Décormag, 1 décembre 2000, Décembre

Il 'O 1 m E PREMIER MAGAZINE DE DlÉCORATION AU QUÉBEC ! il > i Ui -,-x FET w ik‘ .6 nV M CH 57 U jJ l' LU5; i‘> il i I 1 IEU s INSPIRA ill 11/3 ¦ mm ¦ * 1 .I U .V mù^ %\«, 3A- « U » ' m y,'.f*'r' .# * / i 3 / è B f > F #4 I I # a; payante f y /I I ":1 e BE >/ ; .'.'J ; .«fri il ¦I Courriej1 de 2" classe, permis n° 07760,2001, rue University, 9e étage, Montréal, H3A 2A,6 l|î É 66769897971312 O U R E L A PARIS Une couleur si sensationnelle après 33 jours ?• «s?ml ¦ \k-m y- .NOUVEAU mxwaaamm UORE^H SUPERIOR K# reierenœ i p^rEAL ¦ es '-i : i COULEUR! ET SOIN EN CONTINU Æ e.'crence m- Une sélection de nuances de brun raffinées, équilibrées à la perfection, qui ne s’effacent pas.Une couleur lumineuse jamais terne ou inégale.Et maintenant, le nouveau Superior Preference offre des traitements revitalisants hebdomadaires.Pour des cheveux soyeux, brillants, sensationnels.et des nuances de brun raffinées du jour de votre coloration au jour de votre coloration.m \ ; k?' - il c.: df 2H '-XJ 4 à B*ni 9j| A i -% r"' m NS81i % h.A m i m La collection Bruns Séduction inclut : V V 35 Châtain Moyen Doré 45 Châtain Moyen Cuivré 64 Acajou Foncé L'ORÉAL / m Xk m c } I PARIS PARCE QUE JE LE VAUX BIEN.J l ,'ichtiM C.isni utilise Superior Preferen< Main Moyen Cuivre el porte l'orribre à paupieu”.Soit Effects Relaies fie rose et le rouge à lèvres Colour Riche Mauved de la palette maquillage L'Oréal.©2000 L'OREAL mada " |j ¦ www.lorealparis.com m m: ' m i t O & O W w w O C» O ( ) Ci c K 101 101 101 101 sSz SKI-.Hi!; M mm g# •' : 1 VJ SS! HT I IQ ' nr s Il ’ ' i fil "y O ! Hill J J K-:/ ! 1 »>1 tir % ' •Ml II % î 4 4% SI 1 II r Wm y \ \ 1 1 iii m yj M WR mm k 1 AfrwiMU Standard o O O r (M fi n T^ervover votre s^LLe o(e b^Lrbs oix votre cutLsLiA,e/ c'est ^Lre Le borb choix p^rrvtL L^ gori&r^e LiA,-^LiA,le o('^rpp^relLs s#K,Lt#lres, ot'evLers o(e L^v^boS/ o(e vanités, o(e roblruetterle/ o(e b^Lrbg et o(e oloixches.DORACO-NOISEUX A-p-porelLs de soLLe de boL^s, &Lers de cixlsl^e et robWtterle salle d'exposition 1452, me "B>élan,ger Est Montréal (514) Nouvelle salle d'exposition, J) ±50, boul.de L'Acadie Montréal (514) 3g5-1212 Dordco-Nolseixx.est L'd Iterative goixkdltgg s.' s I t » ¦ s-J 0$ ¦ IT: \ I >< ft, • >i wr j> » » f-* 4#^ v%tr » ^4 1 i P1I& WXæêë i me IIPIIS m •‘j-C ¦ ES .- « m ii A T \i 7 : ¦ : .;. z s; r i r Z 5 ' Z O ü S =3= - V CD Ji v.m 3** / 9/ fùJ'/n F/ = m ¦ •a O à X F i X I - v CL A w >" Æ A y Z V/'r © i o 8 r-h $ i 00 S.zr ¦ r~> h a | -M sÆ 3 CD J a CD E % E ft» O A) A r X m — 008 ! m Depuis plus de 1,0 ans.V enez voir nos nouvelles salles de montre ! Meubles Re-No vous offre une perspective unique sur le monde de la décoration intérieure.Nos designers qualifiés sauront vous conseiller pour créer le décor chaleureux et confortable dont vous avez toujours rêvé.Que ce soit pour le salon, la salle à manger, le séjour ou la chambre à coucher, nous fabriquons des meubles exclusifs selon vos spécifications.Nous réalisons également selon vos goûts des unités murales pour le coin bureau et des meubles de rangement pour le cinéma maison.Au fil des ans, grâce à son accueil exceptionnel, ses produits de qualité et son service après-vente incomparable, l'entreprise s'est taillé une réputation enviable.Meubles Re-No, une halte incontournable pour renouveler ou faire recouvrir votre mobilier.i?RAM 1 I I A I IA __i xt J L i 2673, RUE CHARLEMAGNE À MONTRÉAL 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke Tel.: (514) 255-3311 ou 1 800 363-1515 • Fax : (514) 255-0995 Courriel : mreno@videotron.ca • Internet : www.mreno.com mm ' '* : 3 / *îi£ Ë * ¦; T" ^9 ' ' 9 y m f • • % NOUS VOULIONS VOUS MONTRER NOS VÉHICULES DANS UN DES COINS LES PLUS RECULÉS.NE RECULANT DEVANT RIEN, NOUS AVONS TRUQUÉ LA PHOTO.Demain n'est probablement pas le jour où vous irez au bout du monde.Mais nous avons pensé que ça vous ferait plaisir de voir votre véhicule d'aventure aux confins de la terre.Comme vous pouvez le constater, nous avions la vraie vie en tête en concevant nos véhicules Honda Odyssey et CR-V.Et si jamais on vous invite à un tournoi de baseball dans les canyons sablonneux du Moab, Utah.vous ne mordrez pas la poussière.OHONDA DES VÉHICULES D’AVENTURE POUR LA VRAIE VIE.Composez le 1 888 9-HONDA-9 ou rendez vous au www.honda.ca pour obtenir plus de détails ou l'adresse d'un concessionnaire près de chez vous. sommaire Décembre 2000, N° 297 I i MX.rv, T I I i ! i * "fi bsa ,'V I EH1 I * .F < 50 as JS V 70 E < CHRONIQUES 132 TOUTES LES ADRESSES 112 ZOOM LES CHAISES 14 BLOC-NOTES 24 LÈCHE-VITRINES NOËL À MOINS DE 30$.30 CHEZ UN DESIGNER NOËL DE TOUJOURS Maryse Duval nous reçoit dans sa maison magnifiquement décorée pour le temps des Fêtes.40 RÉNOVATION UN AIR DE VIEILLE EUROPE Dans ce charmant appartement de 800 pi2, on a déployé beaucoup d’ingéniosité pour exploiter l’espace au maximum.70 RÉNOVATION À SAVEUR RÉTRO La nouvelle entrée aux courbes voluptueuses a inspiré l’aménagement des pièces à vivre.92 À LA CARTE TROIS DESSERTS DE FÊTE Bons à s’en lécher les doigts.VINS ET CHOCOLAT: MODE D’EMPLOI Des mariages savoureux.103 LIVRES À mettre sous le sapin DÉCORS ET DOSSIERS 20 10 FAÇONS INFAILLIBLES DE CRÉER LE LUXE Comment jouer avec l'espace, la lumière, la texture et la couleur pour changer l’atmosphère d'une pièce.50 SAGE FANTAISIE Une maison joyeuse et fraîche où le tissu et le papier peint se mêlent avec bonheur.59 AVEC NOS MEILLEURS VŒUX Plus de 85 idées-cadeaux pour combler ceux que vous aimez.80 LE CHIC DE LA SIMPLICITÉ Dans cette maison d’archi tecte, la pureté des lignes et d'immenses dégagements donnent une merveilleuse sensation de liberté.98 LA RÉNO PAYANTE Comment et où investir dans la maison pour obtenir à la fois satisfaction et rendement.EN PAGE COUVERTURE: Les couleurs de la fête chez la designer Maryse Duval (voir «Noël de toujours» en page 30).• Aménagement: Maryse Duval.Centre de table: Flore Toplaires, Photo: Mario Dubreuil 10 N j IS A '%1 ( n KH XX A & i L • Sx,.gpP ks.\ & Ik ^1 ,1 » ' CAUSEUSE ET CANAPÉ DE CUIR ITALIEN CRÉATION : LOTTI QUINTO IPI: marie __ clerrmnt "k\ SSI BEAU QUE VOUS L’lMAGINEZ, MOINS CHER QUE VOUS LE CROYEZ J I 1 MONTRÉAL LAVAL , 2 3 00, B O U L.LE CORBUSIER 5 14.382.6870 A A-F-EF 2020, UNIVERSITY 51 4.845.7296 ¦¦¦¦ ¦ — DECORMAG Isabella Rossellini's MAN I FESTO Directrice du magazine: Michèle Dubreuil Rédactrice en chef: Michèle Deraiche Révlseure: Marie-Thérèse Duval Directrice artistique: Micheline Charest Décormag 2001, rue University, bureau 900, Montréal (Québec) H3A 2A6.Tel.: (514) 4900561 Téléc.: (514) 499-3078 Courriel: decormag@mall.transcontinental.ca Publications Transcontinental Inc.PUBLICITÉ NATIONALE: Transcontinental Procom inc.Montréal: Directeur commercial: Claire G.Lemieux Représentation: Louisa DITullio Tél.: (514) 499-0317,Télec.: (514) 848-9779 Toronto: National Sales Manager: Jill Davidson Representation: Amy Corner, Valerie Hall Daigle Tél.: (416) 733-7600, Télec.: (416) 218-3636 SP PUBLICITÉ LOCALE: Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 272-2887 Téléc.: (514) 272-4283 fl Coordonnatrice à la publicité: Diane Provost Graphistes publicitaires: Josée Bernier et Gaétan Caron Courriel: decormag.pub@mail.transcontinental.ca ABONNEMENTS: 1100, bout.René-Lévesque Ouest, 24" étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel: abonnement®mail.transcontinental.ca ./ am ADMINISTRATION: Éditrice: Francine Tremblay Directeur délégué: Gervais Fournier Directrice du marketing: Emmanuelle Beauvillain Secrétaire à l'administration: Catherine Desbiens |; ISABELLA ROSSELLI N l's MAN I FESTO vivez votre SABE L - A ROSSE LUNt > MANIFESTO X bloc-notes £V / L'élégance dans les détails —mm É AUTRE 1 FIN .1 DE SIECLE B ¦ .C'est facile de transformer une pièce avec les produits Balmer Studios.Ces moulures et ornements en polymère à poser soi-même ajoutent à la décoration architecturale comme aucun autre ornement Le système de pose sans onglets facilite la tâche.N'importe quel bricoleur de fin de semaine peut installer des corniches, des cimaises, des garnitures de portes et de fenêtres, des manteaux de cheminées, des rosaces et des médaillons de plafond.Et les prix sont abordables.On trouve les produits Balmer Studios dans la plupart des centres de rénovation.Site Internet: (www.BalmerStudios.com ).^ .HHk i : # hHfc ter IK L'Art nouveau a inspiré à Christofle vers 1890 des objets évoquant le règne animal.Le vase Libellule en porcelaine, créé en argent à l'origine, est une réédition du Musée Bouillhet Christofle.On le trouve en deux formats chez Christofle, Ogilvy, 1307, rue Sainte-Catherine O., Montréal.Tel.: (514) 987-1242 Il mm.im ^ -» w- i I m j À £t j 3 ! i ' %! n I ir I MILLE ET UNE BONNES IDÉES POUR HABILLER LA LUMIÈRE, POUR TOUS LES GOÛTS ET TOUS LES BUDGETS 1 i Nous vous offrons ce qu'il y a de mieux: • Un choix illimité d'abat-jour de rechange qui rehaussent la valeur de vos lampes.• Un service de recouvrement sur mesure quel que soit le style, antique ou contemporain.• Des fleurons, véritables petits bijoux couronnant vos abat-jour • Réparation de lampes sur place • Apportez vos lampes pour un ajustement parfait.4875, Jean-Talon Ouest (près de Décarie) g| Montréal H4P 1W7 Tel.: (514) 344-8555 Lv Mi ! iPPPPPf % û mm ?"V : m Apporte/ votre lampe pour un ajustement parlait.LE PLI S GRAND MAGASIN D’ABAT-JOUR AU CANADA 4875 Jean-Talon ouest.Montreal, H4P 1W7, tel.: (514) 344-8555 M L. il Une œuvre d'art pour Noël Pour que vous puissiez rendre un amateur d'art heureux à Noël, la Galerie d'art - vente et location du Musée des beaux-arts de Montréal propose, du 5 au 24 décembre, ses Trésors de Noël: des œuvres de styles très variés offertes à moins de 500 $.C'est au 1390, rue Sherbrooke O., du mardi au vendredi, de 11 h à 16 h, et les samedi et dimanche, de 12 h à 16 h.m I ¦ Plafonds, moulures et lambci À la boutique Décoration Conseil ^ Aménagement, on trouve^Æ des panneaux, des car-^Æ reaux et des bordures décoratives qui^H permettent de recréer^® chez soi l'élégance victorienne.Ces éléments peuvent ^ être peints ou non.Tout est permis, même les effets de faux fini.Au 1390, rue Fleury E., Montréal.Tél.: (514) 385-6631.Éi mBÊÊÊ ; PIEDESTAL -% ; I: IJ Un design fort réussi pour cet élément de salle de bains Iron Works Tellieur Lavatory de Kohler.La base en bois met en valeur le lavabo en fonte émaillée.Le piédestal est offert en deux couleurs, une foncée, comme sur la photo, et une plus pâle.Une allure fraîche et sophistiquée! Chez les détaillants Kohler.Reproduction de meubles d'époque m I : 'ù Statelier des y ' ! .s Compagnons I ! / m s ¦ , 11 fi; 1 • Meubles audio-vidéo • Secrétaires • Bibliothèques • Armoires • Accessoires décoratifs ' t w.! I l Ï :liT / r f w %% J : Prop.: Maxime Basilières-Leboeuf, Éric Lapointe 1269, av.Van Horne, Outremont (Quebec) H2V IKS Tel.: (514) 277-5772 • Fax : (Sk) 277-0613 Ouvert 7 jours semaine I CHROME ET CERIS ER a Les accessoires de salles de bains de la série Vigo de Tiger ont du chic! Ils allient la brillance du chrome et la chaleur du bois de cerisier.Ces éléments vendus à prix raisonnable dans les centres de plomberie se vissent discrètement à l’aide | du système de fixation qui £ les accompagne.Pour connaître le détaillant le plus proche, téléphonez au Groupe/Bagno, (51 4) j 332-9759.= û k * * b | A N t c i mm « Peinture thermo-efficace V' ' Saviez-vous que la peinture Radiance à faible émissivité de Para peut faire diminuer de 20 % vos factures de chauffage ou de climatisation?L'hiver, cette peinture agit comme une barrière à l'énergie rayonnante et empêche la chaleur de s'échapper de la pièce.De plus, la peinture Radiance aide à préserver l'environnement puisque les appareils de chauffage des maisons où on l'a employée rejettent dans l'atmosphère moins de dioxyde de carbone que les autres.Pour plus de renseignements: 1 800 633-Para.! 3 a - Avez-vous déjà fait votre liste ?! àr it SM *' : Evénements "% w Wk ¦ ¦ Le Cri muet.Jusqu'au 30 mars 2001 au Centre d'art de Baie-Saint-Paul, la collection résultant du Symposium de la nouvelle peinture au Canada.Renseignements: (418) 435-3681.¦ Africa Musica.Jusqu'au 15 avril 2001 au Musée Pointe-à-Callière, l'une des plus belles collections d'instruments de musique africains prêtée par le Museo Pigorini de Rome.Renseignements: (514) 872-9150.kl A /% m wnm Hi r * € 4 / 1?l.sa *' BOMBAY .-'-% © •C'if- Nous avons des centaines de magnifiques idées-cadeaux et des décorations de la saison pour la maison.Appelez sans frais 1-877-3BOMBAY.Y 16 — ¦ a OMBAY m I -.L ¦ .11 % Mil * la» I •-•'W m * B: I L ¦ : vB I m K ?ÜÏ' fi I I V $: I $ V* a* c BOMBAY AU PRÉSENT DES PRÉSENTS BOMBAY M rŸ K.\ > * 4 ,A * i V v .h ; .; # : ' ' i >,* % tkCY I ; * ' I / fi* n»' am?.» "• ' v, > ' IV .VS .'A & & , \ Z d Xs » ' ' V rr " - a, s» - W , * Ta ill.2 Z § ' V s •T F 1 K ., $ s I 2 .y 5 g DE CREER LE LUXE Le luxe est une notion insaisissable.Ce qu’il évoque varie selon chacun.Mais qu’il s’agisse d’objets qui nous font envie ou de petits plaisirs quotidiens, comme la première journée de soleil après la pluie, un bain chaud à la chandelle, l’intimité conjuguée avec la plénitude, une odeur ou une saveur particulière, le luxe, en définitive, alimente nos sens et notre esprit.Voici dix façons de s’entourer de luxe en jouant simplement avec l’espace, la lumière, la texture et la couleur.d 20 r^Nakamichr 8 ( i i i $ H « *11 Mettre Fillion au générique de votre cinéma maison, c est d'assurer de la meilleure réaliiation / Du Cornell à l'aménagement en panant par l'installation ou ta décoration, no Occupant l'arrière de la maison, le séjour et la salle à manger jouissent de la vue sur le fleuve et d’une lumière qui fait chatoyer les velours et les soies des coussins et des tapis de table.• Jeté et tapis de table: tissus Baumann, par l’in- * termédiaire de la décoratrice.Coussins: jÉH tissus Jim Thompson, par l'intermédiaire de la décoratrice.Lampe de table: g Décor.Voir «Toutes les adresses» à la fin du magazine.V dynamisme des panneaux rouges qui encadrent la cheminée, de même qu’à l’absence de surcharge et à la recherche d’un confort quotidien, dans les sièges comme dans les meubles de rangement.Autour de la table de salle à manger faite sur mesure, les chaises Louis XEH os de mouton sont en parfait accord avec les poutres apparentes du plafond.Habillées de clair, elles offrent, en dépit de leurs lignes droites, l’assise équilibrée qui donne une jolie tenue et des gestes élégants.Face à l’armoire québécoise, une commode XIXe, munie de quatre tiroirs profonds, marie ses volutes aux courbes Régence des vastes fauteuils de cuir.Elle supporte deux lampes de Pascal Mourgue, seuls objets design d’un décor noëbsé sans excès, où tout est prêt pour la fête.Et la cheminée est si vaste que le père Noël pourrait bien y descendre! > r .M m 8# 4 % :À^lpüw|j - > TEXTE: MAR IE SAINT-CLAIR m •M 1 - ;• VJ LES CONSEILS DE LA DESIGNER % • Trouver son fil d'Ariane, c’est-à-dire l’ambiance dominante recherchée: simplicité orientale ou accumulation à l’européenne, style moderne ou ancien, ou heureux mélange des deux.• Privilégier les matières nobles qui vieillissent bien pour un décor durable, qui se patine avec le temps.• Ne pas perdre de vue que l'ambiance est dictée par la couleur.Les tons froids, tels que les bleus et les verts, facilitent la relaxation; la gamme des briques, des fauves et des rouges réchauffe l’atmosphère; les jaunes et les blancs apportent de la luminosité.• Un élément fort de l’architecture intérieure (poutres, pierres apparentes, cheminée, fenêtres, etc) peut, parson style, déterminer le choix général.• Pour peaufiner le décor, regrouper par affinité des objets sur un meuble, un dessus de cheminée (comme id sur la commode et l’armoire québécoise), et composer des natures mortes harmonieuses.La correspondance entre ces objets peut résider dans la forme, la couleur, la matière ou l’origine.% 4 sü % '' Hi -^2Ssrÿ * / iMÆ» m m -N 36 a X^'iS^Y \ Des cadeaux irrésistibles chez Design Louis George Design Louis George propose une vaste sélection de cadeaux exclusifs et d’accessoires décoratifs de qualité exceptionnelle qui plairont à vos êtres chers.Des coussins aux formes variées et aux textures soyeuses, du linge de maison aux couleurs éclatantes provenant d’Italie, de la fine literie importée de France et d’Italie.voilà des éléments qui donneront cette touche d’élégance tant recherchée.Vous serez séduit par le bel éventail de lampes décoratives et de miroirs remarquables ou encore par la superbe collection de tables gigognes et de fauteuils d’appoint en cuir et en tissus offerts par Design Louis George.Nos designers et conseillers en aménagement intérieur se feront un plaisir de vous aider à choisir le plus luxueux des présents.¦ * I % ffl ¦ pFl¥ITHFfWfiLi1 Design Louis George 1307, rue Sainte-Catherine Ouest, 5' étage Montréal (Québec) H3G 1P7 Téléphone : (514) 842-7711 poste 294 (literie fine) et poste 347 (meubles) ¦ OGIIVY t CINQUIÈME ÉTAGE Louis George II k 4 jm >»- à\ ¦A V m I ; ?\ t 1 mm ' S 4> I ¦- - 7*7 1 ’ "v V* V.'f ,f'*W f J Si*, * \ ?: ** ¦ I , V m ' rc m Sh w 9 .ÆM •>A t am.' r.L J j * â « i $ V I - h".* - s.* ,r.; I.m.S' r -t #?# K'.i < » ¦ » s S r * .4 / * ,S.- K r< U= i : C est étonnant de voir comment un tapis neuf peut modifier l’allure et l’ambiance d’une pièce.Il n’y a rien comme le confort et la chaleur d’un tapis neuf STAINMASTER™1 de DuPont.La qualité y est intégrée de part en part, et il bénéficie d’une longue tradition en matière d’innovations, dont le système de protection DuPont au Téflonmd de pointe.Cette technologie d’avant-garde a la capacité de repousser réellement la saleté et les taches des fibres du tapis.En fait, des tests indiquent que les tapis STAINMASTERmd de DuPont restent 40 % plus propres.Votre tapis conservera donc sa beauté beaucoup plus longtemps.Mais il y a plus : les tapis STAINMASTER™" sont maintenant offerts dans une gamme exquise de styles, de textures et de couleurs encore plus vaste qu’auparavant.Vous pourrez apprécier pendant des années un tapis qui conserve sa beauté et son confort.Pour obtenir plus de renseignements sur les tapis STAINMASTERmd de DuPont et des conseils pratiques pour rehausser le charme de votre foyer, commandez dès aujourd’hui votre exemplaire gratuit de La trousse de décoration STAINMASTER"”1.Il suffit de composer le 1 800 547-9785, téléphoniste 136.> 3 ! 1 IL ¦œfl mi Nul j) j.¦ m M Vf/,', f ; c; : : : t;; t r-i : : l ¦: > : : %¦ t % 11 > ‘if; * I» -‘V :v> w .?-•»¦ - *-¦ I; 1 11 I v ifÜM v < jjf ; i # rf r .r r r r > ¦ £ t: h z t m m\wmM mv.m-.um l : : Jf.r * ,’ ' -r.*¦ il ! I # I & i A i : 1 ' ,4* v 4 [ v L-J L *ij"! r p Sf?I I ^ m > V .: r, * ; ¦< • i -» -V ?'¥' ; _ A?Rk1 F - j- " A- $ -*• I ¦- i* i ^ : «¦ ts 1 se ¦ I < 11 W I *4 to* r ^ "%», S k## 1 m ?: ' ' *i i ?*¥ y w à O I MB Wï/ïïîbzjr K MH LE MIROIR DE MAMAN, le lit de tante gilberte et LA VAISSELLE PRÉCIEUSE DE PLUSIEURS GÉNÉRATIONS sont rassemblés dans" CET APPARTEMENT PAPIERS PEINTS, TISSUS ET TOILES, TOUT CE QUI ENVELOPPE CE PATRIMOINE FAMILIAL RESPIRE UN DOUX PARFUM EUROPÉEN.Recherche: Carolle Drab / Photos: Joe Oliveira 40 15 •¦IT 4?9 4 ¦ ’"IS * A .,* j* F % A- * «t A * I > % ! # 4 %* if -4 .> ¦' -3 % ' # t / 4- e 4* I» x * ! m il i % 1 A T.- I ù* *1 M-» ! } » v- ï ' ¦ H w I 1 U «T I ”> ¥ r # .‘V 0 f'I ||fi ' 1 y*- 4* ! > : ./ a.A i * # #1 : L< ! * -Sit » !i * r i : a j! .> w wm s H \ - MsT*.si ien qu’ils aient vendu leur maison en ville pour aller habiter à la campagne, les propriétaires ne voulaient pas abandonner leur vie de citadins.C’est ainsi qu’ils se sont mis à la recherche d’un pied-à-terre et qu’ils ont déniché ce petit appartement de 800 pi’.Même s’ils devaient se délester d’une partie de leur mobilier, ils ont conservé leurs meubles préférés, ceux pour lesquels ils éprouvent un A Le canapé d’allure victorienne semble faire par- canapé: France Proteau.= attachement particulier.Il fallait donc tie intégrante du patrimoine familial.Le marbre de V La télé se cache derrière les portes de l’armoire.la table basse, avec ses veinures rosées, est par- Un pouf a été glissé dans la fausse cheminée.Pra-.faitement harmonisé aux teintes du décor, et la soie tique quand on reçoit! Pour lier les deux espaces de sœur de maman, le secrétaire de grand- des abat-jour filtre une douce lumière.• Design du vie, on a simplement coordonné les tissus, papa, ainsi que pour les objets décora- ¦¦¦ tifs.Pour faire ressortir ces meubles I anciens, on s’est s’inspiré d’une grande I tradition européenne.Les papiers g peints et les toiles de Jouy avec lesquels France Proteau, la designer, a créé l’unité du décor, nous font remonter ZJpSS jusqu’au milieu du XVIIIe siècle.En- r semble, ils constituent le point fort VjPKpj*! dans tout l’appartement.Unique, le papier peint choisi pour la cuisine est rempli de vignettes illustrant des scènes de genre.Comme dans les petites cuisines de nos cousins français, f " on a déployé des trésors d’ingéniosité pour le rangement.Dans les étagères de NLij# H bois ouvertes, brillent cuivres et autres BMÉllÉ L rH m r- w .i trouver une place pour le buffet de la Vr'.: : - 0 1 V fl' & ¦ * A f F V "I .* I» K IA ' UL ' * LL B* V "v.- ,2.1 1 », N iSIÉr, ! r tei PE,-'.y -¦*1*.____ / ! TT