Décormag, 1 octobre 2001, Octobre

N° 305 octobre 2001 • 3,75$ , PER « là I D- IB ~~ ii - ïm BNQ QUÉBEC ; FREMI E R M A G A Z I NE Di*DÉ O O R A m IBM À M F “ ¦WM pour changer Découvrez la nouvelle m ¦ -—— ï I ment H "H - ha m T er T 7/ i—s- • i: ~ I — HI T 1 .iihf 1 4- ¦ r| T lNCES ¦Mi r L’Asie et l’Afrique ^ ^ dans la déCO A mm i # i i I • i j v ”, i.» Hl a mkâ permis n° 07760, 2001, ilverslty, 9* étage, Montréal, H3AM i # 66538599629610 Cette saison.Suivant le retour à la nature, bien présent dans les défilés, la rousse futée recherche des vêtements personnalisés infroissables et de bonne coupe qui s’accordent avec la beauté de ses cheveux.Créez un style gagnant avec des boucles frivoles ou gardez vos cheveux droits pour une allure lisse et brillante.Jouez avec la longueur (essayez des rallonges) pour avantager la forme de votre visage et votre style personnel. 1 8 Y Jâ.% w 1 u iV-/\ ?I, i i i i I 1 j H i 1 Créer un environnement de couleur qui reflète votre vraie personnalité ?conseils judicieux en décoration et notre univers de peinture Benjamin Moore de première qualité vous permettront d'afficher vos vraies couleurs.i ' Respirez ! Nos F 1 s La couleur représentée est : Mâle militaire 2148-30 Benjamin Moore Les experts en couleur et décoration-1 B Depuis plus de 40 ans.¦ v x ! A découvrir BE:~5EH;™CSEHL=-'-' SfeaSSr5aàS«ga M=s= vous rangement pour le FIAM ITALIA / 4 / ¦ w 3a i Si ; 2673, RUE CHARLEMAGNE À MONTRÉAL 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke Tel.: (514) 255-3311 ou 1 800 363-1515 Fax : (514) 255-0995 Courriel : mreno@videotron.ca Lm, • Internet : www.mreno.com %M I * x i Iksa I 4,V •:i - 4: Lendroit • à découvrir ” avant d’acheter 4 r w 4 af j ' * 1 .1 If e : I I n MM.i 4 -n SI / £X r- :¦ ¦ m 1 * * De nos jours, les styles et les besoins se font de plus en plus diversifiés.Nous sommes plus exigeants et recherchons davantage la qualité.Pour vous aider à concilier tous vos objectifs, Club Cuisine et Salle de Bains BCBG a réuni, sous un même toit, mmm 4 i m âfj B-il in 1MJ9 f : il « * » - — ris I— v-’1 \r X ti wÈë m 16 des meilleurs designers du Québec.Confiez-nous vos I mS* B I .projets, du concept à la realisation complète, t.4.' tm 44 a L > W et faites-nous confiance.Venez découvrir O •A*.IP II vt V par vous-même, et ce 7 jours par semaine, la plus grande salle de montre haut de gamme au Québec.Apportez vos plans, nous sommes l’endroit idéal pour les auto-constructeurs.«fit.— w ' CLUB» Salle de montre : 3611, autoroute 440 Ouest, Chomedey, Laval Téléphone: 450.978.2582 Ouvert 7 jours (voisin du Marché 440 et Club Piscine) Visitez notre site web : www.clubcuisinebcbg.com Entrepreneur général accrédite RBQ: 8103-2203-15 WG Cuisine et Me de Bains c1mm PARTENAIRE POUR VOUS SATISFAIRE Les Joy ers au pois 6 e ô -Spi BiS llttra m m te ; h 3E H Unfoyer cfmfeureux um * ' W à % ' y 4 ÿ Z" 8 f V Le plus versatile qui soit.Système de ventilation polyvalent.Approuvé E.P.A.\ ; § ¦i frj # ¦ ' V 1 ; if ¦ * Z mi I ?.ïl i 1 .a À* m ' - M m f il SA : : ¦ — "SL P if «VI } iw I fes V- \ I 7 m h le summum du confort à fa maison \ ï K » s' I I f ,."1 I Lapparence d’un véritable foyer de maçonnerie.Design des plus sophistiqués, portes doubles rétractables.Le choix de l’heure.i j?.v, •.I# ».I m ! t V- i mi » ¦V i la— Q m H h->* Cot fort et style Inégafés \ ?¦' la chafeur dans toute sa spfendew Idéal pour les constructions neuves et pour les projets de rénovation.Choix de finition et de contours décoratifs en laiton.BiS Banorama superbe vue sur le feu.Combustion catalytiQ1 utilisant moins de bois.Approuvé E.¦ - Porte unique assurant une procurant plus de chaleur en m LAVAL Foyer Proservice (450) 629-6030 laval-ouest Action Chaleur (450) 627-5650 longueuil Boutique Chaleur (450) 463-1870 Mcmaster ville Tern11 Brasier Ardent (450) 467-2626 MONTRÉAL Foyer Universel (514) 382-8222 JONQUIÈRE Briquetier Paysager Saguenay (418) 695-4321 KIRKLAND Boutique Énergie (514) 693-0322 KNOWLTON Ent.A J R Lacroix (450) 242-2414 GATINEAU Centre d'Énergie Cadieux (819) 663-2332 GRANBY Boutique du Foyer (450) 378-5821 HULL Centre du Foyer (819) 595-5868 NEUFCHATEL Les Cheminées Protech 2000 (418) 843-2022 RIMOUSKI Au Coin du Feu de Rimouski (418) 722-7311 SHERBROOKE Forges Marin 2001 (819) 564-8333 CHICOUTIMI Briquetier Paysager Saguenay (418) 698-2345 DEAUVILLE Ent.A J R Lacroix (819) 843-4744 DRUMMONDVILLE Maison du Foyer (819) 474-2735 STE-AGATHE Maison Multi-Foyers (819) 321-1707 ST-EUSTACHE Foyer Mirabel (450) 473-8885 ST-HUBERT Boutique L’attisée (450) 445-0041 BLAINVILLE Foyer Design (450) 979-6650 CHÂTEAUGUAY Décor Chaleur (450) 691-5636 CHARLESBOURG Les Cheminées Protech 2000 (418) 627-0908 ST-HYACINTHE Boutique du Foyer (450) 773-7007 TROIS-RIVIÈRES Multi-Feu (819) 371-1696 VAL-DES-MONTS J.B.McClelland (819) 457-2211 VALLEYFIELD Matériaux Campi (450) 373-9887 VAUDREUIL Club Piscine (450) 455-3307 VICTORIAVILLE Maison du Foyer (819) 758-4940 Distribués par Powrmatic du Canada Liée • Montréal • Québec • Ottawa • Toronto • Halifax .i.» bt: - ' Vi e%u b e s * ' /.eubles • accessoires • décoration A % r ' // s A Li# W 1 3 t' .X m®.1 .‘ I 3t' m f hi WI r , $ ¦ r,r ^ j&t : % .IÜ 'Wfpx ge 3 —=s «srasçr » 4L ' î ¦ A # % v?& S3-* — .J Z v» : - m 'usas I j*:"' 'SSBii isfes #« m he ^ Hi $ F> - » » % » J (f I 'A 9 (‘I h d iHW rr a (•)< BOISERIES RAYMOND INC.MONTREAL 11880, 56e Avenue 514-494-1141 SHERBROOKE 4453, boul.Industriel 819-562-3236 BOISERIES MILLE ILES ST-EUSTACHE 48, boul.Industriel 450-472-1810 SITE INTERNET www.boiseriesraymond.com C 51 Jà : À (" / G] *A / J i Grâce à de hautes normes de qualité, nous sommes depuis plus de 40 ans, un des principaux fournisseurs de produits de finition intérieure, tels que : I • Escaliers et rampes I • Portes intérieures I • Portes miroir I * Boiseries et moulures I • Chambranles de foyer I • Colonnes décoratives I • Quincaillerie de porte I Bl * ! a « ~ —: i I 1 TT J partenaires -*"* de la fondai Les Ailes de lai xX II N LU 3 | •f?(realisation de la MAISON DE a sommaire OCTOBRE 2001, N° 305 1 r fl -*#tÊÊÊk I b .ar § 0 ?KM i tt ( fit 4% V H» urn P* II 51 66 CHEZ UN DESIGNER MAMIE COULEURS Le chez-soi d’une femme haute en couleur CHRONIQUES 21 INFOS 92 DANS LES BRAS DE MORPHÉE La nouvelle literie 31 LIVRES 37 LES MEILLEURES ANNÉES DE NOTRE VIE Les goûts des jeunes selon un sondage Ikea 175 A LA CARTE L'AUTOMNE LONG EN BOUCHE LA CUISINE AU VIN j 45 HORS DE MA VUE! Comment vivre dans un désordre raisonnable 188 CORRESPONDANCE 51 IDÉES WEEK-END 194 ADRESSES 57 LÈCHE-VITRINES 201 ZOOM LES PARFUMS D'INTÉRIEUR 14 *rmmm F % V I 4 M» # regenerez vos sens, revitalisez votre peau Inspirées d'extraits botaniques nés de l’eau pour capter une fraîcheur nouvelle du parfum.Naturelles.Avec les vitamines C et E bienfaisantes pour le corps.Jamais parfum ne fut plus naturel.Jamais nature ne fut plus somptueuse.j.» H perfect calm purejoy *1 \ ' % •i, < 4 rteihefi/irfl ^rJër\ waters PARFUMS HOLISTIQUES POUR LE CORPS ET L’ESPRIT WWW.HEALINGGARDEN.COM t\ \\n s \vv> W w a sommaire g i : LL , < i 146 m ' 7 ' JJB # a b L ' ' I I ¦le fill mm éL ' V 'flS 164 Ltlij A LES INTÉRIEURS 146 L'ESPACE AUTREMENT Un agrandissement réussi dans un décor surprenant 153 LE FEU MIS EN SCÈNE Des cheminées qui donnent le ton 75 QUAND LA DÉCO VOYAGE Trois logis aux accents d'ailleurs 100 CARTE BLANCHE À UN ARCHITECTE Légèreté et dépouillement dans le brouhaha de la ville 111 AVANT-APRÈS - PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION Trois espaces ont profité d'une cure de rajeunissement 164 ÉLOGE DU DESIGN DES ANNÉES 50 Des meubles signés Eames, Saarinen et Bertoïa, mis en valeur dans un environnement actuel 127 L'ESPRIT D’OUVERTURE Un appartement exigu savamment décloisonné S TF EN PAGE COUVERTURE : Voir - Mamie couleurs ", en page 66 • Aménagement : Andrée Pelle rin-Beck Recherche : Christiane Guérard / Photo : Joe Oliveir sa 136 CACHEZ CE BUREAU QUE JE NE SAURAIS VOIR Fermez la porte de l'armoire ou du placard.En moins de deux, ni vu ni connu ! 16 â « 4 \ J.» ft a ; L A chacun son univers.Mieux vivre Des milliers d'articles d'ameublement.Des milliers d'idées géniales.Tout ce qu'il vous faut pour vous sentir bien dans vra votre univers.Commandez par téléphone au 1 800 661-9807 Ou naviguez sur www.fr.IKEA.ca Burlington • Calgary • Edmonton • Montréal • Ottawa Toronto • Vancouver I DECORMAC Nicole Moisan Directrice et rédactrice en chef: Michèle Dubreuil 4324, rue St-Denis Montréal (Québec) H2J 2K8 (514) 284-9506 Rédaction : Michèle Deraiche, Jannick Lachapelle et Nicole Savoie Réviseure : Marie-Thérèse Duval Directrice artistique : Micheline Charest DECORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561, Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@mail.transcontinental.ca Publications Transcontinental inc.PUBLICITÉ NATIONALE : Transcontinental Procom inc.Montréal : Directeur commercial : Claire G.Lemieux Représentation : Sharon Dawe Tél.: (514) 499-0317.Téléc : (514) 848-9779 Toronto : National Sales Manager : Jill Davidson Représentation : Amy Corner, Valerie Hall Daigle, Brian Berry Tél.: (416) 733-7600.Téléc : (416) 218-3636 Vancouver : Représentation : Davina Kerr Tél.: (604) 877-7732.Téléc : (604) 877-4838 New York : Représentation : Nancy Bowman Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245 PUBLICITÉ LOCALE : Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 272-2887.Téléc.: (514) 272-4283 ''profitez de notre épCClCliliCt (rnâreé à de Itté ! l’habillage de 1 S! B Bienvenue avec ou sans décorateur Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Marie Brière et Sylvie Thauvette ii ABONNEMENTS 1100, bout.René-Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca I Sf: ADMINISTRATION Éditrice : Francine Tremblay Directeur délégué : Gervais Fournier Secrétaire à l'administration : Catherine Desbiens sœ \ v f” DIFFUSION - MARKETING Directrice : Emmanuelle Beauvillain Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji Responsable du marketing direct : Eric Pearson Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy Directrice artistique (bannière) : Renée Grégoire Diffusion / kiosque : Claude Proulx Directrice des communications : Nathalie Carbonneau SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal Directeur de production : Sylvain Renaud Coordonnatrice de production : Lily Boucher Impression : Transcontinental Impression Distribution en kiosque : Les messageries de presse Benjamin V r m # 1 1* k.|v 1 1 1 -iH Mi Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 17,25 $ pour 15 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner I ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.I La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande I ou approuve les produits ou services annoncés.LISTE D'ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou .d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous I intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y ligure, faites-le-nous savoir pa I écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos I coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme » d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazi ¦ PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL INC.Président : André Préfontaine Vice-présidente, finance et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux è-P-’T - ¦ hi£V; SERVICE % A 4 fjSPh DOMICILE ni % $ Hj Heures d’ouverture : • Lundi au mercredi de lOh à 18h •Jeudi et Vendredi de lOh à 19h • Samedi de 10H à 17h • Dimanche fermé www.creationsnicolemoisan.com Près du m laiaiini Mont-Royal 'transcontinental MtDIAS Venez nous visiter au Salon Habitai (l'Automne, Place Bonaventure, du 26 au 30 septembre 2001 (kiosque No 342).m r de todesn j | |[ j RI '•Xtiic U \ ¦ F3S3BS3 itèle 8, dite.Les DECORUM di net international 1e pat os 4 W6, Avenue du Paît, Montiénl (5l4| 481-84/?lines ¦'Sv- ''A ¦ i . Ié ' : 7 B* i / B m I • # • - ' m Hi.m { ôjy t r ro> .¦ Z / iÿ « * o p f\f ' m % , : * V ' ¦ .L ,, salle de bain parfaitement cn„ D'EFFORTS DE ODOR%S% la collection depuis l : de Qddoen, vous pouvez choisir le même style pour toute voire salle de Lain : Lmets et porte-serviettes jusqu'aux porte-savon et porte-verre.ÇDe plus, parmi les finis les pl seen us en es ro pouvez choisir celui (pue vous préférez. BLACK DECKER k Voici un outil de référence indispensable pour les adeptes de travaux de menuiserie.Ce nouveau guide Black & Decker enseigne les éléments de base et indique aussi comment installer des portes et M des fenêtres, construire et ins- | taller des étagères, des armoires et des plans de travail! L’ouvrage comporte 500 photos couleurs.Un beau cadeau à faire ou à s’offrir.La menuiserie, Guide complet du bricoleur, Black & Decker, Les Éditions de l’Homme, 288 p., 34,95 $.GUIDE COMPLET DU BRICOLEUR NUISE# y i„ L’essentiel du design au XXe siècle Les auteurs de cette excellente petite anthologie nous présentent succinctement le design moderne à travers les concepts, les styles, les mouvements, les entreprises et les institutions qui l’ont défini.Louvrage a l'allure d'un catalogue où sont nommés les principaux designers d'Europe et d'Amérique du Nord, par ordre alphabétique, dans les domaines suivants: objets, mobilier, verre, céramique, métal et graphisme.Charlotte et Peter Fiell, Design du XXe siècle, Taschen, 191 p., 9,95 $.ICONS Charlolte s Peter Fiell DESIGN DU XX' SIÈCLE TASCHEN Pour comprendre l’électricité Vos connaissances en électricité se limitent à la manière de changer une ampoule?Voici l’occasion de percer le mystère des circuits électriques, d'apprendre à réparer ou à remplacer des interrupteurs ou des prises de courant, à installer des luminaires, des appareils électroménagers ou encore des systèmes de réseaux de câblage.L’ouvrage comporte 900 photos illustrant l’exécution des travaux et énumère les règlements en matière d’électricité.Les Travaux d’électricité, Guide complet du bricoleur, Black & Decker, Les Éditions de l’Homme, 288 p., 34,95 $.> BLACK > DECKER GUIDE COMPLET DU BRICOLEUR LES TRAVAUX D'ÉLECTRICITÉ Pts /iciIles iv/nirnl/tiiis jnst/n tin.x y ni mis /imjfls 5l.lV r n if.i ML 3 Eukanuba** Eukanuba » ,81215* ^tretien • 01 Poids n«: 283 g (10 oz) Cpou Aotluibpjiadirii,) HH Cet adorable petit paquet dorgfanes vitaux cellule à la fois.a besoin d être nourri une V HV.» N A \ *• ""Vf- \ - .* X' i 4 4 86.% m « ImmunoHealth I * h A » « V DipcstiCare Coniimt dc la fibre de pulpe de betterave qui aide à conserver un traems digestif en santé.ImmunoHealth Contient des antioxydants qui favorisent une croissance saine des organes vitaux et des cellules.' ’X WÆ ' ià" Irt 0 \ 4 \ « 1 Avec son air de piton pataud, votre chiot est un animal d’une grande complexité.Pour cette raison, les aliments pour chiots hukanuba et toute la gamme de produits hukanuba contiennent maintenant le système antioxydant ImmunoHealth .h-e syst ème favorise des oiganes vitaux et des cellules de votre chiot tout en aidant son système immunitaire à devenir résistant plus rapidement.Pour en savoir plus, composez le 1 888 Eukanuba.Ou renseignez-vous auprès de votre vétérinaire, ce sympathique hoyau de matière grise qui sait si bien ce dont votre chien a besoin.Maintenant avec antioxydants mm une saine croissance % Eukanuba •• s des résultats" Nutrition orientée vers La vraie richesse et son adresse.jg i DECOBMAG |; | | |; MADAME CapitalSanté P§i/CF RÉNOVATION PROGRAMME à .f 1% -i a mil ft UPS - g 0 : rrf 3 m E j 'S : T CENT jOU CENT pour W' _____.I POUR UN 1 % POUR 100 JOURS Pour un temps limité, contractez un prêt rénovation chez Desjardins et profitez d'un taux d'intérêt record de 1 % pour les 100 premiers jours ! Avec votre prêt, vous pouvez aussi obtenir en prime des BONIDOLLARS Desjardins.Informez-vous auprès de votre conseiller ou tapez www.desjardins.com ou composez le 1 800 CAISSES.() Desjardins Taux d'intérêt valide pour un temps limité.Certaines conditions s'appliquent. 1 A r i î l I Nettoyer.Clarifier.Embellir.grâce au soja.Aveeno NETTOYANT clarifiant Voici un nouveau nettoyant qui, grâce aux propriétés hydratantes naturelles du soja, améliore la texture de la peau et clarifie le teint : le Nettoyant clarifiant pour la peau AVEENO®.Une formule douce sans savon qui adoucit, lisse et clarifie la peau.Enrichi d'extrait de soja hydratant Aveeno Découvrez le secret de la nature pour un teint clair, une peau radieuse.©Johnson & Johnson Inc.2001 P LES mm»: VI 1-1J ft ' 1 1 m — m & * 0 9 * if # ! __a LEFFET INTERNET FAIT DES RAVAGES.UN SONDAGE IKEA DÉVOILE LES GOÛTS DES JEUNES en MATIÈRE D’HABITAT.AQ % L’INTERNET À HAUTE VITESSE PLUTÔT QUE POUR LA TÉLÉVISION CÂBLÉE.«J’avais vingt ans.Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie », écrivait Paul Nizan dans les années 30.Les temps ont bien changé.Aujourd’hui, les jeunes représentent un groupe démographique particulier, qu’on écoute de plus en plus et qu’on ne se lasse pas de vouloir séduire.Une relation forte avec sa cible permet à une marque (mobilier, vêtements, cosmétiques et autres) de s’adapter aux nouvelles attentes 37 ¦ ¦ .! mL V V 3 - •-* — *4 .Z vsr 1 afe* »¦ ¦¦*5 Wi ORTAU QUOTIDIEN.IBia rimwfi / n \ PRÉFÈRENT LE LIT À DEUX PLACES AU LIT À UNE PLACE.sanctuaire à leur image, polyvalent et offrant une certaine autonomie ».Tout à fait libéraux cependant, 83 % des répondants qui devraient partager leur espace avec un collègue n’hésiteraient pas à cohabiter avec quelqu’un du sexe opposé.Vingt ans, c’est la montée en puissance de l’individualisation, du « single ».On veut affirmer sa différence.Aussi 85 % des jeunes interrogés souhaitent-ils se créer un environnement à leur goût, sans tenir compte des influences extérieures - 11 % seulement prennent en considération l’avis de leur partenaire ou de leurs amis quand vient le temps d’aménager.Un maigre 4 % demanderaient conseil à leur mère.Alors, de quoi rêvent-ils ?D’un univers technoïde et branché ?Mais non ! Beaucoup plus positifs qu’on imagine, ils espèrent avoir « un cadre de vie stimulant et motivant » qui leur permette d’étudier tard le soir au moins deux fois par semaine (62 %), ne faire la fête qu’une fois par mois (42 %) et prendre régulièrement un petit-déjeuner à la maison (75 %).Tant de bonne volonté incite bien sûr à les satisfaire.et de les traduire dans ses produits.Ikea ne fait pas exception à la règle.C’est ainsi que la grande entreprise suédoise a effectué un sondage à Montréal, Toronto et Vancouver auprès de 300 étudiants de 18 à 25 ans.L’intention : connaître leurs priorités et leurs préférences en matière de design et de confort matériel.Voici les résultats.La génération kangourou, baptisée ainsi car elle reste plus longtemps que la précédente dans le cocon familial (65 % souhaitent quand même quitter papa-maman avant 21 ans), veut un environnement dans lequel elle se reconnaisse et se sente à l’aise.Selon Laurence Martocq, directrice des relations publiques chez Ikea-Canada, « même ceux qui ne disposent que d’une pièce veulent se construire un nid douillet, un véritable J 38 \ \ \ X \ \ \ \ ABSOLUT RELAXATION.,8S0 >E COMMERCE OU A www.absolul.com i,L.r I LE STYLE DE LEUR CHOIX ECLECTIQUE T5 % ^RÉFÈRENT LE STYLE MODER-^E.SIMPLE, CONFORTABLE ET ÉLÉGANT.AIMENT LE GENRE ÉCLECTIQUE, INÉDIT, VARIÉ, COLORÉ, NOMADE.TOUT SE DÉPLACE ET TOUT SE ¦L T V /.l m ¦ TuM TE A* * >16 / .I 4P mn j.t: i IT ¦ x h E * ! * > 757 NÜZ3 n A% ^d^UNE PREDILECTION POUR LE TOUT NATUREL, [AMBIANCE GRÈGE, LES MEUBLES EN PIN ET LES FIBRES ÉCRU.UN STYLE INDÉMODABLE.Q% NE SAVENT PAS ENCORE CE QU'ILS VEULENT.CELA VIENDRA.40 ¦d Oui, c’est du plastique.Le Meilleur objectif, le meilleur flash et le meilleur film Kodak.Comme le bac de recyclage.Comme les flamants pour de meilleures photos ! roses dans le jardin.Et comme tous les autres appareils-photo à usage L'avantage d'un appareil- photo à usage unique aux carac- unique.Mais la comparaison s'arrête là.Découvrez l’appareil-photo à usage unique le plus sophistiqué qui soit - le Kodak Max HQ.Le nouveau Kodak Max HQ est le premier appareil- téristiques aussi avancées?Un jour, sur la route qui mène aux noces d'or de Raymond et Raymonde, vous réaliserez photo à usage unique spécialement conçu pour offrir des images aussi éclatantes que n’importe quel appareil automatique 35 mm.que vous avez oublié votre «bon» appareil-photo.Au lieu de paniquer, Pour comprendre pourquoi, il faut regarder au-delà de vous pourrez vous rendre à la y *• i son boîtier de plastique recyclable.Aussi charmant soit-il.boutique du coin où vous attend un D’abord, le Kodak Max HQ est équipé d'un objectif « bon » appareil bon marché.Ektanar à deux éléments.C'est le meilleur objectif jamais Finis les demi-tours Une différence?Quelle différence?Photos prises avec le Kodak Max HQ et un appareil 35 mm traditionnel.dangereux sur l'autoroute.Finis les parents éloignés qui vous demandent le double de vos photos.Finies les soirées passées à regarder les pages a vides de votre album, Moitié appareil-photo 35 mm haut de gamme.Moitié boîte à lunch.Avec le Kodak Max HQ, tout ce que vous avez à faire pour obtenir de superbes photos, c'est d'acheter l'appareil, de vous en donner à cœur joie et de le rapporter pour le développement.Nous conservons le boîtier de l’appareil pour le utilisé pour un appareil à usage unique, garantissant des images recycler.Vous gardez les photos.Simple, non?nettes et précises.S'il existe un meilleur moyen de prendre des photos À cela s'ajoute le meilleur film tout usage que nous fabriquons: le Kodak Max.Sa remarquable polyvalence assure des images éclatantes et colorées, peu importe les conditions: soleil brillant, éclairage faible, action rapide ou sujet fixe.Enfin, il y a le flash qui, disons-le, n'est pas la plus grande force de ce type d'appareil.Notre flash à recharge automatique facile à utiliser vous permet de prendre cliché sur cliché sans appuyer sur un bouton de recharge.Une bonne chose, croyez-nous.mémorables partout où vous allez, nous ne l'avons pas trouvé.Pas encore, du moins.HQ Ü % Presser Ml rzii Le plaisir de partager n * ' .i II i \ ' as# 1 m éclairage approprié et des cale-reins.Un canapé où vivre, s’asseoir, s’allonger, travailler, se relaxer, lire, téléphoner, étudier, bref tout faire.et même dormir ! Entre le jour et la nuit, il n’y a donc souvent qu’un mouvement.Rien ne surpasse alors le canapé-lit, qui favorise le confort et exploite au maximum l’espace.78 % des étudiants préfèrentun lit à deux places plutôt qu’à une, même si cela devait réduire le dégagement dans leur pièce.Le sondage ne dit pas si c’est par volonté de dormir confortablement ou bien par anticipation d’une vie à deux.Mais lorsque le matelas domine, il faut exploiter l’espace au-dessus et en dessous.Ikea, à ce sujet, ne manque pas de solutions.Tablettes et lampes occupent l’espace supérieur ou vertical; les boîtes de rangement se gl issent sous le lit et réduisent l’encombrement.Ces jeunes qui savent si bien ce qu’ils veulent, sont-ils prêts à assumer leur indépendance ?Quelles sont leurs aptitudes domestiques ?* 53 % des étudiants ne voient pas l’intérêt de faire leur lit le matin.Mais ceux qui vivent seuls ont plus tendance à le faire que ceux qui habitent au domicile familial.¦ 73 % ne peuvent pas se faire cuire un œuf, mais 65 % d’entre eux savent préparer un Kraft Dinner.Ils consomment de la cuisine en conserve ou surgelée.¦ 45 % affirment que leurs habitudes alimentaires se sont détériorées depuis qu’ils vivent seuls.Les croustilles remplacent les carottes.Alors, ils appellent à la maison : « Maman, envoie-moi du pain de viande ou de la sauce à spaghetti ! » À L’HORIZONTALE.RR % CHOISISSENT UN CANAPÉ CON-'X J V FQffTABLE PLUTÔT QU 'UN BUREAU ET UNE CHAISE.Ils veulent un coin de travail utilitaire, adapté mais modifiable; la table de travail doit se transformer en table des repas.Ou, mieux encore, un bureau conçu pour le multimédia, sur roulettes si possible, équipé d’étagères et de tablettes amovibles et coulissantes.Cette cybertendance ne signifie pas que le poste de travail doive écraser l’espace vital.Les jeunes qui souhaitent se brancher sur le monde extérieur et naviguer tous azimuts recherchent des solutions peu encombrantes pour les ordinateurs : ceux-ci ne doivent pas envahir la pièce.Dans un tel contexte, on ne s’étonnera pas que 63 % des étudiants interrogés optent pour l’Internet à haute vitesse plutôt que pour la télévision câblée (37 %).Pour étudier, 55 % choisissent un canapé confortable plutôt qu’un bureau et une chaise (45 %).Les jeunes aiment s’allonger les jambes - qu’ils ont d’ailleurs de plus en plus longues -, et travailler confortablement étendus, souvent au milieu d’une pile de coussins.C’est le lazy working sofa déjà prévu par Philippe Starck (Cassina) et adapté par Ikea, avec un 42 Enveloppant ! et nouveau.Les NOUVELLES lotions Keri originale ou à absorption rapide soulagent, hydratent et protègent votre peau sèche mieux que jamais.• ife La nouvelle lotion Keri à absorption rapide est enrichie d'aloès et de vitamine E.Elle s'absorbe encore plus vite, sans laisser de sensation grasse.1 m3 # MST AHSORmyr: ABSORPi f0iv Rapide 4» Quant à la nouvelle lotion Keri originale, elle contient de la glycérine et de l'huile de tournesol et hydrate plus efficacement que jamais.^22®ncrErrr Non parfumé* iæri Lotion \«PC0NW™NW' Non gras to mini Allez-y.Enveloppez- vous de nouveau.sa Ultra-hydratante • r a Pour votre peau, seule et unique.c s SËAIRS Choix.Services.Récompenses.I â, Ce n'est pas toujours facile de laver de gros articles comme de grandes serviettes de bain i bien épaisses ou des parures de fenêtre dans votre laveuse?Avec le tout nouveau modèle de la collection Kenmore Elite, fini les problèmes! Cette laveuse sans agitateur lave en douceur de plus grandes brassées votre lessive se fait donc plus rapidement - et garde vos X "% vêtements et autres articles comme neufs.Mft ion bp a enfin une ssées ! aux - 1 «H.là '» S1mpl1fiez-vous la vie avec la M ) X nouvelle laveuse Kenmore Elite à f système de lavage Calypso.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le magasin Sears près de chez vous ou magasinez en ligne à www.sears.ca.\1 Ei > z 11 hxlv àSfiii ' X m « 0 E a ai ©2001 Sears. c w / • % » - kX Æ, WÈÊËÊ * X SI' & ¦y m HOR DE MA VUE! ELLE EST BIEN jolie, MA CUISINE LARGEMENT OUVERTE SUR le RESTE DE la maison.MAIS ELLE NE ME PERMET PAS DE DISSIMULER AUTANT D’ACCESSOIRES que je VOUDRAIS.CE QUI NE VEUT PAS DIRE QUE J'AI L'INTENTION D’ABANDONNER LE COMBAT.Par Rachel Rafelman / Adaptation : Lilianne Benoit «Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place», voilà une devise bien familière à la maîtresse de maison des années 1950.Rien, alors, ne lui était plus facile : dans sa cuisine abondaient les armoires bien fermées.Dans les rares occasions où elle pouvait parler de désordre, personne autour d’elle ne s’en apercevait.L’avènement des cuisines ouvertes a quelque peu compliqué la situation.De nos jours, lorsque nous nous déplaçons de la cuisine au salon ou à la salle de séjour après un repas, il nous faut supporter la vue de casseroles, de poêlons sales et d’accessoires de cuisine § qui ont l’air de nous observer du fond de l’évier et des « plans de travail un peu trop visibles.§ Mais ce spectacle ne fait pas souffrir tout le monde.Malheureusement pour moi, maniaque de la propreté et victime d’une dépendance aux luxueux magazines de décoration, un tel désordre m’est à peu près insupportable.Je n’hésite pas à me ruer sur toutes les nouveautés en matière de rangement pour la cuisine, et mes plateaux de fruits frôlent à la quasi-perfection les tableaux de Cézanne.Les différentes huiles de cuisson que j’utilise sont conservées dans de jolies bouteilles décoratives qui rivalisent d’originalité, et je range les gros ustensiles dans des contenants de terre cuite à l’air vieillot.Toutes de bonnes idées, n’est-ce pas?Pourtant, ma famille et mes amis, dépourvus du moindre sens esthétique, vont et viennent dans la cuisine laissant sur leur passage coeurs de pomme, sacs de biscuits, verres de jus, contenants de lait vides et autres déchets domestiques.J’ai dû revoir à la baisse mes critères d’excellence.Et je me suis finalement rendu compte que famille et ! 45 e invités étaient compatibles avec une cuisine ouverte, fonctionnelle et agréable à regarder.«D’abord et avant tout, sensibilisez les membres de votre famille au lave-vaisselle, suggère le designer torontois Scott Elson.Certains appareils sont mobiles et offrent même une surface de travail supplémentaire.» Le principe, ici, consiste à y engouffrer directement la vaisselle sale, ce qui constitue une solution intéressante pour autant que vous arrivez à convaincre les membres de votre famille de s’y astreindre.Scott Elson est un ardent défenseur de l’efficacité et de l’organisation dans une cuisine.«En donnant des vocations précises à vos armoires et à vos tiroirs, par exemple ici les casseroles et là les épices, vous encouragez vos proches à remettre les choses à leur place», poursuit-il.Voici une autre idée : ajoutez une étagère ou deux au-dessus d’un îlot séparant deux pièces et gamissez-les de petits objets.«De cette façon, l’évier ne vous sautera pas aux yeux quand vous serez dans la pièce adjacente.» De son coté, le designer Andy Deir affirme que «les consommateurs veulent avant tout une cuisine pratique qui n’a pas l’air aseptisée».Il lui arrive souvent de conseiller à ses clients des appareils électroménagers à la fois fonctionnels et attrayants, tels que le nouveau réfrigérateur Sub-Zero à tiroirs, et le nouveau système de cafetière Miele qu’on peut intégrer dans une armoire.«Procurez-vous de jolis contenants de rangement assortis et débarrassez-vous des boîtes de céréales et des sacs de biscuits qui ont l’air tellement misérables une fois ouverts», recommande Shelley Kirsch, une designer torontoise mère de deux enfants.Elle suggère également de se procurer des chariots de rangement qu’on peut glisser sous les plans de travail.«Bon nombre d’entre eux sont agrémentés d’une planche en bois sur laquelle on peut aussi travailler.» Et où ranger ces tout nouveaux articles de cuisine qu’on ne peut parfois s’empêcher d’acheter?La designer indique : « Il existe une variété infinie de crochets et de fines tablettes qui permettent de ranger bien des objets pratiques à l’intérieur des armoires.On peut également installer sur un bout de mur des barres métalliques ou magnétiques où on suspendra spatules et cuillers.Ces barres ont Itère allure et gardent les choses bien en place.» Mais oubliez le rêve de la cuisine impeccable.Cette pièce de la maison n’est pas un laboratoire et ne doit pas en devenir un.Pourquoi ne pas plutôt considérer des légumes sur la planche à découper, une bouteille de vin tout juste achetée et des muffins en train de tiédir comme de jolis clins d’œil?D’autant que, pour vos proches, ils créent une atmosphère chaleureuse et une ambiance accueillante.Que désirer de plus?9 ?N y s ' i miroirs.•: - •: -1 QuGen Latifah poWe |q poudre comprimée.Fouve diophone.Failli Hill parle le fond de teint Hydratation continue Naturel crémeux.simplement'vous, simple mentbeHe.COVERGIRl % ï \yuniii Le magazine qu’on allume U l'E A ES COPINE AB 3RD £ L tef W *mL f ^ D Lundi pu jeudi 18Jg Reàiffusibn 22n30^^^ i# LES COPAINS Vendredi 18 h 30 Rediffusion 22 h 30 FEMMES Lundi au mercredi 11 h Rediffusion 23 h ¦\ j I L'ARGENT N'A OH PAS DE SEXE % Mercredi 22 h Rediffusion samedi 12 h * canal Vie Oa jail partie de la rr Astral Media ie '8 m RANGEMENT LITS DÉCORATION AMÉNAGEMEN CONTEMPORARY FURNITURE ACCESSORIES L LUMINAIRE MOBILIER CONTEMPORAIN ACCE BOOKCASE BEDS BUFFET WARDROBE CARPET; DÉCORATION AMÉNAGEMENT SOFA FAUTEUIL C ACCESSORIES LAMPS DESIGN SOFA TABLE BO RANGEMENT LITS DÉCORATION AMÉNAGEMEN CONTEMPORARY FURNITURE ACCESSORIES L LUMINAIRE MOBILIER CONTEMPORAIN ACCE BOOKCASE BEDS BUFFET WARDROBE CARPETS ACCESSORIES LAMPS DESIGN SOFA TABLE BO RANGEMENT LITS DÉCORATION AMÉNAGEMEN Ambiance www.ambiancevolt.com n |5kv>! * N m i 4 % h J «! % ï - I \ .rrrJV ¦ki lit fii • ! fl > y k f à- ; I vs ¦¦I H boul.St-Laurent, Montréal, Qc, Canada H2W 1Y8 • tél.: (514) 842-2211 • fax: (514) 748-1131 ! — Jk Questiondesanté 4 0| 'à Par Isabelle Neiderer, ii diététiste pour I Les Producteurs laitiers du Canada | www.questionnutrition.org \ ; & /m _______, N 4 f WL Obésité et vitamine D v Selon une étude récente, les gens qui font de l’obésité risquent davantage de souffrir d’une déficience en vitamine D.En effet, leurs tissus adipeux emprisonnent bonne partie de la vitamine D produite par le soleil et l’empêchent d’atteindre le sang.Comme elle contribue à la santé osseuse et à la prévention de certains cancers (dont celui du sein), les sources alimentaires de vitamine D deviennent d’autant plus cruciales.Parmi celles-ci une z % Choisissons nos calories D’après une récente enquête nationale menée par l’Université McGill, environ le tiers des calories (et des matières grasses) consommées par les Canadiens proviennent d’aliments riches en sucre ou en gras et pauvres en nutriments (boissons gazeuses, croustilles, chocolat, pâtisseries, vinaigrettes et autres matières grasses.).Étonnamment, la situation est pire chez les femmes.Conséquence : moins de place aux aliments nutritifs.Par exemple, cette étude a révélé que plus de la moitié des Canadiens ne consommaient pas le nombre de portions recommandé de produits laitiers ou de fruits et légumes.w l on retrouve les poissons gras (par exemple, saumon, hareng et thon) et le lait.Un seul verre (250 ml) fournit la moitié de l’apport quotidien en vitamine D recommandé aux adultes.Plus d’aliments nutritifs, moins de calories vides.Plus faible mortalité chez les buveurs de lait Certains groupes mettent en doute les bienfaits du lait.N’en croyez rien ! Une récente recherche, menée sur 25 ans, en Ecosse, auprès de 5 765 hommes et publiée dans le Journal of Epidemiology and Community Health, corrobore les données de nombreuses autres études à ce sujet.Elle a démontré que, quel que soit l’âge donné, la consommation de lait, selon les portions indiquées dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, abaisse le risque de décès toutes causes confondues (maladies cardiaques, accidents vasculaires cérébraux, cancers, etc.).A noter : D’après les chercheurs, les sujets de l’étude buvaient sûrement du lait entier, car c’était le type de lait le plus consommé en Ecosse à l’époque.Fruits et légumes au tableau d’honneur La plupart des fruits et légumes sont nutritifs et aident à prévenir le cancer et les maladies du cœur.Toutefois, selon des chercheurs de l’Université Tufts, ceux-ci apportent le plus de bienfaits antioxydants.Profitons-en donc ! LES LÉGUMES Chou vert frisé Épinards Choux de Bruxelles Brocoli Betteraves Poivrons rouges Maïs jaune Aubergines Carottes LES FRUITS Pruneaux Raisins secs Bleuets Fraises Framboises Prunes xâ f ‘ 0ran9es L Raisins rouges Cerises I ¦ Exquis tzatziki F x 4 Cette délicieuse trempette grecque fait merveille avec des crudités Un bon moyen d'éviter les calories vides ! / 1 mL U 1 tasse de yogourt nature d’au moins" 2 % m.g.250 mL 'A c.à thé de sucre Assaisonnement au goût 1 gousse d'ail émincée 'h tasse de concombre pelé, épépiné et râpé 125 mL Pressez le concombre pour le dégorger.Combinez le tout.Réfrigérez quelques heures pour marier les saveuis ' Pour une rexrurv plus épaisse, utilisez un yogourt à teneur plus élevée en gras. IDÉES WEEK ND te a- 'le et la la r ns ill 11' D \ nt 11 i ve iar r \ ia- lit.iL) de en ni- Surfaces givrées Donnez à vos miroirs et accessoires à l'objet.Pour éviter la formation de de verre une allure sophistiquée bulles d'air, il est préférable, pendant grâce au vinyle adhésif givré.Ici, des l'opération, d’exercer une pression bandes verticales apposées sur un avec un outil à lisser, une spatule de vase cylindrique ou en bordure d'un caoutchouc par exemple.Une fois le miroir redonnent vie à des objets vinyle appliqué, nivelez une seconde simples.Vous n'avez qu'à détacher fois, en allant du centre vers l’ex-soigneusement la bande cirée au térieur.«Ruban adhésif givré : Orner dos du vinyle à mesure qu'il adhère DeSerres.1 ÉS.ii WBÉ£'-' I mL r 4 : 6 & & JT 51 # Accessoires en liège Qui a dit que le revêtement de liège arêtes de la boîte, ainsi que l’arrière et n'était bon qu'à couvrir les plan- les côtés du cadre.Tracez ensuite la chers ?Ici, un cadre bon marché et forme des objets sur le liège et dé-une boîte de rangement de maga- coupez-la.Avec de le peinture dorée, zines métamorphosés.D’abord, éclaircissez le liècwmis l’épaisseur.le sif la boîte et le 'colle contact.• ¦r* 184 K* poncez légèrement la surface des Enfin, colle; objets pour en éliminer tous les cadre avec | I r * s.Peignez l'intérieur et les Boîte et ca< Ikea.« - " ; I \ 5 •• i rs Jv < E magazine PREMIE 1 & .* .pourchlmbres d’entanti ,.?‘ yfl zo = S'" ?» ,Vt Z: in.* f.VrmL**, 3% -rl K t % * ?;iÂ-•r^x'v 5U * 4 O È A- s.\ ï i : •È'-ï ' V '' ^ 52 Un beau char d'assaut.— - J -r .¦ - m ¦3i r-;V- V- - -T:' ' #: y- K#:.PSiEr*- ?rsi ' - a, d a if I — Litières camouflées On peut adorer les chats tout en détes-H tant voir traîner l'indispensable litière.I Mais avec un minimum d'habileté au marteau, il devient facile de la dissimuler dans une boîte décorative.À chacune son style, qui se retrouvera ¦k, dans les matériaux et la finition.On B choisit le modèle « Versailles » pour une décoration de style campagne française, un bois lisse et foncé pour la contemporaine et un treillis de bois pour la maison tout confort.À noter que ces cache-litières sont réalisées grâce à la technique d’assemblage à plat joint.«Matériel : Réno-Dépôt.Voiries adresses à la fin du magazine.J x B I w JB >-Æ .Sfâ ,' ‘ 54 :_ 3 m ¦¦ Surpris ?3.% w s G - ¦1 ïâ Saviez-vous que la New Beetle a obtenu la meilleure cote de sécurité dans sa catégorie* ?Si ça vous étonne, c'est que vous ignorez que la New Beetle est dotée d'une cellule de sécurité en acier et de montants de toit rigides, que ses zones de déformation avant et arrière vous protègent en cas de collision, qu'elle est munie de freins ABS aux quatre roues, de coussins gonflables avant et avant latéraux et.et la liste est longue.Pour d'autres belles surprises, visitez vw.com Êtes-vous fait pour Volkswagen? 'Attribuée par le Insurance Institute for Highway Safety selon les résultats d'un lest de collision frontale partielle à 65 km/h. ' i II 1 ;t ! LE SWUE QUE V0USH1ULEZ PEUTTENIR 20 HBURES., T VOUS, POUVEZ-VOU I i i L aP Æ _ é V > ‘ A physique physique Si Il vous faudra des heures pour réaliser à quel point les produits coiffants Physique sont fantastiques.En fait, il vous faudra 20 heures.C'est que le fixatif, la mousse, la lotion et la pommade Physique vous permettent de maintenir un style super 20 heures durant.Vous pouvez opter pour plus de volume, un look lisse, texture ou bouclé.Alors la prochaine fois, essayez Physique.Pour un style qui tient aussi longtemps que vous.peut-être même plus.Échantillons gratuits à www.physique.com Z physique physique ii « ne A A ©2001 P&G lèche-vitrines C\ i 1 ; .2 ÔBLEU 1.Petit bol décoratif, peu profond, bleu et blanc, 7 po (Holt Renfrew : 19 $).2.Élégants vases en verre, 8 po (Ikea : 3,95 S chacun).3.Vase à fleurs bleu azur au fond arrondi basculant (Holt Renfrew : 24 $).4.Entretenez la flamme sans vous miner.Lampions en verre (Ikea : 0,95 $ chacun).5.Serviettes et accessoires assortis en ratine (Bleu nuit : 9 $ le gant, 26,50 $ la serviette d'invité, 45 $ la serviette, 59 $ le tapis de bain).6.Comique, un brin « cartoon », l’ensemble de salière et poivrière Lilliput d'Ales-si (Ben & Tournesol : 73 $).3 wi» f %y i ¦ f t 5 ¥ 4 4-V A h > - w 31.*•« 6 "> ' 57 lèche-vitrines % % K |;V p 1 0 asB _____- v 1 Bt.•W 4: r/TvZr^ 1 vV / y : •?••• ¦ f.rV g -s À1 F i Vl 7\ BvVM /> ! 3 : X a m V r./ ' K* m V i lH d / 1 «N T'a \ 4 ' x 5 GOÛT D’ORANGE 1.Pour égayer la salle de bains, un pois- son de Gilles Payette en verre coulé jaune orangé sur pied (Tant qu’il y aura des fleurs: 48,99$)._ 2.Une allure de poisson-chJj?Vase Ritzenhoff, 12 po (IDM Galerie 3.Verres en deux formats avec^^J motifs peints (Zone : 8 $ chacun)* 4.Amusant cendrier Ritzenhoff en 2 po (Côté Sud: 39,90$).5.Porte-couteaux en verre (ComrrïHj vie, avec un accent : 21 $ l’enserr™ de 6).¦ 6.Repose-pieds en fibre d’ortie, jaun soleil et sans épine! 20 po x 20 po x 13 p* (Comme la vie, avec un accent : 259 $).sèS ¦KS ¦ 6 58 Menagez-vous Essayez les linges SWIFFER avec ou sans balai U *i I V4 ; ; m et laissez l’action électrostatique des linges SWIFFER travailler pour vous.SWIFFER est un incroyable système de nettoyage qui ramasse, capture et emprisonne si bien les poils d'animaux, cheveux, poussière et substances allergènes courantes, que vous ne voudrez plus jamais faire le ménage autrement.Après tout, vous avez bien d autres choses à faire.m I VOUS LIBÈRE DE LA POUSSIÈRE .¦ ¦ - lèche-vitrines i / i 'A ijgpl L 2 S » ' ML iSS,-, y X3 « ¦ PALETTE DE VERTS 3 1.À motif de pommes vertes sur fond jaune, planche à découper, 12 po x 12 po (Kabane:30 $).2.Assiettes carrées en porcelaine à rayures ton sur ton, deux formats, 13 po et 10 po de côté (Comme la vie, avec un accent : 55 $ et 35 $).3.Verres sur pied à large col pouvant servir de bougeoirs, de vases, 4 po et 7 po (Holt Renfrew : 17,50 $ et 20 $).4.Un air d'été.Assiette peu profonde en verre, 13 po (Zone : 29 $).5.Quand on a passé l’âge des toutous, on s’offre un coussin en peluche.Coussin ambré 21 po x 21 po (Urban Outfitters : 66 $).6.On dirait presque des émeraudes! Poignées décoratives de verre et de vert (Zone: 7,50$ et 4$).4 \ fl M ri j 5 , ¦ ¦H ¦KL ^ T / ; % x /la ."T -à: vàmr, T?6 ¦ V ME i'l ' an 60 fj r ¦ (ueilley wr.I ÙBt I • > .J >m .w.*- (4 IÉÜP’ r ; il; 1 iÉsals > 1 Reproduction à meubles québécois antiques.Bahuts | Armoires B Meubles audio-vidéo a Accessoires décoratifs, etc.6 Aut.15 Sortie 20 est ?Boul.Desjardins ^ Ste-Thérèse Turçeon ?S I m 3 Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 17 h et le dimanche de 11 h à 17 h F'rue Lesage, Ste-Thérèse (Québec) • (450) 437-4207 5 W» g s g 5 I 3E lèche-vitrines 1 ¦ûM f s'i 2 'fl ! g | TT ir ' ! Ii; & m PASSION ROUGE 1.Pour joindre l’utile à l’agréable, ouvre-boîte Alessi, 7 po (Ben & Tournesol : 58,95$).2.Plateau et bol de bambou laqué, une spécialité traditionnelle vietnamienne (Greene bambou : 20 $ et 12 $).3.Un brin de folie pour cette lampe échevelée au pied de métal dont l’abat-jour est décoré de plumes, 22 po (Ka-bane : 149 $).4.Pour la pause-café, un thermos Stel-ton aux lignes simples, 12 po (Boutique du Musée des beaux-arts de Montréal : 69,95$).______ 5.Pour les jours de fête, petit vase en verre soufflé, 4 po (Kabane : 24,95 $)y fÊÊ 6.Couverture en peluche et satin, ^ën * de moins (Urban Outfitters : 112 $)/'V.A 1 Voiries adresses à la fin du magazine, ' - • 3 4 & h; 5 6 62 ' T J P J X > l r i ¦ ! < xi I «I > 1 « % m â m PI Pratique abordable À la mode Prix - M' I WÊ ZÀ s # ¦ ï'f 6 J I ¦¦ II T I I r ¦¦ t * —¦ V .f .- ; tËàJàSL.-, : Æk g# M 1 I b.A I \ A A fâ -:.a f Bruce hardwood floors S rT M • r .>< V.»» vVif t- » vis L i & vwFÆ i J iil v \Y i 'V * y v y Il n’en tient qu’à vous de nous découvrir ^PETTÿ MULTI ' iûEsicy! ¦l'.y ¦.I P www.carpettemultidesign.com 8134-A, boul.Décarie (coint Royalmount), Montréal (514) 344-8877 - 1 877 844-887 cmd@proxymat.net to.s 'V'v .I m-. TT3É mm ¦ ! : X 1/ \ 5 ^_ ’ 1 m K v : j J : * ’ Sa m S ft: lip*" _.’X '-'ll'- V.(_ La lumière a une classe ESii 4810, Jean-Talon Ouest, Suite 3 00, Montréal (5 1 4) 737-5 1 2 3 chez un designer i n rr L n i c L’audace, c’est de ne pas rester dans une même famille de couleurs, de mélanger îptedu pastel avec des tons forts.Contraste spectaculaire, après torgle rouge du salon, le coin repas.Sur fond de store en bois de tilleul vert lime, une table modulable à plateau de verre de Ligne Roset et des chaises Toy de Philippe Starck.«Table: Maison CorbeiLCRaises : Triede.Stores : Pierre-Olivier Décor.s ’r }ja i cacii || i m II rr | , .i ¦I ! _ WM , ' n I hT I va Ml ('iSKiïaiwn.ft y |7i ie m tMi ece wi L 0 a 1 m LjÉ ./ 1 it 1 X T ŒfS W Imaginez un peu votre chambre \ transformée par le confort, la B» chaleur et le style d'un tapis neuf sÉ j i STAINMASTERmd de DuPont.Son SI 'allure extraordinaire vous ravira! Le ‘ tapis STAINMASTERmd bénéficie^-^ P d’une longue tradition en matière f d'innovations, dont le nylon de SL.qualité DuPont et le système de ||§i .protection DuPont au TÉFLONmd de pointe.1 ' Cette remarquable technologie p d'avant-garde assure une protection.F sans précédent en «repoussant» réellement les taches et la saleté des fibres du tapis.En fait, des tests indiquent que votre tapis non seulement restera 40 % plis propre mais qu'il conservera aussi sa beauté beaucoup plus longtemps.Les tapis STAIN MASTERS sont fabriqués à l'enseigne de la qualité et de la durabilité.Mais il y a plus : les tapis STAINMASTERmd sont maintenant offerts dans une gamme exquise de styles, de textures et de couleurs encore plus vaste qu'auparavant.Vous pouvez ainsi créer une ambiance à l'image de votre originalité.Aménagez une pièce exprimant votre propre style grâce à un tapis qui conservera sa beauté et son confort pendant bien des années.Pour obtenir plus de renseignements sur les tapis STAINMASTER™ de DuPont et des conseils pratiques pour rehausser le charme de votre foyer, visitez notre site Web : www.stainmaster.com ¦ a»- • * -> «SS * f—t "IT T7 J : tr • : f ¦ m i ' 1 éS - L F _ Ifs ! ü k- % m ;m 1.Dans la salle à manger, sur le parquet teint foncé, des chaises en bois et en cuir surpiqué entourent une table au plateau rond en bois clair, de design italien.Au centre de celle-ci, une assiette décorative en cuivre et des ustensiles en argent du sculpteur londonien Aram.• Mobilier : Latitude Nord.2.Le buffet italien en bois et en rotin, aux angles délicatement arrondis, accueille une tête M’Bigu du Gabon en pierre à savon et des œufs d’autruche rapportés du Cameroun., J'A.vr&iW ¦ ¦ .m igpep^ 4X"'" .x v « » x { X.& 3R T «k : rasv ta # xX, tf * *t % >¦> X "\ X' x ' 8FyiV'k \ ‘V H V \V - ?te'xvV .V ¦> ' Y k A Wi il» v % ' r ( ¦ m wm _i_i K • Pour une chambre des plus invitantes, vous trouverez chez Design Louis George, une sélection de literie fine pour la ville ou la campagne.Pour compléter votre décor, vous découvrirez la plus vaste gamme de mobilier de chambre à coucher, salon, salle à manger et accessoires décoratifs.Pour l’enchantement du look total.Design Louis George vous offre également le traitement de fenêtres et le traitement mural, grâce à sa grande collection de tissus et de papiers peints.Venez partager vos rêves avec nos designers et conseillers en aménagement qui se feront un plaisir de métamorphoser votre intérieur.2 S W UJ 0 IrnMhMhrlMfT^ i ! I l I Design Louis George 1307, rue Sainte-Catherine Ouest, 5e étage Montréal (Québec) H3G 1P7 Téléphone : (514) 842-7711 poste 294 (literie fine) et poste 347 (meubles) J;v OGILW Louis George CINQUIÈME ETAGE I CHÊNE CHOIX DE MEUBLES EN PIN, MERISIER, 9 ?à'y (X/u/tsve/ Uyls\y X/C/Ü-'ù 1 » A A 5# n % * m / rM N 6< K |è 1 ?./ S a éC ,./* WWÂ?- n ¦ery I / -JB % % I •[ A Q V- i I I B t K « «> > / - J - iflH |Mr* " I PY i Æm 1 «¦mi N M VA r < # J- mmr-' I R srsa ' L ' I ' i I /1 11 FL sim 4 Z.; fcAutOUR.Ml' lit ' me.5800, rue Saint-Hubert (angle Rosemont), Montréal, (Québec) Tel.: (514) 277-6229 • Télec.: (514) 277-3943 Cfi O I X DE MEUBLES m EN PIN, MERISIER, CHÊNE ' 'S.::;/ % k L ¦ % I I s V ft.k ' ?i DANS LES I x BRAS t,.X I ) : MORPHÉE fermez les yeux et ABANDONNEZ-VOUS À UN MONDE de DOUCEUR ET DE VOLUPTÉ.POUR COMMENCER ET FINIR LA JOURNÉE DANS DE BEAUX DRAPS.Recherche : Louise Bellier / Photos : Helen Strombergsson, Studio Pettas vV \ 'v Vk \ I A "l X; V 1 Ex i j mi \ L: ^ M: ¦ ¦ iqBB ¦ m ¦ , r» < a X % æ i V / r 0 vF' ' ; rjPffitil % X I - ¥ f 3 ¦ 1.Doublez le plaisir avec la collection Allegro Moroco, cache-oreiller carré standard recouvert d’un cache-oreiller diaphane Casablanca bleu.Le concept est le même pour la housse de duvet grand format avec sa housse diaphane Allegro (Jonatex : 132 $ le cache-oreiller standard et diaphane et 412 $ l’ensemble de housses).2.French Collection, cache-oreiller Camarch grand format, coussin boudoir Aqua et cache-coussin boudoir Anemone Parma (Décor Marie-Paule : 99,99 $, 69,99 $ et 59,99 $).3.Rêve d’Orient : cache-oreiller Reflex grand format recouvert d’un cache-oreiller diaphane et jeté pour lit à une place 180 cm x 220 cm (Jonatex : 126$ le cache-oreiller grand format et diaphane et 468 $ le jeté).4.Du grand Napoléon : très grand cache-oreiller et taie d’oreiller, grand drap plat et cache-oreiller Vienna (Linen Chest : 69,95 $, 49,95 $, 59,95 $ et 39,95 $).5.Le grand confort avec la couverture polar LT blue et les taies d’oreiller Grand Hotel 100 % coton d’Égypte aux nouvelles couleurs sable et ardoise (Caban : 45 $ et 35 $ la paire de taies).6.Pour les brises d’automne, jeté ton sur ton en mohair 150 po x 180 po (Design Louis George chez Ogilvy : 389 $)., *?r.~ - MÉF ft m 1 m 3 m .'"•¦jStv 4 m ¦ 1 ¦ ' ' ,iiil m ¦ .m ' ._ & n .- .Nouveau Découvrez I élégance du contemporain d'ici.qualité °es'9n audacieux à p„ % ! 9 1 r ! Lx- ' 'S n £SSL I» [•UMiRI S a h i Une seule adresse Esprit Nouveau inc.1828, boul.Le Corbusier, Laval Téléphone: 450.686.5055 3 www.esprit-nouveau.com Q 0 té h\ wiiiim mm Win Wmm MW In MU Smtiimvl aim mmm ¦ LITS ESCAMOTABLES Redécouvrez votre espace .?& k .S> -j Conçu pour un usage quotidien, le lit escamotable vous permet ainsi de profiter de votre pièce de jour en dissimulant les lits spacieux et confortables dans de belles armoires offertes en plusieurs essences de bois et de mélamine pour s'agencer à votre décor.I • Modèle Le Gouverneur .- : 6 X I % E Ï»K s» I ^ ' SH tir a F K .-4 .X mm#' .A# if m 9F v.?T» ¦ c-; ¦> , 1 I -‘‘âtMjfcâi \m t * War r * »• * *— : ::: :!'! i I • ' « KM Ml-MaSâ m i - ïkiKM® « h j ' 1S§ a mÊÊÊÊ^oz^im I ms « r, £ ! / EH Wâ II ) \ ' 1 J» 0 5 5> Jm / WÊÊ^m AU CŒUR DE LA VILLE, U N ÎLOT DE VERDURE ET DE CALME QUI TOUCHE PRESQUE LE CIEL.Photos : Jean-Claude Hurni L’architecte Normand Pilon a transformé le toit de sa mai- déjeuner du dimanche sous le grand parasol de toile écrue, son en jardin suspendu.Cette terrasse ouverte sur l’hori- et les repas du soir dans la lumière des lanternes maures-zon est une bulle de verdure où tout s’arrête, le temps de ques, en fer-blanc et verre clair, réparties le long du muret se déconnnecter du monde du travail.On prend le petit- de séparation en acier.>- 106 L % fir: 1 > ¦ Salle de montre ouverte au pul du lundi au vendredi et le sam sur rend fjt' ulemen BWflf iliers 4l rieur IMBiSI Service de design disponible Vente de moulures en mosaïque et de carreaux en pierres naturelles [ «** / y - ' %, r., ¦ Jk - 4 T < I I mm * 4 PA™ 1 , %',; *1 Pierres et Roches 5000, rue d’Iberville, suite 147 Montreal (Quebec) (514) 528-7038 www.pierres-et-roches.com .* m M M * i 1 6 1 ¦ V- tSL kJ ill % — 38 @7% Wêù Venez nous rencontrer au Salon Habitat d’Automne qui a lieu à la Place Bonaventure du 26 au 30 septembre 2001 (kiosque No 545) Fia mam fa ' - — ¦ ¦ .F^ià*>y'LÆ fiE ;, :T.3 ! ¦ ”l 4 •-I ffl 1 * 1 m A m / //-A y.fXv mi i yyi m Cette pièce supplémentaire s’inscrit dans le prolongement harmonieux de la maison.On y retrouve en effet la belle unité et la sobre rigueur qui caractérisent l’intérieur.Pour rythmer l’espace on a installé des treillages, et pour donner de la fraîcheur on a misé sur un petit bassin rectangulaire alimenté d’eau.Le sol est en bois traité et peint brun foncé.Les murs qui ferment l’espace sur deux côtés sont en acier galvanisé ondulé, comme la plupart des bacs où poussent potentilles, dracénas et lobélies bleues.Près de la cage d’escalier vitrée, trois cèdres semblent monter la garde.Un grand laurier blanc s’épanouit dans un pot en terre cuite, et la végétation exubérante dessine un véritable jardin de ciel.• Chaises moulées empilables : StrucTube.Voiries adresses à la fin du magazine.iir* il 1 ?I J il.3 I \ rJ l m B " à \ ü 0=, Il xr @ © 1^" / POUR EMBELLIR VOTRE SALLE DE BAINS % ¦¦ It 7 k t Si Les produits Fleurco et plusieurs marques de renom sont offerts dans la magnifique salle il d'exposition de mmmmpniLS j) itraaünsiŒi ¦s PLUS.DE 32 SALLES DE BAINS EN MONTRE 10, montée Masson, Mascouche (Québec) J7K 3B5 • (450)474-3881 Quand les rêves valent la peine d’être construits, insistez sur la pierre Arriscraft Votre maison de rêve est digne de la beauté et de la durabilité continuelle de la pierre Arriscraft.Exigez « l'Avantage Naturel ».Pour obtenir plus de renseignements sur Amscratt International, veuillez composer le 450-437-7165 ou consultez notre site Web à l’adresse suivante : www.arriscraft.com Ce n’est pas qu’une fiy» maison.H s’agit de votre |XjK^ Maison de Rêve et vous désirez ce gu’il y a de mieux, la pierre Arriscraft.La pensee d'utiliser un autre type de matériau ne vous a même pas eÈeuré l'esprit.Depuis plus de 50 ans, Armerait a fabriqué seulement le meilleur dans la pierre.La pierre Arriscraft est peutêtre un peu plus dispendieuse mais, en y songeant bien, avez-vous dgàr^rettéd'aoneterun ^ produit de qualité ?Arriscraft ^^mlNTERNATIONAL PIERRE • CALCAIRE • MARBRE «BRIQUE Quand les rêves valent AËm, la peine d’être œnstruits.^^ V.V mm i bhh ¦¦¦ T I hbh ¦¦¦ T t i T 1 I I 1 I I T7-J' K a a ffl F Il H "TB Tm asrw^ K AVANT” I fl 1 9 J» — a »' ;.A PROBLÈME SANS SOLUTION UNE PIÈCE, UN ÉTAGE, VOIRE UNE MAISON ENTIÈRE POSE PROBLÈME?ILS PEUVENT TOUJOURS ÊTRE RÉAMÉNAGÉS.EN VOICI LA PREUVE PAR TROIS EXEMPLES.À LAIDE DE PHOTOS AVANT-APRÈS, SUIVEZ LE PARCOURS QU’ON EFFECTUÉ DANS CHAQUE CAS PROPRIÉTAIRES ET DESIGNERS.VOUS Y TROUVEREZ PEUT-ÊTRE DES RÉPONSES À VOS PROPRES QUESTIONS, ET SÛREMENT DES IDÉES DE TRANSFORMATION! O f.Il ¦ V il ï 'iï-.Vïfl W SM _ 111 - FJ â&m ISJ in n BIS MH j à 1! m r ¦«m- cSCl gee Wh L fc =;i A I A' 1 : m ill ' ^ - am \l A il i •y Né 1 I B r ; A'r _ % u V- I Mar* I -> i i* i « rs I LL J,: fe I i ¦ LA SOLUTION LE PROBLÈME La designer Maryse Duval a fait porter ses efforts sur la mise en valeur des deux cheminées.Elle a encadré celle du salon de rangements surmontés d’étagères, puis l’a ceinturée d’une boiserie qui unifie l’ensemble.Les étagères sont à la fois fonctionnelles et décoratives.Elles adoucissent la solennité delà pièce en permettant d’offrir à la vue souvenirs et autres objets.Les cheminées elles-mêmes ont retrouvé leur splendeur grâce à de nouveaux revêtements, en granit noir dans le salon, en carreaux de marbre baratté dans la salle à ger.L’éclairage intégré, un papier peint ton sur ton dans une gamme d’ivoire et l’élégant habillage des fenêtres ont redonné éclat et lustre deux pièces.•Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil n ¦ Le salon et la salle à manger d’une confortable demeure affichaient un air tristounet.Il fallait un coup de baguette pour réveiller les couleurs éteintes, les cheminées oubliées et les boiseries fatiguées de ces deux très belles pièces.¦ f / m m i' ¦ ITT iaaw -i I m •3 .'t man- i valeur entre des rangements surmontés de William Morris.• Aménagement: Maryse Duval.Canapé: Ameublements d’étagères.Une boiserie harmonise parfaitement le tout.• Conception: Maryse M i 1.Devant la très belle fenêtre en saillie dra- pée de rideaux, on a installé un nouveau canapé qui s’agence aux meubles anciens, Renaissance.Tapis: Tapis d’Orient Bashir.2.La cheminée du salon, qui a reçu un nou- aux Duval.Travaux d’ébénisterie: Réalisations dont un élégant fauteuil chinois, et au splendide tapis réalisé d’après un dessin René Roussel.veau revêtement de granit, prend toute sa I li 112 113 t àti ¦ «*• —U- M r T- ’T: %%sA- ~ :.I \."T =K - AVANT r vA â if “ i(‘A>.''VV f v , tjfl ygfel .« ' B i IJ I fl * m ^ y !- ; a Ë - î a m y: m*—.- 5 fHF 0# " a ' 1 '.I 1 » ' A < 1 b T j X 1 I À ¥\ : .il - m BESSm ft?! 1 , :> hé 1 1U g : m ¦ j à m.i • : ' * * m ill Si 1.La designer a créé une unité entre le séjour et la salle à manger en choisissant le même papier peint ton sur ton pour les deux pièces.On remarquera les courbes gracieuses du mobilier d'inspiration française.•Table: Ferroni.Plateau sur pied en argent: Goulet et De-cazes.2.Avec son nouveau carrelage de marbre baratté et la boiserie qui l’encadre, la cheminée de la salle à manger a repris fière allure sous l’ancien miroir doré.«Conception: Maryse Duval.Travaux d’ébénisterie: Réalisations René Roussel.Chenets anciens: Goulet et De-cazes.'a\T/a1 1 8b ¦> À r/w $ I S 'U U J M Î3fi 115 114 Âïà Parlons de rides Dr Jean Carrulhers, MD, FRCSC, FRC OPHTH.membre de American Boords en chirurgie esthétique Dr Alastoir Carruthers, FRCPC Les rides ne sont pas une conséquence inévitable du vieillissement.Quiconque a envie de paraître jeune - même les hommes - peut profiter des plus récentes interventions esthétiques qui estompent ou effacent les rides.De nouveaux traitements s'attaquent aux rides, Si vous voulez paraître l'âge de votre cœur, parlez-en à votre médecin de famille, à un dermatologue ou à un chirurgien esthétique.Q Q Pourquoi avons-nous des rides ?R Le soleil, l'âge, la cigarette et les expressions du visage, comme le froncement des sourcils ou le plissement des paupières, causent les rides.Quelles sont les interventions esthétiques les plus populaires ?R BOTOX Cosmétique11 donne des résultats si naturels que c'est l'intervention rajeunissante dont la popularité grandit le plus vite, Les gels injectables et les exfoliants superficiels sont aussi très populaires.Q Que faire contre les rides ?Q R Ai-je les moyens de me payer une intervention esthétique ?R En règle générale, les interventions chirurgicales coûtent cher, de 4 000 $ pour un lifting des sourcils à 8 000 $ et plus pour un lifting complet du visage.Le prix des exfoliations varie entre 150 $ pour un peeling léger à 5 000 $ pour un relissage au laser.Les injections, par contre, coûtent beaucoup moins cher.Les gels injectables comme Restylane Fine Lines et Hylaform coûtent environ 400 $ - 500 $.L'injection de BOTOX Cosmétique" coûte aussi environ 400 $ -500$, Aujourd'hui, les gens peuvent choisir entre des interventions temporaires, rapides, sans chirurgie ou des procédés qui donnent des résultats plus durables.Plusieurs interventions peuvent s'utiliser en tandem.Le traitement dépend du type de rides.Les exfoliants chimiques ou le relissage au laser conviennent très bien à la peau abîmée par le soleil.Les injections de collagène, d'Hylaform ou de Restylane comblent les sillons qui encadrent le nez et la bouche.Un lifting des sourcils resserre la peau flasque, mais la convalescence est longue, Les rides de froncement s'estompent sous l'effet de BOTOX Cosmétique"'1.Q Quel traitement choisir ?R Consultez votre médecin ou un médecin spécialisé en esthétique pour savoir quel traitement convient le mieux à votre âge, votre type de peau et vos attentes.Q Où puis-je me renseigner davantage sur les rides ?R Pour obtenir des renseignements additionnels sur toutes les interventions contre les rides, composez le 1 888 774-5444, ou visitez le site Web www.wrinkle.ca Q Quoi de neuf en techniques de rajeunissement ?Restylane Fine Lines est un nouveau produit de la ligne Restylane.Ce gel transparent d'acide hyalonurique naturel, à l'effet durable, s'utilise pour gonfler les lèvres, remplir les rides et corriger les plis.Restylane Fine Lines s'injecte sous la peau avec une aiguille fine.Le procédé dure environ 30 minutes, BOTOX Cosmétique"" est le premier traitement intramusculaire des rides d'expression.On l'utilise pour les rides entre les sourcils et on étudie son effet sur les rides transversales du front et sur les pattes-d'oie.Après le traitement, le visage a l'air reposé, rafraîchi.Le traitement est si rapide et si facile (15 - 20 minutes) que l'on peut le recevoir pendant l’heure du déjeuner.m m = R BOTOX Cosmétique est une marque de commerce d'Allergan Inc, Hyloform est une marque déposée de Collagen Aesthetics Limited.Restylane, Restylane Fine Unes sont des marques déposées de Q-MED AB.Renseignements fournis par le Dr Alastalr Carruthers et le Dr Jean Carruthers.Allergan Inc.a rendu possible la publication de ces renseignements.rm l - hJ ¦ Combien de crèmes faut-il pour effacer les rides?1 Ti m J Les crèmes anti-âge finissent par ne plus agir 11 / %, / Ne vous découragez pas.De nouveaux traitements prennent la relève.Ils sont rapides, sans chirurgie -parlez-en à votre médecin.t fv I Avant ¦I t| ## Après : v =## à ## % *rr k Jl n # •*> ¦i Ces photographies d'un cas ne signifient pas que les résultats sont identiques pour tous.I ' m Pour recevoir une brochure d'information gratuite sur les traitements antirides actuellement disponibles, composez le 1 888 774-5444 poste 99 aujourd'hui même, ou visitez le www.wrinkle.ca I 1 1 » 1 ALLERCAIM WÊÊÊÊÊM ¦ rÿlî &â3ÜII eg RAFFINEMENT DANS UNE X li CUISINE OUVERTE •' -i m HH m ¦ Tmfm FAI ¦¦ S3 , ' M FT ' AVANT V IS I ' ,________ 1 • » fJ ,y> l ; j ll; m : 5® k .YiV I 1 I „ à : 111 m 42 ii h.-.«->»r7„W'< «*>% I I ' ' lZT ffSH :W, ! - ; a i ¦ êH S’ LE PROBLÈME te.-:-T Les occupants désiraient rénover leur cuisine de chêne blanchi ouverte sur le séjour et la salle à manger.Il fallait donc réussir l’intégration de la pièce tout en la délimitant dans l’espace sans cloison et, surtout, l’imprégner d’un raffinement qui marque l’ensemble des lieux.$3 de cerisier délimite Duval.Entrepreneur: Construction Albert Jean.Réalisation: Les Armoires Créabec.s de la cuisine, qui ouvre désormais sur ijour et la salle à manger.Les portes en RéfrigérateurKitchen Aid, tour àltticro- _ e givré de la grande armoire dissimu- ondes Panasonic et hotte Venmar : Ameu la verrerie.• Aménagement: Maryse blementJ.C.Perrault ¦ SI .m ,x __ i g ¦ 118 119 ! j K ' .N m rar”, i \ ¦ il J; II Ë ¦fil n m I I 3 mu - M X 3 5-iâïîj n ' ' •,1'ÜÜ igfckti : v rS ¦ ï»' ¦ v- P, Les proportions généreuses de l’ilot ont permis d’aménager de nombreux rangements.La partie centrale plus élevée sert à isoler la cuisine du coin-repas.Une nouvelle fenêtre filtre la lumière qui allume les lattes de chêne du parquet posées en diagonale.Cette option dynamise la cuisine où dominent les lignes droites des caissons, des armoires et des plans de travail.• Plaque de cuisson Miele : Ameublement J.C.Perrault.LA SOLUTION C’est le plafond à caissons de bois qui délimite l’aire de la cuisine.Pour celui-ci et pour les armoires, la designer Maryse Duval a choisi l’essence de cerisier.Un espace généreux a été réservé à la pièce de sorte qu’il est facile de circuler autour de Pilot et des plans de travail.Une nouvelle fenêtre en verre givré, gardienne de l’intimité, laisse entrer la lumière qui caresse le chêne du parquet et le granit du plan de travail.Par le jeu des structures de bois et le choix des revêtements, la cuisine est à la fois parfaitement intégrée, bien délimitée dans l’espace ouvert et harmonieusement raffinée.• Recherche -.Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil 120 'W X — # B ¦f •' - t m Le bonheur croît surtout quand on l'alimente de l'intérieur.Les maisons Grand Confort vous offrent une qualité de vie inégalée.Alimentées au gaz naturel, une source d'énergie des plus fiables, elles sont dotées d'un système de chauffage central performant qui vous permet de réaliser des économies d'énergie.Elles sont également munies d'appareils modernes et esthétiques tels que chauffe-eau, cuisinière et foyer qui vous apportent chaleur et confort.On vous invite à visiter notre chez nous en vous branchant sur www.gazmetro.com/habitatgaz Vous pourrez: • Visiter notre maison virtuelle Grand Confort.• Tout savoir sur les avantages des appareils à gaz naturel.• Connaître et visiter la centaine de projets domiciliaires alimentés au gaz naturel et classés par région et par ville.• Obtenir de l'information sur nos différents programmes d'accès au gaz.Équiper une nouvelle maison , \ou rénover votre intérieur.M üiüP HabitatGaz EGaz www.gazmetro.com 1 800 567-1313 Métropolitain V BGaz Méimpolitain SOURCE D'AVE N I R a m J % ni ¥ 1 I V I 1 ' fa BffigeiMi ^BANLIEUE < LE PROBLÈME Comment mettre au goût du jour une maison au décor suranné, dont le vaste terrain et le prix raisonnable ont séduit récemment un couple de professionnels?122 — f % I \ 7i » s I e 6 # *!• 4 i » t», m : ^ ' 1 i Jpr'J fo X X i t K m I I Mg \ L\ \ 2 1.L’entrée minuscule et triste est devenue gaie et accueillante On a utilisé l’espace d’une pièce adjacente pour l’agrandir, puis on a aménagé un placard au mur courbe afin d’éviter un effet massif.Les couleurs vives, contrastant avec la sobriété du bleu-gris et le traitement du carrelage, créent un effet ludique.• Entrepreneur: Benoit Labry pour LA Rénovation.Carrelage: Cératec.Éclairage: Au Courant.Couleurs : Sico 4000, Bleu-gris 4210-42; Vert 4108-84; Rouge 4076-85.2.La cuisine et l’aire des repas ont bénéficié de la suppression du mur qui dissimulait l’escalier menant au sous-sol.L’espace ainsi dégagé est délimité par une rampe d’escalier en bois.De nouvelles portes d’armoires, une avancée en angle dans le plan de travail, un plancher de carreaux mexicains et le jeu des motifs des papiers peints ont suffi pourtransformerla cuisine.«Aménagement : Françoise Lessard.Entrepreneur: Benoit Labry pour L A.Rénovation.Carrelage: Cératec.Table en bois peint et laqué de Louis Laprise et chaises Junior de Jean-François Jacques: Interversion.Suspension au-dessus de la table: Claude Lacombe Meubles.Toile : Tony Truchon.Citrons décoratifs: Pierre-Olivier Décor.Couleur: Sico 4000 4093-42.AVAI ' V,: 1: I SB # I.I I 123 F I *.c -% t U “1 1.\! IM I ! K ! ' \m il i \ i % L ' .ilv-l » ŒaSÈsm X mm à 4 I À C, A' *m.à - K JP.L ü fl 1 ' LA SOLUTION En optant pour une maison au prix d’achat relativement modeste, les propriétaires ont pu s’offrir le réaménagement des lieux, qu’ils ont confié à Françoise Lessard.La designer a tout d’abord supprimé les nombreux revêtements de bois qui assombrissaient la résidence.Elle a aussi libéré l’espace en abattant une cloison qui dissimulait la cage d’escalier et qui se prolongeait dans le séjour pour abriter un garde-manger.Le séjour, la cuisine et l’aire des repas s’en sont trouvés agrandis.Elle a également dégagé l’entrée et aménagé un placard en récupérant l’espace d’une pièce adjacente.La moquette défraîchie du séjour retirée, on a découvert le parquet et refait tous les autres sols en employant des revêtements choisis selon la circulation dans chaque aire.Enfin, la maison a retrouvé belle allure grâce à un nouvel éclairage, à un choix de couleurs vibrantes et contrastées et à l’utilisation des formes géométriques au sol et dans les tissus décoratifs.Avec détermination et une certaine vision, les propriétaires et la designer ont transformé la maison désuète en un espace contemporain tout à fait dynamique.• Recherche : Christiane Guérard / Photos :Joe Oliveira rAf/i! *¦ A , *¦ Un parquet découvert et ciré, un pla- Habillage des fenêtres: Mur-Mur.fond de bois sombre peint en jaune Table basse de Louis Laprise: comme les murs et, enfin, des fenêtres Interversion.Petite table de métal ouvertes sur la lumière, voilà le coup de Zing: Rabane.Porte-revues en métal: fraîcheur qu'attendait ce séjour ! « Amê- Pierre-Olivier Décor.Couleur: Sico nagement: Françoise Lessard.Cau- 4000 jaune4093-42.senses : Claude Lacombe Meubles.Voir les adresses à la fin du magazine.124 . 1 Comment naissem les légendes ?1 'i- 9.PARA ü A •L • T • KJ uM Üot fi N T Ü-§M E I L L E U R E P COQUILLE D'OEUF I I ?8sr CS Latex INTÉRIEUR tk5ir^ÙQUS5üSüEiî^165 Un soin particulier est apporté à leur fabrication.Leur conception est unique et.comme toutes les légendes, le meilleur est sous le capot ! I PEINTURES B*' I I 1 OPTEZ POUR I A RICHESSE DU BOIS FRANC! offrir un plancher de bois franc, c'est miser sur la beauté et l'élégance et surtout, investir intelligemment dans sa résidence.Pour un revêtement de sol unique et prestigieux, de nombreux consommateurs optent pour le bois.En effet, lorsqu'il s'agit de rénover sa demeure, renouveler l'apparence des planchers devient une priorité et, au Centre du plancher 640, nous comprenons bien l'importance qu'il y a à vous conseiller judicieusement sur les produits offerts afin de répondre à vos goûts selon votre budget.» Venez visiter notre site internet : www.plancher640.com n U âripP \ si .m #1 ' W\ Centre du plancher 640 inc.560, rue Dubois, Saint-Eustaehe (Sortie 14 de l'autoroute 640) Téléphone : (450) 491-5655 1 800 661-5655 (^jjlarLcAe.x.640 Inc./ du &&0\^ L’ESPRIT D’OUVERTURE SAVAMMENT MIS EN ORDRE, UN PETIT APPARTEMENT biscornu retrouve UNE NOUVELLE VIE.Recherche : Christiane Guérard / Photos : Joe Oliveira et £ Wt T -0.Uj : î J ÈkL' ; *> • î ,k ' i 1 ! sililiittll j mm It : -^¦jpr WÊm [X ' "* ' ' m F 1 USE B i ' il mm j^TlON^ ¦ 4 & m T - ’était un appartement de proportions modestes, réparti sur deux niveaux, aux pièces exiguës, fermées, étouf-' fautes, aux abords de la cité du multimédia.I II ne fait toujours que 900 pi2, mais il a été I restructuré en un volume fluide dans lequel I désormais on circule librement.Belle dé- " N A monstration d’audace et de décontraction due aux talents conjugués des designers Allen King et Brent Swanson.Procédant avec méthode, pour maximiser l’espace et le réactualiser, ils commencent par abattre les cloisons et cassent le plafond afin de l’unifier, de récupérer quelques centimètres et « d’amuser le volume ».Dans la cuisine, ils exploitent le de brique que cachaient des armoires if mur en melamine; en plus d’avoir des qualités esthétiques, la brique est un matériau qui accumule la chaleur et la restitue lente- I i ment.Puis ils n’hésitent pas à supprimer la petite salle de bains qui jouxtait la cuisine de façon à agrandir celle-ci et à rendre agréable la préparation des repas en pagnie des amis.La salle de bains de l’étage elle, complètement transformée et la chambre décloisonnée.L’accès à l’étage est lui-même métamorphosé.Des armoires grimpent aujourd’hui ' i 1 & \ COITI- est.I XX f # - L j 1 fm w 1 et 2.Vues sur la pièce de séjour au beau plafond en lattes de bois.Un parquet sombre et des murs clairs agrandissent l’espace, effet qu’accentue un mobilier bas aux formes dynamiques.Appareils de télévision DVD, magnétoscope et collection de CD s’affichent.Cette disposition en porte-à-faux a exigé un renforcement du mur dont le résultat impressionne.• Mobilier : Bonaldo.3.Baignée de lumière naturelle, la salle à manger est en harmonie et en continuité avec le séjour.Les fenêtres aux dimensions généreuses sont habillées de stores industriels.Sur les allèges de bois clair, on dispose plantes et objets.• Stores : Sol-R-Shades pour R.H.Bartholomew.Meubles : Bonaldo.Suspension : Au Courant.Fleurs : Madame Lespérance.V v \.Æ y L-, r / son, I ' Æ SÈ 1 m [ , 129 * ! p»*” I if , i I I a / \ ¦ ' Mi s ! J ' fl T C r 8 m