La seigneurie, 1 décembre 1968, dimanche 1 décembre 1968

Pu HP LIVRAISON toi 655/1336 Bm MA Tl tJONG K Laurent LAFORTUNE ^nmtmsTAURANT .8* SK Président i IAL METS CHINOIS LIVRAISON i RAPII Lunch cN$ I 906 à SI m Matou ET CANADIENS Heures d’Affaires: De: llh.a.m.2h.a.m.33g P^| BOUCHERVILLE, Semaine du 1er au 7 décembre 1968.Vol.4 No Lafortune & Mattéo Assurances Inc.518, Fort St-Louis , Centre d'Achats P .-Boucher J .V V A: 225, De Brullon Boucherville UN SERVICE COMPLET D'ASSURANCES 655-5901 .47 ************************************************************* DEBUT des TRAVAUX de CONSTRUCTION LABORATOIRES GÉNÉRAUX de l IREQ tjfc DES ft y ************************************************************* ¦ y % PAR PRIVILEGE SPECIAL, "LA SEIGNEURIE" à FUT LE SEUL HEBDOMADAIRE DU QUÉBEC INVITÉ À LA CONFÉRENCE DE PRESSE.$ k a .IREQ % i.w QUE.: BOUCHERVILLE, BOUCHERVILLE.QUE ||oto.OUESEC PRES DE SEARCH -NEAR .Fh'ChEFCHe- Oc L coût ne dépassera pas $35 millions.Non seulement, M.Allard a-t-il annoncé le début des travaux mais il a souligné que pendant la construction, grâce à la collaboration des universités, les chercheurs de l’Institut ont accès aux laboratoires des universités québécoises.En retour, ils contriburont à la formation des étudiants des degrés supérieurs.La décision de construire l’Institut de Recherche a été favorablement accueillie à tous les niveaux et de nombreux sondages ont été effectués dans différentes organisations qui se sont toutes déclarées désireuses d’utiliser ses installations.Appuyée sur ces raisons et sur d’autres tout aussi fondamentales, l’Hydro-Québec est en mesure de prendre une telle initiative et de créer çe qui pourrait s’avérer le • ' centre de recherche électrique le plus important du 1 continent nord américain.àSflTÜT C€ HVDAO-CVE3ÇC M.Paul-E.Allard, Ministre des Richesses naturelles du Québec a déclaré lors - d’une conférence de presse tenue à Montréal le g 29 novembre 1968, que la ”8"fcAf première phase des travaux de construction des laboratoires généraux de l’Institut de Recherche de l’Hydro-Québec a débuté récemment.Ce premier bâtiment, auquel s’ajouteront d’ici le début de 1971 le laboratoire de Grande puissance et le laboratoi- •» re de Haute tention, pourra g accueillir les chercheurs et j le personnel de gestion dès J / , le premier octobre 1969.!§£•:.Il a poursuivi en disant pii.-v que pour l’ensemble des tra- j vaux de construction et l’achat de l’équipement du complexe de l’Institut de Recherche, qui occupera un mille carré de terrain près du poste Boucherville à 735,000' volts dans les pa-.rois ses de Sainte-Julie-de-Verchères et Saüite-Anne-de-Varenhès, les analyses complètes indiquent que le IRECL, F : / ¦ / ¦ % $ , III I 1 3 .[• B I GW;?' ****** -ij À a ii k pp£t ï^iSBSi •¦-**.l'Institut de recherche de l’Hydro-Québec; SERVICE HORS PAIR m i ~ - ON PAIE MOINS CHER CHEZ Gagnant de la Mention d'Honneur i * VENTE * LOCATION * SERVICE P.E.BOISVERT AUTO LTÉE .FORD 2 MARJE-viCTORlN.BOUCHERVILLE.P.O.(A LA SORTIE OU PONT TUNNEL) - m (2* LÀ SEIGNEURIE, 1 ou 7 décembre 1968 ENTREPOSAGE & ASSURANCE: «.«.U™., VENTE : directement de I atelier.NETTOYAGE î scientifique et garanti.REMODELAGE : styles, selon votre personnalité./».Uéparationsde tous genres.Service à domicile si désiré.Sur un simple téléphone, notre expert passera chez vous ' sans frais et sans obligation de votre part.Location de fournîtes, $.V.P.faire réservation.t / a y ¦xixt 849-7924 FOURRURES EN O RO JB INSTITUT DE RECHERCHE La première phase des travaux de construction des laboratoires généraux de l’Institut de Recherche de l’Hydro-Québec a débuté récemment.Ce premier bâtiment, auquel s’ajouteront d’ici le début de 1971 le laboratoire de Grande puissance et le laboratoire de Haute tension, pourra accueillir les cher- par l’entente d’échanges cultu- Ipty1pypwyp$pfyip$pipipipipipipip1pipipipipip1pip1p'toip1p,teipipip1pipip1p rels qui existe entre laFranbe et le Québec.Le personnel de l'Institut se chiffre déjà par environ 40 hommes de sciences et techniciens.Ce nombre atteindra 90 à la fin de 1969 et 200 à la fin de 1970.Même si les secteurs de recherche de l’Institut sont multi- •NSTIîut ne : (% HY%n °^UÊBEC « ’ I# a IREO ?¦ a ÿ | B r a : ¦ 1 : .1: » $4 F- \ cheurs et le personnel de gestion dès le premier octobre 1969.C’est ce qu’a déclaré aujourd’ hul, M.Paul-E.Allard, Minis?tre des Richesses naturelles du Québec, lors d’une conférence de presse tenue à Montréal.Le Ministre a poursuivi en ¦ disant que le contrat de construction des laboratoires généraux a été adjugé par la Commission hydro-électrique de Québec à l’entreprise montréalaise A.N.Bail, Limitée.Les travaux Coûteront environ $5.5 millions ce qui Inclut l’achat de l’équipement de recherche.Pour l’ensemble des travaux de construction et pour l’achat de l’équipement du complexe de l’Institut de Recherche, qui occupera un mille carré de terrain près du poste Boucherville à 735 000 volts dans les paroisses de Sainte^! ulie-de-V er chères Sainte-Ann e-de-Varennes, les analyses complètes Indiquent que le coût ne dépassera pas $35 millions.pies, cet organisme vise à trouver les moyens qui permettront de répondre à la demande croissante d’énergie électrique tout en maintenant le coût de l’électricité au plus bas niveau possible.De plus, en travaillant par contrat avec des clients, tels que les autres services d’électricité, les fabricants d’appareils et les divers gouvernements, l’Institut de Recherche pourra réduire ses frais d’exploitation.La décision de construire l’Institut de Recherche a été fà-vorablement accueillie â tous les niveaux et de nombreux sondagés ont été effectués dans différentes organisations qui se sont toutes déclarées désireuses d’utiliser ses installations.Appuyée sur ces raisons et sur d’autres tout aussi fondamentales, 1’Hydro-Québec est en mesure de prendre une telle initiative et de créer ce qui pourrait s’avérer le centre de ¦ recherche électrique le plus Important du continent nord-américain.z'A: r jrw .*¦ * 2# (Gauche à droite) : Lionel Boulet, directeur de l’Institut de recherche; Roland Giroux, Commissaire de I Hydro-Québec; Paul-E.Allard, ministre des richesses naturelles du Québec, lors de la conférence de presse annonçant le début de crovaux de construction des laboratoires généraux de l’IREQ.Non seulement M.Allard a-t-11 annoncé le début des travaux mais 11 a souligné que pendant la construction, grâce à la collaboration des universités, les chercheurs de l’Institut pnt accès aux laboratoires des univer- sités québécoises.En retour, Ils contribueront à la formation des étudiants des degrés supérieurs.En outre, pour réduire la période de formation des chercheurs, la Commission hydroélectrique de Québec a décidé d’envoyer des diplômés universitaires suivre des stages de perfectionnement dans les laboratoires de recherche de France, Grande-Bretagne, Italie et d’autres pays.Cette formation se trouvé grandement facilitée et HI vH»ôi*0fiW|^ ¦ • z>faSk ¦a ¦y ; % a, #1 f ^ K -j# $ T» % w, I '• l=5M*w*i swj@>%«c«|glj7' ; " > I f m ?i v*: i J i V - / TR m - ¦ L Hydro Québec e dévoilé hier la maquette des laboratoires généraux de son futur institut de recherche.Le bâtiment abritera également les services d’administration et comprendra un auditorium, une bibliothèque, une cafétéria, un atelier de mécanique et toutes les installations indispensables au personnel de recherche. ï s: É I •5s O SH 1 4 Ë s u a % Yvon Bouchard (Harpagon et Lionel Villeneuve (Me Simon), deux des interprètes de L'AVARE de Molière présenté par le • théâtre Populaire du Québec à l’AUDITORIUM DE LA POLYVALENTE DE MORTAGNE, dimanche le 8 décembre.Est-ce une pièce comique?Est-ce une tragédie bourgeoise?Probablement, ni ceci, ni cela: l’oeuvre est trop touffue et trop particulière pour se laisser ainsi classer selon le caprice de la critique littéraire ou l'Invention des hommes de théâtre.si dérisoire, si piteux, si dé-sapproprlé, que tout en lui et jusqu’à sa douleur peut exciter notre hilarité.Pour employer.une terminologie chère à un auteur dramatique contemporain que nous avons Inscrit au répertoire de notre saison 1968-69, â Jean Anouilh, on pourrait dire que L’AVARE n’est ni une pièce rose, ni une pièce noire mais une pièce “grinçante”.Est-ce â dire que L’AVARE est une pièce sombre ne renfermant que quelques épisodes comiques destinés à délasser le spectateur?En aucune façon.Le génie de Molière est franc et sain même quand il traite de matières troubles et son avare, dont la passion principale se prolonge en une sénile passion ; amoureuse pour une jeune fille pleine de fraîcheur, est devenu dans ses turpitudes si désaxé, Le vrai visage d’Harpagon, c’est Molière lui-même qui nous le dépeint par la voix du valet La Flèche: “Harpagon est, de tous les humains, l’humain le moins humain”.Voilà le trait majeur: Harpagon n’est pas seulement un vicieux de l’avarice.C’est un homme que l’avarice et d’autres passions annexes ont dégradé, un homme qui a perdu la dignité de l’homme.Et cet a-boutlssement est, au regard de Molière, plus grave que le vice proprement dit car l’homme dégradé a une Influence dégradante sur ceux qui vivent autour de lui et particulièrement sur la famille, cette cellule humaine que Molière a tant défendue.Autour de l’Avare, on ruse, on triche, on accepte des compromis, personne n'est tout à fait coupable mais nul n’est tout à fait Innocent.>¦ •ft IgeePCentre !&• WÊ&M.< rnr !# i \ IV;.i m .d’Art f 11 ¦ ^4% t INVITATION V ; g# L-r _______ Une scène de I*AVARE de Molière.A NOTRE MAXI-VENTE MINI-PRIX fl.MONSIEUR LE PRESIDENT il Messieurs les commissaires d’écoles de Boucherville ont l’honneur d'inviter la population de Boucherville i dimmche, le 8 décembre mil neuf cent soixante-huit à la bénédiction des écoles LA CIE HENRI DENIS LTE'e COMPLETE SA LIGNE DE DECORATION INTERIEURE PA R L’OUVERTURE DU "STUDÎO DRAPERIE RICHELIEU MEUBLES - DRAPERIES - TAPISSERIE - TAPIS -STEREOS - TV- COULEUR - LAVEUSE-SECHEUSE-LE TOUT SOUS UN MÊME TOÎT DANS UN DECOR UNIQUE :?Père-Mar quette 900, Fort St-Louis à 1 heure De la Broquerie 401, De Jummonville a 3 heures a ( ALLEZ-VOUS FAIRE COMME ^ NOS MOINEAUX ?ET GELER TOUT L’HIVER?V * 4-5-6 7 décembre PENSEZ NOËL PENSEZ HENRI DENIS LTÊE 9 Boni.Laurier Mc Masterville 467-3205 POURQUOI NE PAS VOUS CHAUFFER AU SOLEIL DU SUD COMME TANT DE NOS CLIENTS?C’EST TELLEMENT PLUS PLAISANT ET PAS DISPENDIEUX.E A Saviez-vous que ?Les BERMUDES sont à vous pour $114.00 La FLORIDE, Nassau, Les Bahamas pour $164.00 La JAMAÏQUE pour $217.00 Le MEXIQUE pour $226.00 Et la Barbade pour $256.00 Pensez-y POURQUOI TOUJOURS LES AUTRES?f à rentrée de Kmiïl.lilW Beloeii i PRENEZ LA MONTEE STE-JULIE JUSQU'À LA ROUTE 9- m 536 Marie-Victorin, Boucherville, 655-0624 655-1220 J ' r J$7* * 4 T LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 ¦ 9 I ANCIENNEMENT Centre d’Achats Boucherville RUE DE VARENNES SSjgS I I I ÊSb; ssr.if > i*- I : s .r 110 s PRIX t %# A GAGNER CONCOURS iDES FÊTES : I 1 ««s' F : V.BB I #1 50.GAGNANTS K „ DES GATEAUX AUX FRUITS MME CHARLESFECTEAU Madeleine Mechas I Mme Louise Lefebvre 1 Michel Bachand ‘ Mme L.Valois Gilles Navert Pierre Rousseau R.L.MacDonald Raymond Guertin Mme Paul Décarie Pierrette Bavaria Mme Maurice Jolicoeur -Johanne Robert Mme Pierre Prince Pierrette Béchard René Roussel Miss Di an Becker Gilles Larose Johanne Dufour Yvette Ste Marie Madeleine choinière^M & SB ** f ?E v Ul il prie lee *n t»e et VU eorli ta Vue.Be 11 je l'el tir toi eu la (leu prlrto’il u panait juto'n* Ipeeue et je le «pelt unBer ted eaû.le Val tieial Joeto'u jtada al la fallu le Inn i eu tutoie.B» punat plu du faire pur Id eulee lien je u ede I U ulna U plu , ul» I fre lah ai la ne raja, frlle-d Utt.frlllitaa» I la Min U J'd «Ma* U Min pur lui tarteur le vda nu lu pdlelen car In lient et liedavi Lte'Je ede laÿeetl an la ne «e net Bade date l'erte et net partie e*u lsl.Hontbiea â plan (n patin) et j'd andtd ekee lu freed pur lu eeettâr de n ul ruait d'e«rlrer.et Je fala cette déclaration solennelle la croyant constirndeuseincnt vraie, et tachant qu’dle a la même forte et le même effet que ri die était faite tout serment, août remplie de ¦ “L’ACTE DE LA PREUVE EN CANADA" •% j# #&### >el^e m y.i # • Robes a % £Mi± • Costumes • Vêtements ¦de sport • lingerie 4* ¦ on $ H l /.J m# / ££J[AA/fa BUANDIER LAUNDERER RIVE SUD 861-2821 SOUTH SHORE MATERNITÉ GALERIES D'ANJOU - 353-6690 • 6842, rue Sl-Huberl - 272-6806 5212, Chemin Reine-Marie — 489-8001 20 CAMION "BLEU & BLANC,A VOTRE SERVICE TRUCKS "BLUE & WHITE AT YOUR SERVICE LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 - 13 SALAISON BOUCHERVILLE ENRG.PERSONNÈL COMPÉTENT ET COURTOIS À VOTRE SERVICE V TIRAGE TOUTES LES SEMAINES PÂTÉ AU POULET mi kmm JAMBON CUIT dans la fesse avec l’os y ; ! POUR 2 BILELTS DE HOCKEY WAV FORUM DE MONTREAL QS(l coupon avec $5.00 d'achat) i 69C 590 Gagnante de la semaine dernière: Mme c.Dubois, / 41, rue de Niverville, Boucherville.) 16 la livre I onces i ï »!>¦ Jtn-iu.-ni.- Spécialités: SAUCISSE AU PORC ' 4 -Viande- -Fruits- g::;::::::# F I p: 49c mmâ r la livre N |,*p Légumes A «B r« i y mm Pamplemousses ¦ Il BOEUF « 48 ; lÿ.l grosseur DE iî b yp */690 I L’OUEST E fer ï : ; > i A 1 DES PRIX INCOMPARABLES I • ‘JH» >: er m VOLUME ; m « 49 % r.' : // Settlement y vi *X/,s mk MOTTS HT iWsfÿâ ACHETEZ UN LIVRE PAR SEMAINE POUR POSSEDER Lfl SERIE COMPLETE OMSK O l POMMES nB b^c mmm .< BROCOLI FRAIS il 1 lu 29C 39C 5 livres NOUS PREPARONS LES VIANDES POUR LES CONGELATEURS J r pois no.2 mmi ÉPICERIE-BIÈRE-PORTER les Marinades sucrées Betteraves rondes Bread and Butter v$1 3 boîtes j 16 onces V 1 1 655-1350 655-1359 I LIVRAISON GRATUITE BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA, prop.643,MAR I E-VICTOR IN V V f I > 14 - LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 IMPORTANCE VENTE WBon appétit! excellence, attirent les voyageurs de tous les coins du monde.Cependant, seul le nom ne suffit pas.Pour figurer au palmarès de l’excellence, nos artisans chevronnés ont sans cesse cherché à amé- • liorer la qualité et la fraîcheur du produit par le choix d’ingrédients supérieurs.Nos Maîtres-Pâtissiers ont l’art de pétrir une pâte délectable dont ils surveillent soigneusement la cuisson.Nous, des Boulangeries Weston, sommes fiers de figurer sur la liste des boulangers de choix.Des milliers de clients nous ont inscrits sur cette liste et ils continuent de le faire en appréciant le pain, les petits pains et les gâteaux Weston de mois en mois, d’année en année.Pour la Saison des Fêtes, serez-vous un de nos clients réguliers de gâteaux aux fruits ou en deviendrez-vous un en ajoutant les boulangeries Weston à votre liste de boulangers de choix qui cuisent des gâteaux aux fruits de qualité exceptionnelle, et ce, par tout le Canada.deaaÈb < des DELA - £m-' .QUALITE BOISSONS ALCOOLIQUES JTm» par: rità desrochers ft - Quand la qualité est importante les nombres sont restreints.Dans l’industrie de l’automobile: Rolls-Royce, Cadillac, Mercedes Benz sont synonymes d’excellence.Au domaine musical: Zenith, Clairtone, R.C.A.sont le choix des connaisseurs pour leurs heures de déten- , BARRES - .MYSTERE Çy» JUSQU’À 10 HEURES LA VEILLE DE NOËL; PAS DE RESTRICTION LÀ VEILLE DU JOUR DE L’AN (DESSERT) GRANDES RECETTES DE GRANDS RESTAURANTS Moule carré de 8 pouces.Four préchauffé à 350o.Durée de cuisson 25 à 30 minutes.Le président de la régie des alcools du Québec, le juge Marc Lacoste, annonce que la vente des boissons alcooliques devra cesser à 10 heures le soir du 24 décembre, veille de Noel.Le jour de Noel, mercredi le 25, les heures d’ouverture et de fermeture des établissements possédant un permis de la Régie seront celles que la loi détermine pour un jour férié.La maison Robin Hood Flour Mills Ltd.a réussi un exploit peu ordinaire: celui de vaincre la répugnance bien connue des grands chefs à livrer leurs secrets culinaires.On sait en effet que ce n’est pas du tout facile de connaître le détail des plats que l’on aime savourer dans les grands restaurants.Eh bien, toutes les maîtresses de maison pourront maintenant expérimenter et offrir à leurs invités quelques-uns de ces plats savoureux.Cette maison vient de publier un petit livret bilingue de*'Grandes recettes de Grands restaurants”, illustré en couleur, et offert à toutes celles qui utilisent la farine Robin Hood.te.Dans le domaine des voyages: St-Moritz, Heidle- berg, Venise, Athènes, Stockholm, Londres, Paris sont les villes qui, par leur Etage du fond: l/z tasse de shortening 1 tasse de cassonade 1 jaune d’oeuf lÿ2 tasse de farine h.pâtisserie tamisée 1 c.à thé de poudre à pâte % c.à thé vanille % c.à thé de sel Mélanger et étaler dans un moule de 8 pouces carrés.Tasser le mélange en une couche lisse.On y trouvera, notamment, la recette d’une succulente quiche lorraine, spécialité bien goûtée des habitués de la Crêpe Bretonne; celle d’un délicieux saumon en sauce béchamel, du Restaurant Desjardins; celle d’unetarte au sucre bien de chez nous, de l’Auberge Le VieuxSaint-Gabriel celle d’un sauté de veau de l’hô» Etage du haut: 1 blanc d’oeuf 1 tasse demoix de coco % tasse de noix 1 tasse de cassonade Battre ferme le blanc d’oeuf et combiner avec sucre, noix et noix de coco.Etaler ceci sur la première couche.Fhire cuire à 350o de 25 a 30 minutes.La veille du Jour de l’An ' et le premier janvier les heures de vente sont celles que détermine la loi pour un jour ordinaire quant au 31 décembre et pour un jour férié quant au premier janvier.tel l’Estérel; et enfin, celle d’un pâté de bifteck et de rognons, du restaurant Charlie Brown’s, Dès maintenant, toutes les maîtresses de maison du Québec qui achèteront un sac de farine Robin Hood y trouveront ce Les chefs de cinq restaurants de la région de Montréal et de trois restaurants de Toronto, tous renommés pour leur excellente table, y présentent leur plat “ livret des “Grandes recettes des Grands restaurants”.le plus populaire.RITA DESROCHERS SOULIERS TOILETTE-SPORT ELLE-LUI, INFIRMIÈRES SOULIERS FOURRÉS SACS A MAINS TOILETTE SAFARIS BALUCHONS BOTTES COCKTAIL OU COSAQUES LOUP-MARIN VERITABLE V X IL BOTTES # DE VINYL ré g.^$2 O.Hi $36.E VINYL BOOTS M :T* e N r A reg.$20.T », ¦ to l $36.E S IK! I w/m ,M5.à \ ï $15.# e DE # =T#T# si zf S N DRESS SHOES - SPORT SHOE^OOTS BONNIE & CLYDE-NURSES COCKTAIL-COSACKS SEAL SKIN A DRESS-SPORT SAFARI N.B.DOES NOT INCLUDE OUR NEW SPRING SHOES ALL SALES FINAL o N.B.N'INCLUT PAS NOS NOUVEAUX SOULIERS DU PRINTEMPS TOUTES VENTES FINALE L Ë OUVERT TOUS LES SOIRS ^ JUSQU'À AlO HEURES if E L le BOTTIER PLACE GREENFIELD PARK 1 PLACE LONGUEUIL 679-4450 672-7000 C'est bien se chausser ____ Adopter le Bottier V.___ .1 1 LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 - 15 r 7 h so a 0 6 m A COMPTER DE LUNDI AMOEMBRE r* '•v«: r l T I t ^, ïrsSK.- ! "Vous n'avez pas à vous.inquiéter du prix lorsque vous achetez chez LaSalle".§ % K .-«s 5 - ¦ >' '"% 0 /• V m A ' S IL# F a ¦,! • 6 I is; V •II • :¦] lu a 5U i 01 a J # » lv.m a I ., 1 -r i v Jî ¦ W2E2 ¦ïm - ».1 fir! a# SÉCHOIR À CHEVEUX CONSOLETTE "Lady Schick" m .- 26” ., -,;v Le séchoir pratique par excellence.Il est compact, léger et de ligne» modernes.Caisse en vert et blanc.Quatre intensités de chaleur.PI 11 :." 3 " - : ZV6, 1 i an.VAL.1 995 Fini vert deux tons.Cordé à — rebobinage, grandes roues, -H boîtier tout acier, boyau buste.3 intensités de succion.Complet avec accessoires courants.34 88 "4 1_i : ro- .GRILLE-PAIN "GALAXY" > 2 TRANCHES 1 - 1 69” fp- • >;.M VAL Un superbe modèle ou fini chrome étincelant et orné de panneaux teinte noyer à chaque bout.Ramasse-î miettes sur charnière facilitant le net- , toyage.m 13” El l si! m M m I # 6.m - .g L f , 55=55x55:2: S%E-=\= "mm \ l V VAL.17” DU#*! Sur W.TRIS UGIBL Ce robuste de ouoM Mé- oppareTeeut vous oaom- m XIP1^ ¦ X ,0 *— -L / ’.'.-'lu I BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE TOURNE-DISQUE AUTOMATIQUE "SYMPHONIC' M FER "G-E" VAPEUR/SEC i À JET Z Un merveilleux appareil à 4 vitesses qui s'arrête auto- î* ——«-¦ J i r ,7.Une bouilloire de qualité au brillant fini chrome avec poignée de Bakélite façonnée et interrupteur automatique si la bouilloire est à sec.Une valeur remarquable à ce bas prix.I b 0 motiquement après le der- , X.! F m f I VAL.2495 m L CENTRES D'ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR CENTRE D’ACHATS fiss-lÿ.a LONGUEUR.210, rue STREAM & JEUDI ET VENDREDI: 9 h.a.m.m 930 h.p.m.AUTRES JOURS: 9 h.a.m.h 6 H.p.m.PLACE SEIGNEURIE ¦ 7 , I Ouvert tous les jours - samedi inclus de 9 a.m.à 10.p.m.BOUCHERVILLE • BOUL.FORT ST-LOUIS, ENTRE CICOT ET MONTEE MONTARVILLE tatsm LES PIONNIERS DE IA VENTE A RABAIS AU CANAITA y r : < U 16 .LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 1 LA SEIGNEURIE, 1 ou 7 décembre 1968 • 17 Éii A T s i.• .mm K FORT ST-LOUIS * m, U v:- * m m 91 f&WiwpeeecJMes JL f 655- 9691 .f wa \ #• «% : LV: g k m \ gagnants L : i'; 91 a SiSSSmSks •V, 8 y X LE "CONCOURS DES FÊTES" DURE 6 SEMAINES DU 14 NOVEMBRE AU 24 DÉCEMBRE 1968 % r* A winners 7 K -t ,** '.+ • .*• •'Jr .+ .f f- sSSîbÂ- 15 WINNERS EVERY WEEK 5 pulled out each Thursday at 8h p.ro.5 pulled out each Friday at 8h p.m.5 pulled out each Saturday at 3h p.m.ï ' 15 GAGNANTS PAR SEMAINE 5 tirés jeudi à 8h p.m.5 tirés vendredi à 8h p.m.5 tirés samedi à 3h p.m.* 91 k ' w - m *• ; k i bobobobobobop01 A The winners names will appear in La Sei-A gneurie” newspaper.5?_Winners will choose in contest tree a Christmas __ A ball containing a merchandise certificate worth A Z $5.00 to $50.00 redeemable at all stores of — Les Boutiques Fort St-LOuis''.A grand prize_ Ar°f $500.00 will be awarded on December 24th w at 3 p.m._ _ •_ _ BOBOEOBOBOBOBCB winners i ipiOIOIOIOIOKB llff A Les noms des gagnants paraîtront dans le Bl5 - - journal “La Seigneurie".Les gagnants pigeront dans l'arbre concours _ es une boule de Noël contenant un bon d'achat de A W $5.00 à $50.00 échangeable; aux magasins ^ 88 Les Boutiques Fort St-Louis".Le gros lot de $500.00 sera tiré parmi tous les coupons de par* V Of ticipation, mardi le 24 décembre à 3h.P»«* - r lOIOfOIOIOIOIOI ( -T" Vgagnants/ Y I H.RACICOT o Claude Larivière - $10.Andrée Làntelgie- $5.00 721 Charles-lmaler If INC.SALON PIERRE Nonnand Bernard 152 J.Ménard W.Manden 87 de Montmagay j 655-8155 ?! ET Y •** .ANTOINE 'fSt/Üioii&th.4fr X i" Y .Iw te' 0* 655-9425 \?f' * Jean Comoyer - $5.54 de Laperrière ; J.Pierre Verdi KBirtz ! - "14 W AU PTIT BISTRO • !» ai ' -W MESSIER *.M SUPER MÉTRO g > LAFOND It- M 655-0242 M Madeleine Proulx 51 Bachand G.Qlena 668 Robert Gifford A; or.Gros lot » DRAPERIES ^695-5613 % J*' Æ ^$500.ft Jackpot ’’¦'Ar .655-9026 > K » h.V s kil : • * *e POUT ST LOUIS h a.m.Y % : STATIONERY s  •: 3 8| INC • * • + i 655-9003 $2,000: 9 , «" mercligrtdfse ¦ h^eertifketei/ *:¦ jfc'» 9 • • + * ;kf • t ' I 4 v I N * • • NOS GAGNANTS oe le premiere semaine •MM G.MOOSSvmI Xt Bscband.J.Lotis Proolx.4, Desjardins.F.Despatls, 85, Auguste Lac aille .Nicole Guertin Pas d'adresse.- $10.tone Micheline Boy - $5.2 38 Mgr Charbonneau.Pierre Lebrun.165, Philippe Mousseau V.Barfl - $5.Pas d'ttdresse ; £ En bon» X; d’achat» I, i i Antony Omni, Leek* *«chette, V $10.618, Itibert Glffsrt, «8.Simon Saladin.apt 4.Nicole Goyette, Pard’adresse.Mme V iàtenr Soncy, $$.140, Blanche Herbe Lucien Fréchette,* $io.246 Simon Saladin, Mme Sylvie Riendeau • $10.586, Fort St-Louis." Mme R.Dupuis, - $10.107, Birtz.4.Hamelin, 363.Nicolas Manv.¦ * l'.fuy - ; 1 Raymond Sola ' 764 PI me Plebé Jeanine An lade 29, De NlverviUe Mme T.Bureau IM Ave de Bnilloii E.Brodeur 139 Blache Herbe.¦! * * .X Gérard Chef - $5.00 88, De Varômes f- 655-9606 Gérard Chef - $5.00 88, De Varemes ru O ^ • "'•Me •)< 655-8022 *¦ # '> BOUCHERVILLE w • .Michel Chartier - $5.00 92.Dupulta & v w V>:; n • •• *.4 650 Boulevard FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE NOS GAGNANTS de la semaine dernière v ¦* •i 4 r 18 - LA SEIGNEURI E, 1 au 7 décembre 1968 HAITI À TA FENÊTRE grammaire précises.Én voici line: dans la langue créole, tu dois placer l’article après le nom, “Campez! Campez!”, tu sus qu’il SOCIÉTÉ ne t'ordonnais pas de décamper! Il voulait simplement pré-et non avant.Ainsi, au lieu de di- venir une jeune fille assise près re “La chemise”, tu interchanges l’ordre pour “chemise la”.Il y a aussi edes formules de pensées et des habitudes linguistiques Inhérentes au langage.Dès leur apparence.“Campez” si- tacts humains bieh compris", dé- qu’une question est posée ou un gnleft simplement “Levez'- claralt Mme J.-J.Carneau, de commandement donné, on enfen- vous!]” Trois-Rivières, présidente pro- dra, à sa suite, un “oui” In*.Les" noms géographiques ne vincial du comité de Bien-Etre quisiteur: “Ou.allez, oui?" (vous manquent pas de couleur.Si le de la Société Canadienne du Cany allez?;, “Huguette fee vini, Québec .a Port-au-Persll, Haiti cer, en remerciant “les milliers , oui”.(Huguette ne fait qu’arri- à Port-Piment! Si Ton a une Foin- d» bénévoles qui,- sans la moln- ver), etc.Et Ton souhaitera le te-aux-Anglais, ils ont un village dre ostentation, manifestent à , bonsoir Immédiatement après le nommé les Anglais! Notre Ile- T endroit des malades une si éton- coup de midi et bonne nuit en , aux-oies et leur Des de La Tor- nante générosité”, fin d’après-midi.tue,., Et si la berge frangée du Si la langue française a des fleuveabande en appellations par-subtilités qui sont parfois des .délicatesses, parfois de la diplomatie, et parfois autre chose.le créole, pour sa part, dit les vérités sans fard.Ainsi, Ton ne bon, etc.te demandera pas comment tu te nommes, mais de quelle façon les gens t’appellent “Comment yo rélé ou?”.L’on ne s’informera pas, à la fin du repas, si tu as bien mangé, mais si ton estomac est rempli: “Vent’ plein?” L’on s’enquerra de quelle manière la personne que tu es se porte: “Qui gens ou yé?”.• tima, Vlnit Pointdujour, Lumen Et Ton s’attendra 'a ce que tu Chérestal, Virginie Déjoie.N’est répondes comme tout le monde.ce pas que chacun d’eux est un “Pas mal.Vous même?”.poème?“Pas mal.Vous même?”.Et, tout comme chez-nous, les Tu te réjouis donc d’avoir ap- surnoms, les “ti-noms jouet-pris quelques mots de créole a- tes” comme on dit au pays, ont vaut ton départ.Le samedi soir, lorsque le barman te dit que les touristes aimaient “faire bam- b CANADIENNE DU CANCER Doris Herman - Vérité haïtienne: les conducteurs ont des réflexes peu orthodoxes - Résidences tropicales camouflées derrière de hauts remparts - La foule brune et le primo vivere - 0 de cette caille afin qu’elle ne soit pas photographiée en tenue de semaine.Les Haïtiens sont particuliers en ce qui concerne “Il y aura toujours place dans notre monde technique pour une charité toute simple et des con- ., U gage créole, qui surprend et charme le canadien-français.Il y trouve des mots et des expressions qu’il a entendus et entend sans doute encore, dans son Québec.Et, par-dessus tout; il est enthousiasmé par la consonnance ' presqu?identique du créole et de son parler national.Ron pas que Ton en saisisse tous les mots.Le créole est connu de tous les Haïtiens bien que le français soit la langue officielle.Par ailleurs,.si la gent, intellectuelle et citadine s’exprime dans un français très put, les résidents des campagnes ne connaissent que le créole.Ce langage n’est pas un simple patois.C’est une langue comportant des règles de grammaire précises.Dans son Intéressant ouvrage titré “Philologie créole” Jules Faine esti- Nous épiloguions sur la cacophonie des nuits haïtiennes.Mais que dire de cette nuit tout à fait canadienne, celle du 28 ua 29 no- ¦ vembre, où les décharges électriques tonnèrent à la ligne de front du grésil et de la pluie en bataille?C’était un hourvarl du plus bel acabit! Et le lendemain, tu t’es éveillée dans un monde Intersidéral, insolite et splendide, moulé dans le verre.Ton bouleau portait une gaine de cristal qui lançait des étoiles.Et les arbustes de ta haie étaient emportés.Mais si tu avait été Bouchervilloise ou Ste-Ju-lienne (nomme-ton ainsi les résidentes de.Ste-Julie?), tu aurais grelotté en poussant les édredons de ton lit! Cette étrange température ne fut pas sans causer des pannes d'électricité.Et à deux reprises, au cours de la matinée, j’entendis cette parodie de notre poète de Na-tashquam “Not’pays, c’est pas.un pays, sapristi! C’est l’hiver, pis l’hiver encor’!” Ce qui m’amène à te parler de la langue haïtienne.Non pas que tu entendras cette réplique en terre de soleil.Tout au plus les amis en chocolat de tes bambins te demanderont-ils, le regard doux et attentif: “C’est quoi, la neige?” Tu t’évertueras à expliquer que ce sont de petits morceaux blancs et froids qui tombent du ciel; pour eux, ce n’est autre qu’un conte des mille et une nuits! Mais je veux te parler du lan- Dans son rapport à l’assem-1 blée annuelle de la Division du Québec tenue à Montréal les 22 et 23 novembre, la présidente cju comité provincial de bien-être a signalé que pas moins de 3,677 patients ont été assistés par des travailleurs bénévoles soit en assurant leur transport, soit en leur procurant des appareils, ou encore en leur fournissant des pansements.Mme Carneau a signalé qu’un total de 2,063,791 pansements ont été préparés et distribués mensuellement à 3,254 patients.Ces soins ont occasionnés des déboursés de $134,343.53 puisés à même les contributions du public à la campagne de souscription d’avril.fois farfelues, l’humour haïtien a fait donner le nom de “trou” à divers endroits: Joli Trou, Petit Trou de Nippe, Trou-Bon- Les noms des personnes sont une musique.Ils sont souvent composés de deux prénoms.Je .te citerai, en exemples, ceux des Oblates qui sont aussi Jolis et aussi chantants qu’ elles-mêmes; Astrid Alphonse, Evens Délima, Appoline Déluma, Volette Desravines, Andrélise Es- ce que me que 75 pour cent des mots créoles proviennent de T ancienne province française de Normandie (d’où un lien commun avec le Canada français.).Ces mots auraient été apportés par les écumeurs de mer, ces pirates, boucaniers et corsaires qui battaient pavillon noir jsur la mer des Antilles et dont le port principal était T île de La Tortue, au nord d’Haiti.ou force majeure.Ils naissent de l’originalité et de l’e.clusivité des tempéraments.Si ta benjamine est rusée et si rien ne lui échappe, elle écopera peut-être de “Ti-Malice”.“Nous devons, a poursuivi la présidente du comité de bien-être, continuer à exercer notre vigilance là où la distribution des pansements est concernée et ceci en tenant compte du fait que priver les malades de ce service serait fausser un des buts de la Société Canadienne du Cancer.Ce vieux français fut ensuite enrichi de mots anglais, espagnols, indiens et des divers dialectes africains.Quelques exemples du vocabulaire créole: “choucoune”: fille ou belle; "ka-brit”: chèvre; “baguay”: chose; “Moln’’:i Moi, etc.Je te parlais de règles de boche et s’amuser en plie”, tune fus pas égarée.Tu comprenais.Il voulait dire que les visiteurs aiment faire la fête et s’amuser beaucoup.Et ce jour où tu voulus photographier une caille et qu’un jeune homme se mit à crier: Mais je parle tant et tant qu’on m’affublera d’un surnom, moi aussi! Aurevoir! Porte-toi bien! GRANDE 40% 655-9606 •lire de DECEMBRE S0P \ a 50% du 2 au 13 décembre de RABAIS > A JUPES et GILETS ASSORTIS Rég: $12.00 poum$Î2Ô ROBES POUR LES JETES Rég: $40.00 pour *24.00 0 BIJOUX* * ASSORTIS! 50%, K V * \ï I \ » ¦ » m \ L 1 ! MONTRES! I à GOGO 50%, GANTS "PARIS BOUTIQUE” Rég: $5.00 à $11.00 pour$2.50 à $5.50 A ¦% s» & i i J m » i i 'i' T ¦ I I I \ ^ U ê i y ! I PANTALONS et GILETS DE SKI JANTZEN Rég: $25.00 y M \X M $12.50 O Z 50% m ffiû CAROLINE DE ROSSY m i i:i T~ { FORT ST-LOUIS ) (mtstlquis) Centre d’Achats Les Boutiques Fort St'Louis BOUCHERVILLE M.650 Boulevard FORT ST LOUIS 1'iiiMiiÜTlBvîmlïil LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 - 19 forme, son acoustique étudiée, sa scène aux voies d’accès pratiques, offraira aux diverses organisation qui s’installeront, les meilleures garanties de succès.Une surface impressionnante a été réservée à la Bibliothèque.M.R.Roy m’a détaillé le soin apporté à l’étude de l’éclairage et à la création d’une ambiance propice à la lecture et au repos.Toutes les couches de la Société pourront y trouver plaisir.Il est réconfortant de constater que dans une ville en plein essor on pense â la Bibliothèque.Si la population se devait, me l’a dit Me.Jourdain augmenter à un rythme important dans les prochaines années, il est certain que cet endroit deviendrait un des plus agréables et aussi un des plus fonctionnels de la communauté.Contournant le bâtiment je me retrouvai au bord de la rivière Matane, et réalisais soudain que ce grand navire de béton qui défie à la fois les rigueurs du passé et l’incertitude de l’avenir semblait resserrer jalousement ses murs sur de longues et étroites fenêtres qui n’ auraient pas seulement pour mission d’accrocher la lumière, mais aussi de garder en dedans toute l’âme d’une population qui bouge.Enfin, cadre gracieux l’oeuvre de l’homme, les petites Iles de la Rivière Matane, qui sont là depuis longtemps seront mises en valeur.Dans un projet de 450.00 dollars elles deviendront parc et jardins; reliées en-tr’elles par de petites passerelles, gainées de murs de pierre, fleuries et aménagées, elle ne manqueront pas de retenir l’attention du visiteur après avoir fait l’agrément de la population.J.Borelly Enfants du bas du fleuve Ecoutez UNE CHAMBRE - FORTE UNIQUE AU MONDE Dans un monde économiquement très développé, le désir de protéger les biens contre l’eau, le fett et le vol .multiplie les nouvelles expériences.Celles-ci aboutissent a l’invention de méthodes toujours plus perfectionnées.Ainsi, la Banque Canadienne Nationale est la première Banque au monde à utiliser, tout près de son gratte-ciel de la Place d’Armes de Montréal, une chanbre forte extérieure isolée, montée sur piliers.Cette chambre-forte mesure 75 pieds de longueur et pèse 3,000 tonnes.Située sur la rue St-François-Xavier, à un étage au-dessus du sol, elle donne l’impression d’être un immeuble séparé.Son élévation élimine tout dommage qui surviendrait vraisemblablement lors d’inondations.En cas de tremblements de terre ou d’autres catastrophes, ce très solide ensemble d’acier et de béton pourrait demeurer intact.La menace de vols est totalement écartée.¦ ¦ ¦ I - ¦ HHEisi y i ill } k com- tapis bleu.Nous n’avons noté qu’ un peu de brun sur les sols du Secrétariat général et de la Mécanographie.Les trois salles de réunion sont rouges, les couloirs sont rouges ainsi que le Bureau du Coordinateur de la Protection Civile, le Bureau du Directeur des Loisirs, son Adjoint etc.Cela contribue, après le premier instant de surprise, à donner un air de jeunesse hardie et de modernisme déterminé.Au sous-sol une salle remarquable.Celle destinée enparticu-lier au Cercle des Fermières.De vaste dimension, éclairée par les côtés, elle est recouverte de tuiles d’ozite aux couleurs vives dont l’assemblage est des plus heureux.Nul doute que l’inspiration, la gaieté, la joie régneront à V intérieur, de cette grande pièce chaude.La salle civique extrêmement intéressante de par sa disposition architecturale, de par sa Ayant eu la chance.d’être reçue récemment dans le nouvel Hôtel de Ville de Matane, j’ai voulu visiter de fond en comble cette réalisation très controversée en apparence, mais qui au fond, j’en suissure, deviendra très vite la fierté de tous les Matanais.Mr.René Roy, Ingénieur de la Ville était mon gui- déclarations de Me Claude Jourdain, devrait tripler dans les dix prochaines années pourra s’enorgueillir d’une oeuvre fort moderne, qu’on pourrait même qualifier d’avant-garde, réalisation des architectes Laroche, Rit-chot et Dery de Québec.Orienté Nord-Sud, ce bâtiment qui tient à la fois d’un navire et d’une forteresse abritera tous les Services Municipaux, la Police, les Bibliothèques, etc.et offrira des salles aux associations qui en feront la demande telles que la Jeune Chambre de Commerce, les Lions, le Cercle des Fermières etc.La chambre-forte est formée de deux étages possédant chacun une entrée adjacente au deuxième et au troisième étages de l’édifice.Chaque entrée est munie d’une porte en acier inoxydable de 27 tonnes, mesurant huit pieds de hauteur et deux pieds d’épaisseur.Lorsqu’une porte est fermée, un coin de serrage, “Wedge-lock”, s’ajuste hermétiquement entre le cadre et la porte.Il est absolument impossible de bouger celle-ci.Si l’une des deux portes ne fonctionne pas, on peut utiliser une “porte d’urgence” située entre les deux étages.de.Voici ce très nouveau concept, extrêmement remarquable: l’Hôtel de Ville de Matane.Matane, qui, il y a seulement quelques années vivait de son port de pêche et du commercé du bois, se composant d’une population en grande partie laborieuse, est en voie de devenir, avec ses nouvelles industries et ses projets de développement s’intégrant dans le plan de développement du BasSt-Laurent, une des villes les plus peuplees du bas du fleuve.Sa population qui, apparemment, selon les récentes de Lè béton brut de décoffrage à l’intérieur comme à 1.extérieur s’agrémente de §o!s aux couleurs vives.Le rouge domine.Les tuiles recouvrent une grande partie de la surface des planchers.Sauf toutefois pour M.le Maire qui aura le privilège d’un magnifique “N é * DEMENAGEMENT PROCHAIN "La Boutique Hélène et Paulette” (réorganisée en 2 nouveaux locaux) Aux Boutiques Fort St-Louis OUVERTURE LE 9 décembre r!?i »5Iv5!» rS!i eI5Ii rKi r5!i r5!i r5!i >5!i r5îi r5îi r5!i r!5!i r5îi t5!i r5!i ^ ^ *&é 1^4 V&4 >&4 %%r4 V£4 »^4 ^4 ^4 ^ r5!i r5!i tSTi r%i rSZi r!52i tZRwSüi tSIi r!üi rüüi r!5Ii r5!i tSZi r!5Zi rS!i rSIi r5!i r5!i rR HÉLÈNE ARTISANAT gWÉj 655-1544 TRICOLAINE ET 655-4301 r!5!i »S!i rüüi r5!v5!i »5?i r5!i rSZvSSi rSTi r5!v5!i p!5!i »5!i t&ïii ^ ET POURQUOI PAS TV gm i Il reste encore 2 semaines avant Noël V 1 ¦OHM ni K is [ 11 ÎS ë £¦ ET.Ik E - / , & * ' S f* \ 1 I LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 - 25 é X g SPECIAUX EXTRAORDINAIRES AVANT s » nNI O.* OB'S o,3 II ÆAmh fl ï *Y * SEUL L'AMEUBLEMENT FATIMA PEUT REUSSIR DE TELLES AUBAINES | Une qualité supérieure * , , j i du riche Provincial françqisfj^tz * z ^2 7>, s ,'3 ri s.% n JW ffffffl U % « te”* - % s .!;.j RI G.S499.D0 TELEVISEURS EN COULEURS CONSOLE AUTOMATIQUE FOURNAISE À L’ m 1 M Mobiliers de SALON VASTE CHOIX 1 m SPÉCI 25" y M REDUCTION INCROYABLE de x Stfw9Tet.cotjleurs Mo^JpF 5 partir de m ; 6500 I «B - & 9 m choix :K .66 * OI i 129.50 Mm Idéal pour le petit logis, l'appartement ou le chalet.Commode porte d'entretien à l'avant.£ PHILIPS V NOUS VOIR.JK: iPm k.TIVE I I, •Ci \ m V» p r' ! 3 I r T ÉÉ H Moderne _____ 2-pees ¦ FABRICATION DURABLE EN VINYLE i I " ¦S : ^ CHOIX DE TEINTES VARIEES: TANGERINE - BEIGE - BRUN - VERT b» SPECIAL [f $159.87$0 ; $259.\2 ible à ce prix Cabinet inclus II J'., 'à11 MODELES A PARTIR DE i h ' &>uRv< ?< ?< g 36 MOIS POUR PAYER FACILITE DE PAIEMENT ^jXRGE/V7- 1 ?< ANCIENNE EGLISE DE FATIMA 2060 MARIE-VICTORIN 2060 MARIE-VICTORIN MEUBLES FATIMA 679-2050 ouvert tous les soirs jusque ioh 679-2050 3086 7 décembre 1968 26 - LA SEIGNEURIE, 1 au Un exemple à suivre pour les entreprises canadiennes françaises EÆITTES ANNONCES 655-1961—B5E A LOUER A ÀVENDRE Si vous voulez LOUER votre propriété, nous avons plusieurs clients de choix pour vous; téléphoner à: Chs.Desmarteau, courtier 655-0505 chaîne alimentaire internationale “Canada Safeway Limited’'.Utilisait des ordinateurs électroniques et des méthodes de comptabilité ultra-mordernes, plusieurs grandes épiceries dites à escompte vont entrer prochainement en service.Le ministre a ensuite souligné que les habitudes alimentaires se modifient continuellement par l'influence d'importants groupes d’immigrants qui créent des besoins nouveaux pour la population canadienne.Les possibilités offertes vont certainement inciter de jeunes entreprises à se lancer sur le marché, contribuant par la même occasion à l’ouverture d’emplois intéressants.‘Pour faire face à une concurrence toujours plus acharnée .trop nombreuses sont les entreprises canadiennes-françaises : qui font appel à des éléments ! étrangers perdant ainsi une liberté d’action qui engage leur avenir” a déclaré à Montréal le ministre de l’Industrie et du Commerce l’hon.Jean-Paul Beaudry.le ministre s’adressait aux | quelque 2000 personnes qui participaient au banquet du cinquantenaire de Courchesne, Larose Ltée, les plus grands importateurs de fruits et légumes au Canada.Courchesne, Larose, a repris M.Beaudry, a su éviter cet écueil qui guette toute société manquant de dynamisme et d’audace comme de foi dans ses possibilités propres.Dans le domaine alimentaire comme dans tous les autres, le nombre des produits va augmenter de façon considérable dans les années à venir.Il va même quadrupler sep Ion le président de la grande A Boucherville, logement de 2Vz pièces, meublé, chauffé, neuf, aussi logement de 4!/2 pièces, non meublé, sityé: Fort St Louis, télé-ner à: Vêtements pour dame, grandeur 14 ans, 2 pièces, pantalon et veste de ski, etc.Aussi vêtements de ski pour homme, grandeur - Large, bottines - 8%, téléphoner à: 655-0829 LE SOIR 655-1475 Deux ameublements de salon, en bonne condition, l'un est sectionne!, téléphoner à: 655-0652 AVEZ-VOUS UN FOYER?Procurez-vous du charbon spécial, conçu pour foyer.Gros morceaux en sacs,_lpngue duree.Aissi corde de bois, téléphoner à: 655-0576 Chambre meublée avec salle de bain et pension, téléphoner à: 655-8259 Beau petit chien d’un mois, doux.1 Cadeau idéal pour enfants, pour $15.00, téléphoner à: 655-4334 Demi sous-sol, 2% pièces avec • tapis.Meublé, chauffé à l’électricité.Téléphone et T.V.fournis, entrée privée, $25.par semaine, téléphoner à: LOGEMENT A PARTAGER Siis locataire d’un logement meublé accepterait jeune fille pour habiter avec moi, téléphoner à: JOUR 655-8765 SOIR: 655-9578 Une paire de bottines de ski, pour femme pointure 9, ainsi que les skis, harnais et- bâtons.Prix raisonnable, téléphoner à: 655-9455 655-8577 “L’exemple de Courchesne, Larose entreprise cinquantenaire, est là pour leur prouver que le chemin du succès s'il n’est pas exempt d’embûches, apporte de grandes satisfactions à qui sait lutter pour un objectif auquel il "croit” a conclu le minls- Chambres âlouer,pension si désire, près de l’école polyvalente Mortagne, à: 363, Mortagne, téléphoner à: ENLEVEMENT de la neige Entrée privée ou commerciale, téléphoner à: BAS A VENDRE Bas de nylon, laine ou strechy pour hommes.Bas pour dames, en nylon, aussi-bas-culottes, bas-elastiques.Pour jeunes filles, collants et bas de toutes sortes.Bas de laine, strechy, pour garçons.655-4334 655-5004 AIDE-MENAGERE DEMANDEE Ffemme de ménage pour maison modèle, téléphoner à: 655-5633 tre.Chambre à louer, confort du foyer prix modéré, téléphoner à: 655-9323 ou 522-5113 VA ô$ô 9Mc be Œohm of pottc&erbtlle afc 655-0885 A QUI LA CHANCE! Vendeurs et vendeuses demandés J à temps plein ou partiel.Revenu supérieur à la moyenne.Très généreuse conmission, téléphoner à: Mt Quintal j 652-2357 | A VENTE PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BOUCHERVILLE - AVIS PUBLIC - PROVINCE OP QUEBEC TOWN OF BOUCHERVILLE - PUBLIC NOTICE - AUGMENTEZ VOS REVENUS La façon la plus vite de le faire est de s'intéresser à la vente de nos Préparations de Toilette dans votre District.Il y a encore de la place.Ecrivez: Rawleigh, Dept.L-553-3, 4005, rue Richelieu, St-Henri, Montréal.AVIS PUBLIC est par les présen- PUBLIC NOTICE is hereby given tes donné que le Conseil de la that the Council of the Town of Ville de Boucherville a adopté le Boucherville has adopted the fol-règlement suivant: * * AUCUN COMPTANT * 48 MOIS POUR PAYÉR * * lowing by-law: ACHETERAIS Un piano en bonne condition pour étudiantes, téléphoner à: 655-5669 * * A SA SEANCE DU 3 SEPTEMBRE AT ITS MEETING OF SEPTEMBER 3, 1968 Spécial des fêtes 1968 BY LAW NO.545-1 PLAQUE AUTOMOBILE 1969 INCLUSE SUR LES SPÉCIAUX REGLEMENT NO.545-1 règlement amendant le règlement by-law amending by-law No.545 No.545 concernant le zonage et concerning the construction, and la construction (dépotoir He Ste- the zoning (St-Margueiite Island garbage dump).À BAS PRIX EXCEPTIONNEL Pa1 .culler vendrait ameublement agnol, moitié prix,pus de comp-.at, pas de finance, présentement • à l’entrepôt, ouvert tous les soirs, téléphoner à: CUISINIERE DEMANDEE Cuisinière d’hôtel avec expérience peur préparer un buffet froid à l’occasion du réveillon ou de soirée, téléphoner à: ACADIAN 1967: Super sport, hard top - 2 portes - automatique- V8 -radio - garantie 20,000 milles ou _ .$2375.00 .$ 175.00 Marguerite).( AVIS PUBLIC est de plus donné PUBLIC NOTICE is also given que tous les intéressés pourront that all interested parties can con-prendre connaissance dudit règle- suit the said by-law at the City ment au bureau du greffier à l'Hôtel Clerk’s office, at the City-Hall, de Ville et ledit règlement entrera and this by-law will be in force en vigueur conformément à la loi.according the law.AVIS PUBLIC est de plus donné PUBLIC NOTICE is also given que ce règlement a reçu l’approba- that this by-law has had the ap-tion requise par la loi, comme suit: proval required by law, as follows: 20 mois.Paiement initial, ________ Paiement mensuel $72.: $2200.00 PONTIAC 1965: Hardtop -4portes - toute équipée - parfaite-$1575.00 $ 75.00 Paiement mensuel $49.: $1500.00 655-4717 523-4432 RÉPARATIONS Pour la réparation de vos machines à coudre, consultez des spécialistes, estimation gratuite, téléphoner à: 677-2914 ou 645-4020 condition .Paiement initial O VALIANT 1965:4 portes-V-200-6 cylindres - automatique - radio - $1275.00 $ 75.00 Paiement mensuel $41.: $1200.00 par les électeurs propriétaires con- by the proprietors concerned, at cernés à l’assemblée publique the publicmeeting held on Septem-tenue le 23 septembre 1968.Donné à Boucherville ce 27ième jour de novembre 1968 très propre.Paiement initial, ber 23rd, 1968.X QUI LA CHANCE ?Fiançailles rompues, 3 piècescomb plêtes de meubles neufs, vendrais pour balance de paiement, pas de comptant requis, demander: Mlle -Gariepy 321-7343 Given at Boucherville this, 27th day of November 1968 _ jêf nous avons Aussi en mains: CHRYSLER 1967: 4 portés - hard top - tout équipé PLYMOUTH 1967:2 portes-hard top - tout équipé CHRYSLER 1966: 2portes - hard top - tout équipe.$2175.00 PONTIAC 1966: 4 portes - Laurent! an V8 - automatique - radio - * rJ, 0 City Clerkly EUGENE MC CLISH \Greffier K L.Les Produits Noblesse Em£\ $2775.00 AUSSI PEU QUE $3.00 PAR SEMAINE $2275.00 Je suis la finance, j'ai 10 ameuble* ments complets, vendrais pour balance de paiement.Pas de comp-.tant requis.Ouvert tous les soirs.' $ 1675.00 Entreposage gratuit, demander: Mi Huberdeau Eau de javel concentré .60 gâl.Détergent liquide ROSE, POUR LA VAISSELLE CONNAISSEZ-VOUS DE VOS AMIS OU DE VOS VOISINS QUI «E REÇOIVENT PAS VOTRE UOURNAL HEBDOMADAIRE 'LA SEIGNEURIE”?SI OUI, NOUS VOUS SERIONS RECONNAISSANTS DE BIEN VOULOIR TÉLÉPHONER % 676-3581 POUR REMÉDIER A CETTE SITUATION.$0.60 32 ON.64 ON.128 ON.$1.00 CESVOITURESCOMPRENNENT UNE GARANTIE PAR ÉCRIT $1.75 526-3775 i ATTENTION ! ATTENTION ! Futurs et nouveaux mariés,, pour-, quoi payer un intermédiaire, meubles directement du manufacturier au client, tous les styles, prix du gros, dix salles de montres à votre service.Pas de comptant requis.Aucun frais, de finance, s'adresser à: 3401 Ste Catherine i est, ou téléphoner à: VARENNES AUTOS EN RG.$0.55 32 ON.64 ON.Déterger* liquide NATUREL, POUR LA VAISSELLE 128 ON.$0.90 A $1.50 Propriétaire: Guy Dupu' $1.40 1W2.MAIHF YiCÏOUn YAFFWF.S 5 LBS.SAVON EN POUDRE POUR LAVEUSE AUTOMATIQUE 25 LBS.$6.00 prés du bowling de Vprennes ) v649-1167 ste- Julie 649-1167/ 523-6181 TEL: 652-2991 Z?rry si - ! LA SEIGNEURIE, 1 au 7 décembre 1968 - 27 k INDEX CHRONIQUE POLICE CHRONICLE CARTES D’AFFAIRES PROFESSIONNEL A.DaousT Appels; Plaintes: Accidents; (1 blessé) Personnes blessées; Personnes malades; Disparitions: (adolescente 16 ans) Arrestations: V ois: 270 Pierre Thouin et Yvon Sénécal se rendirent donc rapidement sur les lieux et lors de leur arrivée constatèrent que le jeune Denis Gagné, 12 ans, du 1341 de Montbrun, était totalement paralysé par le froid.Selon les dires d’un ami qui l’accompagnait, les jeunes auraient quitté leurs domiciles vers 10h.001e matlnpour aller patiner sur la glace de la carrière.C’ est après avoir patiner durant environ deux ou trois minutes que le jeune Denis se serait enfoncé dans l’eau et il y serait demeuré environ trois heures de temps.N’eut été la présence d’esprit du jeune GUI es La-liberté du 1371 dé Montbrun, qui a finalement réussi à sortir son ami de cette impasse et à le trafher près du chemin, le jeune Denis Gagné aurait certainement succombé au froid.61 13 EXAMEN DE LA VUE 9 Assurance Vie-Maladie Accident Assurance Groupe et Fonds de Pension Assurance Partenaire et Hypothécaire 13 3 Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste 1 2 ÉsL i SUR RWDEZ-VOUS Analyse de succession 646 Marie Victorin, Boucherville.655-8911 CLAUDE FRECHETTE représentant Encore une fois nous nous devons de revenir à la charge pour demander à tous les automobills* tes d’être très prudents durant la saison d’hiver puisque, comme vous pouvez le constater par le résumé du début de cet article, les accidents furent très nombreux cette semaine.LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS COOPÉRATIVE D'ASSURANCE-VIE CHIROPRATICIEN CHIROPRACTOR @ 154, Jean-Baptfst e-Jobin, Boucherville, Québec Tel.Res.655:8919 Tel.Bur.679-2740 / DR.JEAN-PROVOST GATlEN 'ï»; 800 Pierre Viger Boucherville A 14.32 h.mercredi, le 27 novembre nos policiers se rendirent sur la scène d’un accident en face du 710 boulevard Marie-Victor in.Dans cet accident qui impliqua deux véhicules, une jeune enfant de 4 ans, Guylaine Beaubien, de Pierreville, s’en est sortie avec de légères blessures aux genoux et au dos; elle fut immédiatement conduite à la clinique médicale par nos policiers.Les dommages aux véhicules sont assez considérables.655-8374 Le 26 novembre à 21.15h., après avoir reçu une information, le Sergent Jacques Racicot se rendit à la station Service Fi-na pour un jeune homme à l’allure anormale qui s’y était réfugié.Après enquête, il fut trouvé que l’adolescent s’était enfui de l’Institut Albert Prévost le même jour vers 18.30 h.Il fut par la suite conduit à cet Institut.IRÉNÉE POISSANT ARPENTEUR GÉOMÈTRE LEOPOLD DEPANGHER, b.a., Il l NOTAIRE NOTARY 396 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE 655-1339 55, RUE DE MONTBRUN BOUCHERVILLE, OUÉ.655-8256 % m PÂTISSERIE MONTENACH Enrg.VOL DANS UNE AUTO Cette semaine une autre plainte de vol dans véhicule fut enregistrée ar nos policiers, ils reçurent cette plainte le 23 novembre d’une dame qui rapporta le vol d'une quantité appréciable de linge personnel sur la rue Pierre Viger.Le Service de la Police recommande donc, encore une fois, à tous les résidents de s’assurer que les portes de leurs automobiles sont bien verrouillées lorsqu’ils doivent les stationner sur la rue.ARRESTATIONS Après avoir reçu une information d’un résident de Ver chères à l'effet qu’un vol par effraction avait eu lieu au restaurant Madeleine de Verchêres de cette ville, les constables Pierre-Yves Meunier et Jean Petit procédèrent à l’enquête d’un véhicule sur le boulevard Marie-Victorln à 05.55 h.samedi le 23 novembre.Après avoir trouvé la marchandise qui avait été volée au restaurant, les policiers procédèrent à P arrestation des deux occupants, Emilien Tardif 22 ans, et Gaston Bélanger 19 ans qui furent ensuite remis entre les mains de la Sûreté du Québec, détachement de Sorel, pour être traduits devant les tribunaux.* Gâteaux de noce» * Pains aux oeufs * Patisseries françaises Tel, 1595, rue St-Hubert Montréal, Qué.R.PROULX, Prop.1006 boul.Ste Foy V.J.C.526-7771 80, Bout.Geritrfly Lonaueuil.674-7276 cJ^otnio Soyçt, c.a.COMPTABLE AGRÉÉ .CHARTERED ACCOUNTANT résidence: 16, Boul.de Varennes Jobin, Ltée Boucherville, Qué.Tenue de livres Impôt sur le revenu 55, de Montbrun Boucherville.Rés.: 655-1575 Bur.: 655-1314 Vtclor 2)ulamef, JÏ.J1.&.2:; NOTAIRE :.>.i INCENDIE, AUTO, VOL ET VIE 526.RUE NOTRE-DAME BOUCHERVILLE $eixn ^-JJuiert Au cours de la même journée les policiers reçurent un appel à 14.26 h.pour se rendre d’urgence près du 950d’Anjou afin de porter secours à un jeune garçon qui s’était enfonçé dans l’eau de la carrière alors que la glace sur laquelle il patinait se brisa sou-.dainement.Les constables jean- 655-1821 IMPORTANT Ceux qui désirent faire paraître un communiqué sont priés d'en faire parvenir le texte dactylographié pour le lundi matin à 10 heures.Autrement, nous nous verrons dans l’obligation d’en remettre la parution à la semaine - suivante.m *^ mj ; C.D’AA CONSEILLER EN ASSURANCES 68, Louis Lacoste Boucherville, Qué.Bur.: 655-5471 oCeiiard; d.oH.oC.NOTAIRE Plomberie - Chauffage et Mécanique Industrielle -Plan de finance si de'sirê SERVICE COMPLET POUR TOUT TRAVAIL Lucien Picard T.V.•VENTE • SERVICE •LOCATION TV - RADIO - STEREO PHONO - ETC.j “Membre de la Corporation de Electroniciens du Québec" 5192 Beaubien • Montrée! 259-2000 ( »W**A 625, .rue Pierre Viger BOUCHERVILLE.QUÉ 655-5808 M/ ZI A §€ascâdil É V9@l/ CHAUFFE-EAU ÆlECTRIQUE 801 Michel Peltier • Boucherville BUREAU: 1833 EST, SHERBROOKE, MONTRÉAL - LA 6.0851 655-8909 X '' X Cjabriel cJ^aiionJL K Pkilîppe CkaLot, A.I.A.C.e CADIEUX & FRÈRE LIÉE AVOCAT COURTIER D’ASSURANCES GÉNÉRALES * Analyse de porte-feuilles * Conseils en assurances * Tout genre d’assurance 1060 MARIE.VICTORIN dOUCHERVILLE P .QUÉ Soir sur rendez-vous: Mardi - Mercredi - Jeudi .350, MGR PAIEMENT BOUCHERVILLE 643 Marie-Victorin Boucherville 655-7555 «r