La seigneurie, 10 mai 1970, dimanche 10 mai 1970

rr- t—i 4 lean Hubert assurances - enrg.Courtier d'assurance agréé Incendie, auto, vol et vie 9 ., SIS 676 St-ClwMee „ Boucherville É&fc ,K( BIÈRE ctgst notre isuccès ” 'a^appri.24 heurt a par jour v 2 0- ans djexp^Mence eff assurance 68, Lom^Vacoste / r) Bbucherviljjeg / °55-5471 ^ vx ET VINS ¦A B- B- 0 m p foi et PIZZA SPÈCIAL DU CHEF tous les jours BIENVENUE A TOUS 655-8936 655-0023 BOUCHERVILLE, Semaine du 10 au 16 mai 1970.Vol.6 No 19.Par la voix de son fondateur, La Seigneurie FAIT APPEL À L INTELLIGENCE if de ses fidèles lecteurs i Chers Lecteurs, Après mûre réflexion, nous nous voyons dans l'obligation ingrate de annoncer notre décision de devoir faire vendre par nos camelots et dépositaires à travers tout le territoire que nous desservons, chacun des prochains numéros de LA SEIGNEURIE, au prix de 15 sous l’exemplaire.\ Cette décision prendra effet à compter de la semaine du 17 au 23 mai 1970 \ Pour se continuer ainsi jusqu’à changement contraire.y/Cette obligation ne nous est certes pas très agréable.Car nous avons sans cesse essayé honnêtement à nous en tenir à notre politique généreuse et longtemps suivie, mais depuis plusieurs irçpis déjà nous parvenions mal à dissimuler notre véritable inquiétude face d’abord à la concurrence, au manque de publicité de la part de nos commerçants locaux ensuite, et enfin au ralentissement des affaires en général et à la hausse des dépenses accrues pourtant toujours comprimées.Nous demandons à nos fidèles lecteurs de bien comprendre notre geste qui nous apportera en revanche, nous en sommes conscients, plus d’exigences et de responsabilités.Nous ferons encore face aux écueils possibles, mais avec votre aide, la lutte sera plus facile et l’enjeu allégé.Qui ne verse pas ce minime quinze sous pour une bouteille d’eau gazeuse le moment venu, et combien de fois la semaine?LA SEIGNEURIE ne peut ni ne veut ainsi dépendre UNIQUEMENT des annonceurs pourtant généreux mais non assez nombreux dans notre région.Tous savent combien il est difficile pouf eux de bien s’établir chez nous, environnés de grands supermarchés à étalages fort alléchants et variés, mais souvent offrant des prix plus élevés qu’ici même.La conscience de nos marchands ne saurait être mise en doute, vous nos : # k X r~ a ix I ,'y o a ¦j i.-5 site A ' TA % ' W Ü car, les connaissant très bien un 6 un, je suis à même de mesurer à la fois leur inquiétude et leur volonté de toujours améliorer leur commerce.Aussi l'achat chez nous a-t-il toujours été loyalement et délib érément pratiqué par chacun de nous ?Mais de plus en plus, pour jouer pleinement son rôle d'animateur et d’informateur public, le journal régional se doit d'avoir les coudées franches, les avenues larges, les opinions libres.Ni le commerce ni la politique ne doit ralentir son action.Pour être en somme, au service de toute la collectivité, il lui faut ce minimum de sécurité apportée par son indépendance financière.C’est très clair et très simple.Or, actuellement, ce n’est pas le cas à LA SEIGNEURIE.Non que sa situation financière soit dans un marasme, mais il est temps pour son administrateur et fondateur de voir à appliquer le coup de barre nécessaire pour remettre la barque en mer moins houleuse.“Le cap vers un succès total”, telle est ma devise et je m'engage à ne pas y déroger.Par ce fait, notre journal sera encore plus beau, plus aéré, plus intéressant.Tous y gagneront en qualité, en reportage diversifié, en volume.Je comprends que «ce don hebdomadaire de notre part souriait à la plupart d’entre vous, mais combien en revanche avions-nous de plaintes sur la qualité de la distribution: sur la façon de quelques camelots à lancer le journal surlapelouse ou sur le trottoir sans aller le déposer décemment, comme il convient, à la porte même du destinataire ?En maintes occasions, nous avions à vérifier ces remarques très positives de lecteurs injustement frustrés et nous tentions par toutes sortes de moyens valables à améliorer la situation.Par ce nouveau mode de distribution, soit celui de la collection individuelle et hebdomadaire, chaque foyer pourra recevoir à la porte même, de main à main, un journal propre et complet.Aidez-nous tous à vous aider, et ce lien désormais ancré dans nos régionales: LA SEIGNEURIE deviendra fort, grand, indispensable.Tel est notre voeu.tel est sûrement le vôtre.A l’impossible, nul n'est tenu.Ainsi il est anormal que le journal vogue de déficits en déficits.Demandez aux autres propriétaires de journaux combien il est difficile pour un imprimé de quelque nature de survivre; et sans hésitation il vous répondront: Tentez-en vous-même l’expérience .Ce n’est pas secret de polichinelle que sur cinquante journaux qui naissent ici et là, un seul puisse émerger et survivre.Faites la moyenne et réaliserez les efforts que nous avons dû déployer pour parvenir à deux cent vingts parutions régulières, sans défaillance depuis près de cinq ans.;.;OUF ! I moeurs vous Loin de nous toute intention de nous plaindre ou de nous faire plaindre.Mais, les faits froidement réalisés nous clouent à la réalité.Et comme la crucifixion n’est pas rose, délivrez-nous-en.Amen.Bien vôtre, CHARLES DESMARTEAU, Administrateur.J ôcùd NOUS COMBATTONS L’INFLATION À NOTRE FAÇON Spec ( Avec achat de 2 pneus (grandeur au choix) : POSE ET BALANCEMENT GRATUITS^ : POSE ET ENLIGNEMENT GRATUITS J du Avec achat de 4 pneus ;nteWps 2 MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE, P.Q.655 - 1301 655 - 1301 w jm ROULEZ EN SÛRETf AVEC BOISVERT AUTO I • • • 1 2 .LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 SURVEILLANCE DES ELEVES Les enseignants de l’école Marguerite-Bourgeoys ont proposé â la Commission scolaire d’assumer eux-mêmes la surveillance de leurs élèves pendant les heures de diner, moyennant rémunération.Actuellement cette surveillance est assurée dans toutes les écoles par des personnes qui ne font pas partie du personnel enseignant.Selon des spécialistes de la Fédération des Commissions scolaires, rien ne.s’oppose à ce que la Commission scolaire de Boucherville transige directement avec ses enseignants dans ce cas, sans recourir au syndicat.Les deux parties, pourront donc se rencontrer pour mettre au point une entente.EN BREF .190 élèves de 6e année seront intégrés â la Régionale et passeront en Secondaire I au mois de septembre.Us demeureront tous, cependant, dans l’une de nos écoles, y compris les 92 é-lêves qui ont choisi l’option la- r COMMISSION SCOLAIRE CONSEIL MUNICIPAL par : Céline Richard y par Jeannine ^abossiêre y Assemblée régulière du 4 mai 1970 cJo Précisons tout d’abord, pour les nouveaux résidents de Boucherville, que les assemblées de la Commission Scolaire ont lieu tous les premiers lundis de chaque mois â 8 heures, en l’école Paul VI.son maître nageur : La résignation de M.Lacour-siêre, - lequel incidemment est entré en vacances pour 3 semaines au début du mois - qui sera Le directeur de l’éducation aquatique â la piscine de Boucherville, M.Régent Lacoursiôre, a remis sa démission comme telle aux autorités municipales loca- en vigueur le 26 mai prochain, â été.acceptée par le conseil municipal au cours de 1 assemblée régulière.Tout au long de la séance, plutôt banale d’ailleurs, rien ne laissait prévoir l’annonce d’une telle nouvelle.Ce n’est qu’à la p riode réservée â la “parole aux conseillers’’, peu avant la levée de la Depuis quelque temps déjà, le séance, qu’à une question du bruit circulait que tout n’allait conseiller Car eau le conseil s’est pas sur les roulettes entre le finalement “mis â table’’ et a champion de natation et l’admi- f&it part avec réticence de ladé-nlstration de notre Ville.D’ail- cision de M.Lacoursiêre.leurs les différentes versions Avant de clore l’assembl e, tiens cette histoire sont très contradictoires.D’une part, les autorités municipales ont accusé M.Lacoursiêre de ne pas remplir ses obligations comme chef de service - et d’autre part, la vedette de natation a révélé que g nage de ce que toutes ses con- certalnes responsabilités qui lui naissances jointes â sa person-étaient imposées ne relevaient nalitê attachante ont apporté â aucunement d’un directeur d’édu- notre Ville et â sa population, cation aquatlqe./ UN DANGER PUBLIC : LE PASSAGE A NIVEAU DE LA RUE MONIARVEE les.Dans sa lettre de démission, M.Lacoursiêre a déclaré que les conditions imposées par M.Ronald Beaupré, administrateur de la Ville, avec qui il a eu une rencontre le 28 avril dernier, sont inacceptables.tin.Le 1er décembre dernier, les commissaires adoptaient une résolution dans laquelle ils dénonçaient vigoureusement les dangers que présente le passage â niveau de la rue Montarville et réclamaient l’installation lm-réclamalent l’installation immédiate de feux clignotants.Des copies de cette résolution furent " envoyées notamment au Canadien National, â la Commission canadienne des Transports et au Ministère provincial de la Vol- laire a reçu des Informations selon lesquelles certains produits transportés par rail â travers Boucherville seraient extrêmement dangereux.H s’agirait de naphte, d’aldéhyde, d’hydrogêne, .de* gaz propane et de chlorite.M.Claude Provost a tenté de vérifier auprès, du Canadien National ces allégations.La réponse qu’on lui a fournie est en résumé la suivante: le Canadien National se conforme aux normes de sécurité de la Commission canadienne des Transports.La deuxième séance de négociations entre la Commission scolaire et le syndicat formé de ses concierges est prévue pour le 7 mai.Les commissaires ont accepté la liste des immeubles â être vendus pour non-paiement de taxes scolaires.Cette vente devrait se faire vers le 15 juin.Le rôle de perception de l’année 1969-1970 a été homologué au montant de $1,631,327.47.La Commission scolaire vient de recevoir une subvention gouvernementale de $130,291.68.Tout vient â point â qui sait attendre.M.le Conseiller Gilbert Gareau a proposé â ses collègues de faire parvenir un mot de remerciement â celui qui fut le directeur de notre piscine depuis au delà de trois ans en témol- rie.tant jeune, qu’adulte.Que s’est-il passé depuis lors?La Commission a obtenu des réponses remplies, bien sur, de bonnes intentions.Mais les ac- MA PENSÉE POUR TOI un défi, lè Troisième Âge .;;.Conscients que les risques d’accidents sont plus élevés â un passage â niveau dépourvu de sinaux avertisseurs et qu’u- i ¦ è iü tes n’ont pas suivi et en janvier l’on eut â déplorer une collision entre un train et un camion â cet ne collision dans ces circons-endroit précis, accident qui fit deux blessés.LEPASSAGEÀ tances pourrait provoquer une NIVEAU DE LA La Presse, le quotidien qui, dit-on, est le plus lu en Amérique, à dangereuse explosion, lés corn- RUE MONT ARVILLE suggêré il y a quelques mois, â ses vieux routiers, une retraite devancée, leur servant une argumentation aussi élégante que rutilante.A la suite de ces recommandations, plusieurs ont quitté la rue St-Jacques.Malgré l’âge, la plupart d’entre eux sont bien jeunes; la société attend encore beaucoup d’eux.Mais, comment, celui ou celle qui a accompli sa vie professionnelle ou sa vie de travail manuel tout court, peut-il se renouveler pour le troisième âge?Que peuvent-ils inventer pour être utiles â la collectivité?Déjà dans la tête de ceux qui vont à la retraite, comme dans celle des chefs d’entreprise et des chefs d’état, ce sont des solutions qui doivent s’amorcer.Car le problème de la retraite est un problème considérable et passionnant.Et, selon que la vieillesse aura ou non une valeur aux yeux de la collectivité, et un rôle, notre société.deviendra humaine ou bestiale.C’est le test! Et, les jeunes plus, qu’on ne le croit, jugeront selon ce critère de civilisation: la place que l’on fera â ceux qui, "à l’automne de leur existence, atteignent l’été de la sagesse", selon la belle expression du journaliste français Jean-Jacques Sërvan-Schreiber.Hommes et femmes de soixante-cinq ans, une grande oeuvre vous attend que nous, plus jeunes, attendons de vous: nous voudrions que vous inventiez un style de vieillesse qui soit vraiment attrayant.C’est d’accord?Un nouvel élément vient maintenant s’ajouter â ce tableau peu réjouissant.La Commission sco- missaires ont décidé de poursuivre leurs moyens dé pression.Tout comme la Commission scolaire, la Ville de Boucherville continue d’exercer des pressions auprès du Canadien National, de la Commission canadienne des Transports et du Ministère de la Voirie en vue dé l’installation de feux clignotants au passage â niveau de la rue Montarville.Selon M.Gilles Chabot, ingénieur de la Ville, rien ne s’oppose plus maintenant â l’exécution de ces travaux.L’ordonnance a été émise et l’on pourrait procéder, d’un mois â l’autre, â la mise en place des signaux avertisseurs ; A moins que des lenteurs administratives inhérentes au système ne retardent une fois de plus la réalisation de ce projet.AUTOMOBILISTES, ARRÊTEZ ! Toujours au chapitre de la sécurité, rappelons aux automobilistes cet article du code de la route: PAS DEPASSER OU CROISER L’AUTOBUS TANT QUE CELUI-CI NE, S'EST PAS REMIS EN MARCHE.L’AUTOMOBILISTE, AVANT DE SE REMETTRE EN MARCHE, DOIT ATTENDRE QUE LES ENFANTS SOIENT MONTES DANS L’AUTOBUS OU EN SOIENT DESCENDUS ET AIENT ATTEINT LE COTE DU LE CONDUCTEUR D’UN VEHICULE QUI SUIT OU QUI RENCONTRE UN AUTOBUS D’ECOLIERS IDENTIFIE COMME TEL ET IMMOBILISE POUR LAISSER MONTER OU DESCENDRE DES ECOLIERS NE DOIT CHEMIN.Léo Foster, ptre.V -V t La bijouterie R.Léel vous offre * Un vaste choix pour toutes les occasions * Nous avons en magasin un bel assortiment de: * Montres * Boucles pour oreilles percées et ordinaires, * Bagues * Bijoux en or solide : •' ;¦ 0 I^X ^ *Tous de marques connues et garanties m fmimfwSri QUALITÉ SERVICE L 244431 (edWiwbeeecjMei ^B- _f L JHL I lOiriQli poll HONSHU 10 au 16 mai 1960 • page 3 ' (vol, «X» «nonce » ,« Boutiques Fort St-Lou is Boucherville Courtier en immeubles Charles Desmarteau 655 - 9691 17, de Montbrun, Boucherville 655 - 0505 r wm / 14) f I I Je me sentais comme en prison m ft ?05 Regent Lacoursière Régent Lacourslêre, le nageur No.1 du Québec et athlète de réputation Internationale, a tout dernièrement remis sa démission comme Directeur de l'éducation aquatique de la piscine de notre luxueux Centre Civique.divers Incidents qui découlèrent de cette séance du Conseil.A cette date, Régent Lacoursière avait demandé un congé sans solde afin de participer â une compétition et quelques conseillers municipaux s'étalent montrée farouches â l’Idée de le favor 1- en prison et c’était devenu Intolérable, même mes enfants sentait que ça n’allait pas” de dire notre ancien directeur aquatique.Dans le but de répondre aux allégations concernant son manque d’organisation M.Lacoursière nous exhiba une liste de cours donnés à la piscine, liste qui fut publiée dans "La Seigneurie” : .Sa résignation fut acceptée il y a quelques jours lors d’une séance du Conseil Municipal mais n’entrera en force que le 26 mai prochain, d’ici cette date Régent per a ces competitions durant ses Lacoursiêre est en congé annuel.vacances annuelles.C’est donc dire que son travail Selon M.Lacoursiêre, cerna- au Centre Civique est terminé.lentendu avec l’administration ser plus qu’un autre.Notre sympathique athlète nous déclare qu’il dût se résigner â partiel- pour la semaine du 6 au 12 octobre 1968.Et M.Lacoursiêre de reprendre ."Si cela n’est pas de l’organisation et de la planification, je me demande ce qu’il leur faut!” - "A maintes reprises j’ai rencontré diverses personnalités telles M.Trudeau-Loubier et Louis Chantigny qui ifSSP I Le personnel qui entourait M.Lacoursiêre, de regrettée mémoire au temps de la prospérité et de la bonne entente à l'Hôtel de Ville, est depuis’68 coupé de moitié.L’austérité fait des coupures non seulement chez les vedettes mais aussi dans un budget précurseur • • .portait également sur l’entretient de la piscine.On lui aurait demandé d’effectuer maints travaux qui n’incombent pas à un chef de service; par exemple tous étaient au courant de l’é-nettoyer les planchers et passer l’aspirateur.Par contre, pratiquement tout ce qu’il suggérait lui était refusé.Il fut un temps oû Régent Lacoursiêre avait sous ses ordres quatre employésper-manents et quelques partiels.Au moment de son départ, il ne lui restait qu’un seul moniteur.Afin de faire une mise au point, M.Lacoursiêre nous a ajouté que depuis plus d’un an il dût travailler sous d’énormes pressions étant bousculé de toutes parts et constamment surveillé même par d’autres employés municipaux.“Je me sentais comme t Tout ceci est survenu â la suite de mésententes avec l’administration municipales de notre ville.Depuis plus d’un an, on reprochait diverses choses â M.La-courslère, entrés autres de ne pas s’occuper suffisamment du côté "organisation” et “planification” de son travail.L’administration lui reprochait également d’être trop souvent absent de son travail afin de participer à des compétitions.Pour mieux se rendre compte de cette mésentente, il suffit de retourner au mois de juillet dernier alors que le Conseiller Fontaine lançait cette fameuse phrase "sacrifier la vedette pour garder l’employé”, phrase qui fut rapportée dans ce journal avec les norme travail effectué â la piscine”.Afin de prouver ses dires, il nous montra une liste contenant le nombre de présences â la piscine depuis 1966: 1966: 52,222 - 1967: 75,880 -1968; 116,787 - 1969: 131,877 et il appert que le nombre aurait encore augmenté cette année.vait même pas utilisé tous ses congés annuels.Depuis deux semaines, Régent Lacoursiêre possède son école de natation au 7015 rueJarry est et il en est très heureux.Nous nous sommes rendus compte encore une fois du grand attrait qu’il exerce auprès des jeunes et nous avons également remarqué qu’un très grand nombre d’élèves de Boucherville et des environs ont délaissé notre Centre Civique afin de le suivre.Au moment ou vous lirez ces lignes, Régent Lacoursiêre aura été honoré au Gala Médaille d’Or comme étant le meilleur nageur d’expression française.Il est à noter que cet athlète renommé n’était pas très enclin â se confier au départ, mais comme il nous le dl "J’ai finalement décidé de parler afin que tous les citoyens et amis que je possède à Boucherville soient au courant dès raisons de mon départ, citoyens que j’estime beaucoup et qui m’ont soutenu par maintes lettres publiées dans "La Seigneurie” au cours des mois de juillet et août derniers”.H i ?", Pour terminer, M.Lacoursiêre nous déclara qu’il est totalement faux qu’il était très souvent absent de son travail puisqu’au moment de son départ il lui restait encore plus d’une quarantaine de jours de maladie accumulés et que l’an dernier il n’a- 1 i i! : ¦IW.'.«sas ( ;¦ esêsæiÆm ¦ IMj r- 0S# llllly.g ^Mfz'SSM F^ r-ap a |gpi* ps Hr y ssszrpF1*.M X m lllù - :•• " 5#*S*£5f ,.______________________________________________________ Voyez toute la publicité qui fut faite à notre centre civique dû à la présence de M.Lacoursiêre et contrairement à ce qu’on puisse penser dans la grande maie rite des cas l’on mentionnait Régent Lacoursiêre de Boucherville et Montréal.•••¦¦• _______ piiPSSl m % M.Lacoursiêre examinant différentes coupures de journaux traitant des activités de notre centre civique.*3 non de Le plus vaste marché d’assurance sur la Rive Sud.Nous représentons 19 compagnies.Assurance combinée pour risques résidentiels, commerciaux et industriels.Votre bureau de confiance dans la région, où l’on s’assure?» MARCEL TOUCHETTE ET ASSOCIES INC.io j#.J Courtiers (l'Assurance Agréés V 756, Fort St-Louis Boucherville 655 - 1381 - 655 - 4422 - 655 - 9358 (soir) “ La Sécurité est le Chemin du Succès ” Marcel Touchette, c.d'a.a.f Serge Robidoux, c.d’a.a./^ Saviez-vous que 7 ¦¦¦ ¦ V ' Jt .la première traversée, sous Veau, du Pas-de-Calais fut accomplie par l’Américain Fred Baldasare, âgé de 38 ans, un homme grenouille qui couvrit la distance, de la France â l’Angleterre, en 18 heures et 1 minute, le 11 juillet 1962.La plus rapide traversée fut accomplie par l’homme grenouille Anglais, Simon Paterson, âgé de 20 ans, de Egham, Surrey, qui nagea la distance en 14 heures et 50 minutes, le 28 juillet 1962.le sport de l’aquaplane (Surfing) fut apperçu pour la première fois dans les Ûes du Pacifique en 1777, par Joseph Banks,'un membre de l’expédition dirigée par le capitaine Anglais James Cook(1728-1779).Ce sport en devint un de compétition, dès 1907, sur les plages de la Nouvelle Galles du Sud, Australie.le plus long trajet en aquaplane, jamais enregistré, fut le 26 milles, pour une durée de 90 minutes, par l’Américain Hobie Alter, dans le détroit de Catalina, au large des côtes de la Californie, le 30 avril 1964.f r Mj t ÎT m s; VI >\ a s k> ¦ 8 - LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 COUR MUNICIPALE Ml Après un léger temps de répit les séances de la Cour Municipale ont repris le 4 mai dernier et cette séance fut relativement courte puisqu’il n’y eut aucun procès.Trois jugements et deux sentences devaient en outre être rendus ce soir par Me.Luc Mercier qui ne rendit finalement qu’une sentence alors que tout le reste fut reporté au 25 mai et qu’une plainte retirée.La seule sentence qui fut rendue fut celle dans la cause de M.Adélard Vézina dont le procès pour “facultées affaiblies” fut entendu dernièrement.L’accusé fut condamné au minimum de la peine soit $50.et les frais et son permis lui fut suspendu pour une période de trois mois.devant" le Juge Mercier.A l’exception de deux accuses qui ne furent que condamnés â payer les frais de la Cour, la majorité des autres accusés furent condamnés à payer des amendes allant de $2.à $35.et les frais.- 4 Les Filles d’Isabelle remercient sincèrement tous les généreux donateurs qui ont bien voulu répondre à leur appel.Tous les dons ont été remis en prix, lors de la partie de cartes du 21 avril dernier.Elles remercient également tous ceux et celles qui sont venus les encourager et.qui ont contribué à faire de cette soirée un franc succès.Les gagnantes des prix de $25.00, $10.00 et $5.00 ont été dans l’ordre: Mme Marguerite Te Hier, de Boucherville, Mme Jean Charbonneau, de Varennes, et Mlle Louise Petit, de Boucherville." Les bénéfices de la soirée serviront comme à l’habitude, à aider nos Pères Missionnaires natifs de Boucherville, et aussi à encourager les groupements de jeunes de notre ville.Parmi les nombreuses activités des Filles d’Isabelle, on compte l’organisation du Comptoir Familial, qui demande une grande somme de travail; mais c’est avec empressement qu’elles répondent à l’appel de Mme Robert, Présidente, qui se dévoue inlassablement à la bonne marche de ce service.Avec beaucoup d’entrain bon nombre de membres donnent généreusement de leur temps pour confectionner les pansements indispensables â nos chers malades de la Société Canadienne du Cancer.Au moins sept â huit milles de ces pansements sont, remis chaque année de la part des Filles d’Isabelle.Le dimanche de la guignolée représente pour plusieur d’entre elles un grand nombre d’heures de travail; aussi, elles sont très heureuses de faire bénéficier tous les gens qui désirent se procurer des vêtements usagés lors des ventes qui auront lieu, à l’avenir deux fois par année.Les recettes ainsi obtenues servent à l’achat d’articles les plus en demande au Comptoir Familial, tels que pyjamas, chan-serviettes, sous-vêtements, laine servant à la confection de mitaines faites â la main par l’une de leurs membres, et distribuées en grande quantité.C’est avec plaisir que les membres du Cercle Mgr.Pois-, sant répondent â l’appel de la Croix Rouge en donnant de leur temps lors des cliniques de sang, et en recueillant l’argent des généreux donateurs de Bouchervil- 1 y >%### La plus forte amende fut celle imposée â M.Claude Vachon après qu’il eut plaidé “coppable” â une accusation de délit de fuite.L’incident en question était survenu le 25 avril dernier face au 450 rue Samuel de Champlain alors que l’accusé au volant de son auto avait heurté deux automobiles en stationnement et pris la fuite avant d’être arrêté angle de Montarville.et Marie Victorin.Il fut ainsi condamné â une amende de $100.et les frais et son permis de conduire lui fut retiré pour une période de trois mois.La prochaine séance de la Cour Municipale est inscrite pour lundi le 25 mai prochain à 19h.3fl.1ST M.Paul Audet et Paul Malo, premiers acheteurs de la campagne optimiste.Boucherville, Mai 1970 Chers Parents, Le Club Optimiste de Boucherville vient demander votre appui pour sa campagne de vente de sacs de charbon de bois qui sera lancée le samedi, 23 mai courant.Malgré ses nombreuses réalisations, dont la plus spectaculaire est notre concours d’art oratoire annuel et qui entraîne la participation de tous les jeunes de Boucherville, jamais le Club Optimiste ne vous a sollicité aussi directement.Tous les profits de cette campagne seront versés à notre fonds de l’aide à la jeunesse et, croyez-nous, les besoins sont grands.Pour lancer cette campagne avec éclat, nous passerons à vos demeures au cours de la journée du 23 mai, afin de vous offrir des de briquettes qui vous seront vendus au prix régulier de $0.75 les cinq livres.De plus, nous aurons deux dépositaires où vous approvisionner durant toute la saison d’été, soit: COMPARUTIONS.Près d'une quarantine de comparutions eurent lieu ce soir et de ce nombre seulement onze personnes ne se présentèrent pas GAGNANTE à Boucherville SOIREE DANSANTE sacs vous pourrez La SALAISON BOUCHERVILLE & La QUINCAILLERIE CHATELAINE 643, boul.Marie-Victorin Boucherville.Tél.: 655-1359 La Maman 1970" de la Place La Seigneurie est Mme Thérèse P» Poulin, du 852 Toussaint Ménard à Boucherville.L’Association des Marchands de la Place La Seigneurie, lui a offert une magnifique gerbe de roses et une bouteille de champagne.Le billet fut tiré par Mme Hé.lène Bégin, Talliana, 156 Benjamin Suite, Boucherville.Soirée dansante organisée par les Chevaliers de Colomb de Boucherville avec l'orchestre "Les Gitans", à l'école An-toine-Girouard, samedi le 30 mai à 8.30 p.m., $1-50 par personne.Invitation spéciale à tous les membres et leurs amis.Pour renseignements etbillets, téléphoner à 655-4427 ou 6555451.Place La Seigneurie, 280, Fort St-Louis, Tel,: 655-4822 Nous vous remercions à l’avance de votre appui, grâce auquel nous pourrons contribuer efficacement à cette cause qui nous est chère.Optimistement vôtre, Paul Malà, Président.9 Merci Etes-vous un conducteur prudent?/ Alors.à R’ VOUS dalls, électeurs du Ç.Comté devez de comparer .vous vous Kemper.Découvrez les épargnes que l’assurance Kemper offre aux conducteurs prudents.Pierre Laporte le.Kemper en a déduit ceci: le conducteur qui a toujours des accrochages devrait en défrayer le coût.avec un taux plus élevé pour lui, non pour vous.Les Filles d’Isabelle comptent donc sur la collaboration et l’encouragement de tous les résidents de /Boucherville pour leur permettre de continuer leur oeuvre utile et humanitaire.VOUS De cette manière, le bon conducteur en bénéficie.L’Assurance lui coûte moins cher.Si vous êtes un conducteur prudent, pourquoi ne pas téléphoner aujourd’hui-même pour vous informer de l’argent qu'on peut vous épargner.ME CLINIQUE DE SANG VOTRE REPRESENTANT jean Hubert - assurances enrg.VERREZ t 68, Louis Lacoste Boucherville 655-5471 Il y aura une clinique de donneurs de sang à l’école Polyvalente de Mortagne, vendredi le 22 mai 1970.Heure: 9H.30 à 3H3 0.Local : C-149 Bienvenue à tous ! Votre don peut sauver des vies ! : : * A L’OEUVRE can Hubert c.d'a.a.COMPAREZ if KEMPER, Coït i/j Protectio n fy Service r i ¦ ¦ ¦ représentant Montréal 126 k LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970.9 M Xj ! CHRONIQUE POLICE CHRONICLE _____ par: Serge Daoust Ù4.: m 315 Appels Plaintes Accidents (1 mort) Personnes blessées Personne malade Incendie Vols ' ' -A., .jj )15 Calls Complaints Accidents (1 death) Injured persons Sick person Fire Thefts 55 55 10 10 6 W 6 1 1 N 1 i i Sr 4 4 INCENDIE Les recherches continuèrent afin de localiser le second jeune homme mais ce n'est que vers OSh.OO le vendredi 8 mai que l'on réussit à trouver le corps de Jean-Pierre Beaudin, 18 ans, également de Boucherville.On Sunday May 3rd at 08.40 hrs our firemen went to the Boucherville Hotel on Marie Victoria Boulevard concerning a small fire.It appears that this fire broke out in a mattress in one of the rooms of this establishment.Due to the quick Intervention of our firemen damages werelight., Dimanche le 3 mai â 08h.40 nos Sapeurs se rendirent à l'Hôtel Boucherville rue Marie-Victo-rin concernant un début d'incendie.Il appert que les flammes auraient débuté dans le matelas d’une chambre de cet établissement.Grâce à la rapide intervention de nos sapeurs, le tout fut mis sous contrôle sans délai et les dommages sont très légers.I Voici ce qui restait de l’automobile de M.Scott après ce terrible accident qui lui coûta la vie* Il appert que cette tragédie serait survenue lorsque, revenant d'une excursion de pêche, les deux jeunes se seraient aventurés sur les eaux du fleuve qui étaient â ce moment poussées par un vent violent.THEFT BY BREAK AND ENTRY 0k ¦ I On Monday May 4th our constables were called at the Liquid Air Company on de la Barre Street in our Industrial Park concerning a theft by break and entry that would have occurred during the night.The thieves who broke into the plant caused some heavy damages to a few automatic distributing machines for soft drinks and other articles and then left with the cash contents of these machines.The total amount of the theft has not yet been established and the investigation is being pursued.- ' I VOL PAR EFFRACTION Lundi le 4 mai, nos policiers furent demandés au local de la Compagnie l’Air Liquide rue de la Barre dans notre Parc Industriel au sujet d’un vol qui serait survenu durant la nuit.Les individus qui pénétrèrent par effraction dans cette usine causèrent de lourds dommages â plusieurs distributrices automatiques pour ensuite prendre la fuite avec le contenu en argent.Le montant du vol n’a pas encore été établi et l’enquête se poursuit.TRAGEDIE DE L’ONDE Le Directeur Réal Crevier tient â offrir ses remerciements â tous les volontaires qui de près ou de loin on participé aux recherches afin de localiser ces deux jeunes.-f : Le journal “La Seigneurie” tient à offrir ses sincères condoléances aux familles éprouvées.TWO YOUNG MEN DROWNED ACCIDENT MORTEL A UNE TRAVERSE X NIVEAU On Tuesday May 5th at 21.58 hrs our constables received a call from a resident of Ste-Famille Street to the effect that he had heard some distress calls coming from the river.Our constables urgently answered that call and Director Réal Crevier with Mr.Armand Meunier and some other volunteers started the search which went on until 01.30 hrs.On the next day May 6th, the search were on again in'the river still under the su-persivion of Director Crevier and it is only around 14,00 hrs that the body of one of the two youths wîs recovered near one of the islands.The boy was Roger Germain, aged 21 from Boucherville.The search still went on to locate the second youth but the body was only located around Cest à cette traverse à niveau de la rue De Touraine que M.Peter Allan Scott trouva la mort alors que son automobile fut heurtée par un train.08.00 hrs on Friday May 8th, he was indentified as being Jean Pierre Beaudln, aged 18 also from Boucherville.It appears that this tragedy would have occurred when, coming back from a fishing trip, the two youth would have ventured on the waters of the river which were then blown by a heavy wind.Director Réal Crevier wishes to extend his thanks to all the volunteers who helped the Police Department during the search for these two missing young men.Mardi le 5 mai â 21h.58 nos policiers recevaient un appel d’un résident de la rue Ste-Famllle â l’effet qu’il avait entendu des cris de détresse provenant du fleuve.Nos policiers répondirent très rapidement â cet appel et le Directeur Réal Crevier en compagnie de M.Armand Meunier et quelques autres volontaires entreprirent alors les recherches qui se poursuivirent sans succès jusqu’à Olh.30.Le lendemain, 6 mai, les recherches reprirent dans les eaux du fleuve toujours sous la direction de M.Crevier et ce n’est que vers 14h.que le corps d’un des deux disparus fut repêché près des fies.Il s’agit de Roger Germain, 21 ans, de Boucherville.Un accident d’une violence inouïe est survenu vendredi le 8 mai à 22h.09 à la traverse à niveau de la rue de Touraine dans notre ville.Le directeur Réal Crevier et ses hommes se rendirent de toute urgence sur les lieux et constatèrent que l’automobile qui avait alors été happée par un train avait littéralement été pulvérisée, si bien que les policiers trouvèrent des pièces de l’auto à environ ISOpieds du lieu de l’impact.Lejeune Peter Allan Scott 26 ans, de St-Bruno, qui conduisait une Olds-mobile 1964 était alors le seul occupant du véhicule et il fut conduit d’urgence â l’hôpital Charles Lemoyne où l’on constata le décès dès son arrivée." A violent accident occurred on Friday May 8th at 22.09 hrs at the railroad crossing on de Touraine Street in our city.Director Réal Crevier and his men went urgently on the scene and noted that the automobile that had been violently hit by a train was completely destroyed and the constable found pieces of this car as far as 180 feet from the scene of the impact.Young Peter Allan Scott, aged 26 from St.Bruno, who was driving a 1964 Oldsmobile, was the sole occupant of the véhiculé and was urgently rushed to Charles Lemoyne Hospital where he was reported dead on arrival.} FATAL ACCIDENT AT A RAILROAD CROSSING t Gl> S.PERRIN iparlan* TNC 891, BOUL.STE-FOY, LONGUEUIL 674-3707 À L’AVANT-GARDE DANS LE DOMAINE DE LA RÉCRÉATION ¦am ¦ ¦ .PROFITEZ AU MAXIMUM DE VOS VACANCES ESTIVALES, soit â la maison avec une piscine SPARTAN, ou soit en camping avec une tente française JAMET, RACLET et CABANON.m ^ Y / s - • a % R fl % I t .I: ¦ < -VZ; ! j X SUPER PAIOTTE 69 Source de plaisir et d eau claire A \ « • Toutes grandeurs de surface - Garantie de 10 ans - Aussi accessoires Jacuzzi 3 • Choix varié de tentes françaises - Accessoires complets disponibles ‘«HE I m k 10.LA SEIGNEURIE, 10 au 1.6 mai 1970 I I > Le centre d’art de Boucherville a tenu le 16 avril son assemblée annuelle.Le président sortant Monsieur Réal Cyr a fait part aux membres présents des activités qui se sont déroulées durant l’année 1969-70.Année qui s’est révélée intéressante â plusieurs points de vue comme on en pourra juger ci-après.CENTRE D'ART Denis Racket Inc.(P » 31, Pierre Boucher BOUCHERVILLE LIVRAISON GRATUITE 655-1348 Rapport des activités de Tannée montée par Marthe Mercure â l’auditorium de la polyvalente, l’ouverture des locaux â l’automne et l’exposition Jean Le-tarte, un récital de Raoul et Janine Roy dans la salle du Conseil de l’hôtel de ville, l’exposition de tapisseries de Madame Sala et de peuples de Madame Cécile Gagnon, l’exposition des artistes de Boucherville dans le Hall de l’hôtel de ville et une pièce pour enfants présentée â l’école de la Broquerie: “une aventure de Ba-bar’ .Le comité des jeunes, groupant des adolescents de seize â dix-huit ans, fut surtout actif avant Noel.Une dizaine de manifestations groupant approximativement 35 jeunes chaquefois furent organisées.Au cours de cette même assemblée annuelle, on a procédé aux élections du nouveau comité de direction ducentre d’art.De plus, une exposition des divers travaux exécutés par les élèves, enfants et adultes, a su révéler de façon concrète l’esprit créatif des participants.Un nombre de 301 élèves ont fréquenté les onze cours qui étalent offerts aux adultes et aux enfants; Soient pour les adultes: Histoire de l'art - 24 élèves.Décoration intérieure - 20 élèves.Arts plastiques - 10 élèves.Activités créatrices - 15 élê- i ves.I Initiation â la guitare - 10 élèves.Audition musicale - 22 élèves.Lecture dirigée - 15 élèves.À FJ # I À Soient pour les enfants: Initiation â la musique - 62 élèves.Arts plastiques - 47 élèves.Atelier de peinture libre - 8 élèves.Jardin de Grand Père Cailloux - 70 élèves.Outre ries cours, le Centre d’art a organisé différentes manifestations auxquelles ont assisté environ 3000 personnes.Parmi ces activités, mentionnons: l’exposition Owen Chicoi-ne tenue dans le Hall de I hôtel de ville, une pièce de théâtre I > I A i I ¦ ! ¦ • E PH ; £.Jt) ’ * - mi UN NOUVEAU LATEX ACRYLIQUE QUI TIENT MÊME SUR DES SURFACES CRAYEUSES.UNE SEULE COUCHE COUVRE LES PLUS BRILLANTES COULEURS ! 1 El s ¦ : * ¦ • Une seule couche suffit pour couvrir n'importe quelle couleur.Même les rouges, verts ou bleus brillants! • Tient même sur les surfaces très crayeuses! • Ne cloque pas et résiste à toutes les intempéries.• Sèche en moins de 30 minutes.• Se lave facilement à l'eau savonneuse.¦ ¦ i S3 I I 'a i @ Maurice Goudreau 4#,.«8% CREDIT-QUEBEC INC.WËÊM Courtiers en veleurs(Fml* 200 RUE ST-JACQUES MONTRÉAL l CIL Bur.849-5361 (rés.) 655-5872 V AVIS DE COUR COUR PROVINCIALE District de Montréal - No 250 840 MARCEL BOURASSA demandeur FRANCOIS DRAPEAU "GARAGE FRANÇOIS DRAPEAU" défendeur.Le 26 mai 1970, à 1 iy* heures de l'avant-midi â la place d’affaires du défendeur au No 416 rue De Lourraine, en la cité Ste-^ulie, district de Richelieu* seront vendus par autorité de Justice, les biens et effet du défendeur saisis en cette cause, consistant en: équipement de bureau, 1 machine additionner, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT Repentigny, 15 mai 1970 .GILLES CHAPLEAU, H,C.S.\84 9-9837.PROVINCIAL COURT District of Montreal - No 250 840 MARCEL BOURASSA Plaintiff versus FRANCOIS DRAPEAU "GARAGE FRANCOIS DRAPEAU" Defendant.On the 26th day of May 1970 at 11.30 of the clock in the before noon, at the place of business of the said defendant 4 16 de Lourralne street In the City of Ste Julie, district of Richelieu, will be sold by authority .of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized In this cause consisting of office equipment 1 addltlonned machine, etc.Terms: CASH Repentlgny, 15th of May 1970 GILLES CHAPLEAU B.S.C.849-9837 J ESSAYEZ CETTE MERVEILLE DE PEINTURE vs La coopérative agricole 2097 BouL Marie-Victorin VARENNES 652-2772 N LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 .11 \iiU Nouveaux directeurs @| du Centre cf Art : / x VENTE I iV / / HÂTEZ-VOUS X LE BEAU TEMPS S'EN VIENT! y Monsieur Jean Sala président, t*a*® Madame Monique Danser eau, vice-présidente, Madame Janine Légaré, secrétaire, Monsieur Gérard Cécyre, trésorier, Madame Nicole Sala, secrétaire ar- 1 At9 SPÉCIAUX DU PRMTMPS X I chiviste, Monsieur Jean Bari-teau, Madame Marcelle Paré, .Madame Louise Rivet, Madame Yolande Alepin, Madame Joyce 'j|É|8 Presho, Madame Suzanne Ché- A m nier.«L .k B •< %?CLÔTURE VANNERIE CLÔTURE D'INTIMITÉ f m m ASSEMBLEE REDWOOD PRÉ-TEINT te* çS Pré-coupée en cèdre rV ! mu 1 El il m, i mÆ I .## » E- % ¦if %Xe< P 29 ; t ï A 1 EÜ 0 II ^ i I il i ï! il ST- 1 Hi B 5 H H I ; s • =~_~ -2j~.- .Tr?a m i II : ; È« I i Si g y* a a k'-y ¦M •" - »‘ * nv^_T>T-.- i i'T * : r.ii a - tes: Sr \ ill .! : r l! : ill ¦ v; II I ^ g|§y * ' MO.1” PANNEAUX gj v X 8’ : $18.20 | 5* x 8 » : $19.40 ¦ 6’ x 8* : $20.60 J 4' x 8’ F' La 1 Wm U/ V.Poteaux 4" x 4" x 7” : $1.82 Divers travaux de jeunes élèves ont ®te exposes récemment dans les locaux du Centre d'Art.TABLE DE PIQUE-NIQUE CABANES «E jm ë 9 PRÉ-ASSEMBLÉE .4 wm avec 2 bancs, faite en cèdre de l'Ouest.Cloutée et vissée.Table 6' x 3' Bancs 6' x 12" ch."Tout ce qu'il y a de mieux sur le marché" ù $2500 i M 5 "24 I- • 4/ h ijpi&i I .u' v/ 1 RNIl I >: ik: u.I :¦ I ¦ • w ! ¦f m m g# # t Kl m M: ' :¦ I g a: ; § M I ri 1 SÈS I WjMÀ «â ps|$ m fi® I ?¦¦ y , ï .'.viz ?I te bâtiment per excellence #@mme entrepôt, De cou*» Irvction robuste bois de pin non peint, toit * bardeaux, plancher en #on •re-plaqué, fenêtre.6' x 8' 0 BBÊ^SSSÈÊSMi À PARTIR DE m: VENEZ LES VOIR $160.” TERRASSEMENT Pour l'entretien de vos terrasses, pelouses, rocailles, arbustes, haies, etc.N'HÉSITEZ PAS X NOUS CONSULTER : m y/.; I »gsl n\4 ¦.^-s- g# W # 655-5326 'y „ F , jéjjÊk M patin AVIS PUBLIC I b\»nC' won*.‘vert.2^ 8».PUBLIC NOTICE TOWN OF BOUCHERVILLE SALE OF MOVEABLE EFFECTS AVIS PUBLIC VILLE DE BOUCHERVILLE VENTE D'EFFETS MOBILIERS * > I 1 ¦ Public notice, la hereby given, that by order of the Town Council and in virttre of article 609a, of the Cities and Town Act, on Saturday, the 23rd day of May, 1970, at 10.00 of the clock in the fore-noon, at the Boucherville Police Garage, on Fort St,Louis Montarville „ In I will proceed to the sale by auction of objects moveable effects and other moveable property in possession of the Police and Detective Departments of the s aid City, and unclaimed for more than one year, and consisting of bicycles, tricycles and miscellaneous articles.Term of the sale CASH.Serge Roy.B.S.C.Bailiff of Superior Court 178 St.Louis Street,Ville Lemoy- &Avls public, est par les présentes donné, que par Conseil de la Cité de Boucherville, et en vertu de l'article 609a, de la Loi des Cités et Villes, je procéderai, samedi le 23 mal 1970, 5 10.00 heures de l'avant-midi, au Garage de la Police Municipale de Boucher-Fort St-Louls, coin Montarville, S la vente â l'en-v-chère, d'objets,effets mobiliers ou autres, en possession des départements de la Police et des Détectives de ladite Cité, non-réclamés depuis plus d'un an, et consistant en bicyclettes, tricycles et objets divers.24tt J’“2-os Jpl Ordre du .; m : p- LIVRÉS À VOTRE DOMICILE Denis Raclent Inc.of Street B o u cherville.ville, rue r Huile à chauffage - matériaux de construction “|Sk 31, PIERRE BOUCHER I I BOUCHERVILLE 1 Livraison gratuite Conditions - de vente.ARGENT COMPTANT.Serge Roy.H.C.S.Huissier Cour Supérieure.178 rue St-Louis, Ville Lemoyne 671-9031 Cité de Boucherville, \^e 6e jour de mai, 1970 671-903 1 Town of Boucherville, May 6th, 1970 655- 1348 m 12- LÀ SEIGNEURIE, 10 ou 16 mai 1970 1 6x ( 3 JOURS SEULEMENT 14, 15, 16 mai Cours de tricot crochet » COMMENÇANT 7 ET 8 JUILLET PROGRAMME / Be SYLHOUmE CORSETIÈRE 655-0242 Les points de base, le patron .Au choix la confection complète de la robe ou du costume n H 9 Les Boutiques Fort St-Louis, Boucherville INSCRIPTION DÈS MAINTENANT il*.Mi TRICOLAINE ENR.— 655-4301 — ?•Æ GRANDE ! ï VENTE j Bas .fg Les Boutiques Fort St-Louis V ( 1 : ;,v.S Vente m de laine couleur mode grandeur 8!4 @11 VALEUR DE $1.00 À $1.50 t m.14,15,16 MAI W RÉDUCTION DE .I s K i 59t 25% / ¦ sur toutes les laines seulement li POUR 3 JOURS Venez voir ! m-m i _ y âV Hélène Artisanat 655-1544 i & K s- 10% à 50% d ESCOMPTE ”y ; :J iv- s iW i 3 y m **< sur .nïitfr/  m il II un : 'I :! ; i robes m.uni 1 I I : ^ chandails ^pantalons acrylic) WL jumpsuits J iLjupes^ ’i/ii / .Î*'*.Hit X, ï 10% cf escompte ) / ë m# » m I i - Bibelots - Ceintures • Bagues • Boucles d'oreilles - Foulards - Bourses Etc.___________ i % m % U m.3 JOURS SEULEMENT ru m l E /, 1 B i \ 1 (PDBTST-LOUIS ) ( FOBT STLODIS ) „ m.\ 14, 15, 16 Mai N V 650 Boule.ord fORT ST LOUIS LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 .13 CXvoc ^cviAl/ïvd ' Z i l i ; ! CONFECTION POUR ENFANTS DELA NAISSANCE À14 ANS I I f 3 JOURS SEULEMENT I 14,15,16 MAI \es 6W®neS I m * .# 1 fn Si.3 "iff 6 Si s s», & I K.-.SFVv Gros chandails e / L' Réduction de i 40% I : % 11 m s i rx,.; IS m : .-¦'N i./ Nous avons maintenant le 'Teen dans le vêtement sport r ) Boutiques Fort St-Louis 650 F ort St-Louis Boucherville jE333E3l (FOBTST-LQDIS) jfe.v.655-5522 6S0 Boulevard FORT ST LOUIS J y i 14 .LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 m mn leêTJ wpeeecMes JJL 1 MITIISI Mil MNSIEVI » { FOBT STLODIS ) I « v.t vl ( FORT ST LOUIS ) 650 Fort St-Louis, Boucherville 655-9691 650 Boulevard FORT ST 10UIS présentent LEURS SPECIAUX 3 JOURS PRIX SPÉCIAL 3 JOURS PRIX SPÉCIAL 3 JOURS CHEMISES À MANCHES COURTES (habillées) ENSEMBLES SPORT (Co-ordonné) Rég.$85.00 à $130.09 59*.'89* 3 «10 $6.00 $3.89 Permanent Press Forsyth - Rég.PRIX SPÉCIAL 3 JOURS PRIX SPÉCIAL 3 JOURS SC95 2" • s4* CHEMISES À MANCHES LONGUES (habillées et sport) Permanent Press - Rég.$6.50 à $10.00 GRAND CHOIX DE JEANS Rég.9.95 à $12.95 PRIX SPÉCIAL 3 JOURS PRIX SPÉCIAL 3 JOURS SOUS-VÊTEMENTS (Importation Française) $1 95 Rég.$175 8 5-|495 SOULIERS Rég.$24.95 à $27.95 3 JOURS D’AUBAINES OU = PRIX IMBATTABLES LA QUALITE y ¦.«a.y "0 m y gaines, comb, costumes de bain.20% % ( i DROIT cf escompte __________________ Une gracieuseté de .Pour un bon résultat, seul le vêtement fait â vos mesures vous convient.BRASSIÈRES, GAINES, COSTUMES DE BAIN Consultez: JUMPSUITS UTILISEZ NOTRE PLAN ‘MISE DE CÔTÉ' 30% V .d’escompte CHARGEX Hélène Boutin 655-5214 conseillère çlïplômée .„«$tesaâsusâ 33 Ht lirrmt^ir# T-f r~r - * • m *.m .i i ¦r«1*1 imn» « i« •T ¦ 1 ’4 A rfîA ~i’*i A A» lie» 22- LA SEIGNEURIE, 10 ou 16 mai 1970 CORPORATION DE LA PAROISSE STE-ANNE DE VARENNES VARENNES SBMCE DE U POLICE Les fonctions de la police La police a pour fonction de faire respecter par les citoyens les lois et les règlements, que les citoyens se sont faits eux-mêmes, par les Gouvernements qu’ils se sont donnés.Ce n’est pas la police qui fait les lois, mais les citoyens qui les font, par l’entremise de leur Gouvernement, tant FEDERAL que PROVINCIAL, ou MUNICIPAL, qu’ils se sont donnés.des gens; elles sont rédigées et appliquées de façon â sauvegarder jalousement les droits de chacun.La police est la servante du peuple.Sa principale fonction est de maintenir impartialement et strictement l'ordre public.1 En résumé, le Policier est un citoyen qui est payé pour accomplir des actes que les citoyens ordinaires auraient pu accomplir, même en conformité des droits qu’ils ont en leur qualité de citoyen, s’ils l’avaient voulu.C’est d’ailleurs ce qui existait avant que des Corps de Police, furent organisés, soit avant 1829, alors que fut organisé en Angleterre, le premier Corps de Police.Ce n’est toutefois qu’en 1844, que fut organisé de façon pratique, le premier Corps de Policier Municipal et comme on le pense bien, c’est â New-York, que le Corps de Policier fut organisé.Il se composait de huit cents (800) hommes sous la direction d’un Chef, nommé par le Maire avec le consentement du Conseil Municipal, (â suivre).Petroleum, qui ont soutiré l’huile de la surface de l’eau, mais n’ont pas nettoyé les bondages, Comme ils sont encore très Dr.Richard Nelson, président de La Résistance (association qui lutte contre la pollution) est venu â Varennes avec un journaliste du Star, M.Porskln.Des photos ont êvé envoyées â MM.Walker, Nobert et â la Municipalité du village.On parle de pollution â tous les niveaux de gouvernement.H en fut question, au conseil du Village, quand les riverains de la rivière Notre-Dame ont demandé à M.Paul-Emile Rousseau, inspecteur municipal, de visiter cette rivière, dont une partie coule dans cette municipalité.M.Rousseau a bien rempli sa tâche et a fait rapport.souillés, quand l'eau monte, elle entraîne d’autres saletés huileuses dans son courant.Les Citoyens s’élisent des Gouvernements qui sont chargés Le 23 avril, Me Claude Geof- de falre des lois et Us en font» mais ce ne sont pas eux, qui font appliquer les lois.Ce sont les Citoyens, qui sont sensés le faire, mais les citoyens n'ayant pas le temps, ni le goût de faire respecter ces lois, ont organiser des Corps de Police, à qui ils ont confié la tâche de faire res- frion, notaire de Verchêres et sec.du Conseil de Comté, qui n’était pas au courant que laGulf Oil Canada Ltd déversait ‘ses ré- M.Réal Demers, dir.section industrielle, à la Régie des Eaux du Québec avertit de la pollution de la rivière Notre-Dame a envoyé M.J.-B.Nobert ing.section ind.le 15 avril, qui après avoir constaté l’état des eaux a téléphoné â M.Laurent Brodeur, maire du village, puis est allé rencontré M.Walker.sidus dans la rivière Notre-Dame a promis qu’un inspecteur du comté se rendrait sur les lieux.Tous ces détails m’ont été fournis par ‘un interprète des propriétaires riverains incommodés par la pollution de l’air et de l’eau, et qui veulent obtenir pour l’ensemble de leurs concitoyens la salubrité de leur territoire, mais ne veulent pas nuire aux compagnies industrielles établies dans la Paroisse.Le 30 mars, M.R.Walker, directeur â Gulf Oil Canada Ltd, a voulu, â son tour se rendre compte de l’état des eaux jusqu’à l’embouchure du fleuve St-Laurent.C’est cette compagnie qu’on rend responsable de la pollution.pecter ces lois.Sous un régime démocratique -comme le nôtre, la liberté individuelle est à la base même de l’existence.Chez nous, les lois et les règlements représentent la volonté de la majorité En signe de bonne volonté, la compagnie Gulf OU Canada Ltd a donné le contrat de nettoyage de la rivière â deux compagnies: Sanivack et â Cornet Domaine En effet, un tuyau a été installé â partir de l’usine, en direction de la rivière, d’où proviennent les déchets industriels, huileux et malodorants.AU CONGRÈS DU SPORT LOISIR ET RÉCRÉATION Varennes sera représentée M.JJD.NOUVELLES MUNICIPALES l NOS FINANCES SONT TRÈS BONNES.Les finances de la Municipalité de la Paraisse sont très bonnes, aussi un emprunt de $381, 500.a pu être fait de la Maison Morgan, Ostiguy et Hudon Ltée, qui offre maintenant des obligations au taux de 91/2%.Il faut souligner que ce taux est inférieur â ceux que la province de Québec, l’Hydro-Québec et nombre de municipalités ont pu obtenir.Cinq maisons avaient présenté des offres et M.le Maire de Grosbois et son conseil sont enchantés de leur transaction.AU SALON DE LA FEMME: Présentes.C’est une innovation, il y aura cette année un Salon de la femme et Varennes sera représentée, le 13 mai par au moins 50 femmes, membres du Cercle de Fermières et spécialement par madame Raoul Durocher, qui a été choisie pour donner des démonstrations de tissage â la Place Bonaven-ture le 14 et le 15 mai prochain.C’est un choix très judicieux, car en plus de son expérience et de ses succès antérieurs reconnus par plusieurs prix mérités aux expositions provinciales, régionales et locales elle vient de terminer un cours de perfectionnement sur métiers â l’Institut de Technologie de St-Hya-cinthe.A l’entendre parler de ses réalisations et â voir les éclairs de ferveur dans ses yeux, on ne s’y trompe pas.i Un très important stage sur le sport Loisir et Récréation aura lieu â St-Iambert en fin de semaine.Denis Crotty directeur Récréatif de Varennes assistera â cette importante réunion.Cette réunion se fera à la grandeur du territoire pour le personnel des terrains de jeux, la programmation, l’équipement, le matériel et surtout l’él ment de travail en équipe.de M.Pierre Meunier.Plusieurs informations au sujet du Loisir vous seront transmises dans le prochain numéro de la semaine prochaine.Plus de cinquante villes et municipalités seront représentées durant ce week-end.H sera question aussi des jeux de Régionaux et-de l’organisme Rive Sud Métropolitain.Mme Marie-Anna Durocher enseignera les nouvelles techniques de tissage aux personnes, qui s’intéressent â ce genre d’artisanat.CLUB KIWANIS - La sollicitation (vente de sacs de plastique, 25 pour $1.00) annoncée précédemment a été reportée au samedi, le 23 mai de 10 heures â 18 heures.Comité des Loisirs de Va- i Ce stage se fera en internat.Il sera sous la responsabilité .rennes.PLANTS A VENDRE REMBOURRAGE Plants de fleurs, plants de tomates, etc.S'adresser chez: M.Paul-Emile Leblanc 756 Montée Picardie Varennes - 652- 2295 VOTRE FAUTEUIL PREFERE EST-Il AFFAISSE ?CONSULTEZ-NOUS ! M.G.Daigle, président de la campagne du sac, remercie publiquement les directeurs et les enseignants de l’école Labarre pour leur excellente collaboration.! GAGNON &LEMAY VERCHERES: 583-3119 VARENNES: 652-9145 Estimation gratuite à domicile y TOUS LES JOURS : 8 a.m.à 6 p.m.SAMEDI SPÉCIAL : 8 a.m.a 4 p.m.PREFINIS LOAN ffumuU- ét 73L s> 32" X 96" I N C $1.95 PARTICLE BOARDS v La FEUILLE 77, RUE STE-ANNE, VARENNES Le plus grand spécialiste de bois et de quincaillerie de toute la région vous offre un service de livraison gratuit ) : ' 5/8" x 4' x 8' $4.19 : E 5,652-2927 * Prix spéciaux pour finition de sous-sol * Location d’outils * Salle d’échantillon m 831 ^ LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 - 23 Récemment, le département de la peinture subit à son tour des transformations et est maintenant réouvert au public.Ce nouveau local agrandi est â la fois sobre et fonctionnel.Il recèle d'une quantité impressionnante et de contenants de peinture CIL tant pour l’intérieur que pour l’extérieur, de tous les tons imaginables.Les lignes de produits compémentaires sont également disponibles à ce comptoir.¦ i .: O 0g m A *y ' ::::! éëmI i CONNAISSEZ-VOUS NOS MARCHANDS asm;.rilisi j ?SSEi ?-5 il ¦ 'W' Dori s Roman ,1 i mÈ, Le département de la peinture (Ph.Bertrand).de machines agricoles requérant les services d’un vendeur sur la reoute et de 2 mécaniciens au garage.L’on sait également que cette firme dispose d’un camion à pétrole â 2 unités, distribuant les carburants pour la fer me et l’huile de chauffage domestique.Derrière tout succès de cette envergure se trouve, bien sûr, une âme dirigeante.Depuis 17 ans, déjà, les sevices de M.Léo Choquette sont retenus à la Corporation comme gérant.Avec une sincérité évidente, M.Choquette mentionne combien il lui est plaisant de travailler pour cet organisme parce qu'il y a bonne entende entre le bureau de direction et lui-même et qu’il a entière latitude pour accomplir ce qu’il juge â propos.M.Choquette Coopérative agricole de Yarennes Le magasin de la Coopérative comprend, à juste titre, tout ce qu’il faut pour le parterre et le jardin.A-t-on besoin d’une tondeuse, de divers outillages de jardins, de semences, de fertilisants, d’insecticides, etc?Une simple demande au comptoir et l’on est servi â souhait et avec compétence.osa s’y connaît en administration, puisqu’il est dans le commerce depuis 29 ans.Il débuta avec M.B lain, mais se retira pour cause de maladie.H travailla ensuite pour le Marché Mongeau Ltée de Longueuil qui, après 3 ans, le promut gérant.Le 18 avril *53, la Coopérative lui offrit le poste qu’il occupe présentement.Depuis une douzaine d’années, M.Choquette est secondé avec compétence par Mlle Thérèse Beau-chemin.Nous savons combien sa jovialité est agréable! A M.Léo Choquette et â Mlle Thérèse Beauchemin, nous disons merci, tant pour la compétence apportée à l’administration de la Coopérative de Varennes, que pour leur cordialité au comptoir du maga- Au cours des quatre décennies de son existence, la Coopérative accusa un mouvement d'affaires ascendant.En ‘44, le terrain actuel fut acquis sur lequel une bâtisse de 90 pieds de long fut érigée.Mais la dimension de cet édifice fut doublée en ‘47.D’autre part, un équipement moderne compléta le matériel déjà existant; une mélasseuse, un broyeur de blé d’Inde en épi, des moyens de déchargement en vrac des camions chargés de grans, etc.En *60, l’espace réservé au magasin proprement dit fut triplé.pour être doublé de nouveau en ‘70! Ce qui indique une demande de plus en plus grande pour des lignes de plus en plus diversifiées.Parler de la Coopérative de Varennes, c’est dire un chapitre important de notre petite-histoire.La genèse de cet organisme remonte aux dures années de la dépression économique, alors que se déploya, â cause de la nécessité de s’unir pour survivre, le mouvement coopératif généralisé â travers la province.En 1931, donc, M.Gérard Mas-sur (frère de M.Nicolas Massue) fut le gérant-fondateur de la Coopérative.Le premier établissement, rudimentaire, étant situé sur le terrain actuellement occupé par Varennes Auto Parts.Fait appréciable, pendant les trois ou quatre premières années, le travail y fut accompli bénévolement.Je mentionnais la courbe d’affaires ascendante de la Coopérative, et je voudrais terminer sur cette note d’optimisme.Cette entreprise née de la collaboration d’un groupe de citoyens varen-nois, présente aujourd’hui un chiffre d'affaires d’un demi-million annuellement.Un nombre de dix employés (maintenant rénu-mérés.) y travaillent.Outre les services offerts aux cultuvateurs (broyage des grains, formulation des moulées, etc.), vaste magasin et le.nouveau et riche sin.r Les Simca/Sunbeam sont arrivées chez Chaput Automobile Inc Quelles que soient les qualités que vous recherchiez dans une petite voiture, vous les trouverez en visitant un concessionnaire Simca/Sunbeam de Chrysler.La Simca 1204 traction-avant.Pas de tunnel de cardan ou de bosse d’essieu.Toute la mécanique est groupée sous le capot.Résultat: un intérieur plus spacieux, une excellente traction dans la neige ou la boue.Avec sa porte arrière et sa banquette arrière qui se rabat, la Simca se transforme en familiale.La Sunbeam Alpine, coupé ou GT.Une voiture nerveuse à dos fuyant, aisément maniable comme toute vraie voiture sport.Un tas d’accessoires normalement en supplément sont inclus dans le prix.Et comme toutes les Simca/Sunbeam, l’Alpine est construite par Chrysler en Europe, endossée par Chrysler au Canada.Allez voir et essayer les petites voitures de Chrysler chez un dépositaire canadien des Simca/Sun beam i La sedan Sunbeam Arrow.Servo-freins à disques à l’avant, verrou de colonne de direction, sièges baquets enveloppants, dé-givreur de la lunette arrière, moquette porte-à-porte et un tas d’autres détails qui sont facultatifs pour les autres voitures.En fait, la Sunbeam Arrow est une voiture totalement équipée.Vous pouvez, si vous le désirez, ajouter une transmission automatique.Chaput Automobile Inc.2164 Boul.Marie-Victorin Varennes.T él&hone 652-2923 $ \ w ' M W88Î .: m US ¦ CHRYSLER CANADA LTÉE Ü (ilïïi * y III 1 III * i ill m ^ IB - g$ a# BN t 5 # « 0 ,m=== ' .y ^ , \ 5 ' # I ^-—- \ \ ay;.I ; H, VAX, ww*-y- SÿSy m ¦ I ¦ 24- LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 ”0 VERCHERES m ».¦£ ¦*SSS| 1 \ SB X r~r f r I I j F / % m M.et Mme J„ Guy Mole, Verchères, ont dansé une Samba.M.Male était martre de cérémonie.i M.et Mme Roger Chicoine, Verchères, nous ont fait voir une Rumba.M.et Mme Réal Benoit, Varennes, ont dansé un triple Swing.I FIN DES COURS ET REMISE DES CERTIFICATS il :J?L_ r ¦ hi Ij O % TV, % les couples pour les démonstrations.] A toutes les personnes pré- fZ sentent, â la soirée de danse dû 25 avril à Verchères, merci de votre collaboration.Aux élèves qui ont bien voulu nous faire admirer leur talent de danseur, aussi aux professeurs d'avoir jsi bien préparé Comme vous pouvez voir sur les photos, ces élèves se sont mérité un certificat de cours Junior.Hélène et René Brodeur-Club de danse Verchères.g ï B TA ÆÆ ' i I .I ei.Æ % i*vl ¦¦:3 M.et Mme Guy Proulx, Boucherville, reçoivent leur certificat.Ils ont dansé une Cha Cha Ch a.M.et Mme René Brodeur, Varchères, ont dansé une valse.mm 9 \ ¦ % 3 ' r*:< ; R< , v; % % :.3 ¦ " :*JÊÊ i) / J 'K \ _'x M.et Mme Réjean Bénard, Varennes.Ils ont dansé une Rumba.MA V-.K) ' ) y] M m CINÉMA LUX VARENNES % 18 ANS réserré aux adultes •' Q ADM.$1.25 DIMANCHE' 17 MAI-6 h.et 8 h.SAMEDI 16,- 7.30h.Avec celle qui nous a donné DEUX JEUNES Ir ETUDIANTES QUI VIVENT DES AMOURS CLANDESTINES M.et Mme Rolland Jacques, Vorcheres.Ils reçoivent leur certificat, pour un Fox-Trot."MOI, UNE FEMME" M.Robert Fortin, Mlle Nicole Langevin, Ver-chèresL dans un meringue.___________________ N (a g:' ^ Tel: 583-3321 - 332% 861-3033 (via Mtl) 4, rue Provost, Verchères REPRESENTANT DEMANDE Une importante compagnie d'assurance-vie est à la recherche d'un jeune homme d'environ 25 ans et qui veut se faire une carrière dans le domaine de la vente.Ce représentant aura comme territoire les municipalités de Varennes et Verchères.Doit posséder son automobi le.Salaire alléchant assuré car clientèle déjà établie.Pour entrevue, téléphonez à: M.Raymond Dauphinois, rue Georges, Sore! Tél: 743-3309 y ESSY PERSSON ET GILLES LAFLAMME et ASSOCIÉS COURTIERS D'ASSURANCE THÉRÈSE et PASSIONNEES ! ISABELLE 6, rue Grant i Longueuil 677 ¦ 5101 Secondé par la douce et talentueuse 1 IV 844-2359^ A 31, ouest 5t Jacques, Montréal i J'aime, tu aimes, elles s'aiment ANNA i,l GAEL '' CLAUDE CHICOINEi ha., ILL AVOCAT (BENJAMIN) m { ¦ DANS LES TENEBRES ‘tiS'NWVMK Lundi et Jeudi soirs 8 à 9.30 p,m.4, rue Provost Verchères 51, 583-6472 MÂRILU 1010 - V -• LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 - 25 UNE JOURNÉE A NE PAS OUBLIER : LE 17 MAI LES ACTIVITÉS A Verchéres DES LOISIRS # kiosque d'artisanat dont les travaux sont faits par des Haïtiens ce qui aura pour but d'aider une équipe de jeunes du "Projet Antilles”.Vous pourrez vous procurer des choses â prix très minime.Aussi pour visiteurs, il y aura des chances sur une machine â écrire.Bon succès.Bienvenue â tous! Le Club de l’A.F.E.A.S.Exposition de l’A.F.E.A.S.Invitation spéciale à l’exposition faite par les membres de l’A.F.E.A.S.LE CLUB KIWANIS DE VARENNES se propose de faire participer les citoyens de Verchères à leur campagne du sac Ils seront la, le samedi 30 mai et offriront 25 sacs de plastique pour $1.00.DANSE POP.Soirée pour les jeunes et ceux qui désirent le rester.A la demande générale, ce sera de nouveau notre orchestre local “The Selbeats" qui fera les frais delà musique.ADMISSION: $1.00.Mercredi le 20 mai à 8.15 BINGO.Malgré le changement de saison, les activités continuent toujours aux Loisirs.Le gymnase est toujours en op;ration, les balançoires install'es et réparées fonctionnent â capacité, les tennis, le croquet reprennent leur activité, le terrain de balles malgré son mauvais état â cause de la pose d’égouts sera réaménagé sous peu.Cet été, la piscine ' rouvrira au début de juin soit trois semaines plus tôt qu’â l’accoutumée.Le terrain de jeux pour les jeunes de 5 â 12 ans débutera en juillet; des activités et sorties sont prévues pour les plus âgés.Les cours de danse se terminent et seront remplacés par un cours pour les personnes désirant perdre du poids.Et quoi encore?Outre les très beaux exhibits, l’on verra travailler sur place des dames qui se dispu- teront un tricoton, la plus habi-Un encouragement est une collabo- le se verra attribuer une rération à leurs oeuvres de jeunesse.compense, en plus, il y aura un Ces populaires soirées de bingo qui ont connu un grand succès durant l’année reprennent le 20 mai.La nouvelle formule sera: Admission $1.50 donnera droit â 10 tours de bingo â $10.00 et au tour spécial à $100.00.En plus, nous aurons 4 tours moitié-moitié, cette méthode est rendue nécessaire afin de pouvoir continuer ces soirées d’une manière rentable.Ainsi, plus il y aura de monde plus les prix seront alléchants.Donc, c’est dans votre propre intérêt d’encourager le plus possible de personnes â assister â ces soirées de Bingo.En juin, un grand spectacle se prépare pour le 20, d’autres détails vous parviendront sous peu.Les Loisirs de Verchêres, Jean-Guy Choquet, président.SOYEZ PRÊTS POUR fftfOUS A -CB ORGANISATIONS A VENIR.Pour maintenit toutes activités en marche, il faut nécessairement des organisations pour recueillir des fonds et aussi pour donner â toute la population la chance de se récréer.Vendredi le 15 mai â 8.30 CILTONE ClLTONE OIS Un autre formidable succès «Ml(O»* même les premiers â vous inscrire au prochain cours.En effet, samedi dernier un gala de danse inoubliable a été présenté par ce club au profit des Loisirs.Seulement le décor valait le prix d entrée.Il a fallu une patience exemplaire pour la fabrication d’un tel décor.L’originalité de la présentation, un orchestre de rêve, et que dire des démonstrations de danse exécutées par les élèves! On aurait plutôt juré qu’ils étaient des maîtres tant le tout était parfait.Félicitations â tous et surtout aux organisateurs M.et Mme René Brodeur, M.et Mme Jean-Guy Malo et à tous les autres qui ont participé au succès de cette soirée.A quand la suivante?• Décidément, les soirées bavaroises sont populaires ici.Pour la 2e fois la salle était remplie à capacité et nous avons dû refuser une cinquantaine le personnes.L’ambiance gaie de ces soirées n’a pas manqué.Nous devons de sincères félicitations â M.et Mme Michel Cormier, les responsables de cette soirée, ainsi qu’à leur comité d’organisation et â tout le personnel, soit plus de 25 personnes qui ont travaillé au succès de cette soirée.Ne soyez pas surpris si nous avons exactement la couleur que vous désirez; notre assortiment de peintures C-l-L comprend plus de 1,000 riches couleurs.Nous pouvons harmoniser à peu près tout: la couleur "popcorn", sirop d'érable, votre divan, vos tentures, même votre "humeur".Chaque couleur C-l-L est faite sur commande.Elle dure en beauté sans se défraîchir en dépit de nombreux lavages.Venez voir notre monde de couleurs et harmonisez-le au vôtre.Une autre bonne raison de venir nous voir: les peintures C-l-L ne coûtent pas plus cher que les peintures ordinaires.AIMEZ-VOUS LA DANSE?Non?Eh bien! assistez au prochain gala organisé par le club de danse de VERCHÈRES etvous changerez d’idée.Vous serez PEINTURES^) x J» r v $ \\ ne coûtent pus plus que les peintures ordinaires.J-S » MAINTENANT EN VENTE chez PIERRE DESMARAIS V « \\ ENTREPÔT BRAULT & MARTINEAU h PLUS DE 200 SETS DE CUISINE A LIQUIDER .MODÈLES 1969 - a partir de $5.0(W ^ ?TABLES DE SALON.Zl ?TÊTES DE LITS, en noyer Grandeur 54" et 104" Prix rég.$59.00 Pour seulement $14.00> W * ( x 171 PARC INDUSTRIEL LONGUtUIL * 116 rue Principale VERCHÊRES 583-3521 Sud Automobile Inc.(par la rue St-Charles est, tournez a 254-7547 I V Y K i b-» f y 26 - LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 Rions bien, Q / nous mourrons gras ES ÿETITES^ 655-1967 VA ¦ ¦ ¦ * par : Rosario Venue Ovila Légaré, autrement appelé, le Père Didace, est en tournée de souvenirs dans une quarantaine de foyers pour vieillards dans la province.Tout dîun coup il y rencontre le Survenant.Dans ces maisons, il y a des vieillards qui ne sont pas vieux.Ils sont tout simplement usés par la bouteille.Au Vatican'on est après séparer les conservateurs des a-vant-gardistes.C'est toujours le même principe: relisez ce petit poème qu’on vous apprenait à l'école: "Les oranges gâtées”.“ Les chirurgiens veulent greffer un coeur sans enlever le premier”.Cela fera donc des êtres â deux coeurs comme il y a des visages à deux faces.On parle aux Etau -Unis d’une enquête sur la saccharine, un dérivé du goudron, 300 fois plus sucré que le sucre lui-même, un danger pour le cander.Je me souviens qu’en 1916 il en était question dans mes livres d’études, en pharmacie; Le “SQUIRE’S COMPAGNON”.Et de ceux qui sont morts depuis, qu’est-ce qu’on en fait?.Swigert, l'un des héros d’A-pollo XIII, avait oublié son rapport d’impôt avant de partir pour la lune.On devrait cependant lui accorder un dégrèvement pour le temps qu’il n’était pas sur la terre.Ce serait justice.\ v DIVERS A LOUER A VENDRE Logement de 2% chauffé, moderne.tout fourni, meublé, libre immédiatement, téléphoner à: 655-0505 ou 655-1753 Vendons terre noire mélangée, sassée, tourbecultivéè,terrassement, pierres de toutes sortes, livraison et estimation gratuite, téléphoner à: I REPARATIONS Pour la réparation de vos machines à coudre, consultez des spécialistes, estimation gratuite, téléphoner à : 677-2914 ou 645-4020 Nos félicitations aux astronautes si courageux dans leur anxiété de quelques jours.Nous devrions envoyer nos politiciens à la même école.i Local à louer, pour commerce i chauffé, 20' x 40'.526 Marie- i________ Victorin, Verch ères, téléphonera: 583-3278 655-8780 - 655-5133 GARDERAIS ENFANT "Une annonce parue dans un journal ainsi conçue: “Si vous éprouvez des vertiges, il vaut mieux aller consulter un médecin; ce sont peut-être vos nerfs ou votre circulation qui fait défaut".Je consulterais plutôt Cu-pidon; il vous dira que c’est un effet du printemps”.Ford '65, Custom 500, 4 portes, 58,000 milles parcourus, peintu- â Garderais enfant chez-moi, télé-re récente, automatique, $675.00, J phoner à: comptant, téléphoner à: A Boucherville, logement de 4 pièces, situé a 48 de Montbrun avec grande cour, téléphoner à: 655-1056 655-5954 655-8412 .1 DIVERS "à Achetons poêles, frigidaires, ’ laveuses et réparations de tous à genres, téléphoner h: J le soir:523-8855 I le jour: 655-7780 - T Belle robe de mariée à vendre, taille empire, très propre, grandeur 10 ans, s’adresser à: 50 de Niverville.apt 3, Boucherville, téléphoner à: A verchêres, un logement de 4 pièces, haut du duplex, 4 rue Alexandre, téléphoner à: 583-3890 L’Assurance-Santé, j’appellerais plutôt ça: l’Assurance-Maladie; c’est un furoncle qui n’aboutit pas.¦“Le juge Fabien dénonce avec force le sondage des criminalistes sur la réputation des juges et avocats.“Il a raison: “Tu ne jugeras point".655-0903 MACHINES À COUDRE Stock de faillite, machines à coudre White, automatiques $25.Singer $29.Garanties,téléphoner 5 pièces, chauffé, eau chaude, fournie .340 Marie-Victorin, téléphoner à: Pour le camp: lit double, som-I mier, 2 bureaux: $40., matelas ! double usagé, $10.neufs simples ; I .$10., caoutchouc mousse neuf, I $10.Encyclopédie Jeunesse, I Grolier, 13 volumes: $25.00, té-« léphoner à: 655-1301 678-0155 GRAND SPÉCIAL Logement de 4% pièces, neuf, chauffage électrique, situé a 850, Fort St-Louis, Boucherville , mois de mai gratuit, téléphoner h: 655-9150 Savon en poudre pour laveuse automatique "linge": "Noblesse" "Ail" $1.35 $1.90 $5.50 201bs$6.00 $10.00 $12.50 652-9198 I PETITES ANNONCES Caniche mâle miniature, 15 mois, couleur apricot.Bien dressé.Prix $75.00, téléphoner à; 352-4296 5 lbs (suite) ! 25 lbs 50 lbs Bachelor 2% meublé, chauffé, eauc haude fournie, électricité, taxe d’eau et vidanges payés, $80.par mois.Libre immédiate- à Un set de cuisine avec 6 chai- | ôlbs ment, téléphoner à: ’ ses.En bonne condition.Prix: $25.00, téléphoner à: Pour laveuse automatique "vaisselle" | GARDIENNE DEMANDÉE Gardienne d’enfant demandée, en échange de sa chambre et pension, environs de Greenfield Park, téléphoner à: ON DEMANDE Menuisier prendrait du travail à l'heure ou au contrat.Finition de sous-sol.Toutes réparations, etc., téléphoner à: 655-8182 $1.95 $8.50 $15.60 LIVRAISON GRATUITE 649-1167 30 lbs 60 lbs 652-2121 A Longueuil.logement de 4% pièces, 2 grandes chambres, 2e étage, très propre, bien situé, $100.par mois, téléphoner à: 677-1618 655-5582 Après 6.30 pm.: 671-9158 I Magnifique ensemble tout neuf, ! robe et manteau 100% laine, I grandeur 10-12 .Importation » italienne, $65., téléphoner à: f 655-8407 MACHINE A COUDRE Votre machine à coudre vous donne du fil à retordre?Appelez sans tarder, votre Centre de Couture Necchi.Estimation gratuite à domicile.Tissus France-Hélène Inc.655-9175 BABYSITTING WANTED In exchange for room and board, vicinity Greenfield Park, call at: After 6.30 p.m.; 671-9158 GARDIENNE DEMANDÉE Du lundi au vendredi de 8 h.am„ â 5.30 heures pm, pour 1 enfant seulement, téléphoner à: 655-7867 Demande ouvrage dans manufacture ou garderais enfants à la semaine au domicile des parents.ou ferais ménage dans bureaux,téléphoner a: 652-2324 A LOUER OU A VENDRE A Boucherville, maison campaigns, 6 grandes pièces, près Polyvalente et route transcanadien-; ne, téléphoner à: 626-3449 -i Porte de garage sectionnelle(4) largeur 10’, en très bon état, téléphoner ai 583-3048 RÉPARATIONS A domicile, de toutes marques de poêle, lessiveuse automatique et sécheuse.10 ans d’expérience : Réfrigération.Travail garanti.Téléphoner &: 674-9119 COURS DE RATTRAPAGE Accepterais de donner des cours de méthode Cuisenaire, aux nouveaux venus.téléphoner à: après ll%h.ajm.:655-4209 Bassinette 42” x 22” en bois verni.Articles divers et linge pour bébé.Aussi, horloge élec-ç trique, style coloniale.Aubaine Téléphoner à; A Boucherville, 1er étage, 3% neuf, chauffage électrique.Prix raisonnable, à 864 blvd.Port- St-Louis, téléphoner à: «55-7373 Personne responsable demeurant dans le secteur La Seigneurie, pour garder enfants, deux après-midi par semaine, téléphoner a: 655-7484 i 655-9338 Voulez-vous gagner de l'argent?Passer dez belles vacances.Joignez notre équipe de conseillères en beauté.Etudiantes, bienvenues, téléphoner à: 655-5696 A LOUER A Boucherville, 4% non meublé, 2% meublé situés rue Fort St-Louis.Un mois gratuit avec bail de deux ans, téléphoner à: 655-1475 ou 655-7084 A VENDRE Austin 1968, en bonne condition, $1150., téléphoner à: 655-0505 Perruque Vénus, garantie indéfrisables, 100% modracrylique, achetées directement du distributeur- Choix de 24 couleurs aussi avec mèches, téléphoner a 655-5803 OUVRAGE DEMANDE Terrasseraent - ouvrage général—i abattage d'arbres, expérience, téléphoner &: 655-5958 - 655-0262 .f GARDERAIS ENFANT „ à Jeune femme prendrait chez elle S1MONEAU T.Y.SERVICEENRG, f â Boucherville, pour tout l'été, Ventes et réparations PEINTURE CHAMBRE-PENSION Convalescence, personnes âgées, prix minimum,atmosphère familiale, excellente nourriture, maison neuve en bordure du fleuve , parc, bon air, Boucher- -ville, téléphoner à: 655-0568 Directement du manufacturier.\ Obtenez votre peinture à un prix exceptionnellement bas.> LIVRAISON GRATUITE à la campagne, enfants de 2 à 6 ans.Bonne nourriture, bons soins.Expérience.Jeux d'enfants, ayant moi-pnême des enfants.$18.par semaine.Bienvenue à tous, téléphoner à: 18 mois de service gratuit sur achat de T.V.couleur, vendeur autorisé Motorola Quasar.Membre de la corporation des électroniciens du Québec.U ans de service sur la Rive-Sud, téléphoner Roland Cote 655-1912 * 655-4143 â: ENTRETIEN et REPARATION d’appareils ménagers TERRE 652-9222 A LOUER T errassement ( dans Édifice Cadieux ) 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville Espace pouvant servir de bureau* Jour : 655-1319 Soir : 655-1423 ¦niCG DE POLYCOPIE 25* LA COPIE , " La Seigneurie ” 17 de Montimm 655-1967 TOURBE MARCEL LEVASSEUR TECHNICIEN AVEC 16 ANS D’EXPÉRIENCE ; i 677-5181 655-0408 Béparatious de réfrigérateurs domestiques, poêles, électriques, laveuses de sécheuses automatiques, £¦1 laveuses de vaisselle.Satisfaction garantie.655-8918 LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 - 27 /" ACTIONS .OBLIGATIONS .FONDS MUTUELS .INDEX Paul Malo CARTES D’AFFAIRES i I PROFESSIONNEL J&4oç/e w TjSoi/c/a/'fa fa Ÿrr/eu/’i i/e ^Ÿacemen/ /fl/7 &>/¦ SSeore* Jffa// „ Jrs>ef> jt^&s ÿu/£?%> oëuseau.' LUCIEN PICARD T V.EXAMEN DE LA VUE VENTE SERVICE location , TV - RADIO - STEREO PHONO - ETC.Membre de la Corporation des Electroniciens du Québec " 5192 Beaubien Montréal 259-2000 LE PLACEMENT ET VOUS Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste f- par: CLAUDE MOQUIN SUR RENDEZ-VOUS LES OBLIGATIONS DES GOUVERNEMENTS Comme nous l'avons vu la semaine dernière, les profits sont nécessaires pour financer les activités de nos gouvernements.Cependant, dans notre ère d'opulence, ils ne suffisent pas à les financer.Les obligations de nos gouvernements fédéral et provinciaux, représentent des valeurs très sûres.Cependant, il ne faut pas s'attendre à ce qu elles prennent subitement une valeur plus élevée.Comme le précise l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada: "Les obligations gouvernementales enregistrent des fluctuations dans leurs prix, mais un aspect caractéristique de ces fluctuations est qu elles sont d'ampleur limitée et certainement moins importantes que pour les autres valeurs mobilières.Ces variations permettront cependant à l'épargnant expérimenté de réaliser, à , l'occasion, d'importants accroissements de capital." OBLIGATIONS CANADIENNES Au sujet des obligations du gouvernement du Canada, on dit que ce sont des valeurs très sûres.La raison en est fort simple.C'est le gouvernement du Canada qui paiera au porteur la somme qu'il a versée pour le financement de son pays, plus les intérêts encourus à une date déterminée.OBLIGATIONS PROVINCIALES Les gouvernements provinciaux ont besoin d'un financement en obligations pour accomplir les tâches auxquelles leur donne droit l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord.Pour donner une sécurité sociale normale à ses citoyens, une province a besoin d'argent.Par exemple, le Québec retire certains revenus des taxes et de divers impôts.En plus, Il recherche un financement pour de grands travaux, comme les routes, les assurances de toutes sortes, etc.Il cherche à amortir ses dépenses considérables sur une très longue période.Il est normal que ces dépenses d'immobilisations ou autres soient réparties sur plusieurs années par un emprunt sous forme d'obligations.Le morceau de papier qui représente une coupure d'une émission d'obligations de $100 ou de $1,000, ou autres dénominations, contient également une série de COUPONS.Ceux-ci représentent l'intérêt et sont généralement encaissables à une banque ou à une caisse populaire.OBLIGATIONS MUNICIPALES Les municipalités, de leur côté, ont besoin également d'un financement à long terme.On peut acheter des obligations de municipalités pour cinq ans, dix ans ou même cinquante ans.Elles rapportent plus que les obligations fédérales ou provinciales parce qu elles comportent un plus grand risque.Une municipalité offre plus d'insécurité qu'un gouvernement provincial ou fédéral.Cependant, on remarquera que les grandes municipalités ou les villes bien administrées offrent un rendement équivalent à un gouvernement provincial parce que les conditions de placement sont bien connues et acceptées des investisseurs.Par contre, le droit d'emprunt des municipalités est légiféré par le gouvernement provincial concerné.Quand la Commission municipale du Québec donne le droit à une municipalité d'émettre des obligations, celles-ci sont hautement considérées par le courtier en valeurs.En général, les obligations municipales du Québec sont bien cotées.Les autres municipalités du Canada n'émettent pas d'obligations en grand nombre.La semaine prochaine, nous dirons quelques mots sur les mouvements ou les sursauts dm marché boursier.801 Michel Peltier Boucherville 646 Marie Victoria, Boucherville.655-8911 655.890* UNE.ATTENTION SPÉCIALE EST ACCORDEE AUX INSTITUTIONS ET CORPS INTERMÉDIAIRES DE LA RÉGION SERVICE RAPIDE Jÿaçqueô oCeiôard, NOTAIRE 825 Pierre Viger Boucherville François Préat Photographe Boucherville 655-7591 655-5808 CHIROPRATICIEN Dr.Jean-Provost Gatien CHIROPRACTOR 800 Pierre Viger BOUCHERVILLE Photos commerciales, de mariage et photographie de tous genres SPÉCIALISTE EN PHOTO D’INTÉRIEUR DUHAMEL ET PRUD’HOMME NOTAIRES 655-8374 Victor Duhamel, B.A., LL., B.Jean-Jacques Prud'Homme, B.A., LL.L.528, rue Notre-Dame Boucherville - 655- 7373 LEOPOLD DEPANGHER, b.a., Il l NOTAIRE NOTARY SS, RUE DE MONTBRUN BOUCHERVILLE, OUÉ.IRÉNÉE POISSANT ARPENTEUR-GÉOMÈTRE 655-8256 1595, rue St-Hubert Montréal, Que.526-7771 396 Fort St-Louis Boucherville 655-1339 stfoméo Soy*t, e.a.COMPTABLE AGRÉÉ .CHARTERED ACCOUNTANT résidence: l6hBoul.de Varennes Bureau : 1836 est, Sherbrooke Montréal - 522- 1188 MB.TV SERVICE Boucherville, Que STÉRÉO -, TRANSISTORS TV COULEUR - TV NOIR/BL ANC TOUTES MARQUES Estimation gratuite- Service à domicile - $3.50 - NOUVEAU TV SERVICE 24 HEURES RADIO ^abriet aCa&sonde avocat .Soir sur rendez-vous; Mardi- Mercredi - Jeudi 350, MGR PAIEMENT 655-7108 655-7555 Boucherville Les portes-miroirs: élégance et espace JOUBERT 8, FRÈRE, MONTRÉAL |i VASTE CHOIX Monsieur Pierre Jouberf, Varennes Monsieur André Joubert, Boucherville ; B.‘ # D’ENCADREMENTS ont l’honneur de vous inviter à vous prévaloir de leurs services - VENTE : directement de l’atelier - ENTREPOSAGE & ASSURANCE : voûte moderne - REMODELAGE : styles selon votre personnalité - NETTOYAGE : scientifique et garanti.: U K > TOILES ET TABLEAUX O : I MIROIRS ET VITRES ï DE TOUS GENRES s I / Ml a Y y ¦\ixt J.P.Parent, propriétaire d°£ace VITRERIE BOUCHERVILLE ENRG.655-1584 FOURRURES EN GROS 849-7924 r s 2ÿr- lrKb«u,l^nrBi^70! t All members are asked to take note of the fact that due to the holiday week-end, the Youth Club will not be open this Friday.Therefore, the next time the Youth Club will meet will be Friday, May 22 at which time the Coffee Shop, which has been closed for the past few weeks, will re-open.A large vote ofthanksgoesto the members of the Youth club who assisted in various ways at the Biddy Basketball Tournament on Saturday, John McLeod, Bob Guidry, John Houde, Andre Houde, Guy Latraverse, Sylvie Bertrand, Cheryl Stapleton, Lorraine Milway, Maureen Mockle, Johanne Guidry and Linda Fail-lace.Bal bavarois samedi à I arena kc iî ' : 1 'r m « : ' * '.x ¦ C’est le samedi soir 16 mai prochain que le Club de Crosse Les Canadiens présentera son Bal Bavarois â l’aréna du Centre Civique.Le réputé orchestre "The Bavarian Serenaders" fera les frais de la musique et cette soirée promet beaucoup.On notera que les profits de ce bal bavarois seront versés â l’organisation de la crosse â Boucherville et plus spécifiquement à celle Des Canadiens.On peut se procurer des billets en se présentant au guichet du Centre Civique de Boucherville et il est facile de retenir des places en composant 6551371, poste 58.YOUTH CLUB ’ I 0 i ' NOTES m i ‘V ¦ I by Ken Ryan Boucherville wins biddy tournament U1 ¦ N W- A highly successful basketball tournament was held in Boucherville last Saturday.The Boucherville Biddy team won the championship by virtue of wins over Beloeil and Candiac.The local five had a fairly easy time of it in the first game as they outpointed Beloeil 29 - 13.High man in the game was Dave Pilon with 12 points, Glenn Mockler had 10, Alex Bon 4, Joe Sabatino 2 and Steve McLeod 1.Boucher ville had a slim 9-8 lead at half time, but exploded for 20 points in the final half.In the second game the story was completely different, Candiac led all the way and came within four seconds of winning the Tournament.At the end of the third quarter, Candiac led 16 - 9, but an inspired Boucherville team completely dominated the last quarter, to take the game and the Championship 17 -16.Stars of the game were Glenn Mockler with his game winning .foul shot with four seconds remaining and Steve McLeod, who scored the tieing point seconds before also on a free throw.Glenn Mockler, who was voted the Tournament’s Most Valuable Player for his fine play during the afternoon, was the top point-getter in the second game with seven.Dave Pilon was right behind him with 5, Paul Houde had 3 and Steve McLeod 2.Beloeil won the consolation series with a victory over Otterburn Park.In an exhibition game, a team of first year players from Marguerite Bourgeoys School squeaked to a narrow 6-5 win over a similar team from the Boucher-vUle Protestant School.Perry Dllorio, Frank Gray and Robert Anderson shared the six points equally for the winners while Rick Arnold, & Chris Charnley with 2 each and Fred Katunar 1, handled the scoring for B.PjS.Tournament prize winners were: John McLeod of Varennes, (two reserved tickets to an Expos baseball game), Robert Julien of Boucherville (a baseball glove, compliments of the Sports Shop at the Civic Center)andMr.P.F rare of Montreal (a dinner at Giuseppi’s Restaurant).There will be a complete picture story of the Tournament in next week’s edition of la Seigneurie, be sure not to miss m.1 » GARDERIE-MATERNELLE AU CENTRE CIVIQUE.m m .Yvon Deschamps attendait les jeunes à l’arrivée avec un bon monologue sur lès problèmes du Tiers-Monde.Le Service de la Récréation a l'intention de mettre sur pied pour l’été qui vient, un service de garderie - maternelle pour la période estivale, c’est-à-dire du 29 juin au 14 août prochain.Le projet consiste â organiser d’une façon très précise les jeunes enfants de ce groupe d’âges qui ne peuvent d’une façon efficace s’intégrer encore avec les enfants du terrain de j eux traditionnel mais qui ont besoin d’être occupés durant l’été.Ce projet également pourrait accommoder les gens qui aimeraient au cours de l’été faire garder leurs enfants durant le jour.Dans le cadre du programme, il y aura des jeux de groupe, des rondes et danses, de l’expression corporelle, du dessin et de la peinture, des jeux de, plein air, de l’initiation au sport, et de l’iniation â la vie en groupe.Il y aura également des scè-nettes et de la diction.Comme le projet requiert du personnel hautement qualifié, le Service de la Récréation retiendra les services de professeurs ou d’étudiantes qui se spécialisent dans l’enseignement aux enfants de groupe de classes maternelles.De plus, pour mener â bien ce projet, le Service de la Récréation a l’intention de placer un responsable ou une monitrice par vingt enfants pour assurer le succès de l’entreprise.Comme cette entreprise re-quiêrera une attention toute particulière de la part des responsables, une somme de 50Ç par jour sera exigée pour enregistrer les enfants â ce groupe spécialisé.Toutefois comme il y aura sept semaines d’activité, il sera possible aux parents de prendre le programme complet de sept semaines pour $30.00.Nous suggérons donc aux parents qui pourraient être intéressés par un tel projet de donner leurs noms au Centre Civique afin que nous puissions établir un nombre de personnes intéressés et mettre sur pied ce projet.Par ailleurs, les parents qui ne voudraient pas inscrire les enfants à ce projet pourront toujours continuer par le passé â envoyer leurs enfants au terrain de jeux pour la période de sept semaines durant l’été.A noter que pour les enfants du terrain de jeux, l’âge minimum requis pour les groupes est de 4 ans."Vingt milles à pied, ça use .Le succès obtenu par "le Rallye Tiers-Monde 1970 n'est plus à démontrer.Plus de 18,000 personnes y ont participé dans le but de soutenir six organisme entièrement dévoués à soutenir des projets, en bonne voie de réalisation, dans les pays sous-développés.Rejointe à son bureau, hier matin, Micheline Côté, la responsable générale de la Marche nous assure que les fonds entrent rondement; que l'objectif de la Marche qui était de $55,000.00 sera atteint.! i Thank you voters it.Pour occupation immediate from BUREAUX À LOUER % Chambly County AIR CONDITIONNÉ, ÉLECTRICITÉ, CHAUFFAGE STATIONNEMENT SERVICE DE CONCIERGE INCLUS $4.00 DU PI.CARRÉ F.h Pierre Laporte Pharmacie Boucherville 121, DeMuy 655-1321 YOU À VOTRE WILL SEE ME AT WORK ) SERVICE i E PLOMBERIE - CHAUFFAGE ET MÉCANIQUE INDUSTRIELLE - PLAN DE FINANCE SI DESIRE - «DIEUX & FRÈRE LIÉE 643 Marie-Victorin Boucherville 655-1319 655-1310 -V UÂ^EIGN EÜRI1 Cfiil MS 4P A l’école de Mortagne, mm m \ BIENTÔT 1 CINÉMA LUX VARENNES Sam.23 - Dim.24 Lun.25 - Mar.26 mai EXPO-BIO ’70 ATTIRE 800 PERSONNES établies, le matériel s’accumule et une certaine tradition commence â s’y instaurer.Voilà tous les moyens essentiels pour atteindre un des buts de la polyvalence, c’est-à-dire permettre à chacun d exploiter ses talents et de s’exprimer le plus efficacement possible.Voilà pourquoi avons voulu tenter cette naturelles, nous l’explique.“Une clientèle scolaire comme la nôtre renferme nécessairement des élèves pourq ul le programme officiel n’offre pas suffisamment de “challenge”.Leur capacité d’apprentissage, leur désir de connaître davantage leur transmet des possibilités Innombrables.A nous, les professeurs, de savoir les exploiter et les diriger”, “Pour la première fois depuis On se serait cru aux plus beaux ' jours d’Expo ’67, â l’école de Mortagne le 3 mal dernier.Quelque 800 personnes, attirées par Expo-Blo ’70, ont dû “faire la queue” pendant parfois près d’une heure avant de pénétrer dans la salle des exhibits.47 élèves, de la 8e â la 12e année, participaient â cette exposition et 17 kiosques illustraient des thèmes aussi variés que, par exemple, la culture des bactéries, l’embryologie, le la- sept ans dans la Régionale de ser, la dissection, la chafhaall- Chambly, poursuit M.Paré, nous mentaire, les tropismes végétaux connaissons une stabilité relative etc.“Chaque élève a mis en moyenne 75 heures de travail 5' hMbh s Le sang.starnng PETER DENNIS FONDA HOPPER porte et Benoit Paré pour LES TROPISMES VEGETAUX.PRIX D’ESPRIT SCIENTIFIQUE: (modèle anatomique démontable): Lucie Brown, Pierre David, Sylvie Demers, Richard Laporte, Véronique Morneau et Pierre Rocray pour LA DISSECTION.PRIX D’ORIGINALITE ET D’ESPRIT D INVENTION: (modèle anatomique démontable): nous première expérience d’expression scientifique”.Expérience concluante, si l’on en juge par l’enthousiasme des jeunes et l’intérêt manifesté par les visiteurs.L’an prochain l’exposition prendra de l’ampleur.Elle groupera toutes les discipli-scientifiques enseignées â l’école et durera plusieurs jours.Marilène Hamel, Suzanne Lau-zier, Dominique Rogerte pour L'EMBRYOLOGIE.Félicitations aux organisateurs et aux participants et.â l'an prochain! par la mise en place de nos polyvalentes.Les structures y sont Jeannine LaBossiêre.nés n i ¦ m.M LES GAGNANTS.Hb Un jury composé de MM.Gil- les Hénault, président d’honneur, ¦H Jan Palldewicz, André Rousseau, ' Jean-Marie Poissant, Dr Roger Fontaine et Dr Jean Marie Bois a eu la difficile tâche d’attribuer les prix auxgagnants.Voici leurs conclusions: PRIX D’EXCELLENCE: (un trophée): Robert Archambault et Ronald Collette pour LA CULTURE DES BACTERIES.1er PRIX: SEC, V: (modèle anatomique démontable): Johanne Giguère, Jean-Guy Labarre, Lucie Pelletier et Alain Ross pour LE SANG.1er PRIX: SEC.IV: (lunette d'approche) Serge Gauthier pour L’OEIL.1er PRIX: SCIENCES NATURELLES: (fourmilière) Jean la- fïjj m** , ; «' ./ ' #5 .- - Les Tropismes végétaux.C\:C-'.C wm FS; ;¦ ;;ÿ^ :.- • ¦!Sl: mm i % K P K < La dissection.VENEZ DÉGUSTER UN METS NOUVEAU %* ! personnel, souligne M.Paul Paré, responsable de l’exposition ’.Ces jeunes ônt non seulement accumulé une documentation imposante mais encore l’ont-ils parfaitement assimilée et c’est en termes clairs et précis qu’ils communiquent au public visiteur le fruit de leurs recherches.Expo vivante et dynamique â l’image de cette jeunesse.Dans plusieurs stands des diapositives complètent les explications des exposants.Ainsi, au kiosque de la dissection, ceux qui n’ont pas le coeur assez solide pour regarder la dissection d’un chat effectuée sous nos yeux peuvent visionner des images faites en laboratoire quelques jours plus ! UN ,a .|,u„ | ¦hi: HOT TIGER *- A, NOUS AVONS AUSSI NOS BONS HOTS-DOGS A LA VAPEUR Participez au concours Hot Tiger.Un billet seras remis à chaque client de hot tiger pour le tirage d'un superbe tigre, le 15 juin.J.I ¦ Up I" SUNDAE 35* CORNET 10* .15* - 25* MILK SHAKE tot.i m 30* i»1 ! POURQUOI UNE EXPO-BIO?M.Paul Paré, chef du département de biologie et de sciences La culture des bactéries/ NOUS SERVONS AUSSI LA CRÈME GLACÉE MOLLE PLACE DU VIEUX VILLAGE Bienvenue à tous) 600 FORT ST-LOUIS, BOUCHERVILLE I w# ^ M l£H |P Salle de réception, pour w, i mariages ou banquets, peut ¦ accommoder 120 personnes.* I if-mBUS I i tj&Yi NR y Dfner d'hommes d'affaires 1ER ^ .?,e ieud$: t:;: ï avec musique W' ^ le vendredi: spectacle 10.45 \ le samedi : spectacle 10.45 ^ le dimanche : spectacle 10.45 ¦ ¦Pliw 'g?.?633.MARIE-VICTORIN v AU COEUR DE BOUCHERVILLE J Pour renseignements: 655-9117 30 - LA SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 > es m - A la crosse, les canadiens de tfp'A/.Boucherville reprendront leur y-'i-'I/ ' saison à compter du 1er juin ¦ t prochain.WffîjMi I V ,>j mm Il > rf.4L ¦ mr*m fl sré J h R m .KÛ : En effet, en ce qui concerne le Club des Canadiens de Boucherville Junior, les personnes qui ont eu l’occasion de les voir jouer l’an dernier, pourront assister â nouveau aux joutes de ce club â compter du 1er juin prochain â 8 heures p.m.au Centre Civique, alors qu’ils seront les hôtes des Monarch de Ville St-Pierre.Les amateurs du Hockey Junior pourront voir des figures familières comme Michel Angers, Yannig Plunier ainsi que plusieurs Juvéniles exhibés dans ce club.Plusieurs d’entre nous savent que nombre de ces joueurs sont allés aux Jeux d’Halifax nous représenter.A cette occasion, pour le profit du Jeune Club, la Récréation de Boucherville ainsi que l’exécutif de ce Club, organisent un Bal Bavarois avec l’orchestre “The BavarianSerenaders’’ que plusieurs connaissent â Boucherville.Ceci aura lieu au Centre Civique le 16 mai prochain â 8.30 P.M.J Donc joignons-nous tous en-2 semble et ne manquons pas l’occasion de venir nous divertir a’ vec de la musique vraiment en-_ traînante et en même temps supporter nos jeunes sportifs.Pour Billets, 655-5543, Lucie Pilon, 655-1371, Centre Civique.Lucie Pilon.:4- 16*- îùêiÊPÎ ., y ecreation mg i 5% LIGUE COMMERCIALE DE BALLE-MOLLE DE BOUCHERVILLE i , '!¦ » v y Emm M.Joseph Iamoureux grand sportif et ami du président agissait comme frappeur.La gagnante du T.V.couleur fut Madame Guy Daoust, 290 Thomas Pépin â Boucherville.Le prix de cinquante dollars est allé à M.Pierre Brassard du 66 de la rue de Montbrun et enfin le prix de vingt-cinq dollars â Mlle Ginette Tanguay du 1018 Marguerite â Longueuil.Le résultat des parties: Boutique Clovis Taverne au Petit Bistro Longueuil Auto 68 Garage Sunoco Garage Esso Salaison Boucherville La Ligue Commerciale de Balle-Molle de Boucherville a officiellement ouvert sa saison dimanche après-midi au terrain de l’école Paul VI.Le tout fut couronné d’un éclatant succès.La parade qui comprenait au delà de cent voitures a précédé les cérémonies d’ouverture.Après la présentation des équipes il y a eu le lancer de la première balle qui a été effectué par le président de la ligue M.Gilles Lévesque.M.Jean-Paul Provost, Grand Chevalier du conseil de Boucherville agissait comme receveur tandis que S 1 h 0 Al JO|°0 siqeviod M Sa __________________ Mme Guy Daoust du 290 Thomas Pépin, gagnante de la T.V.Couleur est Ici photographiée avec Mme et M.Gilles Lévesque.6 c R © .¦ w ¦ EB .• ?« 7, 7k V; r ?-X Bi < 1 i 9 ÉÈ ' v i ¦¦ COURS DE TRICOT ; T .! ; 6h y : v\> M/ Le Service de la Récréation organise â compter du 12 mai prochain des cours de tricot qui se donneront le mardi soir â Th.30 â la Salle Sociale du Centre Civique de Boucherville.Ces cours sont d’une durée de dix semaines â raison de trois heures par semaine, pour un total de 30 heures.Madame Hélène Boutin, une sp cialiste reconnue dans le domaine du tricot, ira le professeur invité.Elle uonnera une foule de conseils précieux pour le tricot et toutes les élèves pourront apprendre les rudiments de base.De plus, chacune des élèves aura l’opportunité de confectionner un vêtement â son choix.Etant donné la haute spécialisation de ce cours, le nombre d’élèves est limité â 15 par série et le coût d’inscription est de $25.Toutes les dames et jeunes filles intéressées â s’inscrire doivent le faire avant le 12 mai prochain au guichet du Centre Civique de BouchervUIe.i ¦ ».*: -m ‘ - -LâtIL ê.i jift ' Le» Invités et la direction de la ligue, M.Joseph Lamoureux, M.Jean-Paul Provost, M, Gilles Lévesque, président, M.Claude Harvey, secrétaire, M, Gilles Savarla, vice-président.i mmm %" " lp> S •:»-» mji Ici c’est le départ de la parade avec les Cadets de la Marine en tête.6% » ; i ¦ % f s On fuUe HuUni cUeb cU&zr Hioisvert auto - Choix immense A L #P337 : $2750.*è9 FORD : Galaxie 500-2 portes - hard top-servofreins et dir.- radio -fini vinyl -trans.autom, "69 FORD : Sedan - 4 portes - V8 - automatique - #P3S4 servo-freins et dir.- en spéc.- tel quel - : $1795.SPECIAL * Plants de haies * Conifères * Arbres variés I 1 f *68 FAIR LANE : Sedan - 4 portes - Bleu - automa- #gt4228a : $1695.'68 DODGE : Sedan - 4 portes - V8-automatique 4191-a radio - servo-freins et direction : $1895.mi- '3 tique - radio - *> .s™ « it "68 VOLKSWAGEN : 1500 - Coupé - radio - seule-#pc 3704-a ment 14,000 milles - : $1495.‘68 DODGE : Polara Station Wagon, V8, tout équi- .$1295.COURS DE BRICOLAGE pé - ADOLESCENTES DE 12 À 18 Le Service de la Récréation mettra â la disposition des adolescentes de 12 â 18 ans un cours de bricolage commençant le 8 juillet prochain.Ces cours se donneront le mercredi matin de 9h.30 â llh.30 et il y aura une série de dix cours totalisant 20 heures.Les intéressées pourront apprendre à confectionner des poupées, des bourses, des jupes, des sacs de plage et une foule d’autres travaux avec de la lai- $1795.Station-Wagon - tout équipé - *67 PONTIAC #G 5066 A : '67 DODGE : Monaco -2 portes - toit rigide - tout #g4289-a équipé - : $1695.PÉPINIÈRE de BOUCHERVILLE fi : $1295.‘67 FORD : 4 portes - V8 - tout équipé - Sedan - #4268* YVES LeNAOlJR, prop.1089 de MONTBRUN coin d’Anjou BOISVERT AUTO BOUCHERVILLE 655-1942 k LA SORTIE DU'PONT-TUNNEL „ _ _ *• 655-1301 \ ne. LÀ SEIGNEURIE, 10 au 16 mai 1970 ¦ 31 Z~| wm mm v % X; i AMOUR ET SENSUALITÉ & Ml# ! m E % a ::S % par Rosario Venne m ;3 4 y II mi Ml ¦ M& V m 1 Voici deux mots qu’il ne faut pas confondre: l’un est de grande classe, l’autre, “de petite tenue*’.L’amour, avec un grand (A) est une importation des jardins célestes; il a été créé pour le bonheur des hommes.La procréation est à sa base, et ce n’est pas une “a-musette”.ami W , , _ .Une scène du film , EASY RIDER en français Peter Fonda, Dennis Hopper, qui sera présenté les 23 - 24 - 25 - 26 mai au CINEMA LUX, Varennes avec Il faudrait que les hommes y mettent du sérieux, ou c’est la même histoire de Babtlone qui peut reprendre.Nous avons l’impression de vivre des jours historiques qui vont nous placer dans une situation de culpabilité.A vrai dire, il n’y a plus rien qui tienne.f eûtes les valeurs sont chamboulées, c’est confusion de toutes les données, de toutes les valeurs.Sans trop s’en rendent compte, ceux qui sont à la barre de notre civilisation ont dévié la conduite de notre moralité.C’est triste à dire; mais nous n’avons plus de chefs, de chefs de valeur.Et je dirai comme Napoléon après la révolution française: “La couronne est dans le fossé, il ne manque plus qu’à un homme avisé de la ramasser”, pourvu que cet homme soit sincère, intelligent et autoritaire.C’est ce qui nous manque.PASTORALE COMMUNE DES FOYERS MIXTES $ BAL MUSETTE * pour la première fols apparaît dans un document romain une Invitation aussi précise à la collaboration avec les ministres non catholiques à propos des foyers mixtes.En effet, la norme no 14 invite évêques et curés à assurer aux foyers mixtes les secours spirituels nécessaires à l’accomplissement de leurs obligations en vue tite jupette fendue au côté, chandail ajusté, béret, foulard et nous l’aurons l’affaire.! Ceux qui ne voudraient pas se résigner âporter semblable attirail, habillez-vous comme vous le voulez, c’est d’ailleurs ainsi que cela s’est passé l’an dernier.Il y aura bar et goûter, c’est une activité pour adultes.L’admission est de $3.00 par personne.Donc c’est un rendez-vous au .Bal Musette, le 23 mai à 20.30 hres au Centre Communautaire Vu l’immense succès obtenu l’an passé, les loisirs Pierre-Boucher vous offrent encore cette année l’occasion de participer â un Bal Musette.Venez chanter et danser dans une atmosphère de vraie guinguette.Pour créer cette atmosphère, le Théâtre Lyrique de Boucherville donnera un petit spectacle dans la soirée.Accompagnés d’un orchestre musette, nous pourrons danser et chanter les chansons d’hier et d’aujourd’hui autour d’un bon verre de st-Louls.vin (ou autres-stimulants).Mesdames amenez-nous votre Comme dans soeur Anne, on ne voit rien venir.Nous avons beau regarder dans le lointain, la main posée en abat-jour sur les yeux, c’est le vide, l’infinie solitude qui se présente dans son incommensurable d'im coup sec, toutes les mauvaises herbes Xi imaginables.Un sac de 22 livres couvre fy” 5000 pi.car.:îr®< s6» E seulement BROUETTES ERIE i #909 AVEC CUVETTE TOUTE D'UNE PIECE DE 2% PI.CU.(ËliddBn) % ® B.B.Q."HIBACHI" Pour le jardinier amateur c'est l'article EN FONTE DE BONNE ÉPAISSEUR ET SOLIDEMENT CONSTRUITS, CES B.B.Q.VOUS DONNERONT LE MAXIMUM DE .PLAISIR POUR VOTRE CUISSON A L'EXTERIEUR MODÈLE SIMPLE MODELE DOUBLE ¦ GRAND SPÉCIAL UN SEUL PRIX 1 $9” $5.98 10" x 20" ' x 10" $7 98 P,RIX 98 I ¦ SPECIAL 1 Lu PRIX SPÉCIAL le gallon % o o.""CA s C’EST UNE TONDEUSE”! V y o o o '.CT o ï .& Black & Decker l'a conçue pour vous donner le maximum de rendement, avec un minimum d'effort.Deux lames jumelles de 9" coupent uniformément votre gazon -le bras est réversible - le moteur puissant et le modèle élégant - VOITURETTES "LEADER FLASH" Faites de bois dur du Québec.Montées sur nylon -ne néces sitant aucun huilage ?Robuste et durable -A l'épreuve des enfants.38" long C'EST UN VRAI BIJOU ! t PRIX SPÉCIAL 34" long 30" long #09 Sac disponible $79 « PRIX SUPER SPÉCIAL MS.” M8* 17* M4* Pour * C’EST PAS PLUS CHER A BOUCHERVILLE et C’EST SOUVENT MEILLEUR MARCHE I \ ( A R I K POUR TOUT.PARTOUT I A ( ART K POUR TOUT.PARTOUT * CHARGEX CHARGEX ) Ouvert les jeudi et vendredi soirs jusqu’à 21 fores INC.illerie x TTmESSEÏTPRSP?655-1389 LIVRAISON GRATUITE 637 Marie-Victorin