La seigneurie, 17 novembre 1968, dimanche 17 novembre 1968

/^OTHÈQU£ N ^ 1 FU NF LIAISON GRATUITE 655-7334 JÏLpfBj ra4.-.r WONCr Laurent LAFORTUNE Président i RESTAURANT I SPÉCIAL | Lunch complet >w.METS CHINOIS CANADIENS JE W%%M 518, Fort St-Louis Centre d'Achats P .-Boucher LIVRAISON RAPIDE BOUCHERVILLE, Semaine du 17 au 23 novembre 1968.Vol.4 No.45 Heures d'Aff aires: De: llh.a.m.2h.a.m.A Lafortune & Mattéo Assurances Inc.X 225, De Brullon Boucherville — » UN SERVICE COMPLET D'ASSURANCES t 655-5901 Selon le deuxième rapport Lemay, La fusion de Boucherville avec Longueuil et Jacques-Cartier N EST PAS URGENTE L’organisme régional, Par ce mémoire, la So-ayant reçu de la législature ciété pour le progrès de la provinciales des pouvoirs rive sud croit collaborer très précis, exercerait ses pouvoirs sous la surveillance du ministère des affaires Le territoire confié à la Telles sont les deux grandes idées exprimées par la juridiction du gouvernement Société pour le progrès de la régional s’étendrait le long Rive Sud, dans son mémoire du Saint-Laurent, de Ver- sur la “Régionalisation”, chères à Ste-Catherine d’A- rendu public aujourd’hui.lexandrie et le long du Ri- L’étude, qui a mené à ces ghelieu, de Saint-Marc à Ca- deux recommandations ma- rignan.Au-delà du Riche- jeures fait suite à un collo- iieu, \& région Rive Sud en- que sur la régionalisation gioberait .les municipalités qui a eu lieu le 15 mai der- de Mont st-Hilaire et Otter- nier, et auquel environ 200 w;n Park.personnes ont pris part.La conclusion générale se résume ainsi: “Devantla situation actuelle, la création la Société propose aurait sur la Rive Sud d’un organisme pouvant planifier ou diriger certains secteurs de la vie communautaire, pour le bien de l’ensemble du territoire, s’impose d’urgence.L’organisation de son urbanisation et la rentabilité optimale de ses abondantes ressources ne peuvent plus attendre’ ’.Le cas Boucherville Quant au regroupement de Boucherville avec Longueuil et Jacques-Cartier pour former la Ville no 1, la commission croit que la fusion de cette troisième ville n’est pas urgente.“Pour ce qui est de Boucherville, on pourrait peut-être lui donner le temps de traverser son stage d'expansion intense.A toutes fins pratiques,.en effet, Boucherville ne vient que de l’aborder".efficacement et positivement à l’avenir de la région.La solution préconisée demande d’être étudiée dans les moindres détails pour municipales.Le gouvernement régio- _ _ nal se composerait d’une parvenir a sa realisation, chambre législative (con- La Société propose donc seil) et d’un comité admi- qu’un comité d’experts soit nistratif (exécutif).Les con- formé par le Lieutenant Contribuables de chaque cir- verneur en Conseil ou le mi-conscription électorale, dont les limites ne seraient pas nécessairement celles des municipalités actuelles, éliraient directement leurs représentants au conseil régional.Le président, élu au suffrage universel, exercerait d’office les fonctions du président d’un comité exécutif dont il choisirait lui-même les membres parmi les représentants élus.3 I •f nistère des Affaires municipales, avec mandat de soumettre dans les six mois de sa formation des recommandations sur les limites du territoire régional, les limites des circonscriptions régionales, le mode et l’époque des élections.Le ministère des Affaires Municipales, le Dr Robert Lussier, a reçu un exemplaire du mémoire.La Région Rive Sud que une superficie de quelque 350 milles carrés.De 300.000 habitants, la population pourrait atteindre 800.000 vers l’an 2,000.La Rive Sud compterait 32 municipalités, dont certaines pourraient se fusionner.La région s’étendrait à six comtés ou parties de comtés provinciaux.La mise sur pied d’un gouvernement régional doit précéder la fusion des municipalités de la Rive Sud.Ce gouvernement régional doit être démocratiquement et périodiquement élu, au suffrage universel, et non formé de délégués des conseils municipaux.L'avenir de la rive sud sera décidé d'ici un an le ministre des Affaires municipales EXTRAIT DE: municipalités mais à la condition que le regroupement se fasse graduellement et prudemment.Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, après une première analyse rapide du second mémoire qui compte au-delà de 1,000 pages dont la majorité sont remplies de graphiques et de statistiques, a déclaré qu’il y a de très bonne recommandations et que le rapport en lui même présente des aspects très intéressants.II faut d’ailleurs nSter que c’est la première fois au Qué-bed qu’une étude porte spécifiquement e t exclusivement Cette réaction indique clairement aussi l'intention du ministre Lussier de ne pas laisser dormir sur les tablettes les deux importants rapports des commissions gouvernementales chargées d’étudier la possibilité de regrouper les municipalités de la rive sud et 1 e s engagements financiers d’une telle fusion générale.Le premier document a été remis à la fin de janvier 1967 et recommandait de regrouper 13 municipalités en trois grandes villes.La seconde tranche, déposée cette sermaine en Chambre, conclut que la fusion serait financièrement rentable pour l’ensemble des La Presse, 15 novembre 1968 par Claude MASSON envoyé spécial de LA PRESSE QUEBEC — L’avenir des municipalités de la rive sud sera décidé d’ici un an.Cette promesse, le ministre des Affaires municipales l’a faite après quelques moments de réflexion, au Café du Parlement alors que nous l'interrogions sur les différentes formules préconisées pour solutionner les problèmes communs nombreux auxquels font face les villes situées immédiatement au sud du fleuve Saint-Laurent.de gouvernement régional.' Le second rapport Lemay et le mémoire remis plus tôt cette semaine par la Société pour le progrès de la rive sud prônent ouvertement un palier intermédiaire entre le pouvoir provincial et les conseils locaux, c'est-à-dire un gouvernement régional dont les membres seraient élus directement par les contribuables et non composé de délégués des conseils municipaux.Le ministre, pour sa part, semble favoriser un gouvernement régional sur lequel les membres des conseils munici-(Suite o la Page 3) sur les conséquences économiques du regroupement.C'est d'ailleurs le point majeur qui, jusqu’ici, a fait hésiter plusieurs administrateurs municipaux à se prononcer dans la pratique pour la fusion.Régionaliser en premier Selon les commentaires du ministre, celui-ci est favorable à l’établissement d'un gouvernement régional avant de procéder à des fusions, à moins q u 'e 11 e s soient volontaires comme c'est le cas pour Saint-Lambert et Préville.Il reste à choisir la formule Z SERVICE HORS PAIR * VENTE * LOCATION * SERVICE CHEZ ON PAIE MOINS CHER MUSTANG FALCON FAIRLANE FORD THUNDERBIRD CAMIONS Gagnant de la Mention d’Honneur P.E.BOISVERT AUTO LTEE FORD t/brd 2 MARIE VICTORIN, BOUCHERVILLE, P.Q.(A LA SORTIE DU PONT TUNNEL) 655—1301 : 1 2- LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 ENTREPOSAGE & ASSURANCE: voûte moderne.VENTE - directement de ! atelier./f Réparations de tous genres.Service à domicile si désiré.Sur un simple téléphone, notre expert passera chez vous sans frais et sans obligation de votre part.Location de fourrures, S.V.P.faire réservation./ ¦g Ion votre personnalité.; FOURHURe8 EN~Rop S > NE I I OVAGE : scientifique et garanti.REMODELAGE!.849-7924 mi s, se ¦' • J I 26/LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1968 Second rapport Lemay ¦ L'intégration des services et l'assainissement des finances devraient précéder la fusion sur la rive sud ¦ de confier à des techniciens commission conclut, chiffres à de contrôle négatif.L'objectif.maux, en leur faisant assu- sont à ce point disparates de l'administration municipale l'appui, que l’écart entre en serait un de planification, mer les obligations des muni- qu'appeler leur réunion un re- actuellement m place sur la l’augmentation des coûts au de réorganisation, d'adminis- cipalités dont les problèmes groupement semble abusif".* ¦ ES3 «5 K= une nnmmicêinn întormn rer soigneusement d’avance Quant au domaine des in- mé l’avis que la formation de toujours selon les experts finie DX nn im Z JrneZf' les diverses étapes d’établisse- cendies, la commission, s’ap- ia Ville II, telle que proposée, nanciers consultes par la corn- mptrnnolitain cnit mie enr ment et de ne les introduire puyant sur un rapport du entraînerait des déboursés mission d e n q u e t e.Us ont n|.j ’• j r , , ; qu’une à une progressivement, Commissariat des incendies, presque insupportables de la enusv des propos identiques La commission suggère tou- nnnrrait e» unir n/infior rwnnr avec prudence et cîrconspec- déclare qu’il faudra de toute part des villes actuellement quant a la reunion de Lon- tefois de précipiter une coopé- rnmmpnwr 1p sprviop J^in- ^ion.La commission croit à la urgence consacrer des mon- assez fortunées pour venir en gueuil et de Jacques-Cartier.ration plus active entre ces nai de la notice l’évaluation nécessité absolue de donner tants beaucoup plus impor- aide aux municipalités moins " a leur avis, il se produirait deux localités de la rive sud, l’aaùeduc et les égouts le une chance à l’organisme de tants, qu’il y ait regroupe- bien pourvues, à tel point que % aussi des effets similaires erand urbanisme le transport s'installer et de se roder ment ou que les municipalités le regroupement pourrait diffi- (telle que la situation décrite en commun et le centre de avant de le trop charger.Elle actuelles demeurent autono- cilement se réaliser."La si- plus haut) mais de moindre traitements automatiaues des souhaite qu’on évite l’engorge- mes.tuation financière dé certaines importance.ZnTs® Selon la «mission ment dont on n’est Pas «core "Il n’est pas injuste d’affir- des municipalités composan-il faudrait tmrfpfnis éviter de revenu complètement à cer- mer que la protection-incendie tes, non seulement risquerait St-Brunoet former le conseil régional de tain endroit".sur la rive sud est désuète et de neutraliser les effets béné- St-Basile ffts'Wcït SWÆ.TS démontré que c'est là une licier unique s’étendant à l’en- „in , , _ pourrait précipiter ces demie- •«**»*» 5llep,d,eun S* rlSi «” i*es commissaires,' de- îï,“b>eI"lÏÏ* âût“m"S“ Afsürsrss! THrFrB1^ tssssr ment les conseillers régionaux tion actuelle des services de a , .ECttHsTfE les municipalités existantes si service de police complet doté de a rive sad' 40-quV.^ .natifs et polydisciphnaires.ce gouvernement régional est de tous les rouages nécessai- *ent lea «atl0”s aa La tutelle serait contrôlée formé avant la fusion.La So- res et jouissant de la flexibili- at °e Pohcie tandis que nom de l’intérêt public et .ciété pour le progrès de la té à laquelle les experts tien- au es s «grognement dit le des contribuables par un con- poir que le conseil régional qu insuffisants.tre Ses ne seraient ’ nas «paies, c’est-à-dire l’étendue SÜ* * Bî .GH SCHOOL rant de former une seconde ble d’établir un seul service a E¥EH£1 sæ* «srrszm; — cette fois de délégués des con- mum et un service désirable, dans la prevention et le con- Samt-Hiibert est j^us la tatel pas responsable des accidents MACDONALD-CARTIER sells locaux.Ceux-ci dispose- laissant aux élus de choisir, trôle des indendies des smn- le de la^ Commission mumcipa ou des vols qui peuvent surve- Depuis l'ouverture des raient alors d’un droit de veto Le minimum indique que, sur "JM beaucoup plus importun- le de Q de9 cette tu- nlr à ses élèves de 1,ensel- campus polyvalents qui coinsuspensif à terme relative- 354 employés, 195 seraient des tes , est-il dit.telle lundi dernier gnement général et profes- eide avec la crise scolaire de mm rs#?g mm mmm nent exécutoires.mum prévu, 68 employés civils Dame ne devraient pas faire pement avec les quatre autres ses eleves a souscrire a l'un notre correspondance que Quant au logement de l’or- au service de là police régie- partie immédiatement de la municipalités qui seraient déjà ou l’autre des projets d'assu- dans les articles de la presse ville II déjà préconisée dans fusionnées, soit Saint-Lambert rance collective qui leur sont écrite et parlée, de ville ou édifice public dé- Un tel service, en se basant le premier rapport Lemay et Greenfield Park, ^moyne et présentés.Afin d’éviter que cette er- wmm mm a#.###: Lemay affirme qu’il est essen- rait revenu à $2.98 le $1,000.regrouper sous l’égide d’une lames- ie^ contrmuaoies aes 1-enseignement profession- doitse lire “Macdonald-Car- tiel au succès du regroupe- Après une série de calculs tutelle dont les objectifs ne se- municipalités dont les proble- nel s’ils ne souscrivent pas tier Memorial High School” ment et de la régionalisation contenus- dans le rapport, la raient pas que préventifs, ou mes ne sont que tics not- Immédiatement à un plan d’as- et non “MacDonald-Cartier”.par Claude MASSON (notre envoyé spécial à Québec) Les commissaires expliquent que Saint-Bruno esl en plein essor, en pleine douleur de croissance e t d'urbanisme, alors que Saint-Basile, sans doute promis à un bel avenir, est à peine au début de son urbanisation et est encore pré-pondéramment rural.La situation n’est pas rose lesquelles collaborent déjà à plus d’un titre.î % Cependant, les commissaires voient d’un bon oeil l’intégration de ces deux territoires à la région qui serait couverte par un éventuel projet de planification régionale du bassin du Richelieu.La Commission si Contrairement à la ' recommandation du.premier rapport, la seconde commission croit aussi que la planification Lemay n'entrevoit pas la né- de la zone contiguë englobant cessité d’une fusion en bonne St-Hubert et Boucherville doit et due forme des territoires tenir compte de Saint-Bruno, de Saint-Bruno et de Saint-Ba-sile-le-Çrand.et inutiles.” ¦ En résumé, ces deux municipalités doivent être soumises à la juridiction d’un organisme régional à venir sans toutefois se fusionner.Selon les commissaires, la ASSURANCE-ACCIDENTS ET ASSURANCE-VOLS POUR LES ÉLÈVES MACDONALD-CARTIER - ¦ ¦ ¦ seraient absorbées par l’am- casionnelles, pourrait être pleur de la réforme à entre- abrogée après cinq ou dix ans.-j _ - j-j—“On pourrait cependant la pro- I ganisme régional, tout hôtel nal.but, dit la commission.Prudence avant tout fCHEVROLET OLDSMOBILE ¦F6R0HAD0 CAMARO CHEVELLE EPIC-ENVOY CAMIONS CHEVROLET Vercheres, petite cité au bord de l'eau, est toujours une source dé plaisir.Nous y vivons heureux, et nous vendons de belles voitures a une clientèle qui nous vient de toute la région.Un département .,s.e*v'ce moderne, efficace et rapide justifie en plein votre, fidélité.Pour visiter notre ville, oour apprécier nos belles, adoptez^Verdièfes pour le meilleur etpour^LemiÆ m i t LTEE 1 Verchères, P.Q Tél.: -.583-3875 -MoiméaL Té!.: - 652-2938 LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 - 3 !—r JLowwa d Jmmu / INC.BUREAU 695-0905 RÉSIDENCE 695-5296 c.'.vff * (Hilaries 2)eâmarUau COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 219, St-Anne, Varennes 652-2767.-9177 655 -5149 COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE BROKER PAUL FAVREAU président 4 14 BpUL.MARIE-VICTORIN.BOUCHERVILLE Rive sud : regrouper sans précipitation Deuxième rapport Lemay ¦ « LA PRESSE être imputées à la fusion, mais au progrès normal et à l’accroissement régulier d u coût de la vie dans tous les domaines.“Une chose qu’il importe de retenir, c’est que fusion ou pas, les coûts augmenteront pour tous".S’il y a regroupement, la situation sera la suivante: “l’augmentation des coûts dans les municipalités en situation précaire sera réduite par l’apport des municipalités mieux dotées.Autrement dit, les forts feront les frais des faibles et ce faisant s’affaibliront d’autant”.Les experts ont grandement profité de l’expérience de Laval pour établir leurs prévisions.Leurs pronostics ont été basés sur les besoins mini-muns de la population même si, dans plusieurs cas, ils ont fait des calculs sur les services “souhaitables” à offrir aux citoyens.Dans ce cas, la fusion est moins rentable mais les commissaires laissent aux administrateurs élus de décider.Un regroupement moins rapide Si, dans le cadre du regroupement, la population de la rive sud pouvait s’offrir de meilleurs services à coûts plus économiques, les autorités et les citoyens devront néanmoins éviter de franchir trop vite les étapes en raison des disparités géographiques et financières assez prononcées des municipalités concernées.Ces disparités portent surtout sur le chiffre de population, le coût des services actuels dans chacune des municipalités, le pourcentage occupé par le service de la dette par rapport au budget et enfin le pourcentage de la dette consolidée sur l’évaluation totale.Pour résoudre ce problème, la commission préconise la mise en place d'une organisation progressiste, participante et répartie dans le temps.Cet appel à la prudence et à la modération dans les transformations est même quelque peu surprenant puisque le premier rapport Lemay était beaucoup plus direct et spontané.Le rapport mentionne cette fois la nécessité de prévoir une "planification concrète et détaillée des champs d’action, de procédures et des mécanismes des divers secteurs de la régie régionale” ou gouvernement régional.La commission souhaite aussi “qu’on évite l'engorgement dont on n’est pas encore revenu complètement à certain endroit".Il s’agit, on le devine, d’une allusion au cas de La- mande d'éviter pour quelques années tout au moins la fusion de quatre municipalités dont la situation financière est précaire.Au lieu d’empêcher tout regroupement ou encore' de faire payer les villes dont la situation est normale, les commissaires ont décidé de retrancher quelques municipalités' seulement pour permettre un regroupement qui n’entraîne pas des dépenses extravagantes aux contribuables.MONTREAL, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1968 par Claude MASSON QUEBEC — Le regroupement et la régionalisation sur la rive sud ne seront certainement pas à l’origine de hausses de contribution.Bien au contraire.Avec le statu quo, il en coûterait certainement beaucoup plus.Voilà le verdict rendu par la seconde commission d’enquête Lemay chargée par le gouvernement provincial d’étudier le coût de la fusion projetée le 12 municipalités de la rive sud en trois grandes villes, tel.que préconisé par le premier rapport remis il.y a déjà un an et demi.Le second rapport apporte toutefois d’imgirtantes modifications aux, territoires envisagés par des regroupements prochains: • la Ville no 1 devait être composée de Boucherville, Jacques-Cartier, Longueuil et une partie de Saint-Hubert.Le nouveau rapport exclut temporairement Boucherville et retire complètement Saint-Hubert de cette ville; • la Ville no 2 devait inclure Saint-Lambert, Laflèche, Préville, Notre-Dame, Leni o y n e, Greenfield Park, Brossard et la partie nord de Saint-Hubert.Le rapport, deuxième tranche, retranche pour une période d’au moins cinq ans Laflè-ohe, Saint-Hubert, Notre-Dame et Brossard.et suggère que ces municipalités soient sous .tutelle pour améliorer leurs conditions financières et préparer un avenir plus prometteur.• la Ville no 3 devait réunir Saint-Bruno et Saint-Basile.Ce projet est mis df côté par le deuxième rapport , Lemay.La deuxième étude, qui portait principalement sur le coût approximatif dé la fusion, à savoir si c’pst avantageux ou non, a été déposé à l’Assemblée législative mercredi.Le rapport, qui compte environ 1,000 pages, est composé entre autres de 15 cahiers unique- ment de statistiques et de graphiques.LA PRESSE a obtenu, en primeur, une copie complète du mémoire remis au ministre des Affaires municipales.Me Henri-Paul Lemay a présidé ’ cette seconde commission.C’èst également lui qui avait présidé la première étude.Mi Gilbert A.Latour, ancien directeur de la Chambre de commerce de Montréal, a agi comme secrétaire.L’étude a duré 15 mois.Les commissaires ont prévu les coups: “Si on s’attendait à ce que la commission, puisse conclure à un taux de taxe global et comparatif pour les contribuables, entre les municipalités existantes et les villes projetées, on" sera déçu.Tout au plus, la commission pourrait-elle faire ressortir les coûts et les proportions comparatifs de certains services”.Dans ce documént, les auteurs ont comparé le coût par capita et par "$1,000 d’évaluation imposable des services existants dans les municipalités concernées avec celui d’qnp ville imaginaire dé 100,000 habitants située en bordure du Saint-Laurent, face à Montréal.Le chiffre de 100,000 personnes représente effectivement la population des Villes 1 et 2 projetées.Aussi bien pour l’administration-générale de la ville que pour les services de police et d’incendie, le service de ,1a dette, les travaux publics, les aqueducs et égouts, la cueillette des ordures ménagères, les commissaires, après maints calculs, en viennent à la conclusion que les .coûts n’augmenteront pas plus s’il y a regroupement que si les municipalités conservent leur autonomie actuelle.Dans certains cas, la commission affirme même qu'il y aura réduction.Hausse pour tous “Regroupement ou pas, régionalisation ou pas, les contribuables vont devoir payer plus”, affirment les commissaires en tentant d’expliquer bien clairement que si la fusion se réalise, il y aura bien sûr des augmentations régulières comme s’il n'y avait pas eu de regroupement".En d’autres termes, les hausses normales de taxes ne devront pas val.C’est la raison pour laquelle la commission Lemay recom- Des extraits du rapport L’avenir de la Rive-Sud.(Suite de la Page 1 -) « paux seraient représentés, Ceci permettrait une participation directe des maires aux décisions à caractère régional plutôt que de se voir imposer des solutions "d'en haut”, c’est-à-dire des autorités régionales.Les deux documents déclarent qu’une telle formule serait inefficace.Chose certaine, un projet de loi portant sur les gouvernements régionaux est actuellement à l’étude au bureau du plan du ministère des Affaires municipales et il est même possible qu’il soit présenté devant les Chambres dès cette session.S’il est adopté d’ici peu, la rive sud sera l’une des premières expériences à ce sujet.Dans ses propos, le ministre a tenu à rendre hommage aux dirigeants de la Société pour le progrès de la rive sud pour le mémoire soumis aussi cette semaine.Même s’il n’est pas d'accord avec certainres des solutions préconisées et qu’il y reconnaît quelques faiblesses importantes, le ministre a souligné que d’autres corps intermédiaires fassent le même effort.Déjà, dans plusieurs allocutions antérieures, le ministre Lussier a insisté sur la participation et il se réjouit du fait que son appel a été entendu par la Société pour le progrès.Quant au second rapport Lemay, qui préconise un regrou- pement sans précipitation, il entre pleinement dans les vues de la politique de l'ac-• tuel ministre des Affaires municipales, qui préfère la persuasion à l'imposition et c’est ce que suggère au fait le deuxième rapport.Transport en commun Si l’avenir de la rive sud sera décidé dans au plus un an d’ici, un problème particulier doit être résolu en plus tard dans six mois comme l’a promis la semaine dernière, M.Lussier aux maires de la région.C’est le problème du transport.Aux attaques de la Fédé-r at ion des travailleurs du Québec qui l’ont blâmé pour sa lenteur à créer une commission de transport propre à la rive sud, M.Lussier a répondu qu’une action précipitée dans un domaine aussi complexe et aussi coûteux pourrait entraîner des conséquences graves dans l’avenir, La question, qui est déjà à l’étude sous tous ses angles au ministère par le bureau du plan, comporte plusieurs aspects: quelles municipalités seront groupées dans cette commission de transport en commun?Qui sera représenté à cette commission?Quel sera le mode de financement?La réponse doit être connue d'ici l'été de 1969.4 i -YnOUS PREPARONS LES VIANDES POUR LE CONGÉLATEUR^ SPÉCIAL Jambon dans la fesse (un bout ou l’autre) - 69 fVeuillez signer votre nom) (adultes seulement) (Please sign your name) vadults ouly'Jy ^ LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 - 7 pmssmwnim 655-5051 I IP I fflmjhr P ymucfliM rue de Varennes i BOUCHERVILLE ST-HONORÉ TARTE À LA CRÈME BONBONS %.SUGGESTIONS POUR BUFFET 8 - 10 PERSONNES WÊÊf ^0 |Vv; -'//il 1 Plate Celery & Olives 1 Doz.Sausage Rolls 1 Do z.Devi I led Eggs 1 Lb.Country Style (meat) 1 Lb.Assorted cold cuts 2 Lbs.Potato Salade 2 Lbs.Cole SI aw 2 Doz.Salade Rolls 1 Doz.Petit Fours Glaces 1 Plate Assorted Biscuits Wrapped in Foil Containers $1.50 1 Assiette Céleri et Olives 1 Do z.Saucisses en Pâte 1 Doz.Oeufs Farcis 1 Lb.Pâté Campagne 1 I b.Viandes Froides Assorties 2 Lbs.Salade de Pomme de Terre 2 Lbs.Salade de Choux 2 Doz Pains à Salade 1 Doz.Petits Fours Glacés 1 Plat de Biscuits assorties Empaquetage en Foil Individuel .90 w du temps des Fêtes $1.20 * y $1.50 .80 $1.20 $1.20 .80 $1.00 $1.50 ^CAy^ C0/j $11.60 S//V 12- 16 PERSONNES : , S9b 1‘r; 1 Plate Celery & Olives 2 Do z.Sausage Rolls 1 Doz.Lobster Puffs 2 Doz.Tomato Aspics (Lettuce) 1 Doz.Chicken Stuffed Rolls 2 Doz.Devilled Eggs 1 Lb.Country Style (meat) l’/2 Lb .Cook ed Ham 1 Lb.Assorted cold Cuts 2 Lb s.Potato Sal ad 2 Lbs.Vegetable Rice Salad 2 Do z.Bo Bo Balls 2 Lbs.Cole Slaw 3 Doz.Salad Roll s 2 Doz.Assorted Miniatures 1 Plate Fancy Cookies Wrapped in Foil Containers P*.$1.50 $1.80 1 Assiette Celeri et Olives 2 Doz.Saucisses en Pâte 1 Doz.Bouche Homard Yl Doz.Aspic aux Tomates (Laitue) 1 Doz.Pain Farcie au Poulet 2 Do z.Oeufs Farci s 1 Lb.Pâté Campagne 1)6 Lb.Jambon 1 Lb.'Viandes Froides Assorties 2 Lbs.Salade de Pomme de Terre 2 Lbs.Salade Riz Légumes 2 Doz.BoBo Bail s 2 Lbs.Salade de Choux 3 Doz.Pain à Soi ade 2 Doz.Pet! s Fours Miniature 1 Plat de Biscuits Assorties Empaquetage en Foil Individuel $3.00 1 .90 51.50 $2.40 .V : ife d® % $1.50 $2.40 ?¦ M .80 V- $1.20 $1.20 $2.00 $240 $1.20 $200 $1.50 s%?6(y, cA/f- $27.30 48 Pieces of assorted sandwich 48 Pieces of fancy sandwiches 1 Doz.Stuffed Eggs 1 Lb.Potato Salad 1 Lb.Cole SI aw 1 Doz.Petit Fours Glace 1 Doz Bo Bo Bolls Meat Pie (la canadienne) Salmon Pie Pore & Beans (home made) French (creton) ( 1 lb.) Foie Gras Cousin L( 1 lb.) Rillette Cousin (1 lb.) Country Style Meat ( lib.) Cooked Ham ( 1 lb.) Salami ( 1 lb.) Mock Pore or Chicken ( 1 lb.) $2.50 48 Morceaux de Sandwich Assortie 48 Morceaux de San swich Fantaisie 1 Doz Oeufs Farci es 1 Lb.Salade de Pomme de Terre 1 Lb.Salade de Choux 1 Doz.Petits Fours Glacés 1 Doz.BoBo Balls Tourtière Canadienne Pâte au Saumon Fèves au Lard ( 1 lb.) Cretan Françai s ( 1 lb.) Pâte de Foie Gras ( 1 lb.) Ri 11 ette Cou sin (1 lb.) Pâté Campagne (1 lb.) Jambon Cuit (1 lb.) Salami ( 1 lb.) Viande Porc ou Poulet 'Farcie $3.00 $1.20 .60 .60 $1.00 $1.00 $1.15 .65 .35 Tii $1.00 $1.25 $1.60 $1.50 i&*x ' , A, X#: N Il Vv n cmn àüij $1.60 m m .80 a».: 'i .80 S POUR RÉSERVER D’AVANCE CONSERVEZ CETTE PAGE % IX-Ox ,^'Vf f(^< \ & % ?» j I » 8 - LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 ft -p "MB W : ¦ I I 1 nesse devrait se répéter cinquante-deux fois par année.En attendant, le Club Optimiste continue â travailler pour elle sous d’autres formes.Samedi le 16, quatre cent cinquante fillettes ont été transportées par autobus au théâtre Avalon, â Longueuil, gracieusement mis â notre disposition par M.Bernard La Haye, qui répète cette générosité déjà depuis plusieurs années.Un très beau film de Walt Disney: “demain des hommes”, leur fut présenté.La surveillance était assurée par Mesdames Jackie Lé-tour neau, Jeanne Angers, Hélène Maheu, Aline Comeau et moi-même du Comité Féminin Optimiste, de même que Mesdames Suzanne Rapinoski et Mireille Cordlsco.Mlles France Maheu, Lise Angers, Danielle Rapinoski et Lucie Pilon étaient venues nous aider.L’agencement du transport avait été confié â M.Gaétan Lebrun, MM.Ronald Gl-gnac, André Favreau, Robert Trépanler, Marcel La liberté et Jean Guy Jubinville, l’ont secondé.Durant l’après-midi, quatre-vingt-dix garçons (pour une fois le féminin l’a apporté sur le masculin), sont allés visiter l’aéroport de St-Hubert, où ils ont vu des hangars contenant différents types d’avions.Ils ont rencontré des cadets, de l’air â l’entrainement, puis un mini-pageant aérien lur fut présenté.Le tout s’est terminé par la démonstration d’un hélicoptère employé dans les cas où l’atterrissage ou l’amerrissage est pres-qu’impossible, cet appareil peut se poser sur une seule roue, située â l’arrière, alors que l’avant s’élève comme un animal qui “fait la belle”.Je crois que ce fut une semaine bien remplie pour les jeunes et les membres du Club Optimiste qui se sont dévoués pour eux.Félicitations et merci â l’équipe de M.Raymond Lebel, composée de MM.Robert Trépanler, Jérôme Comeau, Henri Racicot, Jean Guy Blouin, Benoit Michaud et P.Yves Racicot.PAULA PILON.HONNEUR AU MERITE s ( Suite de la page 6) % .avait reçu son curriculum vitae de M.Charles Des marteau, qui lui avait fait remarquer qu'il s’adressait â un groupe d’élites qui se dévouent sans compter pour la jeunesse qui, par ce soutien, aura de bons atouts en mains pour devenir â leur tour, des citoyens dignes de notre belle historique Ville de Boucherville.0 \ m m " 3 i Au nom des cent quarante-trois personnes présentes, M.¦ Langlois a remercié ce sympathique conférencier.Le mot de la fin a été confié â Mgr Poissant qui s’est dit toujours heureux de se retrouver parmi nous, mais nous savons qu’â travers notre organisation, M.Le Curé voit surtout le bien â faire â cette jeunesse qu’il a tellement aidée et encouragée au cours de ses années de prêtrise.Comme l’a fait remarquer notre ami M.Chartrand, la Semaine de l’Appréciation de la Jeu- 0 .y* j ¦M .«7 *1 Ù m ' .• i i y 4 Une partie de l’assistance des jeunes au souper père-fils.r.X Ville be poucïierbiUe nr-rjT P® A AVIS PUBLIC e*ei Que la préparation de ce programme détaillé de rénovation soit exécutée conformément au devis ci-annexé; Que la direction de l’exécution de ce travail soit confiée à Soudre, Latté et Morales; Que la Ville de Boucherville approprie, pour la préparation de ce programme détaillé de rénovation, une somme de $12,000,00, à mêmé le fonds général de la municipalité; Que la Société d’Habitation du Québec soit priée d’autoriser la ville de Boucherville à conclure avec Soudre, Latté et Morales un contrat pour la préparation d’un programme détaillé de rénovation pour le territoire délimité par l’ancien centre de la Ville et tel que montré au plan No.1471-5 préparé par Soudre, Latté et Morales, borné à l'ouest par le Fleuve ^t-Laurent; au nord par une propriété construite entre ce fleuve et le boulevard Marie-Victorin et De Varennes, à l'est par le boulevard Marie-Victorin jusqu’à son intersection avec la rue De Muy, au nord-est par la rue DeMuy jusqu’à une ligne de propriété à quelque 330’ au sud-est de l’intersection de DeMuy et le Laboureur, et vers le nord-est le long de cette ligne de propriété jusqu’aux limites de l’école existante ensuite vers l’est le long des limites de cette école jusqu’au droit de passage du chemin de fer du Canadien National le long de ce chemin de fer vers le sud jusqu’à l’intersection avec la rue De Montbrun vers le sud-est le long des limites du cimetière, vers le sud-ouest le long des limites d’un poste de diffusion arrière des lots faisant face à Du Puits jusqu’au centre de la rue.J.B.Bau.Vers le sud-ouest pour quelque 300» le long de J.B.Bau ensuite vers le nord-est le long du centre de la rue DeLa Valtrie jusqu’ à environ 400> de son Intersection avec Antoine Girouard vers 1 nord-ouest, ensuite vers l’ouest jusqu’à l’intersection de L.H.Lafontaine et le C.N.R.et vers le sud le long de la ligne de propriété du C.N.R.* jusqu’à la ligne arrière du lot de la rue Guérin et finalement suivant cette ligne vers le nord-ouest Incluant les deux (2) côtés du boulevard Montarville jusqu’au fleuve St-Laurent; Que la Société d’Habitation du Québec soit priée d’accorder à la Ville de Boucherville aux termes de l’article 49-A de la Loi de la Société d’Habitation du Québec et de l’article 8 du règlement numéro 1 de ladite Société, une subvention au montant de $36,000.00, représentant 75 pour cent de l’estimation du coût de la préparation du programme détaillé de rénovation; Que le greffier fasse parvenir à la Société d’Habitation du Québec* dans les dix (1(1) jours suivant la date de l’adoption tie la présente résolution, deux (Z) copies de cette résolution; Que le greffier donne avis de la présente résolution conformément aux exigences de l’article 30 de la Loi de la Société d’Habitation du Québec et de l’article 7 du règlement numéro 1 de ladite société.Que la résolution No.67-271 soit rescindée et remplacée par la présente.DEMANDE D’AUTORISATION A LA SOCIETE D’HABITATION DU QUEBEC POUR LA PREPARATION D’UN PROGRAMME DETAILLE DE RENOVATION.Conformément à l’article 30 de la Loi de la Société d’Habitation du Québec (15-16 Elizabeth H chapitre 55) avis public est, par les présentes donné que le conseil municipal de LA VILLE DE BOUCHERVILLE a adopté, lors d’une assemblée.générale lieu ordinaire des séances du conseil le 5 novembre 1968, une résolution par laquelle une demande d’autorisation a été présentée à la Société d’habitation du Québec pour conclure avec Soudre Latté & Morales un contrat pour la préparation d’un programme détaillé de rénovation ou Le territoire faisant l’objet de la préparation de ce programme détaillé est délimité par VOIR NOTRE RESOLUTION NO: 68-263.tenue au ¦%> i % ATTENDU que la ville de Boucherville désire entreprendre un programme détaillé de rénovation pour le territoire délimité par: l’ancien centre de la Ville et tel que montré au plan No.1471-5 préparé parSoudre Latté & Morales, borné à l’ouest par le Fleuve St-Laurent, au nord par une propriété construire entre ce fleuve et le boulevard Marie-Victorin et De Varennes, a l’est par le boulevard Marie-Victorin jusqu’à son intersection avec la rue DeMuy, au nord-est par la rue DeMuy jusqu’à une ligne de propriété à quelque 330’ au sud-est de l’intersection de DeMuy et le Laboureur, et vers le nord-est le long de cette ligne de propriété djusqu’au terrain de l’école Paul VI, ensuite vers l’est le long des limites de cette école jusqu’au droit de passage du chemin de fer du Canadien National, le long de ce chemin de fer vers le sud jusqu’à l’intersection avec la rue De Montbrun, vers le sud-est le long des limites du cimetière, vers le sud-ouest le long des limites d’un poste de diffusion de télévision pour 100* pieds et vers le Sud-est le long de la ligne arrière des lots faisant face à la rue Du Fuit jusqu’au centre de la rue J.B.Bau; vers le sud-ouest pour quelque 300" pieds le long de J.B.Bau ensuite vers le nord-est le long du centre de la rue De La Valtrie jusqu’à environ 490’ pieds de son intersection avec Antoine Girouard vers le nord-ouest ensuite vers l’ouest jusqu’à l’intersection de L.H.Lafontaine et le C.N.R., et vers le sud le long de la ligne de propriété du C.N.R.jusqu’à la ligne arrière des lots delà rue Guérin et finalement suivant qette ligne vers le nord-ouest incluant les deux (2) côtés du boulevard Montarville jusqu’au fleuve St-Laurent.m BOUCHERVILLE, Semaine du 17 au 23 novembre 1968 Vol.4 No.45 j Direction: I Jeanne Desmarteau j La Seigneurie est publiée toutes' i les semaines au 4, rue Bactiand : Boucherville.Le Ministère des ; - Postes â Ottawa a autorisé Vaf-~! i franchissement au numéraire et, l'envoi comme objet de deuxième ! ; classe de la présente publication.; Imprimé en offset sur papier; journal continu par: i PAYETTE & PAYETTE V LAPRAIRIE ! J APPROBATION DU PROGRAMME DE RENOVATION URBAINE Il est proposé par M.l’échevin Louis Jazzar appuyé par M.l’éche-vin Raymond Lalonde et résolu que la Ville de Boucherville entreprenne la préparation du programme détaillé de rénovation ci-haut mentionné; Z~Z Gouvernement i du Québec A NOTER: Les études et recherches inhérentes à la préparation de ce programme détaillé de rénovation consistent: en une étude de réaménagement total du secteur comportant des relevés d’ordre général fournissant l’information nécessaire a l’élaboration d’un concept de rénovation pour l’ensemble de la zone.Ces donnés sont d’ordre physique, social et économique.Conformément à l’article 28 de la Loi de la Société d’Habitation du Québec, à compter de l’adoption de la résolution ci-haut mentionnée, aucun permis de construction, de reconstruction, de transformation, d’addition d’implantation ou de réparation ne peut être délivré par la municipalité à l’égard d’un bâtiment situé dans le territoire ci-haut décrit sans l’autorisation de la Société.De plus, la confection de tout plan de division ou de subdivision de terrain est interdite dans le territoire ci-haut décrit à compter de l’adoption de la résolution ci-haut mentionnée, de meme que la dification ou l’annulation du livre de renvoi d’une division ou d’une subdivision sans l’autorisation de la Société d’Habitation du Québec.Donné à Boucherville ce Blême jour de novembre 1968, ATTENDU que les travaux énumérés dans le devis cl-annexé constituent la préparation d’un programme détaillé de rénovation; ATTENDU que ce travail implique une dépense dont V estimation globale atteint $48,000,00; ATTENDU que l’article 27 de la Loi de la Société d’Habitation du Québec prévoit que toute municipalité peut, par résolution de son Conseil, demander à la Société d’Habitation du Québec l’autorisation de conclure avec toute personne ou tout groupe de personnes qu’elle V désigne, un contrat pour la préparation d’un programme détaillé de rénovation; ATTENDU que l’article 49-A de la loi de la Société d’Habitation du Québec prévoit que la Société peut avec l’approbation du Lieute-aant-Gouverneur en Conseil, accorder des subventions pour la préparation de programmes détaillés de rénovation; ATTENDU que la Ville de Boucherville désire obtenir l’autorisa-¦'on de la Société d’Habitation duQuébecenvertu de l’article 27 et une subvention pour la préparation du programme détaillé de rénovation en vertu de l’article 49 de la Loi de la Société d’Habitation du Québec; APPELS D'OFFRES SERVICE GENERAL DES ACHATS PROJET NO.3872 Carburants et lubrifiants Boucherville, Route Trans-Canada Sortie Mortagne.Clôture des soumissions: 6 décembre 1968 - 4.00 P.M.Pour ce projet, les documents sont obtenus au: Service Général des Achats, Bureau des Appels d’Offres, 585, Boul.Charest est, Québec.Tél: 693-5426 Le Directeur général, \Paul Brissette, ing.j mo- LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 - 9 ( Z A l’endroit connu sous l’ancien nom II I rsa I# de m Centre d’Achats Boucherville RUE DE VARENNES .1 mm 110 PRIX e f.>s A GAGNER $ CONCOURS Yf: DES FÊTES ; i I i i i £\- y % \k m X- fi MM1 S n ¦A DU 13 NOVEMBRE AU 14 DÉCEMBRE INCL.h il sÉPP W\< 21 GAGNANTS CHAQUE SEMAINE VOUS POUVEZ Wm : P" â 4 % I M Ml I V à «% / i 1 m EN 9 (SMaSP® V—^-^T^aCH^5 vtes»- w.PLUS 20 ?i \ GÂTEAUX AUX FRUITS ÎÊ iss ;92 SS PREMIER TIRAGE Le vendredi,22 novembre X ?- ' /£ I v v ! L ~1 IT If es IF h l\ © ' 1 *\ \ 2 fi JOYEUX NOËL JOYEUX NOEL O Aristo Nettoyeur - 655-5844 Aux Gamins Inc.- 655-5522 La Banque de la Nouvelle Ecosse - 655-1354 Bellefeuille Tailleur Inc.- 655-5155 Bijouterie R.Lebel Enr.- 655-5551 G.Cinq-Mars Enr.- 655-5565 Cordonnerie Frank - IGA Shop & Save - Chez Jazzar - 655-0015 Lingerie Marie-Claude Enr.- 655-8166 Nicole Fleuriste - 655-1250 Papa Pizzeria - 655-9065 Patisserie Monaco - 655-0050 Salon Yvette - 655-1256 Tabagie Monaco - 655-9741 Tissus France-Hélène Inc.- 655-9175 Vitrerie Boucherville Enr.- 655-1584 £ ' « 5 GRANDS PRIX EN MONTRE A LA BANQUE NOUVELLE-ECOSSE TIRÉS LE 24 DÉCEMBRE Vos coupons s'accumulent pour les GRANDS PRIX * * «,••••, $ U % y f W .LA SEIGNEURIE, 17 ov 23 novembre 1968 THE WOMEN’S CLUB 8# OF 3*90* BOUCHERVILLE The “Women’s Club” of Boucherville bad the pleasure of having as guest, at the November 5th meeting, Mrs.Watanabe a Japanese lady who specializes in flower arrangements.The evening was both instructive and enjoyable.'#3 fi NEEDLE DEPT.How long have you been looking at that knicknack, picture, extra house appliance etc.?Be tough - get rid of it - donate it to -the Club auction due January.All donations will be on view at the store in the Place Seigneurie Hall.For details on delivery of donated articles plaese call: Pauline Falllace, 655-5116.Mi-reiUe Davis, 655-8271.Nancy Laporte, 655-1754.L M.le Maire Clovis Langlois, Mme Monique Dansereau, Mme Pierre Paquette et Mme Louise Rivet s'entretiennent lors du diner-causerie du Centre d'Art, au Restaurant Hélène de Monsieur Pierre Paquette de Radio-Canadaétait le conférencier invité au dfner-cau sérié du Centre d’Art, samedi le ^novembre.Diner Causerie du Centre d 'Art FOYERS NOTRE-DAME l’Université de Montréal, monsieur Baulu poursuivait des études à l’Université de Genève où il se spécialisait en Clinique et Education (psychologie scolaire).Actuellement notre ihvité est psychologue-consultant à la C.E.C.M.Donc, invitation, à tous les couples de la région pour une soirée enrichissante.s Sujet d’actualité! Pour nous qui voyons vieillir nos enfants! Pour nous également qui s’opèrent dans le comportement de nos jeunes et dans leur manière de Aroir les choses.Situation à la fois délicate et heureuse, tout en étant en même temps une situation de tension et d’espoir.La solution: Pour certains parents un laisser-aller pour d’autres une sévérité trop accablante.C’est donc cette question - - qui sera abordée à la rencontre mensuelle de novembre des F.N.D.- section Boucherville.L’invité à cette occasion sera monsieur Pierre Baulu, psychologue.Après avoir reçu son baccalauréat en psychologie de Samedi, le 9 novembre dernier, avait lieu le premier diner-causerie de la saison 1968-69 du Centre d’Art de Boucherville.Une soixantaine de personnes prirent part à ce dfher.Au nombre des invités on remarquait la présence de Monsieur le Maire Clovis Langlois et de Mme Langlois.Après un excellent repas pris dans la grande salle à dîner du Restaurant Hélene de Champlain, les invités se regroupèrent autour du conférencier invité, Monsieur Pierre Paquette de Radio-Canada qui traita du journalisme électronique.Après un tour d’horizon de l’information à travers les ages, Monsieur Paquette fit ressortir la rapidité de la diffusion de l’information dans le monde con- temporain et de l’utilisation de cette dernière.Monsieur Paquette traita des différences fondamentales entre le journalisme parlé et le journalisme écrit, entre la nouvelle transmise en direct par les caméras de télévision et la nouvelle lue plusieurs heures après l’événement, dans les colonnes d’un journal.Avec la simplicité et le naturel qu’on lui connaît, il aborda l’épineuse question de l’honnêteté du journaliste.Après la causerie, Monsieur Paquette invita l'auditoire au dialogue.Les questions se firent pressantes le dialogue s’engagea spontanément.Ce fut en pleine animation que l’on dut clore la soirée tout comme on termine les meilleures émissions de télévision.Date: mardi, le 26 novembre 1968.Heure: 20.30 heures.Endroit: Sous-sol égli- se St-Sébastien, 780 rue Pierre Viger.Cette conférence-forum sera suivie d’une célébration eucharistique et d’agapes simples.L’entrée est libre.Mme Watanabe Le 5 novembre dernier le “Women’s Club” de Boucherville a eu le plaisir d’accueillir Madame Watanabe dans son kimono japonais.Elle est diplômée de l’école Sogetsu et enseigne au centre japonais de Montréal et aussi à Ottawa.Notre soirée fut des plus agréable et instructive.Chaque arrangement de fleurs avait un thème symbolique: le ciel, la terre, l’homme.Boucherville, 9 novembre 1968.Monsieur Charles Desmarteau, Boucherville.Monsieur, Sincères remerciements d’ar bir acquiescer à ma demande, concernant l'annonce dans votre journal "La Seigneurie” au sujet de l'invitation aux amicalistes, à l’occasion de la réunion annuelle de L'Amicale Notre-Dame de Sabrevois, couvent de Boucherville, qui eu lieu en date du 26 octobre dernier.Ce fut un véritable succès.Le grand plaisir, que j’éprouve pour vous dire, en ce jour, de tout coeur, un gros Merci.:** m Voyez l’annonce VENTE A L’ENCHERE.Attention! si vous avez des objets auxquels vous ne tenez plus, n’ oubliez pas la vente à l’enchère du “Women’s Club”.Les articles donnés seront exposés au Centre de la Place La Seigneurie dès la semaine prochaine.Pour vos dons adressez-vous à: Pauline F alliacé, 6555116.Mireille David, 655-8271.Nancy Laporte, 655-1754.~*2> du magasin JAZZAR \ -pour là\ SOIRÉE SPÉCIALE BINGO Le comitéprotecteurdes Scouts de Boucherville annonce un grand BINGO au sous-sol de l'église St-Sébastien, 780 rue Pierre Viger, à 8.30 heures, p.m., le 27 novembre 1968.Sincèrement, Jeanne Bémeur, Présidente.en page 6 333 U Scorpion a dm ailes rhltnr.Le plus grand spécialiste en réparations de la Rive-Sud POUR TOUTES MARQUES CONNUES , IMS South Shore Siotor (Eoat Service Location Vente SCORPION eAnienà.Dépositaire des autos-neige Scorpion et des souffleuses à neige Ariens ÉQUIPEMENT COMPLET D’AUTOS-NEIGE (Vêtements, remorques, etc.) / HEURES D’AFFAIRES: 9.00 AM.- A 9.00 P.M.677-2225 FATIMA V.J.Cartier 2308 bouLMarie-Victorin Réparation et entreposage d'hors-bord Remorques Economisez —«ai-, [fi m M m m s w»e/ ?m BOEUF ROTI CROUPE rouge ou bleu mm I TMOi * to.-'‘u ifcvj 990/ fm/i I UAr- la livre - relish—olives-marinades ORIENTAL POMMES McIntosh 3 5 lbs./53c 15 7$1.onces CAFÉ CASSE-CROUTE FLING mals-fromage-oignon MAXWELL HOUSE $1.3 2/69e 10 onces ! UNE HISTOIRE DE TORTUE Un petit bonhomme de huit ans.Son grand-père de soixante-trois ans.Les deux se promènent à la campagne.Le gamin aperçoit une tortue.Il s’en approche.Comme il vient pour la prendre, l’animal rentre dans sa carapace.L’enfant prend un bâton et frappe à tour de bras.La tortue ne bouge pas.On dirait un caillou.Le grand-père intervient : — Ecoute, le jeune, dit-il.Tu n’aboutiras à rien avec un tel procédé.Plus tu frapperas, plus la tortue va se recroqueviller en elle-même.Je vais te montrer comment faire.Quelques minutes plus tard, l'homme et l'enfant rentrent à la maison, et le sage grand-père dépose la tortue près du poêle.Aussitôt, l’animal sort la tête et les pattes et se dirige vers l’enfant.— Cela me rappelle, dit le vieil homme, une fable qui illustre la même vérité.Un jour, paraît-il, un voyageur s'en allait, paisible.Le soleil et le vent prirent un pari à son sujet.Il s’agissait de savoir qui réussirait à lui enlever son paletot.Le vent s’essaya le premier.Mais plus il soufflait, plus l’homme serrait son manteau autour de lui.Vint le tour du soleil qui se rpit à briller de tous ses feux.Presque aussitôt, le voyageur en transpiration se débarrassa de son manteau.Et le grand-père de conclure : — Vois-tu, ici, comme dans le cas de la tortue, la douceur réussit mieux que la violence.C’est d’ailleurs cette méthode que nous recommande Jésus, celle qu'il a Lui-même pratiquée.Jésus n’employa jamais la force pour se conquérir des amis.i Je me tiens à la porte et je frai.'.- », dit-ll.Il ne cherche donc pas à pénétrer effraction dans les cœurs.Il appelle plutôt, H invite.« Si tù veux, si tu veux.» s'en va-t-ll répétant.Au jardin de Gethsémani, il oppose un non catégorique à Pierre et à son épée, tout comme II refuse d’appeler à son secours les légions d’anges dont II disposerait s’il le voulait.Plus fait douceur que violence, aussi bien en religion que dans le domaine profane.Souvenons-nous-en.GRATUIT Ibte croûte tarte MONARCH avec l’achat de 3 btes GARNITURE ED.SMITH OU STAFFORD sauce à la viande CATELLI PAIN CHAMPION 2/63o ^onces /39c 15 onces HÔTEL BOUCHERVILLE 536.BOUL.MARIE-VICTORIN 655-1220 EN VEDETTE le 23 novembre 1 r Salon de réception pour toute occasion •• iC’: Ik A GASTON HOULE et ses mu su ci en s I I ¦ j Pour le plaisir Il fait bon y venir g \ CATHERINE BLANCHE i LA SEIGN EU RI E, 17 ou 23 novembre 1968 - 11 È PÈRE MARCEL - M.DESMARAIS, O.P.• /) lllJllplilil: d’optimisme ODUCEPPE 522 Ste-M arguerite BOUCHERVILLE 655-1831 EPICIER BOUCHER LICENCIE BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEU LIVRAISON GRATUITE TIMBRES GOLD STAR EN DOUBLE LE JEUDI I r > 12- LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 §M mm H !!ï SS Si 111 ! J a 9 Relleti lémiftUU MODES U ACTUALITÉS (/NOUVEAUTÉS m Ü 2 2 i _ ijiS g 11 4 èftflfii B s g* 9 sms “ H il : In* I ' :2 ra ¦ lutl I I LE COUVRE-FEU ft r i Savez-vous ce qu’est le couvre-feu?.A St-Hyacinthe, il y a quelques années, tous les soirs à neuf heures, la sirène se faisait entendre.' On appelait çâ: '¦* Le couvre-feu." Il ne devait pas rester d’enfants dans les rues après neuf heures.Je crois que c’était une pratique très logique.A Boucherville, certains soirs, on peut voir des jeunes, même très jeunes, très souvent des enfants d’âge pré-scolaire, s’amuser sur les trottoirs et même dans la rue, jusque vers onze heures.C’est prudent, vous croyez?.Les automobilistes ont beau être vigilants, ils ne peuvent pas toujours apercevoir ces bouts-de-chou, qui se faufilent sans regarder.22 v - ^ f I K I f \ : „ ! SR, La sérénité du décor safari A V le chic écran à 100 pour cent en fibres d’ôléfines Herculon, et l’on peut placer un tas d’objets disparates dans les cubes rembourrés qui servent aussi de sièges.#: Les chasseurs d’appartements élégants trouveront que cet intérieur, aménagé dans le décor d’un safari, présente un nouvel aspect des plus huppés du retour à la nature.La grande vedette de cet intérieur aux tons chauds réside dans le nouveau tissu qui habille les divans-lits sectionnels, les murs, l’écran et les sièges d'appoint.Il s’agit d’un tissu à 100 pour cent en fibres de polypro-pylêne Herculon produit par des -ôléfines.Grâce à l’emploi de tons terreux gris, dorés, jaunes et neutres, Schule-McCarville Designs a créé un milieu d’un calme serein.Le magnifique tapis pelucheux, de la même gamme de couleurs, harmonise tous les éléments.Il est également confectionné à 100 pour cent en fibres d’ôléfines Heculon; C’est un intérieur qui convient à merveille à une vie familiale heureuse ou aux réunions sans prétention.Les taches et les éclaboussures sur le tapiset le tissu Herculon disparaissent avec un traitement à l’eau et au détergent.Herculon est à tel point • durable qu’il résiste aux dommages causés par les enfants les plus turbulents.Selon Schule-McCarville Designs, on peut tirer de grandes possibilités d’un petit logement, grâce à un aménagement ordon-.-V i » %» L’emploi de laiton dans la table élégante et pour garnier le mur recouvert de tissu vert oli- ve Herculon, fait ressortir les tons chauds du tapis pelucheux.L’emploi de miroirs “agrandit” admirablement la pièce dont la beauté est grandement rehaussée par la coordination des tartans et des rayés.L’éclairage indirect provient du plancher et jette une note mystérieuse de reflets et d’ombres.Les accessoires supplémentaires comprenant une lampe jaune en plastique, une reproduction moderne d’un tigre, des défenses authentiques sur le mur, ainsi qu’un feuillage de brousse desséché, cadrent bien dans cette ambiance mystique de l’Afri- Encore heureux, qu’il ne se produise pas plus d’accident.Et les fameuses bicyclettes!.Ne vous est-il pas arrivé de voir surgir devant votre voiture, deux ou trois j eunes cyclistes voyageant de droite à gauche, sans signaux lumin eux?.N’avez-vous jamais eu à freiner brusquera ent pour éviter un impact?.Je crois qu’on ne devrait distribuer les permis de bicyclettes qu’avec beaucoup de circonspection.Aussi, devrait-on défendre aux jeunes, l’utilisation des bicyclettes après la brimante.Boucherville, est une ville qui fourmille de jeunes.Il faut les protéger.Dernièrement, on s’est beaucoup occupé des chiens.Chiens vagabonds ou sans licence.C'est bien.Il faudrait aussm s’occuper des enfants.On ne devrait pas tolérer que des jeunes jouent dans les rués.Ils s’y installent, pour jouer au football.Bientôt ce seralehockey.Dans certaines rues, ils sont très bi,en équipés, ils ont tous ce qu’il faut.Des buts au milieu de la chaussée, qu’il ne déplacent même pas pour laisser passer les automobiles.Si lesparents sontincoscients, j e croisque les policiers devraient les rappeler à l’ordre.On réclame des brigadiers pour les traverses d’écoliers.Ce n'est pas utile, croyez-moi, la rue, ils la connaissent, ces petits, c’est leur terrain de jeux! N / ».~ ' " • Riz au zeste De décembre à mai, des pêches mûries à point sous le soleil australien dans des vergers de plusieurs milliers d’hectares, prennent le chemin des conserveries - installations modernes au coeur même des régions productrices - où les fruits les plus beaux sont sélectionnés pour l’exportation.que.Qu’il s’agisse d’une garçonnière ou d’un abri familial au sein de la nature ce décor évoque vraiment la joie de vivre.Grand favori de la jeunesse australienne, voici un entremets délicieux à base de pêches glacées appelé “Riz au zeste' On peut le déguster après une longue journée au soleil ou au cours d’une réception.Il a l’avantage d’être facile à préparer, puisqu’il suffit de savoir utiliser un ouvre-bofte.•1* Voyez l'annonce La recette ci-dessous a été adaptée à l’usage du Canada et apprvée par Mme Claire Friefeld, R.0t., diplômée en économie domestique: du magasin né.JAZZAR pour la ' SOIRÉE SPÉCIALE lait condensé, le jus et le zeste de citron; réfrigérer.Pour servir, alterner dans des coupes une couche de riz, de tranches de pêches et de crème fouettée en-saupoudrant chaque couche de noix de coco séchée.Garnir de tranches de citron et de cerises au marasquin.Les divans-lits modernes Simmons, aux couleurs unies ou à rayures, peuvent en quelques minutes se transformer en lits confortables pour loger plusieurs visiteurs.Une magnifique commode en bois vieilli peut servir d’espace de rangement, derrière 1 boîte de lait condensé (15 onces) le ze ste d’un citron 6 c.à soupe d’un jus de citron 3 casses de riz cuit, froid 1 boîte de 15 on.de pêches australiennes en tranches 1 tasse de crème à fouetter 35% Vï tasse de noix de coco séchée Mélanger dans un bol, le riz, le en page 6 f MESDAMES, VOULEZ-VOUS ACQUÉRIR UNE JOLIE SYLHOUETTE POUR LES FÊTES * MARIE-J OS EPHTE.SERVICE A DOMICILE TOUS LES JOURS A EVERYDAY'S SERVICE IN NOUS DESSERVONS EGALEMENT VARENNES, VERCHERES, ST-AM AB LE ET STE-JULIE.NOUS AVONS LES TRAITEMENTS: No.1 No.2 BOUCHERVILLE 1 pour $3.00 pour $1.50 LES COURS SONT DONNÉS LES LUNDI ET MERCRÉDI B STUDIO 27 =' I > Pour rendez-vous téléphonez: 655-8705 27 de Léry a i “g Encadrements % 5 g i CL€AA/F£> CRÉÉS ET FAÇONNÉS POUR VOUS N DANS L’AMBIANCE S y DE VOTRE DÉCORATION INTÉRIEURE M .h Morency Frères S - W 1504 rue St-Denis, Montréal.^ | g Tél: 845-6894 A rMMMMMMM BUANDIER LAUNDERER RIVE SUD 861-2821 SOUTH SHORE t) METRO: Berri-Demonligny • Sortie St-Denis CAMION "BLEU & BLANC,A VOTRE SERVICE TRUCKS "BLUE & WHITE AT YOUR SERVICE 20 LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 - 13 SALAISON BOUCHERVILLE ENRG.f.PERSONNEL COMPETENT ET COURTOIS A VOTRE SERVICE ' ."" ." 'f « - V J jf TIRAGE / TOUTES LES ' SEMAINES POUR 2 BILELTS DE HOCKEY FORUM DE MONTREAL ¦/ SiEP^ coupon avec $5.00 d'achat) Nom du gagnant de la semaine, dernière:’ Monsieur A.Chainière, 89, Ls- H.Lafontaine, Boucherville._ Pattes de porc CW.7C 1 ’ V Porc hache i Éii A-1 59c la livre la livre Spécialités: f -Viande-Fruits-I® Légumes % Tourtières miéb aE 59c g a chacune I# s > K 7 Papier d’aluminium 12 mcab I : as m BOEUF V -Ml pim DE mms /69C m 2 rouleaux L’OUEST % " ______2, A I DES PRIX L INCOMPARABLES ) Nil • K1 h W\: y ¦M *L er VOLUME G8 m I I o% Seulement y 'r vi WËTmmm ACHETEZ UN LIVRE PAR SEMAINE POUR POSSEDER L« SERIE COMPLETE (LM» O Pamplemousses Echalottes 8/69CjL 3 Paquets/250 grosseur 48 / NOUS PREPARONS LES VIANDES LX POUR LES CONGELATEURS / Purée de tomates Wîîll 8/$1| 2/45cJ Jus de tomates aMÊ - ÉPICERIE-BIÈRE-PORTER 19 ! ^ onces i 655-1350 655-1359 i LIVRAISON GRATUITE BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA, prop 643.MARIE-VICTORIN I 1 I 14- LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 pour nous, les propriétaires des restaurants chinois, nous sont beaucoup moins familiers.Deux raisons pourraient expliquer ce phénomène: la communauté chinoise, fortement structurée, a sa vie propre et, de plus, elle avait traditionnellement adopté comme langue seconde l’anglais.Cependant les plus jeunes de ses membres réalisent maintenant l’importance du français et se mettent résolument à l’étudier., O ’Vv ¦ ¦v: Æ > $ CONNAISSEZ-VOUS 3 NOS MARCHANDS : - y, PAR: LUCIE BRUNE l •¦Q hmüïs* Au restaurant Sun Luck, à Boucherville, nous a vont été fort aimablement accueillis par M.Georges Ming et une employée de la toute première heure, Mme Faquin.Il y a trois ans, M.Mjpg devenait propriétaire du restaurant Sun Luck, boulevard Marie-Victorin, et réalisait ainsi un rêve bien légitime.Arrivé de Chine alors qu’il était tout jeune i i adolescent, il travailla pen- En semaine, à l’heure du dant une quarantaine d’an- lunch, on peut y faire un nées dans divers établisse- repas complet pour la moments chinois de Montréal et dique somme de $10.00.Le Toronto.M.Ming m’apprend service de livraison àdomi-que la très grande majorité cile représente une part im-des Chinois établis au Qué- portante des recettes.Que bec sont soit propriétaires, vous demeuriez à Boucher-soit employés de restau- ville, Varennes ou Fatima, rants.Ils viennent pour la toute commande de $2.00 ou plupart de Canton, capitale plus vous sera livrée gratui-de la gastronomie chinoise, tement sur un simple appel où, semble-t-il, les garçons téléphonique, apprennent à cuisiner aussi - naturellement qu’ici ils ap- quer la popularité de la cui-' prennent à jouer au hockey.sine chinoise?M.Ming croit Le Sun Luck est une en- que les Québécois apprécient treprise à laquelle toute la particulièrement l’art avec famille Ming collabore.Les lequel on y apprête leslégu- deux fils, Dan et Jimmy, mes et aussi les viandes jouent le rôle de cuisiniers puisque le mets le plus retandis que leur mère les cherché des clients et le plat assiste dans la préparation de "spare ribs”, des repas.Deux autres employés complètent l’équipe Boucherville depuis trois culinaire, car au Sun Luck ans.Jusqu’à présent, ils tout est préparé sur place n’ont, guère eu le loisir de quotidiennement, que ce soit prendre des vacances, car les eggs rolls, les biscuits le métier de restaurateur ou les pâtisseries.Une cen- est un des plus exigeants taine de personnes peuvent qui soient.Toutefois, ils souhaitent retourner un jour en Chine visiter deux de et y déguster d’excellents leurs enfants qui s’y sont émets chinois ou canadiens.tablis.m 1 >ï im-SMs MATERNITÉ - V a i r,< sg 1# RUE DE VARENNES lü AD AME,SO YEZ PRÊTE POUR NOËL PROFITEZ D’UNE AUBAINE DE il mm m m .; H , I » i i ; l H .¦ A wa v/ # y" POUR FUTURES MAMANS fi i y # M M 20% x -GILETS X •PANTALONS réduction de m p w- y B 1 • Robes I RÉDUCTION Jt SUR NOTRE | WASTE CHOIX é : Wm i : • Costumes • Vêtements •de sport • lingerie i w 1 m Ü m \ X 20 % a 40 % s 1 f* X Vf/ 5'MeyK DE F MATERNITÉ sur les vêtements sport.3 jours seulement 21-22-23 ROBES r ¦ GALERIES D'ANJOU - 353-6690 • 6842, rue Sl-Hubtrl - 272-6806 5212, Chemin Reine-Marie — 489-8001 NOVEMBRE LA SEIGNEURIE, 17 ou 23^novembre_1968 - 15 Z 1 MANUFACTURES LIÉE.VOUS N’AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER DU PRIX LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ LaSalle abatte FACTORIES LTD.X— » À « i, NOUVEAU COMPLET INTERCHANGEABLE 4 façons 1) PLAID ACRYLIQUE ORNÉE DENTELLE FILLETTES 7 à 14 ANS & Une coupe recherchée et une confection soignée dons tous les détails.Très beau tissu acrylique à motifs plaid.Collet Peter Pan et bande de taille contrastants.Glissière au dos.En vert Portez-le avec pantalon sport, veste réversible et veston.Veston de tweed de laine, aux quadrillés vert ou vieil or, de coupe moderne.Veste réversible et pantalon sport de laine mixte de nuance harmonisante.;v X ou rose.10.97 3) PIMPANTES ROBES ORION EXTENSIBLE 2) JOLIE ROBE ORION LAMINÉ 28” A?GARÇONS 29 à 34 FILLETTES 7 à 14 ANS ¦EBES DE 12.18 ET 24 MOIS I Un.ravissante petite robe.Un tissu lavable qui ne re-un modèle tout aller à enco- quiert aucun repassage, ÿre "V" et jupe à multi-plis.Manches et rayure à la jupe Glissière au dos, manches de couleur contrastante, trois-quart.Combinaisons Brun et rose ou marine et de couleurs en vieil or et rose.Fabrication canadien-bleu royal.8.97 ne.4.97 3195 SENIOR 35 à 36 i « xJ.' 11 4) LE SCINTILLANT LUREX / POUR FILLETTES 7 à 14 ANS Un modèle qui plait aux "jeunes.Joli collet roui*, pli creux ou centre, bretelles et glissière ou dos.Couleurs contrastantes de rose, blanc ou turquoise/blanc.1.17 If , % \ 15-• % I 5) UN NOUVEAU MODÈLE i A DEVANT DROIT COLLET PELUCHE - Fillettes 7 à 14 Ce manteau dénote le bon goût et le souci du confort.Tissu tout laine, laminé, dans les tons mixtes vert et or.Devant droit, poches à robot et ceinture Ou dos.Doublure matelassée .17.97 i 1 I V H V : 6) MANTEAU LAINE, à CHANDAIL COLLET PELUCHE - Fillettes 7 à 14 ans Une coupe originale à devant croisé, ceinture et plis creux.Empiècement piqué, ceinture de même tissu, deux poches à rabat.Vert or mixte.Doublure matelassée .14.97 Il m LAINE GROS TRICOT GARÇONS, P.M.G.1 7) MANTEAUX COURTS Modèle à col rond et manches Choix de teintes unies ou mixte de nouveau bleu/vert, vert bouteille, gris fusain.! t 2” longues.# DE LAINE PLAID - Fillettes: 7 ô 14 ons Doublure motelossée.Poches ploquées.Excellent tissu plaid tout laine en rouge, vert ou vieil or.Collet-foulard.Confection soignée tt: £ K# W et coupe originale il X! 8) JOLIS VÊTEMENTS DE NUIT FILLETTES 8 à 14 ANS .A BOTTES D'HIVER, DAMES fl Modèle grand’mère.Tissu finette de coton, manches longues, modèle pleine longueur.Attrayants motifs de fleurs, broderie, dentelle ou collet.Orange, vert, bl y.i Une botte sportive faite de simili-loup marin vinyle et d'attache.Æ y® Lovo- v Pyjama* 2 pièces en fi- nette de coton aux motifs \ " de fleurs et ornés de bro- derie suisse au collet, poi-> g nets et corsage.Orange, vert, bleu ou rose.Lavables.Votre choix 2.97 ch.am avec nervure anneaux Doublure peluche Or- «K ; A Ion de Dupont et semelle anti-dérapante.'À Af*- X Xi X '; ‘r.rà LÉ l' T!iX 16 IBBp Tige 10" 5à 10 ;X f \ V w mm ¦ ; >'•’ 3 A \ UN MERVEILLEUX CHOIX DE POUPÉES QUI PLAIRONT AUX PETITES! A) BÉBÉ SOEURETTE E) BÉBÉ FRÉROT * * sêjT~'[ K K\ A \ \ ^ ' v (BABY SISTER) - Bébé soeurette est (BABY BROTHER) -légèrement différente des autres légèrement diffèrent des autres poupées pour la raison qu'elle est poupées pour la raison qu'il est moulée pour indiquer qu elle est moulé pour indiquer qu’il est un y une fille.En enlevant sa couche garçon.En enlevant sa couche vous vous constatez la différence tout vous rendez-compte de lo différen* comme cela existe pour les vérito- ce tout comme cela existe pour les blés bébés.Cette poupée a envi- véritables bébés.Ce bébé ron 16" de hauteur, possède des ran 16" de hauteur, passé cheveux lavables et des yeux oui cheveux lavables et des se ferment.5.97 te ferment Bébé frérot est i0@v - 14|gf| r'4' % U .là / m.hâ / ; .'J r> y.' SS ÉSC7.r , k B)BÉBÉ MUSICAL (BABY MELODY) - Une poupée (Baby Crawl Along) • le bébé se souple et jolie, facilement lavable.troinecomme un vrai bébé.Tenez* Elle boit et se mouille.et si vous le dons vos bros ou posez-le sur tirez la corde une mélodie se fait la table et il trépigne de joie, ses entendre.y*u* s'ouvrent et se ferment.(Piles i incluses).F) BÉBÉ SE TRANE ,.-55 J* -«K • # r-7 •C :F % m D.fi f ^ ,597 « 588 ; ' .V > 1697 ' S3 X Uf i, C) LE BÉBÉ AGITÉ 4 ' St**- , G) BÉBÉ QUI PLEURE - fsk vl -% (VIL MISS FUSSY) • Après avoir (TEENIE TINY TEARS) Ses yeux se pris son biberon elle se repose col- ferment lentement comme ceux mement.mois pour quelques d'un vrai bébé lorsque vous la ber- instants seulement - c'est alors ces doucement.Elle pleure de qu elle s'agite et pleure.Changes vraies larmes, boit, se mouille et sa couche et elle redevient calme.fait des bulles.3.81 (Piles non incluses).12.95 V I li, / ¦{ Y m ¦ ¦It k' D) LE PETIT ANGE au berceau H) POUPÉE QUI MARCHE, 24" ( 'DREAMY ANGEL ' in crib) - Ce (WENDY WALKER) Les petites filles gentil petit ange dort, boit, se seront heureuses de tenir Wendy ille dans son propre berceau, par la moin et marcher avec elle, à matelas mousse.Il a des cheveux Complètement articulée et incosso- insèrés, lavables et est entièrement ble.2 modèles.5.88 ch.articulé.Complet avec bibi couverture.r .Va^ T kV i /1 tw-.'lEtffL UN® F m G.; 388 I et 5.88 / «-g|p Â-v / Or- H.5 88 Voyez tous les plus nouveaux jouets chez (t.'A Sallp IM'—>'H« m CENTRES D'ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR CENTRE D’ACHATS lOHGUEUfc 210, rue ST-JEAN MANUFACTURES ITEI .laSalleX FACTORIES LTD._ JEUDI ET VENDREDI: 9 h.am.à SL30 h.p.m.AUTRES JOURS: 9 h.am.à 6 h.p.m.PLACE SEIGNEURIE c Ouvert foui les jours - samedi inclut de 9 o.m.à 1.0jp.m.BOUCHERVILLE BOUL.FORT ST-LOUIS, ENTRE CICOT ET MONTEE MONTARYILLE LES PIONNIERS DE H VENTE A RABAIS AU CANADA V y r > i LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 - 17 16 - LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 •m-, ,** * e FOUT ST-LOUIS SS # U f 91 V.i "% * s 1 H oV- if 91 AU PT(T BISTRO V'*'’ 1 \ gagnants L g Xy.: 1 t*.wZ*- •;*'* IE "CONCOURS DES FÊTES” DURE 6 SEMAINES DU 14NOVEMBRE AU 24 DECEMBRE 1968 H ' V winners L ft V .•*< •'i.iVX- + f * \ 15 WINNERS EVERY WEEK 5 pulled out each Thursday at 8h p.m.5 pulled out each Friday at 8h p.m.5 pulled out each Saturday at 3h p.m.15 GAGNANTS PAR SEMAINE 5 tirés jeudi à 8h p.m.5 tirés vendredi à 8h p.m.5 tirés samedi à 3h p.m.I1 ' ?91 ?Y k ¦oeoeoeoeoioeo ¦ É% Thé winners' names will appear in "La Sei-Q g gneurie" newspaper.— H Winners will choose in contest tree a Christmas H Vgagnants/ Y A winners ¦OBoeoeoeoeoem Gros lot 1 i I i Les noms des gagnants paraîtront dans le 4% —— journal "La Seigneurie".JJ !» H Les gagnants pigeront dans l’arbre concours H m æ* une boule de Noël contenant un bon d'achat de Q W $5.00 à $50.00 échangeable aux magasins U "Les Boutiques Fort St-Louis".Le gros lot de $500.00 sera tiré parmi tous les coupons de par-W ticipation, mardi le 24 décembre à 3h.p.m.,%^ ¦oieeoBOBoeoBoe .*• *>lf .$500.A ball containing a merchandise certificate worth £% J5.00 to $50.00 redeemable at all stores of — "Les Boutiques Fort St-Lduis".A grand prize .i M A SALON PIERRE 4%'of $500.00 will be awarded on December 24th W at 3 p.m.¦ OIOIOIOIOIOKI SW ET y Jackpot 1 m p V V ANTOINE i'll I Cxyi&ztiksiz I ¦ 7 a&i 655-9425 m x W' v< CONCOURS : ~>w 4 'Wks.•W MESSIER ^ # SUPER MÉTRO 6»*; * * DES • **** m -X- 655- 0242 A FÊTES DRAPERIES ^ 655-5683 Y Mi ’•'M 655-9546 .655-9026 '«> •• IW ¦« > >1 K * * $2,000: ' ?r'i 0 m rm f kJ m r BANQUE X CANADIENNE NATIONALE j -v Y Salon * i V- in ••• %* .•V: En bons d'achats merchandise ^certificates/ •t » • %' Ü: * . BOUCHERVILLE •if M • •' M 7 V T TT M 4 »' V 650 Boulevard FORT ST-LOUIS I 650 Boulevard FORT ST-LOU IS BOUCHERVILLE v J 5352 r \ 18- LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 tégeant les citadins des pluies soudaines, drues et passagères.Cette vue ne suscite pas, chez toi, une idée de popreté, ni de vraie malpropreté.Ce sont tout simplement des rues où s’étale le “primo vivere”, le besoin cru de gagner sa pitaache quotidienne.Une masse brune s’y meut au rythme lent et régulier du pouls tropical.Tu suis des yeux un vendeur de “Fresco”: de sa bicyclette stationnée au coin d’une rue, il sert une cliente; il dépose une boule de glace concassée dans un cornet de papier et l’arrose d’essence rouge; la cliente lui tend 10 cobs (2 sous).Il ne sera pas millionnaire demain! Les rues principales fourmillent de vendeurs qui, debout' ou assis sur des tabourets de bambou, offrent des marchandises des plus disparates: cette marchande présente des cacahuètes de sa ferme, friandise qu’elle a fait griller; une autre, des “douces”, bonbons confectionné avec la canne â sucre; des mangues et des caleçons enrubannés, de la dentelle â la verge et des crayons-billes, etc.Parmi cette foule évoluent les mendiants (ils ne reçoivent aucune aide gouvernementale): vieillards aveugles (ou soi-disant.), infirmes, filles-mères.Oui, Port-au-Prince est le centre de la vie politique économique, culturelle et sociale du pays.Mais elle n’est pas le vrai visage d’Haiti.Cette physionomie véridique, tu la trouveras: dans les petites agglomérations: paysannes.Demain,.en compagnie de Mlles Lambert et Dupuis, ta petite délégation se rendra â Mariant, où vous séjournerez.A quoi ressemble donc un village haïtien?Mais revenons au Canada.Avant-hier, ton pied botté foulait la dernière biosphère d’un pissenlit et le pollen allé s’envolait.Hier, le coeur des feuilles mortes portait l’étoile d’un premier flocon de neige.Aujourd’hui des vents debout amoncellent des “bancs” de neige contre ta porte.Pourtant, le bon soleil tropical te réchauffe le coeur! HAÏTI À TA FENÊTRE Société pour le Progrès de la Rive - Sud - Vérité haïtienne: les conducteurs ont des réflexes peu orthodoxes - Résidences tropicales camouflées H derrière de hauts remparts - La foule brune et le ?" primo vivere - ; V * • Protège votre santé.L'air trop sec prédispose aux rhumes, aux infections de la gorge, des sinus et des poumons.• Vous dormirez mieux.Protège vos meubles.• Economise l'huile.Une maison sèche doit être chauffée à un plus haut degré pour être confortable.• Appareil garanti.• Construction en acier inoxydable.• Facilités de paiement.Pas d’intérêt.ATTENTION Pour vous permettre de profiter de nos prix, nous nous chargerons d'expédier, avec votre autorisation un avis de cessation de service à votre fournisseur d’huile actuel.Ceci est une gratification accordée par notre maison, à tout nouvel- abonné.Pas de déboursés ! Pas d’ennui! Pas de paperasse! RIEN A SIGNER.a 655-8936 655-0023 I___! al fi À ‘.Ati I m j X x \ X X 'X' X X V y V- à RESTAURANT $59.95 Tttancd installation comprise 576 St-Charles Boucherville CLOS MODERNE 527-1231 LTEE X Un tiers de siècle au service des Canadiens LA SEIGNEURI E, 17 au 23 novembre 1968 - 19 HfflMïïMS de plus de 20 ameublements complets dont plus de APPAREILS DE TÉLÉVISION NOIR El BLANC, STÉRÉO ET TÉLÉVISION COULEUR 68 lesquels doivent être vendus A N’IMPORTE QUEL PRIX Tous ces appareils sont absolument neufs n’ayant été employés que pour la décoration de maisons modèles Ils sont de plus garantis pour 1 an sur pièces et service Revision automatique >s EN COULEURS 27-* ; m TRAFAIfTAR ; i h b fcü h I : lÜI É' 1 Spy H-l S| 0! I ! y Seule Electrohome a conçu ses téléviseurs à couleurs en fonction des conditions particulières au Canada.Leurs couleurs nettes et fidèles, même en réception limite, de même que leur ébénislerie Deilcraft de grande classe leur ont valu de retentissants succès auprès des détaillants par toute l'Amérique du Nord.(•, 1 E33 .— ^ .: 3 KM mm J V AMEUBLEMENTS COMPLETS Dépositaire de marques les plus réputées dans le domaine de la décoration.L AU K II K MK I Æ A i SuSλ»® I DE GRAND STYLE | Obtenez Qualité I nktintfion Style, h Livrai am \r • AMEUBLEMENTS 650, ElouI.FORT ST-LOUIS Boucherville.c 1 F 655-8022 "T : ' J I 20 - LA SEIGNEURIE, 17 au 23-novembre 1968 avocats argumentèrent ensuite Me Ducharme disant qu’il a peine à croire la version du policier selon laquelle l’accusé aurait pu rouler à 60 M.P.H.sur une distance d’un quart de mille.Me Huriet, pour sa part, fit remarquer que l’accusé s’est rendu coupable de sept effractions.Me Mercier clôtura ensuite les débats en disant qu’il rendra jugement le deux décembre prochain.Le procès suivant fut celui de M.Jacques Angers qui devait rei pondre à une accusation de "troubler la paix” lors d’un Incident survenu au Centre Civique le 14 octobre dernier à 20.00h.Les témoins furent le constableSéné-cal, le Sergent jodoin et le Sergent spécial Campeau qui est attaché â l’aréna.Tous relatèrent les mêmes faits disant que l’accusé et M.Daniel Poissant étaient en train de se battre et le Sergent Jodoin déclara avoir trouvé un couteau dans une des poches de pantalon de M.Poissant.Le Sergent Campeau, pour sa part, déclara que selon lui le jeune Angers semblait vouloir cesser la bagarre et qu’en avertissant le jeune Poissant, celui-ci lui aurait dit de se mêler de ses affaires; il ajouta avoir été averti que ce dernier avait un couteau mais ne l’a pas vu.Le jeune frère de l’accusé témoigna ensuite, disant que M.Poissant a essayé de mettre ses mains au coup de son frère et que celui-ci n’a fait que se défendre, qu’ils sont ensuite tombés et, qu’en se relevant, le jeune Poissant aurait sorti son couteau avec la lame ouverte.Il ajouta qu’a ce moment il marchait avec des béquilles et qu’il en prêta une à son frère afin que celui-ci puisse sé protéger et que M.Poissant quitta ensuite les lieux et se rendit à l’aréna.Me Mercier rendit ensuite son jugement en disant que la preuve de la couronne déculpe l’accusé et celui-ci fut acquitté sur le champ.viron 60 M.P.H.et qu’il ne put rejoindre l’accusé, puisque quelques automobiles s’étalent interposées entre eux.Le policier déclara, en outre, qu’avant le marché Steinberg’s la moto doubla deux autos, qu’au coin de la rue De Montbrun elle ralentit à environ 5 M.P.H et dépassa trois autres autos sans faire d’arrêt, et ceci en roulant dans la zone réservée aux bicyclettes.Selon le policier, le même manège se serait répété à l’angle de la rue Pierre-Bourgery, alors que la moto ne doubla qn’une auto cette fois.En réponse à une ques-tidn de Me Luc Mercier, le Constable Blanchette déclara avoir vu des bicyclettes et des piétons entre les rues de Montbrun et Pierre-Bourgery.Il raconta ensuite les mêmes faits en réponse à des questions de l’avocat de la défense Me Ducharme, ajoutant qu’il était certain que l’accusé n’avait pas fait d’arrêt à De Montbrun et qu’il fut fina-lent arrêté au coin de la rue De Varennes.Comme suite logique, le procès de M.Poissant fut ensuite entendu.L’on fit remarquer que c’est la troisième infraction de .celui-ci en onze mois.Les témoins furent les mêmes que pour le procès de M.Angers et M.P dissent avait décidé de se défendre lui même sans avocat.Les témoins relatèrent les mêmes détails que lors du procès précédent et il fut établi que le soir en question, M.Angers était avec un jeune garçon et, qu’à un certain moment, M.Poissant se présenta et mit la main sur l’épaule de ce dernier, M.Angers lui dit de l’enlever et c’est alors que la bagarre débuta et qu’après un moment M.Poissant sortit son couteau, l’ouvrit et dit a M.Angers “j'vas t’crever” ce qu’il répéta plusieurs fois, et s’ensuit ce que nous relatons plus haut.En réponse à une question de Me Huriet, l’accusé répondit qu'il avait déjà été condamné deux fois à Montréal pour voies de faits et assault.Me Mercier déclara pruntant la sortie de la route 3A, cette sortie dévie vers le sud et s’arrête sur la route Marie-Victor in.COUR MUNI|PALE Il ajouta qu’à cet endroit, la limite de.vitesse est de 30 M.P.H.; il vit î’auto de l’accusé doubler une voiture par la droite et il semblait vouloir aller assez vite, c’est alors qu’il la prit en chasse.Selon ce policier, il poursuivit l’accusé sur une distance de quatre milles et demi soit jusqu’au 1075 Marie-Victor in et que tout le long de la route l’accusé aurait dépassé plusieurs autres véhicules, qu’il doubla même en traversant une double ligne blanche.Le constable Jean déclara que dans le but de rejoindre l’accusé, puisqu’il y avait des autos entre eux, il dut filer à des vitesses de 75 et même 100 M.P.H., et qu’il réussit finalement à se placer derrière M.LeGresley vis-à-vis la rue de Mézy.Il fut également établi que même s’il était uneheure trente du matin, la circulation était assez dense dû à l’ouverture de la chasse aux canards.Après que ce témoin fut entendu, l’avocate de l’accusé, puisque celui-ci était défendu par une femme, présenta deux motions sur des points de lois.Finalement Me Mercier mit fin au débat entre celle-ci et Me Huriet en leur demandant de plaider par écrit et ajourna le procès au 2 décembre.Le rôle de la Cour pour cette séance était très court mais la soirée fut très bienrempliepuisqu’il n’y eut aucune comparution mais sept procès devaient être entendus.Deux de ceux-ci furent reportés au deux décembre.Un procès qui devait être entendu depuis longtemps le fut finalement ce soir et c’est celui de M.Jean Deslauriers accusé de “conduite imprudente” en relation avec un incident survenu le 4 juillet dernier.Me Jean-Pierre Huriet, procureur de la ville fit appeler son premier témoin, le Constable Blanchette, qui déclara que durant la journée en question il.était dans l’auto-patrouille stationnée sur la rue de Montar-ville, près de Fort St-Louis, en direction sud-nord.A un certain moment, il remarqua une motocyclette venant sur Fort St-Louis et celle-ci fit un départ assez rapide et assez bruyant en direction est.Il fut aussi établi que l’incident est survenu au crépuscule et que les phares de l’autopatrouille n’ étaient pas allumés.Le Constable Blanchette ajouta avoir pris la moto en chasse et qu’entre les rues Montarvllle et Pierre-Boucher, le vélocimètre de l’auto indiqua une vitesse d’en- qu’en tenant compte de l’ensemble des témoignages et des antécédents de l’accusé il le trouvait coupable et le condamna à une amende de $100.ou 15 jours de prison et le couteau fut confisqué.M.Deslauriers apparut ensuite à la barre des témoins et raconta les raisons pour lesquelles sa moto fait un tel bruit et ajouta avoir fait tous ses arrêts et n’avoir pas roulé àplus de 35 M.i\H.et que, de plus, il n’est pas allé dans la zone des bicyclettes.En réponse à des* questions de Me.Huriet, il finit pas déclarer n’avoir pas arrêté complètement à un certain moment mais avoir ralenti à environ 2 M.P.H.Les deux Un second procès pour “conduire imprudente” fut entendu ce soit-, l’accusé étant cette fois M.Jean Pierre LeGresley de Chomedey.Le constable André Jean fut appelé à relater les faits déclarant que le 22 septembre vers 01.30 h.il était â vérifier les portes du garage Fortier lorsqu’il vit une automobile em- La prochaine séance de la Cour aura lieu le 2 décembre prochain.INNOVATION SKIDOOe NORDIC* S.DAOUST k HABITS 5S"" v*.SUR e K !% MESURE K $ •* y 00 Zi* m N'oubliez pas I 1 nnvitatlon 1 du magasin 1MZAR %: VALEUR REGULIERE DE $110.00 A $125.00 pour la SOIRtt SPÈCIALE % # voyez-la en page 6 C’EST LE MOMENT DE CHOISIR VOTRE COMPLET POUR LES FÊTES VOUS DEVIENDREZ PROPRIÉTAIRE D’UN NORDIC, SANS ENNUIS, SI VOUS LE COMMANDEZ MAINTENANT Soyez parmi les premiers à voir le superbe nouveau modèle automatique SKi-DOO, le Nordic.C’est l’auto-neige qui possède une allure luxueuse, une sûreté d’empreinte inégalée.Tout ce qui se rapporte au Nordic est nouveau .à partir de sa chenille de 18" à son allume-cigarette automatique.Le Nordicassure une tenue de route d’une souplesse et d’une stabilité insurpassées sans rien enlever de l’allant sportif propre à SKI-DOO.Venez le voir aujourd'hui même et commandez-en un avant qu’ils disparaissent tous.à LE BOTTIEH k ON A HÈRE ALLURE QUAND ON SORT DE CHEZ BOUTIQUE PLACE LONGUEUR 1679-4450 û û Adopter LE BOTTIER C’est bi CHAUSSER ski-doo Bombardier ! en se •Marque déposée REND LTLAISIR SANS ENNUIS Ouvert tous les soirs x jusqu'à 10 h.A \ » RIENDEAU SPORT LOUIS TREMBLAY, prop.578,VICTORIA ST LAMBERT 671-7621 LE BOTTIER 1855, rue du Souvenir VARENNES Tel.652-2521 PLACE GRtENFIELD PAKK IHESI*333 J 1 \ m LA SEIGN EU RIE, 17 au 23 novembre 1968 - 21 F RÉALISME % ET POURQUOI PAS Si j’étais poète, je vous parlerais en termes lyriques de la splendeur de nos automnes, de la richesse des coloris de nos forêts, des teintes fanées de nos haies et plates-bandes.Mais ne l’étant pas, j’irai à des propos plus prosaïques; c’est la venue de la saison froide qui m’a convaincue de la nécessité de vous exposer quelques erreurs que nous faisons à ce temps-ci de l’année.Pour débuter, regardons du côté des fenêtres de tous calibres.Chacun sait que les fenêtres sont à la maison ce que les yeux sont dans un visage.C’ est le rôle de la maîtresse des lieux, de les rendre suivant son goût, ou pimpantes ou moches ou pratiques ou somptueuses.Avez-vous déjà essayé de marcher dans une rue en imaginant les gens qui vivent derrière tous ces rideaux?Commencez, c’est bon pour la santé, la marche.Et puis c’est un passe-temps qui ne fait de tort à personne! J’en viens à mes fenêtres d’autobus.Tout le monde un jour ou l’autre a dû en subir une.ouverte devant lui, par un temps frais.S’il n’y avait de l’inconscience dans ce geste de vouloir de l’air, ça serait de la cruauté.Imaginez le nombre d’otites et de laryngites (vulgaires maux d’oreilles et de gorges si douloureux) qui ont été pris de cette manière, parce qu’un passager avait trop chaud.Cela n’a jamais tué personne de transpirer un peu.ça tient le système sudoripare en fonction, ça élimine les toxiques.Si je vous dis ceci c’est pour vous aider à avoir pitié des frileux.Le meme chose se produit à l'hôpital.La résistance des patients est amoindrie; ouvrir une fenêtre dans le dos d’un malade peut équivaloir à son coup de mort.Je me souviens/il y a quelques années une jolie jeune fille entre âl’hôpital pour une chirurgie plastique, elle était en parfaite santé, elle est ressortie huit jours plus tard dans son cercueuil; pneumonie, les infirmières la suppliaient de laisser passer la période critique où un refroidissement était à craindre, mais non elle demandait à ses visiteurs d’ou-vrirpour elle.Je revois très bien les évènements, sa chambre était voisine de la mienne.Avant de vous laisser je vous donne encore un 1 exemple de toquade; deux familles par ailleurs très sensées, ont dans la tète de dormir les fenêtres ouvertes, beau temps, mauvais temps, hiver comme été.Ce qui arrive! Ils sont cousus de rhumatisme.c’est à qui d’eux aurait la plus grosse fièvre des foins afin de consommer le plus d’antibiotiques possibles (il y a toutes sortes de snobismés).N’allez pas me faire dire qu’on pourrait soigner toutes les allergies en fermant toutes les ouvertures hermétiquement! D’ailleurs chacun son métier, mais un peu de jugement?Ca n’a jamais nuit à personne.Ces chers amis, ils doivent rêver assez aux tropiques qu’ils croient être bien à l’abri, derrière des moustiquaires Voici donc un conseil désintéressé et gratuit.Le centre médicalI Ine devrait pas m’en vouloir de faire de la médecine préventive ill Leur restera bien d’autres imprudences à réparer.^-*1 #_________________ — "-JG.II reste encore 4 semaines avant Noël Ill E ; m i ¦ jr £ I » «%; m i m'y K * m .; ¦ ^ .56.CILTO ! > 111 î m iTr .w Il J il m satin la I i il E# i - • Il SEMI*» .1 I I IM N VI : $ 1 i .HoiAOt/(£ 1/ AUTO Ltée j i P.E.*582-».—_ 2, boulevard MARIE-VKTTOR1N Boucherville Ensoleillez l'automne avec des couleurs de printemps 655-1301 Q Voyez ces spéciaux SB 1967 MUSTANG: Toit rigide - V8 - Automatique - Radio -Console - La peinture CILTONE est un moyen merveilleux d'introduire la fraîcheur du printemps dans votre foyer cet automne.Votre foyer peut avoir un aspect clair et frais, et les durs mois d'hiver passeront comme une brise d'avril.C’est éton- nant ce qu’une couleur peut faire.Parmi un choix de 1000 couleurs vous trouverez, chez votre marchand de peintures C-l-L, la couleur qui reflète le mieux votre personnalité.Choisissez les nuances qui sont tout à fait à votre goût.J SI il $2145.H I U?j Wj % 1967 DODGE: Sedan - V8 - Automatique - Servo-freins -Serve-direction - Radio - $1945.1967 FORD: Convertible - V8 - 390 p.c.- Automatique -Servo freins - direction - Radi o- $2195 On découvre tout un monde de couleurs chez le marchand C I L! PEINTURES 1966 FORD: Toit rigide - V8 - Automatique - Servo freins -direction - Radio - Créées au Canada pour répondre aux besoins des Canadiens.$1895.EN VENTE CHEZ 1966 OLDSMOBILE: 4 portes - Toit Rigide - Automatique -Servo freins - direction - vitres a commande électrique - Demis Racket Inc 31, Pierre Boucher $1995.h; Êr 1966 FORD?Sedan - V8 - Automatique - Radio $1495.BOUCHERVILLE 655-1348 1965 METEOR: Montcalm - Toit Rigide - 6 Cyl-450 C.V.-Automatique - Radio - $1375.V.i 22- LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 Pour recevoir ces modèles de décorations de Noel, écrivez à votre journal.Chaque modèle coûte $2.00 ou l’ensemble des 3 modèles pour $5.00.Pas de timbres - Nous demandons 2 semaines pour la livraison.___________ > >y.v.:.:.>:.x.xox*x«x*x*x*x«x*x«x«x«x*x«x.x.x.x.v.v.Ny.%’.-.-.-.v.-.-.-.v.x«x-x-:v La saison des fêtes sera égayée par ces décorations faites de;] :]*carton coloré.Ces décorations ont été conçues spécialement pour un]: ¦ «9 ÿmontàge rapide.Aucune découpure, aucun collage, aucun dégât.Tout:; ÿce que vous avez à faire est de perforer et ajuster.Ces décorations!;! ijpeuvent être suspendues aux arbres de Noel - placées sur les rebords;!; , ide foyers ou être utilisées pour décorer la table des Fêtes." à* , s • : ¦¦«ill ' : 'y: mg r i « i I aux f 1 1 V *\ % .un conférencier invité .une assemblée des rnem- l i i CINEMA LUX VARENNES TEL 652 2514 I r.I HPi ÉMéS» # e HORAIRE : DIMANCHE 6:00 SAMEDI 7.30 ¦ DERNIER PROGRAMME COMPLET A B H SAMEDI DIMANCHE 23-24 ftii sera élue cette année, reine du cinquième Carnaval de Varennes.Cette photo fut prise lors du couronnement de Lise Première I an dernier.A noter que cette année l'heureuse elue se méritera un voyage de rêve à New-York.HTTtTTtTTTZ I F / / 652-2636 / / 1.Bijouterie L’émotion et le détetpôîr de FERNANDEL S G.E.Bureau L lo vitalité éclatante de I1.ILI PALMER! .i f i SPÉCIALITÉS: MONTRES & BAGUES j ôtudutiZ m % g £* I 8 M ! i '¦iLa 5555NÊ N autteai mao.t*um rtmeomr .^ OWSTM» MW C0BB»8ï.i I I 292 Ste-Anne Varennes X- } Le plus grand spécialiste de bois et de quincaillerie de toute la région i GRAND CHOIX DE PRE-FINIS ' ' Il .HHU'f îSE 652-2927 îTEomal ét 73k i i » y.i.L Bien que plusieurs l’ignorent, l’Association apporte la meilleure solution â ce problème, parce qu’elle a su s’y adapter.iv LA.QU ALITE.Après une arme donnée, celle qui est la moins sûre est celle qui coûte le moins cher.L’objet en est un de précision qui demande Jes matériaux de première qualité et une facture irréprochable.Le meilleur indice d’une arme inférieure est sans aucun doute la mauvaise qualité de son bois et le "bleu” trop pauvre des parties de métal.Toutefois, et c’est là ou le marchand honnête est indispensable, méfiez-vous de l’écrin de velours qui ne contient que du verre, le mécanisme doit être fait de la manière d’une pièce d'horlogerie et certains manufacturiers vont jusqu’à utiliser des pièces finies au chrome pour un fonctionnement sans faute.De nos jours la sobriété subit de multiples et puissants assauts, tant au plan social qu’individuel.Depuis une génération, la consommation de l’alcool per capita se triple en notre pays.On dépense chaque année plus de 2 milliards, dont 500 millions dans le Québec, seulement pour son achat.DE L'AIDE A FAIRE UN BON ACHAT.Comme vous voyez, je suis convaincu que l’arme que vous achèterez devrait servir à plus d’une application pour en augmenter la valeur comme investissement.Ceci vous permettra de dépenser un peu plus d’argent à vous procurer une arme de qualité plutôt que deux ou trois de qualité inférieure et augmentera votre fierté de posséder “un beau morceau” lorsque vous le montrerez à vos amis.Le Club de Tir de Boucherville Inc., se compose de sportifs ayant intérêt à faire c*ie l’arme à feu soit considérée comme UN OBJET DE SPORT aui demande une attention bien particulière tant à l’achat que pour son entretien.Si vous désirez des conseils plus approfondis à vos goûts, n’hésitez pas à communiquer avec nous, à 774, Père Lejeune.Il vous est aussi possible de faire partie de notre groupe en demandant une formule d’inscription au secrétaire, M.Jean-Claude Drouin, à la même adresse.Nous publierons bientôt un autre article sur l'entretien et l’entreposage de vos armes.Marcel Bouchard, président.Club de Tir de Boucherville Inc.QUOI CHOISIR Il n’existe à mon oeil que deux sortes d’armes: L’arme de chasse et l’arme de tir de compétition.L’arme de chasse doit être faits de matériaux résistants, aux chocs et aux intempéries.Elle doit pouvoir servir sous tous les climats.L’arme de tir de compétition est un instrument de grande précision.C’est une arme spécialisée pour une sorte de tir et la plupart du temps ajustée d’après les mensurations et les préférences du tireur.Toutefois, il existe de ces armes h des prix inférieurs à cent dollars qui conservent quand même une bonne qualité.CARABINE O U FUSIL?Mis à part la chasse au très gros gibier comme le Caribou et l'Orignal, le fusil de calibre 12 est l’arme à tout faire qui peut tout aussi bien être appropriée à la chasse au chevreuil qu’à la chasse à la sarcelle, lorsque le chasseur choisit convenablement le rapport plomb-poudre à utiliser.Il ne faut pas oublier que le fusil permet aussi la pratique du tir au pigeon d’argile, sport de plus en plus populaire, sans compter la chasse au gibier nuisible tel que la corneille.Pour ceux qui aimerait quand même se servir de la carabine, il existe des calibres qui a mon avis ont une foule d’applications, par exemple, les calibres 240 et 243W.Avec une balle de 70 grains de ces calibres vous avez là une arme pour le tir à très grande distance comme la chasse à la marmotte, avec une balle de 80 grains vous pouvez vous en servir pour le renard ou le loup à grande distance tandis qu’une balle de 110 grains vous permettra de chasser le chevreuil.Toutefois, une mire télescopique est indispensable dans ce cas, et encore là il y a une multitude de modèles et d’applications ou vous devrez prendre conseil d’un chasseur averti avant d’en faire le choix.Les ravages causés par les abus d’alcool sont innombrables, chaque alcoolique nuit en moyenne â 4 personnes autour de lui.On retrouve des abus d’alcool dans un gros pourcentage des accidents routiers ou industriels, chez les clients des agences de service social ainsi que chez les délinquants, jeunes et adultes.Même ceux qui constatent l’ampleur du problème de l’alcoolisme ont souvent de la peine â réagir parce qu’ils sont inconsciemment victimes de ces préjugés qui font de l’alcool une nécessite de l’existence.C’est lâ une tâche qui nous concerne tous, lacordalre ou non puisque l’équilibre humain et chrétien des membres du peuple de Dieu est en cause.A bientôt.Soirée sud-américaine le 23 chez LaBarre Pourquoi subir le dur climat de l’automne au Canada i Venez vous réchauffer au chaud soleil du Sud dans une ambiance de fiesta chez les Joyeux Noctambules.Endroit ; Salle Prestige, LaBarre 500.Pour renseignements : têl.n 677-4052 et 655-8176." v-x RÉPONSE AU MOT MYSTÈRE A chacun de nous d’y voir.Votre publiciste, Lucien Paquette.E N F IN! des chaussures d hiver sans souci En effet, c’est le 23 novembre, à 9 heures, que les Noctambules ouvriront leurs portes à l’euphorie, >à l’enthousiasme, % 'la gaieté dans une fête sud-américaine où tout a été pensé pour vous amener dans une tournée aux pays du soleil ; décors, costumes, musiques, spectacles de choix, etc.s oxygéner "X Boutique du Cadeau Jouets de Accessoires toutes sortes électriques LES CHAUSSURES D’HIVER V QUE VOUS ATTENDIEZ.Si vous désirez ajouter une touche personnelle à cette fiesta, faites-le sur votre tenue vestimentaire.Nous vous attendons avec impatience et nous vous invitons a retenir à l’avance vos places pour cette tournée des pays sud-américains.FABRIQUÉS DE corJàm Ijl) I MM Un matériel qui respire, garde les pieds frais, résiste aux-éraflures et craquelures, sel j et boue se lavant avec une éponge humide.I Le prix d’entrée est de cinq dollars le couple, les membres du club des J.N.bénéficient d’une réduction de un dollar le couple.FAITES VOTRE CHOIX AVANT LES FÊTES S H » L# 6% psy ! PEINTURE GLIDDEN fefti SEMELLE IMPERMEABLE AU CONTOUR k MOULE N'oubliez pas ! Cl*— % l'Invitation * 1 du magasin ENTIEREMENT DOUBLES DE MOUTON < ( X.jazzar VENEZ A NOTRE MAGASIN, ÇA VAUT LA PEINE LOUIS BOIS 308, rue Ste-Anne 652-2831 pour la Chaussures Jacques 274 Ste-Anne, Varennes SOIREE SPÉCULE voyez-la en page 6 I ¦ 652-2714 VARENNES y X SUR L’AIR DE: “UN MONSIEUR ATTENDAIT’’ 26- LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 > Refrain: Le P.Q.attendait Au colisée de Québec Son GALA était prêt Mais ce fut un échec.Poètes et chansonniers .Tous de grande renommée n’attirèrent que 3,000 invités.Pourtant ça ne coûtait P a cher pour un billet: Deux dollars entre nous Qu’est-ce que c’est?’ Mais la vieille Capitale Ce n'est pas Montréal! Et tandis que fébrile, dans la salle; PETITES ANNONCES 655-1967 m BON COMMERCE RAWLEIGH Demandé immédiatement - Homme oy femme pour fournir les Produits Rawliegh aux Consommateurs d’une partie du Comté de Chambly.Vous pouvez gagner $50.par semaine à temps partiel; $100 et plus à plein temps.Ecrivez: Rawleigh, Dept.' K-553-336, , 4005 rue Richelieu, St.Henri, Montréal.A LOUER .5 pièces, neuf, 1 an occupé seulement, 2667 Périgny, C.J.C.Disponible et peut être visité en tout temps.Téléphonez à: LE l JOUR: 676-1223 LE SOIR: 674-0449 À VENDRE Télévision en noir et blanc - 21” Philco - en très bon état, aubaine à $50., téléphoner à: 655-5779 Une paire de bottines de ski, pour homme, marque Tyrol, point 9 -ainsi que les skis laminés en fibre de verre et époxy 210centimètres, harnais et bâtons inclus.Tout neuf, prix raisonnable, téléphoner Chambre meublée, près des Boutiques Fort St-Louis, téléphoner Refrain: Le P.Q.attendait De nouvelles adhésions Pour remplir ses coffrets, Mon Dieu! Quelle déception! Faute de publicité René devra changer Le mot “caisse” pour “quête” électorale.à: 655-4754 Chambre à louer, avec ou sans pension, à Boucherville.Téléphoner à; 655-9763 ou 655-9192 à: Logement neuf, 5 grandes pièces, rue Dupuits, $120.par mois.Chauffage à l’électricité, téléphoner à: J.Corne au Ltée 655-5565 # e> 655-9455 Chiens St-Bemard, mâles et femelles, enregistrés, de 8 semaines, s’adresser à: 105, Route 9A, St-Philippe , Co.Laprairie, ou télé-.phoner à: A Varennes, 2% pièces, meublées, libre le 1er décembre, téléphoner G.MARRANT.à : - < - - - ¥ • et le sentier des “Capots-Gris” (nom donné aux combattants patriotes; ceux-ci portant presque tous un habit d’étoffe du pays).Le rendez-vous est donné aux automobilistes pour 12.30 h.à la Place Longueuil d’où on les conduira au lieu de départ.Enfin les participants pourront etre de retour à Montréal vers 5 heures P.M.En soirée la fete reprendra avec le “BAL POPULAIRE” à 8.30 hres P.M.au centre Paul Sauvé, (salle de curling).Deux orchestres, l’un de style “populaire” (jigue balade, etc.) l’autre de style “moderne” alterneront de façon à assurer une “danse continuelle”.Le groupe d’artistes de Montréal qui a participé à l’opération déclic assurera la décoration de la salle.Le prix d’entrée sera de $1.00.Cette journée s’avérera un événement mémorable si nous répondons en très grand nombre à l’appel lancé.Déjà le Parti Québécois la Société Nationale Populaire et le M.I.S.ont accordé leur appui moral à cette initiative.A St-Denis-sur-le-Richelieu, le 23 novembre 1837 après 6 heures de combat 300 des nôtres réussissaient à repousser et à faire sonner la retraite chez les troupes britanniques venues pour “frapper de terreur les habitants du Richelieu qui avaient osé s’élever contre le régime”.Afin de marquer comme il se doit le 131e anniversaire de cette première victoire québécoise, le Comité des Fêtes des Patriotes (organisme ayant pour but de commémorer les événements de 1837-38) entend faire du dimanche 24 novembre 1968 une sorte de “journée St-Denis”.Deux manifestations marqueront cette journée: Dans l’après-midi un défilé d’automobiles partira de la Place Longueuil (près du pont Jacques-Cartier et du métro) à 1 heure P.M.et atteindra St-Denis-sur-le-Richelieu vers 3 heures P.M.Le joyeux convoi (klaxons, drapeaux etc.) empruntera le chemin Chambly (Route 1), le chemin des patriotes (Route 21) 652-2476 643-8627 1!6 pièce meublée, a compter de $15.par semaine, situé au: 695 et 705 King Georges, Ville Jac-Cartier, téléphoner à: 677-2749 Rambler ‘63 - Classique - 6 Cyl.-Batterie et pneus d’hiver neufs, très propre, pour $475.téléphoner, Demi sous-sol, 2!6 pièces, meublées, pour $25.00 par semaine, téléphoner à: à: 655-8577 655-4334 ENLEVEMENT DE LA NEIGE Entrée privée ou commerciale, téléphoner à: Petit chien de 3 semaines, pour $15., téléphoner à: 655-4334 A Boucherville, logement de 216 pièces, meublé, chauffé, neuf, aussi logement»de 4'6 pièces, non meublé, situé: Fort St Louis, télé-" ner à: 655-5004 Robe de mariée, grandeur 7-8 ans, en crêpe et guipure, toute saison, robe et cape, téléphoner à: 655-4816 SERVEUSE DEMANDEE Pour salle à manger, téléphoner à: 655-0023 LE SOIR 655-1475 b.A VENTE Chevrolet Impala '60 - 2 portes .t.git rigide, très propre, moteur refait à neuf, radio, aubaine,-téléphoner à: AIDE MENAGERE DEMANDEE Le lundi, de 9 h.â 4 h.pour,$10.Situé dans le district de la Seigneurie, téléphoner à: 655-0647 674-7974 NOUVlAU RENDEZ-VOUS POUR AUTOMOBILISTES A L'OCCASION DE L'OUVERTURE D'UN NOUVEAU TERRAIN D'AUTOS^NEUVES ET USAGÉES VARENNES AUTO ENRG, TRAVAIL DEMANDÉ Menuisier spécialisé, prendrais 'ouvrage, à l’heure ou au contrât, téléphoner à : j Peinture de 1ère qualité, directement du fabricant, au prix de $4.75 le gallon.Du blanc latex intérieur, téléphoner à: 655-5575 655-8182 À BAS PRIX EXCEPTIONNEL Particulier vendrait ameublement espagnol, moitié prix,pas de comptant, pas de finance, présentement à l’entrepôt, ouvert tous les soirs, téléphoner à: TENUE DE LIVRES •Je ferais de la tenue de livres, à temps partiel, pour commerces.Bonne expérience, bilingue, et dactylo, téléphoner à: 655-5326 h ’• riL ScUoh de GJtienl Terrassement Tourbe T erre 655-0408 s 677-5181 OFFRE EN GRAND SPÉCIAL SUR PNEUS 523-4432 le seul sur la Rive Sud D’HIVER 3 RÉPARATIONS Pour la réparation de Vos machines à coudre, consultez des spécialistes, estimation gratuite, téléphoner à: 677-2914 ou 645-4020 SALESMEN $14,000 PLUS REGULAR CASH BONUS for man over 40 in Boucherville area.Take short auto trips to contact customers.Air mail: o < VENTE DE : e w A PARTIR DE : > CANICHE < F «11» W/ 775 x 14 (GS) plus taxe CES PNEUS S0%T NEUFS ET NON RECAPÈS DEMARQUE DAYTON PAR FIRESTONE P.S.Quantité limitée Pneus blancs plus $1.00.m 3 BAS A VENDRE Bas de nylon, laine ou strechy .pour hommes.Bas pour dames, en nylon, aussi bas-culottes, bas-elastiques.Pour jeunes filles, collants et bas de toutes sortes.Bas de laine, strechy, pour gar-655-0885 ________________ et o Laccouplement c C.A.Kickerson, Près Southwestern Petroleum Corp Ft.Worth, Texas 76101.TONTE EUROPEENNE PROFESSIONNELLE incluant bain et manicure ALLONS CHERCHER 678-8884 \ QUI LA CHANCE ?Fiançailles rompues, 3 piècescomi plètes de meubles neufs, vendrais pour balance de paiement, pas de comptant requis, demander: Mlle -Gariepy 321-7343 COUTURIERE .Confection, altération de vêtements, téléphoner à: 655-9565 cons.lies Produits Noblesse EnrgV) AIDE DEMANDEE J'ai besoin d’une auxilliaire familiale responsable, du lundi au vendredi, de 3% h.p.m à 11% h.p.m.4 enfants, 3 d’âge scolaire, salaire à discuter, téléphoner à: 655-1929 AUSSI PEU QUE $3.00 PAR SEMAINE Je suis la finance, j'ai 10 ameublei ments complets, vendrais pour balance de paiement.Pas de comptant requis.Ouvert tous les soirs.Entreposage gratuit, demander: Ml Huberdeau j 526-3775 Eau de javel concentré .60 gai.Détergent liquide ROSE, POUR LA VAISSELLE SPECIAL $0.60 32 ON.64 ON.128 ON.Nous poserons des crampons sur ces pneus pour aussi peu eue: $1.00 $1.75 $295 - r DONNERAIT DES COURS Professeur qualifiée, donnerait_ ' des cours d’anglais ou de rattra-' page, té léphoner à: 655-9502 par pneu ATTENTION ! ATTENTION ! B Futurs et nouveaux mariés,.pour-* quoi flayer un intermédiaire, meu- ¦ j blés directement du manufacturier B au client, tous les styles, prix H du gros, dix salles de montres à B votre service.Pas de comptant B requis.Aucun frais, de finance,11 s’adresser à: 3401 Ste Catherine B , est, ou téléphoner à: 523-6181 VARENNES AUTOS ENRG.iv $0.55 ,32 ON.64 ON.Détergent liquide NATUREL, POUR LA VAISSELLE 128 ON.$0.90 $1.50 Propriétaire: Guy Dypuis 2062, MARI E-VICTORIN VARENNES MADAME, DES DOLLARS! Vous pouvez gagner des dollars en surplus pour le temps des Fêtes.Travail facile et rémunérateur, téléphoner à: $1.40 5 LBS.SAVON EN POUDRE POUR LAVEUSE AUTOMATIQUE 25 LBS.$6.00 (près du bowling de Varennee) 6491167V tél; 652-299 1j 649-1167 Ste- Julie 655-0332 l£ t * ' ¦ * - t ' ‘ r r ' - { - ‘ * * * - » « - - - ' .X L.> -4- • * >¦’ * b « • »* *.‘Z » ¦ # V 4 f LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 - 27 CHRONIQUE POLICE CHRONICLE INDEX CARTES D’AFFAIRES par: s.daoust PROFESSIONNEL C258 Vendredi le 8 novembre nos policiers se rendirent en face du 536 Marie-Victor in lorsqu’ils Calls: Complaints: Accidents: (1 injury) Injured persons; Sick persons: Stolen cars: Recovered cars: Fires: Missing persons; Friday, November 8th our constables went in front of 536 Marie-Victor in when they received a call from a person advising them that his car had been stolen.This car was recovered abandoned in Varennes the next day by the Quebec Provincial Police.58 12 reçurent un appel d’une personne les avisant que son automobile avait- été volée.Celle-ci fut localisée abandonnée à Varennes le lendemain par la Sûreté du Québec.5 2 1 EXAMEN DE LA VUE Assurance Vie-Maladie Accident Assurance Groupe et Fonds de Pension Assurance Partenaire et Hypothécaire 1 1 Vers 03.50 h.dimanche le 10 novembre, leSergent Jacques Racket et le Constable Gilles Fa-V'reau procédèrent à l’enquête d’une automobile sur le boulevard Marie-Victor in à l’angle de la rue Desmarteau.Après enquête de la part du Sergent Racket il fut trouvé que l’auto Chevrolet 1961, qui était occupée par trois juvéniles, avait été volée à Montréal-Nord.Les trois jeunes furent ensuite remis entre les mains des policiers de Montréal-Nord.Dr GILLES SÉGUIN, B.A., O.D.1 Optométriste SUR RENDEZ-VOUS Analyse de succession CLAUDE FRECHETTE représentant 646 Marie Victorin, Boucherville.655-8911 LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS COOPÉRATIVE D'ASSURANCE-VIE CHIROPRACTOR CHIROPRATICIEN Around 03.50 h.Sunday November 10th Sargeant Jacques Raclcot and Constable Gilles Fa-vreau proceeded to investigate an automobile on Marie-Victorin at the intersection of Desmarteau.After investigation by Sargeant Racicot it was found that this Chevrolet 1961, occupied by three juveniles, had been stolen in Montreal-North.The three youths were then handed over to the Montreal-North police.As mentioned at the start of this article, accidents were very numerous this week, and this was partly caused by the snow storm we had when our streets became very slippery.This is why we once again ask everyone to be very cautious because our troubles are only starting and the weather will certainly be bad again pretty soon.On Tuesday November 12th at 17.43 h.our constables had to « go on the site of one of thes* numerous accidents, this time ât the intersection of Desmarteau and Marie-ViCtorin when an automobile and a school bus collided.One person was injured in this accident, he is Mr.Peter Delorimier, 29 years old, who was occupying the car.He went to his personal doctor to ^e treated for lacerations in the face.No one was injured in the bus.@ 154, Jean-Baptist e-Jobin, Boucherville, Québec Tel.Rés.655:8919 Tel.Bur.679-2740 DR.JEAN-PROVOST G ATI EN Comme il l’est mentionné au début de cet article, les accidents furent très nombreux cette semaine, et ceci est en partie dû à la tempête de neige que nous avons eue alors que nos rues sont devenues très glissantes.C’est pourquoi nous revenons encore une fois à la charge pour demander à tous d'user de beaucoup de prudence, car nous ne sommes qu’a début de nos tracas et la température fera certainement encore des siennes bientôt.Mardi, le 12 novembre à 17.43 h.nos policiers durent se rendre sur le site d’un de ces accidents à l’angle des rues Desmarteau et Marie-Victor in alors qu’une automobile et un autobus scolaire en vinrent aux prises.Une personne fut blessée lors de cet accident; il s’agit de M.Peter Delorimier, 29 ans, qui était occupant de l’automobile.Il se rendit chez - son médecin pour y être traité pour quelques lacérations qu’il subit à la figure.Personne ne fut blessé dans l’autobus.Une fournaise devenue hors de contrôle alors qu’un surplus d’huile â chauffage s’y accumula, fut la cause d’un début d’incendie à 21.18 h.le 14 novembre au 875 Toussaint Bénard.Les dommages furent causés par la fumée.Durant la nuit dii 8 novembre dernier nos policiers furent demandés d’urgence rue de Laperrlêre pour un individu qui avait ouvert le feu en direction d’un taxi qu’il venait de quitter.Un peu plus tard le Sergent Racicot et le Constable Pierre-Paul Décarie procédèrent à l’arrestation de Roger Lasalle, de ville Jacques-Cartier qui fut trouvé en possession d’une carabine à canon tronçonné.Celui-ci comparut mardi matin en Cour à Montréal et 11 plaida “non coupable’’.Son enquête préliminaire fut fixée au 18 novembre.Le Directeur Réal Crevler a fait enquête dans cette affaire.AVIS A TOUS LES MARCHANDS Depuis quelque temps des marchands de notre ville ont fait part au Directeur que des associations sollicitaient leur appui, et ce, en empruntant le nom du Service de la Police.Le'Service tient à vous aviser - vous, marchands - que le Service de la Police ne fait aucune sollicitation et qu’une association de loisirs a été formée à laquelle les policiers contribuent personnellement.Le Service tient de plus à vous informer que toute personne se présentant à vous pour quelque association que ce soit, devra etre munie d’un certificat attestant l’approbation du Directeur Réal Crevler.800 Pierre Viger Boucherville > 655-8374 IRÉNÉE POISSANT ARPENTEUR GÉOMÈTRE LEOPOLD DEPANGHER, b.a., Il.l NOTAIRE NOTARY 396 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE -655-1339 55, RUE DE MONTBRUN BOUCHERVILLE, QUt.655-8256 m PÂTISSERIE MONTENACH Enrg.* GSteoux de noces * Pains aux oeufs * Patisseries françaises Tel, 1595, rue Sf-Hubert Montréal, Que.R.RROULX, Prop.1006 haul.Ste Fay V.J.C.526-7771 80, Sauf.GerttrDy Lonaueuil.674-7276 izf^oméo HBoyt*.c.a.COMPTABLE AGRÉÉ .CHARTERED ACCOUNTANT résidence: 16, Boul.de Varennes Jobin, Liée Boucherville, Que.Tenue de livres Impôt sur le revenu 55, de Month run Boucherville.Rés.: 655-1575 Bur.: 655-1314 A furnace that got out of control when an excess of oil accumulated was the cause of a fire at 21.18 h.on November 14th at 875 Toussaint Bénard.Damage was caused by smoke.During the night of November 8th our constables were urgently called to go on de Laper-riere Street for a man who had opened fire on a taxi he had just left.A little while later Sergeant Racicot and Constable Pierre-Paul Décarie arrested Roger Lasalle of Ville Jacques-Cartier who was found In possession of a sawed off rifle.This person appeared In Court In Montréal on Tuesday morning and he pleaded “not guilty”.His preliminary enquiry has been sent .for November 18th.Director Réal Crevler investigated in this ca- l/ictor 2)uiamef, NOTAIRE INCENDIE, AUTO, VOL ET VIE $ean -Jduberl 328.RUE NOTRE-DAME BOUCHERVILLE 655-1821 '£3 ; C.D’AA CONSEILLER EN ASSURANCES 68, Louis Lacoste Boucherville, Que.Bur.: 655-5471 AL J/acquei cJ~e5iard') oC.aü.J!.NOTAIRE Lucien Picard T.V.• VENTE -SERVICE -LOCATION TV - RADIO - STEREO I «wwA : 6-25, rue Pierre Vlger BOUCHERVILLE.QUÉ 655-5808 jÂ- PHONO - ETC.fj “Membre de le Corporation de Electroniciens du Québec" 5192 Beaubien - Montréal 259-2000 se.NOTICE TO ALL SHOPKEEPERS1 For some time some sho keepers of our city have told the Director that some associations had asked for their help and they used the name of the Police Department.The Department wishes to advise you - city shopkeepers - that the Police Department is not doing any sollicitation and that a social group was formed to which the constables are contributing personally.The Department wishes also to Inform you that any person going to see you for any organization will have to possess a certificate giving them the approval of Director Réal Crevler.801 Michel Peltier - Boucherville 655-8909 BUREAU: 1033 EST.SHERBROOKE, MONTRÉAL - LA 6-0851 I (jabtiel cJ^aiiondi Philippe Ghahot, A.I.A.G.COURTIER D'ASSURANCES GÉNÉRALES * Analyse de porte-feuilles * Conseils en assurances * Tout genre d'assurance 1060 MARIE-VICTOR IN BOUCHERVILLE P .QUÉ e AVOCAT Soir sut rendez-vous: Mardi - Mercredi - Jeudi 350.MGR PAIEMENT 655-7555 < BOUCHERVILLE Bureau 655-0586 28 - LA SEIGNEURIE, 17 au 23 novembre 1968 ïË3 IB i © w © © % © © & a Çf if ?ç |5) l"( fl « LU 'fl T S 7 V S-a.% 'ssm hs a yL IP =i [=1 Ok 3A a s, m m e ; f ?Eoton of potttberbiUe CHRONIQUE EUOINORHC Au fait, une grave question fait l’objet de nos plus sérieuses cogitations et nous comptons sur votre collaboration élucùbrante pour solutionner le problème suivant: Quel est l’éthymologie du mot broue, dans le sens de "s'taper une broue à taverne".Est-ce une "brew” ou une "broue” (mousse).Ex.: "Péter d’ia broue”.OU REQUEST FOR AUTHORIZATION FROM THE QUEBEC HOUSING CORPORATION TO PREPARE A DETAILED URBAN RENEWAL PRC' GRAM | In conformity with Article 30 of the Quebec Housing Corporation Act (15-16 Elizabeth II, Chapt.55) public notice is hereby given thal .City of Boucherville .at a.City Hall, on November 5th.1968 j .adopted a resolution whereby a request be presented to the Quebec Housing Corporation for authorization to enter into agreement with.Soudre Latte & Morales.for th^ La Filoche Loufoque the Council of the .general , .meeting held in.HUGH! Que le grand Cricq vous croque! Si vous voulez entrer dans la gamique avec vos cliques, envoyez vos claques à: 586 St-Charles Boucherville Etat du Québec.Bigophone; 655-83-85 preparation of a detailed revewal program.The territory which the detailed renewal program is to cover is bounded by SEE CUR RESOLUTION NO.68-263.The studies and research inherent in the preparation of this detailed renewal program consist of study of the physical, economical and social caracteristic of the sector another to prepair a detail plan and program of renewal.In conformity with Article 28 of the Quebec Housing Corporation Act no permit for construction, reconstruction, alteration, addition, location or repair shall be issued by the Municipality with regard to any building situated in the above described territory without the authorization of the Corporation.* Moreover, the making of any division or sub-division plan of land in the territory described above after the adoption of the above-mentioned resolution, as well as the amendment or annulment of the book of reference of a division or subdivision is forbidden.this .8th .Le ministre de V Education, M.Jean-Guy Cardinal, et le ministre d'Etat délégué à la onction publique, M.Marcel Masse, ont reçu aujourd’hui du président de la Corporation des Enseignants du Québec, M.G.-Ray-mond Laliberté une lettre dans laquelle celui-ci leur demande de se prononcer sur la médiation spéciale réclamée par les enseignants comme mesure supplémentaire pour le règlement de la négociation en cours entre ces derniers d’une part et le gouvernement et les commissions scolaires d’autre part.M.Laliberté souligne que le négociateur patronal Me Jean Cour noyer, a répondu par la négative en précisant qu’il le ai-sait sans avoir consulté les ministres intéressés.La lettre du président de la C.E.Q.souligne de plus un geste de l’Association des Commissions Scolaires de la vallée du Richelieu qui a ait distribuer par les élèves une circulaire convoquant les parents à une séance d’information sur les négociations.M.Laliberté demande aux ministres s’ils approuvent le procédé.'“Il est bien possible, dit-il, que certains milieux posent parfois des gestes plus ou moins réfléchis, mais nous ne croyons pas qu’un geste comme ce dernier favorise le dialogue pourtant nécessaire entre pro-fesseurset commissaires et ce, en utilisant de façon aussi absurde les élèves meme les plus jeunes, de chacune des écoles.NON.nous ne voulons pas d’une fumerie d'opium! — NON, nous ne voulons pas de taverne! NON, nous ne voulon pas d’un endroit “licence complète” (complètement licencieux) P A S, de maison de jeu non plus! ORNIE THORYNX SE MANIFESTE Given at.Boucherville day of.nôvember The old center of tne town as shown on a plan bearing number 14715 and prepared by Soudre, Latte & Morales; the western boundary being the St-Lawrence River the northern boundary being a property built between the St-Lawrence River and Blvd Marie-Victorin, 22V feet west of De Varennes street; The eastern and southern boundary may be described as follows: 1968 .A l’orée du jour, avec deux ou trois petits paniers de sel à la ceinture, puis s’arrête en voyant.Le spectre delà table entière de la porte à tout jamais revenue au carrefour de ma tête à la chandelle de toi: je m’allume pour mieux mesurer l’impact que ce vert poisson produit sur la lueur du jour, la terrible lueur qui te pénètre et me pénètre, tel celui que je ne vis, mais pourquoi pourquoi t’obstines-tu à vouloir enfiler tes cauchemars sur un fil d’angoisse, plutôt que ta main soit une hirondelle violette en partance, mais non violente, fichtre non! La populace de l’univers gastronomique a perdu la paume de son inconscient irréel et est parvenu à tout autre parvis que celui de la tortue volatile de l’apogée du panthéon de la terre manente qui structura la haine de la pat hère en éruption - L'auguste ritournelle de Téléman se manifeste par la pente du globe incongrue de ce petit cyprès.Ces trois points terribles; et cette femme qui meurt les yeux torturés à deux pas d’un palais, et cet oiseau qui ne peut dire mot parce que sinon, et cès 2 femmes, vierges ou pas.emprisonnées dans une sphère de crystal qui ne peut dire que: “Nous ne savons pas .” et ces terribles 3 points, comme 3 coups de marteaux-aiguilles.comme tank en retard qui ne veut pas manquer la guerre et sa ration quotidienne d’enfants en gelée.Pauvre toi - et pauvre moi par le fait même, belle grosse chouette cornue va! et puis tiens va pas.L’opulence de la patinoire de sable élastique et grossièrement polie par le temps du réveil fatal de la mère perdue s'accouche en un jardin de parvenue tenace en moisissure.L’art de la chouette enchantée d’au-delà se raffine pour peu qu’on y regarde deux fois pour y voir plus près de.la charrette" en ménage d’un deux cornes belles et savantes pour un normand.eucalyptus, banians chrysanthèmes et pervèches drieubolique et éléphantiaque volatiles (s: très imp.), crouche que crouche et vroum larila boubou qui est voudou.voilà QLT EST BIEN FAIT Normand Charest Jean-François Lanouette I Starting from a point at the intersection of the northern boundary and Blvd Marie-Victorin in a western direction along the said Blvd Marie-Victorin to its intersection with De Muy Street, than in a northeastern direction along De Muy Street to a line of property 330* feet from the intersection of De Muy Street and Le Laboureur, than in a north-east direction along the said line of property to the Paul VI School ground, then in a eastern direction along the said property to the Canadian National Railways right of way, then in an eastern direction along the said railway property to its intersection with De Moritbrun than in a south-eastern direction along cimetery than LOCI’ feet in a south-western direction along the boundary of existing television rediffusing center than in a south-eastern direction along the rear boundary of lots facing Du Puits Street to a point at the center of Jean-Baptiste Bau Street than in a south-western direction for some 300’ feet along jean-Bapiste Bau Street to its intersection with Antoine Girouard Street than in a north-eastern direction along the center of De La Valtrie Street for some 400’ feet than to a western direction to the intersection of Louis H.Lafontaine Street and the C.N.R.right of way, than in a southern direction along the said C.N.R.property to the rear lot line of properties facing the eastern limit of Guerin Street, than, and finally along the said rear lot line in a north-western direction to the St-Lawrence River.Z.- STATION - SERVICE DESROCHERS e ,-v 2 MÉCANICIENS à votre service A REMORQUAGE JOUR 655-1719 £ h & REPARATION GÉNÉRALE h tu* COMMANDE S et MECANIQUE GÉNÉRALE ¦•¦O ml NUIT 655-5963 I m MB»1 PNEUS- BATTERIES 598, MARIE-VICTORIN - BOUCHERVILLE V y 1 LA SEIGNEURIE, 17 ou 23 novembre 1968 - 29 1 lEIIIIElilllls«»l=l/lll,ei|IIIE|||imiUISIIimilllslllllP/llllE(l/ISIIIIIE LES POINGS JT 1 \ MOT MYSTERE CONSIDÉRATIONS m DE Elipill=lllimiHII*|lll@imEUIIlElllHE|l|l!ElllllElllllBlllll=HIIIS,lllim' I 2 3 4 5 G 7 8 9 10 II IZ 13 14 15 Il y a une-lueur d’espoir! oui, oui, comme vous je jette un coup d’oeil scrutateur sur la conduite de nos écoliers de tout grade et par ricochet sur ceux qui ont mission de les conduire à maturité.Je ne dirai jamais assez que les parents sont les premiers responsables du coeur de leurs enfants.Je crois qu’ils commencent à s’en rendre compte; les prises de conscience sont évidentes.Le moyen de pallier les derniers événements?Encouragez vos jeunes à être sage prudents, â se renseigner sans donner prise à la naïveté, les valeurs morales et intellectuelles ne se démodent pas même si elles éclatent moins que les revendications bruyantes.Il faut bien vous mettre dans la tête que ceux qui acceptent d’instruire vos jeunes, ont le souci de mener cette mission à bien.SUS MENTION I C O c O N U s O c A R T E T R 2 o M M E T C O S O R O N R E R Le Père Noel a la partie de hockey des noirs du pôle sud se grattait la tête qu’il avait perdue aux jeux pan-américains.Sa compagne, qui se promenait sur une rivière ombragée de palmiers sibériens, mangeait des raisons, au poivre qui avaient par ailleurs un merveilleux goût de tartes aux males.La troupe de sa-creurs de la croix en plomb qui chante si bien, dansait sur un Jean-Sébastien qui, avec sa guitare électrique, célébrait la grandeur des Pays-Bas.Pour vivre entre ciel et mer, il suffit de manger et de boire de deux à trois routes asphaltées par nuit, car le soleil gèle la pierre, et l’eau n’a plus que les zossesà piétiner.Pour ouvrir la fenêtre, il suffit de regarder dans le miroir et de chercher le centre de la terre qui vogue par air et par chiens pour trouver la façon dont se ferme le couvercle de la boite de biscuits que le cheval rumine à la face du lion miauleur pour tous.La patère dit au rhinocéros: "Si ta corne est à mon crochet comme la jambe est à la sphère, le mieux est de s’asseoir et de manger de l’eau en poudre.Tous les sacs du quartier chantaient l’Ave Almé-raidas pour la mort du drap crevé qui gît sous la table à café.A l’intérieur face à ce concert des petits ruisseaux du val des cascades, le père Lâchais e tricotait des bottes pour la tête de la porte moll^.La vie recule et la mort avance, la rencontre dès deux a accouché de trois beaux petits chatons gris et Or.Jean-François Lanouette 3 c O N N E C A S T E R T I R I 4 s A M R O S S E U E E C E O T 5 O N N X U U L Y U H T U U I E 6 s O I R S U F R T E L E E Q I 7 c p T U E I G E U E A E I E R 8 N O O T O U R U V E L T U N L La semaine dernière j’assistais à une soirée d’informat ion à l’école Paul VI, j’ai trouvé que je n’avais pas perdu ma veillée, mais il m’a fallu'constater que la proportion des cadres présents était bien supérieure à celle des parents.Pour quelques commissaires absents il y avait des milliers de gens qui brillaient par leur absence.Nous y avons salué avec plaisir notre directeur des études, les directeurs d’école moins un retenu à des cours de perfectionnement, monsieur le président et quelques-uns de ses commissaires, ceux-ci, plutôt impliqués dans le financement, je crois.Je ne vous relaterai pas la séance puisque les secrétaires étaient là, d’ailleurs je serais en retard, mais j’aimerais vous faire une observation; je l’ai déjà lue quelque part et j’y crois.Vous, concitoyens, êtes avares de votre liverté et vous avez raison mais ce que vous ne semblez pas réaliser c’est qu’à mesure que vous demandez aux Gouvernements de payer pour faire traverser les rues à vos petits, de nettoyer des mêmes rues, d’instruire vos enfants de vous soigner gratuitement, de vous faire vivre en un mot c’est votre liberté que vous rognez.Eux, ils sont équipés pour percevoir le coût de ces services à même votre chèque de paye et petit à petit ils acquièrent le droit de disposer de tous et chacun.Nous n’en sommes pas rendus à ce point et je suis sûre que nos dirigeants sont de bonne foi.Mais dans une génération ou deux, tout ce que nous exigeons aujourd’hui pourrait bien se retourner contre nos enfants, la récolte de ce que nous semons viendra et ils pourraient bien la trouver amère.Pourvu que nos jeunes adultes réalisent assez tôt quels sont leurs meilleurs amis, et surtout avant que l’ours qui sommeille ne voit sa proie lui échapper.Car depuis trente ou quarante ans il ne s’est pas beaucoup reposé, ce glouton.Avant qu’elle ne soit née, il avait déjà un oeil gourmand Sur iiotÿe'jëütiëâàg.ti'âhs'le temps de quelques esprits plus ouverts ont essayé d’ouvrir les yeux des peuples mais tous avaient tellement soif de paix que leurs plaintes ont été emportées dans le désert.Si jamais nos jeunes ressentaient quelque sympathie pour le rouge, le vert ou le noir, c’est bien sur que l’honnête kaki leur paraîtrait bien terne.Enseignez à vos jeunes qu’entraver des cours empêcher des ou.vriers de gagner leur pain c’est de J’anarchie.Çe temps si précieux qu’on perd il manquera peut-être un jour, pour finir les ébauches en cours.9 A L N A E L E R P E T G R I R 10 A O O E A G E O U T T P L B T II O Q T E E I N T R O I R E U I 12 u E Q E L / C O P E T R U I N E 13 E S O O U L T S E M E R O L N 14 s E N T E C E E R E T L U E I 15 o i O U L R S T O E F H I I R Alibi Ames Aristocrate Atomes Quel Galbe Histoire Hotu Refouleir Rose Rotule Roue Brune Itou Cantine Censure Çërat Concours Connecter Consulat Coule Cossu Lésé Lois Scie Semer Sole Suée Marne Noel Noulet V Nouvel :Tare i.Tiers Torture Tote Tout Toutou Trace Trie Tronc Truc Ecope Ente Epie Equité Erectiles Esquif Este Etager Etre Ocre Omnipotence Optique Peinture Plan Politique PAS LINE f VOULEZ-VOUS UNE AUTO-NEIGE QUI POSSÈDE UNE CHENILLE PLUS LARGE ET QUI CONSERVE SA LÉGÈRETÉ D’EMPREINTE UNE ATTENTION SPÉCIALE EST ACCORDÉE" AUX INSTITUTIONS ET CORPS INTERMÉDIAIRES DE LA REGION.SERVICE RAPIDE François Préat Photographe Boucherville 655-7591 SANS ENNUIS?Le nouveau éKI-DOO Nordic offre le meilleur flottement et le système de suspension le plus flexible de l'industrie.Sa chenille de 18" (de 3" plus large que celle des autres SKI-DOO) assure une tenue de route ultra-souple et plus stable.Le Nordic possède aussi cette fameuse légèreté d’empreinte SKI-DOO qui lui permet de tout surmonter.Mais sa chenille plus large n’est que l’un des nouveaux avantages qui font du SKI-DOO Nordic l’auto-neige sur laquelle la famille peut le plus compter pour s’amuser.i« Photos commerciales, de mariage et photographie de tous genres SPÉCIALISTE DE PHOTO D’ENFANT FL c V %?1 m % II î 6 ascad f* l t g BèL A ; SKI-DOO 69 CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE I SERVICE COMPLET POUR TOUT TRAVAIL •aS REND L’PLAISIR SANS ENNUIS Plomberie - Chauffage et Mécanique Industrielle - Plan de finance si de'sirê - 1 •Marque déposée CADIEUX S FRÈRE LIÉE DISTRIBUÉ PAR 1169 OUEST, BOUL.CURE POIRIER, VILLE JACQUES-CARTIER.- 679-2320 CONRAD BOUCHER 643 Marie-Victorin Boucherville SPECIALITE: vêtements de toutes sortes pour autos-neige 655-1310 655-1319 L- X 30 - LA SEIGNEURIE, 17 au 23novembre 1968 t Edouard- Montpetit de retour de Mexico Gilbert Larose du C.E.G.E.P.merits à l’endroit de cette démonstration sportive.Les japonais qui assurèrent la médaille d’or de gymnastique à leur pays, ont eu l’avantage d’une préparation exceptionnelle.La plupart des membres de l’équipe sont de jeunes professeurs de gymnastique dont la charge d’enseignement se limite à une ou deux heures de travail par semaine pour justifier leur traitement.Ils étaient en mesure de se consacrer presque à plein temps, à un entraînement intensif et régulier de 5 à 6 heures par jour sous la surveillance d’instructeurs hautement qualifiés.Ils en arrivent ainsi à une maîtrise complète des difficultés et à une exécution dont la perfection soulève l’admiration.Quant à nos amateurs, ils ont le grand mérite d’avoir gravi les échelons des olympiques par leur ténacité et leur amour du sport amateur.Gilbert Larose conserva le plus grand nombre de points de ces trois tournois.A Mexico, les participants devaient exécuter six exercices imposés et six exercices libres pour un total de 120 points.Il y avait 123 participants en gymnastique.M.La-rose conserva le 64ième rang avec un total de 107,25points.La population de la Rive-Sud était représentée aux Jeux Olympiques de Mexico.M.Gilbert Larose, Directeur du département d’Education Physique du Collège Edouard-Mont-jjetit, était l’un des cinq membres de l’équipe canadienne de gymnastique.Il est bon de rappeler que pour effectuer le choix des membres de l’équipe, l’Association Canadienne de gymnastique a procédé à trois tournois d’élimination.Nos athlètes amateurs furent invités à participer à un premier tournoi à Ottawa le 16 juin dernier.* t- ê M.Larose n’en était pas à ses premières armes:.1965-68 - Champion canadien - gymnastique.1968 - Médaille d’or - Nord américain, cheval sautoir.Médaille de bronze - Nord ' ~ / i Un deuxième avait lieu à Québec les 5, 6, et 7 juillet alors que le dernier, précédé d’une période d’entrainement de deux semaines, avait lieu à Toronto le 17 août 1968.Des huit candidats qui se classèrent camp d’entràlhement, trois furent éliminés à Toronto.M.américain, anneaux.1964 - Jeux Olympiques, Tokyo, 92ième sur un total de 106.QUI'SKi'RIT Pour expliquer la position de l’équipe canadienne à ce rendez-vous mondial, il faut connaître l’attitude qu’adoptent les différents gouverne- au i •] par Clauda GAGNON V Selon M.Lessard et M.Marcotte, la somme de $250,000 est essentielle pour atteindre tous ces buts qui corrigeront une situation et un malaise que les responsables du hockey amateur déplorent depuis au-delà de vingt ans.Cette campagne de souscription sera "unique” en ce sens que si l’objectif est atteint, les besoins de l’AHMQ et de la FHAQ seront comblés définitivement.D’ici quelques semaines, ses organisateurs feront connaître les noms des patrons d’honneur, du président général et des présidents de sections de la sollicitation.Ils prévoient que plus de 10,000 bénévoles, répartis en 14 régions du Québec, et plus de 100,000 jeunes joueurs de hockey participeront activement à cette campagne dont le slogan est le suivant: LE TOUR DU CHAPEAU POUR 100,000 JEUNES Les présidents de l’AHMQ et de la FHAQ ont conclu cette conférence de presse en nnvitant toute la population du Québec à participer, en temps et lieu, à cette campagne, par leur appui moral, leur collaboration active et leur don généreux.Le quartier général de la campagne est situé à 1411, rue Crescent, suite 204, Montréal 107.campagne,*’ provinciale de souscription publique, du 10 au 25 février prochain, en vue de recueillir $250,000.Cette somme, a déclaré M.Lessard, permettra à 100,000 jeunes joueursdehockey du Québec,membres de 6,000 clubs dirigés par 10,000 bénévoles, de pratiquer leur sport ravori en bénéficiant des avantages que veulent leur offrir l’AHMQ et la FHAQ, grâce à la souscription publique.Cette campagne rendra possible la décentralisation, la démocratisation, la revalorisation et l’administration efficace du hockey amateur québécois, par suite de la mise sur pied de " nouvelles stuc-tures, a expliqué à son tour M.Marcotte.La souscription publique est faite dans le but de régler définitivement les problèmes d’organisation, d’administration et de financement de l’AHMQ et de la FHAQ.La somme de $250,000 servira à plusieurs fins ECOLE DE SKI KANGOUROU ( enfants de 5 à 15 ans ) inscriptions du samedi sont les suivantes: André et Carole St-Arnaud; Dominique Gagnon; Christine Regimbai; Daniel Girard ; Daniel-Angers; Jean-Pierre et Dominique Ravary; Christian et Yves St-Arnaud; Marie-Josée et Stéphane Caron; François Flamand; Pierre Jean'et Louise Cloutier; François Gameau; Sylvie et Dominique Jette: Sylvie et Frdnce Labelle; Sylvie et Simon Péloquin; Ginette Loiselle; Marie-Claude et Alain Letourneau; John Dimassimo; Sylvain Massé; Ronny Hamelin; Michèle, Jean-Pierre et Marie-France Huot; Allan Vermeylen; Diane et Louise de Serres; Josée et Danielle Cadieux.Il est tombé 6 pouces de neige dans les Cantons de l’Est, samedi dernier, le sommet des montagnes était des plus invitant avec sa nappe blanche qui semblait nous attendre.Nos moniteurs de ski ainsi que Laurent “Le Grand” comme nos petits KANGOUROU appelaient Laurent Messier, l’hiver dernier, ont commencé à suivre un cours sur la formation de moniteurs de SKI pour enfants.Ce cours est donné par la VILLE DE MONTREAL, en collaboration avec l’Association des Clubs de Ski de Montréal.Nous leur souhaitons BONNE CHANCE ! Ils nous reviendront tous avec un certificat assurément.CLUB DE SKI DE COMPETITION Nous prenons actuellement les inscriptions des enfants âgés de 10 à 18 ans pour former un club de compétition au Domaine du Ski Mont-Bruno.L’inscription est de $1.50 par enfant pour toute la saison.L’es cours de compétition sont sous la direction de Richard Mongeau de St-Bruno - INFORMATIONS: 653-3170.Des parcours de slalom seront faits tous les vendredi soirs dès qu’il y aura assez de neige pour le permettre.Cette activité est rendue possible grâce aux frères Dulude, les sympathiques propriétaires du Domaine du Ski.MM.Champagne et Laulier sont les promoteurs du CLUB.Les de « souscription CAMPAGNE PROVINCIALE DE SOUSCRIPTION DE L’ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DU QUEBEC M.Arthur Lessard, président de l’Association du Hockey Mineur du Québec Inc., et M.Gaston Marcotte, président de la Fédération du Hockey Amateur du Québec Inc., ont annoncé conjointement aujourd’hui, lors d’une conférence ce presse au restaurant Butch Bouchard, la tenue d’une campagne k *.5?9 -*S 490 .• X -1 SEULEMENT .4 ' 4T S :* i^- GROS SEL ' k l * livraison TOUR LA GLACÉ %, iGRATUITE LAVE VITRES POUR VOTRE AUTO m • ft: * % 1% *!.t e Si ;!:! il NE GELE PAS - TOUT PREPARE D’AVANCE POUR VOUS.$ !$ VOUS N'AVEZ QU’A LE VERSER DANS LE CONTENANT :jî I -ET CA Y EST! ., * jij “ .1 FAIS FONDRE LA GLACE RAPIDEMENT * ' * SAC DE SU LOS: .I SAC DE 25 LBS: v99cF1$W ICHARGEXI ' rJ I 99c L E GALLON EN SPECIAL Ouvert les * • » .I ! sam ju.qu : : » y y uincaillerie * l Willie • 1 1 I I : ! m A m 9 t i / % r s I