnes en ont profité pour visiter les installations qui sont C'était fête au village dimanche dernier à l'usine ABB de Varennes alors que les 350 employés avaient convié toute la famille à un immense party organisé pour commémorer le 20e anniversaire de l'usine de Varennes.Environ 900 personnes ont répondu à l'appel.La grande tente .qui dominait la cour arrière, abritait toute une pléiade de jeux et de divertissements qui faisaient la joie des plus jeunes.Pendant ce temps, les parents faisaient la belle vie en dégustant un succulant blé » Ch ei 12e «é Valu itUi fZ Elp Boucherie Coupe Européenne — Cuisine maison Pour les fins gourmets MENU DU 19 AU 23 AOÛT Lundi Dîner: Croissant sandwich Souper: Lasagne Mardi: Dîner: Salade de poulet Souper: Boeuf bourguignon Mercredi: Dîner: Quiche aux légumes Souper: Navarin d’agneau Jeudi: Dîner: Chinoiseries Souper: Paella Vendredi: Dîner: Bagel au saumon fumé Souper: Filet de sole Florentine Samedi feuilleté jambon asperge fèves au lard m I Cl -% •fk.FORT ST-LOUIS, \ A &iâ : - I hù 5jIv5 mm: K-t V sia gyT SPÉCIALISTE EN FRUITS ET LÉGUMES BLÉ D’INDE DES ÎLES DE BOUCHERVILLE FÈVES VERTES PAIN LAITUES POMMÉES BIOLOGIQUE BLÉ ENTIER ET 9 GRAINS PRODUIT DU QUÉBEC PRODUIT DU QUÉBEC 2 Spéciaux de la boucherie .69* 2/.78° 1,391 COULEURS PRIX SPÉCIAL POUR ÉPLUCHETTE ; NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE VIANDE POUR «BARBECUE» Poitrine de poulet désossée 5,89$ib SPÉCIAUX DU LUNDI AU DIMANCHE 12,99$ kg 1 Creton maison RAISINS VERTS CITRONS 1 .69c/ioo g GROSSEUR 100-120 a r.$= SANS PÉPIN _ .1,29?/-89e § Pain cuit sur place NOUVEAU MENU À TOUTES LES SEMAINES 526, boni.Marie Victoria, Boucherville Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 9h à 17h 655-1359 Des Varennois appréhendent les effets de l’herbe à poux '¦» JL*-' ¦ Un citoyen de la rue Laure Conan, fortement allergique, appréhende les prochains jours particulièrement à cause de l'herbe à poux.Résident d'un nouveau quartier domiciliaire, ce citoyen craint le pire quand il a aperçu chez ses voisins la prolifération de l'herbe à poux qui incommode 15% de la population au Québec.Et pourtant, les éternuements et les larmoiements pourraient être évités facilement si les citoyens prenaient le soin de faucher ou d'arracher l'herbe à poux dont la floraison se fera dans quelques jours.L'herbe à poux prolifère particulièrement sur les terrains laissés en friche et sur le parterre de maisons neuves dont le terrassement n'a pas encore été fait.Pour une question de civisme envers les citoyens qui sont fortement allergiques, de plus en plus de municipalités soutiennent diverses Initiatives avec les citoyens pour éliminer l'herbe à poux.Il s'agit souvent d'une affaire de quelques minutes pour arracher l'herbe jusqu'à la racine.%: Wâ Par souci de la solidarité et de qualité, les Varennois sont Invités ce week-end à lutter contre l'herbe à poux.La municipalité préfère faire appel au civisme des citoyens avant de forcer les négligents par une mise en demeure.Déjà une centaine a été envoyée à des propriétaires de terrains vacants qui avaient négligé de faucher.Allons un beau geste, de nombreux Varennois, allergiques, passeront un bien plus bel été, sans éternuement ni larmoiement.m Le # GRATUIT 6 ÉPIS DE MAÏS AVEC TOUT ACHAT DE 10$ ET PLUS DE FRUITS ET LÉGUMES N.B.ACHAT DU MAÏS EXCLUS DU 10$ 540 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE Samedi et dimanche: 9h à 1Sh Lundi au vendredi: 9h à 21h30 y imm A i V) i : x PIERRE LAVERDURE n£U JEAN-MARC BOUCHARD V LA SEIGNEURIE - Samedi 17 août 1991 - Page AS s O) ARENNES VI S o ta K =5 O E (/) RANSPORT EN COMMUN B O T Z m c 2 rn (Z) 3 CD Rentré chez lui, Louis-Marie Pilote s’interroge toujours a Les usagers du transport en commun envahissent la salle^ du conseil pour repartir.rassurés N s ID CD Après le verdict des électeurs, Louis-Marie Pilote s'est retiré de la scène politique pour laisser toute la latitude voulue aux trois élus de sa formation d'agir comme les chiens de garde des citoyens.Deux se- j moines après que les électeurs i eurent choisi à nouveau de j faire confiance à Hugues Au- i bertin, Louis-Marie Pilote est rentré chez lui non sans avoir le i sentiment d'avoir mené une campagne dynamique et d'idées.S'il admet être discret, Louis-Marie Pilote ne continue pas moins de s'interroger sur l'administration actuelle.Selon lui, la dette grimpe toujours parce que les élus ont refusé de faire des choix qui s'imposaient.A cela s'ajoutent les mauvaises surprises dont celles découlant de la Réforme Ryan qui auront un impact certain à Boucherville.Louis-Marie Pilote se défend de vouloir chiâler mais II ne peut s'empêcher de constater que le conseil municipal ne réagisse pas davantage.Quant au travail des conseillers Filllon, Senecal et Rivard, Louis-Marie Pilote a loué leur solidarité.qui fait l'envie des collègues de Hugues Au-bertin.u (Cl "Ni JEAN-MARC BOUCHARD il Alertés par la perpectlve que des circuits disparaissent, les usagers du transport en commun ont envahi la salle du conseil municipal mercredi soir dernier.Une heure plus tard, ils sont repartis rassurés par le maire.Avec en main une pétition de quelque 600 signataires, les usagers occupaient tous les sièges de la salle pour réclamer le maintien du service actuel.Les citoyens avaient été alertés par les quotidiens montréalais qui avaient annoncé que les circuits de la STRSM seraient tout simplement éliminés.Hugues Aubertin qui est au fait de la question du transport et pour cause, puisqu'il préside les destinées de la STRSM, a eu tôt fait de désarmorcer la situation.Loin d'être ennuyé par l'auditoire nombreux, Hugues Aubertin s'est dit enchanté de voir enfin les usagers manifester.Le maire a mis peu de temps à calmer les craintes de usagers en parlant davantage de rationalisation des circuits plutôt que de «coupures» de services.La conseillère Louise Cardinal a rassuré complètement les usagers en dévoilant le projet de rationalisation en qui qui concerne la desserte de Boucherville.Il ressort de la proposition1 que le nombre de départs actuels sera maintenu, de même que la fréquence à la différence que les usagers de deux circuits seront appelés à cor-.-‘j à i « F" ri, i pilote Wuîs-MÔri® i Fil Y A UN AN Il y a un an, Louis-Marie Pilote annonçait son intention de briguer la mairie.A la tête du Parti de l'action municipale, Louis-Marie Pilote est venu bien prêt de l'emporter s'inclinant par 658 voix devant le maire sor- : ¦ B tant.Retourné à ses affaires, Louis-Marie Pilote agit comme consultant en Informatique et • transport en commun qui l'amèneront à se rendre à Dakar au Sénégal en octobre prochain.y t Conseil arbitral de l'Assurance-chômage de Longueuil Marcel Danis nomme un Bouchervillois à la présidence teTÂubertln Hug de la STRSM, ne se fera pas avant avril 1992.Le réaménagement des circuits a été rendu nécessaire, d'expliquer Hugues Aubertin, parce que les fonds publics ne sont pas illimités.Les usagers ont salué avec bonheur le nouveau projet de transport en commun et sont repartis le coeur soulagé.respondre c'est-à-dire emprun-j ter deux autobus avant de gagner le centre-ville.La correspondance à bord d'autobus articulés se fera au centre de Boucherville (autour de l'hôtel1 de ville).Précisons que cette | rationalisation des circuits, obligée par la capacité de payer ¦ des contribuables et le budget 5 y PIERRE LAVERDURE V r Marcel Danis, député fédéral de Verchères et ministre du Travail, a annoncé que monsieur Laurent Rivard, de Bou- 1 chervllle, a été nommé président du Conseil arbitral de l'Assurance-chômage de Lon-gueuil.Le mandat est d'une durée de trois ans.«La participation de monsieur Rivard dans la collectivité le rend particulièrement sensible aux besoins et aux préoccupations de tous les intervenants dans le processus d'assurance-chômage, a déclaré le ministre Danls en annonçant cette nomination.Je me réjouis de l'expérience dont II fera profiter le Conseil arbitral».Précisons que le Conseil arbitral entend les appels de dédisions rendues par la Commis-ision de l'Emploi et de l'Imml-gration du Canada (CEIC) Le maintien du transport en commun passe par une hausse de taxes T I V- * Boucherville n'échoppe pas à la hausse puisque sa facture actuellement de 3$ millions pourrait franchir le cap des 5$ millions.À cela s'ajoute les 18 millions pelletés par le ministre Ryan dans la cour des municipalités.SI Hugues Aubertin était heureux de pouvoir rassurer les usagers.Il n'a pas craint d'affirmer qu'il y avait un prix à payer.Ce prix sera connu lors de l'adoption du budget en décembre prochain.faites par la STRSM pour la res-1 tauration de sa flotte et la réno- ! vation des édifices et des ateliers d'entretien.Le budget de : la STRSM en témoigne, cite Hugues Aubertin.en passant de 69$ millions en 1989 à 114$ millions prévus en 1992.La quote-part des municipalités, desservies par l'organisme est passé du simple au double ou presque, de 23$ millions en 89 à 43$ millions en 1992.1 Si Hugues Aubertin a apaisé les craintes des usagers du transport en commun qui sont repartis le coeur joyeux, le maire ne les a pas moins prévenus que le maintien du transport en commun se traduira par une hausse de taxes en janvier prochain.La-hausse du fardeau fiscal est inévitable, de prévenir Hugues Aubertin.compte tenu des investissements énormes i \ nt RWord taure concernant l'admissibilité des i prestataires aux prestations d'assurance-chômage.Outre les fonctions qu'il a occupées au sein des gouvernement du Québec et du Canada, mentionnons que monsieur Rivard siège à titre de conseiller municipal de la ville de Boucherville depuis 1986.m ma #5 Z En exclusivité: les bleuets *'c*' ts».6UFFBTI , CHEZU enrobés de b TRAITEUR DE DISTINCTION T.I vappistes 653-6571 655-9051 401 Samuel De Champlain, Boucherville i Quel gala! i \ l Restaurant , ; LL Les enfants des anima-parcs, des camps de jour et , du club en ont mis plein la vue aux 700 parents entassés ! dans l'auditorium de la polyvalente mercredi soir dernier.La revue marquant la fin de la programmation estivale a duré pas moins de 3h30.170 enfants ont défilé sur scène à ' l’intérieur de saynètes qui en ont fait sourire plusieurs.Oui les enfants ont de l'imagination, oui ils sont cératifs pour peu qu'on leur donne la chance de l'exprimer comme ce fut le cas mercredi dernier.Un grand chapeau aux complices des enfants: les gentils moniteurs! / J V i ê 'âl g 1- X» î m .•.a 455 de Mortagne, BOUCHERVILLE ^ / L ÉCOLE DE DANSE DE BOUCHERVILLE INC.Créativité 3 ans 1/2 - 4 ans Ballet classique Jazz 9 ans et + , classes spéciales pour adolescents Classes combinées | (classique, danse créative et chorégraphie) 5-6 ans et 7-8 ans.Claquettes Danse exercice pour adulte (garderie Danse pré-post natal U V V ce Pour réservation fl 449-7030 73 place) sur U (/> OUCHERVILLE H B a ®BWW Z m c \ 2 m (0 Û) 3 (D Un tournoi qui confirme a ÆKÊ : ->4 m i o la fin de la récession H il iM «SM ÆLg##^R:-, \ " wL ' ' c» CD « 8 , ' I É, 1 m i ' *»\ il y '1 y i ! m \ , s m 1 csVâS m i 1 >u SA % ] i i ?m | I tou"'50 Lvs - \ tes ante5 goo0 V: pair0' ii Gtou'X- # 10 de J®on 5nïn en compo9"'e duo Verne*-'" maou"' — | Ameublement en spécial (filière, chaise, bureau) | Papier d’ordinateur, boite de 500 | Disquette, boite de 10, 3 1/2 | Ruban d’ordinateur | Photocopie couleur 5,37s ,v, J# W f 9,99s i * L \ .2 e # - .3 La récession semble bel et bien terminée si l'on se fie à la forte participation qu'a connu le 5e Tournoi de la Corporation de développement économique de Boucherville.170 golfeurs qui avaient déboursé 160$ chacun ont pris part à la ronde de golf qui s'est déroulée lundi dernier, par une journée radieuse, sur le parcours de Boucherville.Il s'agis- • sait du plus important contingent de joueurs depuis les cinq dernières années ce qui a fait dire aux deux principaux organisateurs, Luc Chartrand et Jean Groulx, que la récession était chose du passé, du moins à Boucherville.La journée a permis à la corporation de ré- jf, PAPETERIE DE MORTAGNE INC.H ___________ Fax: 641-4598475-bou|-Morta9ne Tel.: (514) 641-0550Boucherville ! "1' æg : MERCREDI OUVERT JUSQU'A 21 HEURES I %.-il •i SB ' : '.y>: y Î Kl à p ¦S & I .-mv /¦y TOUT j',- ESTIMATIO] GRATUITE AC 6: ; e \ X VOUS » '¦i POli' aoVionc'S > ' Sede comP° i S'-:-.» Ns V'J ^4 colter des profits de 8 000$ qu'elle a remis à la Commission du 325e.L'an prochain, les recettes du tournoi Iront au même organisme chargé d'organiser les festivités marquant le 325e anniversaire de Boucherville.Le souper a été encore plus réussi que la ronde de golf puis.que 220 convives y assistaient." ~ De nombreux prix ont été attri- ü V) m VXo O e/- z m c 5 PIERRE LAVERDURE rn (/) - g tu / ' 3 - J' I .a ' -j „ !S 1 à c* s #: fÉÊr& & / TJ S CD c > r r; l UY.V-Vv là ^0^ 1» a S;-." •:'n I / A % II Inclus: soupe à l'oignon gratinée ou escargots gratinés, salade du chef ou césar, café et dessert /.Assiette du Pêcheur 22.9 J Demi homard, coquille Saint-Jacques, langoustines, crevettes, cuisses de grenouille et pétôncles 2.Assiette de langoustines .3.Filet Mignon .A vec sauce au poivre et fettuccine Alfredo 4.Surf’n Turf .Langoustines et crevettes 5.Brochette de crevettes et pétoncles.6.Doré amandine .7.Steak de surlonge coupe New Yorkaise .Avec sauce au poivre 8.Filet de poulet avec crevettes papillon 9.Scalopini de veau à la crème .Avec fettuccine A tfredo 10.Darne de saumon grillée.yp.pj V7.9j Boucherville et Brassard seront les deux plateaux du nouveau Centre Haute performance de l'Association canadienne de patinage artistique section Québec qui fut officiellement inauguré mardi dernier lors d'une conférence de presse à grands déploiements tenue au Salon Molson-O'Keefe de la rue Notre-Dame à Montréal.Après un laborieux travail de négociation de plus 18 mois, l'Association Canadienne de patinage artistique, la Fédération de patinage artistique du Québec, le ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche du Québec, le Centre Haute-performance de Boucherville, le Centre Gilles-Chabot, les 4 Glaces ainsi que les deux municipalités concernées ont finalement accouché d'une entente qui permettra aux patineurs élites du Québec de bénéficier des meilleures conditions d'entraînement dont ils puissent disposer pour exceller sur la scène mondiale.Ce centre national de patinage artistique est en fait la reconnaissance de l'ACPA des structures mises en place depuis six ans au Centre Haute-performance de Boucherville et du personnel entraîneur qui oeuvre à Boucherville et Brassard.À cela viennent s'ajouter une contribution de 15 000$ du MLCP dont le représentant, M.Léonard Boivin, s'est dit extrêmement impressionné par les résultats des patineurs québécois obtenus aux Championnats canadiens et aux Championnats du monde, et une somme de 10 000$ de la Fédération Québécoise.du conditionnement physique, psychologie sportive, ballet, classes de nutrition, etc./8.9J La majorité des meilleurs patineurs québécois étaient présents à la conférence de presse.Les couples Macha Soucy-Louis Philippe Poirier, Eric Massé-Martine Pate-naude, Alexandre Alain-Amélie Dion, Bruno Yvars-Marie-France Dubreuil, Stacy Bail-Jean Michel Bombardier, ainsi que Stéphan Yvars et la championne canadienne Josée Chouinard ont été présentés au public.M.9J 74.9J M.9.5 A?.9.5 /J.9^ /2.9j RIVALITÉ À entendre les intervenants exprimer leur fierté pendant ce long défilé de discours, on serait porté à croire que le bonheur et l'harmonie rè-i gnent au sein du monde mer; vellleux du patinage : artistique.Il demeure que "l'association" du Centre Gilles-Chabot ; avec les 4 glaces de Brassard est loin d'être évidente.; La rivalité de ces deux ¦ grands centres sportifs de la Rive-Sud est bien connue.: Lors d'un entretien amical au cours du dîner, le directeur général du Centre bou-chervillois, M.Claude Beaudoin, a indiqué clairement que l'élite du patinage artistique québécois logeait à Boucherville, Brassard suivant loin derrière.En fait, le Centre les 4 glaces serait arrivé tardivement dans ces longues négociations de 18 mois; l'ACPA s'intéressait d'abord et avant à la conversion du Centre Haute-perfo-mance de Boucherville.en Centre national.Toutefois, les 4 glaces ont nettement volé la vedette sur le plan de la visibilité lors de la conférence de presse.Tous ont vu l'affiche des "4 glaces" à l'entrée de la salle de réception ainsi que les épin-glettes déposées sur toutes les tables.Décidément, la concurrence est féroce! Ç&uper spécial Inclus: soupe du jour et salade du chef ou césar 11.Brochette de filet mignon avec crevettes papillon .12.112 livre de crevettes grillées avec moules à la crème .13.Brochette de poulet avec crevettes papillon .10.95 14.Filet de sole Meunière avec cuisses de grenouille Provençale .15.Coquille Saint-Jacques avec cuisses de grenouille Provençale .16.Côtelette de veau Parmesan .A vec fettuccine Alfredo / 7.Assiette combinée .5 crevettes papillon et 5 cuisses de grenouille 4,75$ //.9J /0.93 9.9^ 9.9J /0.9^ 11.95 ENF^T(|^ai SOVJPI'.dessert, CAFÉ 450 De Mortagne, Boucherville Pour réservations: Le Centre national fournira aux patineurs élites du Québec un encadrement minutieux offert par du personnel hautement qualifié et des services spécialisés tels que 641-1932 1 f ! ifisii tut All —1——1^ « 5 O) «3 ?N 5 E in CE 3 On LU Z y LU trouve zs , de tout.Hfvvïï^Aia» (ans.oa>m^ en < -j ff 0- CONCOURS DE DESSINS 1 Sur le thème «LA RENTRÉE SCOLAIRE» Pour vous de 5 ans à 12 ans \>‘vX< % à L t w N'OUBLIEZ PAS NOS SPÉCIAUX DE LA RENTRÉE CHEZ JEAN COUTU 2080 MARIE-VICTORIN VARENNES 652-2993 RÈGLEMENT DU CONCOURS «ÇA BARBOUILLE» DU 18 AU 31 AOÛT 1991 • 5 dessins seront tirés au hasard • les gagnants, qui seront informés à l'avance, devront se présenter à la pharmacie le 1er septembre afin de recevoir leur prix.• Les gagnants se mériteront chacun un prix soit: • 1 boîte de crayon Prismacolor • ou encore l'un des 3 sacs d'école (Jet Stream Travel way) • s'adresse aux enfants de 5 à 12 ans • faire du dessin sur le thème de «La Rentrée scolaire» • écrire à l'endos du dessin en lettres moulées: Nom, prénom, âge, adresse et numéro de téléphone • mettre le dessin dans la boîte à cet effet, à la pharmacie, avant le 31 août 1991.• Boîte à lunch BONNE CHANCE Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les weekends DÉCOUPER L'UN DE CES COUPONS ET OBTENEZ 504 DE RÉDUCTION SUR CES ARTICLES À PRIX RÉGULIER 1 n r r 504 504 ! 504 504 I ! 504 > 504 SUR r) À L'ACHAT DE L PRODUITS DE MARQUES PRIVÉES JEAN-COUTU TOUTES LES VITAMINES ARTICLES SCOLAIRES i\ • GARFIELD 504 .504 1504 504 ! ! 504 504 L l L_ .• Grand concours de bande vidéo du 325e anniversaire de Boucherville La rentrée à l’école Père-Marquette réunira capitaine et matelots Sur un air de vacances, le personnel de l'école Père-Marquette (capitaine et matelots) accueilleront tous les élèves (créatures de la mer) dès 9h, le matin du 30 août.Étoiles et papillons de mer, espadons, hippocampes, homards et pieuvres se retrouve- ront dans le grand fond marin du gymnase de l'école.Les élèves sont invités à s'habiller de blanc et de bleu (si possible) et à apporter leur serviette de plage.À noter, les élèves se présentent en matinée seulement, les cours réguliers commencent le 3 septembre à 8h45.Pour les amis de la maternelle, l'accueil se fait les jeudi et vendredi, 29 et 30 août; l'horaire vous sera communiqué à cette occasion.de la polyvalente De Mortagne.Cinq spectacles, entrecoupés de la remise des Oscars, du grand prix du concours, et des prix de participation pour chaque concurrent, vous attendent lors de cette nuit animée par deux maîtres de cérémonie.Faites vite, courez à vos caméras et Action.Pour de plus amples renseignements, composez le 4498325.ou encore la prise d'assaut de la Maison des Jeunes.Votre imagination est notre limite, pourvu, bien sûr, que vous exploitiez les différents cachets de la municipalité de même que son légendaire dynamisme.Comme dans tous les concours, il y a des prix.Ceux-ci seront remis aux gagnants lors du majestueux gala de la «Nuit des Oscars», le 25 janvier 1992, à l'auditorium La Commission du 325e anniversaire de fondation de Boucherville invite tous les jeunes âgés de 13 à 25 ans à réaliser une bande vidéo dans le cadre du concours la «Nuit des Oscars».thème concours est «Boucherville, le clip».Pour participer, vous devez préparer une bande vidéo de n'importe quelle catégorie, soit documentaire, fiction, humour, horreur, etc., en format VHS seule- ment.La duree de votre bande vidéo devra être supérieure à quatre minutes cinquante secondes et inférieure à douze minutes et une seconde.Les concurrents ont toute la latitude quant au contenu de leur oeuvre.Tout est accepté, que ce soit une étude rigoureuse sur l'architecture des bungalows de banlieue, une course folle à la Steve McQueen dans les rues de la ville Le du d'Horticulture et d'Écologie de Vorennes, consistait à prendre en photo les aménagements des résidences finalistes et à présélectionner les éventuels gagnants selon des critères établis en horticulture.La grande soirée des lauréats, pendant laquelle seront connus les gagnants, aura lieu le 18 septembre à l'hôtel de ville de Vorennes.Tous les finalistes y seront invités par courrier dans les prochaines semaines! Concours maisons fleuries: le juge était de passage cette semaine! La visite des résidences finalistes a été effectuée dans la ville de Vorennes par une magnifique journée ensoleillée.Le minutieux travail de sélection réalisé par le juge expert Michel Martel, qui était accompagné par des membres de la Société Objets antiques recherches.d;anlon am génêm.Possédez-vous des dans le vieux Boucher- prunt seront discutés tiens montantes et antiquités?SI oui, la ville les 28,29 et 30 mai avec chacun des pro- promouvoir notre cul-Commission du 325e 1992.priétaires.ture et notre patri- anniversaire de fon- Tout type d'objet Les organismes im- moine, dation de Boucher- antique est recher- pliqués dans ce projet Pour de plus amples ville a grandement ché.Ces objets béné- et la Commission du informations ou pour besoin de votre pré- ficieront d'une surveil- 325e comptent une offrir vos services veuil-cieuse collaboration lance en perma- fois de plus sur la parti- lez communiquer avec madame Suzie afin de réaliser cer- nence et seront mani- cipation des citoyens tains projets, dont le pulés avec le plus et des citoyennes afin Prince, coordonnatrice de la Commission rallye historique pour grand soin, enfants qui se tiendra Les modalités d'em- de pouvoir faire revivre le mode de vie au 449-8325.% an* s f I8 «0- 3 fb a % i ' ,V;> si \ \ Quoique disposé à toute contribution ori-coopérer avec les dé- ginant de personnes cideurs et à échanger ou de société géné-avec les producteurs rant sciemment de la et les développeurs, le pollution ainsi que C.R.E.Montérégie se toute association poulie entièrement aux ci- vont entraver ou nier toyens qui sont à la les engagements ci-base même des va- avant énumérés; exi-leurs fondamentales ger du pollueur qui de notre société et veut contribuer ou se qui, du point de vue joindre au C.R.E.Mon-environnemental, térégie et qui affirme sont les premiers à dé- sa volonté de respec-celer les problèmes et ter l'environnement, à chercher leur solu- une lettre d'intention tion.% V K .I I i y \ La Corporation de développement économique de Boucherville est venue en aide à sa en ce sens accompa-Voilà pourquoi le gnée d'un chemine-C.R.E.Montérégie ment critique qui l'en-s’engage à: dénon- gage concrètement ,cer la pollution sous , à éliminer sa pollution.x i CLINIQUE DE DENTUROLOGIE LUC ST-CERNYdd FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHÈSE DENTAIRES Nous n’offrons que des soins attentionnés et professionnels mais d’abord et avant tout, nous offrons notre: PLAN DE PROTECTION MÉDICALE VÉTÉRINAIRE DÉJÀ 1 500 HEUREUX PROTÉGÉS! PLAN FÉLIN: 8,95 $/MOIS (TPS COMPRISE) PLAN CANIN: 10,95 $/MOIS (TPS COMPRISE) CE PLAN INCLUT: ! JOUR et SOIR %.1991 Léonard de Vinci STE-JULIE 630 Duvernay VERCHÊRES 666 Sherbrooke Ouest MONTRÉAL £ T - La vaccination annuelle - Le dépistage des vers du coeur - Le nettoyage dentaire (détartrage) annuel et surtout tous les soins vétérinaires suite à un accident ou une maladie pour une somme fixe et unique de 12 $, un point c’est tout! Vrt X XI 922-2840 583-5107 951-8996 u C/l APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS! I onservatoire d’Études Musicales % CLINIQUE MÉDICALE VÉTÉRINAIRE DE SALNT-BASLE-L&CRAND /(Centre de références) 143.bad.Laurier (rte 116) Saint- Basile-le-Grand (Québec) JOL ISO 653-7275 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BOUCHERVILLE 450, boni, de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 1B8 655-1871 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DE BELOE1L 277, rue Choquent Bdocil (Québec) J3G 4V7 467-7806 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BROSSARD 2115-4.bout.Lapinière Brassard (Québec) J4W IM2 678-2015 644, Marie-Victorin Boucherville, Québec J4B 1X8 I ! \ ¦ i •iiitii NOUS SOMMES LES SEULS À VOUS OFFRIR.nonacei •»] •fil» ; i R ¦"‘"'SU #T: e spécifiques : 5 ir FINANCEMENT DISPONIBLE * PLUS DE 16 MODÈLES HAUTEURS VARIÉES 3 COULEURS DISPONIBLE i \\eV % en enseignement; conjointe .plus N.£ 12 ANS D'EXPÉRIENCE POUR VOUS SERVIR HT LES COURS DE GROUPE DÉBUTANT AU COÛT DE $7.00/HEURE POUR UNE VÉRITABLE EXPÉRIENCE MUSICALE: .& 9555 Henri Bourassa Est Montréal, Qué.H1 E 1 P8 (514) 494-2400 (514) 323-8652 641-3052 * Informez-vous des conditions > M ED M Q Z rn c ® acura Gqsmxint 2 m | V) CD 3 m = o B Jh ©(MMLOTS BV Q=B CD CD 13 IQ (D XX A ©B A D ) D > ro ®M MB ©9BM BASSE BASS ! I i X A- " -• I \ .- ! & î?"w "y # I BERLINE INTEGRA Freins à disque aux 4 roues Pneus profil surbaissé Phares antibrouillard 0-100km en 7.7 sec.210 km de vitesse de pointe , Moteur 130 chevaux double arbre à came À partir de OFFRE VALABLE SUR VOITURES EN INVENTAIRE.T.T.EN SUS.PHOTO PEUT DIFFÉRER Beos ©Dosas qpfl sÉmsoifi liilTOl B®oa?mmm g il V 0 ® ACUR A Goyixxint 467-1341 o tn mfjj) • 2499, boulevard Casavant Saint-Hyacinthe sortie 130, autoroute 20 771-0101 1 Baisers de papillons à l’Insectarium de Montréal.N'avez-vous jamais reçu un baiser de papillon?Avec un peu de chance, cela pourrait vous arriver si vous pénétrez dans la nouvelle volière extérieure de l'Insectarium, la première du genre au Canada.De 200 à 400 papillons d'une quinzaine d'espèces - surtout de magnifiques monarques, emblème de l'insectarium - s'ébattent en toute liberté au milieu des visiteurs qui circulent parmi des plantes, sélectionnées pour leurs qualités nectarifères, et des plateaux de fruits et de sucre, installés çà et là.tiens des petits et grands.Cet espace de 24 pieds X 24 pieds X 10 pieds de hauteur reproduit le milieu naturel des papillons, avec pour seule différence un filet de nylon qui les empêche de prendre la clef des champs.Endroit privilégié pour sensibiliser les visiteurs au monde des papillons (biologie, nutrition, développement, reproduction) et pour prendre des photos ou du film vidéo, la volière remporte tant de succès que des projets d'agrandissement sont planifiés pour l'été prochain.Les plus beaux insectes de la terre, l'exposition «Les ornitho-ptères, des papillons aux ailes d'oiseaux», les jeux de la salle Performance, les labora-Trois cages d'éle- foires d'élevage, les insectes et arthro- o m répondre à ses besoins en lui créant un environnement agréable», poursuit l'infirmière.En 1990, 104 000 nouveaux cas de cancer ont été diagnostiqués au Canada, dont 27 000 au Québec.La chimiothérapie et la radiothérapie sont les traitements médicaux les plus couramment utilisés contre le cancer.La majorité des patients reçoivent l'un ou l'autre de ces traitements, ou les deux.cher beaucoup d'importance aux interventions non pharmaceutiques.L'utilisation entre autres de techniques telles que la relaxation, l'imagerie mentale, l'hypnose ou l'acupuncture peuvent aider à contrôler les symptômes.Par ailleurs, l'inter- Un nouveau médicament efficace pour maîtriser les nausées et les vomissements reliés aux traitements de chimiothérapie et de radiothérapie vient de faire son entrée sur le marché canadien.Environ 90 p.cent des patients qui reçoivent la chimiothérapie sont incommodés par des nausées et des vomissements, quelques jours avant et après leurs séances de traitement.Or la maîtrise de ces symptômes indésirables à l'aide des antiémétiques actuels (médicaments qui empêchent le vomissement) s'avère difficile chez près de la moitié des patients.De plus, la prise de ces antiémétiques occasionne des effets secondaires tels des spasmes musculaires, de l'agitation et de la somnolence, particulièrement chez les patients de moins de 30 ans.Selon les spécialistes, le nouveau médicament, nommé ondansétron, d'une efficacité nettement supérieure aux autres antiémétiques.De récentes études révèlent en effet que l'ondansétron, combiné avec de la dexa-méthazone, arrive à une maîtrise complète des nausées et des vomissements dans 90 p.cent des cas.«Un de mes jeunes patients à qui on a administré l'ondansétron au deuxième mois de vention de diététistes, son traitement a vu ses de travailleurs sociaux vomissements quoti- et notamment de psy-diens passer d'une chologues, aide aussi trentaine à seulement grandement les pa-un par jour», indique le tients.«On se doit d'ê-docteur Jean Latreille, tre constamment à hématologiste onco- l'écoute du patient et logue à l'Hôtel-Dieu de Montréal.c 2 m £/) Û) ŒATKE D'ÉCOETE IE 5EAHEE 3 m ¦vi o c> CO CD Pour une oreille ait cuti ve ¦ü Û) CD CD > % 655-3327 655-2031 «em#m De son côté, l'infirmière Lyne Lapointe, de l'Hôpital Laval, souligne qu'un épisode prolongé de nausées et de vomissements peut être tellement difficile pour le patient, au point de vue physique et émotionnel, qu'il veuille interrompre le traitement.«Même que chez le quart des patients, la simple vue de l'hôpital ou du personnel infir- « mler suffit à provoquer symptômes».vage, dont une cage d'émergence per- podes des vivariums mettent d'observer les et de la volière inté-stades de métamor- heure, la ruche et phase, de la chenille maintenant la volière au papillon.Six viva- extérieure.consti-rlums contenant diffé- tuent plus d'une rents arthoropodes et bonne raison pour visi-un kiosque d'interpré- ter et revisiter l'Insec-tation des insectes du tarium.m 01 Ita.'.& :3 -T'; - sms 1995$ POHTIAC T 1000 1985 60 000 km.automatique, #1103-112 DODGE HAM 0150 1986 #1114 034 SUPER SPÉCIAL L'Insectarium est Québec, complètent le tout.Si admirer ne ouvert tous les jours de suffit pas, un anima- 9h à 19h.Renseigne-teur répond aux ques- ments: 872-8753.est les % /TV— ajoute-t-elle.D'après Madame Lapointe, on doit atta- r»TTV $2 Si m ri m m N 4995 Championnat ACPG TRANSAMERICA FORD AÉROSTAR 1987 /M103-88A ARIES FAMILIALE 1986 67 400 km./M105-72A wr*kàssp; • - ' "•fÛSKS —- m ED yf Voyez les meilleurs golfeurs professionnels canadiens se disputer plus de 150 000 $ en bourses! SUNDANCE 1988 #1103-91A HONDA CIVIC 1984 «1118-75A TJ! wEmn l—- t J- -M If *'! IT, A Lv *=-• Jean-Louis Lamarre Daniel Talbot Dave Barr Dan Halldorson 'MJ f/ F*— U\ I Æ .Niter 4995$ 19995$ OLDS CUTLASS SUPRÊME 1985 #1110-60A DYNASTY LE 1988 «1011-05A t'-.v Club de Golf “Les Dunes”.Sorel-Tracy, Québec Du 19 au 25 août 1991 Ne manquez pas la télédiffusion en direct à RDS (les 24 et 25 août 1991) Une tradition de golf canadienne depuis 1912 y 7 495$ 7 995$ 6 995$ 14 795$ Dodge Ram D 150 #1114-03A Dodge Ram Van 8250 1987 #1018-95A Mercury Sable 1987 #1111-038 Dodge Caravan 1990 #1118 68A Dodge Caravan 1990 #1118-66A, 29 000 km, air cond.14 495$ Plymouth Voyageur 1990 #1007-088 .Daytona Shelby 1985 tout équipée #1118-134A Pontiac Firefly 1989 #1100-76A .Aries 1986 #1110-49A.1 •N m / ^-krilw —»*»_ 17 495$ 4 499$ 4 995$ 3 495$ 2 799$ CONSULTEZ NOTRE EXPERT: ROGER GIROUARD i Transamerica COMPAGNIES DASSURANCEV1E New Yorker 1983 93 000 km Pour toute la sécurité financière qu'il vous faut * Gouvemenicnl du Ouétxs: Ministère du Tourisme 1 800 363-7777 0 CKVL^BSO St-Laumu !T' i ^.lUte - • Air Canada W» LONGUEUIL 1Wf DODGE CHRYSLER LTEE 770, ST CHARLES OUEST.LONGUEUIL - 674-1571 • 866-5791 Pour plus de renseignements sur les billets, composez le (514)746-1753 L, I Début des activités du touch-football ’91 s ° L'arrivée prochaine £ de l'automne repré-.g sente toujours le retour | d'un sport qui dem meure fort populaire .sur la Rive-Sud; le foot-SÜ bail.Bien que celui § que les amateurs z écoutent tous les di-$3 manches au petit w écran est relative- < ment violent et coû-~i teux au niveau de l'é-° quipement, un grand < nombre de sportifs g, bouchervillois ont S.adopté ce sport et le pratiquent deux fois par semaine dans le cadre des activités de Touch-Football de Boucherville.Bien entendu, il s'agit de touch-football pour l'évidente raison que les joueurs immo- pour dix verges).Enfin, aucun botté de placement est permis dans la ligue.Naturellement, contact trop brusque est permis, puisque la ligue se veut d'abord une activité de plaisir où les joueurs se rencontrent pour pratiquer leur sport préfé- bilisent le jeu en touchant uniquement le porteur de ballon.Outre cette différence fondamentale, les règlements entre la ligue bouchervilloise et ceux du football conventionnel des ligues nationales et canadiennes sont relati- Cette saison, les équipes ont toutes été transformées par la voie du repêchage annuel.La grande majorité des joueurs sont revenus et l'équilibre qui s'était développé entre les équipes semble demeuré Intact selon la force des joueurs repêchés.Mentionnons toutefois que Canadian Tire semble destiné à connaître une excellente saison en défensive avec l'arrivée de joueurs comme Alain Leduc, Denis Robi-taille, Jean-Jacques Demers, et Jacques Renaud.De leur côté.Métro Sabrevois seront gui- dés par le quart Alain Maheu qui retrouvera une bonne majorité de joueurs qui ont remporté la finale avec lui la saison dernière dont, Joe Cambria et Gilles Savaria.Une bonne chimie déjà mise à l'épreuve pourrait bien les avantager tôt dans la saison.du 9 octobre au 3 novembre.Le mode d'hébergement est offert en plan européen et pour la chasse et les séjours automnales.CHASSE À ANTICOSTI On peut réserver maintenant pour la chasse au cerf de Virginie avec guide et la chasse au cerf/orignal pour la saison 1992.La SEPAQ annonce qu'il y a également des places de disponibles pour la chasse au cerf débutant le premier septembre.Selon une étude du MLCP, 21 cerfs par kilomètre carré se retrouvent sur les territoires de la SEPAQ à Anticosti.Pour réservations, communiquer au 1-800-4630863 ou (418) 5350156.Anticosti, c'est l'endroit où j'ai abattu mon premier cerf de Virginie.Anticosti n'est pas seulement un site reconnu pour la chasse.C'est un lieu offrant aux visiteurs plusieurs points d'intérêt à visiter, entre autres, les chutes Vau-réal dont la hauteur atteint 76 mètres, les rivières à saumons dont la rivière Jupiter.Lors de mon passage j'ai vu quelques renards argentés mais point d'orignal.L'introduction du cerf de Virginie à Anticosti date d'environ 1895 et introduit par Henri Me-nier.Turenne (recrue de l'année '90), Michel Gullbert et Sylvain Ma-heu.aucun Enfin, en ce qui concerne Esso Sava-ria, les «champions défendants» auront une toute nouvelle image (tout aussi impressionnante) avec des joueurs comme Denis Turpin, François Angers, Normand Mi-chon, Éric Pellerin, et le leader-motivateur par excellence de la ligue; Denis Picard.conclusion, toutes les joutes ont lieu les dimanches matins et mardis soirs au parc d'Argenson à Boucherville, et le journal La Seigneurie assurera une couverture des activités tout au long de la saison.André horion vement identiques.En général; les équipes ont droit à trois essais pour franchir une distance de dix verges, les joutes sont divisées en auatre quarts (bien qu'il existe le règlement des derniers cinq jeux avant la fin des demies).De plus, les transformations se ré.Ainsi, comme à toutes les saisons, quatre formations lutteront pour l'obtention du championnat final qui aura lieu le 26 octobre prochain.La saison précédente, Esso Savaria avait remporté le petit Super Bowl bouchervillois en disposant de Canadian Tire 14-0.Par ailleurs, le Vieux Village aura une équipe qui pourra aspirer aux grands honneurs grâce à une combinaison de joueurs qui ont aussi fait partie des champions la saison dernière.Parmi ceux-ci, nous retrouvons le quart Douglas Robertson, ainsi que Sylvain En font par la voie de la passe (1 point pour cinq verges et 2 points usa ara "%gmr V cl 11 Cl LES 91 DOIVENT PARTIR ON LIQUIDE TOUS NOS MODÈLES 91 POUR FAIRE PLACE AUX NOUVEAUX MODÈLES 92 RABAIS SUR LA PLUPART DES HONDA EN INVENTAIRE TAUX DE FINANCEMENT SPÉCIAL PREMIÈRE INSPECTION GRATUITE (6000 km) 4 Chasse et villégiature Louise Fiché Gariépy Pour obtenir de l'information ou réserver pour la chasse au petit gibier et villégiature d'automne dans1 réserve des Lauren, tes, vous communiquez avec la SEPAQ (Société des établissements de plein air du Québec), au (418) 8905349 ou 1-800-4625349 entre 8h30 et 16h, du lundi au vendredi.La chasse a lieu , m L/TK V; v 'NV, ?ï lé.% T % a v 1 m w A-* A'# * Les filles cognent m Dans l'A.F.B.B., les équipes se livrent une chaude lutte.Et nos spectateurs ne peuvent retenir leurs émotions.Les séries ont débuté le 7 et 8 août dans la catégorie Juvénile.Pour commencer, le 7 août à 20h30, Gladu Sports a remporté une belle victoire de 6 à 5 contre Hugo.Et le 8 août à 20h30, Hugo se sont repris, car elles ont gagné 9 à 4 contre Les Chevaliers de Colomb.Soulignons le très beau travail de deux réservistes, Anne-Marie Bourdeau et Andrée-Anne Tremblay de la catégorie Cadette qui ont su montrer leurs talents sportif.Pour la catégorie Junior, la compétition est très fortes.Voici le pointage final:- 12 point pour Savon Crème Milan, 10 points pour Claber et les Bleu et 8 points pour les Gris.Dimanche le 11 août à 19h.les Bleu ont remporté une bell victoire de 8 à 7 contre les Gris et pour la partie de 21 h, porté une belle victoire de 8 à 7 contre les Gris et pour la partie de 21 h.Sa- von Crème Milan ont gagné 8 à 3 contre Claber.Et lundi le 12 août, à 19h, Claber ont remporté 10 à 3 contre les Bleu et à 21 h.Savon Crème Milan ont gagné 13 à 9 contre les Gris.Il ne faut pas oublier les belles performances de certaines joueuses, comme: Monique Côté qui a aidé à Savon Crème Milan a produire des points avec son incroyable circuit, sans oublier Dominique Lapointe qui a fait un très beau triple au champ centre et ne pas oublier le très beau coup sûr de Mélanle Dorion et Lucie qui s'est remarquée avec ses' beaux coups au bâton de l'équipe des Bleu.Soulignons aussi la lanceuse Martine Gauthier de l'équipe Claber qui a fait 13 retraits sur prises.Voici l'horaire des parties pour les séries: les Juvéniles jouent le mercredi et jeudi à 18h30, les Juniors jouent le lundi à 19h et 21 h et les Séniors jouent le mardi à 19h et_21h.Bonne chance à chacune des équipes! Julie Loiselle.CIVIC* Base 8395$ CX 8995$ DX 9995$ SI 11 995$ é* SPECIAL 2 a Changement d huile en 9 points 1.Vidange d'huile du moteur 2.Remplacer le filtre à l'huile du moteur 3.Vérifier le niveau des m ACCORD* 1495$ ¦ plus taxes ju .C ï i V-| >¦ > «.liquides 4.Vérifier l’antigel Pièces d'origine Hondo 5.Lubrifier les charnières M6SSHGC IMPORTANT fl tous les propriétaires de Hondo.2 portes LX 13 695$ EXR 17 395$ Familiale19 995$ 6.Lubrifier les serrures 7.Vérifier la tension des courroies 8.Vérifier les lumières routières 9.Vérifier la pression des pneus il a Nous sommes à votre service pour l'entretien de votre véhicule, pièces d'origine et débosseloge.i y.a ; rn r> < v VU- * Transport et préparation en sus.* Transmission automatique en sus, s’il y a lieu.* Taxe en sus.r '# > , I ^Chez T T r i i isWlm i fj 7r * ' , •• r*' •',.-vvke • de * ’(HjlJW 'W v ir // m « y» li ?! 11 A i A % a Boucherville ^ ~5ti& rue Ampère 449-5050 o“ I .> AUTOeOUTE JCAN166AM flO) Garantie 3 ans/60 000 km complet 5 ans/100 000 km * T.P.S.+ T.F.P.en sus HYUNDAI, , ' ' UN ACHAT INTELLIGENT CHAMBLY 730, boul.Périgny, Chambly 658-4482 443-8557 ##8 mm SCOUPE L.S.1991 EXCEL L 1991 I Stock: #2937 ' air climatisé - toit-ouvrant - 5 vitesses roues magnésium - aileron-arrière serfodirection - servofreins i vitres électriques.4 vitesses, 2 portes Hatchback 1 6> RABAIS 1600* RABAIS 2200* 5995S EXCEL E.R.I.1991 RABAIS 1800* 7995s* SONATA GL 1991 RABAIS 3000* PRIX DÉTAIL 12,995$ 9995S s; POUR FAIRE PLACE AUX MODELÉS 1992 m LA SEIGNEURIE - Samedi 17 août 1991 - Page A31 mm.$ y -mm a À: %: m L (il 1.«TT % m m 11 m il.ii ii K I.: g w m :::: 0 % P m mi % m m w * I Ifl # :: m :.s.Ill a m# IM r m % i a s m a m 1 m IE i ¥ m# m a %=: m I MB g i : i! K F 8 m ï m i 1 i i i * it De charitables Chevaliers, une foule comblée et des rêves d’enfants réalisés (/) g O Z m c 5 m Je pars avec toi.0i 3 PIERRE LAVERDURE ro a La saison de chasse est à nos portes, préparez vous à une saison en tout loisirs avec nos VTT Honda ¦Ni O D Fourtrax 20 CD CD ! hi % "O F; * ] 200 c.c.semi automatique démarreur reverse pour seulement OftOQ* PI y -, to 0^ r" ce >1 > 5 &: " « I * ’, * V 2 V '¦;' ^ V k Æi * EtH K n i B 1 H i 1 I ^ y Fourtrax 300 I i 4 II r.i £ k ; ¦ i %» v./ ,v- ! i te sêi J > jgÉâg" III BéESfiBaie «El i# A, .I* 1 Rappelons que cet événement fut rendu possible grâce à la participation du Baseball mineur, de la Fraternité des pompiers et du Club social des pompiers qui ont répondu à l'Invitation du Club Optimiste de Varennes et de son président Bruno Lombardo, qui a eu l'heureuse initiative de regrouper des forces vives du bénévolat varennois pour faire de cette soirée un véritable succès./ Une foule évaluée à plus de 3 500 personnes s'est massée au Parc Pré Vert mardi dernier pour assister au "show Claude Potvin" et des Quatre Chevaliers qui n'ont jamais perdu la cote d'amour auprès du public varennois.Grands et petits ont rigolé aux frasques légendaires du sympathique bouffon de la balle-molle et ce en dépit d'un système sonore déficient.Si les blagues de Potvin ne se rendaient pas plus loin que les gradins placés derrière les lignes du premier et du troisième but.ses personnages colorés, dont Lasagne et Freddy, ont eu un impact nstantané sur le public varennois.Et que dire de ses «bricoles" au marbre avec son ^ coffre à outils! i Tous les profits de cette soi- Fj rée ont été versés à la Fonda- 14 tion Rêve d'enfants.Les I j jeunes Véronique Gagnon et I Catherine Gagnon de Va-rennes ainsi que Luc Querry et B Julie Courchesne ont été pré- ¦ sentés à la foule lors de la R cérémonie d'avant-match.j:j Ces enfants s'apprêtent à w réaliser leur rêve dans un ave- H nir rapproché grâce à la Fon- H dation.Trois d'entre eux j: visiteront Disneyworld en Flo- [>; ride accompagnés de leur famille tandis que l'autre re- Il cevra en cadeau un micro- H ordinateur.iïj Le président de la région I Montérégie-Est de la Fonda- j i tion, M.Pierre Robert, a K confié à La Seigneurie qu'il I était très heureux de la ré- j.panse du public varennois.I qui va conduire à la réalisa- | tion de d'autres rêves d'en- I fonts de moins de 18 ans | atteints d'une maladie incurable.7 © Pour la Pour la puissance.Juste un nom TRX350, 4x4 Honda les preuves sont faites.La qualité et puissance rien ne vaut la TRX 300, 4X4 quelques 1991 disponible TT 1 -, : m La moto de l’année , à - rl '-¦mi* CB750SC ^ Nighthawk la moto de l’année selon la venue motocycliste Maniable et abordable seulement Lj IV l I i.Hi m * o 'X-, T i CT 70 B 1 La légendaire CT70 est de retour profitez des journée de ballade sans ^ inquiétude ; BS —4 % m M* ¦H i I M i IV (PM.+ TflXCS €N SUS) i SSRIENDEAU SPORTS, \ARENNES DÉPOSITAIRE KENWOOD ro*° RAOI d’AUT • ventes • pièces • services 1855, rue du Souvenir Varennes OUVERT Lundi au mercredi Jeudi, vendredi Samedi (en août) j 8h30 à 18h 8h30 à 21 h FERMÉ Vente Service 6S2-A, Ch.d« Lac, Installation Robert Brunelle 641-2609 652-3984 Boucherville " compte n'indique pas vraiment l'allure du match, puisqu'avant la dernière manche, les deux équipes étalent à égalité.Mais la Banque Lauren-tienne a su profiter de la nervosité des joueurs d'Ameublement Simard qui ont commis 2 erreurs dans la 8e manche, pour s'inscrire 6 points et s'envoler avec la victoire.10 frappeurs ont paradé au marbre pour la Banque en 8e manche.Christian Roy fut le lanceur gagnant.Ainsi Métro Sabre-vols et la Banque Lau-rentienne peuvent se mériter une place en finale avec une victoire dimanche prochain, mais compte tenu de la parité qui existe dans la Ligue rien n'est plus Incertain! deux équipes ont dû aller en prolongation, et Canadian Tire s'est amené en 9e manche avec toute la détermination nécessaire à la victoire.Ils ont mis un coureur en position de marquer grâce à deux coups retenus de suite.Par contre Métro a limité les dégâts avec à un double jeu spectaculaire, et à leur tour au bâton s'est assuré de la victoire grâce au double de Luc Paquette et du simple opportun de l'arme secrète de Métro Sabrevols, le premier but Michel La-berge.Le match aurait pu avoir un tout autre tournant alors qu'au cours de la 5e manche, l'arbitre au marbre Jacques Caron a déclaré.Normand Coyer de Ca-nadain Tire, retiré au marbre sur le relais précis de Serge Trottier du champ gauche.Une décision qui faisait jaser les joueurs de Canadian tire encore après le match.Dans la deuxième partie à l'affiche, la Banque Laurentienne a défait Ameublement Simard par la j marque de 10 à 4.Le 1 Métro Sabrevois et la Banque Laurentienne à une victoire de la finale! Les séries éliminatoires 2 de 3 ont débuté dimanche dernier dans la Ligue de balle-molle Sabrevois et l'action n'a pas manqué! Dans le premier match, nous avons assisté à un vrai duel de lanceur.Maurice Dumont a limité les frappeurs de Métro Sabrevois à seulement 4 coups sûrs au cours des huit premières manches.Après les huit manches réglementaires, le compte était égal 0 à 0, un phénomène jamais vu dans la Ligue.Les HIVER 1991-1992 GLACES À LOUER À COMPTER DE 19h glaces) .U V; • "4 4 y%, \k— • LUNDI • MARDI • JEUDI POUR LIGUES DE HOCKEY ADULTES ETABLIES À y * • AUSSI GLACES DISPONIBLES SAMEDI PM PREMIER ARRIVÉ.PREMIER SERVI 462-2113 Soulignons enfin que la recrue Normand Brisson d'Ameublement Simard s'est mérité le trophée 35MM pour le championnat des frappeurs et que Eddy Caron a pour sa part mérité le trophée Rétro Canada Daniel Lysight pour le meilleur lanceur de la Ligue en I99l.SPÉCIAL VACANCES N°1 AU CANADA POUR NOS BAS PRIX ¦ Garantie 5 ans 100 OOO km m L i : I j A û 4 x : I s CLASSEMENT SÉRIE A Rts Déf.Vic.i, 2 0 1 Métro Sabrevois Canadian Tire 0 1 0 CLASSEMENT SÉRIE B Pts Déf.Vie.0 1 Ameublement Simard ° Banque Laurentienne 2 0 1 0 s - .• :-3 poursuivra sans arrêt avec les Pee-Wee filles (9h30).Atomes garçons (10h30), Atomes et Moustiques filles (llh30).Bantam garçons (12h30), Moustiques garçons (14h).Bantam-MId-get-Junlor filles (15h) et finalement, les Midget-Junior garçons à 16h30.Pour terminer en beauté, un match opposant les bénévoles sera disputé à Soccer: la surboum est de retour Comme par les années passées, la Ligue de Soccer Mineur de Boucherville terminera ses activités par une grande fête.Toute la journée du samedi 24 août prochain sera consacrée aux finales des diverses catégories.Des matchs enlevants, remise des trophées, médailles et photos, dégustation d'épis de maïs et hot-dogs, rien ne manquera pour que cette journée soit une grande réussite.L'action débutera dès 8h30 avec la présentation de la finale de la catégorie Pee-Wee garçons et se : "4 m u !> s >./ =, ^ Kj A 18h.C'est donc un rendez-vous, le samedi 24 août au terrain du centre sportif Pierre-Laporte (centre civique).Bonne journée à tous et n'oubliez pas d'apporter avec vous votre bonne humeur et d'encourager nos jeunes sur le terrain.François Bélair secrétaire, LSMB HYUNDAI: UN ACHAT INTELLIGENT! LE TRIPLE DÉFI DE HYUNDAI y N m 1.Prix 2.Qualité 3.Équipement JK5S TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXES EN SUS ¦v ; CS il m VKKSLMH) tv HYUNDAI HYUNDAI COREE LONGUEUIL Tel.: 524-3137 ou 670-2080 1680, boul.Marie-Victorin, Longueuil J Page A34 - LA SEIGNEURIE - Samedi 17 août 1991 Le baseball mineur de Varennes rend hommage à René Dalpé Les 300 jeunes Joueurs de baseball de Varennes ont réservé une belle surprise à "M.baseball" à Varennes, M.René Dalpé, lors du party de fin de saison qui se déroulait samedi dernier à l'école Labarre.Se faisant le porte-parole de tous les joueurs de balle, le président Denis Char-bonneau, de l'Organisation du baseball mineur, a remis une plaque commémorative à celui qui se donne corps et âme à l'OBMV depuis une dizaine d'années.Ce dernier a reçu une ovation monstre de la part des joueurs et bénévoles de Varennes.Même s'il s'est retiré de la direction du baseball en '91, M.Dalpé a continué de s'impliquer sur le terrain en dirigeant une formation de la catégorie Bantam A."J'ai toujours été un gars actif.Mais ce qui me motive le plus c'est l'amour du baseball, c'est un sport extraordinaire" souligne le héros du jour.Contrairement à d'autres régions du Québec, le baseball est en net progrès à Varennes puisque le nombre de joueurs a grimpé de 200 à 300 depuis 5 ans." C'est évident qu'un club gagnant à Montréal nous donnerait un sérieux coup de main.Les Expos remportent un championnat et le baseball retrouve toute sa popularité dans la région de Montréal" dit M.Dalpé.Par ailleurs, M.Charbonneau se-dit très satisfait de la saison '91 du baseball à Varennes, particulièrement dans les catégories Atome et Moustique où l'utilisation d'un lance-balles( baseball-KNKO) a permis aux jeunes d'apprendre les rudiments du sport à un rythme accéléré.Parfois les parties atteignaient la neuvième manche! Même si tout va bien, l'OBMV attend patiemment que la Ville se décide à ajouter d'autres terrains de balle.Les travaux dans la phase 3 du Parc Pré-Vert se font attendre.Avec trois terrains seulement, le baseball mineur ne peut accueillir plus que 300 joueurs alors qu'il y en aurait beaucoup plus qui aimeraient frapper la balle et courir sur les sentiers.C'est un autre dossier à suivre.* Le tournoi municipal de tennis fait 11 gagnants m ; ; #0 Le tournoi de tennis de Boucherville s'est terminé le 11 août dernier par la présentation des finales dans les 11 épreuves au programme.Toutes les rondes préliminaires ont été disputées entre le 26 juillet et le 9 août.Cette compétition était réservée aux membres uniquement.Le simple homme élite a été remporté par Richard Bonin devant Mathieu Léger tandis que Nathalie Larivée enlevait les honneurs chez les dames face à Julie Ca-rignan.Le tandem Carignan-Larivée a mérité la palme du double-mixte devant le duo L'Alller-Larlvée.Voici les gagnants des autres catégories au programme: Michel Lanteigne, 35 ans et plus, Mélanie Leduc, simple femmes, Luc Chartrand, simple hommes 34 ans et moins, Savard-Chenevert.double-junior 18 ans et moins, Leduc-Dagenais.doublefemmes ouvert, Chartrand-Savaria, double-hommes 34 ans et moins, Hillman-Ro-chon, double-mixte ouvert, Dewaghe-nelre-Roy, double hommes 35 ans et plus.1 *É> 0.f 4 1 I Ji.Ê ; é*»a*m fjjfl # # pi, ¦TV R w m # Irl  noir, blanc rouge, bleu RABAIS DE FINANCEMENT SUR LOCATION CLÉ D'OR m m » 28 f LA SEIGNEURIE - Samedi 17 août 1991 - Page A35 o % %%%%% Wæn * IM \ l mm I 9 et : 4 U 1.e» t®§' { i 7 / - I s I w wmm> llll§Bl||' /^•VAVtVtVtVr^tyjJ^JÉl i ^:J •*•*•*•*•*•••*•*• V Il-1 V] T i I /» Y i -I» # mû Wm WÊ o k' 7 1 ©' «a- y §§g® MO y £ I » 1 K à 3% * sa % ip m- m % I 3 • &.i 4iMil 3 a a « WM _ Page A36 - LA SEIGNEURIE - Samedi 17 août 1991 BRASSERIE RÉAL MASSÉ iHÏ M 1 SI ï Spécialités: steak - brochettes et fruits de mer 1001, De Montarville, Boucherville 641-1 236 (Située aux Promenades Montarville) FESTIVAL DE BROCHETTES F 01 I (débutant lundi 3 juin) • Brochette de poulet • Brochette de filet mignon • Brochette de pétoncle • Brochette de Sish Kebab ¦i •B Sé i ea sur JV» • Brochette de poulet et crevettes Incluant: • soupe • bar salade • pain chaud V ¦795$ ; i I I i ng a imr.io; SPÉCIAL JEUDI SOIR (4 choix) 7,95$ MlÜUiM II I I DÎNER D’HOMMES D’AFFAIRES I lia i INCLUANT: • 3 spéciaux 3,25$ .! Sert • 10 super spéciaux 4,65$ a 7,95$ • Thé, café (Lundi au samedi) Qy JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Souper dansant LUNDI SOIR 50% REÇOIS VERT, l—p—H 2, boul.Marie-Victorin ' Blffijlill Boucherville dS^néif A de rabais le prix (du menu à la carte V MERCREDI SOIR 2" MARDI 6551301 Soirée pour les dames 2 pour 1 Hamburger steak Spaghetti à volonté .Pour aussi peu que sur le prix du menu à la carte DEPUIS 1952 UNE EQUIPE SOLIDE ET FIABLE r- remportent la qualification des junior mondiaux > Sylvain Leclerc et Martine Michaud Championnats québécois d'été de patinage artistique: if) 5 O z m c 5 m i/) DJ PIERRE LAVERDURE 2 & a diaux qui seront disputés à Hull.N O C'est le couple formé de Martine Michaud et Sylvain Leclerc du Centre Haute-performance qui a enlevé les grands honneurs grâce à une prestation étincelante en danse libre.À moins d'une grande surprise, ce couple se joindra à Alexandre Alain et Amélie Dion de Boucherville déjà assuré d'une place sur la formation nationale.La Bouchervilloise Elizabeth Hollett et son partenaire Pierre-Hugues Chouinard ont aussi créé une forte impression en récoltant une deuxième place fort bien méritée.Les responsables de l'Association canadienne de patinage artistique pourraient bien faire appel à leurs services à titre de substituts.C.Le Centre Gilles-Chabot de Boucherville a vibré au rythme des 600 patineurs qui ont pris part aux Championnats québécois d'été de patinage artistique qui se déroulaient du 8 au 11 août derniers.Cette compétition estivale était l'occasion rêvée pour les patineurs de haut calibre d'expérimenter leurs nouveaux programmes qu'ils ont appris au cours des derniers mois en présence de juges et d'un public de connaisseurs.La situation était toutefois différente pour les couples de la catégorie junior danse qui se faisaient la lutte pour percer la formation canadienne qui participera aux prochains championnats junior mon- CD CD A *U â (D > U M.Jacques Brasseur, d'autres patineurs bien connus du public québécois décrochaient des victoires impressionnantes à la rencontre de Lake Palcid.Les couples Bruno Yvars-Marie-France Dubreuil, senior danse, et Alexandre Alain-Amélie Dion, junior danse, ont tous deux remporté l'or en enlevant les honneurs en danse imposée, programme original et le style libre.nior danses.D'autre part, la championne canadienne Josée Chouinard a fait une incursion au Centre Gilles-Chabot dimanche après-midi pour effectuer une levée de fonds au profit de l'Association de.la dystrophie musculaire.Cette collecte éclair a connu un vif succès.Pendant que cette compétition se déroulait rondement sous la présidence de Par ailleurs, d'autres membres du Centre Haute-performance se sont illustrés au cours de cette compétition: Guylaine Brasseur de Boucherville, l'or chez les novices dames gr.1, Bruno Marcotte, l'or chez les junior hommes, Patricia Cardoso-Pasqual Di-paolo, l'argent chez les junior couples, etShae-Lynn Bourne et Victor-J.Kraatz chez les ju- 650 boulevard FORT ST-LOUIS ( FOBT ST-LOÜG ) m « mm m ça s'en vient!!! FORT AU % FÊTE VT ' .f.911517 i Les 4 As de la balle-rapide à Boucherville le 25 août HIVER 1991-1992 p5b [glaces J PIERRE LAVERDURE GLACES À LOUER À COMPTER DE 19h (OLÜ Les spectacles de la balle-rapide sont extrêmement populaires au Québec depuis des années.Les Bouchervillois auront l'occasion de voir à l'oeuvre une équipe extrêmement divertissante le dimanche 26 août au Centre sportif Pierre-Laporte alors que les 4 As disputeront la victoire à une équipe locale formée d'excellents joueurs de balle.Les membres de cette fabuleuse formation se distinguent autant par leurs coups de bâton retentissant que par leurs talents de comédien.Ils apparaissent comme par magie sous la peau de personnages amusants tels que Astérix et Obélix, les tortues Ninja, Arrafat, Sadam.Alt et plusieurs autres.Le joueur à surveiller dans le camp des AS est le premier but Guy Villiàrd, un véritable bouffon qui tient les spectateurs sur le bout de leur siège pendant toute la rencontre.Il est secondé des lanceurs Bernard Laplante et Laurent Allard.du receveur Claude Bernier, du polyvalent Syvlain Landry qui évolue à toutes les autres positions, et du diminutif Pierre Villeneuve qui, du haut de ses 4 pieds et cinq pouces, trouve toujours le moyen de faire rire la foule.Tous les profits de la soirée seront versés à l'organisation des Elites du Richelieu midget AA.Cette formation qui regroupe les meilleurs joueurs de cette catégorie à Boucherville.Varennes et Sainte-Julie, sera pilotée cette année par l'entrcmeur Reynold Allaire et la gérante Raymonde Régnier.L'admission est de 2$ pour adultes et 1$ pour les enfants de 13 ans et moins.Les billets sont en vente au restaurant Au petit menu de la Place Montarville et au dépanneur Couche-tard situé également sur Montarville.Ils seront aussi en vente le soir même au terrain du centre sportif.Le match débute à 19h30.m m im • LUNDI • MARDI • JEUDI POUR LIGUES DE HOCKEY ADULTES ETABLIES y J* r< è * AUSSI GLACES DISPONIBLES SAMEDI PM.PREMIER ARRIVÉ.PREMIER SERVI 462-2113 Terrasse à demi-palier ¦ ¦ valeur wo *De& ¦iaclr'.ii .4 ki lot i a.« * « l ul :*• tww «i r-kisdcqucitir < .uouisct -m mord kl kJ m un ùtçfr •••u: àt *«*k llituu* iir.ii'«uii.tt|*mi iu»^i-jnp-'lr»w« •Jll-tl HHll5«»Tuu!-*ra:i.îfc«H~y!31»î a h A m -% % % s a M a I #5# m til !%ï H S! « » mm n® V - .- J ft a m mm : I ?l m flÉ; M ¦ r\ i a: a l BM m .*•! ¦r- ¦«a m.% Za fli* jÿ il V : 8 8 .a •