La seigneurie, 21 juin 1978, mercredi 21 juin 1978

' Le pionnier des hebdos de la region / Boucherville Calixa-Lavallée St-Amable Varennes Verchères M .; - 1 I ¦ .__ .\ g# 8 *1 il # I i & .¦¦¦I .ilSi U À" m ' - I 'tf % w&SBSg& m Secrétariat: 655-1967-Distribution: 670-9397-Direction: 844-8832 17,000 copies / 64 pages Le mercredi, 21 juin 1978,/Vol.14/No 25 La fête de la St Jean à Boucherville “Une rue, une fête”____ lTSlZ^E im II [J aa 00 ; urratTü ¦ !r aa mm 00 m IJ §r * WÈF ¥ 0 Æ Il ' 0 : M.Jacques Laliberté, 147, Claude Jodoin, Boucherville, P.Qué.655-1902.Mme Suzanne Dumais, 1066, De Randonnai, Boucherville, P.Qué.655-4657.Mme Gisèle Joyal, 2 rue Guérin, Boucherville, P.Qué.655-4856.Mme Faquin, 853, Charles Guimond, Boucherville, P.Qué.6558768 Mme Thérèse Daniel, 192, Jean Bruchési, Boucherville, P.Qué.655-8261.Mme Louise Laforge, 188, Jean Bruchési, Boucherville, P.Qué.Mme Diane Talbot, 835, Père Lejeune, Boucherville, P.Qué.655-7214.M.Jean St-Jacques, 115, des Iles Percées, Boucherville, P.Qué.655-8788.M.André Sicotte, 295, Allée de la Seigneurie, Boucherville, P.Qué.655-0243, 866-9781.Mme Pauline Couturier, 854, Jean Plouf, Boucherville, P.Qué.655- IK A I f 1 I SI J jL / # i /1 M.Paulo Gagné, 86, # Pierre d'Avignon, Bou- # cherville, P.Qué.655- M 3251.-Mme Elyse Viens, 182, g Pierre Comefroy, Bou- m cherville., P.Qué.655- f| T)148.M.Dollard Généreux, # 758, Mathurin Durant, gl Boucherville, P.Qué.655-9849.Mme Mariette Hamel in, 85, Pierre d’Avignon, Boucherville, P.Qué.655-0809.M.Serge Barrette, 925, Jacques Laporte, Boucherville, P.Qué.6557439.Mme Carmen Milette, 540, Jolliet, Boucherville, P.Qué.655-0581.M.Pierre Morvan 390, Lévis, Boucherville, WÊ P.Qué.655-7395.M.Réal Ouf fault, 750, Pierre-Piché, Boucher- ’ ¦ % * ville, P.Qué.6551865.Mme Marie T.Dumas, 82, Pierre d’Avignon, m Boucherville, P.Qué.6551099.M.Lucien Riendeau, 693, Rivière-aux-Pins, Boucherville, P.Qué.6555391.m 02Ï B *Æ ¦Ir f: • ¦ ¦ :>> 8^ I .P mm mi %' XL Y IJ ¦ ¦ BR 5: m 1 w : h Cl# H «p- E?A H Ki $ m J TT" g ?mm B ! HÉLj m - , üÉsâtifi I - ^ 4! fa* 7 Hi 2- ,a C a .rue 1 By# , I zM F.¦ g 1 f/ I % L » 1 m m I î J I I 4* ' mm i vi m "-•V : m IB 2852.1 ' Zv on i: aa 1 r , ¦ c 1 ¦ / aa " : I i 00 i a :4MHI Citoyens de chaque quartier, veuillez communiquer avec les responsables de votre rue si vous voulez participer à la fete du 24 juin.Voyez notre cahier spécial de 32 pages à l’intérieur (p.17 à 48 inclusivement^ 2- La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 Plan triennal d'immobilisations 150 personnes à la soirée d’information $140 de plus qu'en.1978 en taxes foncières, après que la Ville se sera dotée non seulement d'un centre socio-culturel-bibliothèque et d'une deuxième patinoire, mais aussi de 14 nouveaux courts de tennis, d’un réservoir de 2 1/2 millions de gallons, aura aménagé six pars de quartiers, etc.C’est ce qui s’appelle selon une citoyenne qui oeuvre depuis plusieurs années au niveau des loisirs “se donner une meilleure qualité de vie à bon marché”.Jeannine LaBossière Partant de données jeunes que de traiter la délinquance,” a souli- très conservatrices et gné le maire, aux ap- prudentes, les adminis- municipaux meur mal fondée.Des heures de glaces sont effectivement louées à La nécessité de construire de nouveaux locaux ne semble pas évidente à tous.Ainsi un citoyen a demandé si on ne pouvait pas utiliser davantages nos de temps, à des heures écoles.M.Julien a rap- raisonnables, pour faire pelé que des ententes pratiquer les joueurs de avaient été signées hockey, les Ringuettes, avec la Commission les amateurs de patina-scolaire St-Exupéry et ge artistique.La popu-la Régionale de Cham- lation de Boucherville bly et que la Ville utili- est jeunes 40% ont sait déjà au maximum moins de 20 ans, et par les locaux scolaires, conséquent ses be-Mais ces espaces ne soins sont plus grands peuvent répondre aux que dans certaines vil-besoins flagrants de la les voisines.“Tous bibliothèque municipale ceux qui s'occupent de ni à ceux du Centre loisirs pensent qu’il d'art, actuellement logé vaut mieux occuper les au sous-sol de l’hôtel Environ 150 contribuables ont assisté lundi dernier à la soirée din-formation concernant le plan triennal d’immobilisations de la Ville de Boucherville.On sait l'administration municipale prévoit des dépenses en immobilisations de l’ordre de $24,790,000 pour les années 1978, 1979 et 1980.En tête de liste de ces projets figure la construction d’un centre socio-culturel-bibli-othèque et d’une deuxième patinoire intérieure au coût global de $5 millions.Pendant trois heures le maire Julien a répondu aux questions de la salle, questions très souvent parfois tendancieuses.Avec la verve qu’on lui connaît et une connaissance approfondie des dossiers, le maire de boucherville a tenté de réfuter les objections soulevées par les citoyens.Projet prématuré?Ainsi, à ceux qui jugent le projet prématuré, qui invoquent un manque d'information, le maire a rétorqué que la promesse de construire un centre socioculturel et une patinoire faisait partie de son programme électoral et de celui de ses collègues en 1974; qu'un rapport préparé par des gens du milieu et des spécialistes et établissant les besoins en matière de loisir socio-culturel avait été publié en août 1975; que des comités de citoyens ont par la suite été for- més pour étudier les projets d’implentation d'un centre socio-culturel et d’une patinoire; que la Ville a tenu la population au courant du chemine* ent de ses projets par diverses publications dont la brochure récente "Un plan-triennal d’immobilisations” qui a été distribuée dans tous les foy- de trateurs prévoient que le taux de la taxe foncière (75 Augmentation inévita- cents les $100 actuellement) sera porté gra-Le maire de Boucher- duellement à 98 cents, ville n'a pas caché que $1.15 et $1.23 au cours la réalisation de ces des trois prochaines projets une augmentation des l'évaluation moyenne taxes.Soulignant que des'propriétés se situe le fardeau foncier avait aux environs de $30,000 été stabilisé au cours et il n’y aura pas de des six dernières an- nouveau rôle avant nées il a demandé: 1982.Cela signifie “Etes-vous prêts à aug- donc, que le propriétai-menter votre effort fis- re d’une maison évalu-cal pendant les 3 ou 4 ée à $30,000 mainte-prochaines années?" des gens de l’extérieur mais en pleine nuit.Toutefois on manque plaudissements plusieurs.ble que nécessiterait années.A Boucherville, ers.La cononcture économique “Pourquoi prétendez-vous que 1978 est une année favorable à de tels investissements", a lancé un “Nous avons des indices d’une certaine reprise aux Etat-Unis et aux Canada, a répondu M.Julien".Il a par ailleurs souligné que la situation de Boucherville est demeuré bonne malgré le ralentissement “Nous sommes moins affectés parce que nous possédons des industries diversifiées.L'obtention d'un octroi de $340,000 pour la construction d'une bibliothèque dans le cadre du programme de relance économique du gouvernement québécois ainsi que la diminution des coûts dans l’industrie de la construction ont également incité l’administration municipale à réaliser ses projets dans l’immédiat.“Va-t-on attendre, risquer de perdre nos octrois et de payer plus cher en période de surchauffe de l’économie, a demandé le maire Julien".Besoin de locaux citoyen.nant paiera en 1981 de ville.Cet organisme, dirigé par des bénévoles, dispensera des cours à environ 1500 personnes l’automne prochain.à condition qu’il puisse trouver de nouveaux locaux.La Ville a besoin, en effet de l’espace qu'il occupe pour loger son person- Sur la scène municipale en bref pertinentes, La construction mul- érigée sur du terrain tifamilliale en chute li- appartenant à la Ville de Boucherville.bre.référendum sur ce réglement' devront signer le registre qui sera mis Rappelons que les 21 à leur disposition au et 22 juin se tiendra la bureau du greffier entre consultation sur le ré- 9 heures et 19 heures, glement d’emprunt de II faudra 500 signatures concernant la pour obtenir la tenue construction d’un cen- d’un scrutin lequel coû-tre socio-culturel-bibli- tera de $25,000 à $30, othèque et d’une pati- 000, a souligné le maire noire intérieure.Les au cours de i’assem-personnes qui désirent blée d’information du demander ia tenue d’un 12 juin dernier.économique: bre; Consultation - La construction mul-tifamiliale qui avait atteint un sommet jamais atteint en 1977 connaît une phase d’arrêt depuis le début de cette, année.En effet aucun permis de construction pour des habitations à logements multiples n’a été émis en 1978 comparativement à 77 pour des habitations unifamiliales détachées.Au total pendant les 5 premiers mois de l'année la Ville a émis 144 permis représentant une valeur de $4,187,261 comparativement à $6, 347,155 pendant la même période en 1977.Référendum le 31 juillet- Un référendum sera tenu le 31 juillet prochain concernant une modification du zonage pour permettre la vente de boissons alcooliques, sauf de spiritueux, dans les zones E-7 et E-B.En effet 22 personnes des 90 habiles à voter sur ce règlement ont demandé la tenue d'un référendum.Ces zones sont situées à l’angle sud-ouest et nord-ouest de Montar-ville et Mortagne, donc à proximité de l'école De Mortagne.Procédure contre la Vitrerie Lionel - Dans un second avis, le conseil demande aux propriétaires de la Vitrerie Lionel, située en bordure de la rivière aux Pins, d’enlever la clôture qu’elle aurait Patinoire prête en septembre - On sait qüe la Ville doit procéder à divers travaux majeurs de réfection au centre civique.Ainsi on croit que la patinoire ne pourra être ouverte au public que vers le 20 septem- nel.'kîe demande aux gens de regarder la situation froidement, a dit le maire.S) nous sommes obligés de fer sommes obligés de fermer la bibliothèque ou de restreindre les loi-socio-culturels, nous tuerons la vie de la ville".Une autre patinoire, uni luxe?“Construire deuxième c’est peut-être un luxe, a prétendu un autre citoyen", d’autant plus que la patinoire serait parfois louée à des étrangers.M.Julien a voulu corriger cette ru- $4.2 .sirs ^ûfÛcffv C 655-3335 191, de Mortagne (Boucherville) : une patinoire, SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE 8 5 ffim !1 , ^KSSBM «&« i 4-: ti- ESC.10°- SUR TISSU À DRAPERIE -fi m ; T# I f il TAPISSERIE DRAPERIES TAPIS MODULES DE FOAM TISSU A REMBOURAGE WWm" ACCESSOIRES m##REMBOURRAGE DE MEUBLES Rembourrage .et recouvrement de meubles, , garantie de 2 ans sur travail en atelier ( 650 FORT ST-LOUIS.BOUCHERVILLE 655-9546 TABAGIE, JOUETS, HOBBY .CADEAUX.REVUES, Etc.ESC.% \ SUR TAPISSERIE A* .ir La vente 11e anniversaire se continue encore cette semaine RÉDUCTION JUSQU’À SUR JEUX DE CARTES GANTS DE BASEBALL RAQUETTES DE TENNIS ET DE BADMINTON FILTRES TARGUARD, ETC - ï I z: I mi 50% * ¦ ; .655-1967 727-3707 Journal hebdomadaire régional ’Membre des hebdos Rive-Sud Enregistrement No 1300 Courrier de la 2e classe TAUX D’ABONNEMENT: EtrangeriSH.OO ’ J TÉLÉ-CÂBLE pifi; ¦ Dites le avec des fleurs i Y -s* BOUCHERVILLE VjC 655-6300 MAINTENANT 12 CANAUX FLEURISTE NICOLE INC.t J 535 St-Charles, Boucherville, 655-9121,655-1250; B 414 Marie-Victorin, Boucherville Canada $10.00 ; l FTD\ Y L TABAGIE tabagie I La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 -3 Un institut de génie des matériaux sera créé sur la Rive-Sud ment dangereuses, la protection des consommateurs et de l’environnement, le recyclage, l’économie d’énergie.Sur le plan social, le CNRC indique aussi son désir de voir ce nouveau laboratoire canadien favoriser ultimement l’épanouissement d’un milieu de recherche francophone à la fois solidaire du milieu culturel québécois et ouvert sur le monde en- rope ou des Etat-Unis.Le rapport du GEM souligne que toutes les industries visitées, quelle que soit leur taille, ont avoué avoir des problèmes de matériaux et ont profité du passage des experts chez elles pour soumettre des cas concrets et demander de l’aide.“C’est la meilleure preuve que ce nouveau laboratoire sur les matériaux répond vraiment à un besoin”, conclut- Ces prévisions illus- ment technologique, passer les stricts be- trent bien les liens é- les démonstrations de soins industriels pour traits que cet Institut faisabilité industrielle se préoccuper aussi En dernière heure, LA SEIGNEURIE a appris de génie des matériaux et l’évaluation techni- d'applications sociales de source officieuse que le nouvel institut de prévoit entretenir avec que.On espère aussi plus larges comme les génie des matériaux a de fortes chances l’industrie: en fait, on recueillir au moins le normes et la certifica- d’être situé à Boucherville même.Il est prévoit que la majorité quart des revenus des tion des propriétés des désormais assuré que la langue d’usage et des recherches seront à contrats extérieurs.matériaux, l’identifica- officielle sera le français.Seulement quatre caractère appliqué et Ce genre de recher- tion des matières inautres instituts de divers types seront con- inclueront le développe- che devrait aussi dé- flammables ou autre-struits par le fédéral d’ici cinq ans en diver- ¦ ses autres provinces canadiennes.Ce coup I de filet du député Bernard Loiselle aura de j fortes retombées économiques sur le comté et toute la région.Nous avons lieu de nous en réjouir.Une injection de 45 millions tier.En liaison étroite avec les besoins exprimés par le milieu industriel, cet institut collaborera étroitement avec les universités pour favoriser la formation de spécialistes dans ce domaine es- on.Le ministre canadien des Sciences, M.Judd Buchana, annonce, vendredi dernier la mise en chantier imminente, à Verchères, de “L’isti-tut de génie des matériaux”, un important laboratoire à vocation industrielle affilié au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).Le gouvernement canadien y consacrera $2.3 millions dès cette année mais le coût total, d'ici 1985, frôlera les $45 milions.C’est la première fois que le CNRC implante un de ses laboratoires importants au Québec et ce sera aussi la première fois qu’un centre y du CNRC aura le français comme le langue de travail.Présentement, cet organisme fédéral est massivement anglophone (un pour cent de chercheurs francophones environ) et 90% de ses effectifs sont à Ottawa.L’emplacement exact du futur centre de recherche sera situé dans le compté fédéral de Chambly, à proximité du centre de recherche de l’Hydro-Québec etde l’INRS-Energie, dans Verchères ou peut-être Varennes.Le projet d’implantation et la planification de ce centre de recherche avaient été confiés à l’Ecole polytechnique de Montréal en janvier 1977 et le rapport final, globalement endossé par le CNRC depuis lors, a amplement circulé depuis quelques mois.Le centre centrera ses efforts sur des problèmes technologiques concrets comme la corrosion, les techniques de jonction (soudure, collage, liens mécaniques, etc.), les phénomènes d’usure (par fatigue, abrasion, etc.) et, enfin, les diverses techniques de façonnage et, plus généralement, la solidification.Ce document insiste beaucoup sur l’importance de la technologie des matériaux pour toute activité humaine puisque l’industrie a justement pour tâche de travailler des ma- f tériaux divers pour façonner des produits qui doivent être durables et solides.Les matériaux j sont souvent l’élément 'ï: L’Institut, qui coûtera $21 millions et emploiera 210 scientifiques et techniciens, aura pour mission première de résoudre des problèmes industriels dans les domaines de la corrosion, du soudage et des jonctions, de tribologie (la science de la lubrifications et de l’usure des matériaux, de la mise en forme et de la solidification.M.Buchanan a déclaré que l’Institut de génie des matériaux contribuera à la croissance de l’industrie canadienne par la recherche de base et la recherche appliquée portant sur la dégradation et la durabilité des matériaux.“Le génie des matériaux industriels est tout particulièrement important au Québec à cause de la concentration de l’industrie primaire et secondaire dans cette province,” a-t-il expliqué.M.Buchanan a ajouté: “Une grande partie de l’industrie secondaire est concentrée dans des petites et moyennes entreprises, dont moins de 10 pour cent on leurs propres services de R-D.” Le Ministre s’est dit d’avis qu’un laboratoire du CNRC au Québec s’intéressant surtout au génie des matériaux pourrait contribuer de façon importante à la santé l’économique de lindustrie manufacturière du Québec et du Canada tout entier.La construction de l’Institut commencera en 1979 et sera terminée en 1981.slf sentie! à l'essor technologique.communauté scientifique québécoise applaudit à ce nouveau développement, d’autant plus qu’elle aten-dait impatiemment la réalisation des espoirs qu’on avait fait naître dans plusieurs milieux.En effet, l’idée d’un tel centre de recherche sur les matériaux est dans l’air depuis 1975 et, pour la concrétiser, le “Groupe d’étude sur les matériaux” (GEM) de Polytechnique a réalisé plusieurs dizaines d’entrevues techniques avec autant d’industries québécoises, rencontré toutes les équipes de recherche intéressées dans les autres universités de la province et visité environ 37 laboratoires spécialisés d'Eu- La ¦% 1 ïjï® : : : * 1 : 7 f H v névragilque des technologies de pointe, souli- f gne-t-on.I On évalue présente- | ment à environ $75 milliards par année les pertes subies en Améri- Monsieur Bernard lation de Chambly qu’u- de Boucherville, que du Nord à cause de Loiselle, député de ne subvention de Cette l’usure prématurée des Chambly, et secrétaire $11,284., dans le cadre subvention constitue u- matériaux et l’équipe de parlementaire du minis- du Programme du Se- ne participation au coût Polytechnique estime tre de l’Industrie et du crétaire d’Etat “Hospi- d’un voyage-échange que les pertes de ce Commerce, est heureux tslité Canada a été ac- qui se fera à la fin de genre représentent au de faire part à la pop'u- cordée au Club sportif juin de cette année, moins $5 milliards par an au Canada.M.Bernard Loiselle au cours de l’annonce de la “belle” nouvelle.Centre de recherche Selon la planification actuelle, le nouveau • centre de recherche comptera une trentaine de personnes à l’issue de la première année et ces effectifs devraient Accueil favorable du Québec à l’investissement de $21 millions du fédéral Le ministre de l’Edu- nan, M.Morin souligne croître ensuite pour se cation, M.Jacques- que le rôle industriel de stabiliser autour de 200 yvan Morin a accueilli ce laboratoire, qui dé-d’ici 1985.Les trois très favorablement la pendra duconseil nati-quarts de ce personnel décision annoncée par onal de la recherche, seront chercheurs ou |e gouvernement fédéral représente une excel-techniciens.De plus, d’ériger près de Mon- lente initiative, au moins le quart des tréal un laboratoire de “Les industries ma-chercheurs devront a- recherche sur les maté- nufacturières, a-t-il dit, voir au préalable une r|aux industriels.et principalement celles expérience industrielle Dans unelettre au ml- du Québec, profiteront et 60% d’entre eux de- bistre d’Etat fédéral aux grandement de l’améli-vront même être ingé- sciences et à la Tech- oration de la durabilité nieurs.produits”.Rappelant au minis- .par le gouvernement fé-tre fédéral que depuis déral et un rôle plus dides années, la plus rect des francophones grande partie de la re- dans la recherche “ne cherche scientifique fé- pouvait que lui faire le dérale était centralisée plus grand plaisir”, à Ottawa — la part des frais de laboratoire seil national de la repour le Québec" n’a été cherche, un pour cent que de sept pour cent seulement de ses 825 en 1973 — M.Morin a recherchâtes établis à déclaré qu’une initiative Ottawa sont des Qué-favorisant un meilleur bécois francophones.partage des dépenses Dans le cas du Con- nologie Judd Bûcha- et de la qualité de leurs 1 LA CAISSE POPULAIRE ST-SÉBASTIEN DE BOUCHERVILLE 778, PIERRE VIGER, BOUCHERVILLE TEL: 655-2544 4> •-On fête* U Québec est au monde •-On fête* le Québec est au monde En cette fête Nationale du 24 juin, SOYONS FIERS d’être QUÉBÉCOIS HEURES D’OUVERTURE Lundi - mardi 10.00 à 15.00 h._ _ Mercredi - vendredi 10.00à 18.00h.#### Jeudi 10.00 à 20.00h.garer erer desjardins erer 4- La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 Dans le vieux village Le règlement de zonage est battu nicipal de demander au Ministre des Affaires culturelles qu’il décrète tout le vieux village “arrondissement historique” et ce malgré que 1978 soit une année d’élection municipale.Pour sa part le conseiller Dubord a commenté en ces termes le résultat du référendum : C’est la volonté des gens.Ils ont voulu garder le zonage actuel.Pour notre part nous leur avons donné toutes les informations possibles”.Déçu égale- ment, le conseiller Jean-Paul Provost croit que les citoyens du vieux village ont davantage voté contre le PAO et par conséquent contre l’imposition d'une taxe d’améliorations locales, que contre lé zonage comme tel.Quoi qu’il en soit, le rejet du règlement même s’il ne compromet pas à tout jamais la réalisation du programme d’amélioration de quartier retardera sérieusement sa mise en application.V C’est par une majori- dents du vieux village, té de 11 voix seulement les membres du conseil que le règlement de zo- n'ont pas caché leur nage du vieux village a surprise et leur amertu- été défait au cours d’un me à l’annonce du ver- référendum tenu le 15 diet populaire.“Je ne juin dernier.339 per- jette pas la pierre à personnes avaient droit de sonne, a dit le maire vote lors de ce scrutin Julien.Les gens ont ei 179 s’en sont préva- voté dans le sens qu’ils lues.Le décompte des croyaient leur intérêt, voix a donné le résultat Mais il faut avoir le suivant: 84 en faveur courage d’aller jusqu’au du règlement et 95 bout de ses idées quand on est convaincu \ 1 J 4# ¦ contre.Après avoir déployé qu'elles vont dans l’in- autant d'efforts pour térêt du public".Aussi, faire accepter le projet M.Julien va-t-il recom- du zonage aux rési- mander au conseil mu- il m- Le Vieux Village des années '40.Le maire Julien sur le comité conjoint de la fiscalité laisser les gouvernements provinciaux pour administrer, ajoute-t-il.“C’est pourquoi elles demandent que dans une nouvelle constitution un champ d’activités leur soit clairement dévolu ainsi que des pouvoirs de taxation.Elles veulent avoit une place dans la constitution pour que leurs obligations, leurs droits, leurs soient bien définis." Jeannine LaBossière bien que les discussions aient porté sur des sujets différents, les maires ont fait le même sonstat, “On se rend compte que les problèmes municipaux ne sont pas différents d’une province à l’autre, souligne M.Julien” et qu’ils ont une même cause: “l’immixtion des gouvernements provinciaux”.N’ayant pas de statut propre les villes sont à la merci de ce que veulent bien leur alléchante”, conclut le maire de Boucherville.A Edmonton Quelques jours auparavant, M.Julien participait au congrès de la Fédération canadienne des municipalités à Edmonton.A cette occasion, il a été choisi comme membre de l’exécutif national et est également devenu président du caucus des maires du Québec.A Edmonton, comme à Québec par la suite, Le maire Julien souligne qu’il s'agit-là d’un effort louable de la part du gouvernement, “le premier qui a osé travailler en profondeur une réforme fiscale”.Cependant les villes souhaitent des modifications à la formule Parizeau afin de conserver certaines formes de taxes plus progressives.Ceci s’inscrit “dans une perspective à plus long terme même si la formule actuelle îemble administrateurs munici- comme dans les com- paux se sont montrés missions scolaires, unanimes à réclamer Pour illustrer de l’exclusivité du champ quelle façon pourrait s’opérer la réforme profoncier scolaire."On posée, le gouvernement a l’impression, a souli- avait fait préparer une gné M.Julien, que si le “simulation fiscale” gouvernement laissait pour chaque ville.Ainsi l'inadmissible aux corn- à Boucherville le transmissions scolaires elles fert apporterait en 1979 pourraient réoccuper des revenus addition- petit à petit le champ nels de $2,308,000 soit de taxation”.Il a fait un montant réel de $1.5 Le maire de Boucher- remarquer qu’au cours million et un montant ville, M.Yvon Julien, des 5 dernières années virtuel de quelque $800, ainsi que son collègue les dépenses inadmis- 000.le maire O’Brady de sibles des commis-Sherbrooke représente- siens scolaires avaient ront l’Union des Muni- augmenté de 63%.cipalités du Québec au Par ailleurs, les mai-sein du comité mixte res ont demandé que formé à l’issue de la l’impôt foncier ne soit conférence- municipale pas l’unique source de sur la fiscalité, la semaine dernière.foncier scolaire.V V F >i responsabilités CLIMATISATION CENTRALE CONÇUE EN FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Cet été, respirez l’air frais dans votre résidence powrmatic C’ESTMOINS CHER QUE VOUS LE CROYEZ ESTIMATION GRATUITE financement des villes.“Nous voulons, expriCe comité qui corn- me le maire Julien, prend 15 membres du conserver une partie monde municipal devra des revenus provenant étudier d’ici la mi-sep- de la taxe de vente et tembre les modalités de la taxe d’affaires , #3 , M» ! d’application de la ré- parce qu’ils sont des forme fiscale proposée stimulants pour le dé-par le gouvernement veloppement économique des villes”.De Cette réforme cède- plus l'Union des Munirait aux municipalités cipalités l’impôt foncier la quasi-totalité du manque d’élasticité, champ de l’impôt fon- $2.3 millions pour Soucier ne laissant aux cherville commissions scolaires Au cours des discus-qu’une place pour taxer sions, le ministre Parian vue de combler les zeau s'est dit prêt à cé-dépenses inadmissi- der aux municipalités blés.Elle accorderait une somme globale de aussi aux municipalités $309 millions.Ce monte droit de taxer les édi- tant, explique M.Ju-fices publics.En revan- lien, comprend $207 che, les villes per- millions de revenus dé-draient les revenus pro- jà parçus sur l’ensem-venant de la taxe d’af- ble du budget provin-fai res et les subven- cial et un pouvoir de lions gouvernements- taxation de $102 millions étant donné que Au cours de la conté- les villes profitent de rence tenue à Québec rôles d'évaluation qui les 9, 10 et 11 juin, les n’ont pas été plafonnés * québécois.P*- avec : # : .U.655-1340 DENIS RACIC0T INC n- HUILE A CHAUFFAGE - MATERIAUX DE CONSTRUCTION 31, Pierre Boucher, : les.Boucherville m VOITURES D’OCCASION Voyez Normand ou ses représentants c’est en plein l’temps.Des vraies aubaines, on en a! Le choix, y’a rien là! Le prix, ça sfpeut pas! Vlti mouth 4k Vf CHRYSLER v à* [ornions Ooiltje AUTOMOBILE INC.VENTE/SERVICEj TÉL:652-2979, 2476 MARIE-VICTORIN, VARENNES 2164 MARIÉ-VICTORIN, VARENNES TEL: 861-7108 La Seigneurie, mercredi 21 Juin 1978 -5 B?/ i m .; m i: I i : .a 1 Mji5EFLET If, concitoyens I ! Engrais 7-7-7 I Grand choix De creuset \ ni Tout usage » % *ou! usage I V l ORANGE \-SSiF"" c : : LA CHALEUR OU LE CEL NAFFECTENT EN RIEN I ELHSTOL mm : ! II il $6 49 $10" r No.16 ¦ ¦ $1049 I «7 B GAL mm âsssse k 1 ¦ 40 LB Machine à vapeur Grand choix % SÊDO BRASSE UNE GROSSE VENTE De tapisserie _ J&mm WÊËÈ tj/j Pour tapis mm B I X Vow la plus Motet MACMKf A-NETTOYEH IES A TAM.EU tst tmnSMMkJ Mit* M **«• M ton à r«w tend», «tiw mm ù «*» à I» J) «whe» «H w «*«• Hàrtuwwit pu ri*.y (BiH.«ewf MJ ttpb MW ««11.LOUEMA POU* S1S.ee p*|w*Stm.U«#ptl* $10.00 (tnrtownMi) tu trig*.SM V .^r SKOPERL :! w sSSSSZ a prix réduits.12 Em»* »« périt 4 mltneiu » r*»r [S/ : l'Æï & m B r ' SKOGLO 12 g rtertwt s«w*ti«e f wtemw »» Utv • mW r*phe»e*l • w rttienl m Kl UcMimüufct' • lente** HMtiMirtiü Voui ne pire» P« phi 1»* S12.H* h *»•*« .\y M mi ¦ *¦ gg I ï SKO-TEX 12 8 Ptatxt dtiletw» lu Ul«i itryhpw • ml» uphemenl • ftuthiui iMmpeiwi Vm *e piy* i w* pw« ew S1Z.11* K g*» m : r: m 11 .::: w w il 1 1 ' : • T ' % ^ V .: ' ;L • \ ' ü % V ;.' ni .I' / ! , m , J : ' j R* \ 1 .V8 vV ¦ Il I W.w au - : S i i i / ¦¦ : .Ü iSSÏÏji a J ; i X V h i'x.: W: pi H El ___________________________' 11 I ‘X N X .! m I Tirage M À # t# M i m ' V I I y i 0H 111** U « ! % ¦ I i ! S: i M S i llli mm 10 vitesses «nn ¦ : : 1 1; / 1 : N tt I i I FORT STLOUIS QBE53 m m I m 1 garçon ou fille Jeudi, 23 juin 1978! ' à 8 h.30 P.M * Bienvenue à tous : m m wmm |g|$ % # 11 ' m m IliSill iiii % : : : ¦ r Ï: i ' A X xi .M i m f : M.m- w « ¦m B TT i m IK x x :\: : :: X ilEi I Boutiques Fort St-Louis 650 Boui.Fort St-Louis, Boucherville Is 0 © / m* © © " - -X: 650 Boulevard FORT ST-LOUIS m r w*' 1 y -wxyz.vz.VAWV.V.W.XN^XV; iV.U t* -mm mm «* I—^ VOUS ETES I NUMERO fra ; ¦ 4* i h 4?: 4?CHEZ NOUS j I NOTRE BUT EST DE VOUS CONTENTER ! • • SJ.•, &J(Ë - ! 1 > '•y-y.vvVyXv.v.^v - SI T-:-' 1 m 4k *»mw®y-y.w?y?w«iS?ww9«wvww8B8Sw5^vW Ste-Julie.Bungalow 1976, avec garage, 8 pièces, 21,000 p.c„ taxes $772.13 M.L.S.699 .• •••.•••.•••'Xÿ'.y K : Note: Nous pouvons aussi aller chercher vos vêtements à domicile.Téléphonez à 643-4214.Marcel Dulude, prop./; g cm M AUSSI: SERVICE D’ALTÉRATIONS DE VÊTEMENTS.LORNE PELLETIER ET SYLVIE DUGUAY VOUS ATTENDENT AVEC LE SOURIRE.Q(I j I m — ' SUCRE BLANC LANTIC MAYONNAISE KRAFT ir à O ^ \ / .P 1” POT SAC 750 ML 4 KILOS ; ' LB < BRIQUETTES B.B.Q.GOURMET KING RADIS FRAIS EN FEUILLES DU QUÉBEC PIMENTS VERTS DE FLORIDÉ DETERGENT LIQUIDE 1 25* pqts mÊkmr .69 MIR 2/9 2 v|09 * SAC 20 LB BLÉ D'INDE * DE FLORIDE CANADA NO.1 MELON D'EAU DE FLORIDE 69# s ALLUME-FEU EN CUBES RECORD .17 59 BTE 500 G POUR PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU VENDREDI 23 JUIN 1978.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE ÜMITERLES ^UA^TTT^ I Marche Courtois Inc.35, rue De Varennes, Place Boucherville comme déraison! / - 16-La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 4> * f * * f * * f * + f •e * f ¦* + f III III î&'M # mETRO -B «B z ¦ «B 8 :: III x : 4% : - -v: 0 ! r ¦ 1 z «ftk.i ¦ urne 0 m l.j v 1 " ',"V' m l'hébergement et pension, l’encadrement 477, Val d’Or, (tél.: 825-2047).gramme Tourbec avec 1a colla- campings et des parcs boration financière du publics, des bases de Haut-Commissariat à la plein air et des auber-Jeunesse, aux Loisirs ges de jeunesse, et des réseaux d’hébergement à la ferme ; de vivre une Le programme "Décou- expérience de vie de verte du Québec" de groupe en favorisant la Tourbec s’articule au- participation des jeunes tour des objectifs sui- aux différentes étapes de réalisation du voya- ill par une personne-ressource Tourbec et les équipements pour les activités prévues au programme.Tous les programmes de “Découverte du Québec” sont décrits dans le journal Média-jeunesse de Tourbec.: ¦m ¦ijiiv Il est temps de partir à la découverte du Qué- et aux Sports.L ' %, bec! (Photo): Direction générale du tourisme.Légende: Début septembre, trois jours de festivités soulignent la Classique internationale de canots sur la Saint-Maurice, entre La Tuque et Trois-Rivières.vants : ge; de favoriser une initiation intelligente et une connaissance pertinente des ressources de la nature québécoise par l’exercice d’activités de plein air.Les voyages, se déroulant à partir du 26 juin jusqu’à la fin octobre, sont présentés sous types: découverte régionale et découverte thématique, et offerts sous deux formes: longs séjours d’une durée de 7 à 12 jours et courts séjours d'une durée de 2 à 4 jours.Tourbec vous propose de découvrir le pays de Manie, d’explorer les f-les du St-Laurent, les rives du Fjord Saguenay, la vie à la ferme au lac St-Jean, les Monts Chic-Chocs en Gaspésie, les vestiges du passé dans Charlevoix, l’histoire de la Mauricie, les mines de l’Abitibi, les îles de mingan, la culture montagnaise ou encore la métropole.Tourbec vous propose aussi des voyages axés sur la découverte d’une caractéristique du Québec sur des thèmes comme les métiers d’art, le folklore, les pêcheries, l’exploitation forestière, la navigation maritime, l’interprétation de la nature, l’eau et l’environnement, les coopératives et organisme populaires.Tourbec vous propose encore des voyages de courte durée (2 à 4 jours), aussi diversifiés que des programmes de cyclotourisme, la participation à des fêtes populaires, la dé- À TOUS, NOUS SOUHAITONS F; le / {Québec est % en fleur la UNE e Jean-Bap^ tous les Québ&ü JOYEUSE ST-JEAN X* ^ boutique Sport Sta, en.$• #Ss °°ie à eux poutc6 cÉ/éh ration patrioW6 Ù ', «5 - ' ", 11 ,>"z * r w S3 , h ?Je tiens à remrecier tous les résidants du quartier No 3 de m’avoir prêté leur confiance pour un second mandat, lors des élections scolaires tenues le 12 juin dernier a : @( sports/ex p ertsPyl) Jacques Chagnon Commissaire 450 blvd.Montagne BOUCHERVILLE 655-6003 La Seigneurie, mercredlZÎ Juin 1878 -29 Kj/fâf]La fête nationale du Québec 00 la H-Jean ou Québec Redonner au patrimoine valeur de vie Le ministre des Affai- en valeur demeurent selon des thèmes bien _____y _ lectivité.Il s’agit de Mauricie, Bois-Francs: deux objectifs cons- définis soit: le patri- : -KM construire l’avenir avec 2275, bout, des Récol- tamènent poursuivis, le moine et les jeunes, la - JÈwïd 4 l'héritage du passé et lets Trois-Rivières, ministère veut mainte- mise en valeur du patri- ‘ _ • ' non de reconstruire le G8Z 3X6 riant s’orienter vers une moine bâti, le circuit paséé à même les for- (819) 374-6205 autre priorité: redonner patrimonial, les festivi- '~~ v"av ¦' ces de l’avenir.Nord-Ouest québécois: au patrimoine valeur de tés du patrimoine, la Les projets devront 1, 9ième rue vie.Les gens des ré- diffusion des connais- a- ®tre remis avant le 15 Noranda, J9X 2B1 gions vont donc pou- sances et l’utilisation M 589-6979 subvention mis sur ne tels les comités de favoriseront des contri- tère dans sa volonté de Est du Québec: pied parle Service de citoyens, les sociétés butions innovatrices et développer une cons- 337,rue Moreault, l’animation de son mi- d’histoire, les associa- une prise en .charge cience nationale et de suite S-15 nistère qui suggère des tiens de professeurs et collective.rendre ce patrimoine Rimouskl, G5L1P4 projets, en six volets, d’étudiants, les grou- Les jeunes des ni- présent et utile à la col- (418) 723-8234 veaux élémentaire et secondaire s’impliqueront de façon concrète dans la réalisation du projet "Le patrimoine et les jeunes”.Ils pour! ront ainsi découvrir les techniques de l’architecture ancienne, améliorer leur connaissance des monuments historiques de leur localité, prendre conscience des axes de développement de leur localité et de leur région.Des interventions collectives et innovatrices d’embellessement des bâtiments anciens se concrétiseront dans “La mise en valeur du patrimoine bâti”.Reta-perdes balcons, des e corniches, fleurir les fenêtre d’un quartier qui a sa petite histoire, faire revivre l’histoire ou l’activité d’un ancien bâtiment agricole ou industriel, organiser un concours d’embellissement autour de bâtiments anciens, voilà autant d’exemples d’un type d’activité où l’imagination peut se donner libre cours.L’organisation d’une promenade bien documentée et organisée collectivement dans un rang ou un quartier qui devra instruire sur l’histoire économique, politique et culturelle de la région à travers ses maisons, ses boutiques d’artisans, ses moulins ou d’autres bâtiments intéressants, voilà qui définit bien “Le circuit patrimonial”.Des groupes locaux pourront préparer des prijets de “Festivités du patrimoine” qui permettront d’utiliser des bâti- t: > res culturelles, monsieur Denis Vaugeois, annonce que son ministère vient de mettre au point une nouvelle politique de dubvention qui a pour bur d’amener les populations locales à l’impliquer dans des projets de mise en valeur et de sauvegarde du patrimoine, ce nouveau programme devrait recevoir un excellent appui de la part des concernés V 47, rue Ste-Ursule Québec, G1R 4E4 (418) 643-7431 Outaouais: 170, rue hôtel-de-Ville, 6ième étage Hull (819) 770-2118 Québec: 47, rue Ste-Ursule Québec, G1R 4E4 (418) 643-7431 Montréal: 222, bout.St-laurent Montréal, H2Y 2Y3 (514) 873-2255 Saguenay, Lac St-Jean: 534 est, rue Jacques-Cartier, C.P.36 Chicoutimi, G7H 1Z5 (418) 549-9535 - ! groupes puisqu’il vient répondre aux nombreuses demandes des organismes et des groupes en région.En effet, même si le ministère des Affaires culturelles maintient tine action vigilante de sauvegarde des biens patri moi niaux et si la conservation et la mise i t iloiiliili si < H +*On fête** leQuébec est au monde cW \ ww cene 5.1 [ VARIETE PERLET \ 7#', F CALIFORNIE “ w : CAN Ab A NO.t, Grape B g Foil paper Bathroom Tissues l.05 % /' 1 PU CORONATION COULEURS ASSORTIES POT4 ROUL.100' K ¦ 55 Pois verts assortis choix IDEAL Sacs utilités .79 n ¦ GALLONS, BTE20 PINTES, BTE 25 I i, ’ SJ 3/.89 POT 12 02 • .69 ZIPLOC BTE 10 OZ l V / T Confiture VACHON FRAISE, FRAMBOISE I Papier mouchoir SCOTTIES FORMAT PRATIQUE L; l.39 3/l.°° I COULEURS ASSORTIES 2 PLIS BTE 100 POT 24 OZ I Lettuce Sirop de table HABITANT Table Syrup_______ Super piles EVEREADY 1.25 1 CH * NO 1215 BP.POT 2 LB l.18 Pois no.2 choix 1.65 fl BOUT.48 OZ N01235.1250 BP.POT 2 : - I I : ^Jj^Echalottes ¦ ÿ '^^^^^hLcwtes e.u.i X _ Piments doux 1 m ^ y ¦ IDEAL 67 Croustilles à l’ancienne L verts FRAICHES I D La BTE 19 OZ • D B .V.! IMPORTEE.U.m I i FRITO-LAY Margarine dure CREMEX : I ¦ Shallots ' r REGULIERES ONDULEES 0 49JJI ——X/i 79 il i Green peppers * n iîTil .89 Margarine 49| V SAi '00 OR 2 BUNCHES # jf LB© CE \ POT 1LB • Z X ) I 5 TT = r 3 3 « J En cette semaine du Patrimoine, nous souhaitons d’heureuses fêtes de la St-Jean à tous nos concitoyens le i- iQuébec _est\ en fleur LES VOILA TOUS! a CL 3 ' 3jp O 'CD les nouveaux tracteurs de pelouse et jardin ^ Massey-Ferguson.-a 2 o '/«F H Photos: Éditeur officiel du Québec A Isoccasi °nt/ela fête du Qué^ B le i Québec est\ en fleur OUVERT Samedi le 24 juin FERMÉ Lundi le 26 juin Faites comme Yves, choisissez le moyen qui vous plaît et venez profiter des spéciaux à la boutique JA-LU Cette Semaine M .ohm mm ft.I ENS.i-i-j DEUX y PIÈCES 30% Bal .4- i m ti® KJ m A, BOWSÎQUB unisese 450, boul.Mortagne, Boucherville B55-8223 i ET mm BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX m 4 •1 Ha fr -4 9 Grande vente avant inventaire Bonne fête de la St-Jean à tous! fijOUTS seulement * de 8:00 AM à 8:00 PM • Mercredi 21 juin • Mardi 28 juin • Jeudi 22 juin • Mercredi 29 juin • Lundi 27 juin # Jeudi 30 juin GRAND LOT DE: • Portes patios • Chassis (grandeurs variées) • Portes de façades e Différents autres articles Vente unique et finale Premiers arrivés Premiers servis .V II] ¦Il H A VENTE VENTE i 36- La Seigneurie, mercredi 21 Juin 1978 jat^mmmmmasaaamÊimswmiKÊmmimÊBmBÊÊÊIÊIHÊÊBIKÊÊBBBMÊÊK^Ê^nÊÊÊinKBÊtÊMIKBBnÊBItBK^ ggiffiLa fête nationale du Québec BffflCuHiw________________________________________________________________,_________ Lorsque l’on parle de culture Toujours en matière conditions de travail, turel, on ne désigne de préalable et selon etc.Du niveau de vie, pas autre chose que une vue sommaire des calculé en termes un cette préoccupation, choses, en quel sens peu trop généraux et peut-on parler de déve- sans trop tenir compte reconnaître à plusieurs loppement culturel?de ses répercussions indices.Depuis assez long- sur l'existence concrète temps, on évoque le des hommes et des temps déjà, nos socié-“développement écono- femmes, on a fait tran- tés occidentales ont mique”.Cette exprès- sition vers la qualité mis sur pied des systè-demeure elle- des genres de vie.même assez imprécise.Ce déplacement illus- ont pensé que I héritage a pourtant alimenté tre fort bien les premiè- ge de traditions, de sales débats les plus cru- res raisons d’émergen- voir, d’art, de techni-ciaux sur les embarras ce de l'idée de dévelop- ques accumulés pat les des sociétés actuelles, pement culturel.Nos générations devait être sur leurs façons de se sociétés recherchent transmis un peu systé-donner des objectifs toujours, et avec rai- matiquement aux géné-dans les dédales des son, une croissance de rations plus jeunes, mécanismes économi- leur économie.Mais moyens de commumca-ques.Du moins, chez elles se préocupent da- tion (radio, cinéma, télés scientifiques com- vantage, dans la sphère lévision.) ont accéléré me chez les response- des bonnes intentions la prise de conscience blés politiques, un ac- souvent, dans les enga- de ce que Ion appelle cord semble acquis: la gements les plus quoti- la “culture de masse .croissance économi- c’était déjà se soucier que, mesurée en ter- du “développement cul- partout les Etats sap-mes de productivité, ne turel”.Plus tard sont Piquer moins à dresser suffit plus.On tient de venues les politiques es barrages (les popu-plus en plus compte, du loisir, des “affaires” lati?ns occidentales les même dans le cercle de dites “culturelles”.Les toléreraient mal) qu à l’économie, d’une éva- diens parfois, des mill- disposer des filtres, luation du bien-être ef- eux concrets où les souvent au moyen d ac- %,a:: rrEH: venus, de la qualité des de développement cul- la culture de masse> en même temps qu’ils se préoccupent de protéger les sources de fécondité et d’expression de leurs propres cultu- Qu’on la considère à partir de la collectivité pour qui elle est milieu de vie ou à partir de la personne qui s’y exprime et contribue à la remanier, la culture est une réalité certaine.Mais elle n’est pas un donné tout fait.Elle appelle la responsabilité personnelle et collective.A plus forte raison lorsque l’on se trouve amené, devant les défis de l’économie et les changements saccadés de l’histoire, à envisager un “développement culturel” où les collectivités maîtriseraient davantage leur destin.De quoi parle-t-on?D’d- ture anglaise, culture l’accomplissement in- péra?De biens de luxe?américaine, culture tellectuel et spirituel de D’une manière de vivre?québécoise: ce sont là la personne, son accès des expressions habi- à la prise de conscience ne peut élaborer tuelles.ce de soi et du monde, une politique de déve- Un Français ou un sa faculté créatrice.Il loppement culturel Allemand se reconnaît arrive encore que l’on demander d'a- dans son appartenance parle, à ce propos, de Il est possible de la res.Depuis bien long- sans se bord de quelle culture il à une culture singu- "personnes cultivées .s’agit.La tâche est dif- Mère; ce qui n’interdit Ce second sens n’est ficile et délicate.pas à un Français et à pas l’opposé du précé- La notion de culture un Allemand de se dent.En matière de est complexe.Du reste, comprendre l’un l’autre culture, on passe naturelles d’“économie” ou ni même à leurs cultu- Tellement du niveau de "politique” ne le res d’emprunter l’une à personnel au plan col-sont pas moins.Bien l’autre, de s’enrichir de lectif.Le disaient déjà, des définitions de la leurs apports respec- en 1965, les auteurs culture ont été propo- tifs.Toute culture est québécois du Livre sées et on n'a pas fini marquée par la diver- blanc des Afaires cultu-d’explorer une réalité sité des classes, des relies: “La culture en aussi multiforme.générations, des mino- tant que vie de l’esprit, de rités, des régions.Tou- fruit des efforts indivi- l’homme et aussi bien te culture comporte duels, finit par consoles tentatives de “déve- aussi des contradic- tuer l’ensemble des loppement culturel” ont lions: conflits des tra- conquêtes intellectuel-fini par rendre familière ditions et des utopies, les et spirituelles acception premi- tensions des croyances qu’une communauté ère.On parle des “cul- et dés techniques, op- déterminée considère tures” pour désigner positions des idéolo- comme son patrimoi-des ensembles plus ou gies.Une culture est ne.” Généralement par moins vastes de façons une réalité mouvante, jroie d’influence, occa-de parler, de penser, de historique, parfois dé- sionnellement par réac-vivre, et, en corollaire, chirée, à l’image de lion, l’individu ne peut des langages, des croy- l'homme qui l’habite.manquer d être en rap- ances, des institutions.Dans un second port avec son héritage Culture française, cul- sens, la culture désigne et son milieu culturel.mes d’éducation.Elles sion Les sciences Aussi voit-on un peu une IC: i Menuiserie Boucherville 655-8122 Boucherville 669 Chemin du Lac, /, % VENTE VENTE La Seigneurie, mercredi 21 Juin 1978 -37 eWfgLa fête nationale du Québec 00 Culture et de culture québécoise Àu premier regard, il de la langue et du droit WftMÉIBliM ¦& mmmma, est “en dedans".Pour accomodé de multiples n’est pas facile de^lé- civil; héritage amérin- WlW la capter, il faut aller emprunts culturels, un celer au Québec un en- dien de plusieurs ma- ' f'M wM m au-delà des signes, des peu comme on bricole semble culturel spécifi- ni ères de vivre avec la IF ^ imSll allusions, écouter des à même les matériaux que et original que l’on nature et de se compor- ,/ jfll-f" chansons et des poè- disponibles.“culture québécoise”.que des institutions po- M g mJÈÈÊÊ leur propre d’attitudes du Québec démontre En effet, un observa- litiques et du droit cri- JNggÙgM&g#' ÆÈËÊÊk ; et de comportements que si notre culture est teur nouvellement arrivé minel; héritage catholi- dont on sent qu’ils sont constituée d’une multi- au niveau de la vie quo- tions et de la pensée - JM ¦ShSHEBI:; am MSHp té et d’un esprit.Quel- fés à une originalité tidienne, un étourdis- religieuse; héritage a- HHK:v|r ‘ v ^ que chose qui tient de certaine, cela n’est pas sant chassé-croisé de méricain des structures JM Hk,.- la force tranquille et de le choix tranquille produits et de modes économiques et indus- W la résignation, de la d’une collectivité mais importés d’ailleurs: trielles et de la techno- «|| t, Æm, * v + fierté et de l’hésitation, la résultante d’une série “snack bars” améri- Comment peut-on a- ÿÿM 8HHHF WÊÊmÊk \ ' la nostalgie, de la pro- souvent plus subies cains, tissus anglais, lors discerner les traits NMNBBkg :Xk testation et de l’espoir, qu’assumées, caméras japonaises, distinctifs d'une culture \ ^ du conservatisme et de souliers d'Italie, prêt-à- québécoise?C’est l’une %, W l’audace, du goût de la dant pas en rester à ce porter “made in “Taï- des questions que pose , , » • >|H â «% paix et de la résistance diagnostic.Ce qui wan”, voitures améri- le Livre blanc dans son ! , - J J farouche, de l’esprit sé- compte avant tout, français, chaînes d’hô- quelle culture s’agit-il?” *.le plus pragmatique et Québécois ne se joue tels américaines ou an- Lorsque l’on parle de réalisations technology un monde humain et parlent d’identité pro- du rêve le plus utopi- pas à la roulette.Cet glaises, petie déjeuner culture québécoise, on ques témoignent d’une culturel d’un type parti- pre, de survivance, de que tout à la fois.“continental” et pâtis- pense aussitôt à des présence originale.culier.Il suffit d’écou- patrimoine spécifique, Le livre blanc expli- de nombreuses déci- series grecques s’y cô- productions originales: ter parler les Québécois de l’attachement à une que ensuite, à partir de sions libres mais il tolent comme dans une des recettes culinaires, Mais la nature québé- ou de converser avec langue et à des valeurs, quelques rappels histo- peut s’appuyer dès au- sorte de “grand bazar” des maisons rurales ou coise dépasse de beau- eux pour relever des d’un pays à construire, riques, le paradoxe jourd’hui sur les forces chaque jour plus éton- urbaines, des coins de coup ces quelques réa- préoccupations, des as- d’espaces à conquérir, d’une culture souvent vigoureuses qui jouent villages ou de villes, lisations.Les- visiteurs pirations, des espoirs, de dignité et de fierté, faites d’emprunts et actuellement dans no- Puis il observera que des regroupements so- se rendent compte, en des inquiétudes et des de fidélité à un espace, pourtant originale dans tre société, à la lumière la vie québécoise a re- ciaux, des institutions venant ici, que le pas- tourments qui ont peu ' son intériorité.En ef- du chemin que nous a- çu de nombreux hérita- économiques, des sym- sage de nos frontières d’équivalents outre- Mais, on dirait que fet, le Québécois de vons parcouru ensem-ges: héritage français boles poétiques, des constitue l’entrée dans frcntières.Ces discours l’originalité du Québec tradition française s’est ble depuis trois siècles.L’analyse de l'histoire •>r* On ne peut cepen- ¦ L’avenir culturel des avenir dépend bien sûr nant.Mai et juin, mois des aubaines sur tracteurs 2 roues motrices Belarus _ / .& UbuLIJ—'-Z « i-**- Sfl v\ i 14: 30% comptant, sans intérêt jusqu’au 1er novembre 1978 “,‘sr *10,403!" accessoires en sus j ^ “"s7,384!° Accessoires en sus ™ 7010 300HP $36,331.°° RABAIS $5,OOO.oo 800 85HP $10,403.°° RABAIS sSOO.oo 600 75HP $7,590.°° RABAIS $300.oo 500 70HP $7,384.“° RABAIS $500.°“ Nous avons aussi des prix imbattables sur nos 4 roues motrices.EQUIPEMENTS A & CINQ NOTEE IMPUTATION EST VOTEE PEOTECTION NE JOUEZ PAS SUR LE SERVICE REPRESENTANT: JULIEN ALLARD i i* 9 (514) 583-3777 727 rue Beauce, Calixa-Lavaiiée (514) 583-3834 Le nôtre vaut mieux y 38- La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 fête nationale gu Québec 00 Towri/mc Saguenay - Lac Saint-Jean cevant” en grand.On vous considère comme de la parenté.Prenez l’tour de chez nous.Partout c’est la fête.La fête que l’on partage entre parents, amis et visiteurs.Au Saguenay - Lac-Saint-Jean, nous sommes différents parce que retranchés de la Vallée du Saint-Laurent.De tout temps les fêtes populaires ont été la joyeuses réplique à notre isolation.Aujourd’hui, les voies d’accès nous ont réunis à la grande famille des Québécois.En été comme en hiver, il y a toujours quelque chose à faire.Sept jours au Saguenay - Lac-Saint-Jean vous en feront voir de toutes les couleurs.Fêtes nombreuses: le Carnaval-Souvenir de Chicoutimi avec son déjeuner des “placoteux”, ses concours de “gigeux", ses barbus, ses “bû-cheux” ou ses “sciot-teux”.Ses encans dans le style traditionnel.Il faut faire la croisière sur le Saguenay.Admirer les panoramas d’un côté comme de l’autre du fjord.Découvrir des villages typiques comme Sainte-Ro-se-du-Nord.Et ne comptez pas les tours! Mais si vous les comptez, le ministère du Tourisme vous propose trois voyages d’intérêt différent au Saguenay Saint-Jean, trois jours de Fjord et trois jours de Parenté.Lac- F Que de musée à découvrir! Musée de la Faune québécoise à Hébertvil-le-Station.Musée Indien de pointe-Bleue.Musée de l’Automobile à Saint-Félicien.Musée Maria-Chapdeleine péribonka.Z f : $ yVx;'::- 201 K • 1 mTE En prenant l’tour du Québec avec l’album du ministère du Tourisme, vous découvrirez avec joie qu’il y a mille et une choses à voir ou à faire chez nous.FTenez l’tour du Qué- w ¦ »:• -rtTifff $ k X y^ à bec.Les .curieux verront l’Horloge florale géante dans le parc Métabet-chouan.Le Trou de la Prenez l’tour du Saguenay-Lac-Saint-Jean.La beauté pittoresque de Saint-Rose-du-Nord en fait l’un des villages les plus pittoresques du Saguenay.(Photo): Direction générale du tourisme./ Wow&bec esty en fleur ÛNEJOYEUSE ST JEAN WoJabec est\en fleur En cette semaine du Patrimoine, fée à Desbiens.Le village fantôme de Val-Jalbert, sa chute et son terrain de camping.La réserve Chibougamau.nous souhaitons Le jardin zoologique de Saint-Félicien.Le monastère des Trappistes.! i ^4 i î| , d’heureuses fêtes de la St-Jean Le camp musical de Lac-Saint-Jean à Méta-betchouan.Le sanctuaire d’oiseaux migrateurs de Pointe-Taillon.y T O X.AUSSI 643 IWarie-ïictorin LOCAL 4 BOUCHERVILLE % a En plus de nombreuses promenades à faire dans tous les coins de ce pays, coupé de la vallée du Saint-laurent par des reliefs vigoureux et une puissante fôrets, Il y a la visite des églises, des usines d’aluminium et de bois de pulpe, et des parcs.tous nos concitoyens C®sV y>v\"oV sje^v 31 655- \\ y\\ i 6200 DURALSCO DECOR inc.Le sport sous toutes ses formes prend un air de fête populaire.Que ce soit la traversée du lac Saint-DJean, la chasse, la pêche ou le camping, chacun y trouve son compte.-•652-2446 £ frorâl • ?> t* k qvincaillier expert % ?n ¦ m; .- J.R.WILLIAMS LIEE * TAPIS FIXTURES ELECTRIQUES TENTURES 2060 Marie-Victorin Varennes %- H La cuisine est des plus typiques.Il faut entre autres déguster la fameuse soupe aux gourganes, les bleuets en tarte ou nature et la non moins célèbre tourtière du Lac-Saint-Jean.?.WM MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE TEL: IB49-3553 Au Saguenay - Lac-Saint-Jean on est “re- La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 -39 fete nationale du Québec flP Touri/mc_______________ L’Estrie et la Mauricie-Bois-Francs “Dans tous les cantons l’amiante à Thetford Mi-Y’a des filles et des nés.Le Festival des couleurs à Magog.Le Festival des Cantons à basilique du Cap-de-la-Madeleine.Passez une soirée au théâtre des | Marguerites à Trois-Ri- ffl { vières-Ouest, ou à l'E- H j chanson de Shawini- ùà : gan-Sud.Visitez le Car- H ! retour des arts de la H Mauricie à Shawinigan, ou le premier grand il | complexe hydro-électri- M que dans la ville du I même nom.Assistez à » la course Automobile ¦ de Trois-Rivières pour le Grand prix Esso.Prenez la route vers - i Saint-Tite au Festival ES m -s garçons Dans tous les cantons On s’amuse sans farfi- Sherbrooke, ner”.k 1 M Pour chaque enfant, Prenez l’tour du Quê- des merveilles: les plages des lacs Memphré-Les Québécois en va- magog et Massawippi.cances prennent le tour Les Appalaches.Le de voyager chez nous, parc du Mont-Orford.Trois itinéranres, un de Le zoo de Granby ainsi sept jours et deux de que son musée de l’Au-trois jours dans l’estrie tomobile.enrichiront les vacan- bec vers l’estrie.I Le parc du Mont-Orford, près de Magog.(Photo): Direction générale du tourisme.« Par temps chaud, faites trempette dans les ley, du Vieux Clocher à née au mont Orford, à Le grand tour de sept eaux des Trois-Lacs, Magog, de la Marjolai-jours vous conduira de Cowansville, Weedon, Sherbrooke à Granby et Marbleton et Bishop- versité Bishop à Len-de Thetford Mines à ton.ces.'V •' Danville, Sutton et au ne à Eastman, de l’uni- mont Echo.2®! i 1 shi iü Si SP Sê ¦ choisir les _ spectacles Valcourt et les mines de nombreux tuéâtres d’amiante de Thetford.d’été.A chaque canton son des théâtres Montjoye les gorges de la même festival : le Festival de et Piggery à North-Hat- mm Asbestos.Les tours de (Photo): Direction générale du tourisme.Laissez-vous prendre ment s utiles aux voya- au coeur par le Coeur g es agréables, mondviile, La Pérade, du Québec.Faites-en le Deschaillons Le tour du Coeur du tour il en restera tou-.Québec sera la meilleur jours à découvrir.Suivez l’Album du ministère du Tourisme.Il vous bec.Prenez l’tour du donne les renseigne- Coeur du Québec.noit-du Lac.Décantonnez-vous! Venez nous voir dans Deschaillons-sur-Saint-les Cantons.Nous se- Laurent, quelques-unes rons heureux de vous des villes qui forment recevoir.Mentionnons le Car-Acceptez l’invitation naval de Coaticook et tout de votre vie.Prenez l’tour du Qué- ville, le ski de randon- le Coeur du Québec.Le coeur du Québec présente un effet contrastant entre La Mauri-cie et les Bois-Franc.Deux extrémités, nord-sud,, qui forment le noyau de l’immense territoire québécois.Au nord, les Lauren-tides font la chaîne, alors qu’au sud, la plaine s’étend comme une courtepointe.Les visiteurs touristes succomberont aux charmes de ces extrémités, en prenant sept jours au Coeur du Québec, riche de nature.Les coureurs des bois prendront trois jours de Mauricie.Les sportifs entreprendront trois jours d’exploits.Le choix des visites d’un côté comme de l’autre des rives du Saint-Laurent est fort varié.Les vieux moulins de Pointe-du-Lac, de Trois-Rivières, de Saint-Grégoire, de Ul-berton, de Saint-Narcisse et de Gentilly.Les petits musées des Ursulines, du père Frédéric, de Pierre-Boucher à Trois-Rivières, des Abénakis à Odanac Laurier à Arthabaska.Faites votre choix entre la centrale nucléaire de Gentilly, l'Ecole du meuble et bois ouvré de Victoriaville, le Festival du fromage de Saint-Guillaume, le Festival de l’Erable à plessisville, l’atelier de tapisserie haute-lisse à Nicolet, le parc des Voltigeurs à Drummond vil le.A Trois-Rivières, visitez les Vieilles forges du Saint-Maurice, la En cette semaine du Patrimoine, d’heureuses fêtes de ia St Jean à tous nos concitoyens En cette semaine du Patrimoine, nous souhaitons d’heureuses fêtes de la St-Jean à tous nos concitoyens yOwÈAec • est \en fleur ¥ DRAPERIES ÛùcÜcÜm r PÂTISSERIE CHARCUTERIE PLACE LA SEIGNEURIE 280 FORT ST-LOUIS, BOUCHERVILLE >/ IIU EBERT Inc.I 1 DÉCORATION PLACE LA SEIGNEURIE 655-9747 OUVERT LE RENDEZ-VOUS DU GOURMET les n; Appelez-nous 23 et 25 JUIN j 655-9320 FERMÉ J le 24 juin nous avons la solution à tous vos problèmes de décoration, rénovation, planification de sous-sol etc.mîllSs Maintenant, nous vendons 'a bière le dimanche PAPIER PEINT PEINTURE ?STORES POLES LAMPES " DRAPERIES COUVRE-LIT °deTo^tanche PRAT-LAMBER i p.m.“sur commande” j 40- La SélgneurM, mercredi 24 Juin 1978 tSâtÉ La fête nationale du Québec 00 Touri/mc ____________________________________________________________________________________________________________________________________; L’Outaouais £&.\ 9*>>k / m : , asm# '8 ¦¦ % il mm- m a .X: is N\.4.^.-' jilÉill H Légende: Au centre touristique du lac de l’Argile, à 9 km de Notre-Dame-de-la-Salette (Buckingham): camping, baignade, (Photo): Société d'aménagement de l’Outaouais vie de plein air, cyclls- trois courts séjours.Faites le tour de l’Ou- heureuses.Découvrez- me, camping, randon- Faites votre choix entre taouais.Suivez l'Album les et apprécier-les.née.trois jours d’Outaouais, du ministère du Touris- Faites en l’tour.Ce se- Outre la rivière des trois jours de Gatineau me.Il vous donne les ra le meilleur tour de Outaouals, la rivière X/ J /,#•••.W s.V.; • .- ## hi i 0 ' / if „ ; % j :;ï ï','t J Le moulin à eau plus que centenaire du petit village de Saint-Aurélle, dans la Beauce.(Photo): Direction générale du tourisme.A Notre-Dame-de-la-Province, dans la Beauce, le pont couvert A mi-chemin entre l’Estrle et la Beauce: le hameau de Klnnears Mills le plus long du Québec (154,5 mètres).fondé en 1821.(Photo): Direction générale du tourisme.Souvent on exagère des “Jarrets Noirs" est trois jours d’Appala- trois jours de “sucres”, en folklore tout comme de ses habitants, des la réputation des Beau- souvent le départ d’une ches.En Beauce, c’est les rives de sa fameuse hommes et des femmes cerons, mais nous sa- longue amitié.Les curieux pren- beau à plein.Des gens nistère du tourisme.Il Chaudière.Au prin- d’une incomparable vi- vons que ce sont des Le vocabulaire des dront trois jours de sympathiques, à la ri- vous donne des rensei-temps, elle déborde gueur et d’un humour gens heureux et char- Beaucerons est riche et Beauce et les amateurs poste facile, vous fe- gnements utiles aux vo- son trop plein d'éner- fort attachant.mants.La rencontre coloré tout comme leur de produit de l’érable, ront passer un séjour yages agréables.campagne d'une merveilleuse beauté.Saint-Frédéric s'enorgueillit de nombreuses maisons centenaires.Alors que Saint-Georges et Scott sont fiers de leurs manoirs.Le musée “Aux Mille Antiquités” de la Guadeloupe fascinera les collectionneurs novices comme les passionnés de ce vjolon d’Ingres.L’artisanat s’épanouit sous toutes ses formes à Vallée Jonction, No-tre-Dame-de-la-Providence, Saint-Joseph et Sainte-Marie.L’observation de l’université Laval, à Saint-Elzéar, éveillera l’esprit scientifique de nos futurs génies.Courcelles vous invite à visiter son Domaine des Fleurs, Trig Jonction sa mine d’amiante à ciel ouvert, Li-nlère son moulin à eau.On peut se rafrafichir près des chutes portes d’Enfer à Saint-prosper ou se divertir au théâtre de l'Estèque au centre culturel de Beauceville.L’exposition régionale commerciale et Industrielle de Saint-Georges se tient à la fine pointe du progrès.La rivière Etchemin n’est pas en reste.Il faut voir le manoir du Seigneur à Saint-Mala-chie.La Beauce est riche gie, un peu à l'image Inoubliable.Suivez l’Album du mi- y.J r.Inutile d’aller en ville CHEZ DÉCOR GUY MUETTE VOUS TROUVEREZ TOUT CE DONT ?VOUS AVEZ BESOIN: F.le le &/ i -: Québec st\enfleur PRÈS DE STEINBERG Québec est \ en fleur e LE PHARE GASPÉSIEN inc.0 Z; L I Ouvert samedi i le 24 juin Peinture Sico (en magasin) et accessoires pour peinturer Teinture (Sico et Flecto) Varathane Tremclad et Ferrothane Draperies (sur commande) Pôles de toutes sortes et accessoires Stores vénitiens (verticaux et horizontaux) Toiles (stock et sur commande) Couvre-lits Tapisserie et photos murales Papiers contact Tapis (spécial de juin) Céramiques Accessoires de salle de bain (serviettes etc.) Encadrement 1 i ; Filet de morue surgelé a si Zi 69 LB ï lît: Y/, ¦'/ —4> ' Pommes rouges DÉLICIEUSES” tù 59 i 66 OlB! 7 4»  Dans le saumon FRAIS pour B-B-Q $3.Nous sommes aussi dépositaire NUTONE et nous offrons \ SERVICE É À DOMICILE.99 Pour vous servir nous louons laveuse de tapis (location) et appareil pour enleve^ÉÜl tapisserie.Super Spécial -JA Z: â 395 Samuel de Champlain, Boucherville HflTEL DE VIU£ V: » Les amateurs de chasse assisteront à la Fiesta de Saint-Ludger, et les autres sportifs aux régates internationales de Lac-Etchemin.#PLACE PIERRE BOUCHER, La Beauce vous pro- BOUCHERVILLE P°se trois voyages-vacances.Les amateurs de montagne prendront 4 DECOR GUV % fi Samudde< iïlilette Inc.& r i à i r 6P 520 FORT ST-LOUI 655-6072 nous] SOMMES yy.655-9321 f f/ ICIj P 1/ • Décoration complète • Service d’installation / 42- La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 - gjf^fLa fête nationale du Québec Coutume/___________________ La corvée, un plaisir expérimenter des recettes, merveilleuse façon de jaser un peu tout en échangeant les secrets des bons plats.Il arrivait que ces bons procédés servissent à recueillir des fonds lors de bazars organisés pour de bonnes causes.Dans Charlevoix, entre autres, on monte encore en groupe le métier à tisser.Et dans Dorchester, en 1961, on allait jusqu’à l’échange de patrons: les femmes se réunissaient dans les maisons privées et s’échangeaient modèles de vêtements, excellent truc pour varier leur garde-robe à peu de frais.Il y aurait sans doute beaucoup à dire sur une multitude d’autres types de corvée.Jocelyne Dugas On faisait aussi en commun la catalogne, l’étente du linge pour une voisine malade, le sciage du bois, la boucherie, le brayage du lin, le battage de l'a-m**«me*#*#d voine, les labours, le ramassage de roches.Il y avait également la corvée d’accouchement, if JC,1^ ’ qui consistait à vaquer wA #00 -4k pour la nouvelle mère.{' ^Et la liste s'allonge ' - d’une multitude de tâ- ches partagées.Les Québécois, ces neur.Aussi, lorsqu’ils bons vivants, ont eu le recevaient un coup de génie de métamorpho- main de leurs voisins, ser les besognes péni- ils savaient que leur blés en occasions de tour viendrait de leur ‘ gaieté et de réjouissan- rendre service.C’était ces.C’est ainsi qu'ils ont une dette sacrée dont réussi à transformer les tous s’acquittaient sans « corvées, ces travaux faute, le temps venu, forcés et gratuits de car ils avaient le coeur l’époque seigneuriale, sur la main.rassemblements Travailler en s’amusant d’entraide et de solida- Ces réunions de parité marqués au coin de rents et de voisins é- , la fête et de la bousti- talent pleines d’entrain.On entrecoupait le tra- '' Sous le régime fran- vail de cris, de chants, çais, les seigneurs obli- on s’interpellait, on se geaient les censitaires taquinait, et fusaient de à la corvée en argent, partout les réparties Sous la domination an- joyeuses.Les tables é-glaise, les gens utilisés talent chargées de mets pour les corvées étaient appétissants et, croyez-payés en retour.Mais le ou non, le rhum de vescence.c’est surtout la corvée la Jamaïque coulait (dé- Pour récompenser les en nature qui tient une jà.) & t., / ¦ :: ’/• f"**= ag *s*% -ar% % .:>% ' " * .î ' ' ! eww< \ ' ?*¦>' -»/ r îr^ « en g ! ,1 faille.K j t K, , * : Et maintenant! Ya-t-il des corvées qui sont venues jusqu’à 11 nous! Une chose sûre, ÉH c’est que dans Belle- un terme à cette effer- Stage du ' grain ’ au Sén^ 1974d9™et Recule-toi de là! pour fléau; la corvée des en Gaspésie en 1969, ceux qui ne se sen- pauvres, des chemins on faisait la corvée des talent pas bien à leur d’hiver, des cimetières, recettes de cuisine: les des croix, des bûche- femmes de l'endroit se rons et charroyeurs de réunissaient dans la salle paroissiale pour 4 : /f l M s?».f f - leurs V m gaillardement citoyens qui avaient Eh! is€: Ehh gss ** teur, comme toujours, n’était pas pressé de payer.Haler au renard: ^!QuébCC après la corvée de fou-la9e> deux personnes esiyenneur gg mettaient à quatre pattes de chaque côté de la trappe de la cave et essayaient chacune de faire tomber l’autre au fond.Dans ce temps-là, on se passait aussi un “joint" mais pas celui que vous cro-cela s’appelait jouer au Petit bonhomme vit encore; c’était un petit bâton allumé dont on disait qu’il vivait tant qu’il avait du feu, ou encore qu’il a.vait du feu tant qu'il vivait.Dans ces veillées 450 De Mortâgne 35 De Varennes centre d‘Achats Boucherville (maison mère) X le À TOUS NOUS SOUHAITONS UNE JOYEUSE ST-JEAN w NETTOYEUR Place de Mortagne mfo 655-3384 CLEANER 655-7361 I_______________________________________________________________________________________________________________________________! i Pour vos tout-petits I yez: .: i: » » * il m a II f % I i on retirait des gages, on cueillait les cerises sur les joues enflammées des jeunes filles.On faisait les trois pas d’amour qui devenaient un véritable supplice de Tantale si, faute d’avoir bien calculé son coup, on n’arrivait pas aux lèvres convoitées.On faisait son testament, surtout si l’on n’avait que son coeur pour tout bien.Vraiment, nos aïeux s'amusaient à peu de frais, et ils s'amusaient ferme.Marie-Jeanne Carrier, 132 Philippe Musseau, Boucherville Mme L.Labascio, 736 Mathurin Durant, Boucherville * Ë * 1 Eveil 2 à 3 ans •' Centre éducatif 3 ans et 4 ans • Maternelle: 4 ans et 5 ans (avant le 1 er octobre) • Professeurs diplômés et expérimentés • Transport organisé • Desservant: Boucherville, Longueuil, St-Brunô, Ste-Julie, Haut-Bois, Varennes, • Permis du ministère de l'Education, enseignement général, maternelle 4ans et 5 ans.No.290-545 Ê e : H f f=:.; I à Mme H.Quintal, 92 Père Marquette, Boucherville.Mme Aline Lavoie, 2148 René Gauthier, Varennes Tous pour un Parmi les corvées les plus courantes, il y avait la corvée de construction d’église, d’école, de grange, ou de maison ; la corvée de plumage des oies, pour en faire des oreillers ou des matelas de plumes.La corvée des récoltes, celles d’écharpissage et d’“écarderie” ou carda-ge de la laine; la corvée de couvre-pieds ; le L’éveil Pour les parents désireux de donner à leur enfants la possibilité de s’amuser et d’apprendre avec d’autres enfants de leur âge, notre centre offre une classe d’Éveil pour les 2 à 3 ans.409 Samuel de Champlain 2020 Renée Gauthier Galeries de Varennes 652-6271 •VSr Sartitone 655-6369 Horaire d’été Pour informations 13 hres à 16 hres • 655-1755 s 464-2406 Centre Educatif LES TROIS SAISONS ENRG.100 rue Montarville 655-1755 Maître Nettoyeur Certifié • 653-0151 • 655-5975 SERVICE À DOMICILE Excédant 48hrs: escompte de 10% au comptoir Boucherville La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 -43 fête nationale du Québec_________________________ flfl Coutume/______________________________________________________ Où donc est passée la noce?Même si, depuis La sagesse populaire tueuse t* Lm% pressés, trépidants que chantait, au son de la quelques années, le Les proverbes ne A-t-on oublié qu’au- r ~ mariage formel a relati- manquent pas, qui ré- trefois “le père avait vernent perdu de sa vo- vêlent l’anxiété bien na- presque droit de vie et gue au Québec, la noce turelle ressentie par les de mort sur ses ena encore sa place chez futurs mariés ou leurs fant^?On atteignait a-nous; elle remorque parents, à la pensée du lors sa majorité à l’âge d’ailleurs dans son sil- grand jour; ou encore de 25 ans.Il fallait, lage une foule de tradi- l’attente des plaisirs, et même après avoir fran-tions anciennes ratta- même des excès, qui chi cette étape, obtenir chées à l'ensemble des marquaient ces festivi- la permission de ses parents pour se marier.Qui ne s’est pas fait S’ils refusaient, il res-dire un jour, en guise tdit une dernière res-bien nos ancêtres ont de consolation: “Bah, source: leur envoyer, été qualifiés de gais lu- tu ne t’en sentiras pas par “voie de notaire, tirons.Même aujourd’hui le jour de tes noces”, ne sommation respec-tout québécois qui se Quand on n'est pas aux tueuse”, à trois repri-respecte ne déteste pas noces, c’est qu'on se ses.Au bout de ce se faire traiter de bon trouve dans une situa- temps, les jeunes petition pénible.Et, au cas valent convoler sans le Bien sûr, se marier où vous ne le sauriez consentement des pa-c’était chose sérieuse, pas, faire noces de rents.Et vogue la galè-A cet égard, nombreux chien c'est se -marier re! sont les documents pour la seule satisfac- La petite et la grande d’archives et les ouvra- tion des sens (ce qui demande ges qui éclairent d’un est quand même un jour passionnant la vie bon début).d’autrefois.;.x nous sommes.Imagi- musique faite par tous nez la chose: près de les violoneux qu’on a-Québec, il y eut des vait pu réunir”.Avis ‘ noces qui durèrent cinq donc aux intéressés jours “sans désempa- prospères qui ont des rer”.Mieux encore,, tendances orgiaques: quelque part à Saint- “Ils mangent et boivent Jean-Port-Joli, on rap- pendant ces jours ce porte des noces qui du- qui leur suffirait pour rèrent trois semaines! un an", rapporte-t-on Pendant la première de ces temps bienheu-semaine, les parents et reux où l'inflation n’a-v amis de la paroisse mê- vait pas encore fait son v> me se rassemblèrent, apparition.Les deux autres semai- Le fricot Bk nés, ce fut le tour des n m ¦ -3*1 réjouissances qui ac- tés.compagnaient la cérémonie.On sait com- m t ¦- parents et amis des paroisses voisines.Mais attention: Dinde dodue et rôti de porc frais, pâtés "Pendant d'alouettes et croquis tout ce temps, révèle la gnôles, ragoût de bou-I?* chronique, les invités lettes et de pattes, tarèrent hébergés chez le tes à la “farlouche” a- père du marié, qui était vec amandes de noix la conversation qu'il de- â faire.C’est pourquoi un riche habitant.Les longues.tous vait avoir avec la mère la durée des noces fait repas furent plantureux mets appétissants font de sa "blonde" pour lui l’étonnement - et le ra- et, pour digérer tout ce- encore venir l’eau à la exposer son projet.La vissement rétrospectif - la, quand arrivait la bouche rien que d’y “grande demande" avait des contemporains veillée on dansait et on penser, lieu un jeudi soir: le futur et son père allaient à la demeure de vivant.¦ ¦: ces La “petite demande" c’était, pour un amou-La sommation respec- reux décidé à se marier / # m la “promise" demander sa main au chef de famille.Puis on publiait les bans trois dimanches de suite, on passait les “accords" entre s paternels, scène très | savoureuse à cause de f la personnalité de ces | terriens, honnêtes mais I fêtés.te Gilles Desrochers moteurs Eli cette semaine u Patrimoine, us souhait®.I , NOUS RÉPARONS TOUS LES MOTEURS À GAZ ' Le contrat de mariage: 1 la dot Si, en France, une 1 fille sans dot coiffait 1 presque toujours sainte 1 Catherine, chez les pre- ! miers colons il n’en allait pas de même.Un I contrat de mariage pas- , sé en 1693 illustre bien g# l’esprit des actes notariaux de cette époque.Jean Leblanc, fils de Clément, faucheur à Saint-Lambert-sur-Hor-ne devait convoler avec Euphrosine Nicolet, 15 ans (Urfroisine appelée Magdelaine), fille naturelle de Jean Nicolet, interprète à la Compagnie de la Nouvelle-France.La future “es-pouze" recevait en dot de la veuve de son père naturel, outre une somme d’argent, une garde-robe comportant “un habit complet, demi douzaine de chemises, six mouchoirs, six gor-gerettes, six coiffes sy-tôt et incontinent après le mariage”.La fête Quelle belle époque que celle du régime français! En été, on trimait dur aux champs et on se couchait tôt, quant tombait la "noirceur".Mais tout l’hiver, il n’y avait presque rien I vente et réparations et des tracteurs I n des tondeuses :: III d’ I H / s bêcheuse tondeuses ËgçSfBsl ¦ | P0Ulan Hi àpartirde$99.!°°PHSy jjj de la St-Jean ¦tous nosl oVuent * f % 1 ¦ 111 Aiguisage de lames à tondeuses ff/ Dépositaire I K# -U des moteurs hors-bord 8 P t de 2 à 65 v.c.***********************^* À tous, Centre du Pneu RÉGIONAL Tire Center ^{Québec souhaitons esnenftel,r une joyeuse St-Jean nous Nous réparons toutes marques de hors-bord 96 Boul.Industriel, Boucherville 655-4322 ; 651 CHEMIN DU LAC (près de Monterai) et Rivière aux Pins) - BOUCHERVILLE 655-6067 CHARGEA VISA 44- La Seigneurie, mercredi 21 juin 197P ^ k { cy fy la fete nationale du Québec_______________ cygy Coutume/____________________________________ La criée, une coutume pittoresque • »* « AUTOROUTE 30 Ljat-.-HDf i?.©ü IT) ¦ ’o i m .RIVIÈRE AUX PINS, QCW S g o E E 0 " ¦> _ .______________ •W- w.96ci * Il *# Au com pion ovk it coupon Il /# juiquou leiiu'hei - % J,'flr .Il U "mil* oe 3 ^ ^ = si fiSunipaiH: = = fl (pini»aix: = = ==sf coppertone" i02l -,.!5s-"> 'ix :: \ ii i! hi DO I# Coppertone 0 4 Il II Il II Il 4 il h rr: OvtC Ct COüPOp JUIIKI im.it * 3 Il II II PS * Il II II Il II i-p it ^ Mil II BB BO 92e ii4'9 Î|l37*îrii E= === = = : tt Il II II V I ai f» S| |pumiMix: = = dIE = dl E = = W L'i Si |puni7»ix:= Ü = S1 |punipaix: = i lpumraiM:== !! !! BIC IP ¦¦ EL TORO ||||BIC .Il Creme de rinçage a la moelle || Il Rasoir jetable pour hommes II II Briquet jetable au butane || |j Pqt de 3 JJ EPIL VITE !! Il II 8 bandes de cire epilatoire unini» 11 ^CIGARETTES sFù, || de boeuf 8 oz Du üfl ^ il il II Il II / / 75 Au compiO'i avec ce coupon jusqu ou lu ju'Uei mwi* ae 3 / Marques canadiennes populoi-res Au Quebec seulement Cor ¥/L ton de 200 Il II II Il II II 0.*.complot avec ce coupon juiquou le* ju-'iei "mie Je 3 B / s- :v.x-n ii swjs g Il II y ii ii ii ii m il ¦9* 729739 t R EG g KING ii h • K Et- J II 00 Il II II fi 1 II II Il II Il II II II U U II II £J/|| Il Il 39*-?] 169 L| |2 .llM ilO 9^ cl-=e— |l II mptou o.ec ce ou If lu'i'et i m.-# * 3 Il II II Il II || Certains articles peu fi g nos prévisions de sorte que nous ne pou 51 garantir les quantités pour la durée de la1 vent se vendre au-delà de vons pas dJE== fpunioRix: = = = = si truniraiM: = ipummx:====si |pummiK:== üSOLARCAINEj; «J TAN CARE J) Il Lotion antiseptique qui soulage II II Coppertone Lotion apres le || .|| || bronzage.170 ml îî =51 ij BAND-AID » |! KLEENEX Il Pansements de plastique || Il Tissus mouchoirs blanc, boite de 100 UNE NOUVELLE DIMENSION DE LA PHOTO! Il Il .boite de 200 Il Il II II II Il les brûlures 11 170 ml â Au complot etcowlslen h » h w.t Il II II Au complot OvtC Ce COuPO'i jusqu Ou le' ju'itei i m.ie * 3 Il Il II II II II ii SOIARCAINE || || '••*(§)•• H II Ml II ill æ, S ü'^p II DS ?Il POUR TOUS VOS FILMS CVSTAMATIC110 ET 126, DE 30% A33/% PLUS D’IMAGE GRATUIT tan ii caiu ii ii I38 iiiSQo I Au complot avec ce coupon || Il Il II II SUNBURN 148 ]45 J j *u Com pmi 3»eC Ce COupo*> [ : jusqu Ou le* ju "e' «mi*e 3e 3 II Il || Il II II II Il II 1 Coppeitone || II inm h » , h m:u Obtenez un film gratuit de remplacement f Kodak avec il chaque film négatif - * couleur format 110, k 126 et 135 I que vous apporterez.5 Du 21 juin au 31 juillet.' Valide avec ce coupon seulement.Les photos etmvlsion-sont offertes en exclusivité chez =umraix E = = = = dl ==51 dlE= =dl E = = « lp«mmiH:==r=^ pmniMzs ipumraix:== = = ^ pmraix: = = = = ^] juillet "mite de I BD Il II N:!! Il II r^nlll II Il : Au compte1' avec juiq'u Ou le' juhe' Il II i^VMI 88 •pio.' ovec ce co-pou le» juillet "mie de 3 n ü h n _ Au compte i o»e< « coupon Il |uV)u ou le' lu'iiei "mi'e Oe 3 Il II Il II Il II Æ herbdl II sUII II mW n n i «s Sn«9 e dl E=====—= = dl lk=== = = ===dl Il II Il II II II Il II Il II il II 08 7r Br = === = ===dl E==== 25k 169 b iiü 174k pn I UL Ji;» I ii ii Il II Il ; Il II ; n Il II dIE dIE 51 pmram: = s==^ ipuniraix: !! ÜSHOWER TO » || MENNEN g h COOL RAY g M Il II Désodorisant en bâtonnet Es- || || Lunettes de soleil polarisées par || Il II sences au ch0lx 75 8f ipuniraiKis unirai* |puni»ai*: = = || PETRI ¦I Caméra de poche || 110 •Grip-Pac" !! "shower Poudre desodorisdnte 369 gr Il IIA0C0 00 â Au compte" ovec ce coupon juiqu ou le* ju'"e' "m>ie oe 3 Il II II Il II Il II 01à où vous profitez^, |j du pouvoir „ d’achat énorme de ^ " 350 membres associés " Au compte" ovec ce coupon jusqu ou I et juiiiei "mite de 3 Il II \ Il II \ Il II II gggt^iMi Au compte" avec ce.coupon jusqu ou let juillet "m,ie oe 3 Il II Il Il II à n n n n n n Hf g || || RABAIS DE 30% I# 2,9i»Ih29 Il Il II â 95 Il II Il II Il II Il II deodorant desodoiitn* Ii H II Il II Au compte" jusqu ou if O.K ce coupon ju'-e' »m.ie de 3 - il Es dIE dl dl E Es püülli 3 = S3 608 2060 450 121 MARIEVICTORtlt, VEHCHÊRES DE MONTAGNE, BOUCHERVILLE DE MUY.BOUCHERVILLE VARENNES 49 62- La Seltmeurie, mercredi 21 juin 1978 Liste des activités des terrains de jeux Lors de la construction, ne pratique intensive aurez apprises de notre différents modèles vous qui vous mènera vers la animateur spécialisé seront proposés afin fjn de l’été à quelques dans ce domaine, que vous aye le choix petites compétitions in- Atelier no.19: Ballon-de construire une cho- ter-parcs.volant se que vous aimerez.Atelier no.15: Aviron Atelier no.11: Science Vous apprendrez à l'in- de vous sendibiliser à Cet atelier vous permet- térieur de cet atelier les ce sport terrestre qui tra une prise de contact différentes parties du développe l’adresse et avec le monde scientifi- bateau et son fonction- la rapidité du mouve-que en général et ce nement, les principes ment, dans son utilité, ses de sécurité en embarca- Notre animateur spécia-buts, ses ressources et tien, puis vous entrerez lisé pourra vous ensei-sa diversification.dans des principes de gner Vous aurez la possibili- base, c’est à dire corn- techniques de base que té d’étudier différents ment manipuler une phénomènes naturels et embarcation.par la suite observer Et enfin, l’apprentissa- des compétitions amices dits phénomènes.ge technique de base cales.Atelier no.12: Athlétis- où vous serez laissés à Atelier no.20: Gym-me 1 (course) vous même sous la di- mastique Cette activité a pour La présente est pour Atelier no.1 Folklore vous informer que le international Service Récréatif et Sensibilisation Communautaire de la danses folkloriques é-Ville de Boucherville tltengères avec l’histoire n’a pas oublié les en- de ces pays et leurs fants de 5 à 12 ans coutumes et ce, par dans sa programmation des chants, danses, lé-estivale 1978.Quoi- gendes sôus forme de qu’un peu plus tard théâtre, qu’à l’habituelle, vous Vous pourrez égale-trouvere ci-joint la liste ment y voir quelques des activités offerte films de l’O.N.F.sur lors des terrains de les danses folkloriques jeux avec leur descri p- étrangères et même al-tion.teller, les différentes techniques de base, l’étude de différentes formes de peinture comme le pochage, l’impression, l’aquarelle, servir de votre corps et ce, en l’absence de la aux parole par des exercices corporels, des contes à animer ou des histoires.En même terpps, vous aurez la possibilité de développer votre créativité lors de certaines créations collectives.Atelier no.5: Marionnettes Cet atelier vous permettra de" fabriquer des 1er visiter le kiosque in- marionnettes selon les ternational à Terre des différentes techniques et en même temps un castelet dans lequel vous pourrez monter un sketche qui, à la limite, pourra être présenté aux plus jeunes.Atelier no.6: Dessin Dans cet alelier vous apprendrez à connaître différents papiers et médium de dessin par le biais de croquis de personnages, de paysages, etc.Vous aurez également la possibilité d’apprendre à effectuer des proportions de personnages, leur anatomie, les couleurs primaires, se-galement des possibili- ' condaires et complétés face à une création mentaires, les ombres Ghislain Girard, collective à l’intérieur et leurs perspectives.Directeur, de laquelle vous serez En fait, les différentes Jean-Marie Beaupré, appelé à jouer un rôle techniques que peut Coordonnateur de la très précis, programmation estiva Atelier no.4: Mime le.Vous apprendrez à vous Vous verrez dans cet a- Cet atelier a pour but etc.Atelier no.8: Organisation picturale Le but de cet atelier est de développer la créativité de l’enfant et son sens critique par le biais de montages en deux dimensions, de bricolage et de jeux visuels.Atelier no.9: Organisation spatiale Vous toucherez aux différentes formes de travail à trois dimensions comme la sculpture, la terre glaise, montage de mobiles, etc.Cet atelier vous permettra de vous ouvrir sur différentes formes d’art plastique.Vous serez laissés à votre créativité en compagnie d’un animateur spécialiste dans le domaine.Atelier no.10: Cerfs-volants Cette activité vous permettra de consatruire un cerf-volant et d’apprendre la tchnique de vol.Lors de la construction, vous pourreez en plus observer l'histoire à travers les âges de certains types de cerf-volants.les différentes vous mettrez en pratique lors des joutes, Face aux expériences Hommes, antécédentes, le Servi- Atelier no.2: folklore ce Récréatif et Commu- québécois nautaire a décidé de Cet atelier est axé sur changer son optique en l’histoire et la pratique ce qui concerne les ter- de notre folklore québé-rains de jeux et ce, à cois.Vous y verrez l'aide d'une program- quelques films de mat ion basée sur la li- l'O.N.F.et peut-être berté du jeune de faire aurez-vous la possibili-telle ou telle activité, té d’aller voir un spec-Ainsi, deux activités tacle folklorique québé-par groupe d’âge et par cois.seront offertes.Atelier no.3: Théâtre Vous aurez la possibilité d’élaborer différentes rection de trois moni- but: tours spécialisés.Atelier no.16: Cyclo- routines tant sur le sol tourisme -de développer une bonne coordination des mouvements -de développer l’esprit de compétition individuelle -de développer d’esprit de compétition en équi- que sur les agrès et vous aurez également l'occasion de voir sur Vous apprendrez à travers cet atelier la mécanique et l’entretion d’u- film les grands maîtres ne bicyclette, certaines à l'oeuvre, randonnées et compéti- Atelier no.21 : Les entions seront organisées fants de 5 à 6 ans dans le but de complé- Les objectifs de cette ter la théorie apprise.programmation sont les Vous aurez également suivants: la possibilité de voir -développer l’esprit d’é- certains films vous donnant le goût de monter sur votre bicy- té dette.Atelier no.17: Water-polo Vous serez sensibilisés sion corporelle aux techniques les plus Tous ces objectifs se- importantes de ce sport ront atteints par le nautique, puis par la biais de différentes ac- Vous aurez même la suite vous aurez l’occa- tivités ainsi, un thème possibilité de participer sion de le pratiquer à par semaine sera dével- à certaines compéti- l’aide d’un animateur tiens inter-parcs ou au- corrigeant vos erreurs très.sur le fait.Atelier no.14: Athlétls- Atelier no.18: Water- me 3 (sauts) Sauts en hauteur, sauts Vous pourrez, lors de en longueur et triple cette activité, appren- sauts sont sûrement dre les différentes tech- trois disciplines très in- nique de ce sport déri- A) Les cinq sens téressantes; vous ap- vé du water-polo.Puis, B) Les pays prendrez les sifférentes par la suite, vous aurez C) Les animaux techniques de sauts par l’occasion de mettre en D) Le plein-air des films, des données pratique les différentes E) La musique théoriques puis enfin u- techniques que vous F) Les quatre saisons parc L’enfant aura à choisir Lors de cet atelier vous entre les deux.Il y aura aurez l'occasion d’ap-rotation de toutes les prendre à travailler avec activités afin que ces un masque, à faire tra-dernières soient offer- vail 1er votre voix et votés à toute la popula- tre corps.Il y aura é-tion.pe Atelier no.13: Athlétis me 2 (lancers) -Cet atelier comprend le lancer du javelot, disque et jé poids.Vous apprendrez les différentes techniques de base de chaque lancer et ce par des films et des données théoriques.Puis enfin, vous pourrez mettre en prati- quée de l’enfant -développer sa créativi- développer son esprit d’observation -développer son expres- apporter le dessin.Atelier no.7: Peinture que.lopé et toutes les activités de la semaine seront rattachées à ce thème.Voici la liste des thèmes que les enfants toucheront au cours de l’été: basket SPÉCIALITÉ \I Clôture d’aluminium pour piscine Auvents et persiennes NOUS VOUS OFFRONS UN CHOIX DE COULEURS 1 Dirigeants d’entreprises La BFD peut-elle vous aider?\ GARANTIE: • Information sur les programmes gouvernementaux disponibles • Aide financière • Gestion-Conseil • Formation de gestion 15 ans pour le matériel 2 ans pour l’ouvrage et l’installation NOTE: Tous les poteaux de clôture sont 3 pieds dans le ciment & , J ' Mercredi 28 juin, REGION de BOUCHERVILLE M.Réal Lequln sera à l'Hôtel de ville de Boucherville, de 9h00 à 16h00.Prendre rendez vous à 655-3131 (ou à Longueuil 670-9550) • Clôture en bois d’épinette ou en Cèdre et en fibre de verre disponible Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l’expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurez ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Les clôtures pichette enr.Boucherville 655-3281 SI VOUS EN VOULEZ PLEINEMENT POUR VOTRE ARGENT Montréal 354-1042 BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT AUSSI : POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC NOS BUREAUX AUX HEURES 0 AFFAIRES LONGUEUIL — 1000.de Serigny.5" étage.J4K 5B1 (670-9550) La Seigneurie, mercredi 21 juin 1978 -63 11 " La Boutique de disques “Son & Harmonie Il était une fois, il n’y ici même à Boucher- disques d’une spéciales si les disque ou la cassette soires pour nettoyer ^sj^^s cordes de da:%vr= :%%%: %e::%tZ(Photos=P,er^cNa,,) proche d'ici, par un une réalité.Son & Harmonie tuellement disponible vous téléphonent, bel avant-midi d'hiver, Le magasin s'ap- nous offre une au magasin.Ce ser-charmantes pelle Son & Harmonie variétés de disques, vice est très rapide car- puisque générale- également a \ [îlÉJEAN BISSONETTE PAUL AUBRY) Vous pouvez vous deux jeunes filles buvaient et il est situé au 520 cassettes et leurs tasses de café Fort St-Louis près de touches des groupes ment il ne demande procurer les casset- matinales lorsque Steinberg et de Lasal- rocks, les plus qu'un délai de tes vierges, les l’une d’elle demanda: le.populaires, des inter- quelques jours seule- rubans magnétiques "Comment faire Son & Harmonie a prêtes québécois, ment.Et lorsque le ainsi que les acces-pour ne plus être ex- ouvert le 11 une collection d'une ploitées par les au- mai dernier.Depuis centaine très?.Soudain dans un é- à clair de génie, l’autre sidérablement grossi, de jazz, de danse, de De plus on m’a assuré disco, de western, le choix sans oublier les chan- LES CARROSSERIES DESROCHERS INC.¦ D’ÉBOSSELAGE PEINTURE >e, des l’inventaire de disques meilleurs classique, déjà ' con- de la musique de film, 700 DES ATELIERS, BOUCHERVILLE, 655-8180 m.7 SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE EN TOUT TEMP?DÉBOSSAGE PEINTURE TRAITEMENT À L’HUILE répondit: "Je l’ai; nous allons que nous exploiter nous mêmes!” .doublerait dans les teurs et chanteuses mois, d’expression anglai- : prochains Et c’est ainsi que D’ailleurs naquit en leurs coeurs propriétaires ont déjà le projet d’ouvrir un commandé magasin de disques autres comptoirs de de L A TiÊ# J ::F les se.¦ m De plus Son & Har- | v 1 , , deux monie offre un service ’ commandes m tm î m % I MÉCANIQUE GÉNÉRALE AVEC SERVICE COMPLET CHANGEMENT D’HUILE.GRAISSAGE, ETC, TOUT GENRE DE TRAVAUX: ACCIDENTSi.'Slj ¦ ., I 11» g lei Wmm: :V!: ! w '.¦ MARIE-VICJORIN g- wm a KM ^ r V il Ml:L.\ & 1 FORT ST-LOUIS .Ü K- R## % ROUTE 132.%* t 1 â ki .5 g V! g: I # ' ;3f: 1 ta $ H • DES ATELIERS ¦mm 655-8180 *BS 1 8:00 a.m.à 8:00 pm.duUindi au jew(Ç vendredi 8:00 a.m.à 6:00 p.m.SEfl VICE DE REMORQUAGEAUX MÈMÈS HEURES ___________________i_____ » il ?w g: g i ; I m À TOUS, NOUS SOUHAITONS w % ?v\ 4oJ It UNE g® v6> ¥ JOYEUSE ST JEAN