Décormag, 1 septembre 2001, Septembre

¦ N° 3 septembre 2001 «B,50 c PER H5 i J bnq § ; F P R E M I EfR MAG AZIN U QUÉBEC CO RATI V & -Il 38 1 rJ I SMI ^ 'J1 if I MS r\ pour chambre d’enfantsF n %r m m j J i 00 4 suites p pi V # âM * ¦SsH SP ï Y xâ y® -m, ' K X Côteftob- Créer un environnement de couleur qui reflète votre vraie personnalité?Respirez ! Nos conseils judicieux en décoration et notre univers de peinture Benjamin Moore de première qualité vous permettront d'afficher vos vraies couleurs.El M BE Benjamin Moore s§g/f i Æ8 experts en couleur et décoration « À cette enseigne, vous vivrez une expérience inspirante en décoration.Pour savoir où la trouver, composez le 1 800 361-5707. mm { ¥ > Ë i m \ H I f / ¦ W-i, V r hf: fl™ ^ ?w ¦ i iàUik.71 s# Il* if 4 î i Ifl " ' ' " j § ! IJ m i 7,1 i ni! l I : aw»-.-' Tl |, HF-F à 2 : •> r .V ffl \ 1 à- I v] & y •i .Mes histoires la captivent.J’adore.K» '.'y I »Â&'/ m |i $3 ¦ Vi n ¥ : irt IB f'M I 800 520-2691 www.lazboy.com Ü m u-%,/ ¦ pCfUf La-Z-Boy.Une des merveilles de la vie. I Les sommers sur le fleuve Bientôt, l'adresse la plus convoitée de l'île des Soeurs i*E ' .pT 5 S'élevant sur un splendide pi riverain, sur une péninsule entoui d'eau, sur les berges du fleuve Sait Laurent, cette prestigieuse ad res vous invite à découvrir s installations de grande qualité.’ ^ IS $ *u m i krL- W ' n • Centre sportif exclusif • Stationnement intérieur • Plans variant de 900 à 3 500 pc • Vue époustouflante du fleuve et de la ville • Accès direct aux berges du fleuve .a 1 I m À partir de 179 000$ jusqu' à 1 300 000$ Occupation décembre 2002 Venez nous voir à notre nouveau pavillon des ventes situé à l'entrée de /7/e.50, Place du Commerce, île des Soeurs (Québec) r-V t B .* -V' « ¦ ! ¦¦ js.% \x .X *U ' A „ «¦> « .A (514)762-3450 VmJ^L Heures de visites: Lundi au jeudi l ih à l9h.Vendredi fermé.Samedi et dimanche 11 h à 17h.www.lessommets.com ¦ ROMENT % m DECOR 1 r is r / > A 'S: v Pi J 71 DUI Saif 1res c % t * ve V.J 02 \ sa JS .LI k m 2 I i N ü meubles, lampes et accessoTWès 4229, rue Sainte Catherine Ouest, Westmount (514) 939-1708 m 81 II r*- Ê sommaire SEPTEMBRE 2001 ,N° 304 h & ri- I H Il mj W| wrî1 I » IL - : 1 y : 1 as «»,>i i j il 'r: ¦m > fe ¦ ; ' fe rmÈ Mfiy I m » ; ~:m Ê mm f/j WA CHRONIQUES 21 INFOS 109 !ÏËNTS ET ADO DEUX CONCEPTIONS DU BEAU 27 LÈCHE-VITRINES 123 À LA CARTE RITE DE PASSAGE LES VINS DE LA RENTRÉE 37 SOUVENIRS DE VACANCES 57 CHEZ UN DESIGNER AU VERMONT, L'ENFANCE REVISITÉE Une maison aménagée sous le signe du confort et de l'éclectisme raffiné !¦ 134 CORRESPONDANCE 136 ADRESSES 141 ZOOM TAPIS À TOUT PRIX 12 ¦: m I wm '/ /'/¦'/.i j >- I IxV \ w *L A ¦f .v' VA'/ ¦ pi I m ft B Bail /' M ¦ _ «tlCORE UN PEU Pt0s > p0UR««T SEBVIR DE P0««Wf0e{) I N *$m J#sm&L V __ ! A Vit 1 « s_2 « h Distribués par Powrmatic du Canada Ltée Montréal • Québec • Ottawa • Toronto • Halifax % Model' 1 800 OU 22C a i e i Ultra suède ic! i ->/j V* A y !/!/!/ Un fini sans lustre lavabk • Masque les imperfections • Résiste aux taches • Pouvoir cachant exceptionnel • 100 % acrylique '5 PARA % 'f ! Notre meilleur fini desigM*^^ liai 1 MW "Oncles E f! ."WcHwis Je III surf'll v yj/t, aux W*6 rÀ fk li % 3,781 BLANC PEINTURES r*B i| r5] PLUS QUE JAMAIS NOUS AVONS CE QU’IL FAUT POUR FAIRE DE VOTRE FOYER UN NID DOUILLET ET CONFORTABLE.Pgr— -e§ fSÿJX +1 f If: i sSÊfr'.¦ £st ^ A • ' * *.J&k s /' jsclmtt pour J, y •; 3g?l&r/ I • ».% .* » tm - 6 : M ÈË I Vous trouverez maintenant le nom de Owens Corning sur les produits les plus innovateurs.Goûtez un confort inégalé dans chacune des pièces de votre maison grâce aux systèmes d'isolation intégrale.Vous apprécierez la paix et la tranquillité que procurent les applications acoustiques de contrôle de bruit Quiétude®.Pour en savoir plus sur nos solutions tout confort, visitez notre site au www.owenscorning.com ou appelez au I 800 438-7465.INSONORISATION ISOLANT POUR LES MURS DE SOUS-SOL ISOLANT EXTÉRIEUR DI JrQ m L LA PANTHÈRE ROSE" & © 2001 United Artists Corporation.Tous droits réservés.© 2001 Owens Corning.Tous droits réservés.Un chez-soi, on connaît ça”"- est la marque déposée dOwens Corning Y) ^ ; .il ' a - 4 - abeaute des classiques Ah! qu’ont donc les fauteuils et les galbe discret, des coussins en plu- nella Mosca pour le compte de canapés Minotti pour nous faire tant me d'oie déhoussables - tout corn- Minotti qui, en 50 ans d'histoire, n’a rêver?Des formes parfaites aux me l’est l’assise - et puis des possi- cessé d’imposer la qualité.On les angles droits ou doucement arron- bilités quasi infinies d'agencement, trouve chez Latitude Nord, 441 0, dis, des lignes élégantes et équili- Ils sont le fruit du travail des de- boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) brées, des pieds de métal satiné au signers Rodolfo Dordoni et Anto- 287-9038.Pour les pros de la cuisine AVOIR: le Salon habitat d'automne La toute nouvelle gamme d’électroménagers au fini d’acier inoxydable Pro Line de Kitchen Aid séduira toux ceux qui recherchent des appareils répondant aux standards professionnels en cuisine.La hotte a fière allure au-dessus de la table .de cuisson à gaz ou de la cuisinière autoportante à carburation mixte (convection électrique et gaz).D’un design qui rappelle les appareils la cuisinière autoportante soriT commerciaux, les nouveaux élec- dotées de quatre brûleurs pouvant troménagers en courtisent aussi la - atteindre 15 000 BTU.Pour con-performance.La hotte de 36 pou- naître les points de vente, compo-ces offre une puissance de ventila- sez le 1 800 461-5681 ou visitez le tien de 17m3.La table de cuisson et www.kitchenaid.com/canada Faites le plein d'idées de décoration et de rénovation au 7e Salon habitat d'automne qui aura lieu du 26 au 30 septembre, à Place Bonaventure.Parmi les attraits majeurs du Salon, cette année, il faut noter la place importante faite aux luminaires et la présentation d’Espaces tendances 2002 selon Brault et Martineau.Rien de mieux que de rendre visite aux exposants pour découvrir les dernières nouveautés en ameublement, en aménagement de cuisines et de salles de bains, en rénovation de portes et de fenêtres, en systèmes de chauffage et de ventilation.i ## # # lAÎlf 21 fl Améliorez votre bien-être Naturellement, sa»— mm.1 y,A—^ I ,1,1 ^ ^ t .I f " t* Des fruits qui courent sur les murs rv ¦ w \ / 7 La nouvelle frise Grapevine de Balmer, inspirée des anciennes moulures de plâtre à motif de grappe de raisin, est destinée aux murs de la cuisine ou de la salle à manger.Elle est faite de polymère facile à peindre, et vendue en rouleaux de huit pieds.Ses angles s'assemblent en onglet ou par le recours au système sans onglet du fabricant.Pour orner un plafond ou donner du caractère à un mur, les frises et les rosaces de polymère sont sans pareil.On les trouve dans les centres de rénovation.\ \ 4 V I f, I 1 'jil QUEST | Cal-Mc m QUEST It UN PAR JOUR WAVkimM D • Potency • eA J B# I I&ssr; V Des solutions naturelles pour un style de vie sain.Une qualité supérieure, du début à la fin.Nous fabriquons nous-mêmes nos produits Quest à l'aide d'ingrédients sûrs et naturels -ici-même au Canada.Si vous désirez adopter un style de vie sain, il est tout naturel d'ajouter un supplément de Quest à votre routine quotidienne.- : il , S 1 m.M \r » ^ * ets spéciaux pour chambres (Tentants A TX Mettez vos enfants à contribution KidzWorld présente les thèmes sui-pour transformer leur chambre en vants : L’espace, Sous l’eau, Vraiment une galaxie de planètes et d’étoiles, chic, Monde de rêves, Sports et cour-en un vaisseau spatial ou une voie se.Les pochoirs peuvent être appii-lactée à l’aide des pochoirs et pein- gués sur des murs déjà peints.On les tures de CIL qui brillent, luisent et trouve notamment chez Wal-Mart et scintillent.La collection CIL Réno-Dépôt.^QUEST ¦«2» www.queslvitamins.com LA QUALITÉ SANS COMl'KOMIS 1 - 877-862-3935 LE SPECIALISTE DE LA VENTILATION «pi I vVvvV » « o o IIMH > I ¦muiKv* 56 pouces (J^lfresço CENTRE DE DISTRIBUTION D'ÉLECTROMÉNAGERS l I Oficii \ir Culin.iry Sytlrni* !iB • |gg»[ # I e * "3 I #* I m 6e i|'3 —; ¦ ~ 48 pouces à F ALITIAR # Itée depuis 1966 5400, BOUL.DÉCARIE (près de Queen-Mary), MONTRÉAL Tel.: (514) 482-0007, poste 201 E.mail : avir@total.net UNEPREMIÈRE: un Salon du livre de jardins La plume et le râteau, c'est le nom du Salon du livre de jardins qui se tiendra à Grand-Métis, les 1er et 2 septembre, dans le cadre du deuxième Festival international de jardins, aux Jardins de Métis.Les visiteurs pourront participer à des ateliers et à un colloque international sur le paysage, de même qu’assister à la présentation d'un jardin de lumière, une création pyrotechnique qui prendra place le Ie' septembre au-dessus du fleuve Saint-Laurent.Info : (418) 775-2221 ou www.jardinsmetis.com De bonnes aubaines.Pas d’attente.Toujours ouvert.De quoi pourriez-vous avoir peur?a i i® -t toe éd U ® ! Espace frigo bien pensé Pas facile de ranger deux litres de vin ou de Coca-cola, la dinde du Jour de l'an ou le gâteau d'anniversaire dans un réfrigérateur à compartiments juxtaposés.Maytag a amélioré le concept en reconfigurant l’appareil.Le nouvel aménagement prévoit un espace plus large pour le réfrigérateur dans la partie supérieure de l’appareil et un espace plus large pour le congélateur dans sa partie inférieure.Le réfrigérateur « juxtaposé-élargi » est de même largeur que le réfrigérateur classique de même type.Autres atouts du nouvel appareil: son système de purification et de distribution d’eau et de glace, une tablette à réglage par manivelle qui permet de modifier la répartition de l'espace sans retirer les aliments et, en option, le système Climate Zone, une série de tiroirs programmés à la température convenant aux légumes, aux fruits et aux viandes.Pour plus d’information, composez le 1 888 4-MAYTAG.Avec la politique Responsabilité Zéro de MasterCard®, vous ne tes pas responsable des achats non autorisés effectués avec votre carte.Que ce soit sur le Web, ou ailleurs.ERRATUM Mieux respirer www.mastcrcard.ca Une erreur s'est glissée dans le numéro de juillet-août de Décormag.Le numéro de téléphone d'Enertrak, le distributeur du purificateur d'air PlasmaPure de Mitsubishi, aurait dû se lire comme suit : région de Montréal, (450) 973-2000: région de Québec, (418) 871-9105 ; sans frais, 1 800 896-0797.©2001 MasterCard International Incorporated % \ ï THTTflTm ¦ 5: til is.Imaginez-vous votre pièce toute transformée sous l'effet du confort, de la chaleur et de l'élégance d'un nouveau tapis STAINMASTERmd de DuPont.Le tapis STAINMASTERmd est —issu d'une longue lignée 1 d'innovations, comme la fibre de nylon Tactessemd de DuPont, une révolution en matière d'élégance j et de durabilité.Tactesse™1, la plus récente fibre ' de DuPont, crée des tapis STAINMASTERmd de grand style, au toucher incroyable et d'un aspect élégant à faible lustre, reflétant les toutes dernières tendances en décoration d'intérieur.Quand on y ajoute le système de protection au Teflon'"1 de pointe, votre tapis non seulement restera plus propre mais il conservera aussi | sa beauté beaucoup plus longtemps.Mais il y a plus : les 1 tapis STAINMASTER"1 sont maintenant offerts dans une gamme exquise de styles, de textures et de couleurs encore plus vaste qu’auparavant.Vous pouvez ainsi créer une ambiance à l'image de votre originalité.Pour obtenir plus de renseignements sur les tapis STAIN MASTER"*1 de DuPont et des conseils pratiques pour rehausser le charme de votre foyer, visitez notre site Web : www.stainmaster.com wmmm rrrr 1111 r ! S# I I 1 mfL : : ¦ , STAINMASTER Mï X / l MrA / fl U ¦Hü s i u «M» Le Design d’une vie J0T « ; I l La tradition de qualitéJOTUL se continue depuis 1853.ChezJOTUL, nos designers se sont surpassés pour vous offrir un appareil de chauffage qui reflète votre bon goût et votre style de vie.Nos designs durent toute j JuLjjj une vie.JOTUL.un poêle ou un foyer que l’on lègue de génération en génération.Pour ceux et celles qui apprécient la chaleur du feu nuns qui n’aiment pas se préoccuper du bois, JOTUL offre une solution élégante : de superbes poêles enfante et poêles encastrables au gaz naturel ou propane.Vous pouvez profiter de la chaleur et du confort que vous recherchez,^ Jiikli du souci du détail que vous exigez, avec toute la commodité et la combustion propre du gaz.#1 7 Mljji .mi' 3 JH» [,yt] H |||B8| ¦m I aJ'J H BMI ¦SRE M B&aÈWt, a;uvjyy ,m'Jhuvj\mi HSiSBKj JJjiJiJ:jJJs ¦-)'.! i-yj-is' j'J-jjSj-Juijj ^T0n T/yjyyj ¦ h mPItti— ml ÆjiïwlŸjAUi Ui JJjilJ m L P « mgm# (fee Magasin Ma ly £ y Ls”.> % L> \ y v • z ^ > ü % 9 27 lèche-vitrines 1.Terrines alsaciennes pour la cuisine ou pour le décor ?Les deux ! (Arthur Quentin : 30 $ la petite, 35 $ la grande).2.Jarre à biscuits cocorico.Gros appétits, s’abstenir (Camlen : 43,98 $).3.Assiettes de collection avec scènes de campagne (England Hill : 24,50 $ chacune), mises en valeur sur une jolie tablette en bois avec rainure pour les maintenir debout (Vie de campagne : 92 $).4.Que manque-t-il à cette jolie cruche en céramique émaillée ?Les fèves au lard (La Cornue: 94,95$).5.Rustique pot et son couvercle et céramique pour bonbons, boules d’ouate ou trucmuches (Mobilier Philippe Dagenais:40$).6.Pour observer les étoiles lors des nuits fraîches, l’indispensable couverture de mohair (Roots : 150 $).m \ 1 » rrf V Tfi ™V* T/ry/! u A * I 1 ^sbbèS.m L f * / V'-’ % * 3 >»•-,____ __________________________ ,** ¦— 4 s* -a 1 Æ fi ~,s '^1 ¦ 1 L> \ f # U 1 V ' ; , I 5 — — *• .—- ^ 6 28 V' ci \ ' ¦ v ' P?> n ( V ¦U \ .f X ) ( XX ^ x x ' / X •• X l ( \ il ( \ ; / \ :S / * i V ^ r RAMACIERI DESIGN, g N \ \ ! / ^ SALLE ^EXPOSITION 815, RUEQÜERBES,.\ ) (Shi) 270-919^ V / \ : rai^ca@ramacieridesign.qcica SITE INTERNET : wtow.r^mca.montrealplus.ca A x OUTREMONT 1 t > L bS# I COURRIEL : Vfs ( ' > ( lèche-vitrines -*rÆ T - MM" X ?V VWf '•• ' : 1 >" 1 1 .t./y .r-X.- s*mZ.* £ 1 p èTÎ " *> V_u «.2 e s 3 ' y r ; ¦ 1 y 1.Plateau de métal joliment coloré qui agrémente la pause-café (Jolie campagne: 40$).2.Pour se préparer un savoureux café avec de de bons grains fraîchement moulus à la main.Mmmm ! Moulin à café en bois (Côté Sud : 34,95 $).3.Pour la soupe.aux choux.Sou- pière pratique et originale (Cache- * cache.35 $).- — t ¦ 1 4.Support métallique et ses épices.À VJ / / suspendre au mur ou à poser sur le plan F -y de travail (Côté Sud : 31 $).t 5.Pour aviver le foyer extérieur ou la f'jVklampe range-allumettes en F ^cuir et ses bâtonnets explosifs (Roots : I 40$).Voir les adresses la fin du magazine.IL 5* U - .N ÉS2 V : r/K TW rr • V «r, ?y /Si vn# I S i i *, \ V i i K «7 Z \ ^ - r i Ja \ \AJ\1 4 ! 5 ! i s B H s 30 Film standard 100 ISO L'enfance s'envole si rapidement.Voici votre chance d'arrêter le temps.ma ŸfW" tEfe / ÏZM r ft VxNSiX 4 A Le film Kodak MAX est idéal pour tous les types de photos, particulièrement pour les scènes d'action rapide.Peu importe la vitesse à laquelle vos enfants grandissent, vous pouvez maintenant faire un arrêt sur image avec des photos éclatantes, claires et nettes.Le plaisir de partager." ©Kodak Canada Inc., 2001.Kodak, Max et Le plaisir de partager, sont des marques de commerce, www.kodak.ca lèche-vitrines 1 o ; ; W.VS » ###! f M / V 1 'I I ijf ; .M ; s : / m 2 .' \ 4 - 3 1.Heureux mariage entre carreaux et fleurs.Coussins en coton (Vie de campagne: 49$ chacun).2.Mini-serre ou cache-vent pour la bougie, la cage est en métal et en verre (Camlen : 38,98$).3.« Miroir, miroir, miroir, dites-moi qui est la plus belle ! » Petit, plus petit et beaucoup plus petit, miroirs ornés d’acajou (Stacaro : 99 $ le trio).4.Postier d’époque tout en fonte (Stacaro: 72,50$).5.Cage en métal décorative, qu’un oiseau exotique pourrait animer (Jolie campagne : 57 $).6.Pichets pour lait, jus, bière, sangria et autres douceurs toutes à servifWNb#.i \ 1 / s / - Superbes sur une table débj fleurs des champs ! (Cache-) le petit, 39$ le grand).Voir les adresses à ta fin l magazine.Il ¦RI r< x ”Mè.5 •1 '1 *1 r*l _ 'UF Br.'.6 1 1 32 même objectif qu'on retrouve dans plusieurs appareils 35 mm.En fait, c’est le meilleur objectif jamais utilisé pour un appareil à usage unique, garantissant des images nettes et précises.Inspirés, nous avons ensuite chargé dans le Max HQ, un film Kodak Max, le meilleur film tout usage que nous fabriquons.Sa remarquable polyvalence assure des images éclatantes et colorées, peu importe les conditions: soleil brillant, éclairage faible, action rapide ou sujet fixe.Pour vous offrir des photos 35 mm de la plus grande qualité, rien n’a été laissé au hasard.Sauf le design de l’appareil-photo.Il restait donc le flash qui, disons-le, n'est pas la plus grande force de ce type d'appareil.Notre flash à recharge Pendant longtemps, pour prendre des photos partout où vous alliez, votre appareil-photo devait vous suivre partout où vous alliez.(Les touristes japonais savent cela depuis des siècles.) Mais la mémoire étant une faculté qui oublie, plusieurs fêtes, pique-niques et barbecues improvisés n’ont pu passer à la postérité.gf-1 % k/"'.Heureusement, cette ère a pris fin avec l'arrivée des Photos prises avec le Kodak Max HQ et un appareil 35 mm traditionnel.Semblables, dites-vous?appareils-photo à usage unique.Déjà chargés et disponibles presque partout, ils ont changé à jamais la vie des photographes automatique facile à utiliser vous permet de mitrailler sans que vous n'ayez à appuyer sur un bouton de recharge.Le nirvana.Le meilleur objectif, le meilleur film et le meilleur flash, réunis pour vous offrir de meilleures photos.Le résultat de ce remue-méninges?Le seul appareil-photo à usage unique qui donne d'aussi bons résultats qu'un appareil 35 mm traditionnel.les plus distraits.Vous en achetiez un.Vous preniez vos photos.Vous le rapportiez pour le développement du film.Sincèrement, qu'auriez-vous pu demander de mieux?C'est la question que nous nous sommes posée.Découvrez l'appareil-photo à usage unique le plus sophistiqué qui soit - le Kodak Max HQ.C’est ainsi que nous avons créé le Kodak Max HQ, le premier appareil-photo à usage unique spécialement conçu pour vous offrir des images aussi éclatantes que n’importe quel appareil automatique 35 mm.Nous nous sommes dit qu'avec un meilleur objectif, un meilleur film et un meilleur flash, vos photos seraient encore meilleures.On parle ici d'un éclair de génie.Nous avons d'abord choisi un objectif Ektanar à deux éléments, reconnu pour sa précision.Impressionnez vos amis en leur disant qu'il s'agit du Sincèrement, nous croyons que vous allez adorer le Kodak Max HQ, tellement que vous ne voudrez plus le rendre pour le développement.Dites-vous simplement que les souvenirs qu'il contient seront à vous pour toujours.1 Kodak MAX CD a El: • ; i f Le plaisir de partager : n .As> 9 / /.hZ, IJ I », Voici enfin des verres de coNtact pour les personnes qui pensaient ne pas pouvoir en porter.-A 9 /K el jSÈr i s w\ » A » fü Pt - -• .>-** Wi r 00^ m ¦ - Adi» Les verres de contact Acuvue® Toric pour VastigivatiSMe.Vous a-t-on déjà dit que vous Ne pouviez pas porter de verres de coNtact ?Alors que vous pensiez devoir porter des lunettes toute votre vie à cause de votre astigmatisme, Acuvue® vous présente les tout nouveaux verres de contact Acuvue® Toric de Johnson & Johnson inc.La technologie innovatrice des verres de contact Acuvue® Toric leur permet de rester en place et de s’ajuster à la forme unique de votre oeil, contrairement aux verres de contact ordinaires, pour un confort remarquable.Grâce à Acuvue® Toric, vous n’aurez peut-être plus jamais à porter de lunettes f I ACUVUE®.Les verres de contact les plus prescrits dans le monde.Demandez-les par leur nom.Informez-vous auprès de votre professionnel de la vue.ACUVUE VERRES DE CONTACT DE MARQUE UN AUTRE PROGRÈS DE LA SCIENCE DE LA VISION mm \y i X ¦ Ce n'est pas toujours facile de I * laver de gros articles comme de grandes serviettes de bain St^ ABM bien épaisses ou des parures , - de fenêtre dans votre laveuse?Avec le tout nouveau modèle de > ' la collection Kenmore Elite, fini / i ¦ les problèmes ! Cette laveuse \ sans agitateur lave en douceur de plus grandes brassées votre lessive se fait donc plus rapidement - et garde vos % vêtements et autres articles ", "J comme neufs.ife ¦ ion ssées ! •kUl au *w % Simplifiez-vous la vie avec la nouvelle laveuse Kenmore Elite à système de lavage Calypso.Pour de plus amples renseignements.communiquez avec le magasin Sears près de chez vous ou magasinez en ligne à www.sears.ca.M.BClsB^EuS elite! Choix.Services.Récompenses. 1 rr P Aveeno.¦ Soulagement immédiat et à long terme pour la peau extra-sèche, qui démange.with Natural Oatmeal aver avoine naturelle Voici la Lotion hydratante apaisante Aveeno qui vous offre la puissance hydratante de l’avoine naturelle et les propriétés apaisantes du menthol léger et rafraîchissant.Notre formule non grasse protège la peau durant 24 heures.Et Aveeno est recommandée par les dermatologues.1 Aveeno .Découvrez le secret de la nature pour une peau d’apparence saine.©2001 Johnson & Johnson, Inc. A O 1 Il c f 1 l E* a » ¦ ! ¦' U 7 % ; - y-y — , 1 /• i m sa 1 ¦93 y I x t " 1 ' É tir' .Vi Nik planchers Eli we- - ¦ N y [4 J ¦ A.j - ¦< I > ¦X w / X .: rr , IL ETAIT UN PETIT NAVIRE Au gré des vagues et du vent, des nuages qui roulent dans le ciel et des changements de caps, on croise des bateaux pêcheurs qui disent la mer avec des gestes d’autrefois.Cette fraîcheur marine a séduit Martine Hénault.Au cours d’un voyage en Bretagne, pays de son mari, elle a croisé un patron de pêche à la retraite qui tuait le temps en bricolant des bateaux lui rappelant ses voyages d’antan.Coup de foudre immédiat pour UAurore, un langoustier.L’année d’après, Martine achetait La Capricieuse, une barque de pêche.Et puis, ce fut La Résolue, un sardinier marron.Au prochain voyage, ce sera le baleinier.Entre temps, le canot de Nantucket et le kayak en peau de caribou d’Aisa Papialuk, de Povungnituk, sont venus s’ajouter.Barre à l’ouest, dans leurs boites de plexi, rangés sur l’étagère, haubans tendus, voiles déployées, mâts dressés, ils semblent onduler au gré des vents.L’imaginaire peut voguer à loisir.» Réalisation : Encadrements Martine Hénault.40 H meubles S r < meubles • accessoires • décoration s* Chez Meubles Princesse, on trouve des meubles et des accessoires à faire rêver.De plus, le service est personnalisé : vous trouverez sur place des personnes ressources qui vous conseilleront dans le choix des tissus, des couleurs de peinture, des accessoires, etc.On va même chez vous faire l’installation complète du mobilier ! ; ¦ Lit en cerisier 1198 $ U H £ S 2635, rue Bélanger Est, Montréal, Qc (514) 725-6707 www.princessfurniture.com O 0£i my-4; .ê m F Ik * .1^., % 1 I ' 4 1 \ ¦! L r ¦J : ïi ¥ Il] sis 111 A NI s L’ESPRIT BOTANIQUE .Ilya des jours où il fait trop gris, trop froid, trop petit.Des jours trop courts, trop longs, trop pareils.Partir, rêve-t-on.Comme un utilise des produits pour bronzer sans soleil, on peut aussi emprunter des chemins pour voyager sans bouger.Inspirée de Hilton McConnico, un Américain du Tennessee devenu designer vedette à Paris, Martine Hénault a recueilli au hasard des promenades d’été des feuilles de chêne, de frêne, de marronnier, d’olivier, de peuplier, aux formes et aux couleurs différentes.Séchées, collées sur carton, encadrées, elles sont devenues autant d’images d’herbiers.Une jolie manière d’intégrer la nature à son décor urbain.• Réalisation : Encadrements Martine Hénault.42 J Vos Votre effets rangement Votre vie c I K ' V c 8 ¦ fl j' —4 Chez California Closets, nous croyons que lorsque vous rangez votre maison, vous vous simplifiez la vie.California Closets vous encourage à avoir de l’ordre en vous proposant des solutions de rangement pour chacune des pièces de votre maison.Où rangez-vous ces petites choses qui vous révèlent et auxquelles vous tenez tant ?Dites-le nous.Nous sommes à l’écoute de vos besoins.Nos designers sauront vous aider; appelez-nous dès maintenant pour une consultation gratuite au (514) 636-6336.CALIFORNIA CLOSETS 453, avenue Meloehe, Dorval • 1373, avenue Greene, Westmount • www.ealclosets.com L_ (1999, California Closet Co.Inc.Tous droits réservés.Toutes les franchises sont propriétaires-exploitants autonomes.) 'I L w ' #% »* ¦ UART D’ÊTRE DANS SON ASSIETTE r 1 * ktt Rolande DesBois, spécialiste culinaire, aime les objets de la table, les menus de partout (elle en a 150!), les assiettes dont les formes et les couleurs s’intégrent au décor de sa salle à manger et créent une ambiance.L’assiette apparaît au XVIe siècle, sous le règne de François 1er ; elle est en métal et en or chez le roi, en argent chez les puissants, en étain dans la classe moyenne.Devenue céramique au XVIIIe siècle,fine et noble porcelaine de Chine ou solide et sympathique faïence d’Italie, l’assiette se répand, jouant les motifs divers.On peut collectionner les trompe-l’œil, les paysages, les décors de fleurs, les motifs animaliers.Pour Rolande DesBois, ce sont des fruits et des légumes, mais aussi les assiettes prestigieuses des Amis de Curnonsky, de la Confrérie de la Chaîne des rôtisseurs, de l’Association des chefs cuisiniers-pâtissiers du Québec, des restaurants italiens de cuisine authentique, assiettes qu’elle décroche parfois et qu’on retrouve sur sa table.VT, * % r I \ > ré “tssss— } TIT* t P fs?v ' I i/hl 4 .VENISE EN QUEBEC Btüü Au XVIe siècle, dans Venise, les artisans créaient des « visages » en utilisant le papier mâché.Ces masques triomphaient les soirs de carnaval, créant l’illusion et « égalisant toutes les inégalités ».La coutume continue.À cause d’un coup de cœur au détour du canal pour un masque de Casanova, Pierrette Julien a monté une collection.On y trouve, outre Casanova, le médecin de la peste, le bouffon du roi, les personnages qui ont fait le succès de la commedia dell’arte.Arlequin, Colombine, Polichinelle et Pantalone.Aujourd’hui, elle importe une centaine de masques par an qu elle vend, à sa boutique Casse-Noisette dans le Vieux-Montréal, aux passants à qui elle a communiqué sa passion.I 1 1 i ' i! ' ; m • ' rJSPl sim.lli:! i V iFl$f t N# ) I I L' 1' T'# rclMI k ## In m:: it * «I Voir les adresses à la fin du magazine.1 mi -Tj If fi 1 , \ h ' N° 43 de la série «Tel que je le vois.Lisa Charles Watson “Le thé" Photographie / ri i V ?* I KOHLER S O RT DE L'ORDINAIRE Le confort de la courbe est éternel, tout comme celui du robinet à poignée unique LairfaxMC de Kohler.Alors que sa forme et sa fonction l'élèvent au-dessus de l'ordinaire, son prix abordable est de nature à détendre et à rassurer.Un peu comme une bonne tasse de thé, quoi.Consultez les Pages Jaunes pour l'adresse de salles d'exposition agrées Kohler.Pour obtenir une documentation détaillée sur nos produits, écrivez à Kohler Ltée, 7655 Boulevard Newman, Ste.309, La Salle, Québec, H8N 1X7 ou B composez 1-800-4-KOHLER.www.kohlerco.com.k______ Toutes les W, choses qui existent sont les fruits de Urmmlih « / e.» John Stuart Mill F 1037, ave.Mont-Royal Est (angle Christophe-Colomb) Montréal • 514.527.1293 Meubles et décoration k fe' Design Emphasis m \ \ \ m > -*¦ * ÛD P IS le BOIS DE CARACTERE dans toute sa splendeur ! I L i " F