Décormag, 1 juin 2001, Juin

N° 302 juin 2001 3,50$ PER mmm E PREMIER MAGAZINE DE DECORATION AUJQUÉBEC X>- 15 BNQ U c a \ h i L I i il /SH > i jjxjï5jr ?ti 4M I Enfin seule.T à ' ëWm 9 ~r 1 - X f imH 1 6S&-M Z||l ¦ W : : \ ¦HwftPx’S" m; ‘fi ' IBs ?______- -, , I > * F / I I 800 520-2691 www.lazboy.com pour La Z-Boy.Une des merveilles de la vie. 9 Élee a une classe • y.± ».1 ml fw Z / I ¦: .y r : h?r«: Jr UA*hÂjjéce 4810.Jean-Talon Ouest.Suite 300 Montréal (514) 737-5123 naturelle] mosaïque de marbre] raku poterie Hobjets décoratifs terre cuite LU ro O' > q; 73 LU 73 CL m > C LU X LO F O O O m gpWB'P 2%.W , C i r OL ¥.O < 73 > Z S < XD s c: - m < > fcS '< 70 il O LO O j|T>r| z r un ?LU M ¦( m * L C Q_ X ' 73 ZD h I I < UrÈ.-1 M m S 70 LU S CX 73 CX % m 2UV < ?i z r-j ¦ > i s* > v \ XX- c= LU ±§mÊ ZD 70 Or * m I> >trTX \ \t&L - 'x m r.< .a cx 'LU O LU in Q > 3± x -O =3 cz < m LU CX O cx m < > 70 LU CO I— 70 ZD m U LU 70 CX RAMACIERI DESIGN > ex LU c= Wm SALLE D’EXPOSITION 815, RUE QUERBES, OUTREMONT TÉLÉPHONE : (514) 270-9192 COURRIEL : ramca@ramacieridesign.qc.ca SITE INTERNET : www.ramca.montrealplus.ca .E b * SSR ¦ ' WvflgM ¦P JM -J k Lara porte le rouge à lèvres Total Effects Velours et le fond de teint Del jElgQSmétiques de Olay sont testés sous contrôle dermatologique.VI BbRU I*] BE '4M pourquoi se contenter de se maquiller quand on peut rattraper les années?Nouveau TOTAL EFFECTS * fond de teint et rouge à lèvres aide à combattre sept signes visibles de l’âge h Un effet rajeunissant sur-le-champ et plus encore avec le temps.ff Il existe à présent un fond de teint et un rouge à lèvres exceptionnels enrichis de VitaNiacin, une formule exclusive de Olay qui aide à combattre sept signes visibles de l’âge./ Le teint s’éclaire, s’illumine de l’intérieur.Les lèvres paraissent plus jeunes, plus pleines.I OLAY De concert, ils agissent pour que l’apparence des rides et ridules ne soient plus à l’avenir qu’un souvenir.total effects age defying foundation fond de teint défi au temps + Vila Niai in Un maquillage qui rend la peau d’apparence plus jeune.C’est prouvé! 24 teintes de rouge à lèvres 10 teintes de fond de teint I ©O LAY ^www.olay.com i a sommaire JUIN 2001, N°302 'i « : L % : r ¦ H ÊIh : I m f m ft I RP F i I ® I a % .V * m# %., A y V< Je .S".,.:tir ’ 0 sr % ,jj L v I B V I x ¦ L M * : 11 J Vf Il / il \ / \ \ZM vH— t 5.Aft 1,’ \ .'.-, vi ¦B | , to - ¦ \ 1 mJU./ : \ y y X ta y % If N y il B ,i J / \ I /'\j M V: I %À -J V.mm I I > ' , pi , H ¦¦H II y i y /\ G (¥ 1 I [} 1 V ' R I \m 11 - lu# IV j H rvi 'AMiQUEj te»; A m ni 855 ™1 " Ms onard Hi .m.'Jaific-L îH) m-rm ’ Tél,:il ' DECORMAG Directrice et rédactrice en chef: Michèle Dubreuil Rédactrice : Suzanne Séguin Réviseure : Marie-Thérèse Duval Directrice artistique : Micheline Charest DECORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561, Téléc : (514) 499-3078 Courriel : decormag@mail.transcontinental.ca Publications Transcontinental inc PUBLICITÉ NATIONALE : Transcontinental Procom inc.Montréal : Directeur commercial : Claire G.Lemieux Représentation : Sharon Dawe Tél.: (514) 499-0317.Téléc : (514) 848-9779 Toronto : National Sales Manager : Jill Davidson Représentation : Amy Comer, Valerie Hall Daigle, Brian Berry Tél.: (416) 733-7600.Téléc : (416) 218-3636 Vancouver : Représentation : Davina Kerr Tél.: (604) 877-7732.Téléc : (604) 877-4838 New York : Représentation : Nancy Bowman Tél.: (212) 343-0062.Télec : (212) 343-0245 PUBLICITÉ LOCALE : Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 272-2887.Téléc : (514) 272-4283 1 Pour tout dire, Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier et Marie Brière ABONNEMENTS 1100, bout.René-Lévesque Ouest, 24" étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca être original ADMINISTRATION Éditrice : Francine Tremblay Directeur délégué : Gervais Fournier Directrice du marketing : Emmanuelle Beauvillain Secrétaire à l'administration : Catherine Desbiens SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal Directeur de production : Sylvain Renaud Coordonnatrice de production : Lily Boucher Impression : Transcontinental Impression Directeur diffusion/kiosque : Claude Proulx Distribution en kiosques : Les messageries de presse Benjamin Magazine mensuel, en kiosque 3,50 $ + taxes.Abonnement : 17,25 $ pour 15 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N Y.12919-1518.CO c'est être soi < X Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.CL LU Lcautaud Z y Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0315 - 047X.S.DA CO V UJ Q POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.LISTE D’ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL INC.Président : André Préfontaine Vice-Présidente, Finance et administration : Ginette Roy MOBILIER ; it 5 : 0 ma 1037, ave Mont-Royal Est (angle Christophe-Colomb), Montréal • 514.527.1293 Meubles et décoration atmosphere.montrealplus.ca Président du conseil : Rémi Marcoux ‘transcontinental MÉDIAS y ¦ Vf/ / À V i m 0 r s?RANTENE ] « r< r « EN 10 JOURS SEULEMENT, LE TRAITEMENT FORTIFIANT INTENSIF PANTENE REND VOS CHEVEUX JUSQU’À 4 FOIS PLUS RÉSISTANTS AUX AGRESSIONS.* RÉSULTAT : DES CHEVEUX PLUS VIGOUREUX.De la racine à la pointe, la formule à la provitamine pénètre les cheveux, les protège et les hydrate.Parce que la beauté commence par la force intérieure, pantene.com 1HPANTENE wa pro-v r * jusqu'il lois plus insistants aux adossions, pour des cheveux plus vnjouroux comparativement au shamp, lumcj oahune Des cheveux plus résistants, en 10 jours seulement.zr 'i il PANTENE FAIT LA FORCE DE VOS CHEVEUX.* 1 à XV- I I © 2001 Procter & Gamble I T Be 9000 tiss F ;l à à ¦ '1 ,\ il t I V r jj j I X I 1 I J e é, 11 f ; r: *¦ I I ; - H E 4 m i 45; I $ • v % Canapés sur mesure "v I '•f' .L* 1 - a Housses de canapés : I i#8 1 ¦ II Conseillers en magasin ou à domicile ¦ A ¦ ri 7 - y: 7" "¦ W- Décoration complète AWL i 6900, boul.Décarie, Montréal (514) 340-9351 (coin Vézina, à l’intérieur de Carré Décarie) ¦ SPH TOURNEE DANS LES PLUS BEAUX COMMERCES .jiv! I 0 Oyez ! Oyez ! Vous êtes conviés à entrer dans les Æ coulisses de l’aménagement commercial dans le ca- 3n dre du concours Commerce Design Montréal 2001.ffl Du 12 mai au 28 juillet, montez à bord de l’autobus et SS découvrez quelques-uns des établissements primés par le jury d’experts.Vous recevrez le Guide Design Montréal 2001 et courrez la chance de gagner l’un ! des voyages offerts, à New York ou en Europe.Pour * la tournée, c’est la SAQ qui paye ! Pour renseigne- dj ments et réservations ; L’autre Montréal, au (514) in 521-7802.Vous êtes également invités à voter pour Jk votre commerce primé préféré.Pour information, jr “T composez le (450) 656-4420 ou visitez le site www.commercedesignmontreal.qc.ca.w^m m \ I ?Retour des mosaïcultures Les mosaïcultures du Vieux-Port de Montréal, qui ont fait fureur l’année dernière, reviennent nous éblouir cet été, pour notre plaisir de les revoir ou de les découvrir.Les sculptures végétales avaient fortement impressionné quelque 731 000 visiteurs qui n'ont pu rester insensibles devant tant d’ingéniosité, de mystère et de poésie.Dragons chinois, pandas, Inukshuk et autres sculptures devenues célèbres sauront à nouveau nous émerveiller, cette fois dans des coloris différents, alors que plusieurs autres mosaïcultures seront créées.Cet été, l’exposition Mosaïcultures V Êü internationales Montréal évoluera sous le thème « Le jardin des magiciens » et se déroulera du 22 juin au 8 octobre au Parc des écluses du Vieux-Port de Montréal.Laissons-nous surprendre par les mosaïstes, ces créateurs horticoles hors du commun.(Info : (51 4) 868-4000 ou www.mosaic2000.org) * i 3-li n PE j t ¦ 1 21 8 F 2F Carreaux déco qui se collent partout —b Que diriez-vous de changer un brin votre décor en claquant des doigts, ou presque ?Il suffit de raviver un dosseret, une armoire, le contour d'un miroir à l’aide des carreaux S’tics déco en résine, et votre petit univers est rajeuni.Offerts en diverses dimensions, unis aux couleurs tendance ou à motifs variés peints à la main, les carreaux sont autocollants et se taillent avec un X-Acto.Non seulement ils sont beaux les carreaux, mais ils sont stables et ils résistent à l’humidité comme aux éclaboussures d’huile de cuisson.Vous pouvez les coller sur la céramique, le gypse, le bois ou le verre, en somme, presque partout.Vous vous êtes trompé ou vous vous en lassez ?C'est simple : le souffle chaud d’un séchoir à cheveux fera décoller le carreau en quelques instants.Voilà une solution pratique à peu de frais.Savez-vous quoi ?S’tics déco, c’est québécois.Allez les voir : www.sticsdeco.com ou chez Reno-Dépôt.Osteo»Logic est le fruit de la toute dernière recherche médicale sur les nutriments favorisant la santé des os, notamment l'ipriflavone, forme d'isoflavone de soja qui aide à combattre la perte osseuse et à augmenter la densité osseuse.Si l'ostéoporose vous préoccupe, faites le choix logique -Osteo»Logic.Lair climatisé par la cheminée.Ho ! Ho ! Ho ! B Le père Noël en est le premier briqué en exclusivité par Majestic surpris.En 2001, il est possible (vermontcastings.com).Fini le de climatiser l’air de sa maison disgracieux climatiseur à la par la cheminée ! Il s'agit d'un fenêtre ! Information : Gaz Métro-foyer au gaz naturel chauffant politain, (514) 747-4078.(pour l’hiver) et climatisant (pour ¦ l'été) qui cache un système de j chauffage à air pulsé et un climatiseur dans le caisson au-dessus de l'âtre.Il fallaity penser ! Lappa-reil peut chauffer et climatiser jusqu'à 1400 pi’, sur de multiples niveaux, en plus d'offrir une puissance de 40 000 btu à l'heure et une efficacité énergétique de 80 %, Son installation est simple, Il peut aussi bien convenir à une sortie murale qu'à une cheminée.Produit québécois, il est fa- a > ¦ vi U \ imm L - - ¦9BA im il -r- * i « M K k " (QUEST: y VW QUEST www.queslvitamins.com I A QUAI I I I SANS COMPROMIS I] IJ ft 3 9 3 5 8 7 7 8 (> 2 m I TUILES*ARDOISES*PIERRES II .“ *' V gri I » m ri i a Plongez dans le confort Ah ! moment sublime quand le corps se prélasse dans une baignoire fumante, n'est-ce pas ?D'autant plus attrayant si la baignoire se fait belle.Memoria™ de Maax ressemble aux baignoires d'antan, mais répond aux attentes d’aujourd'hui.D’abord par son design : le dossier ergonomique offre un grand confort à l’occupant.Puis par son aspect extérieur : le revêtement acrylique confère une douceur totale au toucher et au regard.Solidement montée sur quatre robustes pieds de style traditionnel, soit en fini blanc, chrome ou laiton poli, elle fait 66 po x 32 po x 24 po.Histoire de doubler le plaisir, Maax propose une robinetterie qui s’adapte harmonieusement au design et au charme d’autrefois de la baignoire Memorial Information: (418) 387-3646 ou www.maax.com.E r I & ?I r L \ W.MAGAZINE DE DÉCOR CALENDRIER ¦ C’est une 27e pour le Salon des antiquités, le plus grand du genre au Canada.À Montréal, à la Place Bonaventure, du 8 au 10 juin.¦ Attention les cartophiles ! Un siècle d’histoire à contempler au 8e Salon québécois de la carte postale de Montréal.Un seul jour, le samedi 2 juin, de 10 h à 16 h à l’hôtel Maritime Plaza, 1155, rue Guy.¦ Gustav Klimt, des grands chefs-d’œuvre du peintre à voir en exclusivité au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, du 15 juin au 16 septembre.¦ Tours de table, une exposition qui tourne autour de la table.avec humour.Jusqu’au 31 mars 2002.Musée de la Civilisation à Québec.h.en maison ^ .ÉBfC LE PREMIER >aV- .A RÉNOVATION Un duplex transformé unifamiliale » EXCLUSIF Faith Popcorn « Encore 30 ans de cocooning » I- ; r r,,I; 11* i 'ît'Uii; ; ¦ = 2vlV Albert Mondor) Faire la tournée de son jardin, petit panier d'osier sous le bras, pour y cueillir non seulement les fleurs à mettre en vase, mais aussi celles à servir dans l’assiette, c’est ce que suggère de t J façon bien alléchante Anne Gardon dans son livre Le Gourmet A au jardin.On épatera les invités en leur présentant en entrée 27 jF des boutons de tournesol en vinaigrette, suivis d’un poulet en crapaudine farci aux herbes accompagné de quelques hémérocalles sautées à l'orientale; après, on servira comme douceur des mûres à la monade ou encore de mignonnes petites crêpes au sureau.Mmmmm ! Délectable, non ! Les Ri recettes créées par l’auteure sont simples, originales, et de vrais délices pour le palais et les yeux.• Anne Gardon, Le Gourmet au » jardin, Guy Saint-Jean éditeur, 2000,120 pages, 29,95 $.y* r \?.' s Jr* % i i i A H a f ft V! IK LEQOUR AU JAREtt aw Belles vivaces WS: Un autre guide sur les vivaces ?Oui, et pourquoi pas ! Albert Mon-dor propose Le Grand Livre des vivaces sous la forme d’un guide pratique, histoire d'abord de démêler les exigences de chacune des plantes (type de sol, zone de rusticité, période de floraison, conditions d'ensoleillement, plantation, taille, division, etc.).On y trouve aussi de nombreux plans d'aménagement, de manière à bien associer les vivaces entre elles (création d’atmosphères et de mariages de couleurs originaux).L’auteur donne également des trucs et des conseils quant à la prolongation de la floraison par exemple, ou à l'utilisation des vivaces couvre-sol.Un guide de plus à ajouter à la bibliothèque de tout jardinier.• Albert Mondor, Le Grand Livre des vivaces, Les Éditions de l'Homme, 2001,384 pages, 34,95$.FLEURS COMESTIBLES FINES III IIBI S PETITS FRUITS Recueil de conseils pour potager réussi EDWARD C.SMITH L A BIBLE D U POTAGER Peu de thèmes sont passés sous silence dans La Bible du potager d’Edward C.Smith, qui propose de nouvelles techniques pour que les récoltes soient spectaculaires avec I un minimum d’efforts.Pas à pas, l’au- I teur nous guide vers un succès écla- 5 tant, de la planification à la culture 1 d’un potager autosuffisant, en passant par la récolte et la conservation, t pour finir avec la préparation du ¦ potager pour la prochaine saison.En I plus, il traite du potager sain, au- " dessus et en dessous du sol.Il expli- tj que les façons d’obtenir un sol riche et nourrissant, de fabriquer et d'utiliser son compost, de lutter contre les insectes nuisibles, les maladies, etc.Un livre des plus complets pour le jardinier potager qui vise la réussite.• Edward C.Smith, La Bible du potager, Les Éditions de l'Homme, 2001,304 pages, 39,95 $.• Culture organique • Sol travaillé en profondeur • • Planchee large» et surélevée» • È ‘M Ffv'vM, , W: i / Y 0 ¦ >> Sandra Barone Friedrich Oehmichen 4 ;, .je, ,n ¦lâvï* A4;, ' GRAMINÉES GRAMINÉES AU JARDIN j^i Splendeurs dans les jardins d’aujourd'hui, les graminées étaient méconnues il y a quelque temps seulement.On les utilise pour différentes raisons.Elles apportent une touche de verdure dans les massifs fleuris, leur apparence souvent plumeuse crée un effet de légèreté, et leur teinte parfois argentée jette de la lumière ou forme des contrastes intéressants dans la plate-bande.Les auteurs du livre Les Graminées en présentent plus de 150 espèces bien adaptées à notre climat et faciles à trouver dans les centres de jardin.Un outil idéal pour tous ceux qui désirent s'initier à la culture de ces plantes graciles et ondoyantes, ou simplement en former des bouquets.• S.Barone et F.Oehmichen, Les Graminées, Les Éditions de l'Homme, 2001,208 pages, 24,95 $.& „ 26 I B Depuis plus de 40 ans.9 Go-, ’ % 1 K -T' »,.h ' • " *r if; Venez voir nos nouvelles salles de montre ! Meubles Re-No vous offre une perspective unique sur le monde de la décoration intérieure.Nos designers qualifiés sauront vous conseiller pour créer le décor chaleureux et confortable dont vous avez toujours rêvé.ivBVL* vin.# Que ce soit pour le salon, la salle à manger, le séjour ou la chambre à coucher, nous fabriquons des meubles exclusifs selon vos spécifications.Nous réalisons également selon vos goûts des unités murales pour le coin bureau et des meubles de rangement pour le cinéma maison.• Literies exclusives, duvets, plumards, habillage de fenêtres de tous genres • Papiers peints hauts de gamme • Coloration personnalisée à domicile Ce service (sur rendez-vous seulement) est assuré par Julie Latourelle, designer depuis plus de 10 ans pour Meubles Re-No.I Au fil des ans, grâce à son accueil exceptionnel, ses produits de qualité et son service après-vente incomparable, l'entreprise s'est taillée une réputation enviable.Meubles Re-No, une halte incontournable pour renouveler ou faire recouvrir votre mobilier.» 2673, RUE CHARLEMAGNE À MONTRÉAL 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke Courriel : mreno@videotron.ca • Internet : www.mreno.com Tel.: (514) 255-3311 ou 1 800 363-1515 • Fax : (514) 255-0995 1 Le chrysanthème vivace My Favorite ‘Autumn Red’ m MM ï w UN CHRYSANTHÈME GEANT Est-ce possible qu’un plant de chrysanthème atteigne plus de 75 cm de hauteur et 120 cm de diamètre ?Verra-t-on jamais dans nos jardins un chrysanthème offrir une floraison continue pendant 5 semaines, et former sans faille du sol au sommet un bouquet parfait de plus de 5 000 fleurs, après seulement trois ans ?Pourrait-on penser un seul instant à planter une haie de chrysanthèmes qui n’exige pas le moindre entretien ?Oui, oui et oui ! My favorite Autumn Red, un nom à retenir.jusqu’en août 2001, date de son lancement sur le marché horticole.Eh oui, un chrysanthème gigantesque fera bientôt son apparition chez nous et deviendra rapidement populaire, si on en croit les goûts et les tendances des jardiniers amateurs.Le plant correspond en tous points à leurs exigences.Il est facile d’entretien, demande le plein soleil, un brin d’engrais et une simple taille à ras de terre (tard en automne ou tôt au printemps), c’est tout ! Pas même de pinçage, rien.Si l’on respecte ces quelques données de base, le chrysanthème deviendra grand, voire énorme en peu de temps.Dès la première année, le plant offrira 1 000 fleurs atteignant parfois 6,4 cm de diamètre.Et qu’elles sont belles ces fleurs aux pétales d’un riche rouge foncé, rehaussés en leur centre d’un jaune éclatant marqué d’une tache centrale rouge vif ! Quand elles fanent, elles virent couleur terre cuite antique.Autre avantage, elles attirent les papillons, les monarques surtout qui amorcent alors leur migration vers le Mexique.Le chrysanthème My favorite Autumn Red a été testé pendant 10 ans dans divers milieux, et sa culture est possible jusqu’en zone 4.Contrairement aux autres plantes de la même famille, ses tiges ne sont pas fragiles et permettent au plant de conserver sa belle forme arrondie toute la saison.L’autre bonne nouvelle, c’est que dès 2002 s’ajouteront des chrysanthèmes géants de toutes les couleurs.Prometteur, non ?A surveiller dans les centres de jardin.28 évier rencontre granit.granit rencontre évier.Rien de plus naturel qu'une recherche esthétique sérieuse en matière de cuisine moderne nous mène - tout droit au granit.Car le granit est un des plus beaux et L_» j** ¦ • ï 1 w SS n % V * *! * % ï rtVAVB OVAVH 'AVHi.it & THÉ AU JASMIN A Kh 4% % a jt PRODUIT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SOCIETE NATIONALE CHINOISE D’IMPORT ' HON ET Dr EXPORTATION DU THE DE FUJIAN ^ 2 IC ÿ 1 * I Ü: i 1$, II i i I fr é\ v N * A La salle à manger emprunte ses rideaux au boudoir qui lui fait suite, mais s'en démarque par la coloration claire du mobilier Louis-Philippe et de l’horloge italienne.Un paravent souligne le passage d’une atmosphère à l'autre.Imaginé à partir de simples portes vitrées de chez Reno-Dépôt, il ne manque pas d’allure.> Unifié par la couleur et les tissus, le mélange des styles traduit l’esprit d’une pièce multifonctionnelle, à la fois bureau, boudoir et salle de télévision.Le contraste entre le dessin mouvant de la moquette et la géométrie des carreaux crée une dynamique intéressante.• Fleurs : Marcel Proulx horticulteur.solutions de palais », dirait Andrée Putman.Meubles et accessoires sont récoltés au hasard des greniers familiaux, des brocantes ou des antiquaires.Certains ont de la valeur, d’autres pas.Au salon, à titre d’exemple, des rideaux brodés en satin ivoire (non représentés) voisinent avec des appliques de Pier 1.D a fallu casser les volumes en longueur qui étaient situés de part et d’autre de l’entrée.A droite, l’espace est traité en enfilade : cuisine, salle à manger et bureau ont des atmosphères spécifiques, bien que les pièces se succèdent sans réelle séparation, si ce n’est un paravent.Fait de portes vitrées trouvées chez Reno-Dépôt, il joue son rôle de division psychologique avec l’air avantageux d’une antiquité anglaise.Les tissus, à carreaux, à fleurettes ou à impressions d’indienne, ajoutent une note campagnarde qui cadre parfaitement avec l’esprit des lieux et aussi avec quelques « héritages », comme la salle à manger Louis-Philippe et l’horloge italienne peinte à la main.I LL « WA 4% ! mmim i mm H n 57/M» Y u" U » >¦ /// m» L # ü El y I •I ¦ sa a 'V ¦ j Ss ¦ • •6 !! 56 Si B t Mffl* m r# L W3 K& I ¦ i> 3 m'L #2 î.St.K -w s to .v\’ :- •¦s"' rl \ I V* IE i ifl H f:i i 1 % U m Ç 3 i üs '-i" ® t :¦ WSI K ' *¦ Æ?V.u» f i®SS «zJÊM h m ¥ I £ i WSL ; il SV ni iff Ælllh,,.siques répondent à la tradition européenne.«Papier peint et tissus : Crescendo.Lustre : MDE.Voiries adresses à la fin du magazine.Les courtines du ciel délit mettent en valeur le beau volume de la chambre et son plafond élevé.Le mélange très XVIIIe des bleus et des rouges ainsi que les impressions clas- À gauche de l’entrée, le salon accueille sans envahir; ambiance tranquille et coloration douce, le décor ne prend jamais le pas sur l’occupant et, là aussi, le long volume est équilibré de façon habile.Les deux canapés, habillés de coton damassé crème, évitent la solution rigide du face à face et dessinent, par leur implantation, deux zones distinctes.Autour de la cheminée - revêtue de carreaux de marbre baratté sable et grège - les couleurs restent discrètes : natte de sisal, fauteuil canné et table d’appoint en rotin privilégient le naturel.Seule la table pakistanaise introduit une note flamboyante, reprise çà et là dans un bouquet ou un accessoire.Sur le palier de l’étage, l’œil capte au passage l’originalité des tentures encadrant un canapé Louis XVI, capitonné de cuir fauve.Ces rideaux assemblent par un galon précieux des panneaux de soie mordorée et un voile de sari vert absinthe brodé d’or.La chambre, qui ne manque pas d’atmosphère, offre un mélange d’impressions anciennes et de couleurs contrastées, dans la tradition européenne de l’auberge et du château.Avec la grâce du naturel, Elise Brault a inscrit le fil du quotidien dans la trame des souvenirs.Il émane de sa maison une poésie hors du temps, bien à l’abri des tendances passagères.TEXTE : MARIE SAINT-CLAIR Jm 58 rsWk m ir&airi X % % a (®); '' > i ».fk w eur beauté n'est qu’un de leurs atouts.Les serrures Weiser témoignent du travail soigné et de la précision d’horloge traditionnels de l'art de la serrurerie.Chaque pièce est méticuleusement conçue pour assurer une sécurité optimale et un fonctionnement parfait pour la vie de la serrure.h Pour plus de renseignements, appelez-nous au 1-800-501-9471 ou visitez notre site Web à www.weiserlock.com I » O ¦"% Im ¦ 'v .V;*m- (Hi ¦> v ¦ 1 , ; ./w.:> ¦< , ' 4 F» ; •.ift; .« ¦ ¦ -v > • •t , - • r f v> ’ f'V , > 4 I fera 'Si ¦-w*-:; ¦ :.Vt,,-: «tV.V .• .' -¦ .A.« " V.< .S’ - .$4 ¦ t m ;z~ -i v je i s& ’J V' i; “f • - 'V • A AAf'A’' < .5 VTV ' - .' X» 'i ;r: •:'"- V;V : - ;r ¦ d ¦ *jf •A ~ ¦ .; X gré' rFRA i DES LIGNES PURES ET SYMÉTRIQUES confèrent AU JARDIN ET À LA PISCINE DES AIRS MAJESTUEUX.UN AMÉNAGEMENT CLASSIQUE QUI ÉVOQUE LES splendeurs 'T LL i ni: i :ni Kir?m i.¦¦¦ V I B### __ IF U 'fill ' .'V. B i h ma # 11: , Jï rllT I mm ; S 59* 1 ; wt>wi A L'escalier s'ouvre en plein centre.Enclavées dans les haies, quelques plantes ornementales.Imaginez un instant ce jardin vu du ciel ! Il doit tracer de superbes lettres vertes.Que disent-elles ?.E.$ ¦3g mag ¦ ! 1 -rt- m =± -,l -i > t i- -ï-i i ira vl Jfcj Æ IW Le pavillon et ses environs jouent eux aussi la carte de la symétrie.Le bâtiment sert de remise tout autant que de lieu de repos grâce à la banquette qu'on y a installée.Idéal pour se protéger du soleil de midi ou pour ntempler l'ensemble du décor, rbres projettent leurs om-isantes sur le magnifique rectangle bleuté de la piscine au rebord de pierre.Une large bande de pelouse la met en valeur.Si ce n'est l'indispensable échelle, on a exclu tout accessoire.• Piscine: Piscines E Bill ® % i ?s " u 61 ' ji ndré Le Nôtre, jardinier de Louis XTV a atteint le sommet de sa gloire en dessinant les jardins de Versailles.L'harmonie nouvelle avec laquelle il a agencé des éléments traditionnels a fait de lui le créateur du jardin dit à la française.En y intégrant de splendides plans d'eau, le royal jardinier avait entrepris de soumettre la nature à une stricte discipline de plans symétriques.Pour élaborer l'architecture de ce vaste terrain de Nle-des-Sœurs, les concepteurs se sont largement inspirés de cette tradition riche de plus de trois siècles.Le parti-pris est d'autant plus séduisant que le terrain est entouré d'un magnifique boisé qui l'enserre, comme un bijou dans une châsse.Sans lui, la proposition esthétique n'aurait pas eu le même charme.Ici, tout a été domestiqué, autant dans l'enceinte du jardin que hors de celui-ci.Les haies basses tirées au cordeau, qui ceinturent la piscine et qui créent en bonne partie cette géométrie envoûtante, jalonnent aussi le sentier qui mène au jardin.On y retrouve les teintes des grands domaines.Quant au blanc-gris des petites pierres des sentiers, il est harmonisé à celui des rampes ouvragées des escaliers.Pour le reste, la nature décline ses éventails de verts inépuisables et inimitables.Rien de tape-à-l'œil.Sur cette sobre toile de fond, le grand rectangle bleu de la piscine n'est que plus étincelant.Dépouillée, sans accessoires, cette piscine a le luxe de l'essentiel.Dans son élégante simplicité, le pavillon de bois ne dépare pas le tableau.Rythme, harmonie, tout ce que dégage ce jardin est séduisant.Ceux qui s'en éprendraient doivent cependant savoir qu'il exige des soins constants.Aucun brin d'herbe rebelle n'y est toléré ! Tempérament de perfectionniste ici tout indiqué.TEXTE :RÉJANE BOUGÉ >?: ’ - \'%T - • .« > 15 H % W4T' v % ' ': € .'¦«¦ 6 r-? HOME FURNISHINGS COUNCII y H g “ M mmm IVopIc Who Care.J U >j y > homecresE Ameublement d’extérieur Faites l'expérience Homecrest en visitant votre détaillant local autorisé.Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous ou pour recevoir notre brochure gratuite, contactez-nous au 1 888 346-4852 ou visitez notre site web au www.homecrest.com.Adresse : Box 350, Wadena, MN 56482 Téléphone : 1 888 346-4852 Site web : www.homecrest.com -VA «SÉï B •-:v> vw [SP m ¦ « fTW J?19 #556 A « * r ^ am 44 - ' ""I P-'Zr \ h 1 Æ.à ”7*6$ * !» 3 ' r- mBBBSBBSÊBSaM o F; -k SKSSfc A Du fauteuil droit à celui qui est inclinable en passant par la causeuse, le V En plus de la clôture, les arbres assurent l'intimité des lieux.Comme mobilier offre toutes les possibilités.Parsa couleur, il sefond dans le décor, l'ensemble du décor, le portail est sobre et élégant.Une belle colonne On l'a disposé de manière à profiter de l'ombre des grands arbres du boisé.a été découpée dans la pierre jaune.Derrière les fauteuils, la haie rouge apporte un contrepoint raffiné.Voir les adresses à la fin du magazine.» U, m3 5 b: K a v.n I r < « ¦^T ¦8 Coopêitonel 1 I.; BsoLüa IJlJlpr l]|U I C'est l'été.i mm CONTEMPORARY FURNITURE ACCESSORIES | LUMINAIRE MOBILIER COTEMPORAIN ACC ESQ BOOKCASE BEDS BUFFET WARDROBE CARPI, DECORATION AMENAGEMENT SOFA FAUTEUIL! ACCESSORIES LAMPS DESIGN SOFA TABLE 6t RANGEMENT LITS DECORATION AMENAGFME CONTEMPORARY FURNITURE ACCESSORY LUMINAIRE MOBILIER COTEMPORAIN ACC I BOOKCASE BEDS BUFFET WARDROBE CARP, DECORATION AMENAGEMENT SOFA FAUTE Ul, ACCESSORIES LAMPS DESIGN SOFA TABU _ RANGEMENT LITS DECORATION AMENAGEMEIc t www.ambiancevolt.com U \ L I m * z ._ ^ s ?ï f * li.•• i * y ; v -* ê o I! ¦ *» w \ À 4084, boul.St-Laurent, Montréal, Qc, Canada H2W 1Y8 tel.: (514) 842-2211 fax : (514) 748-1131 renovation avsiïf - '\N K 1 » - .i- MStÊÿÊÊÊÊOÊfff * l W i IB: ^ - > =3 vz i V - - -^zzz:: • - Jfr; 5# * rs a.,- I—.LiE "a) '/IQ y I l 1 V 1 \ B ¦HHk L'ORIENT ET L'OCCIDENT : deux régions du monde QUI NE S'IGNORENT PLUS.ENTRE ELLES, LES ÉCHANGES SONT fructueux, quand la PHILOSOPHIE ORIENTALE se traduit en une INFLUENCE CHAUDE ET LUMINEUSE.i Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil I 67 « n i'?' \ ( K !k L & irà SE m ! V 0: B 11 11 - .• .ce* : i ii ! 1 m : « I 1 « Li I ! i 3 y 1 rrj BEI ÉaïnSte A La comédienne Anne Letourneau dans son salon de thé.V Plutôt occidental, le séjour s'harmonise néanmoins au reste du décor.Trois grands rectangles découpent la fenêtre.Les tapis indiens sont d'inspiration japonaise.«Causeuses: Mobilia.P Y%; ^R J - 11 m V K L'absence de plafond ajoute de la majesté à l’entrée.Dénichés à Hong-Kong, les panneaux décoratifs ont été intégrés à une structure de merisier.À noter : le jardin zen sous verre au pied de l’arche.• Rénovation : Gervais Fortin, designer.Aménagement: Nicole Gérard pour la Il 0 ' fi galerie Tansu.x * ¦ V %.1 V.I - 1 11 tfïiiii! La géométrie des poutres de bois découpe l'espace tout en créant des effets de profondeur, des jeux de hauteur.Dans le respect des traditions, les portes coulissantes se parent de jolis tissus japonais.On se déchausse avant de circuler sur les tatamis.Puis, calé sur les coussins, on prend le temps de vivre.Certains disent que le buveur de thé a accès à la sagesse de Confucius et au piquant de Lao-tseu.eur curiosité a commencé tout doucement, lors d'un voyage en Thaïlande.Des séjours de plus en plus fréquents en Indonésie et au Japon ont graduellement I transformé cet intérêt en véritable passion.Dans I leur traversée de la culture asiatique, la comédienne I Anne Létoumeau et son mari ont trouvé un grand | ressourcement.Imprégnés de cette sagesse, ils ont I choisi de s'entourer de splendeurs provenant de ce I continent au moment de rénover leur maison.Bien I au-delà du décor, ils désiraient un intérieur adapté I à un rythme de vie différent, moins trépidant ^ ' qu’avant, en harmonie avec leurs nouvelles valeurs.I Ils voulaient également plus d'espace.Le volu- I me de la maison a donc été triplé.En même temps I k que de toutes nouvelles pièces, le couple obtenait I I ainsi beaucoup plus de lumière.Si de grandes I I fenêtres remplacent les lucarnes des chambres | I nichées sous les combles, c'est que l'ancien toit en I pente a été balayé par la rallonge.Quant au nou- j I veau toit, sa forme évoque discrètement certaines | I pagodes, rendant perceptible de l’extérieur l'influence orientale.Mais il n’a jamais été question de transformer la maison en objet de curiosité d'un kitsch exotique.Elle devait rester intégrée à son environnement, et il fallait pour cela agir avec I doigté.Une mission qu'a accomplie le designer | Gervais Fortin qui signe les plans et la réalisation | de cette importante rénovation.Aux yeux des Orientaux, les maisons occiden-I taies sont remplies de toutes sortes d'objets encomia brants.Le vide étant pour eux créatif, ils choisissent I I plutôt le dénuement.Dès l'entrée, Nicole Bérard, | I qui a coordonné toute la décoration, a respecté I cette règle.Sur les murs, une alternance de beiges | I et d'ocres, parfaitement harmonisée à la couleur du 1 merisier, donne à la lumière toute sa richesse, j 1 Encastré dans le sol, protégé par du verre, le jardin I zen est composé de pierres et de sable.Les splen- 1 WA i * i ' r : -K ' C.’ a i pr ; - -C': r./» : À ï I j y .I '- 4 A % B Si?Ü!r> _ V m ¦ \ w A De style thaïlandais, l’élégant escalier mène à l’étage intermédiaire où se trouve la chambre, le salon de thé et deux bureaux.Dans son mélange de papier japonais et de bois, le luminaire allie robustesse et fragilité.V Les panneaux d'un paravent chinois ont été mis à contribution pour décorer les portes.En haut du chambranle, notez le raffinement des trois hexagones de bois quadrillés.EL fj wwM & «K ^ T'J 71 >r '•I - CT ' ft ! '' m t a ,k -f'l 4 r.r If II' ¦ I \ \ 1 ¦wg • -f '/'"f yjifi 'III N « Ug-j wSÊÊmïë: A Entre les pans de soie des tentures se dessine le garde- bre principale.Pour preuve, l’omniprésence des tissus corps de style thaïlandais.V Premier pays coup de cœur des propriétaires, la Thailan- dans les coussins et le couvre-lit, de même que dans les de a une influence particulièrement marquée dans la cham- tentures et les abat-jour.• Meubles de chevet: Ikea.soyeux : dans la grande murale encaissée à la tête du lit, T ¦ wm 1 I II il A'-, K'## '.h & ru uJb % P J A I 'J i J rSn 5i;; Ay;: '.,wn.¦HI Hides panneaux ouvragés des portes de rangement est éloignée de la lumière vive, et on y trouve un viennent, eux, de Hong-Kong.La rampe de rouleau où une parole zen a été calligraphiée, de l'escalier, les panneaux ajourés disposés sur les même que quelques fleurs.La cérémonie du thé murs et juchés en haut des chambranles des portes a été instaurée pour procurer un instant de répit dans le cours de la vie quotidienne.Les cloisons L'Orient, c'est aussi le monde des soieries, des de papier et les tatamis veulent aider l'homme à tapis et du papier.Les artisans vantent les mérites approcher sa réalité intérieure.Au centre de cette du papier japonais dans lequel ont été taillés les immense pièce, on a donné la vedette à une paravents, ces fameux shojis, au bas de l'escalier, murale en soie thaïlandaise qui déploie, en qua-Avec son paysage éthéré, un tissu japonais décore tre panneaux, une scène de genre.Dans le séjour les portes coulissantes du salon de thé.Ici encore, « occidental », dans le salon de thé et dans la des règles strictes ont été observées.Ainsi, la pièce chambre, on a usé de camaïeux de jaunes.déploient tous une géométrie raffinée.¦ 72 . Comment les légendes?naissent fi mm m, 0 PARA A U V *4,1 ' T • R-: Mil El NI COQUILLE D'OEUF < a /¦> fl \ s latex 1 N T É R I E U R 1L acrylique pour murs et b°15 éMa E05 - Un soin particulier est apporté à leur fabrication.Leur conception est unique et.comme toutes les légendes, est sous le capot ! ¦ ! sSP! a PARA à PEINTURES 1 '-i tj,s À., !1 ' .WjSïliîï'ïk’: •' '.mâ ' -sa IÊ I ' - "Xff n Æ 'Jl e A Notez la pente douce du nouveau toit.Pour mieux faire V Aux pieds des grands conifères, la pagode de bois abri- pénétrer le jour dans la maison, on a opté pour de larges te la baignoire à remous.Comme ses bienfaits sont magi- fenêtres.Grâce aux auvents rétractables, on peut tamiser la lumière à volonté.Tout comme celle de l'escalier neige venue ! • Aménagement paysager: G.Lauzon et fils intérieur, la balustrade du balcon s’inspire d'un style thaï- et Sylvain Racine de L’autre paysage.Voir les adresses à la fin du magazine.ques, on l'utilise le plus longtemps possible.même la landais.• Designer: Servais Fortin.nri?p»’ ¦ E%.; xr SFs- i**?hi .1 J-'tirfj g v\ SfcRi y+j '¦£'Q£ «K k**» % '" ¦ X.-' % éSSSÏ V m I bUSIÜ » il Sri '^àâËkàsb 'wÈSMz * l- • : VI IË# *4 gg& yJe Efras Be une longue pratique à qui veut en goûter le sel.Mais ils sont prêts à y mettre le temps.« Ceux qui se révèlent incapables de sentir en eux-mêmes la petitesse des grandes choses ne sauraient reconnaître chez les autres la grandeur des petites choses », dit un vieux proverbe chinois.TEXTE :RÉJANE BOUGÉ À l’extérieur, en plus de la piscine, on trouve une pagode de bois qui camoufle une baignoire à remous.Comme la philosophie orientale est subtile, l’aménagement paysager se devait de l'être tout autant.En bons orientalistes qu'ils sont devenus, les propriétaires savent que cet «art d ' être au monde» demande une rigoureuse discipline et ¦ 74 I ¦ 02000 Friskies I ! ! ism I è \ J* g ÈCT J I ¦ I ¦ / / / » .4 m 80 6 i # i* C 1 !#: I jfcitiSV - m ut ¦ ¦ 1 I *1 fl r .«il VI I â N 4 f 4 : I ! - jà s e \, 1 i 1.Le décalage en façade reflète très exactement l’organisation intérieure de la maison, qui s’articule de part et d’autre d'un axe longitudinal.D’un côté les aires de service, de l’autre les pièces à vivre.Le salon, la salle à manger et le patio occupent le premier étage, les chambres le second.«Architecture : François Courville pour le groupe Schème Consultants.Construction : RSP Construction.Pose de la pierre: Paysages Cayer, Chabot.2.Dans l’entrée, qui donne directement accès au bureau, quelques marches relient le rez-de-chaussée à un premier étage à mi-hauteur.On aperçoit, dans l’angle du fond, la bibliothèque et les étagères de rangement pour les cassettes.3.En rupture avec les marches du rez-de-chaussée, mais leur faisant suite dans le même axe, l’escalier mène aux chambres et déploie son limon, tel un origami, au-dessus du piano et de sa banquette.Dans le prolongement de ce passage, l’amorce de la cuisine se dessine, au-delà du jardin intérieur.4.La cuisine se révèle parfaitement fonctionnelle, sans perte d’espace.La diversité des matériaux - bois clair, chrome, carreaux blancs et stratifié noir - écarte toute monotonie et apporte une réponse pratique, conforme à l’usage des éléments concernés.» Cuisine : Ikea.Accessoires : Casa Luca.5.Le patio, qui a pour principale raison d’être de capter la lumière, devient jardin de contemplation en hiver et lieu de rencontre en été.Alliés à la patine d'un meuble ancien, les formes douces des sièges et le bleu intense de leur revêtement de suède créent une atmosphère chaleureuse autour de la table de repas.» Fauteuil marine, table de rotin et lampe en papier : Ikea.Sièges en suède : Bonaldo.# i i •l, ?»! m ill i B.i -^u n * $ ' ' 1 ! = F h m i X t .i 2 y z Z 1 v 81 tème qui ne manque pas d’astuce.Inséré dans les poutres et les colonnes en bois lamellé-collé, il fonctionne comme celui des portes de garage.Les panneaux vitrés se rétractent en doublant le plafond et, par un jeu subtil de transparence et de reflets, le verre et la lumière sculptent les volumes.Dans ce contexte, la décoration proprement dite reste sobre; l’ameublement anime sans encombrer, laissant toute la lisibilité voulue à une architecture de l’intimité que le visiteur ressent et dont les occupants profitent.principale fonction de cette enclave reste, néanmoins, de capter la lumière pour la diffuser à travers l’espace habité.On ne saurait nier le caractère japonisant qui en découle, introduisant dans l’atmosphère un air de simplicité méditative.Avec ses deux corps décalés, la façade en brique rouge reflète très exactement l’organisation intérieure de la maison : elle s’articule de part et d’autre d’un axe longitudinal.D’un côté, un bloc regroupant les services - cuisine, salle de bains et une chambre secondaire - traversé par une première volée de marches entre l’entrée et le piano nobile, puis par un deuxième escalier qui relie les deux étages et dont le limon se déploie tel un origami.De l’autre côté, le salon, la salle à manger et les chambres, distribués le long des façades avant et arrière, autour du patio à ciel ouvert.Ce heu de transition présente un sol identique à celui des pièces adjacentes, de façon à créer une surface continue quand on le décloisonne.La transformation s’opère aisément, grâce à un sys- TEXTE : MARIE SAINT-CLAIR Avec un vaste placard en stratifié, de même hauteur qu’une grande fenêtre fortement structurée, la chambre a la rigueur d'une épure.De petits meubles graphiques la complètent, dont une amusante commode de récupération, peinte en blanc.• Chaise en bois : Ikea.Housse : Bleu Nuit.Voiries adresses à la fin du magazine.- F — r im§ ws - a -y .I* t f % 1 I h M I ¦¦ X 82 * i , .; i E ' !?â .r k i ! I Aveeno Soulagement immédiat et à long terme pour la peau extra-sèche, qui démange.with Natir ai Oatmeal ivtt avoir** naturvl* Voici la Lotion hydratante apaisante Aveeno® qui vous offre la puissance hydratante de l’avoine naturelle et les propriétés apaisantes du menthol léger et rafraîchissant.Notre formule non grasse protège la peau durant 24 heures.Et Aveeno est recommandée par les dermatologues.uo g Aveeno.8 i.«a I Découvrez le secret de la nature pour une peau d’apparence saine.O a & :!?CÎ?t!î S 1 îfî î sb î?m ti: tb I fe- I T* J .6^///z/zz%^z^//zz%4 /zvzz/)')\ _(%///' zz/zy^z/z/ zwzzz.- www.scottpaper.ca ¦ dossier salles de bains I I ‘ \ V \ ?X m a mârM •i É5H n |: ¦i H- — .1 il 0 1 P #53 m [jÏÏE UUI Ut NtUh DANS LA ¦ LIEU FONCTIONNEL S'IL EN est, LA SALLE DE BAINS A CEPENDANT SES MODES.CETTE ANNÉE, ON AIME les DOUCHES ENCASTRÉES DANS LA CÉRAMIQUE, LES POMMEAUX RÉTRO À LARGE DIAMÈTRE, LES LAVABOS RECTANGULAIRES OU CARRÉS, LA ROBINETTERIE À L’EUROPÉENNE ET LES W.-C.SUSPENDUS.85 I a* • il ?nFt K 1 ; i K 1 ~ t / x m æM P ml » m < F ¦ !S sr- il* LMÏL*J JF -7 : V7 S) LES BAIGNOIRES La vogue du spa maison et le confort accru des salles de bains ont intensifié l’importance de la baignoire.Les baignoires d’aujourd’hui sont dotées de systèmes de massage ou de relaxation et intègrent même des données thérapeutiques dans un design traditionnel.C’est le cas de la Balneo Cella d’Ultra, une baignoire à pieds avec un système d’hydromassage à 40 jets d’air, ou de la Synchrony Bath Whirlpool de Kohler.Comme les salles de bains prennent de plus en plus de place dans la maison, la baignoire suit le mouvement, qu’elle soit de style contemporain ou classique.Certaines sont montées sur plate-forme ou encerclées dans un tablier de marbre ou de bois; c’est aussi élégant que spacieux.Les baignoires standard encastrées entre trois murs ont subi une cure de rajeunissement.Le côté exposé de la baignoire, recouvert de carreaux de céramique ou d’un fini bois, donne à celle-ci un petit côté pimpant, très actuel.C’est décorati f sans occuper plus d’espace.La baignoire de forme ovale est la préférée de l’heure.Les lignes nettes, simples et pures sont de plus en plus en demande.' ') x x 5 - X X % X » ^ Û !ai@B R w S * $ %.LES DOUCHES Les douches construites sur mesure prennent le pas sur les douches fermées par des portes coulissantes en verre ou des rideaux.La vogue est désormais aux douches encloses dans la céramique, plus facile à nettoyer que le verre.Afin que cet espace ne soit pas trop confiné, certains designers trouent une fenêtre dans la paroi qui ouvre une perspective sur la pièce.Ils ajoutent des détails pratiques dans des renfoncements, tel un miroir intégré dans une niche pour le rasage.ïSof/r co/1//(ri/re //ox (/c7(f///(///fv, co//i/iH(/ii(/tfc z ao ce %* N AD ON 65 mmMzm - S ,Vd/^>"/ // v /’- ' vv/.r .-^yy/ nac/on/n/tUj @/o(/mnf i •om iiti .C": w Ig .'.'Lvl FB ., .' .S# .EXTRAIT .DE LA NATOHH et taillé à votre mesure 1 - 9 Z.Y: 6:V ü E?; Notre réalité : réaliser avec vous et pour vous des comptoirs de granit qui rehausseront la beauté de votre cuisine ou de votre salle de bain, en alliant l'élégance, la richesse et la résistance de ce matériau.Des éléments uniques qui passent par l'expertise des maîtres en la matière et fabriqués selon vos exigences.- SUMMUM GRANIT ÆMNL inc.Au sommet de son art pour sculpter votre environnement.summumgranit.com - Salle de montre et bureau de vente MONTRÉAL • 8134, boul.Décarie, suite 150 • Tel.: (514) 344-4531 QUÉBEC • Tél.: (418) 652-3466 Usine ST-SÉBASTIEN • 460, Principale • Tél.: (819) 652-2333 a t % I LEBON JET qui dissimulent le réservoir dans le mur libèrent au sol plus de six pouces.Les toilettes « deux pièces » sont encore populaires, mais elles ont besoin d’un coup de jeunesse.Les appareils affichent un contour extérieur repensé, sans retours latéraux ni vis d’accroche au sol.Une touche plus esthétique qui facilite l’entretien.* Retour au rétro avec d’énormes pommeaux de douche qui ont jusqu’à 12 pouces de diamètre.Ils tranchent sur le design rigoureux des sanitaires.Ils ont envahi même les quincailleries.g I ¦ % 1 LES ROBINETS I LES REVETEMENTS Le goût traditionnel aura toujours ses partisans, mais dans l’espace le plus orthodoxe, on trouve aujourd’hui des sanitaires aux lignes aérodynamiques, sculpturales, effilées et une robinetterie modulaire de design européen.Il y a de plus en plus de demandes pour des finis autres que le chrome.L’inox fini perle, résistant à la corrosion et à la ternissure, est très à la mode.% Le revêtement le plus « in » par les temps qui courent, c’est la pierre à chaux ou la céramique d’aspect naturel.Le premier matériau étant coûteux pour ceux qui surveillent leur budget, plusieurs entreprises spécialisées dans les carreaux offrent des produits qui ont l’apparence de la pierre de chaux, mais qui coûtent la moitié du prix.Le marbre et la céramique blanche sont toujours autant en demande.Les couleurs foncées sont plus attrayantes que jamais.Les matériaux de type industriel qu’on utilise depuis quelques années dans la cuisine, comme l’inox, le granit et le Corian, envahissent désormais la salle de bains.On les utilise autour du lavabo mais aussi autour de la baignoire.Dans les salles de bains, on aime les parquets, mais ils demandent plus de soin.Aussi, on recommande de les réserver à une pièce que seuls quelques adultes utilisent.Certaines entreprises proposent des bois traités à l’huile qui offrent une meilleure résistance à l’eau et s’adaptent aux diverses variations d’humidité.« In » également, les parquets sombres qui sont un complément séduisant des surfaces de marbre et des appareils blancs.a > % » % y LES LAVABOS 4.Un style contemporain aux arêtes bien nettes s’est glissé dans le design de sanitaires.De là les lavabos rectangulaires et même carrés.L’inox est populaire.Les vasques ont de plus en plus la cote.y ! %.% .y LESW.-C.ïl I Les derniers appareils sanitaires se font en une seule pièce suspendue au mur.Ces w.-c.d’un seul tenant, comme le modèle Veneto de Porcher distribué par American Standard, sont appréciés pour leur profil fuselé.Le Veneto propose aussi un système de chasse d’eau renouvelable grâce à un bouton d’activation de dessus.D’un design plus contemporain, les modèles suspendus comme le Kimera de Porcher a i H U a s i ¦v i Le seul magasin au Québec qui ne vend que .A : & y xP A o 0 a M cMiroir Plus de 240 i I,to miroirs.M m mm w e Importation de partout à travers le monde.Plusieurs finitions, couleurs et dimensions offertes.4556-B, bout.St-Laurent (entre Mont-Royal et Villeneuve) 514-282-0900 n m A fil i, fl a » 1 ;ro/7 a g 1 % m H / ; ;‘S; % IGROH -Æ *A mmsam U- z mm % 1 V 81 s % m 1 ?r \cfyCu yh iyCux Tl tier ino.SB i - ma » Où choisir est unplâlSlY Salle deymsipion 1452.rue Bélanger EsP kP/T?/dWke/X?d& A?//%g Jm SOLEIL DU MEXIQUE : .\ i i f L ::s ;L : a & umineuse et joyeuse, cette petite salle de bains bien pensée est aussi jolie à regarder que facile à entretenir: les murs jaune soleil sont en céramique et les rangements, en stratifié.Ces derniers sont soit ouverts, soit fermés.A portée de main, les serviettes sont visibles sous le plan-lavabo, alors que derrière les portes de la colonne placée près de l'entrée se cachent flacons, savons et boules de coton.Lyne Côté, la designer qui signe l'aménagement, a suggéré à ses clients de fermer la baignoire côté douche par un panneau de transparent, ce qui a pour effet d'agrandir visuellement la pièce.Elle a ajouté quelques détails de charme: des céramiques mexicaines intégrées aux carreaux gris-bleu qui entourent la fenêtre et qui soulignent le miroir, un lavabo original en forme de vasque qui attire le regard dès le pas de la porte, et une robinetterie bien polie qui reluit.«Aménagement: Lyne Côté.Entrepreneur: Construction Pythagore.Céramique: Ramacieri Design.Sanitaires: Batimat.Ebéniste: Ébénisterie Boréale.Fleurs: Fleuriste Normand.Recherche: Carolle Dr ah/ Photos: Joe Oliveira J 4.I *25 ¦ , - ; 4-U i J tel i : m .I .m J a : : .«F— wr1"! v' ' : ; i M verre I £J VL i J m F 4r R : -m V m i m i .• • f I U Ni ( I î i # ne üti y I WBSSSBSL j & ¦ % «il F «./ - F ?m 92 % 93 i m 7/A I I 'limit, ! CHALEUR U i IIS : ¦H •’ X r ¦ : .: ' % ; 1 - ¦ X-’ Æ I 1 i f K I ê , il'-/1 m Æ, m m i «si ;¦ : I |: ' m L - mm I I ; -s'ÿ • .HE v; : F S' M m ' I* ' fi >iy m ’ -v , l m ¦ " ' A; .L; 8 .1 ¦ ¦¦ [^-rr v ü i a .v;;: a la fois sobre et spectaculaire, ce grand espace a été conçu pour le plaisir et la relaxation.Le bois, partout présent, donne le ton.Il réchauffe les angles du carrelage et l'éclat de l'inox qui habille le plan du meuble de toilette.Même la lumière qui entre à profusion par les larges fenêtres en coin semble s'adoucir à son contact.L'immense douche en verre dépoli permet de se ragaillardir tout à loisir.De l'autre côté de la pièce, prend place une invitante baignoire à remous sertie dans la céramique, d’où l'on peut admirer le paysage environnant.Pourquoi ne pas déguster quelques fraises enrobées de chocolat fondant tout en y faisant trempette ?• Conception et réalisation: Centre de cuisine Granby.Céramique: Ramacieri Design.Robinetterie et baignoire à remous Maax: Centre de plomberie Jean Lépine.Lampes à huile berbères sur le meuble-lavabo: Le Chef.Recherche: Marie-Josée Brunette/Photos: Mario Duhreuil t w .j 8^ !» L ': : ; V ù ¦ .i ¦ w i 94 95 _____I ¦ i 3 ¦ / iW V M \ ’ Zz l % r 7 ¦ / I Hi v - i • .UN ÉTAT D’ESPRIT Bien calée dans de confortables oreillers, je laisse couler en moi le bien-être que m’apporte la quiétude de ma chambre à coucher.L’édredon douillet qui orne mon lit de fer, la chaleur de mes meubles en bois, mes accessoires tel que ma psyché et mes lampes ont contribué à donner à ma pièce ce confort douillet que je recherchais tant.11 n'y restait donc qu'à y ajouter ma touche personnelle et mon rêve était réalité.\ Confiez donc vos nuits à la boutique Autour du lit.Elle saura combler vos rêves de confort et vous créer un décor personnalisé.Du rêve à la réalité.¦ tAutOUR, AU lit inc.5800, rue St Hubert (coin Rosemont), Montréal •Tél.:(5l4) 277-6229 • Fax : (514) 277-3943 ¦ f $ % z « #' ' ue It ^SHi ».V ¦ s |> f i^iTTKfSfSTIl - ' Vous voulez métamorphose votre intérieur?Alors, faites un saut à La Tuile Nous vous proposons des produits de qualité supérieure, achetés partout dans le monde auprès des fabricants les 4 ’ plus réputés.$ i rie ' L 3 # ?Céramique ?Tuiles rustiques ?Carreaux pbur murs et planchers ?Porcelaine ?Ardoise ?Marbre ?Granit ?Travertin Choix et qualité à prix abordable.Tout simplement irrésistible! Métropolitain ¦ W/ Tuilerie Ne vous trompez pas d'adresse! i c ) ^ E ! 1 Nous sommes ici, au fond de la rue Queries, CÉRAMIQUE c 8 ¦E S -e 8 fi It Le Marché de la Tuile Inc.835, rue Querbes, Outremont Tel.: (514) 272-1594 Courriel : latuilerie@qc.aira.com NOUVEAU! Site Web : www.latuilerie.qc.ca CD O via la rue Van H orne, ¦:X5s&= r> DECORMAI .4 MEAL) Pour obtenir une copie détaillée des règlements du concours, veuillez écrire à : RÈGLEMENTS DU CONCOURS LA CUISINE DES SAISONS DE CLODINE, 4446, bout.St-Laurent, bureau 900, Montréal (Québec) H2W 1Z5 Si vous désirez que votre nom soit retiré des listes de sollicitation, veuillez nous en aviser par écrit à l'adresse ci-dessus.1 r Bon de participation ?OUI ! J'espère gagner la cuisine Des Saisons de Clodine.Remplissez le bon de participation et postez-le sous enveloppe affranchie, avant le 24 août 2001, à l'adresse suivante : Nom Concours La cuisine des Saisons de Clodine Succursale postale R Case postale 1200 Montréal (Québec) H2S 3R7 Adresse Ville Province Code postal I______I__I__I__I l___I Tél.dom.: ( Âge Courriel §4 J L LE PARQUET DANS TOUS SES ETATS UNE QUESTION DE GOÛT, UNE AFFAIRE DE COÛT il faut donc APPRENDRE À TRANCHER.L’EFFET RECHERCHÉ, L’USAGE DU PARQUET AU QUOTIDIEN, l’investissement À court, moyen ou long terme, et LA TECHNIQUE DE POSE, VOILÀ AUTANT D’ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER.QUELQUES SUGGESTIONS À PRÉSENT ?.Recherche: Carolle Drab et Jacinthe Lemieux / Photos: Mario Dubreuil et Joe Oliveira .* t M' i .t.- à \ % ' .I pfng p OK 1ST - T ¦HH mmmmt % 1 ‘ Radieux ! Dans cet appartement au décor épuré, murs, plafond et meubles immaculés réfléchissent la lumière du jour de façon éclatante.Tout comme les formes ondoyantes du mobilier, les rainures du parquet de chêne au fini mat créent un perpétuel mouvement sous l’effet des rayons du soleil.Réussir un beau parquet, c’est non seulement avoir choisi l’essence qui convienne, la juste teinte des lames, leur protection adéquate et les bonnes dimensions, c’est aussi et surtout avoir trouvé le bon poseur, celui-là même qui, de par son expérience, sait apporter l’essentielle touche finale.• Architecture : Peterson architects.Aménagement : Peggy Ann Turner.Finition du parquet : Les parquets de distinction J.Lorrain.Mobilier : Bonaldo.109 — — % ' ' sala .Lw % i*»i I 0 1 —n:/ L rniia \ ' ' A La teinte épicée du parquet est reprise dans la cuisine.Elle s’allie à merveille à la blondeur des armoires aux deux tons d’érable.Si le salon est lumineux, la salle à manger et la cuisine combinées sont chaleureuses.• Architecture : Peterson architects.Aménagement : Peggy Ann Turner.Finition du parquet : Les parquets de distinction J.Lorrain.Table Baly et chaises Mila : Bonaldo.Suspension : Systémalux.Accessoires de cuisine : Bcea.< Posées à bâtons rompus, les petites lames de ce parquet sont en chêne.• Parquet : Montréal Par-quetterie.ÊB % àmmü .- % B g Va; r En matière de plancher de bois franc préverni .PERFECTION T UNE QUESTION ÉQUILIBRE ! Et c’est justement cet équilibre que Model a atteint avec son vernis Model Plus.Un vernis qui allie à la fois la flexibilité, (ne s’écaille pas lors d'un impact) un haut niveau d'abrasion, (chef de file pour résister à l'usure) la parfaite adhésion au bois et intercouches, (cette caractéristique assure la longévité du plancher) ainsi qu'une apparence exceptionnelle (finition comparable à celle d'un meuble et jaunissement minime).De plus, Model vous offre maintenant 8 essences, 12 couleurs et 4 types de finition sans oublier que Model sable son produit sur les deux faces permettant une meilleure qualité d’installation.Model vous offre un plancher de bois franc préverni parfaitement équilibré qu’il garantit pour 25 ans.Que demander de plus ?4 M SHERBROOKE Centre du Tapis Couture (819)566-7111 MONTRÉAL BAIE ST-PAUL ST-AGAPIT Les Entreprises Régis Gagnon inc.(418)435-3166 Bois Franc Supérieur (514) 494-0217 Tapis Lessard (418) 888-3968 à MONTRÉAL STE CÉCILE DE MILTON BOUCHERVILLE Centre du Plancher PM (514) 323-1198 Menuiserie Roger Lussier (450) 378-8782 Tapis Lemonde (450)641-0001 OTTAWA ST-CHARLES-DE-DRUMMOND Tapis Chapdelaine inc (819) 477-9410 Dynasty Flooring (613) 747-8555 BOURGET |ean-Cuy Marcil Tapis (613)487-2313 :v PRINCEVILLE ST GEORGES Centre de Rénovation Deshamais (819) 364-5331 CHICOUTIMI Les Couvre-Planchers Michel Deblois (418) 226-4766 Bois Franc P.R.E.(418)545-8015 vl * ¦ ST-IEROME GATINEAU QUEBEC René Bédard Branchaud Sol-To (819)663-8557 Bois Select (1997) (418)847-0661 (450)432-3020 A GRANBY RIMOUSKI Bois Franc Expert (418)722-4702 ST LOUIS PE FRANCE Construction Renova-Pro (819)370-2822 Ebénisterie P, Desilets (450)375-1171 ¦ ROCK FOREST IOLIETTE ST-PAUL D'ABBOTSFORD Couvre-Plancher Joliette (450)756-1056 J.O.Noël Houle & Fils (819) 864-6273 Menuiserie St-Paul (450)379-9269 BOLS FRANC MODEL inc.2430.rue Principale, Saint-Édouard Lotbinière (Québec), Canada GOS 1Y0 Tel.: (418) 796-2288 l 888 636-6335 www.pgtlooring.com B - i i -, . x\L x X * ; / 1 11, ( û h (% ! 'kh la Maille Dijon ORIGINALE Nouveau ! Praticité et Qualité Découvrez les moutardes Dijon Maille Originale et Dijon Miel dans les nouveaux flacons souples et faciles à utiliser.Parfaits pour les sandwichs, les pique-niques et les barbecues.! Pour d'autres excellentes recettes utilisant la moutarde de Dijon Maille, visitez notre site : www.maille.com 0% #5 L&» DECORMAG À VOTRE SERVICE ! î S ?y* Km Xv> n IB VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT ?Appelez, de 8 h 00 à 17 h 00, le (514) 392-2012 Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 554-5253 Ayez en main votre numéro d'abonné.I VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?SOUFFLE GLACE AUX FRAISES Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à: Service aux abonnés Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24” étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 1.Couper 4 morceaux de papier d’aluminium d’environ 6 po (15 cm) de long.Les plier en deux afin de former un col tout autour de 4 ramequins d’une contenance de 1/2 tasse (125 ml) chacun.2.Coller le papier d’aluminium avec du ruban adhésif.La bande de papier d’aluminium doit dépasser du ramequin de 2 po (5 cm).3.Dans une casserole, hors du feu, fouetter les jaunes d’œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.Incorporer le lait et remuer doucement jusqu’à ce que la sauce nappe le dos d’une cuillère; réfrigérer.Lorsque la crème anglaise est froide, incorporer la purée de fraises.Réserver.4.Dans un bol, fouetter la crème jusqu’à l’obtention de pics.Réserver.5.Dans un autre bol, fouetter les blancs d’œufs jusqu’à l’obtention de pics.6.Incorporer la crème fouettée et les blancs d’œufs (en neige) à la préparation de fraises.7.Verser dans les ramequins et déposer au congélateur jusqu’à fermeté, soit environ 4 heures.Sortir du congélateur 5 minutes avant le service et retirer le col de papier d’aluminium.VOUS RECEVEZ PUIS D’UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS ?Veuillez prélevez les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.VOUS DÉMÉNAGEZ ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire vos ancienne et nouvelle adresses sur le coupon ci-dessous et postez-le dès que possible.- ANCIENNE ADRESSE (remplir en majuscules) Numéro d'abonné_____ Nom Prénom Adresse.App. m VOIR ET SAVOIR CARPET MULTI DESIGN: 8134 A, 1k)u1.Décarie, Montréal (514) 344-8877.e C & M TEXTILE: 7500, rue St-Hubert, Montréal, (514) 272-0247.CRÉATIONS PMA: (450) 432-3062.CRESCENDO PAPIER PEINT ET TISSUS : 4271 A, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 933-0067.1KEA : 9191, boul.Cavendish, Saint-Laurent, (514) 738-2167.LA TUILERIE: 835, Querbes, Outremont, (514) 272-1594.MARCEL PROULX HORTICUL-* I EUR: 3835, rue St-Denis, Montréal, (514) 849-1344.MDE ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES: 869, boul.Curé- Bs*®# - -'¦¦¦ ?SsP11 : '-«T?Karl Fisher Architecte % UINICEL ARCHITECTURAL rue DEPUIS 1964 Verrières de Style 12 345 A, boul.Métropolitain Est, Montréal (Québec) H1B 5R3 Tél I 800 668-1580 514-640-0440 Fax.514-640-1221 * adresses E Force & Forme i I I DOSSIER SALLES DE BAINS AU COURANT: 8455, boul.Décarie, Montréal, (514) 733-2050.BATIMAT: 4790, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.BOMBAY : dans tous ses magasins.CAROLINE BEAULIEU ET JEAN-FRANÇOIS BEYRIES, ARCHITECTES: (514) 274-8908.CARRIER & CO.: 4267, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 933-3233.CENTRE DE CUISINE GRANBY: 1042, rue Principale, Granby, (450) 378-3838.CENTRE DE PLOMBERIEJEAN LÉPINE: 5855, boul.Taschereau, Brassard, m (450) 676-1322.CÉRAGRÈS: 1370, rue Chabanel O., Montréal, (514) 384- 5590.CÉRAMIQUE FAGGION: 2080, boul.King E., Fleurimont, (819) 822-2080.CHRISTIANE LAPOINTE, DESIGNER: (450) 777-3630.CONSTRUCTION PYTHAGORE: (514) 766-2479.ÉBÉNISTERIE BORÉALE: (450) 661-0538.ÉBÉNISTERIE ST-AUGUSTIN: (418) 878-5578.ÉMILIOTMONGIAT (514) 661-5831.ENCADREMENTS MARTINE HÉNAULT: 430, rue St-François-Xavier, Montréal, (514) 287-1064.FLEURIST E NORMAND: Marché Jean-Talon, Montréal, (514) 278-3999.FOLKLORE 1:4879, rue.Sherbrooke ¦ O., Montréal, (514) 486-8852.GRAND CENTRAL: 2448, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 935-1467.IBR: 1383, av.Green, Westmount, (514) 939-0600.JEAN BISSON-NETTE, DESIGNER: (819) 562-9877.J & M GRÉGOIRE: 4135, boul.Bertrand-Fabi, Sherbrooke, (819) 822-2363.LA COMPAGNIE MORUZZI: 6685, boul.Couture, Montréal, (514) 322-7410.LE CHEF: 2227, rue King O., Sherbrooke, (819) 829-1523.LES CONCEPTIONS DONALD BESSETTE: (514) 893-5208.LINDA DESCHAMPS, DESIGNER: (514) 942-8512.LINDA „ LAROSE, DESIGNER : (514) 374-1978.LYNECÔTÉ, DESIGNER: (514) 731-0489.MARYSE DUVAL, DESIGNER: (514) 2372762 ou (450) 743-7352.MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS: Galerie Bromont, (450) 534-4877.OLYMPIA: 2405, rue Watt, Québec, (418) 657-5557.OPTION RÉNOVATION: (514) 323-9559.PAR LE TROU DE LA SERRURE: 21, av.Laurier O., Montréal, (514) 272-2260.PIERRES ET * ROCHES: (514) 528-7038.RAMACIERI DESIGN: 815, rue Querbes, Outremont, (514) >" r ( \ O L n 0 &J f Système ILLICO Un système d'aménagement intérieur pour nomade urbain qî3 -h iteÆ — ¦“ 6 ’Mu m , Sa r 1037, ave Mont-Royal Est (angle Christophe-Colomb), Montréal • 514.527,1293 Meubles et décoration atmosphere, montrealplus.ca ¦ ïM Climatisation / Chauffage :lf » s* mn 9 Is I NOTRE ENGAGEMENT Advenant la défaillance du compresseur de la thermopompe/climatiseur ou de l'échangeur de chaleur de la fournaise, au cours des 5 années suivant l'achat, ces appareils seront remplacés par leur équivalent.X 1 Z « 7 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une croisière Frigidaire dans les Caraïbes à l'achat d'un système Frigidaire.Appelez-nous pour connaître le nom du concessionnaire agréé le plus près de chez vous./X Distributeur exclusif: 1 -800-896-0797 www.enertrak.com Trop chaud pour dormir?2 so|utions • • • ?MITSUBISHI ÉLECTRIQUE DolceClima OU Climatiseurs ou thermopompes limatiseurs mobiles pour condo, appartement installation requise.flj M aucune 115 volts.pour résidences à plinthes électriques I hGj_l #r,i 9000 à 24 000 Bill 400 à 2000 pixa.8000 oui 150 à 400 pica.! IL 1 6 m i r Distributeur exclusif : ¦¦ ENERTRAK - Région de Montréal 3145, rue Delaunay, Laval (Oc) H7L 5A4 Tel.: (450) 973-2000 Tel.: (418) 871-9105 Région de Québec 5130, rue Rideau, #190, Québec (Qc) G2E 534 N'attendez pas la prochaine canicule pour vous procurer un climatiseur.1 (800) 896-0797 www.enertrak.com 999999999999 adresses 270-9192.TAPIS ST-EUSTACHE: 461, boul.Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, (450) 491-4433.TENDANCES ET CONCEPT MICHEL TURNER: (450) 965-9781.YVETTE DESCHAMPS: (514) 942-8512.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.342-2445.SYSTÉMALUX: pour connaître les détaillants, (514)523-1339.ZOOM SUR LES ROULETTES AMEUBLEMENT BOUVREUIL: 2, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu, (450) 347-0331.AMEUBLEMENT / CLAUDE FONTAINE : 9780, rue Sherbrooke E., Montréal, (514) 352-3913.AMEUBLEMENT HENAUL : 300, av.St-Charles, Vaudreuil-Dorion, (450) 455-5601.BONALDO: 105, rue St-Paul O., Montréal, (514) 287-9222.C.A.B.DÉCO: 105, rue St-Paul O., Montréal, (514) 844-9443.COULEURS : 3901, rue St-Denis, Montréal, (514) 282-4141.COMME LA VIE, AVEC UN ACCEN: 251,rue Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.DÉCOART: 4450, bout, des f Forges, Trois-Rivières, (819) 379-4687.INTERVERSION: 4349, rue St-Denis, Montréal, (514) 284-2103.MEUBLES CLAUDE LACOMBE: 3807, rue Hochelaga, Montréal, (514) 255-5126.MEUBLES RE-NO: 2673, Charlemagne, Montréal, (514) 255-331 1.MOBILIER AVANT-SCÈNE: 1455, rue Peel, Montréal, (514) 281-6782.MOBILIER INTERNATIONAL: 2180, rueJean-Talon N., Sainte-Foy, (418) 684-0666.MOQUIN AMEUBLEMENT: 462, rue St-Henri, Laprairie, (450) 659-9628.LE PARQUET DANS TOUS SES ETATS BATIMAT: 4790, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 7355747.BOISERIES RAYMOND: 1 1880, 56e Avenue, Montréal, (514) 648-6868.BONALDO: 105, rue St-Paul O., Montréal, (514) 287-9222.B.V.GRONDINE: 1211, av.Godin, Laval, (450) 661-9137.CARRELAGE CER-ANEAU : (514) 383-7058.CÉRAGRÈS: 9975, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 384-2225.DIMENSION PLUS: 8110, boul.Décarie, Montréal, (514) 733-3939.IKEA: 9191, boul.Cavendish, Saint-Laurent, (514) 738-2167.LES PARQUETS DE DISTINCTION;.LORRAIN: 4885, de Sorel, Montréal, (514)731 -5804.MONTRÉAL PAR-QUETTERIE: 355, rue Crémazie O., Montréal, (514) 3844695.PEGGY ANN TURNER: (514) 526-9622.PLANCHER BOIS-FRANC 2000: 1883, boul.Curé-Labelle, Laval, (450) 686-1775.PETERSON ARCHITECTS: (514) 526-9622.STUDIO SARATAUBEN: (514) rue HE T TOTT 1* fil umry ST ST 1 / >[£ BiiSHil Hi [sgéKélëlél \ 8 \ [ira [•ira [#ra ii \ * ulr • Un service de recouvrement sur mesure quel que soit le style, antique ou contemporain.• Des fleurons, véritables petits bijoux couronnant vos abat-jour • Réparation de lampes sur place • Apportez vos lampes pour un ajustement parfait.4875, Jean-Talon Ouest (près de Décarie) Montréal H4P 1W7 Tel.: (514) 344-8555 ¦S^V ' L _ t ' /V r / Apportez votre lampe pour un ajustement parfait.LE PLI S GRAND MAGASIN D’ABAT-JOUR AU CANADA 4875 Jean-Talon ouest.Montréal.H4P 1W7, tel.: (514) 344-8555 ¦ zoom i x.?: i _____________________: 2 Z] '// ./ - / « VI J I ' .T 3 \ © (b - SUR LES ROULETTES ,L .### »- 1.Facile à déplacer, meuble de chevet en merisier teint rouge, deux tiroirs en wenge, 20 po x 23 3/4 po x 28 po de hauteur (Interversion : 845 $).2.Lampadaire Tolomeo d’Artemide, version roulettes (Bonaldo : 695 S).3.Table basse Stephano, plateau de verre et plateau en érable teint noyer, choix de couleurs (Meubles Re-No : 1160 $).4.Pouf à bouger, deux pieds, deux roulettes, 34 po x 34 po x 16 po de hauteur (Bonaldo : 1100 $).5.Ort, support en métal à 3 roues pour plante, 111 12 po de diamètre (Ikea : 9,95 $). J -jgfegy SSBksIf -'À- B ï£^-fp~' ’ K saj % r- 4 #/ J! % W—% QU It 5 6 i Bier 7 138 ÉLÉGANT, EFFICACE ET PENSÉ EN FONCTION , de t muiwmtcmmt «Lorsque rien ne va plus, vous pouvez compter sur un vrai feu de bois.Sans chauffage, une urgence devient un désastre.!V\ais, avec un foger RSF et quelques chandelles, cette situation 3f traduira par une aventure familale.Lorsque l'orage fait ragé et que | l'électricité,défai lie, votre famille sera au chaud et enmsécurité I Yl fafe» r/ * \ '/ A V^: * x h 'M .m < ¦ '0;; L> sera autour d’an vrai feu de bois.» -a \ ?\ ,1 t A X \ *s \ II S1F \ i) 1 1 \ ?r ;r ».X \\ ¦ \\\ mi f JfeEN PROMOTION QjHLES MARCHÆITOS-SUMNI-S.^.1ERE ESTRIE I MrisotUMetiwlS RIVE-SUD Lnniiiieiiil Boutique Chaleur («0) 463-1870 Sainl-Briinn Foyers et Cheminées Piermon (480) 653*1846 Sainl-Huberl Boutique L'Attisée (450) 445-0041 Saint-Jean Système tie Contort André (450) 347-2340 MONTREAL- RIVE-NÜRD Terrebonne Maison Chaleur et Contort (45(1) 492-2054 QUTAQUAIS Gatineau Centre d'Énergie Cadieux (810) 803-2332 Valleyfield Matériaux Campi (450) 373-9807 Ttairtlln Entreprises A.J.R.Lacroix (813) 843-4744 Oriiminnndville’.V Maisqrf du Foyer #) 474-2735 MAURICIE PSIp nmr^mün son Chaleur et Confort RIVE-NORD i 634-1355 loi IB lai ¦ ycr Foyers Desigo (450) 579-0550 07 NTRÉAL igné Énergie m-m 8 linniii/ Polies dtf Forgert (450) (156-2532 ' LAURENTIDES Miml-Laurier J.P.Constantinean (8(9) 823-1245 Saifcsmi! Décor Chaleur (450) 438-3513 Sainl-Jnvilfi Coupai & Fils (819) 425-8771 Oit Oniitigue du Foyer 1450)378-5821 Knnllon Entreprises A.J.R.Lacroix (450) 242-2414 ('aioi-Hyanlnlhe Boutique du Foyer '450) 773-7007 Violoriaville .Raison du Foyer W) 758-4340 Laval Foyers Proservice (450) 029-0030 liai Laval La Bonne Braise P) 327-1717 Mrda, Foyer Universel (514) 382-8222 Maison Chaleur et Confort (450) 825-5828 Sainl-Eusfache Les Foyers Mirabel (450) 473-8885 MODELE ORACLE Montréal Wesl-lslanrf Nergiflex (514) 332-5230 r Z F Aj / y /,* / / 1 F»f 1 J I / & I I >' n ¦/ m I 111 "* Le grand magasin DE MODE MAISON le plus excitant É ; I nada ! # ARTICLES DE MAISON CADEAUX • PORCELAINE CRISTAL • FENÊTRES LITERIE • MATELAS • BAINS A > I &¦ TV '' * m K PORCELAINE CRISTAL & CAIW 55 22 N cm 1 JL X v CHAQUE JOUR/TOUTE L'ANNÉE v «£e iupencentie de la mode malôon » ¦J.# Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10%.LISTE II Place Portobello Les Promenades Décor Dépôt Brassard de la Cathédrale Les Galeries Laval 671-2202 Centre Rockland 681-9090 810 282-9525 j ° lu "à 1 s 4 AUX PRIX GARANTIS LES PLUS B TOU *N