La seigneurie, 9 novembre 1969, dimanche 9 novembre 1969

I ÈO toc radie, aoto, vol et vie A WTKmà V \ , jean huberl assurances *Cnrg.Courtier d'assurance agréé ASSURANCES GENERALES 68, Louis Lacoste Boucherville; Que.Bur.: 655-5471 Ses 576 St-CMMes Boucherville BIÈRE V ET VINS B.BQ et A» PIZZA SPÈCIAL DU CHEF tous les jours BIENVENUE X TOUS LIVRAISON GRATUITE 655-8936 655-0023 r-vec- t L.- û9 â rtRIODN^ BOUCHERVILLE, Semaine du 9 au 15 novembre 19697 o 44 z L’ÉGLISE STE-FAMILLE RESTAUREE AVEC GOÛT ET GRAND ART H éléments qui avaient été déplacés, à restaurer ceux qui avaient été dégradés et à reconstituer dans l’esprit de l’environnement les éléments disparus, à retrouver dans la mesure du possible les couleurs d’origine avec une certaine liberté d’har- Vendredi soir dernier marquait pour l’église Sainte-Famille de Boucherville, un “Retour aux Sources”, retour à la simplicité et au décor classique de son origine.L'église, qui date de 1801, (les plans furent exécutés par l’abbé Pierre Conefroy vers 1796) comme l’ensemble des églises du Québec, offre à l’extérieur l’aspect d’une construction simple, quelque peu dépouillée: mais les proportions en sont élégantes et nobles, le détail en est raffiné avec même une certaine recherche, en particulier dans le portail principal d’entrée qui est classique selon l’ordre ionique et les fenêtres â plein cintre avec leurs, petits bols peints.La riche texture rustique des murs en pierre des champs, la toiture et le clocher recouverts de métal ont un caractère propre à notre environnement.Mais le grand intérêt réside dans l’ordre architectural de l’intérieur concentré dans le choeur.L’ordonnance du choeur, d’ordre corinthien, rappelle l’architecture intérieure Louis XV de la dernière période (après 175(5 Peut-être l’abbé Conefroy aurait fait un séjour en France où il aurait visité Versailles et Paris ou eu, entre les mains, un ouvrage illustré sur l’architecture de cette époque, en particulier le théâtre du Château de Versailles dont l’architecte, Gabriel, fut auteur également de la Place Louis XV à Paris (actuellement Place de la Concorde) et du petit Trianon à Versailles.Le maître autel et l’autel latéral de droite sont antérieurs et proviennent de l’ancienne église.Le maître autel est une oeuvre d’une qualité exceptionnelle par la composition et la sculpture.Le tombeau en particulier possède des détails sculptés de première valeur.M.Claude Beaulieu, architecte, représentant le Ministère des Affaires Culturelles, nous affirme que: “Dans l’entreprise de restauration, nous nous sommes évertué â remettre en place les K .3% il monte pour satisfaire l'esprit général du style.Evidemment restauration intégrale et complète dans tous ses détails n’a pu être effectuée dès cette première étape.D’autres suivront nous espê-même pousser jusqu’au ¦ une ¦ rons bout cette opération pour la sauvegarde d’un des plus intéressants monuments de notre pa- trimoine québécois.Mgr Poissant nous parla d’abondance de son sujet favori, la rénovation de l’église dont il est le pasteur.Après quelques explications sur les changements apportés au temple, il nous présente les différentes personnes qui-travaillêrent directement à la restauratalon.M.Honoré Bonna-my, responsable des travaux, (il est à noter que les fresques du plafond ont été nettoyées et enduites d’un verni qui empêche les couleurs de se détériorer).L’éclairage très réussi a été exécuté sous la surveillance de M, Yves Dallaire, éclairagiste à la Société Radio-Canada de Montréal.Les luminaires et le bois ouvré sont l’oeuvre de notre sculpteur local M.Maurice Boisvert, d’après un dessin de M.ClaudeBeaulieu.Les tapis de couleur bleu royal proviennent de la maison Henri Racicot.L’ancien chemin de la croix relégué au grenier depuis plus de dix ans, a retrouvé sa place aux murs latéraux et c’est tant mieux l’effet n’en est que plus joli.Le budget initial de $53,000 dont 40 pour cent est payé par le ministère des Affaires Culturelles du Québec, a été rigoureusement respecté jusqu’à la fin de cette première phase des fin de cette première phase des travaux car il est â souhaiter ardemment que les paroissiens et les Autorités du Québec fassent front commun pour parfaire une restauration complète (Suite en page 5) s iéT 5$ m sa * M 2.J % ¦ *< Se V ¦À I .I*'* £?¦ :-s y * * -• # &i-l tü V ; U •v- ifà -x m mL y* \> i ,» ; Ri «SI a Ai $3 h III W :,P S I, m i I I ¦ ri JV‘ m À /*! ¦Mil B*'' 1 8 K N l / m " ^.,^#4 Sr> ®u.**gr**L«\ r?JT -*-*¦ r= SERVICE HORS PAIR CHEZ ON PAIE MOINS CHER * VENTE * LOCATION * SERVICE MUSTANG FALCON FAIRLANE FORD THUNDERBIRD CAMIONS P.E.BOISVERT AUTO LIÉE Gagnant de la Mention d’Honneur FORD y, ri/ 2 MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE.P.Q.(A LA SORTIE DU PONT,TUNNEL) 655-1301 i 2 - LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 SEMAINE D’APPRÉCIATION DE LA JEUNESSE (Suite de la page 3) > â mes parents, car mon existence est le fruit de leur amour.D’aimer Dieu, et mon Eglise.De m’efforcer de grandir en corps et en esprit.D’estimer hautement l’amitié, de ne jamais causer volontairement de tort â un ami et de respecter ses sentiments.De cultiver l’esprit de travail en accomplissant la tâche du moment, petite ou grande, car on n’obtient rien sans peine.D’être franc avec tous ceux que je rencontre.D’être courtois et chevaleresque, comme mes parents me l’ont enseigné.De pratiquer l’épargne tant et aussi souvent que je le pourrai.De commencer chaque journée avec le sourire, car les revers ne sont que temporaires (sont de -courte durée) De fixer bien haut l’idéal de ma vie, de toujours bien me conduire, pur dans mes pensées et dans mes actes, pour devenir un jour un homme.Actuellement plus de 25 jeunes se réunissent le lundi soir â l’école Sacré-Coeur, sous la présidence de leur chef, Michel Demeules.De plus deux professeurs M.Rancourt et Boisclair agissent comme moniteurs, pour aider les jeunes dans leurs tâches.Nous sommes fiers de nos jeunes optimistes et nous espérons qu’ils seront toujours fidèles â leurs engagements.Depuis déjà deux ans, le Club Optimiste Junior existe â Boucherville.Les buts d’un club Junior sont les suivants: CLUB OPTIMISTE JUNIOR 1- Encourager quelques p’tits gars â se réunir régulièrement dans une atmosphère amicale, â organiser leurs activités et â s’amuser en bonne compagnie.2- Inculquer au p’tits gars des convictions optimistes.3- L’imprégner du désir de servir.4- Développer ses talents de chef.5- Découvrir et développer les talents, les promesses et les intérêts de chaque p’tit gars.6- Promouvoir l'esprit d’équipe par les sports, les concours et autres activités.7- Initier le p’tit gars aux règles et procédures parlementaires.I e : .« «•Tj V*'- zM i i If 8- Lui fournir l’occasion de se développer physiquement et mentalement durant ses loisirs.9- Développer chez le p’tit gard, loyauté â ses parents et â son pays, dévouement â l’école et â l’église, respect du travail et de l’ordre.10- Développer sa personnalité par l’appréciation des valeurs esthétiques, culturelles et spirituelles.Le jeune optimiste s’engage â observer le Code du P’TIT GARS qui est le suivant.Je Promets: De toujours obéir kl 0 ï ï Dimanche deftiier a eu lieu a l'Hôtel de Ville de Boucherville, la proclamation et l'ouverture dé la semaine de l'appréciation de la jeunesse en présence des autorités municipales, du président du Club Junior qui signe leLiVred'Or, de M.Paul Malo, président du Club Senior et de M.Jean-Guy Blouin, président de cette semaine.- „ CORPS DE CADET "YOUVILLE” I: i ê “ 19 X ; i 3 k ir j— < \ i nee» J t * -, I I 1 11 * 1 l 11 I ¦•tv ** % i *1 ¦ * ï ' On demande â tous lee jeunes de 13 ans et plus de sé joindre au Corps.De plus un groupe de 25 apprennent â jouer un Instrument de musique ce qui complète leur instruction.Suivant leur rendement, certains cadets ont la chance de suivre des cours de perfectionnement â Cornwallis en Nouvelle-Ecosse pendant 15 jours et plus, le tout gratuitement.Sincères félicitations aux membres du Comité Civil et â tous ceux qui se dévouent pour la bonne marche du Corps de Cadets de Boucherville."Je promets de servir mon Dieu, La Reine, mon pays et le Corps de la ligue Navale, c’est â dire, Obéir à tous les ordres de mes officiers supérieurs.Je serai fier de mon uniforme, et le porterai dignement et y ferai honneur, et j’accomplirai toujours mes devoirs de citoyen Canadien”.Actuellement plus de 80 garçons de 13 â 17 ans font partie du Corps, sous les ordres du Capt.Gilles Hansen.C.O.aidé ¦ de cinq officiers.Le corps de Cadet "Youville” Boucherville Varennes existe déjà depuis 9 ans, grâce à des hommes dévoués qui consacrent quelques heures de loisirs, pour aider les jeunes dans leur formation pour l’avenir.Le but de ce mouvement est d’apprendre aux jeunes â se discipliner et â respecter l’autorité établie; en un mot â devenir d’honnêtes citoyens.Le jeune qui accepte d’appartenir au cçrps s’engage: par.la promesse suivante: ~V 655-1967 RH 17 DE.MON TB RUN BOUCHERVILLE Direction : Mme J.D.esmarteau Courrier de la deuxieme classe ENREGISTREMENT NO 1300 Semaine du 9 au 15 novembre.1969.Vol.5 No J^lp JEAN-GUY BLOUIN ASSURANCE GÉNÉRALE V L’ASSURANCE C’EST UN SERVICE,.POURQUOI NE PAS CONSULTER UN HOMME DE SERVICE ?> QUE VOUS SOYEZ : Locataire - propriétaire de résidence privée propriétaire d’édifice commercial industriel I JE PEUX VOUS AIDER i ¦ i.BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU’À 9 HEURES CONNAISSEZ-VOUS LA POLICE AUTOMOBILE " CLEF D’OR ” SUR PÉRIODE DE SIX MOIS DE “ HOME ” DE NEW YORK ?DEMANDEZ DES RENSEIGNEMENTS X: 655-5866 OU 655-0756 » : | La plu* grand spttlalate en réparations delà Rive-Sud "N _____ POUR TOUTES MARQUES CONNUES C^LarLi H)eômarteau * % haut h -SA Aiotor J$oat r ore COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE BROKER Bureau: 655-0505 Résidence: 655-5296 Venté Tondeuses - moteurs 'horsrfcord - souffleuses à neige autos-neige - Heures d’affaires:.9.00.a.m.à 9.00 p.m.ygqoe boulMarie-Vlctorln £]] -2225 FATIWA Location Service * 17, De Montbrun Boucherville LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 - 3 Une initiative des Clubs Optimistes internationaux: I SACHONS APPRECIER NOTRE JEUNESSE Les raisons d’existence du Club Optimiste de Boucherville, étant de prévenir la délinquance juvénile, nous avons cherché â savoir â quoi s’occupe la Jeunesse de notre Ville.Nous avons découvert que nous possédons un trésor de jeunes, sains équilibrés et que nous devons encourager les efforts qu’ils sont prêts à fournir pour être la plus belle récompense que des citoyens peuvent désirer.exécution en collaboration avec une animatrice.Ce programme comprend, entre autres choses, plusieurs mini-spectacles d’expression corporelle, pantomime, jeux scéniques ainsi que des films et discussions.On tente ainsi d’amener les jeunes â une participation plus active et créatrice, qui en touchant â plusieurs domaines, élargit ainsi leur champ culturel, puisqu’ils doivent s’y tremper eux-mêmes.A date, bien qu’en-core nouvelle, l’expérience est très satisfaisante et il semble que l’on rejoigne bien le but principal qui aspire â une Section Jeunesse dynamique et créatrice.Ils sont déjà une centaine.Tous les jeunes 15-18, sont invités â se joindre à leurs activités, le vendredi soir au Centre d’Art.Pour informations téléphoner â 655-8612 ANITA LA-BRECQUE.Dans un autre domaine, le Club de Patinage Artistique a su très bien représenter notre Ville, lors des Championnats de l’Est du Canada.En effet, Nicole Boisvert, notre Reine de l’an passé, a ' remporté deux médailles d’or.Les médailles de bronze ont été méritées par les deux petites soeurs Préfontaine.Bravo.Lors des compétitions disputées chez?nous, Francine Crevier a remporté dans la catégorie Senior, 53 Mi i ! j'i a m 5.& t V A m : : ¦ "H K3 A E îjAS - ; hL; r ï R" ; m h| | MllÉI M.Paul Mal», président du Club Senior signe le livre d'Or de le Ville de Boucherville en présence de M.le maire et quelques membres Optimistes a l'occasion de l'ouverture de la semaine de l'Appréciation de la Jeunesse, dimanche le 9 courant.m # JEUNESSE ARTISTIQUE Depuis septembre déjâ,laSec-tion Jeunesse du Centre d’Art de Boucherville, a repris ses activités.Cette année une nouvelle politique a été adoptée, visant â rejoindre tous les jeunes â l'intérieur d’un programme précédemment élaboré et mis en la direction de Mlle Francine Crevier, elle-même folkloriste de grand talent.tandis que Claudette Crevier a été honorée dans le domaine “danse”.Incidemment, cette année, les championnats provinciaux seront présentés, ici, â Boucherville, les 9, 10 et 11 janvier.Télé-Métropole a également invité ce groupe â participer â son émission de Jeunesse en forme, pour quatre samedis d’affilée.LOISIRS ET RÉCRÉATION Nous savons que les Loisirs de Boucherville présentent un éventail des plus variés d’activités, en partant de la simple gymnastique, passant par la musique, le rythme pour terminer par des cours donnés dans tous les domaines, soit au Centre Civique ou dans différentes écoles.Au cours, de l’été, environ 25,000 présences ont été enregistrées et autant sont attendues pour les activités hivernales.C’estdonc beaucoup de travail pour M.Jules Mondor, le responsable des technicalités, l’omniprésence du Centre Civique.La jeune Mairesse Johanne Fillon et son confrère Pierre Nadeau, ont accompagné leurs compatriotes lors de diverses visites industrielles, notamment, au Planétarium Dow, Coca-Cola Ltée, etc.La saison s’est terminée par les Olympiades qui ont pris place le 1er août, couronnant les efforts accomplis par tous les âges, dans toutes les catégories.de ces représentations, ils organisent d’autres activités, telles que danse pour 16 ans et plus, le vendredi soir, au Centre Communautaire, cours de photographie, expositions de peinture, hockey intérieur, etc.M.André Provost, est le gérant de ces occupations.Le folklore occupe également une place importante dans ces récréations.De 175 â 178 élèves, de 4 â 13 ans, suivent régulièrement lies cours d’une heure, les jeudi et vendredi soirs.Divisés en six groupes, une classe 3e année, deux classes 2e année, 3 classes 1ère année, ils se préparent à donner divers spectacles, dont une apparition au programme “ Le Music-Hall des Jeunes”, le dimanche au 10, très bientôt.Ils doivent également présenter quelques numéros de danse lors du prochain Carnaval d’Hiver, en plus des récitals de fin d’année, auxquels tous participent.Ces jeunes danseurs qui font très belle figure, sont sous mieux, tout en faisant des recherches sur les problèmes populaires: le dialogue, entre adultes et adolescents, l’auto-critique.Us organisent par eux-mêmes la journée de la Guignolée dans la paroisse St-Louis.De plus, â chaque année, ces jeunes préparent des décorations qui sont jugées extraordinaires, pour le temps de Noel.< v m 1 K WV -jfl —fl ' 4 4 m m ï i m -WM S : 4 ¦ M.Léon Compagna, dirige â lui seul 127 garçons, partagés entre Louveteaux, Scouts et Pionniers.Les uns s’occupent à collectionner, les autres se préparent â pratiquer le service et l’amour dans notre société.Les plus vieux s’interrogent sur le métier qui leur conviendra 00 I'M M I# g m ¦ Le» Loisir» Pierre Boucher offrent différente» activité» pour le» jeunes.(Suite à la page 2) Wa 4# #8 tw&Sf Ki": 5ri< 1 Il u Vf ; i i %- AV* y a : A x ^NAT Pour leur part, les Loisirs Pierre-Boucher en plus d’offrir différents cours, comme la céramique, donnés par .Mme Colette Lalonger, la peinture, par M.Poitras, la sculpture, par M.Maurice Boisvert, ont mis sur pied le Club des Jeunes.Dirigé par André Beaupré, ce groupe offre chaque dimanche après-midi, des films aux enfants de 6 â 13 ans, dans la salle de l’Ecole Pierre-Boucher.Avec le revenu lri> P % * - » y ¦ ¦ WSÊSFÀ* was : I 'ÉilÉllilliË : % À t Les Scouts de Boucherville n'épargnent ni leur temps, ni I efforts pour participer aux activités du Club Optimiste.Des jeunes qui suivent attentivement les cours du Centre d'Art.mira I f \ f ‘ V ' ?s i un jour leurs aînés dans un domaine plus sérieux.Ce qu’ils déplorent surtout, c’est l’absence des parents lors de leurs ébats sportifs.On calcule une moyenne de moins de 25% de parents qui s’occupent des exploits de leurs enfants.C’est vraiment déplorable, surtout si l’on considère tout le travail accompli par les dirigeants de toutes ces activités, travail toujours bénévole, né l’oublions pas.solide poignée de main en policier de Boucherville.Une présence du sergent Laurent, un Qui suis-je?Se demandent soixante-et-un Louveteaux de 9 â 12 ans, de la Paroisse St-Sébas-tien.Divisés en deux meutes, l'une dirigée par M.Jacques Hébert, l’autre par le jeune Pierre Bol- " lean, ils ont pour aider â trouver leurs réponses un aumônier bien sympathique, M.l’abbé Williams.Qui est-il le jeune Loup d’aujourd’hui?vis-à-vis les autres, vis-à-vis la meute, la famille l’individu et surtout vis-à-vis lui-même?De temps à autre, ils recevront des professionnels dans divers domaines: policier, Hydro-Québec, télévision, sport, toujours pour comprendre le rôle de chacun dans la vie, c’est-à-dire, ses connaissances personnelles mises au service des autres, tout en apprenant à devenir un honnête citoyen.Le travail que les Guides accomplissent à Ste-Famille, ressemble de beaucoup à la routine effectuée par les autres groupes semblables: pourtant, d’accord avec les religieuses de la Congrégation Notre-Dame, chaque dimanche, vers 10 et 11 heures, elles apportent leur aide de gardienne aux parents de tous jeunes enfants qui désirent assister ensemble à la messe, dans le recueillement et la tranquillité.Au sous-sol du Couvent, dont L’entrée donne sur le terrain de/stationnement de l’église, les parents peuvent conduire leurs petits qui seront très bien accueillis.Ce groupe qui a été formé par Mme Nicole Lang ovin est maintenant sous la responsabilité d’une religieuse des Soeurs Missionnaires Notre-Dame d’Afrique.Les Pionniers qui réunissent des membres des trois Paroisses, récupèrent les jeunes gens trop vieux pour la branche Eclaireur et qui ne veulent pas se départir du sens “scout”.Les occuper, les intéresser n’est pas chose facile." Pierre Dero-me, un vétéran dans le mouvement, a trouvé la fameuse formule du voyage aux Iles de la Madeleine: moitié-bateau, moitié-avion.Mais voilà où prendre les fonds?Et c’est là le plus beau de l’histoire: on travaille on offre ses services, les gens répondent généreusement, moyennant de menus travaux, un bon salaire.On accumule les fonds, on partage et on part.L’aventure, l’esprit d’équipe, le partage (difficile avouons-le), quelle formule de formation exemplaire, magnifique! Vous avez été un bon Louveteau, un vaillant Eclaireur, un aventureux Pionnier, vous méritez maintenant de devenir Routier.M.Marcel Gosselin, vous y accueillera avec enthousiasme.Très sportif lui-même, psychologue, par surcroît, collectionneur d’armes à feu, il vous entraînera dans de magnifiques épopées.(Plusieurs seraient jaloux du bel orignal tué lors de l’une de leurs expéditions).Mais il ne néglige pas pour autant, le côté Service.Us sont toujours à la disposition des autres, de-mandez-leur, en aucune circonstance, ils seront là! * A l’Ecole Louis-H.Lafontaine, chaque lundi soir, â 7.30 heures p.m.précises, M.' Georges Roy reçoit des gars de 15 â 20 ans qui se réunissent pour pratiquer le hockey intérieur.Ces équipes sont commanditées par les Chevaliers de Colomb, Conseil de Boucherville.M.Roy invite tous les jeunes de cet âge qui seraient intéressés â se joindre â eux, il reste encore de la place.CONCLUSION -Savez-vous que nous pouvons nous considérer privilégiés d’avoir une jeunesse d’élite comme la nôtre: N'est-ce pas qu’elle mérite d’être soutenue, encouragée La semaine prochaine, nous vous tiendrons au courant de ce qui se passe dans les écoles et des activités que l’on veut apprécier.Un merci bien sincère à toutes les personnes qui ont contribué â nous fournir les différentes informations contenues dans ce texte.COMITÉ RESPONSABLE DE LA SEMAINE D’APPRÉCIATION DE LA JEUNESSE.POUR LE CLUB OPTIMISTE DE BOUCHERVILLE.(Suite à la page 9) 1 mm l w, kiZ'Sklr! Si votre enfant est né lors d'une des dates suivantes, VOUS GAGNEZ automatiquement un BON D’ACHAT de $2.00 REGARDEZ BIEN! ^^25^^ (^26R^) ^UILLE^J ^EPTEMBR^ ^NOVEMBR^ ^NOVEMBR^ i'!n 1i.y: (d’après Eph 5, 15-21) Le temps est précieux; S.Paul le considérait comme un délai, un sursis qu’il ne faut pas gaspiller, puisqu’il nous prépare à rencontrer le Christ.Disons qui S.Paul était, comme les chrétiens de son temps, un peu pressé, et aussi pessimiste sur les bords.Mais dans son enthousiasme pour ce que Jésus nous a apporté de joie et d’espérance, il a beaucoup à nous dire.Et il veut que l’on chante avec lui “en tout temps et â tout propos” l’action de grâces.Est-ce que notre Eucharistie cette joie?w.ï.K - ,04 [tel ah an** U A KS W\y>‘ < ai'VUliel rltyutyi* n« * t te LE GRENIER SOURCE D’EXPANSION A TRÈS BON COMPTE TV f 7 > 8 À?‘ '1 ' 1 Jt- s» r# F dement maximum avec un minimum de combustible.Les rayons solaires frappent particulièrement le toit et, dit le Conseil, le grenier a tendance â devenir surchauffé en été.Il est essentiel, si l'on veut que la pièce soit fraîche en été et chaude en hiver, que le grenier soit bien isolé._____ ________ Si ;vous disposez d'un grenier, vos problèmes d'expansion â la maison seront vite solutionnés, â très peu de frais.Selon le Conseil canadien de !’ Hydronique, il en coûte moins pour aménager un grenier, que toute autre pièce et la chose est très pratique.Ce n'est pas mince affaire que d'ajouter une pièce à une maison, surtout lorsqu’il faut faire des excavations.Dans le cas d’un grenier, on n’a qu’à finir l’intérieur et ça ne coûte pas une fortune.Si votre maison est munie de la “Source de Grand Confort”, c’est-à-dire du chauffage hydronique, il sera très faci-•: le de transformer le grenier et cela, sans douleur.L’eau d’un système dit “Source de Grand Confort” est chauffée dans une chaudière et circule dans des tuyaux de la grosseur d’un petit doigt jusqu’à des plinthes à la hauteur des chevilles, adossées aux murs froids.Pour chauffer le grenier, on peut très bien passer les tuyaux par une gardé-robe, sans déranger ce qui est déjà en place dans la maison.Un thermostat autonome ou une soupape de zonage dans la pièce nouvellement aménagée en assurera le confort sans perturber le reste du foyer.Ceci vous assurera également un ren- L W-i # Pain d'épice renversé aux poires * Un pain d’épice relevé de poires et d’une sauce citron, voilà un mets que tous les convives apprécieront lors d’un goûter l’après-midi ou en fin de soirée.A r l’oeuf et bien battre.Tamiser ensemble les ingrédients secs et ajouter au premier mélange alternativement avec l’eau en battant jusqu’à mélange parfait.Verser le mélange dans le moule en le remplissant jusqu’aux deux tiers.Cuire au four pendant 35 à 40 minutes.Servir chaud avec la sauce au citron.1 tasse de jus de poires 1 c, à table de beurre le jus d'un gros citron le.à thé de zeste de citron des tranches de poires coupées en morceaux Chauffer le four à 350oF.Graissez un moule délitasses; disposer quelques tranches de poires égouttées dans le fond et verser dessus % de tasse de beurre mou; saupoudrer de cassonade et de noix de coco et verser le sirop de mais.(Si le moule est plus petit, n’utiliser que la moitié des quantités indiquées de beurre, de cassonade, de noix de coco et de sirop de mais et utiliser suffisamment de pâte â pain d’épice pour remplir le moule aux deux tiers et cuire le.reste de la pâte dans des petits moules à gâteaux.Défaire le beurre en crème; y incorporer le sucre puis la mélasse; ajouter 1 boite (28 onces) de poires (égoutter et conserver le jus) 1/4 de tasse de beurre mou 1/2 tasse de cassonade % de tasse de sirop de mais 1/2 tasse de noix de coco ^ BOÎTIER PATE A PAIN D’EPICE 1/2 tasse de beurre 1/2 tasse de cassonade, bien tassée 1 tasse de mêlasse 1 oeuf 2 tasses de farine tout usage PLACE LONGU EU IL 679-4450 SAUCE AU CITRON - Mélanger le sucre, le sel, la fécule de mais et ajouter graduellement le jus des poires, cuire en brassant jusqu'à ce que la sauce boue et épaississe.Retirer du feu et ajouter le beurre, le jus de citron, le zeste de citron et finalement les morceaux de poires.Note: on peut utiliser une préparation de pain d’épice en suivant les indications ci-haut mentionnées.SOULIERS ou 2V2 tasses de farine à pâtisserie 3 c.â thé de poudre â pâte 3-4 de c.à thé de sel 1 c.à thé de gingembre le.â thé de cannelle 1/2 c.à thé de clou de girofle 1 tasse d’eau chaude Importations ESPAGNOLES Chaussures CANADIENNES sauce au citron !/2 tasse de sucre Une pincée de sel 2 c.à thé de fécule de mais PLACE GREENFIELD PARK 672-7000 SALON D’AVIGNON 528 Fort St-Louis, app.3 BOUCHERVILLE t %.k à ?v ¦ m PERMANENTE EN SPÉCIAL Pour un temps limité VENTE et entretien de vos perruques et postiches SOIN DES CHEVEUX Décoloration et teinture.f i'I- NOUS VOUS OFFRONS LA NOUVELLE PERMANENTE "CONCEPT" CONCEPT est complètement différente de toute autre permanente “orthodoxe”.La différence est dans les ingrédients chimiques avec lesquels nous traitons vos cheveux.Ils sont tellement doux et graduels dans leur action, que nous ne pouvons pas sortir une chevelure frisottée, crépue, sèche, dure à coiffer.Nous garantissons que vous sentirez et verrez votre chevelure se comporter comme si elle était naturellement ondulée MME Y.DAVIGNON PROPRIÉTAIRE TRAVAIL SOIGNÉ 655-8878 POUR ÊTRE PRÊTES ET BELLES POUR "LES FÊTES", NOUS VOUS INVITONS À RETENIR VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT ! .y -• -¦ ¦ > r ••¦’•-¦¦-¦-¦¦•••c- y v_ LA SEIGNEURIE, 9 eu 15 novembre 1969 - 13 ; NOUVELLE ALCHIMIE AU QUEBEC 06a) ooi c'est VoTtff frffAND-PEIte 90.1 > a command/ TOUT ÇA- COMMENT/ /L rrS-fartoira, FACTO PE EST PE ^/qoP>?g : L’intérêt que témoigne aux éléments un nombre tou-joûrs croissant d’artistes contemporains, constitue le thème d’une exposition au Musée d’Art Contemporain de Montréal, du 5 novembre au 14 décembre inclus.Cette exposition, “Nouvelle Alchimie: Eléments, Systèmes, Forces” a été organisée par la Galerie d’Art de l’Ontario et est commanditée par Benson & Hedges ( Canada ) Ltd., dans le cadre de son programme permanent destiné à soutenir les arts.On peut voir ci-dessus une oeuvre exposée de Takis Vasslakis "Sculp- .ture électromagnétique en deux parties (Paris I960).” 1 La compagnie Benson & Hedges avait précédemment | commandité une exposition d’art populaire, actuellement itinérant à travers tout le pays et elle a acheté et fait exécuter de nombreuses oeuvres d’art pour ses usines et bureaux.! i ¦ m O a Hr a »»®>- % ment ayant l'aspect d’une note ou d'une facture mais qui de fait constitue une sollicitation ou une annonce de service de la part de l’expéditeur.Ces documents peuvent être pris pour des factures véritables que l’on acquitte par erreur.Le Service des postes exige maintenant qu’un document ressemblant à une facture porte une indication claire précisant qu’il s’agit d’une sollicitation, non d’une facture, dont le paiement n’est requis que si l’offre est acceptée.Cartes de crédit — Il n’est nullement illégal d’expédier des cartes de crédit non sollicitées par la poste.Toutefois, vous devez prendre note d’une condition importante qui accompagne presque invariablement chacune de ces cartes et qui se lit comme suit: de mettre fin au privilège de la poste lorsqu’il y a preuve d’utilisation illégale.â domicile en demandant au destinataire d’en faire parvenir le paiement à la société expéditrice.Les termes de la demande de paiement laissent souvent entendre de façon subtile que le versement profitera â des personnes désavantagées.Dans ce cas, toutefois, le Service des postes exige maintenant l’insertion, dans la documentation accompagnant l’envoi, d’un avis indiquant que vous n’avez aucune obligation de payer le port de retour et, de fait, vous n’êtes aucunement tenus sur le plan juridique d* acheter les cartes ou de les renvoyer.D’autres marchandises non sollicitées vont de la musique religieuse envoyée aux églises jusqu’aux appareils photographiques miniatures expédiés à des personnes dont les noms ont été choisis dans des annuaires téléphoniques locaux.V Du point de vue de chaque consommateur, la Lolsur les postes précise que lorsqu’un objet est mis à la poste il devient la propriété de la personne à qui il est adressé.Toutefois, n’importe qui a le privilège de refuser du courrier.Il vous suffit d’y inscrire le mot “refusé”, d’y apposer votre signature et de renvoyer l’objet au bureau de poste où l’on en disposera conformément aux règlements postaux.Par conséquent, il ne tient qu’au seul consommateur de décider s’il doit retenir ou renvoyer des objets non sollicités.Toutefois, dans votre meilleur intérêt, il serait très sage dans la plupart des cas de renvoyer le matériel au bureau de poste.Quand les revenants coûtent cher .COURRIER NON SOLLICITÉ Nous recevons pour la plupart du courrier non désiré, sous forme de feuillets publicitaires, formules d’abonnement à dès revues, et offres d’inscription à des clubs de livres ou de disques.L’envoi de ce genre de courrier constitue un moyen tout â fait légitime d’exercer des affaires et nous devons décider nous-mêmes si nous en prendrons connaissance ou non.Mais que faites-vous si vous recevez une carte de crédit que vous n’avez jamais-demandée, un colis portant paiement â la livraison et que vous n’avez jamais commandé, ou un assortiment de cartes de Noel que vous n’avez pas demandé?Il est bien ennuyeux de recevoir du courrier non sollicité et dans certains cas l’expédition de ce fourrier est illégale.Voici des exemples de pratiques commerciales effectuées par la poste dont vous devez être au cou- conditions et omet de renvoyer la carte.Dans certains cas, lorsque le consommateur a annulé son affiliation, le club de disques ou de livres ne met pas fin à ses envois par suite d’erreurs d’écritures.Dans d’autres cas, des plaisantins ont expédié des coupons et des commandes au nom d’uneautreper-sonne.Personnes décédées — Une pratique particulièrement répréhensible est celle d’envoyer des marchandises contre remboursement à la livraison à des récemment décé- personnes dées.Souvent, un des membres de la famille croira que les marchandises ont été réellement commandées par le défunt avant sa mort et les ac- “Le détenteur de la carte dont le nom y apparaît accepte d’effectuer le paiement de tous les achats effectués par toute personne qui utilise cette carte tant que la compagnie n’a pas reçu un avis par écrit indiquant qu’elle a été perdue ou volée”.Le Service des Postes du Canada n’a pas, d’après la loi, le pouvoir d’intervenir dans les transactions commerciales ordinaires effectuées par la poste.Toutefois, l’expédition de certains objets par la poste enfreint le Code Criminel.Par exemple, il est défendu d’envoyer par la poste tout matériel obscène, indécent ou immoral; des renseignements relatifs aux paris aux livres, aux paris ou aux gageures; de la publicité fausse ou frauduleuse; et tout article relatif â des plans destinés à tromper ou â frauder le public, ou ayant pour but d’obtenir de l’argent sous de faux prétextes.Il est très Important de ne pas oublier ce qui suit: - Lisez attentivement toutes les offres.- Comprenez les conditipns d’acceptation de toute proposition non sollicitée.- Il n’est pas obligatoire de payer des marchandises non commandées.- Il est illégal d’expédier contre remboursement à la livraison des marchandises non commandées.- Vérifiez toutes les factures attentivement.- Si vous ne désirez pas garder des marchandises non sollicitées, inscrivez sur l’envoi le mot “refusé” et renvoyez-le au bureau de poste.- Entrez en rapport avec le ministère des Postes si vous avez des soupçons quant â l’utilisation abusive de la poste.ceptera.Il est illégal d’envoyer un article quelconque contre remboursement â la llbraison s’il n’a pas été commandé ou sollicité.Il ne tient qu’â vous de décider si vous désirez garder la Envois ayant un but charitable - Des articles comme des timbres de Noel et de Pâques, carte.Si vous n’en voulez pas, veuillez la détruire afin que rant: I Clubs de disques et de livres - Dans ce domaine, on se plaint d’ordinaire de recevoir des dis- des plaques miniatures, etc., sont expédiés à domicile avec prière de faire un don dans certains cas ou de verser dans d’autres une somme précise.Il s’agit là d’une méthode généralement acceptée de réunir des fonds à des fins charitables et par conséquent, il en résulte peu de plaintes.personne ne s’en serve.Dans certains cas, une carte de crédit peut être volée avant de parvenir au destinataire.Si on l’utilise, vous le saurez en.recevant une facture â l’égard d’une chose que vous n’avez pas achetée.Avertissez la compagnie immédiatement et désavouez l’achat.Cartes de souhaits — On envoie des paquets de ces cartes ques ou des livres dont on ne voulait pas.Dans le cas de ceux qui annoncent un essai gratuit ou une offre gratuite, le premier envoi est accompagné d’un message déclarant; en fait, “Si vous n’en désirez pas d’autres, envoyez-nous une carte le précisant.si vous en voulez d’autres, ne faites rien”.Souvent, le destinataire ne lit pas ou ne comprend pas ces_______________________________________ TOUT DANS UN SEUL MAGASIN POUR COMPLETER LA DÉCORATION DE VOTRE MAISON Le Service des postes fait enquête sur toutes les plaintes ayant trait à l’utilisation illégale ou répréhensible de la poste et il a le pouvoir Découpage et collage — Dans ce cas, l’expéditeur envoie à une maison d’affaires un docu- ; Service complet de .rideaux • draperies - couvre-lits r «Mae, MEUBLES, LAMPES, .APPAREILS ÉLECTRIQUES, RADIOS, TV, STÉRÉOS, y TAPIS, PAPIER TEINTS.DÉPOSITAIRE DES TAPIS (BIGELOW) N i V % 5a wy i] Mil 4 A I# & I i h / F' F : .à r Mme Monique Breton Ü mm p MME BRETON & M.GUY BRUNELLE SPÉCIAL DE CETTE SEMAINE : Lit continental $69.95 .Complet : Tête, sommier, matelas et pattes.I AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT SIMARD INC Place La Seigneurie | SIMARD INC.655-0603 .655-0732 280 fort sT-Louis 9 Boucherville I j 14 - LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 .HOMMAGES A MON COEUR 1 # _ % (Méditation automnale) Depuis bientôt trois quarts de siècle que tu bats Sans arrêt, nuit et jour, au sein de ma poitrine, Cher Coeur, je te dois bien un merci de routine Avant que pour toujours on se quitte ici-bas L-: .4 h *A Si W Tu fus le compagnon assidu de mes pas Et non moins celui-là de ma simple origine Nous avons parcouru dans la même bottine Des sentiers lumineux et des sombres, hélas! Qui mène aux heve ¦ .#3 a I H h • • ' 4.-A *.- i I 4 Qui mène aux cheveux blancs.Tu m’es resté ficlele Quand tant d’autres se sont fatigués du parcours.De là.-haut, maintenant, nous regardons la vie Qui fut la nôtre avec son petit peu de jours, * Et nous restons rêveurs devant notre agonie.Rosario Venne, B.Ph., de la Société des Poètes c.f.et de l’Union Canadienne des Ecrivains.Si Jouets fantaisistes pour Noël Les enfants dans leurs plus beaux rêves ne pourraient jamais imaginer des chiens, des chats, des si nges et même des gorilles, de très belles couleurs et plus gros que la grandeur naturelle, pourtant c'est ce qu'ils trouveront sous l'arbre de Noël cette année.Ces animaux en peluche bien fournie en fibre Dynel sont disponibles dans les grands magasins à rayons et constituent des articles préférés et par les enfants et par les adolescents.Au Club de golf de Boucherville ACTIVITES DES "JUNIORS” 1969 chez les juniors au club de Golf de Boucherville s'est avéré une année exceptionnelle dans la participation et l’organisation.la compétition tant bien que physique que psychologique.Au mois d'août, le club New Glasgow, sur l’invitation de leur professionnel Richard Miliaire, nous recevait à son tour pour un tournoi.Le voyage s’est fait par autobus avec surveillance.Ce fut une très belle journée pour eux.Ca se termina avec un délicieux repas et une distribution de prix; fait à remarquer, chacun avait un souvenir.Plus tard, le club de Joliette organisait à son tour un tournoi “Invitation” et Boucherville rapporta la palme avec son junior Jacques Leblanc qui roula un 82 brut.Qu’en pensez-vous?pour un junior de cette magnifique partie?Pour terminer la saison, notre comité organisa un tournoi championnat de deux jours et ce tournoi fut rapporté par Monique Rinfret chez les filles, monsieur Balet chez les juniors et Pierre Juan chez les caddies.Ce dernier méritait cet honneur après s’être tant dévoué pour le succès de cette saison.Comme vous pouvez le constater, cette saison de golf fut assez bien remplie.Par conséquent, avec l’enthousiasme qu’ils ont démontré, ne soyez pas surprises de les voir pratiquer leur coup roulé sur votre tapis du salon, mesdames! SOBRIETE CHEZ LES JEUNES ques Anonymes et d’autres organismes privés et publics commence, semble-t-il, à porter ses fruits.Ainsi, voit-on un plus grand nombre d’époux et de mères de famille se renseigner davantage sur l’alcoolisme pour mieux éduquer leurs enfants; certains n’hésitent pas même à diminer leurs propres consommations d’alcool ou à s’en abstenir complètement.Beaucoup de femmes comprennent que si le mot sobriété ne signifie pas nécessairement abstinence, il exige au moins la modération et savent également offrir à leurs invités non seulement des boissons alcooliques mais aussi d’autres excellents breuvages ne renfermant pas d’alcool.En hôtesse avisées elles savent allier le bon goût avec la prudence et le respect de la liberté qu’a autrui de boire ou de ne pas boire.éducation d’homme ou de femme équilibrés.Personne n’ignore,et la mère encore moins que tout autre, l’importance de la sobriété dans l’équilibre physique, moral et psychologique de l’être humain.Diverses enquêtes rappellent périodiquement que l’alcoolisme croît à un rythme alarmant chez les jeunes et beaucoup de parents ne sont pas sans s’en inquiéter profondément.Une des conclusions de ces enquêtes est que la femme, première éducatrice de l’enfant, a un rôle déterminant dans l’éducation de la sobriété, comme d'ailleurs dans toute l’éducation, afin de prévenir l’alcoolisme chez les jeunes.Il faut bien comprendre toutefois que si la tâche principale incombe à la femme d’abord, elle n’appartient pas à elle seule.Le père a évidemment son rôle à jouer.Cependant, c’est avant tout au foyer que chaque enfant reçoit les principales bases qui seront le fondement de toute son Dès le début de la saison, le programme, que le Comité des juniors avait tracé de concert avec Jean-Guy Périard, professionnel, débuta par des cours de groupe, c'est-à-dire des cliniques qui apprenaient aux jeunes l’étiquette en général ainsi que leur comportement sur le terrain de golf et la technique de la manipulation des bâtons.Les classes se divisaient en deux groupes: les anciens et les débutants de 10 à 16 ans.Après quinze jours de cours, les activités ont commencé.Le premier tournoi se tenait au mois de juillet à Boucherville qui était en l’occurrence un tournoi “Invitation”.On recevait alors les jeunes des clubs de Golf de Joliette, Ne,w Glasgow.La participation a été des plus encourageantes.Ainsi cela nous permettait de remettre pour la première fois des politesses à certains clubs qui nous avaient reçus dans les années antérieures.Cette journée fut très mémorable car elle nous fit voir et comprendre l’importance de s’occuper des jeunes dans le domaine sportif et ainsi les préparer pour l’avenir à faire face à Les conséquences néfastes de l’abus de l’alcool particulièrement chez les adolescents en pleine croissance ne sauraient être mises en doute.Cependant, il est encourageant de constater que de plus en plus de femmes sont conscientes du danger occasionné par l’usage modéré de l’alcool en raison des occasions nombreuses qu’on a d’en prendre.L’oeuvre d’éducation accomplie depuis plusieurs années par des groupements tels que les Lacordaire, les Alcooli- Salon de Haute-Couture JEANNE ST-AUBIN PRENDRE NOTE Dessinatrice de modes - diplômée de l'Ecole Cotnoir- Capponi En raison de l'importance des textes relativement à la semaine de I ' Appréciation de la Jeunesse, nous reportons à la semaine prochaine la rubrique sur les Seigneurs de Boucherville.655-1730 Centre Professionnel de Boucherville 55 de Montbrun (au-dessus de la Pharmacie Boucherville) Denise Grenier.*' A Bill Les Salons Yvette Ë i 2 r < -% = = toujours soucieux de la beauté féminine, ont le plaisir de vous annoncer l'ouverture d'une cabine d'esthétique à leur salon de Varennes.Mme Yvette Cantin, martre-coiffeur maintenant diplômée en visagisme,en esthétique et en électrolyse, y dispensera les soins complets dans une cabine munie des appareils les plus modernes et avec les produits de la plus grande renommée, tels que Edith Serei - Fernand Aubry et Anna Pegova.g»®! 3.¦ Ne laissez jamais votre beauté se faner Jeunes et moins jeunes, prenez rendez-vous dès maintenant à 652-2581 19 rue Rioux Varennes 655-1256 DEMANDEZ CONSEIL À : Mme Yvette Cantin qui së fera uw plaisir, de résoudre tous vos problèmes d’esthétique et de maquillage.¦ ¦ SOUL.DE VARENNES Boucherville 0ace -J LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 - 15 SALAISON BOUCHERVILLE INC.PERSONNEL COMPETENT ET COURTOIS À VOTRE SERVICE I r Z -*sr iiMjj F æ, %.t # :# i 11 KBNsS V j m J Nous vous offrons W LES COUPES FRANÇAISES y STEAK DE ROI CHATEAUBRIAND ROTI DU ROI /SôtTdeporcN :: \ I Ip/C 7 BURNED OS BOEUF BOURGUIGNON[ & RÔTI FRANÇAIS i WL'i II tm ¦ CHOPS DE PORC .89* i# DANS LE FILET as r* '/)ï j SS la livre I 11 HE SALAD/ 43* L 79* ws, la livre SiS.1 0m A ¦"JÿS V 30 SACS %: y/:-/ « marna w- Spécialités: -Viande-Fruits-Légumes|5 JUS DE TOMATES 7/1.00 V" 19 onces * BRIGHT r f /^'akSTN - G -/39*) A* A IÜ3 mi:# IS K % BOEUF mÆ [ FROMAGE DE % CANADIEN DOUX A 59* L’OUEST \ la livre A DES PRIX INCOMPARABLES BANANES "CHIQUITÀ” 2 livres 254; y :>.;S BLÉ D’INDE BAS CULOTTE .Ijv Nous préparons les viandes pour votre congélateur - tr^vV k: EN GRAINS 12 onces NIBLETS U PANTY HOSE y 43* 99* ÉPICERIE BIÈRE- PORTER LA PAIRE -H- (STATIONNEMENT À L'ARRIÉRE DU MAGASIN) 655-1350 655-1359 i é.Z 1 LIVRAISON GRATUITE | ROGER S AV ARIA, prés.BOUCHERVILLE 643.MARIE-VICTORIN y y v »»v,v ,v.i V; '» y v ’• ' "1 v,v- y, J r ! i LA SEIGNEURIE, 9 ou 15 novembre 1969 - 17 16 - LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 T •• £gè % S « as >s v* >• 0 0 •Ai vL LE CENTRE D’ACHATS LE PLUS DYNAMIQUE DE BOUCHERVILLE K ¦ £2Z> 0«J POUR U PREMISE FOIS À BOUCHERVILLE GRAND T RAGE : V 1 PARADE DU PERE NOEL m3 # ü i ?A L’OCCASION DE LA PROMOTION DE NOËL DES BOUTIQUES FORT ST-LOUIS é & - $1,000 EN ARGENT 10 BILLETS DE $100 tirés le 24 décembre à 3 heures - $1,200 EN BONS D'ACHATS 18 BONS D'ACHATS (variant de $5.00 à $50.00) tirés chaque semaine SOIT : 6 LE JEUDI SOIR À 8 HEURES 6 LE VENDREDI SOIR À 8 HEURES 6 LE SAMEDI APRES-MIDI À 3 HEURES ET CE, DURANT 5 SEMAINES CONSECUTIVES A COMPTER DE JEUDI, LE 20 NOVEMBRE JUSQU’AU SAMEDI LE 20 DECEMBRE.g % â •ft g » g y le 15 NOVEMBRE.Départ à 10 heures, ^ de l'école Antoine Girouard 1 g m .oti is is m V!A>; S BILLET DE PARTICIPATION ./Æ2 I I !/> 3?T à .I# M % • • • • •-% ./< * i Pîpf§lp®t.:1S iïL iV.mw\ r I— ||M|P ____________________ _________________________________________ Wmatniilo* de 9 pièces dont 5 ch.à Cottage semi-détaché avec garage, 4 chambres à Bungalow 5% pièces .pli» coucher, salon, cuisine, salle familiale, salle coucher, salle à dîner, cuisine, 2 salles de bain, salle familiale, salle de lavage et salle de bain, de lavage.Poêle et laveuse de vaisselle compris.‘Foyer intérieur.Hypothèque : $10,000 à 6% fixe, Terrain paysagé avec haies.Cabane à outils.Mensualités : $119.00.Prix : $18,000.Foyer extérieur.Prix : $15,500.____________, BEA » ant Maisonnette dans la cour.Prix : $21,500., locations, etc, ayez recours à: < Pour vos besoins de ventes, achats, échanges CHARLES DESMARTEAU COURTIER EN IMMEUBLES BOUCHERVILLE v ou appelez bureau Mme J.Lessard, son agent 655-0505 655-7076 f #5296 ITtiEMONTBRUN. 20 .LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 Z 20 MOIS D’OPÉRATIONS! Maintenant, crest au tour des constructeurs et hommes d'affaires de confier leurs operations immobilières à un courtier sérieux= CHARLES DESMARTEAU COURTIER qui devient le représentant exclusif de vente des constructeurs suivants: V / Mon-Bec Construction Inc.MAISONS À REVENUS |48 EN CHANTIERS) 4V2 à louer Longueuil il ?HL De Luxe 416 healed Hot water supplied Water Tax paid Individual Thermostat Bath Room (color) Outlet for Automatic Washer & Dryer Machine Varathan on hardwood floors Individual Locker for each floor Parking with Plug Janitor Service 5 Minutes from Metro and Lafontaine Bridge-Tunnel New - Immediate Occupancy Beau grand 416 chauffé Eau chaude fournie Taxe d'eau payée Thermostat individuel Chambre de bains (couleur) Entrée "laveuse-sécheuse" Plancher "Varathan" Locker individuel sur chaque palier Stationnement avec prise Service de concierge 5 minutes du Métro et pont-tunnel Lafontaine Neuf - Libre immédiatement iK 3 a !jn M ÏT: l PC Ml 3M wm «1 fejAWffip —! -' ! m TTi| h'5 Lirec Construction Ltée BUNGALOWS DÉTACHÉS ET SEMI-DÉTACHÉS: (180 DTCI 2 ANSI Faut voir pour croire ___-aaaaa' titii Bungalow semi-détaché Spécial: Hypothèque $10,400.00 Comptant $2,250.00 a MO.EH V ' rifl I Remboursement $90.00 par mois Taxes $40.00 V ' I : i TOtal $130.00 par mois Pour vos besoins de ventes, achats, échanges, locations, etc, ayez recours h: " ' ' ' ' ' ' .- »u, W*l*z ' Mme J.Lessard, son agent bureau CHARLES DESMARTEAU 655-0505 résidence COURTIER EN IMMEUBLES BOUCHERVILLE 655-m 655-5296 17 0EMONTBRUN - X -V.xz: _v LA SEIGNEURIE, 9 au 15 novembre 1969 - 21 20 MOIS DE PROGRES ! nouvel agent se joint à compter de novembre ’69 à l’équipe dynamique de CHARLES DESMARTEAU I • COURTIER Il couvrira principalement les territoires suivants: "est” et "nord-est” de Montréal, Repentigny et les environs.r M.GERALD MARTEL nouveaux agents actuellement en stage d'études couvriront le sud de Montréal à l’exception de Boucherville 2 O O m VOUS QUI ÊTES SONGEURS Confiez-nous donc sans retard vos transactions immobilières if \ M K ~/v>—^ VOUS SEREZ ASSURÉS m i Tftr o D UN SERVICE IMPECCABLE, g COURTOIS, >• PROMPT ET AVANTAGEUX Pour vos besoins de ventes, achats, échanges, locations, etc, ayez recours à: r ( ou appelez Mme J.Lessard, 655-0505 CHARLES DESMARTEAU 6Ü-1H6 son agent COURTIER EN IMMEUBLES < '}£ r OsB Un homme marié lÿga rencontre mÿÊ une fille étrange.à partir de 6 heures 9% i :7$7 CATHERINE ROUVEL MARIE LAFORET * * * Avoir Atout PRixi ACTIONS .OBLIGATIONS .FONDS MUTUELS .'S Fl Samedi Paul Malo et h I 1 U dim.S&u&cie 1 V* T EN COULEURS / à partit EASTMANCOLOR / Un film de ROGER BOUSSINOT dëouc/a/>