Décormag, 1 décembre 2001, Décembre

PER L > ambre 2001 • 3,75 V, D-V5 a BNQ es ! .ORATIO AZI E C I I L tad \ lances de AXîile #> ¦ IX fjJv** — L 7 ;-ï x i S; '> V Del goiirdéci recevoir w : 4 I ret^T .1 * à W*-, » mmmk i J T ' À 1 • Z 1 I % $ > •it I - M : CHARMANT h S Ce st% campagne anglaise TB ' ¦ '"S / 1 - f a ù % A, W" t»Ti UX accessibles 6 ' r , # Çk.> -, ;u)J S « 1 : ^: % o-'.à::- - x 06538599629412 ¦ •A E »! L ^ SE!*' j SS™ A L I V' Wry : i; S PARIS r ' P m m ft Moins de rides.Une peau plus ferme.Protection FPS 18.Un seul soin hydratant complet! % am "4 * k U ' A r s .V •jj Plénitude A t y Revitaüft ü w.wry : INNOVATION TECHNOLOGIQUE Soin anti-rides + fermeté s t i 1 % n t Technologie ciblée des NOUVEAU ¥ ?PF Nanosomes de Pro-Retinol A M m H Action anti-rides.Avec le Rro-Rétinol A encapsulé dans les Nanosomes, RevitaLift agit toute la journée au cœur de l'épiderme.En 4 semaines, moins de rides.Action fermeté.Riche en Par-Élastyl, RevitaLift raffermit significativement la Dès 8 jours, une peau plus ferme.A.L V v, (T % Tf 1 A m i.« .à peau.1 | 3 REAL- Disponible en F RS 18.^EvitaL.iF'T - N° 1 MONDIAL DE L'ANTI-RI DES : «Moi, je veux plus qu'un simple anti-rides.» a .L'ORÉAL 0 ;v 11 5 : Andie MacDowell PARIS www.lorealparis.com e A — C — * ' i .V I k\ !¦ m : ¦ # I S’j M - I àM ¦k ii m w m f A as ip— m m *'.V 6 .^0!i I m ! RS .W B MSB b ::-.rV,sM Le plaisir de travailler avec la nature c'est, en grande partie ) d'obtenir des résultats originaux.'Sculptures sur bois flotté’ créées par Teresa Shea de Middle Beach, I a Point Lobos, Californie.Ernest &Julio Gallo Turning Leaf Ca6eine6 Q/auviynon 4% 'Turning Leaf Cabernet Sauvignon', créé par la famille ?ITT d’Ernest et Julio Gallo, de Californie, a une saveur délicieuse \ w ¦ i de mûres et de cassis.Ce vin a vieilli en fûts de chêne pour se développer et atteindre une complexité agréable.Ernest &Julio Gallo TURNING LEAF J Créé par la Nature.La modôi a bien molli CducMilcoof our goût.© 2001.E&JGoBo Winery; Modesto, CA.AO rights reserved. ¦ llIVEÀ '"IT ¦1 ' ,« a J* Lorsqu'une crème riche et ,mFWm ^•somptueuse devient lotion.w / \ .' y vers 1941 1 •a W tu*4 // I Fj.Jf .elle a des effets étonnants sur ^ la peau très sèche.ri I HIVE A body \ r ! LOTION ULTRA-RICHE À LA VITAMINE E Le plus somptueux des traitements hydratants pour la peau très sèche.Seulement de Nivea® / < Aujourd' hui à l'FAll TRFS SÊCHF.RT Rf.CHF Beiersdorf © 2001 BDF ai Eg V i 45^ .48LA ,>¦ •¦¦¦ % * m gî 1 a ü IS -wHi r \: - X r:x k ii sP à vous de nous découvrir r'J! n ’en tient qu ’ % z multi : R *»- '"V ^ www.carpettemultidesign.com 8134-A, BOUL.DÉCARIE (coin Royalmount), MONTRÉAL (514) 344-8877-1 877 844-8877 cmd@proxyma.net ' » cr h R Visa Canada est un usager licencié.visa/visa platine visa Int'l ! int# -¦ _____I: • ' zl ; / ' : 1 ! .1 ! ; ?.i.1 / •f *.w/ / ¦; ¦! 'j i » .V.i i < :¦ I B t i t m ¦ v- 5$r V», > |: I I 1 I e.I - T i_—- —^ V M J V* i Ë i is.I -t’ lüi El^S- ii 37 J $1 * 1K5 J i U i-, I *w.1 isü—*( N W- CHRONIQUES 135 CORRESPONDANCE 135 ADRESSES 19 INFOS 142 ZOOM LES DÉCORATIONS DE NOËL 24 LIVRES 29 LÈCHE-VITRINES CADEAUX RIGOLOS LES INTÉRIEURS 92 CHEZ UN DESIGNER PHILIPPE DAGENAIS, LA PERMANENCE D’UN STYLE Un art allégé mais non minimaliste 37 PETIT PAPA NOËL Une colonie de barbes blanches chez Judy Mullins 46 FÉERIE DE NOËL EN ESTRIE Tenue de gala pour une maison de campagne 113 À LA CARTE SAVEURS DES FÊTES CHEZ RICARDO LARRIVÉE DITES-LE EN VERRES ! I 10 I J Hi ?fi jâ ¦ ¦ R* Æ m ¦/' .V x ipp1 - '— ggiaSPP) 1 ¦ I L’Acura EL 2002.Si l’Acura EL vous intéresse, vos désirs seront vraiment comblés.et vite.Equipée d’un nerveux moteur VTEC et d’une suspension vive, Accélérez vos désirs.la EL vous fera vivre une expérience qui va bien au-delà de vos espérances.Vous serez tout aussi impressionné par son riche intérieur 11 orné de chrome et de similibois, et par son imposante liste de carac- téristiques de luxe.Prenez le volant d’une EL dès aujourd’hui.Vous verrez, vos pulsations cardiaques vont accélérer elles aussi.Pour plus de détails, visitez le www.acura.ca, ou composez le 1 888 9-AC U R A-9.> ® I ACURA a sommaire ¦ m 1 1 ¦ R rn Vf J » L aSSHB 1 I m i £' » *^5 / E l 7 O' rt M'hi - II ¦ ii 4 i x L { O s.- là.ô i J Ê 78" i 102 L'ÉLOGE DE LA SIMPLICITÉ La lumière en toute liberté dans un appartement de j l'île-des-Soeurs 108 SÉSAME, OUVRE-TOI ! Quand la passion du vin s’installe.à demeure ! LES INTERIEURS 54 HOW CHARMING ! Le charme du style cottage anglais 64 RENDEZ-VOUS D’APRÈS-SKI Conversation autour du feu dans un espace décontracté 69 LE NOËL D’UN COLLECTIONNEUR Des ornements du XIXe et du XXe siècle tout à fait éblouissants •1 1 EN PAGE COUVERTURE : Voir -Féerie de Noël en Estrie» page 46 Stylisme : Marie-Josée Brunelle Photo : Mario Dubreuil 78 CADEAUX SYMPAS Des idées à inscrire tout de suite sur votre liste 12 ¦ Christof/e A,k; k « A's ' J : wm / y% i Jj \ \ I j \ v- « i I I ?V / Vs' V \ ~ Extrêmement Christ of le a i < v .* < PAVILLON CHRISTOFLE CHEZ OGILVY, SAINTE-CATHERINE COIN DE LA MONTAGNE, MONTRÉAL, ( 5 1 4 ) 9 8 7 - 1 24 2 > P reshge 4 /Afrique IMPORTATEUR, ARTS AFRICAIN ET INDONÉSIEN DECORMAG Directrice et rédactrice en chef: Michèle Dubreuil Rédaction : Jannick Lachapelle Réviseure : Marie-Thérèse Duval Directrice artistique : Micheline Charest DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561, Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@mail.transcontinental.ca Publications Transcontinental inc.ifj 5 II i N Ci PUBLICITÉ NATIONALE : Transcontinental Procom inc.Montréal : Directeur commercial : Claire G.Lemieux Représentation : Sharon Dawe Tél.: (514) 499-0317.Téléc.: (514) 848-9779 Toronto : National Sales Manager : Jill Davidson Représentation : Amy Corner, Valerie Hall Daigle, Brian Berry Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636 Vancouver : Représentation : Davina Kerr Tél.: (604) 877-7732.Téléc.: (604) 877-4838 New York : Représentation : Nancy Bowman Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245 PUBLICITÉ LOCALE : Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 272-2887.Téléc.: (514) 272-4283 'v „ ! F y 4 p 4! '* ei e ! mil & V, I : rf , > Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Marie Brière et Sylvie Thauvette 4 ' / : ABONNEMENTS 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca * NOUVEAU EN MAGASIN, GRANDE VARIÉTÉ DE BIJOUX D'AMBRE.ADMINISTRATION Éditrice : Francine Tremblay Directeur délégué Secrétaire à l’administration : Catherine Desbiens DIFFUSION - MARKETING Directrice : Emmanuelle Beauvillain Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji Responsable du marketing direct : Eric Pearson Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy Directrice artistique (bannière) : Renée Grégoire Diffusion / kiosque : Claude Proulx Directrice des communications : Nathalie Carbonneau SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal Directeur de production : Sylvain Renaud Coordonnatrice de production : Lily Boucher Impression : Transcontinental Impression Distribution en kiosque : Les messageries de presse Benjamin Gervais Fournier • Masques • Instruments de musique • Statuettes • Tissus • Jeux • Bijoux • Girafes • Batiks • Coussins • Antiquités • Boubous • Djellabas • Chandeliers • et plus encore Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 17,25 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.LISTE D’ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL INC.Président : André Préfontaine Vice-présidente, finance et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux * AUSSI NOUVEL ARRIVAGE MEUBLES DE THAÏLANDE fréjûrj à A ùûrféé zfe fynvj / \ 406, Victoria, Saint-Lambert (Québec) 450.466.7073 ‘‘transcontinental «f MÉDIAS ou visitez le site Internet www.prestigedafrique.com enez voir nos nouvelles salles de montre ! Meubles Re-No vous offre une perspective unique sur le monde de la décoration intérieure.Nos designers qualifiés sauront vous conseiller pour créer le décor chaleureux et confortable dont vous avez toujours rêvé.Que ce soit pour le salon, la salle à manger, le séjour ou la chambre à coucher, nous fabriquons des meubles exclusifs selon vos spécifications.Nous réalisons également selon vos goûts des unités murales pour le coin bureau et des meubles de rangement pour le cinéma maison.Au fil des ans, grâce à son accueil exceptionnel, ses produits de qualité et son service après-vente incomparable, l'entreprise s'est taillée une réputation enviable.Meubles Re-No, une halte incontournable pour renouveler ou faire recouvrir votre mobilier.V ¦ i ! a 3 Depuis plus de 40 ans ?We*i»l*6É6lte| à Il Du nouveau chez Meubles Re-No - Literie exclusives, duvets, plumards, habillage de fenêtres de tous genres - Papiers peints hauts de gamme - Coloration personnalisée à domicile Ce service (sur rendez-vous seulement) est assuré par Julie Latourelle, designer depuis plus de 10 ans pour Meubles Re-No.I le.18.;rdile.;.Les I riVi WÊ Il I T.IT Cl ¦Æ\ i jner es.f ide r par 1 f 2673, Rue Charlemagne, Montréal izines.X 1 ' I 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke Tel.: (514) 255-3311 • 1 800 363-1515 Fax:(514) 255-0995 courriel : mreno@videotron.ca» internet : www.mreno.com i i % Jt* Venez déammir la différence : r f ¦ ¦ ' m & r "“ÏI ü , Ô m p • - 5 t u s?: * % K : 1 Us a 5 -ISEtS M E m ;'-EE 1 ¦ - asms» 4» SÊ *3 .ES gSSB Portes et fenêtres offertes en aluminium et en aluminium-bois Spécialités : fenêtres oscillo-battantes et portes françaises & wm r-S.ALUMILEX PRODUITS ARCHITECTURAUX EN ALUMINIUM 3-425, boul.Industriel Montréal (Québec) H1H5N9 Tél.: (514) 955-4135 • Fax : (514) 955-9131 2 2 / ° ; ;y,E- i 'ÿ Des cadeaux irrésistibles chez Design Louis George 1 1 Ü! % i \ y'l, , I ' mp" A" I 3 .%; r 3L i* [ Design Louis George propose une vaste sélection de cadeaux exclusifs et d'accessoires décoratifs de qualité exceptionnelle qui plairont à vos êtres chers.'S'(,us le signe du luxe et du raffinement, vous y trouverez des merveilles provenant du monde entier.De magnifiques jetés en mohair écossais, des coussins aux textures soyeuses de Toscane, du linge de maison aux couleurs somptueuses importé d'Italie, des meubles d'appoint, des lampes et des miroirs remarquables.voilà des éléments qui donneront eette touche d'élégance tant recherchée.Nos designers et conseillers en aménagement intérieur se feront un plaisir de vous aider à choisir le plus luxueux des présents.Design Louis George 1307, rue Sainte-Catherine Ouest, 5' étage Montréal (Québec) H3G 1P7 Téléphone : (514) 842-771 I poste 294 (literie fine) et poste 347 (meubles) OGILVY INC.Louis George CINQUIÈME ETAGE Simplement moi " \ ; l‘J >iia A 3 '"t >.N m m courbés - définis - épais! un mascara qui en vaut trois ! triple lüscara r // ¦ x f i courbe, sépare et épaissit les cils./ ¥ / hs# i i k 1 ' , ¦¦il / il M a Lj m à Simplement vous, simplement 1 / belle.îeviève uhliwlÉpfoduits Cover Girl suivants pour créer son look : Rouge à lèvres Triple en Floridées; coloris à lèvres hydratant mothers couleur Ange; crayon à lèvres Smoothers en Bâton de cannelle; trousse de 4 fards à pûupières Professional Eye Enhancers en Gris îrnier cri; traceur pour les yeux Smoothers en Gris ardoise et Quartz; fond de teint hydratation continue Smoothers en Beige chamois; poudre >mprimée Smootherjyin ton moyen diaphane et le fard à joues Checkers couleur Rôties à la cannelle.RGIRL _kl_ à ; -S %.âü â Offrez un cours de feng shui If Cette année, changez de l’ordinaire.Pour faire plaisir à un passionné de tendances, offrez-lui un cours sur l’art de vivre et d amé- \ .S.; ¦¦ • nager son environnement selon les principes feng shui.L’Académie de formation Feng Shui du Québec offre à cet effet 30 heures réparties sur 10 semaines à raison d’un soir par semaine, ou de deux fins de semaine complètes (vendredi soir, samedi et dimanche).Pour connaître les endroits où L ; sont donnés les cours ou pour toute information, contactez l’Académie de formation Feng Shui du Québec, (450) 372-1689 ou par courriel : affengshuiq@hotmail.com.Un brin d’exotisme Pour sa nouvelle collection de parfums de maison Azzemour, Crabtree & Evelyn s'est inspirée des effluves du Maroc, où le soleil, les fleurs et les épices régnent en maîtres.Bergamote, nectarine, violette africaine, clou de girofle, ambre et musc sont quelques-uns des parfums qui ont été capturés.La collection Azzemour pour la maison comprend notamment des bougies parfumées craquelées, des sachets en soie et perle, du papier tiroir parfumé, du parfum d’ambiance et un pot-pourri floral.¦ ¦ * «%-.! « » ’ * * PAUSE-CAFÉ ^ s.loco i Pour les amateurs de café, il n’y a pas de demi-mesure.Un vrai café, c’est un espres-I so ! Le modèle Vienna Digital Titane de la nouvelle collection 2002 de Saeco est I muni du Rapid Steam System, qui produit sans délai un jet de vapeur, et d’un con-r trôle numérique, qui permet de programmer la température, la quantité de café et d’eau par tasse, etc L’appareil infuse, moud et éjecte le marc automatiquement.Son design élégant au fini argenté s’intégre à tous les décors.Auparavant offerts uniquement dans les boutiques spécialisées, les produits Saeco seront aussi en vente dans les magasins à grande surface et chez les détaillants d'appareils électroménagers au début de l’année 2002.J Vz L / 19 Qualité de l'air, qualité de vie Poussières, acariens, poils, vapeurs aérosols, moisissures.Voilà quelques-unes des multiples sources de pollution à l'intérieur d'une maison.Difficiles à repérer à l’œil nu, elles causent cependant de nombreux problèmes respiratoires chroniques - allergies, asthme, toux persistante -, affections qui ont progressé de façon vertigineuse ces 1 5 dernières années.Pour aider à résoudre ces problèmes, Venmar a mis récemment sur le marché une ligne de produits destinés à améliorer la qualité de l'air intérieur résidentiel.^entreprise québécoise innove en combinant les fonctions de filtration et de ventilation dans un même appareil.Cette double action permet de dire adieu à plus de 99 % des particules grâce au filtre H EPA, de réduire les conséquences liées aux problèmes respiratoires, d'améliorer la qualité de l'air de votre résidence et de réduire la condensation et l'humidité.Les systèmes centraux de purification d’air de la série HEPA sont offerts dans les magasins Rona, Home Depot et chez divers quincailliers.% JU L ' [d’âmépes ! -—as -^p-— j-n.Le monde de Choubidou Poussin coquin, lapin câlin, baleine souriante et leurs amis accompagnent maintenant les rêves de vos chérubins.Peints à la main sur bois à l'huile et à l’acrylique, les animaux qui ornent les cadres Choubidou sont naïfs ou imaginaires, tout en rondeurs et aux couleurs pastel.Dans un style champêtre, l’image est peinte directement sur le bois et encadrée de véritable pin vieilli.Comme il s’agit d’un objet personnalisé, on peut y faire inscrire le prénom de l’enfant, la date et l’heure de sa naissance, et même son poids et sa taille, pourquoi pas ?L’illustration elle-même peut être une reproduction (les animaux patchwork, l’enfant et l’ange, esprit fleuri, douce chambre, la mer.) ou bien une création exclusive pour votre petit bout de choubidou ! Pour connaître les points de vente : (514) 748-9557 ou cliquez www.mychoubidou.com.tu RECTO VERSO lO De belles surprises en trois dimensions pour Noël cette année ! Un nouveau défi pour les Üg ,Wj ^TWil Si mordus de casse-tête : le Puzz- j 3D Plus fait de pièces laminées recto verso, un ravissement [» Cl m ^ 4 j - - des deux côtés une fois le ; .m Y puzzle terminé.Et rien de moins que la chapelle Six-tine pour lancer cette nouvelle -, collection.La partie supérieure du bâtiment s’ouvre pour que vous admiriez le talent de Michel-Ange.et votre habileté ! Cette innovation de Wrebbit comporte 379 pièces et est classée parmi les puzzles très difficiles à réaliser.Prix de détail suggéré : 24,99 $.Offert dans les grandes surfaces et les boutiques de jeux et de jouets.-et v -«edLj A w, • ' 4 à P r V ¦ ?% m à 4 oô V/ZM ; //y 'y /; "1 § //// / s ./ A r r 1 y m t //, Wiiitlk / 9 /, I //.« J / V y \ POUR ELLE, LES FRISOTTIS CÉTAIT L’ENNEMI, JUSQU’AU JOUR OÙ ELLE LES A DOMPTÉS.LA GAMME SOINS LISSANTS DE PANTENE.I , a 5,1 fc -m__ En 10 jours seulement, elle a enfin réussi à avoir des cheveux droits.En utilisant le shampooing et revitalisant.Lisses et soyeux elle a pu rendre ses cheveux jusqu’à 62% plus lisses*.pantene.com lit * SUC* , rrsoyeux ! RB# il bU,« 19 U [PAN I h NI irr s roruAtÿ*«¦»*-' afuunfx pfl Eani-ibni ST Smooth a Sleek LISSES ET SOYEUX H * Des cheveux d’apparence si saine que vous les adorerez.Jgg\NTENE 4* Lavage sur mesure Photographiez.Partagez Appuyez.En plus d'être des plus silencieux, les appareils de la série Precision Wash System de Frigidaire permettent de laver indépendamment ou simultanément la vaisselle des paniers supérieur et inférieur.Plus besoin d'attendre que l'étage inférieur se remplisse avant d’avoir des verres propres.Adieu lave-vaisselle bruyant, énergivore et plus difficile à programmer qu'un magnétoscope ! Photos faciles à prendre.r Photos faciles à partager.10 ans déjà ! Avec l'appareil-photo numérique Kodak EasyShare", la photo numérique n'a jamais été aussi simple! Vous prenez un cliché avec l'appareil-photo Kodak DX, vous le Depuis 10 ans, le magasin Esprit Nouveau met en vedette les meubles et les accessoires des designers québécois.Sous ce nom emprunté au pavillon conçu par Le Corbusier pour l'Exposition des Arts décoratifs modernes de 1925 à Paris, Paul Pelletier, qui nous a déjà fait connaître le design italien, se donne pour mission de promouvoir les réalisations d’ici.Sur une surface de 13 000 pi2, on trouve à Esprit Nouveau des meubles contemporains classiques provenant de fabricants tels Shermag, Vic-Line, Romano, Italdivani et L.C.Meubles.Une équipe dynamique et expérimentée vous y attend.1828, bout Le Corbusier, Laval, (450) 686-6055 (www.esprit-nouveau.com).déposez sur son support et vous appuyez sur le bouton.La photo est automatiquement transmise à votre ordinateur, prête à être envoyée par LE SPA PORTATIF i courriel, imprimée et partagée.Révolutionnaire?Disons que ça ne pourrait être plus facile! Pour en savoir plus, rendez-vous I à www.kodak.com/go/easyshare Bath Spa de Obus Forme, ou le spa à la maison ! De format compact, il s'adapte facilement à la plupart des baignoires.Un jet bidirectionnel permet de choisir la direction du flot g : d'eau pour soulager la tension et les muscles endoloris.De plus, un appa- I 1 W reil manuel amovible s’occupe de masser là où les tensions sont les plus grandes.Prix de détail Si[99éré#L' 85,99 $.Offert dans les phSÇiacie^^*~' H i i il sa - m Le plaisir de partager.: 1 O Jean Coutu. 200 ISO •*«* Ef Pas de sujet flou Ef Pas de distorsion moESBk ^étûBâi*jtej|gNi6WjBWIIff6WW|l|*4yw Ef Pas d'ovni T"*.Kodak MAX Zoom 800 ISO «% JW* Kodak MAX wax zoom ï 1 •Su M» 1_ Ka U / 9 Voici le Film KODAK MAX Zoom.Il convient à toutes les conditions, particulièrement aux scènes d'action difficiles à croquer sur le vif.Vous obtiendrez des images si éclatantes, claires et nettes que même les plus sceptiques seront confondus.Le plaisir de partager." m © Kodak Canada Inc., 2001 Kodak, Max et Le plaisir de partager, sont des marques de commerce, www.kodak.ca ¦ La brique du design Design Industriel I Design industrielA-Z, c’est la petite histoire des designers et des objets de tous les jours destinés à nous faciliter la vie ou à l’agrémenter, ou les deux, pourquoi pas ?Qui aurait cru qu’un biberon ou un arrosoir pouvait être le fruit du labeur d’un designer industriel ?Tout y est : lampes, calculatrices, machines à coudre, brosses à cheveux, tracteurs, ustensiles, chaises.On peut y faire une recherche par designers et entreprises, ou bien par thèmes et matériaux.Un bouquin accessible au néophyte qui peut tout aussi bien contenter le plus expérimenté.• Design industriel A-Z, Charlotte et Peter Fiell, Taschen, 768 p.39,95 $.la boîte Charlotte & Peter Fiell / 7 - .£7 tpiccs A-Z vV JP .^:c *< * tf X M^z || y % * \.iV .lil»rTjI-\|«N\im ' !! Le coffret des gourmands Le portrait d'un siècle Fort joliment présentée, La boîte à épices de Blandine Vié est à inscrire sur la liste du père Noël cette année.On y découvrira l’origine de 20 épices ainsi que leur utilisation culinaire et médicinale, en plus de recettes pour chacune d'elles.Les 20 fiches thématiques et les 20 fiches-recettes de la boîte sont accompagnées d'un livret présentant la petite histoire des épices, quelques conseils et leurs usages.On y apprend, entre autres choses, qu'il existe plus de 90 variétés de piment, que la vanille est réputée aphrodisiaque et que des préparations de genièvre peuvent servir à traiter l'eczéma.Dans la même collection, La boîte à thé, La boîte à chocolat et La boîte à cigares.Pour les petits péchés véniels du temps des Fêtes ! • La boîte à épices, Blandine Vié, Libre Expression, 29,95 $.Cent ans en terre d'Amérique, voilà ce que nous offre America, Le siècle en photos, ce volumineux recueil de photos illustrant les moments et les personnages marquants de l'histoire contemporaine américaine.L'inauguration du métro de New York en 1904, ¦ le premier pas sur la Lune en 1969, les célébraI lions à la veille du nouveau millénaire ; défilent 800 pages de clins d'œil à la vie américaine, les figures en vue du monde politique, culturel et sportif qui I ont marqué notre siècle.Ils sont là, les Martin I Luther King, Clint Eastwood, Henry Ford, Theo-I dore Roosevelt, Jackie Kennedy, Madonna et les I autres ! N'ont pas été oubliés les hommes et les I femmes « ordinaires ».En noir et blanc pour la pre-I mière moitié du siècle, la couleur s’installe dans les années 50.Un concentré d’histoire, pour se coucher un peu plus savant chaque soir ! • Ame-fii rica, Le siècle en photos, textes de Martin W.¦ Sandler et photographies de Getty Images, Libre Expression, 800 p., 50 $.IHI f V It i , Au fil du goût Daniel Vézina Dans un grand livre éblouissant de plaisir, Daniel Vézina, chef propriétaire du Laurie Raphaël à Québec, nous fait connaître des producteurs québécois et nous invite à emprunter son sentier gourmand.C’est la mise en valeur de notre patrimoine alimentaire.Les betteraves jaunes des Éboulements, les asperges blanches de Blainville et les , fraises d’automne de l’île d’Orléans, les foies gras de Saint-Apollinaire, les crabes de I Longue-Pointe-de-Mingan et le bison du Haut-Richelieu, les nombreux fromages et les légumes oubliés (salsifis, topinambours, crosnes et patates bleues) que nous avons ¦ découverts à l étal des marchés ou au cours de promenades à travers le Québec, la liste I est longue et savoureuse.Cela donne plus de 130 recettes mises en cuisine et en images pour notre gourmandise et notre fierté.• Ma route des saveurs au Québec, Daniel Vézina, photographies de Louis Ducharme, 126 p., 44,95 $.N.C.Ma route des saveurs au Québec im MT * 1 4 » w Changez quelque chose.Mieux vivre.•ï-\ Besoin d'inspiralion ?Nous avons Commandez par téléphone au Burlington ¦ Calgary des milliers d articles d ameublement et des milliers d'idées gui sauront vous inspirer.I 800 66V9807 Ou naviguez sur www.fr.IKEA.ca Edmonton • Montréal • Ottawa ¦ Toronto • Vancouver I- i i ttterra 3pm BJ2CGL w?- U % 1 K » • ## le r \ V- % îiifev y J ¦ ¦ %1 \ I ¦ I k r' % % % % % % % % % S ••• n" *»•< Iit* III' i\« iir 1 tin IP Mlinll,.m,= # f M ^ ? Espri LJ Le promoteur du nouveau meuble québécois F / 0 000 $ DE MEUBLES A GAGNER i y v, tf/ttût/r ifo œovfürf./ ' i / J JPW / r Bihcrmqg Une Veille adresse : Esprit Nouveau inc.1828, boul.Le Corbusier, Laval • Téléphone: 450.686.5055 • www.esprit-nouveau.com Le bois de chêne, rehaussé par un attrayant fini porto, garni de cuir.?PH* r/ii H H '\S&s 41 frfl ; Mi ms- ¦rÆ « ' Sv fi' * 5 f r CW-> •5 •= y > d ,».v y*" s « O I -, §jÀ Sx > g Y .\ 5 r > ' I 30 m •- t •' '-4 y f &¦ m wm tv il J.F: Aæ m M : *T ' • •:.-i Z .^ y iz'-l '4 îr y ’,'X :< A V % % % -'' %/' -, ¦:-, :#•* ¦m A X- y.% ¦ ipSp :py i: | «*• > 1 * * le .Y g.r L .' ! "1; " - -v % Ws&Z Vv ¦ ¦ bien souvent après avoir échoué dans des mar- onze ans déjà.Cette artiste de Knowlton a com- chés aux puces.Les souliers, les accessoires, les jouets sont ses proches.Puis elle en a créé pour ses amis, des trouvailles de Judy, qui ne manque pas une pour les amis de ses amis et pour tous ceux qui vente-débarras.Quand elle ne déniche pas l ac- ont découvert ses amusants personnages, no-cessoire qu'il lui faut, elle le fabrique en pâte à tamment durant le fameux Tour des arts qui a modeler.Elle utilise aussi les souvenirs qu'on lui lieu dans les Cantons-de-l'Est chaque prin-apporte, souliers d'enfant, ourson, chandail tri- temps.Prochaine commande ?Un père Noël coté avec amour pour le petit dernier et qu’on qui joue au curling.Avec une production désire conserver de façon originale.Judy Mullins fabrique ses pères Noël depuis Judy, artiste autodidacte, trouve encore le temps mencé sa production pour son plaisir et celui de « annuelle de plus de 200 bonshommes Noël, 40 [ MG r ROUGE SUBLIME • RICHE • VIVE • HAUTE-RÉSISTANCE Seule L’IMAGE vous offre un tube supplémentaire de couleur qui MAXIMISE et SCELLE la vivacité de votre nuance rouge.donc, dès le départ, votre couleur est plus vive et demeure plus vive jusqu’à votre prochaine application.Le généreux dosage du revitalisant Lustre-Couleur laisse vos cheveux SOYEUX et BRILLANTS.Pour une consultation personnaliste appelez t-800-CLAIROL.Melissa porte la nuance Limage no.84 8 CHÂTAIN ROUX FONCÉ.AI m m B », :( Ml IE ,tlO BROWN s il rJXZZ:: ‘MC © 2001 BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.H4N 2M7 4- c o A R L I L _ RANGEMENT LITS DÉCORATION AMÉNAGEMENt CONTEMPORARY FURNITURE ACCESSORIES!, LUMINAIRE MOBILIER CONTEMPORAIN ACte BOOKCASE BEDS BUFFET WARDROBE CARPER DÉCORATION AMÉNAGEMENT SOFA FAUTEUIL Cl ACCESSORIES LAMPS DESIGN SOFA TABLE B0( RANGEMENT LITS DÉCORATION AMÉNAGEMENl CONTEMPORARY FURNITURE ACCESSORIES U LUMINAIRE MOBILIER CONTEMPORAIN ACCp BOOKCASE BEDS BUFFET WARDROBE CARPEie ACCESSORIES LAMPS DESIGN SOFA TABLE BQ [RANGEMENT LITS DÉCORATION AMÉNAGEMEN | gy Ambiance www.ambiancevolt.com W, : -: H «3B S SiaeBS L3> ‘-V t : m # * ! U .-j." * n 1 £3 ¦m ¦M I ' ; ZX.f/ U " k / • \ w 7 / i mm r\ 4084, bout.St-Laurent, Montréal, Qc, Canada H2W 1Y8 -Tél.: (514) 842-2211 • fax : (514) 748-H3 'll U e; 6 # * M V.Mr m r* : * ¦ .w * 'Lx- * M ' Vi 1 •2i L .S 'j % k si k HE ¥ ' 3 J i A fry lV m .et l'originalité plutôt que sur la quantité.Chacune de ses créations est unique, rêvée et conçue autour d'un objet ou d'un vêtement particulier.Ses petits chefs-d'œuvre font déjà le tour du monde.Certains se trouvent en Chine et en Australie, d'autres en France et en Suisse, d'autres encore aux Etats-Unis.Depuis trois ans, Judy expose ses pères Noël dans l'Atrium de la compagnie Alcan.Elle y ajoutera cette année un village de gnomes dans une forêt enchantée.Une visite à ne pas manquer, à partir du 1er décembre et jusqu’en janvier, au 1188, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (514) 848-8000.Pour faire plaisir aux petits et pour retrouver votre cœur d'enfant ! Et si vous voulez commander votre père Noël, faites le (450)243-5944.(le réaliser d'autres figurines, lutins, lapins et sorcières, offertes dans différentes boutiques.UNE CHOUETTE GRAND-MERE Bien sûr, Judy fait le bonheur de ses trois petits-fils.Une grand-mère qui possède un atelier si bien équipé, c’est le rêve ! Quand les garçons viennent la visiter, pas besoin de jeux électroniques pour les occuper.Fascinés par l'atmosphère de l'atelier et les trésors qu'il recèle, ils la regardent travailler, l'aident et s'amusent durant des heures.Va-t-elle un jour agrandir l'atelier et avoir de l'aide pour répondre aux commandes qui ne cessent d'augmenter d'année en année ?Ce n'est pas sûr.Judy veut garder la maîtrise de sa production et continuer de miser sur la qualité h- to .11 43 vca- voeaa; / IM! IME ft mm h m new ft main VOUS POURRIEZ GAGNER UN ENSEMBLE CONFORT SUNBEAM.Six gagnants trouveront sous leur sapin : • Une superbe cafetière noire 8 tasses à verseuse isolante en inox.• Un classique batteur sur socle en chrome, avec accessoires haut de gamme.• Un humidificateur compact pour les voyages ou le bureau.• Une couverture chauffante SIumberRest à double commande et minuterie.Z V./ v f aw » % Sunbeam Faites parvenir votre coupon de participation dûment rempli avant le 14 décembre 2001, à: CONCOURS «FAITES VOS VŒUX» Décormag, case postale 6431, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 314.Nom:________ Adresse: _ Ville:______ Tel.(rés.): Prénom: Code postal: Tél.(bur.): _ ia Je suis abonné à Décormag (pour lins de statistiques seulement) : oui ?non Q Ce concours s'adresse à toute personne âgée de 18 ans I» et plus, les fac-similés reproduits mécaniquement ne sont pas acceptés (en cas de reproduction manuelle, s'assurer de respecter le formol et tous les détails apparaissant sur le coupon).Un seul coupon par envoi.Les gagnants seront avisés par téléphone le 18 décembre 2001 La valeur totale du prix est de 3 840 $.On peut se procurer les règlements de ce concours auprès des Publications Transcontinental inc., tél.(514) 499-0561 18 Fait sur mesure pour nos hivers québécois de Pacific gardera votre demeure bien au chaud durant nos bngues journées d’hiver et cela à une fraction du coût habituel du chauffage conventionnel.Le Vista est un poêle à haute performance construit aux normes strictes E.PA.Il vous est offert en quatre finis émaillés blanc, rouge, vert ou noir qui sauront agrémenter votre décor.En plus, votre Vista vous est offert avec une « garantie à \ vie » de Pacific.Pacific vous propose plus de vingt appareils au bois ou gaz fini peint noir métallique ou porcelaine émaillée qui dure toute une vie.Nos appareils de chauffage bois ou gaz vous offrent de nombreuses options qui sauront rendre vos hivers très agréables.Pour plus de renseignements sur notre gamme complète d’appareils PACIFIC, consultez notre site vmrw.pacificenergy.net ou vmrw.maisonchaleuretconfort.com as # i 5 A - ' m PAC! EN ¦ IM MEILLEURS POÊLES AU CANADA° t ¦ ft , £ (HbcHAkEtjR) '¦BDcoixifort/ y/ Poêles à boisez' ° %UETTE l06O.Visitation ^-759-1686 TERREBONNE CAP-DE-LA-MADELEINE 694, Des Seigneurs 1015, Thibeau Nord 450-492-2054 REPENTIGNY 565, Lanaudière 450-582-0912 LAVAL (STE-ROSE) 21, Curé-Labelle 450-625-5826 er 819-694-1355 fur MÀ Dans la vaste salle à manger ouverte sur un petit salon, la table s’est parée de dentelle anglaise et de porcelaine pour accueillir les invités.Le meuble de bois foncé et sculpté est une pièce du XIXe siècle provenant d’une église allemande.«Table et chaises Chippen-^^™ ™ dale : N.W.Décors.Papier peint de Nina ^^^^00^^ Campbell, motif Romney et tissu des tentures Pierre Frey: Papier peint et Décor 2000.FÉERIE DE E\ I I NOEL W % à < x : ' EN ESTRIE MISANT SUR LE FEU, L’EAU ET LA TERRE, UNE RÉSIDENCE de L’ESTRIE SE PARE DE BLANC ET DE VERT POUR LES FESTIVITÉS DE FIN D’ANNÉE.» ¦rx f m ri) U Recherche et stylisme : Marie-Josée Brunelle / Photos : Mario Dubreuil P n 1 M lip1 T hu \ fi \ II m i i rV - Poésie cosmique sous une scène d’hiver de Claude Langevin où le feu, l’eau et la terre sont réunis pour célébrer Noël.m ?, *- I 47 ' ~flë (S' If! .' V , •y .1 mit?CS i v4 l i i i - ¦ fa '-V ¦AWjsSi I hi am OA À l’origine, la bonne accédait à sa chambre par cet imposant escalier.Dorénavant, il mène tout simplement aux chambres de l’étage.Une longue guirlande piquée de fruits givrés, de baies rouges et de pommes de pin lui fait la fête.I> Dans cette cuisine au plafond d’une hauteur de 18 pieds, les réveillons se préparent à l’aide des livres de recettes de l’hôtesse des lieux, cuisinière émérite.Les armoires de bois ont été couvertes d'une peinture crème essuyée et d’un glacis coquille d’œuf.La table de réfectoire venue d’Angleterre est en chêne.• Conception et réalisation de la cuisine : Cuisines Multiform.M Ê oici décembre, ce temps où nous M W imaginons des maisons fleurant % Ê bon le sapin, l’orange et la canne-berge.Des intérieurs brillant de W tous leurs feux et regorgeant de fleurs, de fruits et de baies pour adoucir la rude saison et accueillir les êtres aimés.C’est sous le thème du blanc et du vert qu’une résidence centenaire des Cantons-de-l’Est célèbre cette année la poésie des Fêtes.Ses propriétaires ont quitté leur demeure principale pour s’installer définitivement dans leur domaine de plusieurs acres à Magog.Avec ses plafonds d’une hauteur de dix-huit pieds dans l’entrée et la cuisine, ses boiseries, ses parquets et ses poutres de cerisier, ses moulures de plâtre reproduites à la main sur le modèle de celles de la ville, la résidence de campagne affiche l’élégance d’un cottage classique.48 tu mJ**\ *0* O y/'i jpjo •#! c -i“.y O'" G A > c l?ji-ei K L V KL % lj- ¦44 I j i vH ^ I H JÛL -# â U «ÆLs ¦ n ¦Br -x y 4i s» J JH m F,â * # *32 *r~r.V Æ #3% 49 rv— ; / mm ' : 1 I Ail t .¦ 4 SR- \ «.- 9 .v : ÏM r-v e.- A* A g k:'.; X 1 A | pgâfiWPB l__r > 51* ; I (S p % 1 ¦rd 'A- I f V- -f I1 4 vw X X.A À '¦f : '* ' ¦r~ .W y I» « ! 1 ¦ uH A 1 VM I r r - r *1 i - ffj ' -V # m a II s.*¦ "M.H AS; A - W % 1 rjff il ï tea : pwi i ^ i H ïïlf A 1» * à s#s W ! * Æ *4 V Zfl - 4 A# ¦ >- **' 4 F,.j -V» L -, J2 s i -Aw, n:în ¦ ! LE STYLE QUE VOUSWOULEZ PEEFTENIR 20 HEURES.(ET VOUS, POUVEZ-VOU 1 à.l % —j :|cE - ^eE- ( T- Il vous faudra des heures pour réaliser à quel point les produits coiffants Physique sont | fantastiques.En fait, il vous faudra 20 heures.C'est que le fixatif, la mousse, la lotion et la ph iaue physique ' pommade Physique vous permettent de maintenir un style super 20 heures durant.JLrg " — physique Vous pouvez opter pour plus de volume, un look lisse, texture ou bouclé.Alors la prochaine fois, essayez Physique.Pour un style qui tient aussi longtemps que vous.peut-être même plus.Échantillons gratuits à www.physique.com >- physique physique ni il À S*» %» à n .# i i 1.n I I mum I ?M v 4 By' Us A n am U 1 ¦¦ \ 71 V Des armoires superposées, logées dans un renfoncement du mur, évoquent un buffet.Avec la table ronde et les chaises à fond paillé, elles composent un coin repas des plus chaleureux.«Table : N’est Ce Pas.•à .ï*j A a gf-.-h**?; % % 1 r?Va c.;> 1 - 1 I := If 1 T I V; z W ' , 9% m !» m. Z H / Z .4, y f V * * ^ On s'occupe # de tout m r Tj k # ^ V IJIMI/l/r s ^ _ 7 * irv' Confiez la vente, l'achat ou la location de votre maison à ceux qui connaissent le mieux le terrain: les courtiers et agents immobiliers.Avec eux, vous bénéficiez de conseils professionnels avant, pendant et après la transaction.Vous évitez ainsi les mauvaises surprises et les tracas, tout en étant protégé par la Loi _^sur le courtage immobilier.Et puisque les courtiers et agents immobiliers s'occupent de tout, vous économisez temps et énergie.Vous pourrez ainsi profiter pleinement du grand air.Info ACAIQ : (450) 462-9800 ou I 800 440-7170 • info@acaiq.com (Mà ACAIQ /,,,1IU1XVnNN Association des courtiers et agents immobiliers du Québec acaiq.com y Jr / A Des fenêtres panoramiques de la salle à mang $r, dont la disposition rappelle la forme inusitée du bi liment, le paysage environnant en met plein la vue.( In n’a pas lésiné sur la qualité des fenêtres, d’auta nt plus que la surface vitrée est importante.• Fenétr s panoramiques en PVC à l’extérieur et en pruche < e l’Ouest à l’intérieur : Fenêtres Willmar.Fenêtres ro 1-des: Fenêtres Bonneville.Revêtement extérieu : Canexel.Conception de la charpente : Pierre L >¦ blanc, Kéfor Structures.Entrepreneur : Constru lions Georges Desrochers.11 1 k \ yy 8 E 0 /T ?: ¦ ¦y VÆ i, .-V,* : -mm ¦ 1 rÆÀ.tT H 1 #5 4 K H , i ." ML 5BÎ7 « V ft '7 * ^6* a ; •X ' 'll HE V s Bf S*.K V 1 m # m r —" mi a; (W j i i.’ *yi , J #5 ! ii * r , t-*- : : U r cr-a^ £ " 5 m :JL III1 f // a Sk.\ f w* RENDEZ-VOUS ' .t If œ X i IV.I • * V 1 ' D’APRES-SKI it es à-:-' IL Y A DE CES SAMEDIS MATIN OÙ LE SOLEIL MIROITANT SUR LA NEIGE nous invite à CHAUSSER SKIS ET RAQUETTES POUR ALLER S’OFFRIR UNE BONNE GRANDE BOUFFÉE DAIR PUR., .àsL.; ' j 4 jr .Recherche Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil m 65 — - \ \ i 1 1 m - V x % 1 ï \ m r f s.H J 4r I IH I \ i HI, i I f omme un bateau qui prend le 1.Reliées par des passerelles, la chambre des parents et large, ce chalet généreusement celle des enfants se font face au troisième niveau, fenêtré s’ouvre tout grand sur les 2.Les armoires toutes simples de la cuisine sont en hêtre, berges du lac Ouareau à Saint- Un poêle à combustion lente à rétention calorique maxi-Donat.L’architecte Gilles mum complète le chauffage d’appoint.• Poêle Heatstone Fortin, qui en est le propriétaire, en a aussi été le con- en pierre à savon, modèle Phoenix : Nergiflex.Armoires : cepteur.Pensé pour la vie de famille, le bâtiment carré Ikea.de 3 0 pieds de côté s’érige tout en hauteur, laissant un 3.C’est autour de la cheminée, au rez-de-chaussée, que grand dégagement au rez-de-chaussée où les cloisons se déroulent toutes les activités.• Cheminée : Don-Bar.sont minimales.Cet espace s’articule autour d’une 4.Le havre de paix des parents est tout de bleu vêtu, cheminée à quatre faces.Une grande salle de jeux, • Coussins et cadre : Ikea.quatre chambres à coucher, une salle de hains et un 5.Dans la chambre des enfants aux couleurs pimpantes, sauna se déploient sur quatre niveaux au-dessus du les lits ont été placés en équerre.C’est maman qui a con- rez-de-chaussée.Ces pièces sont reliées par des fectionné les couvre-lits.passerelles et des échelles, où rampes et garde-corps Voir les adresses à la fin du magazine.rappellent ceux des chalets suisses.Pour maximiser le temps de loisirs, on a misé sur des matériaux faciles d’entretien et sur un mobilier fort simple accumulé au fil des ans.Parce que les voisins sont éloignés et que la vue est magnifique, Gilles Fortin n’a pas hésité à multiplier les ouvertures, autant pour jouir du paysage que pour favoriser l’apport de lumière naturelle.À la brimante, quand la lumière découpe le paysage, elles donnent à la maison l’allure d’un hibou.66 • « ü 1 111 V il it \ jjr v 3 I K ; F Tà' - r_i ' ¦* as I 1 il 1 w te# -« ' 1 rS W *, » îfc' ¦il IT ¦ Il * ' raifcV: « ' î r % L f v x ¦ 1 m b >7 % &\y .%¦ A ¦'m fr M: m % ft: ft t & A ml > ' .5 ; V < 1 1 : ! 1 4§g~ h =3 im i « », :v 5 -3 .r- l VU m b ” ' '6 Dans la chambre, les décorations qui datent de 1920 à 1950 viennent d’Allemagne, du Japon et des États-Unis.Des ampoules électriques, États-Unis, 1882, illuminent légèrement le décor.>1 LE SAPIN TRADITIONNEL Au Moyen-Âge, le sapin est mentionné pour la pre- XVI IIe siècle, mais ce fut un privilège réservé à la royau-mière fois dans les Jeux de mystères, représentations té jusqu'au milieu du XIXe siècle.On attendra le règne données sur les parvis des églises.La tradition du sapin de Victoria pour qu'il entre dans les salons bourgeois, de Noël semble s'étre transmise ensuite en Allemagne, Ce sont les immigrants allemands qui implantèrent la en France et en Autriche.En Alsace, au XVe siècle, on le tradition aux États-Unis.On mentionne les premiers décorait de fleurs, de rubans et de pommes.En arbres à Philadelphie en 1825, à Boston en 1832 et à Angleterre, l'arbre de Noël a été introduit au début du Williamsbourg en Virginie en 1842.c r E ti 72 : è.Wena oZiui L'art de décorer en créant l'ordre l'équilibre et l'harmonie > z^z/zy //// //V/Www/z/r/ z//zy^/'fyr'i,;yz;////r/{ /yOzz/'/z ,)///' z/yz/y^/zy z/' yzyzzzzz//z' z/' / f /^zyz/'z-y fpp ^yB '*t*y ?r 5 » TJ r/ Il n ¥ ià > m y Ifcpukuio/, à .4 M f • ypfi, ) I Tm" Johanne St-Martin Maître Reiki Conférencière, consultante et enseignante en Feng Shut, elle détient une formation en décoration intérieure, création littéraire, relation d’être, nutrition et naturothérapie.m vr A* .il X r>i •vr xx ' O Deuxième décor pour le petit sapin.Que de la chenille de coton fabriquée au japon entre 1930 et 1950.LES ARBRES ARTIFICIELS C'est à la fin du XIXe siècle, nous dit Claude Davis, plumes de dinde.On en fabriquait déjà en Allemagne qu'apparurent les premiers arbres de Noël artificiels, vers les années 1890 et aux États-Unis en 1914.Ils ont Les environnements listes de l'époque s'alarmaient de été populaires jusque dans les années 50.Dans les l’important abattage d'arbres que la fête occasionnait.années 30, on produisit des arbres en cellulose et, dans Même Theodore Roosevelt, qui fut président des États- les années 40, on se tourna vers le papier crépon.Peut-Unis de 1901 à 1909, encouragea le mouvement.Ces être certains se souviennent-ils des arbres en fibre de premiers ornements étaient faits de plumes d'oie et de verre ou en aluminium des années 60 ?76 I rA ) X Vi Hi ' % 7 r ET' jsA ¦ V S J-i B y H •V Ml :?4 1 W i ii - Billets d'avion aller-retour pour Tahiti et séjour pour deux personnes pendant 7 jours et 6 nuits • 3 nuits au Pearl Beach Resort à Bora Bora et • 3 nuits à l'un des complexes Pearl Beach Resort à Tahiti au choix du gagnant • Vols entre les îles r v brjta & r Des lagons bleu clair, des plages de sable blanc et des cascades vous attendent dans les îles de la Polynésie française.Si vous pouvez vous imaginer dans ce paradis de sable chaud, vous vous devez de participer au concours ESCAPADE AZUR À TAHITI de BRITA.Vous logerez dans de luxueux centres de villégiature et découvrirez ce magnifique paradis naturel du Pacifique Sud.es A 1-800-667-6601 I y i ‘.ÜI .¦BRT1A' - - - PARTICIPEZ AU TIRAGE D’UNE 25g Nom: ABRITA Adresse: Téléphone: Code postal : ri if ErSSFSSSESSSSSfS ntario, ., dûment être utilisés par Transcontinental et Clorox Co.of Canada Ltd., à moins que les participants fassent une requete a I effet du contraire.Pour obtenir tous les détails au sujet du prix et le règlement officiel du concours, visitez le site Internet www.mokasofa.ca ou postez une enveloppe pré-adressée et affranchie à : Concours Escapade azur à Tahiti de BRITA.Règlement du concours, Transcontinental Media, 25 Sheppard Ave.W„ bureau 100, North York, Ontario, M2N 6S7.www.brita.ca © Brita Canada Corporation r * ' ms- i I / i -LJ/* i ], 0 - - i lit 5 J" ' YM R EAU 1 d .4 / —— # T 2 „•* 6 W i 'T m ir~C 7 F v ^ m 1.Petit jeu de clous (Essence du papier : 19,95$).2.Pour les petites et les grandes occasions, plat à gâteau (Arthur Quentin : , 16$).3.Impossible de passer inaperçu avec des verres rouges.(La Maison d’Emilie: 10$ chacun).4.Pour becs sucrés de fin de soirée, plat à 3 compartiments en inox (Zone : 42 $)¦ : 5.Télescope en argent (Stacaro : 169 $)¦ ; 6.Plateau à fruits en métal argenté (Volt: 55$).7.Horloge filiforme en inox et plastique, 20 po (Le monde change : 125 $).8.« Carrés » de serviettes en étain (Éclat i d’étain : 25$ chacun).9.Petites boîtes en étain (Éclat d’étain.65$ et 75 $).8 X it 3 / my % m L, 4 fq ¦‘w V I 4 % 78 79 a i ***** II ’ _ L ¦^Hu ' 2 I lQo.J->r, 4 ¦ ^^1.Porte-serviettes argenté (Arthur Quentin: 28 $).2.Le champagne au frais dans ce seau en inox (Côté Sud : 47,90 $).3.Bouchons de bouteille qui s’adaptent à plusieurs formats (Au Printemps : 10 $ chacun).4.Amateurs de bons vins, voici un album d’étiquettes (Comme la vie, avec un accent: 12,50$).5.Pour la pause martini, ensemble de 4 dessous-de-verres (Le monde change: 24$).6.En inox, verres à martini (Côté Sud : 13,95$ chacun).1 r %ail Hq O A y « \ V * 5 4 o J ¦ ' L SPSS % H- % ' 6 80 .j / 'V I .7 f' IP i-« s 1 r Et i J4 i F" V 0 -i" $ M'à -rt V—L — 2 5 5 31 3 c j c 1 x V) û) 05 £ J « fi i xv A; I A la maison co I le café c’est ! Pour connaître le détaillant le plus près : 1.888.272.6601 www.saeco-canada.cor me au boulot m " La supervision d'un adulte est toujours recommandée.I &¦ I f Dire qu’un simple test de cholestérol aurait pu lui éviter ça.a J v S in ï ?» Si vous présentez un de ces facteurs de risque, consultez votre médecin pour faire mesurer votre taux de cholestérol : ?hypertension (haute pression) ?diabète ?maladie cardiaque ?cas de maladie cardiaque dans la famille ?homme de plus de 40 ans ?femme de plus de 50 ans ?usage du tabac I f y / /# co m 3D s o m Pour bien des gens, la crise cardiaque est le premier signe de la maladie.Malheureusement, 50 % des personnes ne survivent pas à une première crise cardiaque.La réalité pourrait toutefois être fort différente.On sait qu’un taux trop élevé de cholestérol dans le sang est un facteur de risque important de maladie cardiaque; or, il est relativement facile de le faire baisser.O m s 3S 3 Faites le 1 877 456-9535 | pour recevoir cette brochure ' gratuite qui vous renseignera sur le lien entre le cholestérol et les maladies cardiaques.O 8 1 m z'o/r clair * Réseau canadien du Ht personnel infirmier spécialisé en lipidologie Notre passion, la vie www.acoeurdyvoirclair.ca ii tAii A .Ut! — La vraie richesse et son adresse.£k Coup PqUCE DECORMAG H [ E MADAME Capital Santë PUBLICITÉ Droit au cœur Quel est l'impact du régime alimentaire et de l'exercice sur mon taux de cholestérol ?Iæs recherches ont démontré qu'un régime riche en gras, le manque d’exercice physique et l’obésité peuvent tous - séparément ou ensemble - affecter votre taux de cholestérol et augmenter les risques de maladie coronarienne.Par exemple, un surplus de poids ou un régime riche en gras peut faire augmenter votre cholestérol LDL (lipoprotéine de basse densité ou « mauvais » cholestérol), alors que l’absence d’exercice ou le tabagisme peuvent faire diminuer le niveau de cholestérol HDL (lipoprotéine de haute densité ou « bon » cholestérol).Pourquoi dois-je m'inquiéter de mon taux de cholestérol ?Je ne mange que des aliments faibles en gras et en cholestérol ?Pour abaisser votre taux de cholestérol, il est important de réduire les aliments riches en gras saturés, comme le beurre, le fromage, les viandes grasses, le lard, le shortening, l’huile de noix de coco et l’huile de palme.Ces aliments peuvent faire produire plus de cholestérol à votre corps.Toutefois, le fait de limiter les aliments contenant du gras et du cholestérol ne réduit pas toujours suffisamment le taux de cholestérol de votre sang.11 peut être nécessaire de prendre des médicaments en plus d’adopter un style de vie plus sain.Même les personnes minces et en forme dont le régime est faible en gras et en cholestérol peuvent avoir un taux de cholestérol sanguin élevé.Seule une analyse de sang peut vous confirmer votre taux de cholestérol.Il peut aussi être nécessaire d’apporter d’autres changements à votre régime, par exemple limiter votre absorption de sucre et d’alcool, si vos triglycérides sont élevées, ou réduire votre apport calorique total s’il vous faut perdre du poids.Dois-je faire beaucoup d'exercice ?Idéalement, vous devriez faire entre 30 et 60 minutes d’exercices cardiorespiratoires ou aérobiques (comme 1a marche rapide, la bicyclette ou fa natation) au moins quatre fois par semaine.Toutefois, des formes plus douces d’exercice (comme le jardinage, les étirements ou 1a danse) peuvent réduire vos risques de maladie coronarienne.Même des exercices de plus courte durée plusieurs fois par jour sont bénéfiques, par exemple emprunter l’escalier plutôt que l’ascenseur ou stationner sa voiture loin de sa destination pour marcher.Avant d’entreprendre un programme d’exercices, consultez un professionnel de la santé afin de vous assurer qu’ils sont sécuritaires pour vous.Où puis-je obtenir d'autres renseignements concernant une alimentation et des exercices sains pour le cœur ?ML - » Susanna L Burns, RN, BSN, CCN(C) Membre, Réseau canadien du personnel infirmier spécialisé en lipidologie Guide alimentaire canadien Dial-A-Dieddan pour manger sainement N* de téléphone : communiquez avec Santé Canada ou votre N-de téléphone: (604) 732-9191/ (sans frais en C.-B.) 1800667-3438 ministère local de santé publique Site Web : www.dialadietitian.org Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/ la-nutrition/pubi/guidalim/ index.html Quels avantages puis-je retirer d'un changement de régime ?Adopter un régime faible en gras et riche en fibres peut améliorer votre taux de cholestérol et de triglycérides (gras dans le sang) et vous aider à atteindre un poids-santé.En outre, des aliments comme le poisson, les produits du soya, les fruits et les légumes contiennent une variété de composés qui peuvent contribuer à maintenir votre cœur en santé.Quels changements puis-je apporter à mon régime alimentaire pour améliorer mon taux de cholestérol ?Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande qu’un adulte mange chaque jour de : • 2 à 4 portions de produits laitiers faibles en gras; • 5 à 10 portions de fruits et de légumes; • 5 à 12 portions de produits céréaliers; • 2 à 3 portions de viandes et de substituts faibles en gras, les Lignes directrices canadiennes concernant le traitement du cholestérol suggèrent également que les adultes devraient : " tirer moins de 30 % de leurs calories totales du gras; • tirer moins de 10 % de leurs calories totales de gras saturés; • absorber moins de 300 mg de cholestérol par jour; • manger de 25 g à 35 g de fibres chaque jour.Vous pouvez réduire votre ingestion de gras en choisissant des produits laitiers faibles en gras et des coupes de viande plus maigres, en retirant la peau de la volaille et en faisant cuire au four, rôtir ou griller vos aliments, plutôt que de les faire frire.Les diététistes du Canada N° de téléphone : (416) 596-0857 Site Web : www.dietitians.ca Guide d activités physiques canadien Santé Canada N° de téléphone (sans tirais) pour N” de téléphone : (613) 957-2991 commander : 1 888 334-9769 Site Web : www.hc-sc.gc.ca Site Web : www.pagttide.com Fondation des maladies du cœur du Canada N° de téléphone (sans frais) : 1888 HSF-INFO (4734636) Site Web : www.fmcoeur.ca Association canadienne du diabète N" de téléphone (sans frais) : 1 800 268-4656 Site Web : www.diabetcs.ca Heart & Stroke Healthline N° de téléphone (sans frais) : 1 800 360-1557 Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie N" de téléphone : (613) 233-5528 institut national de la nutrition Site Weh : www.cffri.ca N" de téléphone: (613) 235-3355 Site Web : www.nin.ca Réseau canadien de la santé Site Web : www.canadian-health-network.ca ParticipACnON N" de téléphone : (416) 954-1212 Site Web : www.participaction.com Réseau canadien du personnel infirmier spécialisé en lipidologie chez un designer a Un salon comme une épure.Cheminée de travertin encadrée de bois, pare-étincelles à panneau de verre trempé, tableau d’un artiste new-yorkais, canapés de toile de lin et coussins taupe, en vis-à-vis.Au centre, une table basse en verre de Fiam sur laquelle sont posés une sculpture d’acier de Scrives et un verre en cristal bordeaux.Près de la fenêtre, une lampe ancienne avec abat-jour en parchemin peint main et, dans un renfoncement mural, une armoire patinée marron foncé.m ), mm r\ u'~- - — ¦BSBB.il 5 I as: it- ' IS , 4 > »/ - f J / V MS ' LA PERMANENCE D’UN UNE ATMOSPHÈRE DE CALME ET DE CONFORT, C’EST CE QUE PHILIPP^ Par Nicole Charest / Photos : Robert Pelletier 92 * w* V _ > ¦V.v, V ; «J « ¦ I 3 : m T 4 \ —- V À l’autre extrémité du rajout, face à la cuisine, une d’acier.Dégagé du mur, un canapé à sections et un gros banquette en forme de vague est totalement détachée du pouf en velours blanc à galons de daim noir, jeté de vison, mur.Elle entoure sur deux côtés une table en bois clair et des chaises en fer forgé signées Lucifer.Les fenêtres qui [> A Dos à la salle à manger, le mur est lambrissé à mi- donnent sur le jardin sont garnies d’un pare-soleil et de hauteur de paille bordée de noyer.S’y appuie un petit meu- rideaux de lin ton sur ton.»!*« coussins en velours et en cuir.96 mÊ " Philippe Dagenais, tout est organisé selon un ordre rigoureux et subtil, étudié pour ne pas déranger l’œil.Rien ne surcharge l’espace.Un sens de la netteté, du dépouillé flotte dans l’air.Tout ce que le designer n’a pas envie de voir est remisé.Le même sort est réservé aux objets décoratifs.Juste le temps de les oublier pour mieux les retrouver.Sa maison est donc un lieu ouvert où les zones habitables sont créées par le mobilier, où les meubles « respirent », c’est-à-dire qu’ils sont rarement appuyés au mur.Il y opère une sorte de retour à la simplicité, misant sur des objets récupérés d’une grand-mère ou rapportés de voyage, des coups de cœur pour des œuvres d’artistes qui trouvent leur juste place dans son environnement personnel.Il a toujours eu l’œil d’un sculpteur : un escalier, une colonne, une console sont posés librement dans l’espace.Il aime les métaux polis, les textures rugueuses, le froid et le chaud.Cet homme du minéral fera sans doute de la sculpture un jour.Les hasards de la vie, la maladie qui il y a trois ans l’a obligé à ralentir ses activités, autant de coups durs qui auraient pu l’abattre.Il a considéré le travail autrement, a choisi de prendre le temps des choses et s’est refusé à en faire un drame.C’est peut-être pour cela qu’au salon il a mis cette phrase en lettres d’or : « Ne faites pas d’une contrariété un malheur ».1 c fl I V.r Z % U - \ 1?Z y 4 k UN Al R DE TOSCANE Ici, il n’y a que du vin italien, la passione sans Toscane ! À l’extrémité de la pièce, une table compromis ! Situé dans un ancien placard dont le piètement provient d’une ancienne agrandi adjacent au séjour du sous-sol, cecel- machine à coudre sert de présentoir.Çà et là, lier a été conçu et aménagé par les proprié- quelques bouteilles d’huile d’olive - pour la taires de la maison.Deux portes de bois à dou- dégustation - et d’autres vides, de chianti - ble vitrage (du type de celles qui s’ouvrent sur clin d’œil aux jeunes années des propriétaires ! l’extérieur) ferment la pièce et assurent une «Casiers de bois et équipement technique : parfaite isolation.Les murs sont revêtus de Aux plaisirs de Bacchus.Portes vitrées: Portes fausses pierres et couverts de casiers de bois, et Fenêtres Marchand.Carreaux de cérami-Avec ces carreaux de terre cuite et ce ciel d’un que : Céragrès.Lampe : Struc-Tube.bleu si profond, on se croirait presque en Voir les adresses à la fin du magazine.110 m : : P HI * .' B I # i K I r I m * : Aromathérapie pour les papilles a , m Savourez chaque moment jusqu'à la dernière goutte, avec la nouvelle gamme de cafés de spécialité Maxwell House Café".I 'n'I'.V.V.;- :> v.'tV i.lu v.Vv iüSt.inl.'ti W MAXWFl 1 vAr ' 13" ~x >! : :• : ; V 6 e •• •• ••’m •> • • e • • • « V © # © (fi) •UWL •• •• • U •• © & u • • ; • iy r ' 4-] 0 I I : hi oj VdaluKh^.Ip, ((| ’'.Champignons 'Hfel * -¦¦^1 $ KOWMJLb - s.msà i s* 'i Ll J7 *¦ 4 ïv> il * Jr % 4 SSW»: PT-;’ V SL Fl "Sd - Noël débute vers 16 heures 30, le 24, alors que les pre- TARTINADE AU FROMAGE ET AUX NOIX les noix de Grenoble ; bien mélanger.3.Former un cylindre et le rouler dans les noix de Grenoble hachées pour en couvrir complètement le fromage.Réfrigérer jusqu’à fermeté, soit de 3 à 4 heures.4.Servir avec des craquelins., PRÉPARATION : 20 minutes CUISSON : aucune PORTIONS: 8 • 1 paquet de 1/2 livre (250 g) de fromage à la crème (à la température ambiante) I • 1/2 tasse (125 ml) de cheddar fort, râpé • 1/3 tasse (75 ml) de noix de pin • 2 échalotes vertes, hachées finement • 1/3 tasse (75 ml) d’olives vertes farcies, hachées • 2 cornichons sucrés, hachés • Sauce aux piments de type Tabasco au goût • Sel • Environ 1/2 tasse (125 ml) de noix de Grenoble hachées finement *9M r- » * HUÎTRES ROCKEFELLER À MA FAÇON y Ç» H 7 < z rt m ; o * 2 ! I ’ 065 Conseillers sur place Rideaux et recouvrement sur mesure Persiennes - stores de fenêtres Décoration résidentielle et commerciale 453, bout.Beaconsfield, Beaconsfield • (514) 695-2222 W — SI 5903, Sherbrooke Ouest Montréal, Qc H4A 1X6 Tél.: (514) 488-4322 1225, avenue Bernard Ouest z Outremont (Québec) H2V 1V7 (J Téléphone : gi4'273'3io4 - y Venez peindre tout en savourant nos délicieux panini, bagels, cafés et desserts! * Permli de boiiton complet mm# ^(ill Ttf L WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊOÊm ¦¦ fMoHÉI IMAGES .3854, St-Denis, Montréal, QC H2W 2M2 s-7| \ Tél.: (514) 284-0192 Il \ • 3620, St-Laurent, Montréal QC H2X 2V4 f X Tél.: (514) 842-0160 ai RT/ £ £ £ OF Sa nn\ \% élei y/5 y/S r;75 B ?I 8 lai: s IS* m Il ffifflK® si «Jî «n®5 si O I s il ;Sü(X^^^k^,F^,HaWg,Grèc^Suisse.I Ms BaaSSfSasstSfflïirrSHBî T 20 % sur encadrement °* 35 % sur laminage et transfert sur toile 4236-40, bout.Décarie (coin Monkland), Montréal Villa Maria (514) 369-4958 -m Le badigeon, les patines, les pochoirs, les glacis n’auront plus de secrets pour vous.@ Saeco - Atapo vcomfort + ‘Un vraijeu d’enfant h 'll 'll I 1 4 Ateliers - Cours mX/ • Plâtre à l’ancienne, Stuc Vénitien, o» * Effet architectural, fresques, * Pieces.Granit, Marbre (Scagliole), *9* r / w ^Saeco.tv »* Dorures, effets métalliques MM ^4 : % ^Stages de 1 à 4 jours .'' fe- 1 'VV6* ' , Pochoirs exclusifs, matériel et % # % pinceaux spécialisés.Consultations P f 24,4M.m) 221-W www.fauxfinis.com m À la maison comme au boulot, le café c’est Saeco ! Pour connaître le détaillant le plus près : 1.888.272.6601 www.saeco-canada.com ¦é. correspondance 1V9, (416) 780-1707.Site Internet : www.steptoewife.com ; courrier électronique : info@steptoewife.com.Odeurs persistantes dans un vieux meuble Nous vous suggérons aussi deux trucs de grand-mère : placer un verre de lait bouillant à l'intérieur du coffre et refermer le couvercle.Ne retirer le verre qu'une fois le lait refroidi.L'odeur indésirable devrait avoir disparu.Un petit bol rempli de farine de moutarde déposé dans le coffre pourrait avoir les mêmes vertus.J’ai déniché dans le sous-sol de mes grands-parents un superbe coffre en bois ancien.Le problème, c’est qu’il sent mauvais.Je l’ai laissé quelques jours ouvert à l’extérieur, mais l’odeur désagréable persiste.Existe-t-il un moyen d’éliminer ces relents d’humidité et de renfermé ?Sarah, Montréal (par courriel) Oups ! Deux petites erreurs se sont glissées dans le numéro d’octobre : ¦ Le numéro de téléphone de Louise Comeau, designer chez Arcom, est le (514) 735-7917.¦ Dans Zoom (p.201 ), au numéro 5 on aurait dû lire que la recharge est 22 $ et non 32 $, et au numéro 6 on aurait dû lire «.en étain patiné, tourné main aux Étains de la Licorne, et parfum de Régis Dho ».Escalier en colimaçon Je désire savoir qui fabrique l’escalier en colimaçon en fonte d’aluminium qui apparaît à la page 85 du magazine Décormag du mois d’avril 2001 (« Simplicité éclectique chez un nomade »).Luc-Alexandre Perron (par courriel) M.Denis Duguay, de l’Ami du collectionneur, recommande de laver d'abord le coffre à grande eau avec un savon nettoyant commercial et une laine d'acier, ce qui aide à faire disparaître la moisissure.Puis, à l'aide d’un chiffon, appliquez de l'huile de bois de cèdre (vendue en pharmacie) sur les parois intérieures du coffre.Vous pouvez aussi tenter l'expérience avec du cognac, si vos moyens vous le permettent ! Pour toute question relative à votre abonnement, un changement d’adresse ou un ancien numéro, adressez-vous à notre Service à la clientèle : (514) 392-2012 ou 1800 554-5253.Par courrier électronique : abonnement@mail.transcontinental.ca.Vous pouvez commander cet escalier à l’entreprise ontarienne Steptoe & Wife.Différents modèles d'escalier victorien en fonte sont offerts.Voici ses coordonnées : Steptoe & Wife Antiques Ltd., 90 Tycos Drive, Toronto (Ontario) M6B adresses INFOS CRABTREE & EVELYN : Centre commercial Fairview, Pointe-Claire, (514) 694-1626 ; Ogilvy, Montréal, (514) 842-7711 ; Place Montréal Trust, Montréal, (514) 499-9729 ; Place Ste-Foy, Ste-Foy, (418) 654-0316.HOW CHARMING! BOUTIQUE CONFORT : 201, rue Laurier O., Montréal ,(514)270-7722.CARGO : Centre Commercial Fairview Pointe-Claire, (514) 426-1660.DÉCOR CHANTILLY : 1610, rue de Beauhamois O., Montréal, (514) 3886060.DENNIS ET DARRIN : (514) 821-4945.L’ATELIER DES COMPAGNONS : 1265, rue Van Home, Outremont, (514) 277-5772.MON-TAUK : 4404, bout.St-Laurent, Montréal, (514) 845-8285.N’EST CE PAS : 1337, rue Green, Westmount, (514)939-6378.NORMAND BERGERON : (514) 522-9046.RAMA-CIERI DESIGN : 1085, rue Van Home, Outremont, (514) 270-9192.S IG AL AVITAL : (514) 683-7773.VERTE CAMPAGNE : 96, av.Laurier O., Montréal, (514) 270-6603.GES : 3620 boul.St-Laurent, Montréal, (514) 842-0160.PASSION : 1117, rue Ste-Catherine E., Montréal, (514) 524-2124.ZONE : 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.FÉERIE DE NOËL EN ESTRIE ALYSON WOOD : (819) 566-7252.CUISINE MULTIFORM : 5525, Upper Lachine, Montréal, (514) 4831800.MARIETTE CLERMONT : 6255, rue St-Hubert, Montréal, (514) 273-771 1.NW DÉCORS : 5087, bout.Bourque, Rock Forest, (819) 823-4100.PAPIER PEINT ET DÉCOR 2000 : 750, rue Woodward, Sherbrooke, (819) 566-7252.SERRES ET PÉPINIÈRE ST-ÉLIE, 4675, boni.Industriel, Sherbrooke, (819)564-3243.LECHE-VITRINES BEN & TOURNESOL : 4915, Sherbrooke O., Westmount, (514) 4844445.CHEZ FARFELU : 838, ave du Mont-Royal E., Montréal, (514) 5288842.CÔTÉ SUD : 4338, St-Denis, Montréal, (514) 289-9443.DÉCOR : 4229, Ste-Catherine, Montréal, (514) 939-1708.RABANE : 1601, ave Bernard, ( )utremont, (514) 490-1061.L’ATELIER DES COMPAGNONS : 1265, rue Van Horne, Outremont, (514) 277-5772.MONTRÉAL 1MA- 135 Cet adorable petit paquet d organes vitaux a besoin d être cellule à la fois.nourri une f; 3k nv.# * - i W.• > fi ! ' « • I V \ » a * V » » rÆÈ ' ' NJ 1Di!^ S IfiJjl - * i « ImmunoHeallh B h A j v DipestiCare Contient de la film' de pulpe de betterave qui aide à conserver un traems digestif en santé.linmunoHealth Contient des antioxydants qui favorisent une croissance saine des organes vitaux et des cellules.* « * >1 » 4 I Avec son air de pirou pataud, votre chiot est un animal d’une grande complexité.Pour cette raison, les aliments pour chiots Lukanuba et toute la gamme de produits Eukanuba contiennent maintenant le système antioxydant ImmunoHcalrh.Ce système favorise une saine croissance des organes vitaux et des cellules de votre chiot tout en aidant son système immunitaire à devenir résistant plus rapidement.Pour en savoir plus, composez le I 888 Eukanuba.Ou renseignez-vous auprès de votre vétérinaire, ce sympathique noyau de matière grise qui sait si bien ce dont votre chien a besoin.Maintenant avec antioxydants E© i S1 II •â - r, - .IL m $ t SK y: ê — adresses CADEAUX SYM PAS ARTHUR QUENTIN : 3960, rue St-Denis, Montréal (514) 843-7513.AU PRINTEMPS : 1110, ave Bernard, Outremont, (514) 271-9851.BEN & TOURNESOL : 4915, Sherbrooke O., Westmount, (514) 484-4445.BLEU NUIT : 3913, rue St-Denis, Montréal (514) 843-5702.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT : 251, Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.CÔTÉ SUD : 4338, St-Denis, Montréal, (514) 2899443.ÉCLAT D’ÉTAIN : 2051, de la Montagne, Montréal, (514)2 86-993 3.ESSENCE DU PAPIER : 1037, rue Ste-Catherine E., Montréal, (514) 844-8244.GIRAFFE : 3997, rue St-Denis, Montréal, (514) 499-8436.HOLT RENFREW : 1300, rue Sher- RENDEZ VOUS D’APRES-SKI CONSTRUCTIONS GEORGES DESROCHERS, (819) 424-3259.IKEA : 9191, boni.Cavendish, St-Laurent, (514) 738-2167.KÉFOR STRUCTURES : (450) 454-4636.LES FOYERS DON-BAR : 6055, me St-Laurent, Lévis, (418) 833-9114.NERGIFLEX : 3768, Côte-Vertu, St-Laurent, (514) 332-5230.brooke O., Montréal, (514) 282-4426.LA MAISON D’ÉMILIE: 1073, Laurier O., Outremont, (514) 2779725.LA MESA: 1334, me Greene, Westmount, (514) 488-4929.LE MONDE CHANGE : 4945, Sherbrooke O., Westmount, (514) 3694485.MOUTARDE : 1272, Bernard, Outremont, (514) 272-12 12.SAFRAN : 1116, ave Bernard, Outremont, (514) 271-0042.STACARO : 2035, rue Stanley, Montréal, (514) 287-9800.VOLT : 4084, boni.St-Laurent, Montréal, (514) 784-7891.ZONE : 4246, me St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.PHILIPPE DAGENAIS LA PERMANENCE D’UN STYLE PHILIPPE DAGENAIS : (514) 8751360.MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS : Laval, (450) 686-9888; Bromont, (450) 534-4877.O 2 5 Q I - # iusbno)oiq n9 ggoyottgn nu tngi||o nmgsxoH zgtnoyottgn zgttggnil zgllgvuon 29b zPtô:> xugb zgj éiutxgt ètô) 9J .iu9bno)oiq ng tigu iup gzzuom gnu liuboiq xuob Plô) gJ .giionibiooilxg ! moq Z9Z znob gupzuj giqoiq Ingivgb uogq ol tl .ggolliupom gl 19 gliud'l .gfgloz ol ggolgb 8?iuoq isjnifl * ns îsyottsn I iusbno|oiq I DSVO ISVdJ C àlôs si I snutxst I 3SVD ISVdJ s stô) si I ts xuob I xuszzuom | îsIliuoM f Slio) ts | iszzuom I V'i : m EFT «5 m adresses L’ÉLOGE DE LA SIMPLICITÉ AVANT-SCÈNE : Les Cours Mont-Royal, 1455, rue Peel, Montréal, (514) 281-6782 ; WESTIN RESORT TREMBLANT, (819) 681-4660.CARRIER & Co : 4267, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 933-3233.CONFECTION SYLVIE LESSARD : (450) 963-2868.DIMENSION PLUS : 8110, boni.Décarie, Montréal, (514) 733-3939.ENVIRONNEMENT :(514)340-1707.FRANCINE MARTINEAU DESIGNER : 2 3 60, rue Duvemay, bureau 300B, Montréal, (514) 937-4113.J.C.PERREAULT : Joliette : (450) 7522595 et St-Roch-de-l’Achigan : (450) 588-7211.STORES JACQUES FAU-TEUX : (450) 430-1820.ZONE : 5014, rue Sherbrooke O., Westmount, (514)489-8901.SESAME, OUVRE-TOI ! AUX PLAISIRS DE BACCHUS : 1225, me Bernard O., Outremont, (514) 273-3104.CÉRAGRÈS : 1370, Chabanel O., Montréal, (514) 384-5590.D.et R.GRENIER : 19, rue St-Émile, Beauport, (418) 667-2281.ENTREPRISES MARCHAND PORTES ET FENÊTRES : 4865, Jean-Talon O., Montréal, (514) 343-3335.SERGE-ANTOINE BELLEY : (418) 658-5077.STRUCTUBE : 3945, Jean-Talon O., Montréal, (514) 342-8288.(514) 985-3200.VINUM GRAPPA : 3654, du Campanile, Sainte-Foy, (418) 650-1919.ZOOM ACCENTS DE VILLE : Pour connaître le détaillant le plus proche, faites 1 800-663-2384.FOLKLORE I : 4879, Sherbrooke O., Westmount, (514)486-8852.LA CACHE: 1051, Laurier O., Outremont, (514) 2739700.LA MAISON D’ÉMILIE : 1073, Laurier O., Outremont, (514) 277-5151.NOËL ÉTERNEL : 461, Saint-Sulpice, Montréal, (514) 2854944.VÉRONNEAU (Plantes et décors) : 2965, boni.Le Corbusier, Laval, (450) 680-1989 ou 1 888-909- DITES-LE EN VERRES AUX PLAISIRS DE BACCHUS : 1225, rue Bernard Ouest, Outremont, (514) 273-3104.L’ÂME DU VIN: 14, boul.Desaulniers, Saint-Lambert, (450) 923-0083.VINUM DESIGN : 1480, rue City Councillors, Montréal, 2998.5 EmïteüB O BBSS) les deux côtés des nouvelles lingettes nettoyantes Noxzema offrent un nettoyage en profondeur extraordinaire, le côté doux produit une mousse qui agit en profondeur, le côté lexturé déloge la saleté, l'huile et le maquillage.Et la peau devient propre jusque dans ses pores ! ¦s T.mimi SJ Mouiller 8m et foire StB mousser 2 lover avec I le côté I doux et F mousseux 3 laver avec I le côté I texturé Rincer pour nettoyer en profondeur .à s g X i i Si m i 5 % SS I %: : u I 142 I n M / < I y 10 a G2 r IS II'] J \ 9 ?Vi S € i : -j -V M > 1 Y le, / 4 àà 11 \ SM 0 12 1 i fi .< Tl K! 1 143 \ f LES DÉCORATIONS DE NOËL J Un Noël sportif avec un père Noël acrobate et un autre olympien (La Maison d’Émilie : 12 $ et 7,75 $).Ornements de bois peints à la main (La Cache : 3,50 $ la boule, 4 $ la cloche).Bon vieux père Noël bedonnant, 20 po de haut (La Maison d’Émilie : 39,95 $).Botte en organza jaune et bas aux couleurs de Noël prêts à A làâ®, / ¦w H u ¦ !" S ; ;S£ contenir les petites gâteries (Accents de ville : 16 $ la botte ; Noël Éternel : 27,99 $ le bas rouge et 47,99 $ le bas vert).Joyeux bonshommes avec un petit air d’autrefois (Véronneau : 4,99 $ : % ¦k % 3 \ b A It x \ F Vv / jia 0 :’) ï) '* * 5 à h: \ Te, v* - icr GfinSi 144 _____- T_ÿ hgk ¦ T 6r///w/r^ ^ /w/,r /fyy^&r.^%///' //y/ /r//% //A _/ry4//,f /y)//,)' yOwA' co///.yWxrac/&myi/o.www.scottpaper.ca ]l m n 1 am ïf® & s E B ’ I I * IS ma f e “Coîtoneiie'" est une i; .poratton.Utilteeé sous licence.t mss zoom X J / 4 1 •il :xlf \ r V 2 \ \ 4 A # 3 W i.T) > >v m s.m v Va a / « X 3 i I \ /V jfe: i lA' mm t üW n v I >*$ % ES un m I S3 iwawifÆii»] MÜ ! fl '