Bulletin /, 1 janvier 1948, Janvier

[" .- Tï'T r r|T> {{1T1 rrfr-ffrrrrr \"prTfTTprr ¦T-Trpri'rrrTTrpn'rirrrrr TTTTTTrr-r \u2019 MUXIEMI fUIRRf MONO! ALE INDICE DU COUT DE LA VIE AUCANADA 1914-1922 1914-1922 1959-1945 >W-W -100 primikw fflgjmr, ,t itiiii.i.1921 1*10 1919 d a ur a inc i 'làirvi irmic THE ELECTRIC a GAS WEI,DING Co.Limited \u2022\tSoudure ÉLECTRIQUE \u2022\tSOUDURE A L'ACÉTYLÈNE \u2022\tCOUPAGE A L'ACÉTYLÈNE 5701 Do NonnanrilU MONTRÉAL, CAlumot 2030 P.Q.FAISCEAUX CORBS pour radiateurs de camions, tracteurs, autobus, compresseurs, auto-neige, souffleuses, etc.SPÉCIALITÉ: Nettoyage et Réparations gsazHSC Everite Automotive Radiators Ltd.Successors to CARTIER MFG.LTD.LA.1863 \u2014 995 ST-DOMINIQUE \u2014 MONTRÉAL Cjuitav»-Cj.ilt Uonnancour, prtiidtnt AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 25 ANS PLUMBING & HEATING CO.LTD.177 est, ave des Pine \u2014 Tél.PL.7993-7994 Lucien L\u2019ESPÉRANCE, président ?- SPÉCIALITÉS - \u2022Plomberie sanitaire de haute qualité \u2022Installation de chambres de bouilloires \u2022Tuyauterie industrielle \u2022Vapeur à haute et basse pression \u2022Buanderies et cuisines d'institutions et d'hôpitaux.\u2022Soudure oxygène et électrique par soudeurs certifiés par le gouvernement \u2022Réparations de tous genres de plomberie et chauffage.Société d'Administration et de Fiducie (Administration and Trust Company) Fondée en 1902 \u2022 Administration de successions Gérance d\u2019immeubles et de fortunes privées Garde et gestion de portefeuilles \u2022 VOÛTIS DI SÛRETÉ \u2022 Siège social: MONTRÉAL (Immeuble Crédit Foncier Franco-Canadien) 5 EST, RUE ST-JACQUES s I.-L.PATENAUDE Président J.-THEO.LECLERC Vice-Président et Directeur Général J.-C.BROSSIAU Directeur et Secrétaire Général Mnwnton Vancouver 42381418 Banque Canadienne Nationale Situation au 29 novembre 1947 PASSIF Envers le public : Billets en circulation.$\t686,152.00 Dépôts.365,566,404.06 Divers.1,917,665.92 $368,170,221.98 Envers les actionnaires : Capital, réserve, dividendes, profits\tinaffectés.14,608,664.89 $382,778,886.87 ACTIF Disponibilités de caisse.Ctligations et actions.(comptées au dessous du cours du marché) Prêts à demande.(sur titres dont les cours présentent une ample couverture) Prêts et escomptes et avances aux Provinces et aux Municipalités (déduction faite des provisions pour pertes éventuelles) Immeubles, créances hypothécaires et divers.(déduction faite des réserves) COMPTE PROFITS ET PERTES Profits de l'exercice finissant le 29 novembre 1947, déduction faite des affectations aux réserves latentes à même lesquelles il a été pleinement pourvu aux créances mauvaises et douteuses.$ 60,776,735.18 169,701,505.98 4,171,919.81 140,058,709.58 8,070,016.32 $382,778,886.87 $\t1,174,430.46 Moins: Provision pour impôts fédéraux et provinciaux Versement au Fonds de pension du personnel.Amortissement des immeubles sociaux.$318,300.44 150,000.00 177,159.23\t645,459.67 Profits nets, déduction faite des affectations ci-dessus.$\t528,970.79 Dividendes.507,500.00 Report à nouveau.$\t21,470.79 Solde créditeur du compte Profits et Pertes au 30 novembre 1946.436,159.35 Solde créditeur du compte Profits et Pertes au 29 novembre 1947.\t$\t457,630.14 2 Bulletin d« la Chambra «la cammarca 00,000 Inférieures aux vuntoa maxima d'avril dernier.350 310 no no 190 ® -lilt I 1 1 I i-L.-i-.i-.i\u2014a-i 111 m ¦ 1 1 I m 111 II I I 1 i,, I 11 U II Ü1A \t\tUni li n 1 ¦\t\u2022 iiiiiiin.l»*4\t1949\t1946\t\t\t1947 ELECTRICITE 1935-39 * 100.0\t\t\t A A.En c ^\td'él \u2014Y\"\tveau W octo\t1 ictobre,-1* *.-ii .ectrlolté prl 1 sommet de 5'i \u2022bru 1946.\t1 lloe do l*i co; [maire attel/ç 1 points plus I\t1 njoimaatlon naît un nou-élevé qu'en* ALUMINIUM) OC\t1\t\t\t GUIRRE 1\t\t\t \t\t\t 1944 1945 1546 1947 1944 1945 1946 1947 Graphique préparé par Huet Massue, D.Sc., M.E.I.C., en collaboration avec Robert Perron, à l'aide de données fournies par l'Office fédéral de la Statistique. Janvier 1948 IS Vision aujourd'hui; demain réalité?Le sort de Montréal entre VOS mains C.E.CAMPEAU, i.c.UNE ville étrangère ?Mais non ! Regardez bien, c'est votre ville.Vous n'avez pas entendu les reportages sensationnels des commentateurs de la radio ?Toutes Us grandes oeuvres du Gé* nie sont primitivement portées dans l'imagination.L'auteur nous donne la preuve que l'équerre et le compas font bon ménage avec la fantaisie.Il est permis à l'urbaniste de rêver.Qu'est-il arrivé?C'est bien sim pie.Durant la nuit, un urbaniste, émule du Merlin des contes de chevalerie, a levé sa baguette magique sur votre ville.Pourtant, c'est bien la même ville.Vous en reconnaissez les traits essentiels, les édifices les plus importants, les monuments historiques.Mais elle est plus moderne, plus propre, plus attrayante.Venez, ne craignez rien : le monde de l'imagination n'a de mystérieux que sa trop grande perfection.Comme Rip Van Winkle, venez examiner de plus près cette ville qu'il vous semble avoir quittée depuis si longtemps.Quel attrait présente maintenant le district que vous habitez?Vous reconnaissez la plupart des maisons.Voyez, on a éliminé cette salade russe de petits magasins aux devantures en désordre.Ça vous étonne, hein ?Quelques retouches intelligentes ont suffi à faire de votre quartier une véritable unité de voisinage, visant à satisfaire à l'étemel désir de l'homme : soleil, espace, verdure.Des fleurs, de l'herbe, des arbres, il y en a partout autour des maisons ! Les cours surtout, sont belles à voir ! Les hangars de bois d'autrefois ?Disparus.Les escaliers extérieurs ?Simple article de musée : il ne peut plus s'en construire nulle part en ville.Vous remarquez le calme de votre quartier.La grande circulation n'a plus aucune raison d'emprunter votre rue, qui désormais ne servira qu'à vous, vos visiteurs, vos voisins, au laitier et autres livreurs.Aucun camion lourd ne viendra désormais ébranler les murs de votre demeure, et la nuit vous pourrez dormir en paix.OÛ SONT LES MAGASINS?Où sont les magasins ?Ah ! voilà, ils sont groupés dans un centre très moderne, pourvu d'un terrain de stationnement d'accès Rêve d'un Montréal métamorphosé, où les grands problèmes de circulation, de transport, d'habitation, de décentralisation ne sont que souvenirs, où l'homme peut enfin s'approvisionner d'air pur et de verdure.facile.Evidemment, plusieurs des anciens magasins y sont demeurés, mais leur façade a reçu un véritable traitement de \u201cchirurgie plastique\", à l'aide de la vitrolite et autres matériaux modernes similaires.A proximité de ce centre commercial, vous voyez le groupe des édifice publics qui répondent aux activités sociales essentielles de tout le voisinage.Eglise, école, théâtre ou cinéma et autres formes de récréation commercialisées.C'est prévu; les enfants ne risquent plus de se faire tuer en se rendant à l'école; ils n'ont plus de grands boulevards à traverser.Ce bâtiment aux armes de la corporation municipale est un centre de quartier, il y en a un dans chaque district résidentiel.On y a groupé la clinique médicale, la goutte de lait, la succursale de la bibliothèque, les bu reaux de quelques officiers de la voirie locale, de l'organisation des loisirs du district, et aussi de la perception des taxes, et autres.A l'intérieur du bâtiment, vous trouverez un gymnase, une salle de réunion, une piscine.C'est véritablement le centre social et ci vique de votre district.Dans quelques années, une succursale do l'hôtel do ville y sera peut-être installée pour mieux répondre aux besoins locaux, En effet, on a un plan semblable à Détroit.Ce qui vous surprend le plus, c'est le peu d'espace qu'occupent les bâtiments ?Partout, des échancrures, des parcs, ou des terrains de jeux.C'est vrai ! Aucun enfant ne joue dans la rue, aujourd'hui.Non, il n'y a pas d'épidémie.C'est que les enfants ont maintenant des endroits où jouer à proximité de la maison et ils en profitent.ESPACES LIBRES.Vous brûlez de savoir ce qu'on a aménagé comme parcs, terrains de jeux, et facilités sportives, dans l'ensemble de la ville ?Voilà, on a voulu d'abord permettre aux Rêve beaucoup moins fabuleux qu'on pourrait le croire.Un magicien peut d'un coup de baguette transposer les dessins de l'urbaniste dans le réel.Qui donc ?VOUS, le citoyen.Comment ?Lisez ceci.enfants de jouer en sécurité hors des rues, et on a aménagé un terrain de jeux à moins d'un quart quart de mille de chaque maison.On a organisé ensuite les loisirs de façc a à encourager les plus vieux à se récréer activement et à éliminer le placotage 16 Bulletin de lo Chambre de commerce inutile au coin de la rue.Un champ de jeux est à leur disposition à tous le % de mille.On a pensé aussi aux besoins même pour l'adulte, de \u201cvoir et de sentir du vert\", et on en a distribué un peu partout, aux endroits pro pices.Un grand parc à moins d'un mille de chaque habitation invite à la promenade.Ces petits terrains de jeux, multipliés dans le voisinage des maisons ?Ça, c'est pour les tout-petits, et vous voyez qu'ils savent y dépenser leur énergie ! Ces parcs et ces terrains de jeux font partie d'un système équilibré d'espaces libres.On n'a pas oublié d'aménager les bords des rivières, d'y installer des terrains de pique-nique, des plages publiques, des terrains de jeux et POUR MODERNISER VOTRE CUISINE voyez MONTREAL KITCHEN SUPPLY Regd 9750 Boul.St-JLaurom DU.1813 \t \t \t GROS & DÉTAIL de camping et même des terrains de stationnement.Ne craignez rien ! Les rivières ne sont plus polluées.Les usines d'épuration des eaux d'égout, depuis si longtemps projetées, fonctionnent enfin.MÉTRO ET AUTOSTRADES.Mais ne nous attardons pas trop, car il vous faut tout de même vous rendre à l'usine.Vous aurez une place dans l'autobus et le service est extêmement rapide sur les autostrades.Pour une surprise, c'en est une! Oui, le métro, eh bien, il y est ! Et c'est beaucoup plus chaud que l'autobus, l'hiver.Quel est le prix du passage ?C'est encore en discussion .mais, peu importe ! AVEZ-VOUS .UN PROBLEME DE DÉCORATION INTERIEURE ?Consultez des diplômés de l'École du Meuble : Marcel-G.Coutlée \u2014 Fernand Malouin ÊBÊHISTES * DÉCORATEURS MEUBLES ET TISSUS EXCLUSIFS TENTURES ET RIDEAUX \u2014 REMBOURRAGE 5126, avenue Papineau\tCHerrier 1868 CHerrier 3963 MOORE & FRÈRES LIÉE OUVRAGE GENERAL Soudure à l'oxygène et à l'électricité.Escaliers, balcons, échelles de sauvetage, marquises ,1 clôtures 1586 rue Plessis, MONTRÉAL Vous avez maintenant un service de trains de métro et d'autobus sur autostrades.Les deux?Il le fallait bien pour répondre à tous les besoins.Vous ne pouvez en croire vos yeux.Mais c'est bien vrai ! Le problème de la circulation, sur lequel la Chambre de Commerce a publié de volumineux mémoires, il n'existe plus ! L'urbaniste a établi un système rationnel d'artères.Voyez ! Ici, les autostrades larges et plantées, relient le coeur de la ville au district métropolitain et à la région environnante; là, les boulevards reliant les diverses parties de la ville entre elles et desservant, les centres commerciaux et industriels.Ces boulevards permettent également aux autobus d'assurer le transport local.Les camions?Ils dis- VALEURS DE PLACEMENT\tAGENTS DE CHANGE Savard Hodgson & ï\u201e\"\tSAVARD & HART COURTIERS EN VALEURS\tMembres de la Bourse de Montréal DE PLACEMENT\tet du Curb de Montréal 276 ouest, rue St-Jacques\tPL 9501\t276 ouest, rue St-Jacques\tPL 9501 J.E.SAVARD, MEMBRE DE LA CHAMBRE\t Suceur ealee à Québec, Sherbrooke, Troie-Rivières et St-Jean\t Janvier 1948 IT posent maintenant de routes faciles et directes pour atteindre les zones industrielles.Partout, à travers la ville, la circulation .circule.C'est un spectac\u2019e qu'on voulait contempler depuis si longtemps ! Où sont donc les automobilistes ?Ils ont tous utilisé le métro ?Au contraire ! On n'a plus besoin de stationner en bordure des rues.Regardez ce bâtiment aux lignes modernes.C'est un garage de stationnement appartenant à la municipalité.Vous pouvez y remiser votre auto pour une bagatelle.Oui, c'est bien ça: les glaces de la façade laissent voir des magasins et des bureaux au rez-de-chaussée et au premier étage.Les autres étages servent au stationnement.De plus, vous remarquerez que tous les édifices nouveaux réservent maintenant GUY BOILEAU ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 5421 - 2e Avenue, Rosemont, MONTRÉAL Spécialité EDIFICES COMMERCIAUX et RELIGIEUX ELwood 3614 \u2022 ELwood 7727 Hotre spécialité : CHESTERFIELDS et TAPIS J.H.CASTAGNEH 5826 OUEST, SHERBROOKE Montréal un parc de stationnement pour les automobilistes FINIES LES HEURES DE TRAM.Vous n'avez mis dites-vous que dix minutes à peine à vous rendre à votre travail, alors qu'autrefois vous en aviez pour plus d'une heure dans le tramway.Ah ! mais voilà votre industrie n'est plus à la même place.L'urbaniste a réussi à distribuer usines et résidences de façon à supprimer les ennuis de l'effroyable voyage quotidien, que l'ouvrier devait jadis entreprendre deux fois par jour.Evidemment, vous pourrez, à l'avenir, vous rendre à pied à l'usine et prendre un repas chaud le midi à la maison.Voilà longtemps qu'on s'était aperçu que tous les gens qui travaillaient au sud habitaient le nord de la ville et vice-versa.IMPRIMEURS! Vous serez toujours les bienvenus pour renseignements do toutes sortes concernant la composition mécanique.Les Compositeurs ACME TRADE Compositors Inc.4370 IBERVILLE, MONTREAL CHsrrier 1918 I.Edouard Bertrand Président J.Emile Bertrand Vice-Président et gérant général CONSTRUCTEURS EN ACIER LIMITÉE USINE ET BUREAU : 2075 AVENUE HAIG - MONTREAL 5 FABRICANTS ET POSEURS DE CHARPENTES D'ACIER Mais c'était difficile de changer ça, car il y avait bien des intérêts en jeu! Maintenant le sol est partagé le plus efficacement possible entre la résidence, le commerce, l'industrie, les édifices publics, etc.Tout est à sa place.Les zones résidentielles sont à une distance convenable de l'industrie et protégées contre toute contamination possible.Mais si, elle est bien dégagée votre usine, il y a amplement d'espace alentour pour l'agrandir plus tard sans avoir à empiéter sur les terrains résidentiels.Vous trouverez à l'intérieur beaucoup plus d'air et de lumière.Vous pourrez même faire un peu de sport, durant vos heures de loisirs sur le terrain même de l'usine.L'INDUSTRIE PROSPERE.L'industrie profite du nouvel arrangement?Elle est maintenant plus facile d'accès pour les trains LIMITÉ 9 VENDEURS CHRYSLER - PLYMOUTH et CAMIONS FARGO Wilfrid BERLINGUETTE, Dir.-Gérant \u2014 C.DESGROSELIERS, Dir.des ventes Membres de la Chambre 4730 Wellington VENTE ET SERVICE DES PNEUS \u201cGOODYEAR\" A VERDUN VERDUN YO.2448 18 BuNotln dm la Chambra da cammarca et les camions.Ses opérations sont grandement facilitées.Vous verrez la production augmenter et cela à un coût moindre.La décentralisation industrielle ?Çà n'existe plus.On a choisi les industries complétives des entreprises existantes.Pas de place pour l'industrie dans une ville à peine au tiers occuoée! Allons donc! Un zonage adéquat prévoit l'espace requis pour l'industrie, aussi vitale pour la ville que l'habitation et les terrains de jeux.TRANSPORT RAPIDE.Les chemins de fer, le port, l'aéroport?Tout ça, c'est arrangé! Et puis, plus de passages à niveau! Des services suburbains relient les zones domiciliaires au centre de la ville.Maintenant toute ligne de chemin de fer pénétrant au coeur de la ville est électrifiée.Vous voyez que le bord de l'eau a pu se développer logiquement, parce qu'on y a fait disparaître l'enchevêtrement des aiguillages.Les cours de fret sont aménagées pour ne produire ni fumée, ni bruit.Parlant de fumée, il n'y en a presque plus dans la ville! D'abord, l'urbaniste a tenu compte des vents dominants pour localiser les zones résidentielles et industrielles; ensuite il a éloigné des maisons toutes les industries nuisibles.Le port?Des rampes le relient aux artères de grande circulation.Les passagers ne débarquent pas sur le même quai que les ballots de marchandises.Par une belle artère plantée, les taxis conduisent les voyageurs directement au coeur de la ville.Eh oui ! La ville a enfin un aéroport municipal.Ce n'est d'ailleurs là que la première étape de la réalisation d'un programme visant à satisfaire aux besoins de l'aviation commerciale et privée.Cette bâtisse attrayante ?C'est une école d'aviation.Le diman- che, si vous le désirez, vous pourrez venir passer l'après-midi avec votre famille au centre d'aviation, et y déguster un excellent diner dans une salle à manger des plus modernes.Les enfants raffoleront de voir décoller et atterrir les avions.Ça les reposera des visites multipliées au jardin botanique, aux musées et aux zoo! Un zoo?Eh oui, il y en a un, et un superbe.Nous arrivons au centre de la ville! Ce qu'on y a fait est plutôt conservateur.En effet, les grands édifices y sont encore debout et vous n'y trouvez aucune trace de démolition atomique.Permettez-moi de vous faire remarquer que vous semblez avoir trop prêté attention, comme le dit le célèbre urbaniste américain, Robert Moses, aux rédacteurs en chapelle, aux commentateurs possédant l'omniscience, aux chevaliers du commerce et de l'industrie, aux représentants de grandes fortunes pourvus de peu d'intelligence.Non, l'urbanisme n'a jamais proposé de révolution, mais une transformation graduelle visant à conserver tout ce qui est bon et à remplacer peu à peu ce qui n'est pas hygiénique, économique ou trop vieux.Je peux vous citer ici également l'urbaniste de réputation mondiale, M.Jacques Gré-ber, chargé de l'aménagement de la capitale du Canada: \u201cL'urbanisme crée sans bouleverser, améliore et conserve\".C'est curieux, me dites-vous, que la ville puisse sembler mieux ordonnée, quand tous les éléments essentiels en sont conservés.MAHEU.NDËL & CIE Comptables Agréés J.'E.MAHEU, C.A.\tAURÊLIEN NOEL, C.A.HENRI'L.BELANGER, C.A.\tRODOLPHE MAHEU, C.A.BERNARD ROBERT, C.A.\tA.'R.FAGGIOLO, C.A.JOSEPH BESSETTE, C.A.\tMAURICE SALVAS, C.A.MARCEL HURTUBISE, C.A.\tGÉRARD LETENDRE, C.A.PAUL ROZON, C.A.MONTREAL 10 ou*st, ru* St-Jacqu#* GRANBY 138, ru* Principal* SHERBROOKE 22 nord, ru* Wellington \"LA COUPE OUI VOUS DONNE DE L\u2019ASSURANCE\u201d ûdt&te^ cha%, zMaxSeaut)aist* et Servie* dans tout 1* Canada L'AFFAIRE Le BOURDAIS Deux Canadiens français, un capitaine Le Bourdais et son frère, étant à l'emploi de la Compagnie maritime Ross & Co\u201e avaient été condamnés à 10 ans de pénitencier par les tribunaux anglais \u2019\u2019pour avoir voulu faire sombrer leur bateau\", d'après l'acte d'accusation.Postez ce coupon pour renseignement* | supplémentaires.\ti ELECTRO-VOX\tJ\tEtudiants, Parents, Educateurs, Chefs d'entreprises 2222 est, ru* Ontario,\t\u2022 Montréal.\t| Votre système ELECTRO-VOX min- i téresse.S.V.P.m'envoyer Catalogue I 61.J'aimerais voir votre représentant, I\tL\u2019Institut Canadien d\u2019Orientation Professionnelle \tvous offre ses services : (Sans engagement de ma part).\ti |\tEXAMENS COMPLETS D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE Nom \t-\t [\tET SCOLAIRE 1 Firme \t I 1\tTests mentaux et d'aptitudes - Entrevues psychologiques \tDirecteur i Monsieur W.ÊTHIER, P.8.S., D.Ph.i Adresse\t Ville\t\t\t J\tNo 4327, rue Saint-Hubert, MONTREAL -\tFRontenac 2414 Janvier 1941 27 L'histoire était toute autre; les frères Le Bourdais avaient eu à essuyer, en pleine mer, une rébellion de l'équipage de leur bateau.Cel équipage ensuite déserta le navire et les deux frères purent malgré tout amener le bateau à bon port.Au lieu d'une réception triomphale à leur arrivée en Angleterre, ils furent arrêtés et condamnés.La Chambre de commerce de Montréal émue, à juste titre, d'une telle injustice, remua ciel et terre et réussit, au bout d'un an d'efforts, à faire libérer les deux frères emprisonnés durant ce temps.Ce geste était d'autant plus désintéressé qu'il n'y a jamais eu de Le Bourdais, membre de la Chambre, ni avant ni après cet incident ! ! DROITS DE POSTE La Chambre proteste énergiquement contre le désir du ministère des poste qui voulait augmenter de un à deux sous l'affranchissement d'une lettre ne devant pas sortir de la ville.C'est peut-être grâce au retard occasionné par cette protestation que nous n'avons pas à payer cinq sous pour les lettres de ville aujourd'hui ! EXPOSITION UNIVERSELLE EN 1892 En 1888, le Conseil de la Chambre vota des félicitations au premier ministre de la Province pour avoir dit officiellement qu'il forait l'impossible pour avoir l'exposition universelle à Montréal, à l'occasion du 250è anniversaire de la ville, en 1892.Exposition qui d'ailleur3 n'a jamais eu lieu.* * * Durant l'année 1888, on parla des différents sujets qui se répéteront chroniquement, les uns durant vingt ans, les autres durant soixante ans, tels que l'amélioration et l'agrandissement du marché Bonsecours, l'amélioration de notre service de transport en commun, et plusieurs autres questions dont une solution définitive donnerait le droit à nos 99 conseillers municipaux actuels de se faire ériger une statue sur 1 emplacement de la rue Berri, réglant ainsi d'un seul coup un autre problème latent depuis assez longtemps.Enfin, le président du temps, dans la plus pure tradition canadienne-française, fit de fort beaux voeux aux membres de la Chambre à l'occasion de la nouvelle année, voeux que nous vous transmettons en les synthétisant de ces quatre mots : \"BONNE ET HEUREUSE ANNEE .PARISEAU FRÈRES LIMITÉE PRODUITS EN BOIS \"LS B\u201d BOÎTES 'PLYWOOD\" ¦ OU DE BDIAOE\tDOllaho 1166 \"IHOOKI\"\t1209.AVENUE OUCHARME \u2022 Otîll EN lOtl\tMONTRÉAL B.THVDEL &\tCIE 304, Place d'Youville,\t76, rue St-Paul, MONTRÉAL\tQUEBEC MACHINERIES, FOURNITURES ET ACCESSOIRES POUR LAITERIES,\t BEURRERIES ET FROMAGERIES SPECIALITE: APPAREILS FRIGORIFIQUES DE TOUS\tGENRES atlitl on JUepuis les premiers jours du vieux Qué' bec, le peuple cana' dien'français, par sa culture et son labeur, a écrit jour après jour une magnifique page de la grande histoire canadienne, une page pleine de force et de beauté.Par ses oeuvres, son folklore, son histoire, il a fait se perpétuer dans les coeurs et les esprits les moeurs édifiantes des ancêtres fondateurs, imprégnant la Province de ces particularités qui forment U pittoresque de sa physionomie.,\u2019assurance'vie, l'une des nombreuses et remarquables en' treprises canadiennes établies dans les limites du Québec, s\u2019est associée à ces traditionnelles qualités du peuple de cette province énergie et esprit de progrès.En 1865, deux ans avant la Confédération, la Sun Life of Canada recevait sa charte, dans la ville de Montréal.Depuis, la Corn' pagnie s\u2019est placée aux premiers rangs des compagnies d\u2019assurance' vie du monde, se tenant ainsi à la hauteur des progrès qu\u2019en' registre\tla Province dans les vas' VBR tes sphères des entre' ¦ /* J prises et des ambitions ¦V^rKl humaines.H Arbour 1575 Pnûé VAUQUELIN ÿ/ic.Cuisine française 50-52 ouest, rue St-Jacques, Montréal Bulletin do la Chambra da cammarca Téléphone 287\t\t BIENVENUE A\t\t\u201cIMTERRDGATIür IHctel Canada R.M1LLETTE et J.-M.SEGUIN Propriétaires\t\tJOURNAL HEBDOMADAIRE Impressions de tous genres \t\tA.BU S S 1ÈRE Editeur - propriétaire \t\t Route 17 \u2014 Montréal - Ottawa\tRIGAUD, P.Q.\t\tRigaud,\tQué.\t\t Tél.Bell 348\t\tTéléphone 442\tA.Lalonde * B.Lalonde \t\tpropriétaires Fonderie RIGAUD Foundry\t\tOARAOI LALONDE GARAOI P.-E.Lefebvre, prop.\t\tOuvrage général OUVRAGE GENERAL\tCASTINGS OF ALL\t\t EN FONTE\tKINDS\t\tService de TOWING Service Spécialité Grille! de toutes dimensions pour charbon et bran de scie.\t\tSitué au centre du village Route 17 \u2014 Montréal-Ottawa Rigaud, P.Q.\t\tRigaud,\tQué.\t\t \t\tTél.374 - 375 \u2022 Servica d'autobus tous * h Jours, excepté\t\t la dimanche, antra Quebec, Baia Saint-Paul, La Malbaia, St-Siméon, Tadoussas, at Forastvüla\u2014\t\tNORTHERN CANADA SUPPLY \u2022 Service Local quotidien (à toutes las heu-\t\t(QUEBEC) LIMITED res) entr* Pte au Pic, La Malbaie, Clermont.Informations: A.Drolet, Ltée Prop.\t\tDISTRIBUTEURS EN GROS \u2014 Tél.131.\t\t\u2022 Matériaux de construction \u2022 Service d'auto-neige entre La Malbaie et\t\t\u2022 Approvisionnements pour entreprises mi- Tadoussac.\t\tnières et d'exploitation forestière.\u2022\tEquipement pour moulins et chantiers \u2022\tAppareils et accessoires de plomberie ?\t\tet de chauffage \t\t\u2022 Tous articles en quincaillerie COMPAGNIE A.DROLET LTÉE\t\t?BAIE ST-PAUL\tQUEBEC\t\t T«l.131\t2-8494\t\tKirkland Lake, \u2014 VAL D'OR, \u2014 Noranda.Qué. Janvier 194* 24 LES RELATIONS EXTERIEURES II par PHILIPPE HURTEAU, B A , L.S.C., directeur français des relations extérieures, La Com fia finie de Téléphone Bell du Canada.DANS l'entreprise moderne, les relations extérieures comprennent la recherche, la sélection, la coordination et l'application de tous les moyens honnêtes susceptibles d'influencer l'opinion et l'attitude du public dans un sens favorable, c'est-à-dire de conquérir une place enviable dans l'estime du public en fonction duquel elle est née et doit se développer Les relations extérieures, comme le laisse entrevoir cette tentative de définition, embrassent l'entreprise toute entière dans leur application.C'est dire que la compagnie ne saurait se contenter d'un service spécialisé dans ce domaine, mais qu'elle doit attendre do ce service qu'il vise à former autant d'agents de relations extérieures quelle compte d'employés, à pénétrer tous et chacun de cette philosophie que représente un ensemble de principes administratifs conformes à l'intérêt public et non aux sollicitations de l'égoïsme personnel, Loin d'amoindrir l'importance du spécialiste, comme on serait porté à le croire, la décentralisation des relations extérieures dans une juste mesure a pour effet de rehausser son prestige professionnel.On en trouve la preuve dans l'accession de olus en plus fréquente de spécialistes en relations extérieures aux plus hautes fonctions administratives, tout particulièrement aux Etats-Unis.Avantages.Au sein d'une compagnie à fonds social, l'interdépendance des relations industrielles et des relations extérieures est de plus en plus reconnue.Dans certains milieux, on piéconise même l'intégration des deux services, en alléguant que le directeur des relations extérieures doit être en mesure d'exercer un contrôle effectif sur cette phase fondamentale des relations extérieures que l'on appelle les relations industrielles.Quoi qu41 en soit, celles-ci demeurent une spécialité d'importance capitale dans l'entreprise moderne, que la conception précitée ne tend nullement à amoindrir, mais plutôt à mieux situer dans les cadres de l'organisation.L'analyse et la détermination des salaires et gages ainsi que des conditions de travail; la détermination, l'évaluation et la classification des fonctions; le recrutement, l'entraînement, le transfert, la promotion et la retraite du personnel; la sécurité morale, physique et financière de l'employé; les négociations avec les associations internes d'employés et les unions ouvriè- res sont autant de sujets de préoccupation constante dans un service de relations industrielles.Avant de remplir pr4i«nt«i fonctions, M.Hurt eau acquit do l'expé-rionco dans l'in-dustrio du télé-phono, à titro do gérant commorcial ot du trafic do la Corporation do Téléphona do Qué-boc.Après un stags dans lo journalisme, à la \"Presse\" ot au \"Canada\", il dirigoa pondant plus do doux ans lo sorvico français dos rotations extérieures do la Canadian Industries Limited.Il est membre du conseil do l'Association dos Licenciés do l'École dos Hautes Études Commerciales do Montréal ot membre do plusieurs autres associations, dont la Chambre do commerce do Montréal ot l'American Council on Public Relations.L'employé dont on respecte la personne humaine, dont on rémunère justement le travail et '/i-quel on accorde une certaine sé- Toujours à votre service MAURICE BERNARDIN ANDRÉ BERNARDIN PIERRE BERNARDIN Tous genres d'assurances BERNARDIN FRÈRES COURTIERS AGRÉÉS HArbour «258 Ch.305 \u2014 Edifice Aldrod PLACE D'ARMES - MONTRÉAL TÉLÉPHONÉS i MA 2411 - 2412 - 24SS PAUL E.TREMBLAY k m UMnti Assurances Générales PaulE.TREMBLAT, président Paul VIENS, secrétaire (Membre* de la Chambre) e 465, rue St-Jean MONTREAL M Arquette 0421-9963 CAFÉ MARTIN LIMITÉE LEO DANDUHAWD partirai \"Le plus chic restaurant français è Montréal\" SALONS PRIVÉS Soa Food Bor - Ouvort Jour ot Nuit 1521, do U MONTAGNE 30 curité social© est naturellement plus enclin à fournir un rendement maximum que celui dont les droits et légitimes aspirations sont continuellement ignorés ou fréquemment refoulés.Il en résultera des produits de qualité supérieure, un service plus efficace et plus courtois vis-à-vis le public, un intérêt accru chez l'employé pour tout ce qui peut concourir au succès de l'entreprise.Par un processus instinctif, ce der- Compugnio Cunudionno possédant STANDARD PAPER BOX LIMITED l'outilluyo lo plus complot au Canada pour la fabrication de boites de car* ton, pliantes, rigides, gaufrées et de boites transparentes, etc., etc.?C.N.MOISAN Président et Gérant Général 6240 AVENUE DU PARC MONTREAL l Téléphone DOIIard 2401 ) nier devient dès lors le plus puissant des propagandistes.Pour que l'employé remplisse ce rôle de façon efficace, il est essentiel qu'il soit suffisamment renseigné sur l'histoire de la compagnie, sa structure humaine, financière, technique et commerciale, ses opérations, produits et services, ses méthodes d'affaires, ses principes administratifs, les recherches d'ordre scientifique qu'elle poursuit, ses buts et ses projets d'expansion.Un exemple.Il est de bonne politique de mettre cette information à la disposition de l'employé dès son entrée à la compagnie.Comme il est parfois difficile, vu l'importance du personnel, de transmettre cette connaissance verbalement, on a généralement recours à une brochure explicative.Ainsi, la Canadian Industries Limited s'est récemment distinguée en publiant, dans les deux langues officielles, une superbe plaquette intitulée \u201cVOUS et C-I-L\"*.Elégamment illustrée au * Si vous desirez un exemplaire de \u201cVous et C'I'L\u201d, veuillez formuler votre demande par écrit à M.Bernard Brouillet, directeur du service français des relations extérieures, Canadian Industries Limited, C.P.10, Montréal.moyen de photos et de graphiques, et rédigée dans un style clair et simple, cette publication donne bonne bouche au nouvel employé et lui fournit tous les renseignements dont il a besoin pour se faire une idée de la compagnie dans laquelle il vient d'in -vestir ses talents.La seule lecture de \u201c Vous et C-I-L\" vous pénètre de l'importance du rôle que joue cette vaste entreprise dans l'économie canadienne et de la contribution de chacun de ses employés à son succès, de la richesse des traditions sur lesquelles elle repose, de l'ampleur de son organisation et de la sollicitude qu'elle manifeste envers son personnel.\u201cLa réussite de l'entreprise,\" y lit-on, \u201cdépend dans une large mesure de chaque employé, quelles que soient sa situation ou ses fonctions, de la sincérité avec laquelle il pousse à la roue.Nos intérêts ultimes, en tant qu'indi-vidus, et ceux de la compagnie sont indissolublement liés.\" Moyens.Les employés d'une compagnie forment une grande famille, dont les membres sont souvent séparés par la distance et par la nature des occupations.Pour main- CRescent 1801\tRés.TAlon 4679 CRtMERlE DORVAL L LAURENCE BEURRIER EN GROS # 248 ouest, rue lean Talon/\tMontréal CRescent 7920 JEAN-MARIE BRASSARD Comptable public enregistré 7065 CHRISTOPHE-COLOMB,\tMONTRÉAL Frontenac 7829\tMembre de la Chambre de Commerce Paul Cheirkt Cnra.ARTICLES DE BUREAU Spécialité : Brocheuses et Brochés de toutes marques IMPRESSIONS DE TOUS GENRES Au service des Epiciers, Nettoyeurs, Manufacturiers, Etc.10% d'escompte alloué à tous les membres 1422 BOULEVARD PIE IX\tMONTREAL Vos catalogues, étique autres publicités demani à être illustrés.Pour V suggestions l : m i T ( r 2 H 2 ÜU I U r u r ?M T A H I O PRES ü l i u n v MOMIRIM INDUSTRIELS » I 5149 Janvier 1948 31 tenir cet aspect familial, le service des relations extérieures assume généralement la publication d'un journal périodique, \u2014 mensuel dans la plupart des cas \u2014 auquel collaborent étroitement les employés.Il doit renfermer avant tout des nouvelles tant d'intérêt général que purement local concernant les groupements et les individus.Ce journal sert également à tenir les membres du personnel et souvent même de leurs familles au courant des innovations, changements et développements d'ordre administratif, industriel et commercial, et à prêcher le civisme, le sens de l'épargne, l'observance des règles de sécurité, l'hygiène, la charité et les autres vertus qui contribuent à faire de l'employé un excellent citoyen.Les bulletins de nouvelles, les affiches, les feuillets joints aux chèques de salaires, Jes films éducatifs, et les conférences sont autant d'autres médiums d'informations que l'on adaptera, suivant les circonstances, aux besoins des employés.Car il ne faut jamais perdre de vue que l'information doit répondre à un besoin, qu'elle ne doit être livrée qu'en tant qu'elle est désirée et sous la forme la plus simple et la plus intelligible possible, si l'on veut qu'el-le soit assez bien assimilée par l'employé pour être ensuite transmise efficacement au public.Les explications dont on se servira pour exposer une situation difficile devront avant tout convaincre l'employé.Il est enfin sage de conduire périodiquement des enquêtes pour connaître l'opinion des employés et l'interpréter auprès de la direction.Il est un autre document que l'on offre maintenant à l'employé, bien qu'il soit tout d'abord des tiné à l'actionnaire : le rapport annuel.Il serait même recommandable, selon le rédacteur financier du journal \"Le Canada'', M Marcel Clément, de l'adresse également à l'obligataire.\"Il importe,\" écrit-il, \"qu'on leur démontre, de temps à autre, l'excellence de la situation financière do l'entreprise dans laquelle ils sont intéressés et qu'on fasse ressortir combien do fois les charges fixes ont été gagnées.\" Dans le même éditorial, M.Clément conseille également aux compagnies d'aviser, par écrit, personnellement et non seulement par un avis public dans les journaux, les obligataires de la date de rachat de leurs obligations,\" afin de ne pas priver ces derniers de la perte de leurs intérêts et des possibilités de placer leurs capitaux rachetés dans de nouveaux placements avantageux.\" Institut Provincial (l'Orientation Éducationnelle La seule institution privée du genre au Canada COURS DE PHOTOGRAPHIE (premier cours en français au Canada) e Radio-pratique e Electricité-pratique e Commerce e Education générale e Conversation anglaise Cours du jour et du Soir Ces cours sc Aonnent aussi par CORRESPONDANCE Equipement moderne Professeurs diplômés en Pédagogie et qualifiés Orientation et Enseignement Section musicale : 2563, rue Coursol, coin Atwater **Ceux qui préparent leur avenir, l'avenir leur prépare le succès !\u201d 3425, St-Denis (Edif.Centre Familial) HA.1250 Antoine ÏHartel COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRÉ 6654A, rue De St-Vallior\tTél.DO.9146 MONTREAL 10, P.Q.c IMPORTATEURS\t\tLAMOTHE CONSTRUCTION \t\tLIMITÉE\tH \th\tBRIQUE * CIMENT\t1 ¦ \"V 1 P\t\t HA.0819\t\t1 ¦ ¦ ¦ 4380.RUE PAPINEAU Tél.FRontonac 2658 480, rue Sherbrooke Est\tMontréal\t\tMONTREAL 32 Bulletin de la Chambra da commerce L'élément humain.Le rapport annuel était autrefois un document plutôt froid, dénué do toute parure, fourmillant de termes empruntés au droit et à la haute comptabilité, consistant surtout en des colonnes de chiffres d'où émergeaient tantôt un profit, tantôt un déficit.Aussi suscitait-il un intérêt médiocre.Or, depuis quelques années, le rapport annuel a subi une profonde transformation : sa toilette est maintenant attrayante et son contenu aussi intelligible que substantiel.Les trésoriers et contrôleurs ont consenti à y injecter des couleurs, des clichés, des graphiques, des textes biographiques, des hommages aux divers groupements humains qui ont collaboré au succès de l'entreprise, et à l'émonder du charabia légal et comptable.Le rapport annuel, dans plus d'un cas, réfléchit désormais fidè lement la personnalité de l'entreprise en présentant un tableau compact de ses opérations, progrès, difficultés, problèmes et projets.Sous l'infuence du service des relations extérieures, on a compris que le rapport annuel devait s'adresser à l'homme et non pa3 simplement à l'actionnaire.Parce que l'élément humain a tendance à y dominer, le rapport annuel est en voie de devenir un puissant instrument de relations extérieures aux mains des actionnaires, obligataires, employés, clients, fournisseurs et personnalités influentes disséminées dans le grand public.Citons comme modèles les rapports (1946) des Chemins de Fer Nationaux du Canada et de National Breweries Limited.Un rapport annuel instructif et solidement documenté favorise le recrutement de nouveaux actionnaires et obligataires, de nouveaux employés, clients et fournisseurs; il contribue à grossir l'armée des défenseurs de l'entreprise toujours en butte aux grèves, assauts politiques et crises économiques.Au cours de l'année, on adressera des messages aux actionnaires, suivant les besoins, au moyen d'imprimés attachés aux chèques de dividendes ou encore de circulaires.Rôle d'interprète.La personnalité et la compétence des vendeurs et des acheteurs, ainsi que le souci apporté à leur formation et au perfectionnement des méthodes d'achat et de vente, influeront grandement sur les relations de la compagnie avec ses clients et fournisseurs.En plus de circulaires et d'imprimés joints aux factures et aux bulletins de commande, plusieurs compagnies publient une revue ou un bulletin de nouvelles destiné spécialement à leur clientèle.D'autre organisent des visites industrielles, présentent des conférences et des films, publient des brochures décrivant la fabrication et les usages de leurs produits à l'intention particulière de leurs clients.La publicité, l'annonce et la propagande sont les leviers majeurs de cette phase des relations extérieures qui consiste à servir PL.4515\tLA.7667 °' 1 1 Credit Corporation \u2022\tFinance l'achat d'automobiles \u2022\tPrête sur la garantie de votre automobile M.PÉRIARD, gérant Membre de la Chambre 1410 STANLEY\tChambre 1101\tMONTREAL EXdale 1237 jGtct.INGÉNIEURS 6?ENTREPRENEURS MONTREAL 26 3074 Ave Lacombe d'interprète à la compagnie auprès du public.Il s'agit de les incorporer judicieusement dans tous les médiums qui s'offrent pour atteindre le grand public, dont le journal, la radio, la revue populaire ou spécialisée, le film, les conférences, les visites industrielles, les démonstrations et les publications de la compagnie.(suite à la page 40) Evtcour«3conf de préférence ceux qui effichent cette certc.perce qu'ili f.Wl HOU\" font leur pert.IS PLUS DE 60 ANS E ST-DENIS SPECIALISTE EN FOURRURE TH!; HA.8191 - 1 8137 Janvier 1948 33 cùa afflaihaA: une place du une avuùèeel IV C'EST LE CERVEAU QUI DOIT COMMANDER JL f)ur alifr 'ovin y (Tous droits réserves) ~4#4~ CONNAISSEZ'VOUS vraiment votre tempérament émotif ?Au* tant que votre eaprit, vos sentiments tiennent une place importante dans votre vie d\u2019homme d\u2019affaires; il faut donc qu\u2019ils soient normaux, sains, équilibrés.Sinon, vous serez toujours instable, soumis à vos préventions.Et, en affaires, un tel tempérament n\u2019est pas recommandable.Même si vous êtes intelligent et bien doué, votre émotivité vous rendra incapa' blc de tenir un peste de commande.J\u2019en ai eu maintes fois la preuve.J\u2019ai connu un homme très émotif, à qui l\u2019on avait confié la direction d\u2019une fabrique de chaussures.Presque aussitôt des dissentions éclatèrent en' tre les bureaux et les ateliers : rccLv mations des ouvriers, démissions de contremaîtres, chicanes de toutes sor* tes.Enquête faite, on constata que cette usine, pourtant parfaitement organisée, tombait dans le désarroi a cause du mauvais caractère du gé' rant.Souvent, sans le vouloir, il se montrait injuste pour ses hommes.Très coléreux, il passait sa rage sur ses subordonnés.Ce manque de con' trôle personnel obnubilait son juge-ment, comme cela arrive toujours dans ces casdà.Une personne de mauvais carac' tère voit rarement les choses telles qu\u2019elles sont.Elle rapporte tout à luimeme, et elle ne peut admettre l\u2019opinion des autres.Il y a des gens si désagréables qu\u2019ils sont pratique' ment inutilisables dans les affaires.Ce manque d\u2019adaptation, on doit l\u2019at' tribuer à la mauvaise formation re^ue des parents et des éducateurs.Si, faute d\u2019une discipline familiale, l\u2019en' fant acquiert une mauvaise éduca* tion, comment pourratil s'adapter a la vie ?Trop de gens croient, bien à tort, que la discipline n\u2019a pour but que de contrôler les comportements extérieurs de l\u2019enfant; ils ne voient pas qu\u2019elle doit avant tout l\u2019aider a maîtriser son caractère.Pour connaître votre véritable vo' cation, pour savoir quelles responsa' bilités vous pouvez assumer, commcn-cez donc par évaluer votre faculté d\u2019adaptation, votre émotivité.Même les personnes normalement adaptées doivent surveiller leur carac' CH.5505 M.BÉDARD Enr'q.MANUFACTURIER D\u2019ËCHELLES A EXTENSION TRETEAUX ET ESCABEAUX AUTRES SPECIALITES SUR COMMANDE 540 1 ru* Marquent MONTRÉAL \u2022 »»»»»>»»»»»»»»»»»»»»»>»»»»»»»»»»»>»»»»»»» »»«««««««««««««««««««««««««««««««V*v< / d honnêteté, de justice, de tact et du désir de servir, et l'adoption de toute mesure de nature à créer une impression favorable, à rehausser la compagnie dans l'opinion publique.Cette tâche exige un jugement sûr, beaucoup de doigté et un courage à toute épreuve.Il n'est pas toujours facile de concilier l'intérêt du public avec celui de la compagnie, surtout de convaincre constamment l'administration que le premier doit toujours primer.C'est, somme toute, jouer le rôle d'un chef de l'opposition au sein d'un même parti, en toute loyauté et franchise.Les \"suiveux\" ou uyes men\" ne sont pas à leur place dans le domaine des relations extérieures.Mon seulement ils rendent un bien mauvais service à la profession, mais ils s'exposent à ce que, tôt ou tard, des administrateurs avisés se rendent compte de l'inutilité de leurs efforts.Le directeur des relations extérieures doit être autant l'interprète du public auprès de la compagnie que celui de la compagnie auprès du public.Le directeur des relations extérieures, de par ses fonctions, est aussi un espèce d'ambassadeur.Il doit entretenir des relations avec les journalistes, les rédacteurs de revues, les commentateurs de la radio, les directeurs des corps publics, ses confrères et collègues.Il doit être toujours prêt à leur fournir l'assistance ou les renseignements dont ils peuvent avoir besoin, à tirer parti des suggestions et de la saine critique qu'ils se plaisent à formuler.Tous ces gens sont des avant-gardes de l'opinion publique, qu'ils façonnent, éclairent et interprètent dans une large mesure.Le directeur des relations extérieures doit accorder sa confiance à ces nobles spécialistes de la pensée et savoir mériter la leur.(Le mois prochain, troisième et dernier article.) AMhorst 2403 Pour une MONTRE précise uMXjsüwaiL.BIJOUTIER DIAMANTAIRE Qualité et Service 1305 ast, Mont-Royal 41 ÿci.?\tLe billet de 100 dollars chinois viendrait d'être retiré de la circulation.Il était trop petit.Le billet chinois le plus petit serait maintenant de 500 dollars, voilà un beau cas d'inflation.?\tUne firme de Leeds, Angleterre aurait mis au point une étoffe on Worsted très légère pour la fabrication des chemises.L'étoffe ne se chiffonne pas, ne se graisse pas et est antimitée.?\tPour s'assurer un bon volume de vente aux Etats-Unis, il ne suffirait plus d'avoir un agent général à New York, Les firmes américaines considèrent qu'il y a, dans leur pays, neuf marchés différents et nomment neuf agents généraux au lieu d'un seul.?\tUne firme londonnienne a sorti un produit de \u201cnettoyage à sec\" qui permet de travailler en toute sécurité sur des étoffes délicates.Il est particulièrement facile à utiliser, travaille vite et est inimflammable.?\tLa production mondiale de navires a été en 1946, la plus forte depuis 25 ans.?\tUn expert britannique évalue à 18 p.c.le gaspillage moyen de combustible dans les usines anglaises.LIQUEURS DE GRANBY, Enr.Geo.A.Langevin, Prop.Distributeurs et embouteilleurs des marques : ORANGE-CRUSH CREAM SODA \u2022 EAU MINERALE \"PASKY\" HIRES ROOT BEER \u2022 JAMAICA DRY, Etc.7, Centre \u2014 Granby ISO, RUE BELMONT SHERBROOKE TÉLS 2010 - 4630w e TRAVAUX EN ASPHALTE Pavages de toutes sortes : ro os, rues, etc.e TRAVAUX DE BÉTON e AQUEDUCS ET ÉGOUTS e NIVELLEMENT e TERRASSEMENT e SABLE, PIERRE, GRAVIER e CREUSAGE AU BÉLIER MÉCANIQUE e LOCATION D'OUTILLAGE de toutes sortes e TRANSPORT LOURD \u2014 outillage et marchandises Téléphone Privé 't \u2018/Xi TéUphon.Public ,.ty' % A.CLOUTIER, prop.THETFORD MINES Wjamih HÉBERT .et là THE DUCHESSE SHOE LIMITED Richmond Qné.?\tArmour a monté à Chicago une annonce lumineuse de plus de 79 tonnes atteignant la hauteur d'un édifice de dix-huit étages.?\tD'après \u201c l'Organisation Scientifique \", l'étude du marché va devenir dans les années qui viennent, plus indispensable dans la plupart des cas On ne peut pas imaginer qu'on veuille satisfaire des gens sans savoir ce qu'ils veulent, et comment savoir ce qu'ils veulent si on ne leur a pas demandé?On ne sort pas de ce dilemme, il n'y a pas d'autre solution que l'étude du marché.FENETRES IT VITHIHIÎ DI TOUTES 1 SORTES NETTOYÉES PAR DES CANADIENS EXPERIMENTES ET ASSURES i Appelez LAMOTHE roor.429 ST.VINCENT 42 km / Æ& ¦ ' BOlTIS A OEUFS \u2022 SAVE-WAY \u2022 Expédié*» 6 plat, allas s'ouvrant comma un livra.SSlTIt POUR L'EXPÉDITION ÉCHANTILLONS SUR DEMANDE GiD CORMIER PAPER BOX Co.LTD.A.CORMIER PR#\u2022.\u20223, S ta-Agathe - Montréal LA.9024 ATTENTION SPÉCIALE AUX MEMBRES Pour la beauté et qualité de vos stores vénitiens CONSULTEZ __M.MAUTl IT ElTUIANCI M l\u2019AlUMINIUW W W.DUPUIS, prop, membre de la chambre 7135 St-Hubert \u2014 DO.8317 MONTREAL DE PELLICULES SONORES TV\tJ \u2022 JEAN ARSIN 1271 Bernard, ouest OUTREMONT, Qué.\tCARRIERE Si SENEGAL\tEMILE CARRIERE, O.O.D.\t\tADRIEN SENECAL, O.O.D 2 7 7 \tOptométristes à l'Hôtel-Dieu\tSTE-CATHERINE EST LA.2211 * Le sort do Montréal entre VOS mains.(suite de la page 19J emprunts consentis à notre ville par les gouvernements supérieurs?Vous, toujours vous.Ces améliorations valent-elles leurs frais ?Permettez-moi de rappeler ici cette pensée de M.Gré-ber; \"Le budget de l'urbanisme, si largement qu'il puisse être doté, s'inscrit en déduction de ceux d'un grand nombre de services publics alourdis par les tares sociales: assistance, chômage, police, justice, détention, etc., etc.N'oubliez pas que les dépenses entraînées par les taudis et leurs dangereuses conséquences sociales, que vous déploriez tout à l'heure, c'est vous qui en portez le poids actuellement! +\u2022 î A'I l PERRON I TOUT EST BON SEMENCES , ACCESSSOIRES DE JARDIN Téléphona *LAnca«t.r 4191 W H PERRON xcl t C.&AINT ! If PS l\u2018( l\u2019IMII msn 9 '}\u2019) HI VD ST I AU HT NI MON f NIAI ï O 3 ii m Fiiiiiiiks ii cylindres Système à l'eau Pompe cenlrifui|i! Moulin à vent Tour et réservoir d\u2019acier Distributeurs pour la provlnco do Québoc (agonis domandés) LAURENT LAMOTHE HENRYVILLE,\tCo.Iberville Süsïi m mémOmM CHARLES MALTAIS Marchand - Contracteur général ?98, rue St-Ioseph ST-JOSEPH D'ALMA, Qué.^^.+/C Janvier 1948 43 La réponse est au citoyen Vous avez encore un doute?Vous craignez la politique.Evidemment, une ville no se compose pas seulement de bâtiments, de rues, et d'égouts, mais aussi de droits de propriétés, de servitudes, de placements, d'hypothèques, d'espoirs et de craintes, comme l'a écrit M.H.Sise.Mais n'oubliez pas, par contre que pas un seul projet n'a pu triompher de l'inertie publique et des combines de la haute finance, tant qu'il n'a pas pénétré dans l'arène oolitique.Mais, c'est justement dans cette arène que vous avez le plus d'influence, vous, simple citoyen.C'est votre droit et votre devoir d'y conduire la lutte.Accepterez-vous ce défi à votre esprit civique?Il# 1 I Manufacturé ainsi au* Us cigare* PULLMAN pur Harare à 18e \u2022t EL PIETTO & lie, par J.-E.PIETTE et frère, Montréal.Votre ville, elle peut être prospère et belle, si.vous le voulez.Vous l'avez deviné?Le coup de baguette magique sera donné, quand vous l'exigerez! MArquette 1386* DAOUST, LALONDE & CIE Limitée POHDÊB m 1891 Fabricants de Chaussures Athlétiques et Tanneurs Bureaux 935 à 939 Carré Victoria Intérieur \u2014 Extérieur Réparations Travail soigné Georges S.De Ber Entropronour \u2014 Peintro 8541 CHAMBORD DO.6259 Valeurt# et titrei# tlu gouvernement Tannerie 5080, ruo Iberville Montréal Tél.PLateau 6934 ROMÉO LABERGE * Cil COMPTABLIS AUDITCURS ROMÉO LABERGE, APA Treize ans à l'impôt sur le revenu Bureau : 455 ouest, rue CRAIG MONTRÉAL canadien, des# municipalité## et des corporation## O» t vice complet pour placemen ta Veuillez nous adresser votre demande de renseignements The Wood Gundy Corporation, Limited Toronto\tWinnipeg Montréal\tVancouver New York\tLondres faon M.Tremblay, B.A.O président PLateau 4904 AL.BENOIT-BENOIT PROTECTAL, INC.POUR VOS LUNETTES D'APPROCHE 1617* ru# St-Deni*\tMontréal COUVERTURES Uv\tétc, VENTILATION IMPERMEABILISATION 4uA/