Bulletin /, 1 juillet 1939, Juillet

[" JUILLET 1939 Montreal Que I \\ ,v V* > * ^ lUYJ ;, ü fi * 11) ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL Fondée en 1873 TRAVAUX PUBLICS - INDUSTRIE Toutes les branches du génie P .INCIPAUX COURS M it hère atique* Chimie Physique Descriptive Mècenique Hydraulique Géoloqio f conomie lndu$tri< Méta'lurqie Voirie Ponts Chimie Induit' e « 'feme beniteiro _ Finances Pésistence des Metériiu* Architect.j'e LABORATOIRES DE RECHERCHES ET D ESSAIS 1430, rue St-Denis,\tMontréal Té!éphones : Dessin i er.tr ici té M i n é r e ! o q i e Arpent 1qe Mines Machines Thermique* C ¦ ,fr., f.on* Cwiles Administration -1 .h ,ret , c Pro/;r- des Mmes LAncaster 9207 LAncaster 7880 Pr u*oecîus sur flamande Location de TRAMWAYS et d'AUTOBUS SPÉCIAUX La Compagnie des Tramways de Montréal vous offre, a très bon marché un service commode qui contribLiera à rendre vos excursions beaucoup plus agréables cet été.NI BOUSCULADE NI CONFUSION.Transport privé à domicile assuré en tou*e sécurité par des conducteurs prudents et courtois .À DES PRIX TRÈS RAISONNABLES Pour PIQUES-NIQUES EXCURSIONS VISITES GROUPES SPECIAUX Pour renseignements complets Téléphonez à M.L.DESJARDINS PLateau 4281 \u2014 Local I ( ou écrivez-nous Après 5h.p.m., signalez PLateau ^541 PRETS PERSONNELS 1 % ETTi: BANQl fait régulièrement c personnel s aux employéssa-lariés, hommes et femmes, aux ouvriers, aux hommes d\u2019affaires et aux professionnels ainsi qu'aux chefs de services ou de firmes.I .es t on d i t ion s son t sim pl es, le taux d\u2019intérêt est modé- ré, et il n\u2019y a pas de frais de service.Le gérant à toutes les succursales de la Banque de Montréal sera heureux de vous voir et de discuter avec vous vos besoins d\u2019ordre financier.RANQUE SE MONTREAL FONDEE FN 1817 \"banque qui accueille bien les petite déposants\" L \u2019 A C T I F I) E PASS E $85 0.0 0 0.0 0 0 Société d'Administration et de Fiducie (Administrêtion and Trust Company) fondée en 1902 Administration de successions Gérance d'immeubles et de fortunes privées Garde et gestion de portefeuilles VOÛTES DE SÛRETÉ Sièqe social: MONTRÉAL (Immeuble Crédit Foncier Franco-Canadien 5, EST RUE ST-JACQUES Hon.E -L.PATENAUDE Président J.-C.BROSSEAU Secrétaire J -THEO LECLERC Directeur Général AGENCES Québec Winnipeg Reqîna Edmonton - Vancouver DC U CMMRRC DC COMMCRC DU DISTRICT DC MDNTRCU SOMMAIRE Courrier du nr.ois\t4 Hector Langevin \t\t\t 5 Solvabilité\t7 Le norn d autrui\t\t9 Les Jeunes Retournent à New-York\t10 11 A propos de New-York\t13 Contrats collectifs\t.13 Petit Courrier.\t\t\t 13 Tableau d Honneur\t14 Jardin Botanique \t\t15 Ile Ste-Hélène\tArtisanat\t17 Cantons de l\u2019Est\t\t18 Granby\t\t\t19 JUILLET 1939 41 ème Année\t\u2014\t7ième Numé«o ABONNEMENT: $3.PAR AN Le Bulletin de la Chambre de Commerce du district de Montréal 25 es+.rue S'-Jacques Mon*real PAIN\tGATEAU Pain Supreme Limitée La plus grande boulangerie canadienne-française au pays t « C.O.BOUSQUET, Président » « Téléphones: CR.2I06\u2014vVI.7I36 QUALITE\tSERVICE UN BON COLLINS DEVIENT DELECTABLE Quand il est mélangé avec du HIRAM WALKER'S LONDON DRY GIN \u2022 25 oi.$ 1.90 - 7^ m&à pP f-.V* *$*¦ ^'^\u20221 K LA FETE DU TRAVAI AU \u201cWORLD\u2019S FAIR «I « Ï,m1 t\"V « « \u2022 r ifftfï l,t[ F rt U C fF fl Œ V P B ff ?cjJF \u2022r tr ft *- u ft « it »' « n tr fl » cr ?' & K lf tr fi if 1 r.it rç f* B 9 U tMr u î rr b n « jJJj ir u cr U Æ g D IT II B i, u n v n s vaj! » p y tt « ?HOTEL PARK CENTRAL où logeront les voyageurs ITINERAIRE Durée Extension Transport Inscriptions Du vendredi soir, 1 septembre, au mardi matin, 5 septembre.Il vous est possible de faire un voyage plus long, soit en partant avant nous, soit en quittant New-York après nous, moyennant un supplément équitable.Par train, l'expérience ayant démontré que c'est le moyen de locomotion le moins fatigant.Cette excursion est MIXTE et OUVERTE AU PUBLIC.Invitez-y donc vos amis et amies.Les inscriptions se prennent au secrétariat de la Chambre, 25 est, rue St-Jacques, tél.: PLateau 3138.mdredi, 1 septembre départ de la gare Bonaventure I à 10.00 p.m.(heure avancée), à bord du Washing [ tonian, en voitures climatisées.Itmedi, 2 septembre.Arrivée à New-York (gare Pensyl | vania) à 8 heures 56 a.m.Transfert des voyageurs |l et des bagages à l'hôtel Park Central.\"Shopping j facultatif durant l'avant-midi.Après dîner, départ | en groupe, visite de l'Exposition en autocar, sous K la direction de guides (Fair Wonder Tour) Temps libre.¦manche, 3 septembre.Messe à l'Eglise St-Patrick I Visites individuelles de l'Exposition.Visite de lob | servatoire du R.C.A.Building.Temps libre.indi, 4 septembre.Temps libre.A 9.00 heures p.m , depart de l'Exposition pour la gare Pensylvania, à bord du Long Island Railroad A 9 heures 35 p.m (heure avancée) départ de la gare Pensylvania pou: Montréal, en voitures climatisées.&rdi, 5 septembre.Arrivée à Montréal, gare Bonaventure, 8 heures 40 a.m.DEPART DE MONTREAL vendredi, 1er septembre RETOUR A MONTREAL, mardi, 5 septembre Transport.Hôtel.Exposition, Transferts pour 5 J0-85 Pag* dix Pag* on** CATALOGUA l»M CATALOGUE - 1939 - Le seul catalogue de semences bilingue dans toute l'Amérique du Nord.Tous les membres de la Chambre et leurs amis, feront bien de se \u2022¦appeler qu\u2019en fait de SEMENCES et ACCESSOIRES de JARDIN: \"Chez PERRON tout est bon\" a Tel.: LAncaster 4I9I* W.H.PERRON & CIE.Ltée 935, blvd St-Laurent - Montréal (Près Craig) -A ménagez votre maison avec le Chauffage à l'Huile sous le Pian dAmeuoration aux habitations Il n\u2019en coûte que quelque* contint par Jour et vo\u2019it économitei de l\u2019argent.Nom vout diront comment procéder.CHAUFFAGE ALHUILE Gutomutcque Siécmcteux L J 1114 1 HEATERS LIMITED 1132 ouest, lue Ste-Catherine\tF S'adresser à PAUL ROY MEMBRE DE LA CHAMBRE Le Nom.(Suite de la page 9) Bien que dûment enregistré au Palais de Justice, Speelman ne faisait aucun rapport concernant la taxe de vente municipale.Aujourd'hui, Speelman fait rapport au service de la taxe de vente et il est probable qu'il n'emploiera plus le nom de personnes qu'il ne connait pas.MORALE En cas de doute, appeler le secrétariat de la Chambre.Il peut vous rendre service mais il faut vous en servir.Le chef du secrétariat désire remercier le membre qui lui a signalé les agissements de Speelman.Il désire aussi présenter ses sincères remerciements à M.C.P.Lavigne du Better Business Bureau of Montreal pour la splendide coopération qu'il lui a donnée.Solvabilité.(Suite de la page 8) des recommandations aux autorités compétentes en vue de leur élimination.En se basant sur les registres qu'il a charge de tenir, le regis-traire peut imposer une classification au conducteur qui doit fournir une preuve de sa solvabilité: Classe A pour une infraction bénigne; Classe B pour une infraction plus grave; Classe C pour une infraction encore plus sérieuse.Dans ce cas, la compagnie d'assurance avant d'émettre une police doit majorer ses primes selon la classe comme suit: A 10%; B 25%; C 50%.Si un conducteur de la classe C se rend coupable d'une autre infraction, son permis lui est retiré pour au moins douze mois.Si au contraire, aucune infraction ne survient pendant une période de douze mois, il y a permutation d'une classe inférieure à une classe supérieure î.e.de C à B, de B à A, de A à l'absence de classification.La loi de responsabilité financière est en vigueur dans toutes les provinces du Canada sauf Québec.On la retrouve dans 32 des Etats américains.C'est une loi qui n'impose aucune restriction au conducteur prudent qu'elle encourage à persévérer.Elle punit le coupable et s'il s'amende elle le réhabilite.Pour l'incorrigible elle n'a pas de pitié, elle le bannit du chemin public.Comme nous le disions au début, il y a bientôt trois ans que la Chambre se fait le champion de l'adoption d'une loi qui aurait pour effet de chasser les irresponsables de nos routes.La plupart des corps publics de notre province ont signifié leur adhésion à ce projet.Qu'est-ce qui en retarde l'adoption?La députation rurale.peut-être?On se refuse à le croire.Car ie cultivateur ne serait pas affecté par cette loi.Bien au contraire, il serait mieux protégé.D'ailleurs les statistiques FORTES RÉSERVES FONDÉE EN 1899 SÉCURITÉ ABSOLUE CONTINENTAL LIFE INSURANCE CO UNE COMPAGNIE ESSENTIELLEMENT CANADIENNE avec succursales d\u2019un océan à l\u2019autre La Continental peut vous aider è préparer votre indépendance future, au moyen d\u2019une économie systématique maintenant! BRUNO BOUVRETTE\tB B\tC4 ,\t~\t^ .\tJ.W.PEACHY r.\tBureau Provincial &I0.rue St-Jacques Ouest, Montréal.\t.\t.\t, G*rant\tMelvin D.PELTON, Gérant Provincial\tA3e\"\u2018 9*\"4rjl de district.Page douze Bulletin de la Chambre de Commerce de Montréal démontrent que la très grande majorité des accidents surviennent dans les centres urbains ou dans leurs environs immédiats.A preuve que les compagnies d'assurance consentent des tarifs considérablement moins élevés aux assurés de la campagne.Non, ce n'est pas cela.Nos gouvernants sont si/chargés.Ils n'ont pas encore pu s'occuper de la solution de ce problème.Espérons qu'ils y viendront bientôt.Dans un prochain article, nous analyserons la loi des assurances du Québec par rapport à celle de l'Ontario en ce qui a trait à la règlementation des tarifs des compagnies d'assurance-automobile.C'est une question connexe.La solution de l'une va difficilement sans la solution de l'autre.A PROPOS DU VOYAGE A NEW-YORK Nos membres se souviennent que nous leur avons dit que la Chambre de commerce de l'Etat de New-York avait ménagé une enthousiaste réception à ceux qui prirent part à notre excursion de New-York.A cette occasion, le président de notre Chambre, M.Henry Lau-reys, avait prononcé une allocution qui reçut un accueil très chaleureux de la part de nos hôtes américains.Désirant consacrer cette visite par quelque chose de tangible et de durable, la Chambre de commerce de l'Etat de New-York vient de consacrer trois pages entières de son Bulletin de juin au compte rendu du discours de M.Laureys.Délicate attention, la Chambre de New-York vien de faire parvenir au secrétariat un certain nombre d'exemplaires de ce Bulletin.Les membres de notre J.Chambre qui ont fait le voyage ont reçu chacun ui e copie de ce Bulletin.Comme il en reste encore quelques exemplaires disponibles, le secrétarait se fera un plaisir d'en faire parvenir à ceux qui en feront la demande Contrats collectifs Il convient que nous rappelions aux membres de la Chambre que la Commission \"Travail et Questions sociales' étudiera bientôt la question des conventions collée tives de travail tel qu'appliquées dans la province de Québec.Dans le numéro de juin de notre Bulletin mensuel, nous faisions appel à tous ceux qui désiraient faire connaître leurs opinions concernant cette très importante question et nous leur demandions de faire parvenir au secretariat de la Chambre les remarques qu'ils désiraient soumettre à la commission.Nous renouvelons cet appel.La commission \"Travail et questions sociales'' est prête à re cevoir toutes les suggestions qu'on voudra bien lui faire Si on préfère faire valoir fses opinions de vive voix, rien n'est plus simple Il suffit d'avertir le secrétariat et on sera convoqué en temps opportun La question est d'importance et l'on ne devrait pas négliger une occasion aussi pratique de faire valoir ses vues.| Petit Courrier EN COLOMBIE BRITANNIQUE Résidant de Montreal avanta geusement connu quittant Mont real pour la Colombie Britannique vers le milieu du mois d août pour y demeurer, accepterait de repré senter des maisons importantes de Montréal, se chargerait de mis sions financières ou comptables, est en mesure de fournir des réfé rences En s'adressant au secréta riat à ce suiet, prière de mention ner le numéro d'ordre 169 SERVICE DE RENSEIGNEMENTS EN CHINE Une maison de Shanghai, Chi ne, se charge de fournir des ren seignements concernant la solva bilité des établissements de la région de Shanghai.Cette maison fait aussi le service des recouvrements.Pour renseignements coin pléinentaires, s'adresser au secré tariat en mentionnant ie numéro 170.|arats raveur erre iprimeur PAR1SEAU FRERES LIMITEE Boites \u2014 Shooks \u2014 Crates, Bois de sciage Planches à laver L.S.B Panneaux en plywood Excelsior, clous, etc., Articles en bois de toutes sortes OUTREMONT, P.Q.\tDOIIord 1166-7-8 treiia Marques de Commerce Protégées en tous pays Demandez le manuel traitant des brevets, marques de commerce, etc.MARION & MARION Fondé» en I8V2 1255, rue Université - Montréal POUR VOTRE AUTOMOBILE \u2014 voyez \u2014 CHAMPLAIN AUTOMOBILE Limité* 6?40 BLVD.ST-LAURENT DOIIard 2491 léop FERLAND, qérant MEMBRÉ DE IA CHAMBRE LLLLl!; I.a Chambre de commerce des jeunes tient à mettre A L'HONNEUR MM.Gustave LeDroit Jean M Raymond Henri Savoie Gérard Boileau Walter Delaney Victor Latrémouille M Roland Trudel Membres du comité de la Transfusion ils ont été appelés à payer de leur personne, et, dans chaque cas, ils ont grandement contribué à sauver la vie de ceux à qui ils ont donné leur sang.La Chambre a le droit d'être fière de membres comme ceux-là.EXTERMINATION PROPRIÉTAIRES .Coûtiez la désinfection de vos propriétés.logements et appartements à la plus ancienne et la plus importante maison canadienne française du qenre à Montréal.Poudres, liquides insecticides et ma tériaux et© désinfection qarantis, à vendre en qros et en détail.\u2022 Punaises, coquerelles, fourmis, silver-fisti, criquets.Mites, Rats, Souiis, etc., et leurs oeufs.CHIMISTES SANITAIRES ENTOMOLOGISTES FUMIGATION La corporation des produits PARA LIMITÉE Fred.Charbonnier, Préside.-)* et Gérant MFMBRE DE LA CHAMdRE Bureaux et Laboratoires Appelez: 5886 avenue Papineau DOIIard 2451* Residence: ATIantic 6641 Bureau: DOIIard 8748 Dominion Sprinkler Co., Limited CONTRACTEE! RS EN SYSTÈMES DE PRÉVENTION D'INCENDIE J.H.PETIT, Président\t35, rue Molière Membre de la Chambre\tMONTRÉAL \t \t \t \tDH Pag© quators© Bulletin do la Chambre de Commerce de Montréal uifflZGfflL uinio zo-nninin AU JARDIN BOTANIQUE Une Visite Mardi, le 11 juillet dernier, les membres de la Chambre de commerce des jeunes ont eu l'occasion en visitant le jardin botanique, de voir ce que pc ut faire 1 initiative privée lorsqu'elle est soutenue par nos gouvernants.C'est une entreprise grandiose; une fois terminé, le jardin botanique de Montréal sera l'un des plus grands, l'un des plus beaux et des plus modernes au monde Pour les gens non avertis, cette réalisation semblerait peut-êire disproportionnée à nos moyens mais elle prouve la prévoyance du grand naturaliste de réputation universelle qu'est le Rév.Frère Marie Victorin.Lors des fêtes du Troisième Centenaire de la ville, en 1942, le jardin botanique terminé et le centre sportif, situé tout près, contribueront pour beaucoup par leur caractère unique à attirer les touristes dans la Métropole.Le jardin botanique se compose essentiellement d'un pavillon central, de serres et de jardins.Le pavillon central abritera l'Institut Botanique et de nombreux cours y seront donnés dès septembre prochain, car, quoiqu'on en pense, la botanique se subd vise en une foule de sciences secondes On trouve donc dans ce pavillon de nombreuses salles de cours des laboratoires, une vaste bi bliothèque, une magnifique salle de conférences pourvue d un sys tème très élaboré et complet pour la projection cinématographique Les serres, qui seront probable ment les plus grandes au monde contiendront des plantes de tous les climats et de toutes les régions du globe.Les jardins, immenses, sont répartis en sections fort di verses: fleurs annuelles, fleure vivaces, plantes aquatiques et de marécage, plantes économiques, plantes textiles, arbres à fruits, fruits, plante médecinales, arboretum, il y a aussi une pépinière, un fruticetum, un jardin rocaille, un jardin dans une vieille carriè re.Les 42 sections comprennent aussi des formations d'érable à sucre, de hêtre, d'érable noir, de pin rouqe, de pin blanc, de pin de Banks, un jardin alpin, etc Le tout couvre une superficie de plus de un mille carré.Le Rev.Fr Marie - Victorin nous a fait au début de la visite une courte allocution dans la salle des conférences.Il nous a démontré les avantages de ceiie institution au point de vue économique, scientifique, touristique, civique et\u2019éducationnel II nous a parlé de son intérêt pratique pour le commerce et même pour la famiîle; \u2019 Les visiteurs, nous a-t-il dit, vien nent ci pour se distraire (car il y a des terrains de jeux) pour s'instruire et pour se mettre en contact avec la nature Paq* quint* Juillet 1929 Rien ne manque pour faire du jardin botanique un magnifique : uccès: personnel compétent, outillage moderne, enseignement théorique et pratique, cours spécialisés et surtout, judicieuse con-< ontration du jardin et de l'Institut Botanique.C.-E.RACINE & CIE, Limitée COURTIERS EN DOUANE ET TRANSITAIRES C'est une magnifique organisation dont les générations actuelles et futures devront être reconnaissantes au Révérend Frère Marie-Victorin et aux gouvernements qui en ont permis la réalisation par leur aide financière.PAUL GOULET\tF.-J.VINCENT L J.FORGET & CIE MEMBRES Bourse do Montréal Curb do Montréal Caoadian Commodity Exchanqe Al BERT THIBAULT.Gérant 471, St François Xavier\tMA.8191 lirais rave u r Maurice Bernardin André Bernardin Jean Louis Bernardin MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE COURTOIS FRÈRES ASSURANCES, ENRG.1285, rue Visitation CHerrier 3195 Dédouanement \u2022\tExportation \u2022 Drawback Alfred H Paradis, Président\tAlfred Paradis, Vice-Président PARADIS & FILS, LTÉE Edifice \"Sun Life\"\tMontréal INDUSTRIELS Ddoust, Lalonde & Cie, Limitée Fabricants de chaussures et tanneurs SPÉCIALITÉ: CHAUSSURES DE SPORT.\tj\tSOULIERS DR VE R MF R hockey, ski, baseball,\tI\tpour dames et football, etc., etc.\tf\tpour\tmessieurs 939 Square Victoria, Montréal MArquette 1386 LARUE & TRUDEL COMPTABLES AGRÉÉS CHARTERED ACCOUNTANTS J.A.LaRue, C.A.A.Emile Beauvais, C.A.M aurice Boulanqer, C.A.Lionel Roussin, C.A.R.A.Rondeau, C.A.Maurice Chartré, C.A, Jean Paul Gauthier, C.A.Jacques LaRue.C.A.Lucien P.Bélair C.A.René Barrière, C.A MONTREAL QUEBEC [»«««.2625 SAl*ri-m£NC 447.RUC Pag* ¦*iz* Bulletin de la Chambre de Commerce de Montréal Quels passagers des 50 automobiles qui s'arrêtèrent par cette fraîche soirée du 14 juin devant les casernes militaires de l'Ile Ste-Hélène, s'attendaient à un tel émerveillement?Seulement ceux qui avaient déjà visité cette honnête reconstruction d'une civilisation à vrai dire disparue._____ ILE STE-HÉLÈNE - ARTISANAT - L GASTON LE BLANC au petit restaurant:\tA la bonne franquette\" Ici comme à \"La vieil le Marmite\" c'est journée bretonne: des mets canadiens préparés à la mode de Bretagne sont servis par de charmantes femmes et îeunes filles en costumes bretons Quand je pense au fromage aux fines herbes que j'ai manqué1 Notre président, lui, était loin de penser aux bonnes choses bre Dès notre entrée dans l'enceinte rajeunie des fortifications \u2014 que, pour ma part j'admirais avec l'air interdit d'un paysan devant un gratte-ciel \u2014 nous fûmes reçus par le directeur de la Commission du Ille Centenaire, M.Léon Trépanier, l'animateur de ce décor et de cette atmosphère historiques où s'est déroulée l'exposition de l'artisanat Après nous avoir souhaité la bienvenue, M.Trépanier en guise d'introduction nous présenta le programme de l'exposition: auberge, petit restaurant, ateliers, étalages, spectacle II souligna les efforts dépensés en vue de donner à l'exposition un cachet de vérité et de dignité: par exemple, la défense aux exposants de solliciter, la défense de vendre des chiens-chauds et même certaines liqueurs -au profit du cidre ou du jus de pommes et pour le plaisir des visiteurs- Puisse-t-on persister dans cette méthode à l'Ile Ste-Héléne et même l'appliquer ailleurs.Fh bien! le tout est une réussite complète, M.Trepanier peut s'en vanter.Il a droit à nos éloges.A la vieille marmite\"! Nous franchissons le seuil, nous descendons une dizaine de marches et nous voici dans cette auberge à l'intérieur tout de pierre, flanquée aux deux extrémités d'immenses cheminées.Nous re montons à l'extérieur par un escalier situé dans une petite pièce contiguë qui aurait servi de \"mess\".Porte voisine, dans la même bâtisse: petite forge en activité où sont exposés divers travaux artistiques.Nous traversons ensuite la place et avant de passer sous la grande porte des fortifications, nous descendons tonnes, tout occupé avec sa déter mination habituelle, à arracher à un visite îr des plus distingués la promesse d'une causerie pour un prochain dîner de notre Chambre Les exposants-artisans sont ms tallés côte à côte dans le corps principal des casernes: la visite des différents comptoirs est un enchantement continuel On ne sait plus ce qu'il convient d'admi rer le plus: les figurines à la fine expression ou les tissus aux couleurs vives, l'originalité des produits de la céramique ou la délicatesse des travaux de reliure la variété des objets de métal forge ou la beauté des travaux d'orfèvrerie Toutes ces choses se manufacturent sous nos yeux ici une fileuse authentique, ailleurs une tisseuse penchée sur son métier A chaque pas, nous nous extasions: par exemple devant 1 habi leté du sculpteur sur bois ou de vant celle de la dessinatrice au fil do lin1 Tous les métiers de notre terroir sont ici représentés et nous sommes à même de nous rendre compte avec fierté des nombreux talents de l'artisanat canadien-français de ses qualités vantées clans le monde entier I Juillet 1939 Page dix-sept De cet heureux rassemblement de nos arts domestiques résultera peut-être la coordination nécessaire à la production et à une vente profitable; cette exposition donnera sans doute un essor définitif, souhaitons-le, à notre artisanat qui par suite devrait redonner de la vigueur à notre économie.Pourquoi le salut ne viendrait-il pas de là en partie?Le succès remporté même à l'étran ger par \"Les Rouets qui chantent\" n'est-il pas significatif?Nous avons tous été fort impressionnés.Plusieurs ont même rapporté de leur visite des souvenirs tangibles, après avoir succombé aux supplications de leurs épouses ou aux regards de convoitise de leur petite amie! Mais nous avons encore bien vivant dans la mémoire le spectacle en plein air qui a dignement couronné la soirée; vieilles chansons de France, vieilles chansons du Québec, danses anciennes, sketches amusants, enlevés avec brio par les élèves de Madame Audet.Le naturel des interprètes et l'éclat de leurs costumes du terroir remportèrent un vif succès, malheureusement atténué par un grand vent, presque froid, qui balayait sans cesse le parterre.Après la représentation, pour échapper un peu à ces rigueurs du printemps canadien, notre président honoraire Raymond Robic, notre président, Antoine Desmarais et son épouse, le vice-président ( Gérard Boudrias et son épouse ainsi que votre serviteur ne trouvèrent rien de mieux\u2014et n'eurent pas trop à s'en plaindre! -que de déguster quelques verres du \u2019\u2019cidre sans pareil\" d'une cuvée pétillante, tel qu'on en boit malheureusement trop peu \u2019\u2019chez nous\"! CANTONS DE L'EST Dimanche, le 9 juillet dernier, une cinquantaine de délégués des Chambres cadettes des Cantons de l'Est se réunissaient en congrès dans la ville de Magog.Quelques membres de la Chambre des jeunes de Montréal setaient joints à eux.Malgré la chaleur accablante (comme on l'a répété si souvent au cours de la journée) les congressistes n'ont pas chômé.A preuve l'adoption de trois importantes résolutions présentées par la Chambre de commerce cadette de Sherbrooke, résolutions demandant; 1.La réfection de la route Sher-brooke-Magog; 2.\u2014la construction d'un sanatorium anti-tuberculose pour les Cantons de l'Est, 3.la réglementation de la coupe des arbres de Noël dans la région.A la séance de clôture, les élections donnèrent le résultat suivant; Président: W.Stébenne, président de la Chambre des jeunes de Sherbrooke; Vice-président: Arthur Martel, président de la Chambre des jeunes de Magog, Secrétaire-trésorier: Gérard Dionne, de Coaticook, réélu.Après les remerciements d'usage, M.Stébenne invita toutes les Chambres de la région à s'unir à lui pour assurer le succès du congrès provincial qui aura lieu dans la ville de Sherbrooke, les 7 et 8 octobre prochain.Entre la première et la seconde séance du congrès, se déroulèrent les régates annuelles sur le grand lac Memphrémagog.Les congressistes y assistèrent en grand nombre.Au banquet tenu dans la soirée, M.Louis Francoeur, le distingué journaliste de la Métropole, était le conférencier invité.Au cours de sa causerie intitulée: \"Le tourisme et l'initiative locale\", M.Francoeur a déclaré qu'il ne suffit pas de faire de la publicité.Avant de faire de la publicité, il faut de l'organisation, de la coopération entre les Chambres de commerce, de la coopération entre chaque Chambre et le conseil municipal local, la construction d/hôtels de premier ordre aux endroits stratégiques et l'établissement d'un Syndicat d'initiative.M.Francoeur a particulièrement regretté que le gouvernement provincial refuse depuis 15 ans de créer un commissariat général du tourisme \"tout à fait libre de la politique Le conférencier fut présenté nar M.Roger Bouchard, ex-président de la Fédération et remercié par M.Martel.Prenaient place à la table d'honneur: M.et Mme A Martel, M.J.-W.Genest, maire suppléant de Sherbrooke; M.J.-D.Bachand de St-Johnsbury, président de la Commission du Commerce du Vermont, son épouse et sa fille Mlle Yvette Bachand; le maire de Magog et son épouse, M.et Mme Lazare Gingras; le maire de Granby, M.Horace Boi-vin; le Dr.et Mme A.-N.Dupuis, M.et Mme Roger Brien, M.et Mme Roger Bouchard, MM.W.-W.Lévesque, président de la Chambre de commerce de Magog, M.Aimé Laurion, de Valleyfield et M.Gilbert LaTour de Montréal, respectivement président et secrétaire général de la Fédération des Chambres de jeunes de la Province.Page dix-huit Bulletin de la Chambre de Commerce de Montréal Un Voyage: A GRANBY! Samedi, le 10 juin dernier, les membres de la Chambre des jeunes de Montréal étaient les hôtes de la Chambre cadette de Granby.Pour un voyage rempli d'imprevus, c'en fut un! D'abord, pas d escorte d'agent de circulation à l'aller Cela permit à quelques-uns d'entreprendre des courses, à d'autres d'arriver en retard avec une excuse valable.Comme question de fait, les voitures de Raymond Rcbic, d'Alfred Paradis et d'invités de Farnham se trouvèrent seules au rendez-vous, aux approches de la ville de Granby, vers trois heures de l'après-midi.Lucien Guertin et deux autres officiers de la Chambre cadette de l'endroit nous attendaient patiemment en batifolant dans l'herbe tendre.Après les salamalecs d'usage entre francs-maçons, la caravane se rendit tout de go au stade de balle au camp où une partie excitante se disputait entre les clubs Granby Red Sox et St-Hyacinthe, à la température rafraîchissante de 90 degrés à l'ombre T'ut cela au grand dam de Raymond Robic, notre représentant officiel, qui était censé recevoir les clefs de la ville dès l'arrivée, qui ne les avait pas encore, et semblait inquiet à ce sujet.Au cours de la partie, une dizaine de retardataires, parmi lesquels nous eûmes la douleur de reconnaître Georges Leprohon et Roger Char-bonneau, si ponctuels d'habitude (ils prétextèrent avoir employé leur temps à convaincre de futurs membres), grossirent les partisans du Granby.Ce dernier les récompensa de leur appui par une joute des plus mouvementées où il récolta une fort honorable défaite.Opportunistes, nous sommes allés célébrer ce haut fait à l'hôtel Granby, où la Chambre cadette locale nous a donné une excellente idée de la façon dont on reçoit les amis.Après avoir regretté d'une manière touchante l'absence de notre sympathique président, Antoine Desmarais, et de notre non moins sympathique secrétaire, Gilbert LoTour, que des raisons aussi péremptoires que bonnes (?1?) avaient empêchés de participer à cette excursion, nous avons, en guise de consolation, conté de ces histoires chères aux absents ci-haut mentionnés.Raymond Robic, Roger Gladu, Roger Charbonneau, Paul Dozois (ô surprise!), Gaston Beaudet et Walter Delaney en ont tiré de leur cru, et des meilleures.Puis nous nous sommes mis à table.Aimé Laurion a profité de sa fonction pour n'arriver qu'au potage et pour déranger la belle ordonnance d'une table d'honneur laborieusement construite.Toujours galant, Raymond Robic lui a cédé sa place.Se remémorant St-Hyacinthe, Pierre Moren-cy, Roger Gladu et Roland Décary ont orné leurs boutonnières des fleurs des tables, en prévision de la soirée; ils prétendaient que plus on a de cartes dans son jeu, plus on a de chances de gagner A la table d'honneur se trouvaient MM Lucien Guertin, Aimé Laurion, Raymond Robic, Guy Morin, Maurice Archambault, présidents respectivement de la Chambre des jeunes de Granby, de la Fédération provinciale des Chambres de jeunes, de la Chambre des jeunes de Montréal, de celles de St-Hyacinthe et de Farnham, Hector Choquette, député provincial du comté, Horace Boi-vin, maire de Granby, J.Duhamel et Rémi Vadnais, échevins.MM Guertin, Boivin, Robic, Laurion et Choquette y ont été de leur petit discours, mais il faut admettre qu'ils ont été bien raisonnables.Un peu plus tard nous avons assisté à l'inauguration de l'Exposition Industrielle de Granby.Sur l'estrade avaient pris place les mêmes que sur la table d'honneur du souper, plus quelques autres.Rediscours, toujours aussi brefs.Mous avons noté que cette exposition, organisée par la Chambre des jeunes locale pour la deuxième année, semble cette fois beaucoup pius importante Juillet 1939 Page dix-neuf que la dernière.C'est une initiative des plus heureuses, susceptible de donner un élan considérable au commerce et à l'industrie de la région.Nos plus sincères iélicitations à nos camarades de la Chambre de Granby! Mais il n'est de plus belle médaille qui n'ait son revers: témoin le désappointement qui attendait plusieurs au club Stadium, y compris les coupables d'un larcin de fleurs à i'hôtei mais surtout ce pauvre Eddie Bayard qui arborait une paire de pantalons blancs de première fraîcheur, pour amélio- rer sa situation ae célibataire impénitent.On nous avait annoncé une réception, une danse et une surprise.Réception: coquetel que chacun prit individuellement; danse: un phonographe à 5 cents du morceau; surprise: aucun officier de la Chambre locale et pas l'ombre d\u2019une Granbaise, du moins pour nous.Comme consolation.le Don Juan de la chanson en personne (les avis étaient partagés à son sujet) et puis un programme de chansonnettes et d'instruments de musique les plus divers.De quoi donner du vague à lame! Tous se sont reportés à Montréal par la pensée, ce qui était encore le mieux en définitive! Si bien que lorsque, vers minuit, les officiers de la Chambre des jeunes de Granby ont enfin fait leur entrée au club, la plupart étaient déjà revenus dans la métropole, soucieux de démontrer à qui de droit qu'on revient à bonne heure quand on voyage avec la Chambre! On Chuchotte PROPOS DE GRANBY STANDARD PAPER BOX LIMITED Manufacturiers de boîtes de carton gaufré (corrugated), de caisses d\u2019expédition et de tous genres d'emballages Nous offrons un service prompt et efficace supporté par l'expérience, par des dessinateurs compétents, un outillaqe complet et moderne pour la production de tous qenres de boîtes de carton.Nous Invitons vos domondos.6210-6240 avenue du Parc\tTéléphone\tC.N.MOISAN Montréal\tDOIIard 2401\tPrésident et Gérant qénérat Pour votre correspondance personnelle .Pour lui faire donner l'impression d'un style et d'un goût supérieurs .penses toujours au Parchemin Rolland.Il est fabriqué pour des connaisseurs, le Parchemin Rolland plaît au toucher par son beau fini et sa haute qualité, il attire l\u2019oeil per son fini mat et sa blancneur de neige.\u2022 Les bons marchands de papeterie\u2014ou votre imprimeur \u2014peuvent vous fournir le Parchemin Rolland.Un grand nombre de styles dans des boîtes attrayantes avec ornementation en re lief\u2014pour dames et messieurs.Compaqnie de PAPIER ROLLAND Limitée \u2014 r ^ .fc Ao* Pliotoqrawure lationaleA SSI out ST.aut ONTARIO \u2014fils OK I.IUIT \u2022 MONTRÉAL QUE Paul Dozois, Gaston Beau-det, Walter Delaney, Roger Charbonneau, Raymond Ro-bic et Roger Gladu ont conté tant et de si affriolantes histoires dans le petit salon de l'Hôtel Granby que certains ont pris ensuite un très gros souper tandis que d'autres en ont eu l'appétit coupé.QUE Georges Leprohon, lui, a usé d'un apéritif spécial, dont il n'a pas voulu nous préciser la nature.QUE personne, sauf peut-être Roland Gariépy, n'a été à même d'apprécier les charmes des jeunes filles de Granby.Et encore prétend-on que cette unique beauté était importée.QUE le plus désappointé fut Eddie Bayard qui s'était gardé une paire de pantalons blancs pour la soirée.Confiez vos enregistrements de MP41 \u2019Bureau technique Fournier 934.rue Ste-Catherinc Est.Montrai \u2022PKOSPKCTVX G K ATM\" Page vingt Bulletin de la Chambre de Commerce de Montréal I Secrétariat de la Frovince Ecole des hautes études commerciales A^filiéo b l\u2019Un>'ver$ite de Montreal Prépare aux situations supérieures du commerce, de la finance et de l'industrie Cours du jour\u2014Cours du soir Cours par correspondance Comptabilité, mathématiques, droit civil, droit commercial, langue anglaise, langue française, économie po' tique, géographie economique, histoire universelle lanques étrangères (anglais, italien, espagnol, allemand), d après la méthode linquaphone.Commerçants, hommes d'affaires inscrivei-vous vous-mêmes ou inscrivez vos fils ou vos employés à l\u2019un ou l'autre de nos cours par correspondance.Renseignements gratuits sur demande au DIRECTEUR 535, AVE VIGER, MONTRÉAL GRADS Un produit de la maison canadienne et indépendante L.-O.GROTHÉ, LIMITÉE CROISIERES D\u2019UN DUCHESS t L\u2019EXPOSITION0 UNIVERSELLE Ducliess of Atholl croisières oller-retour de Montréal et Quebec, 4 et 14 août, b New-York et retour 9 jours d'enchantement\u2014$70 et plus Rendez-vous à Imposition Universelle de New-York.Jouissez des plaisirs de la vie de paquebot .danse sports de pont, gymnase, piscine, musique, santé, repos, etc.Réservez maintenant! Renseignements de votre agence de voyages pu QuifaueGi*utJke*i clAnsL yioilsL dsL 176 AUTOBUS MODERNES à votre service rtzmrrx**- Nombreux horaires connections partout dans l'est du Canada et des Etats-Unis.Que ce soit par affaires ou p^ur votre plaisir ces AUTOBUS DE LUXE vous offrent un confort e*tri.ordinaire mais économique .Tours du Continent\u2014( San-Francisco\u2014New-Yok et retour) seulement $73 95; \"Tours Toutes Dépenses Payées\u2019 à l'EXPOSlTION UNIVERSELLE et tours itinéraires de vacances de 2 jours b 2 semaines\u2014service régulier partout.Servez-vous de /Vufobus pour vos vendeurs La commodité des horaires et la modicité des tau* en fait le mode de voyage idéal pour les voyageurs de commerce.Laissez-nous vous indiquer les routes.Renseignements complets îles Agents locaux où à J.PL.7141 LA Compagnie^® Transport^ ^.Provincial I 188, DORCHESTER O.(an^le Dri mrriond) - MONTREAL Windsor BBI3SSÎ33BS EH m AuA VOTRE ALLIEE Au service du public depuis plus de soixante ans, la Banque Canadienne Nationale se préoccupe d'assurer le succès de ses clients, auquel est lié son propre progrès.Désireuse de coopérer avec vous, elle vous réservera le meilleur accueil, quelle que soit l'importance de votre entreprise ou de votre compte.BANQUE CANADIENNE NATIONALE Actif, plu* de $150,000,000 537 bureaux au Canada A.LEFAIVRE Pr eiidenf .la plus considérable manufacture de chaussures pour hommes au Canada .MacFarlane-Lefaivre Limited Bureau et usine 1680-1690, eve Papineeu Téléphone FA.1147-1148 Pour faire face aux exigences des entreprises modernes Quand une décision importante dépend de réponses venant de correspondants éloignés, le service téléphonique interurbain est des plus précieux.Il permet aux commerçants et aux hommes de profession libérale de se mettre en relations avec des associés éloignés dans l'espace de quelques minutes, sans quitter leur bureau.Las communications inter-urbaines sont claires, rapide* at peu coûteuses."]