Décormag, 1 octobre 1996, Octobre

N" 255 OCTOBRE 1996 2,95$ iECORMAG 'ER L/j" BNQ pl E PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC • ] • ] • A • Te # # # t À # e # * # # Ip1* ¦ / Z i :: rÿ i '«a i! : I : - 1 ¦ j* • fl * » » , K F ,; ' : jR c ¦ fv'i i ;ûj \ % I L # 3 Z z 1 mmsusm i 3 06769872268310 ! - L’ESPACE.t « Enfin, quelqu'un EL COlïljDlTlLiS que le IïlOH(i0 tête a une jambes.Même CEUX d’en., arrière ! » et des — Hélène Ménard e A.¦ , S y.% F .e-" p- F IC II le le Moteur de 132 chevaux, le moteur de base le plus puissant de sa catégorie, suspension indépendante aux quatre roues et tenue de route unique de l'habitacle avancé.c n on c A CHRYSLER W CANADA .1 (.< inmi.mUii.nrv ulfiiicl \ A » j y:m ÿËÈÊm V m\ \ X \ mi \ wm -a * Vs s -Xc-'- MX?I s \ I ; ; X> X ¦ — " " x I I BBSS JENN-AIR La Marque D'un Grand Chef.” I I ?4 'à ¦- C5 4 S i - - j & SK» ' Vous y mangez depuis des années • • • 1 POU A, MtUBLïî 350 g maintenant à vous de 1 es nourrir! Pour survivre, le bois a besoin d'être bien nourri.Et le nouveau poli à meubles Hawes contient juste assez d'huile de citron Hawes originale pour bien hydrater votre bois tout en le nettoyant et en le faisant reluire.Contrairement aux polis à meubles ordinaires, Hawes protège le bois contre le dessèchement et le craquèlement.Aucune accumulation de cire avec le nouveau poli à meubles Hawes! Mais un lustre superbe qui préserve la beauté de vos meubles.aujourd'hui et pour les générations à venir.Hawes" Pour P du Pois.Reckitt^^lman amour La beauté du liège ¦ N - mm s i y® ! " .: - ! .V • Moelleux : sr.'s •• ; J V 4 "V : 21 O'.::':/- X " >> .F -tJpr: .1 a c m :, J \ ' / J-1’ * *.4 fX' L y t ».V - -X i S5 />' 'A t Excellente qualité thermique et acoustique : ' 2 X x V* Z/ège naturel pour les planchers et les murs.Gamme de 6 textures et de coloris personnalisés.Teints et vernis surplace avec les produits de finition DURO-IAK à base d'eau.1 B .S Tél.: (514) 687-4141 Fax:(514)687-9886 >v ?>'¦ " - : : .z f es i / j Claude lacombe meubles 3807, rue Hochelaga, Montréal 255-5126 ou 255-5311 Fermé le mercredi et le dimanche Sherbrooke 31 ![ Hochelago *>t: ¦- ii ' T "JE Espaces verts nord-américains Collection Frederick Law Olmsted (1822-1903) fut l’un des plus éminents architectes-paysagistes américains.CCA: Geoffrey Parmi les réalisations d’Olmsted, on compte des parcs nationaux, des campus universitaires, des James, Vue cimetières, des domaines privés et des parcs urbains, dont le Central Park de Manhattan, l’Emerald Necklace de Boston et le parc du Mont-Royal de Montréal conçu en 1877.Les photographes Robert Burley, Lee Friedlander et Geoffrey James ont consacré six ans à l’interprétation des paysages publics et privés dessinés par Olmsted en vue de l'exposition Frederick Law Olmsted en perspective, présentée au Centre canadien d’architecture (CCA) du 16 octobre au 2 février.On peut voir plus de 155 de leurs photographies dans le cadre de cet événement.CCA, 1920, rue Baile, Montréal, (514) 939-7026.du parc du Mont-Royal depuis l’avenue du Parc, Montréal, 1987 D’or, d’argent et de papier Des bijoux en métaux précieux et des parures en papier réalisés par Madeleine Dansereau, première femme joaillière du Québec, sont présentés jusqu’au 27 octobre au Carrefour du Pavillon Jean-Noël Desmarais du Musée des beaux-arts de Montréal.L’exposition Madeleine Dansereau, bijoux et parures donne aussi toutes sortes d’informations sur les diverses techniques de joail-Ilerie.Renseignements: (514) 285-2000.ifi Textiles et costumes du monde Les différentes cultures ont-elles Xï'rï» $ les mêmes rapports symboliques * «BC ¦« avec les textiles et les vêtements?L’exposition Les Trames de la culture : costumes et textiles du monde répond à la question.Elle démon-r .-‘-T tre que les tissus et l’habillement ijggggj jouent des rôles similaires dans les sociétés, à n’importe quelle époque et partout dans le monde.Jusqu’au 15 décembre, on pourra comparer la finalité d’un ensemble Christian Dior et d’un vêtement inuit, d’un kimono et d’une robe de cour ou d’un tissu indien et d’un capot gris canadien.Musée Marsil, 349, rue Riverside, Saint-Lambert, (514) 671-3098.Les saisons du Groupe des Sept Chantres de l’immensité du pays et de la nature, les peintres du Groupe des Sept ont largement contribué à l’évolution de l’art canadien.Coupant avec l’académisme qui prévalait au début du siècle, ces artistes ont exploré le paysage, des Rocheuses aux Maritimes et de la frontière américaine aux territoires enneigés du Grand Nord, dans le but de créer un art spécifiquement canadien.Première rétrospective de leurs œuvres organisée depuis 1970, l’exposition Le Groupe des Sept: l’émergence d’un art national, présenté au Musée des beaux-arts de Montréal, du 3 octobre au 1er décembre, souligne le 75e anniversaire de leur première exposition collective tenue en mai 1920 à l’Art Gallery de Toronto.Renseignements: (514) 285-2000.it i Kimono japonais, collection Musée Marsil t ¦ F.H.Varley, Tempête, baie Géorgienne, 1921 ¦ K.Nfi W " 12 I Nous n’avons que les meilleurs noms : Denon, McIntosh, Sony, Toshiba, Bang & Olufsen, Harman Kardon et Michel Tremblay.>> 4 Michel Tremblay, expert-conseil de Kébecson a r Kébecson n’accueille que les meilleures marques présentées et recommandées par les meilleurs noms.Parmi eux, Michel Tremblay, une oreille fine et attentive, un spécialiste toujours au diapason.Au milieu des Bang et Olufsen, Sony, McIntosh et compagnie, Michel s’est fait un nom en donnant toujours le conseil tant attendu.Que voulez-vous, quand on a le son dans le sang.«•r & / Z / I, ¦ "Il r ¦y ygg hnrmorvkflrdon hh HT' r S l'CPe ?5 I # ’ Kcbec-Sbn =r f • 6555, RUE ST-OENIS - MONTRÉAL ' - (QUÉBEC) • H2S 251 < > (514) 270.7900 Joseph Mallord William Turner, vue du sud-ouest d’une abbaye gothique, 1800 1 i xt 7 I s Chen Zhen, Daily Incantations, 1996 Le retour des Cent jours Des artistes de partout participent à la 11e édition de l’événement Les Cent Jours d’art contemporain de Montréal, qui se tient cette année du 1er septembre au 24 novembre dans les locaux du Centre international d’art contemporain de ¦ Montréal et dans d’autres lieux de la ville.Cette exposition d’envergure internationale, véritable célébration de l’art contemporain, nous permettra de voir des œuvres d’une vingtaine de créateurs provenant de Chine, d’Allemagne, de Cuba, de France, des États-Unis et du Canada, parmi lesquels l’artiste française Sylvie Biocher, le photographe montréalais Chuck Samuels et Chen Zhen, l’un des plus importants artistes chinois d'avant-garde.Pour la première fois, les Cent Jours s’exposent aussi dehors et proposent un parcours dans la ville à la découverte des ¦ réalisations d’une douzaine de sculpteurs mondialement reconI nus.Renseignements: (514) 288-0811.I i Au Musée du Québec: design italien et paysages jw romantiques Pour faire un tour d’horizon du design italien des 40 dernières gk années, voyez Design ita-PP lien, 1960-1994\ 145 objets d’art décoratif de la collection du Musée des beaux-arts de H Denver (ameublement, verre, céramique, orfèvrerie) sont exposés au Musée du Québec 0 jusqu’à la mi-décembre.Par ailleurs, le Musée propose aux visiteurs une trentaine de tableaux du britannique Joseph Mallord William Turner, l’un des grands maîtres de l’aquarelle du XIXe siècle.Turner: le paysage romantique regroupe des œuvres colorées des tout débuts de l’aquarelliste aussi bien que des réalisations minutieuses de la maturité.Au cabinet de dessins et d’estampes jusqu’au 10 novembre.Renseignements: (418)643-2150.| — 6 U-UJJLUJLDTm.b.».Il ^ il- r \) * il i \ ill'll I k f 8 7 «> > rx .ü m*- w F 2 W ¦E % 1 -/e”\ I ï R# 22, 1 1 f » à tj ï .K - i I S.> VOT J ____|| 8É8 Il •fl1 % * 4 _____ V 3 r' 1 Chenets «Heathware» en cuivre jaune (Nergiflex: 413,95 $).2.Boîte d’allumettes en chêne (Maison Chaleur et Confort: 49 $).3.En laiton, pare-étincelles à trois volets et instruments (La Compagnie Bombay: 99 $ et 169 $ support inclus).4.Pour contenir le bois d’allumage, casserole plaquée laiton (À la bonne braise: 164,95 $).5.Manteau de cheminée en bois sculpté (Nergiflex: 1985 $).6 Bougeoir en laiton pour agrémenter le coin cheminée (La Compagnie Bombay: 99 $).7.En cuivre jaune, ensemble d’instruments de foyer «Heathware» fabriqué par Samuel Heat et Fils (Nergiflex: 424,20$).Ill I IX \i \V I I :;1 m 5 6 ' t i „ 7 1 Seau à cendres (Maison Chaleur et Confort: 52 $).2.Long briquet au butane avec son étui (Nergiflex: 24,95 $).3.Balai, pelle et tisonnier en fer, avec poignées en laiton, et leur support mural (Nergiflex: 139 $).4.D’aspect rustique, balai, pelle et support mural (À la bonne braise: 99,95 $).5.Tisonnier et support mural en laiton (Nergiflex: 49,95 $).B.Allume-feu en fonte mesurant 10 po x 3 1/2 po; on imbibe la brique de kérosène, on place l’objet sous les bûches et on allume! (Nergiflex: 24,50$).Voir le «Carnet d’adresses» à la fin du magazine.\ 1 2 4 1 1 3 >'r 5 A 1 , ë; A A -, l U J 1 hi i I m m 6 m En toute intimité / L’homme, aurait dit ma On connaissait le coup de crayon acéré que la famille habite au nord de Labelle.Situé au bord d’un lac de 12 milles grand-mère, est d’allure de Serge Chapleau.Maintenant on saura avantageuse.Bien baraqué, la voix posée, les sa passion pour les modèles réduits, son de long, il est construit en cheveux gris.Charmant.Mais sa singularité l’a rendu incontournable la vie defamille.dans le paysage de l’il- crépi et en roche, le toit attachement à son enfance et son goût pour est en tôle, les fenêtres en aluminium, la galerie en bois traité.Tout simple! «Un chalet pour jouer, pour m’amuser avec mes bebelles, ne faire que ce que j’aime.» Comme, aux beaux jours, sortir le petit bateau, embarquer son fils Maxime, neuf ans, avec ses livres à colorier, sa femme qui craint le froid, avec son manteau d'hiver, sa tuque à pompon rouge, qu’on entendra rire de la berge.Tiens! la famille Chapleau est sur l’eau.Par Nicole Crarest / Photos: Gilbert Duclos La vie en rose d’un illustrateur de choc À la vérité, ne nous étonnons pas trop; cette maison-là est surtout celle de sa femme.Et puis, on a beau vivre dans une maison bourgeoise, on peut continuer d’avoir des idées farfelues.Comme celle de construire un garage sous terre et de vivre en sous-sol «pour se tenir au chaud, à la façon des Indiens».Question: «Qu’en dit votre femme?» Réponse: «Elle rit!» Après avoir vécu dans un dôme géodésique à Sainte-Mélanie, dans une maison de ferme en pièce sur pièce détruite par un incendie - nettoyant d’un coup la moitié de sa vie -, dans un loft rue / Saint-Christophe, il a dessiné en dix minutes, il y a six ans, le chalet lustration québécoise.Serge Chapleau a fait un triomphe à 20 ans avec ses grandes gueules reprises chaque semaine dans le défunt Perspectives.Il a amusé avec sa marionnette Gérard D.Laflaque.Caricaturiste-vedette au Devoir pendant quatre ans, aujourd’hui à La Presse, il creuse à larges traits dans la bêtise sociale et fustige les travers de nos grands hommes.C’est l’empêcheur de danser en rond; il est virulent, moqueur, anticonformiste.Qui pourrait donc penser que ce marginal en pull-over rose opterait pour une maison outremontoise avec ses boi- «J’aime, dit-il, regarder les gens vivre, flâner, triper avec ma blonde, m’occuper de Maxime.» Il avoue une véritable passion pour les modèles réduits, les gigantesques meccanos, les avions miniatures, d’immenses fusées de six pieds qu’il met autant de mois à construire et pour lesquelles il a toutes les patiences.Pour décompresser, il regarde, «dans la cave» (un sous-sol parfaitement aménagé en salle de cinéma), series foncées, ses doubles portes vitrées, son vitrail où le soir la lumière est rasante avant que l’ombre ne se l’approprie.Justificatif: «C’est une maison classique qui va bien se revendre!» Sv Z 26 , - « \ ¦ IÉ + -H ¦ ¦ K4t Us y t K' ) iJL i a f J È J .: j .A ] ¦ 1/1 y gj y À «L’essentiel, des films classés B, «de ceux qu’on ose pas aller voir au cinéma»; pour cela, il fréquente Passeport Vidéo, Movieland, Arthe.Mais c’est au salon, installé dans le gros fauteuil Queen Ann à larges oreilles, qu’il suit religieusement à la télévision les informations qui vont lui donner la matière de sa caricature du «Un vrai habit de noces, je le mets dans les grandes occasions.» Pour le reste, il vit en jean et chandail.Avec ses 6 pi 3 po et ses 175 livres, il trouve à la Outlet Factory de Knowlton des chemises à moitié prix «trop grandes pour les autres» et des jeans Calvin Klein ou Ralph Lauren.c ’est la recherche de soi, la réflexion Au restaurant, il choisit Chez Lévêque sur la rue Laurier, l’Express sur la rue Saint-Denis, le Vaudeville sur la rue Bernard.La cuisine bistro, en somme.Et puis Osaka, un Japonais, rue de Bleury, près du Devoir, «qui semble installé là depuis cent ans.Notre restaurant favori, on le brûle pas.C’est Moishe’s où on va une fois l’an déguster un vrai filet mignon.» Gaarder, Une brève histoire du temps de Stephen Mais pour vivre le changement,l’été, il opte pour Hawkins.«Comme dit mon frère,le scientifique: la terrasse.la sienne.«Tout se cuit sur le barbe- au comprends pas, c’est pas grave, tu sautes la eue.» Ses plats préférés: «La poule au pot de ma page.” L’essentiel, c’est la recherche de soi, la blonde et son osso buco, un chef-d'œuvre qui est réflexion sur le temps, savoir d’où l’on vient et où aussi bon réchauffé.» sur le temps, lendemain.C’est là aussi qu’il se plonge dans la lecture des bouquins de Tom Wolfe: «The Bonfire of the Vanities, le dernier des grands romans.» Il s’intéresse aux théories sur la vie, aux penseurs décodés.Il a aimé Le Jaguar et le Tamanoir de Bernard Arcand, La Théorie du chaos de Max Gleick, Le Monde de Sophie de Jostein savoir d’où i \ l’on vient et où l’on va .» u > l’on va.» Il déteste la malhonnêteté, le mensonge, aime «Bébé gâté; une erreur de calcul», il a cinq les gens extravertis, le vert, la Jaguar XKE C8, frères, tous bons en dessin.«On s’asseyait autour décapotable, vert britannique à l’extérieur et cuir de la table de cuisine avec du papier et des fauve à l’intérieur: «le mix parfait».Il rêve de crayons; on dessinait.» L'un de ses frères a descendre le Mississippi en bateau, craque pour d’ailleurs retrouvé il y a peu un écureuil qu’il a Venise même envahie de touristes (il y a passé dessiné à neuf ans; il l’a fait encadrer.Chapleau trois semaines en famille à l’été), pense à faire porte un attachement immense à son enfance.Il l’Amérique du Sud en auto avec son copain aime la mémoire et déteste le design qui en est Georges-Hébert Germain.Mais son rêve immé-dépourvu.«Le péché de notre époque, dit-il, c’est diat, c’est un vrai bon voyage d’aventure au golfe du Mexique.«J’ai regardé les cartes, ce serait «En peinture, j’ai pas l’esprit collectionneur, comme refaire la découverte de l’Amérique au Mais j’aime les lavis d’Andrew Wyeth: Le Monde temps de La Fayette; c’est pas du tourisme, c’est de Christina (une fille dans un champ), ça m’a un cours d’histoire.» sonné.J’aime aussi Jacques Fayette, Marc- la modernité pensée comme futur.» Condamné à vivre sur une île déserte, qu’ap-Antoine Nadeau, les gravures anglaises, je vais porterait-il?«Une fille.Ça serait trop facile.Un d’un style à l’autre, complètement éparpillé.» crayon et un papier.pour l’imaginer.» Quant à lui.il peint des paysages dans lesquels se promène un petit personnage totalement farfelu, avec sa valise de vendeur d’assurances.4 Une fusée de six pieds faisant partie de la collection de modèles réduits construits par Serge Chapleau.?La maison de ses rêves: en pièce sur pièce sous un dôme géodésique! Si dessiner est le plus grand bonheur instantané, la musique est la communication la plus directe.Il a fait de la batterie, de l’harmonica, «pour jouer du blues»,il rêve d apprendre la guitare.Il fréquente les soirées rock et blues du Café Campus et écoute «à fond de caisse» le 93,5 à la ?Dans les traits de l’écureuil qu’il a dessiné lorsqu’il avait neuf ans, on discerne déjà son talent de caricaturiste.radio FM.Il aime la liberté, le style décontracté, son habit Hugo Boss bleu foncé, à double boutonnage.?Une peinture récente signée Chapleau.28 / / / T \ \ \ z 1 ‘ / ùM/ L \ / 9 NX 4 o - X \XL > œ i V 0 LS Id /U1 ,~ZET .'SH': -ft S7 — a’r*^ V ¦ H / " V / ¦ H • - H©9 c t « % ' - .\T % ; ô Cc v $ ' >\ \0 JVi J •i 2- 3 A * f Moquette sable et couleurs douces, gravures au mur et table ancienne: le palier du second étage échappe à l’anonymat des lieux de passage.La lumière qui tombe du lanterneau circule à travers les portes en verre givré de la chambre principale.gé, où trois marches conduisent à la chambre principale et accentuent l’effet de pièce à part entière.Au centre, le rectangle d’une table ancienne reproduit à peu de chose près les proportions de la fenêtre de toit qui la domine, offrant ainsi le jeu optique de deux matériaux en opposition: au sol, un bois patiné, dense et chaleureux qui se détache sur la moquette claire; en toiture, une vitre d’une transparence aérienne, par où le jour s’écoule et circule librement à travers des portes en verre givré.Il y a continuité de ton entre la q En bordure de la terrasse, la chambre principale décline une palette subtile de gris légers.D'épais rideaux recouvrent la baie vitrée et étouffent les bruits de la rue.O Table d’appoint: Latitude Nord.J ; S 36 * & ‘V & ¦m Il % Ë g a > s J ; *?: - - g *'ï*’ I .: m i V m , 11 # * t m ' I I .s # I y I S.; » .lawi&mt • -as* Pa®B e “ % : ?» -4 2 ri# iiS X ' B* • * ?:4j 'm ¦ :i ma s ta r N i.Pi '> ¦, J.1 i M , i V T l' * RE OÙ Une cha 5 GIE ET LA BONNE HUMEUR L : k 0 I 1 Mr ¦¦ L —8 w i % • §.; Les couleurs flamboyantes d’un ciel tropical surprennent et séduisent dans cette chambre de jeune fille qui jette les pastels romantiques aux oubliettes.O Peinture Sico: Nuit chaude, no 407953.clarté de l’entrée et la chambre-boudoir qui lui faite suite.Elle s’étire en bordure de la terrasse, protégée des décibels de la rue par un mur complet de superbes rideaux-cocon.Elle résonne d’accords plus subtils, mariant les teintes opalescentes d’un ciel d’hiver au brun mat des meubles en bois où traîne, semble-t-il, un reflet violacé.Mais le jaune soleil perce à travers le gris nuagé et colore la chambre de garçon.Pour assurer des réveils heureux, il se combine au bleu et blanc de la salle de bains, et c’est encore lui qui embrase littéralement la A % V x T I ) - « Avec son aquarium stylisé, son fauteuil de rotin et ses couleurs épicées, la table de travail près de la fenêtre évoque irrésistiblement.les vacances.O Aquarium: Studio Descartes.y - Xt % \ \ as* m \ «n .1 «R \ «* t i .\ I 1 * % i.39 n E i IM 11 m an u MÉ il : 1 ¦£* I £«?fwm ‘1iMâà « '**«!' ! i l ' * U — T .T- m : M* L û m 1 trn B y ë pu 11 ' ' Mr mu ! I I H % a tc I il m I h \ i I ¦I.m I Pour la touche de gaieté, le jaune n’a pa SON F^AI.so.i ' «L > chambre de jeune fille des feux d’un couchant tropical.Un corail épicé monte à l’assaut des murs et se heurte au rose soutenu du plafond.Au placard les pastels romantiques! Et, en guise d’embrasses, deux soleils écartent les rideaux.Tout un programme.Au-dessus des toits de la ville s’élève un belvédère où la fantaisie s’exprime dans une palette diversifiée et contrastée.Inutile de chercher plus loin le pourquoi d’une évidente réussite.L’équilibre des formes et des couleurs fait de cette chambre d’enfant un lieu clair et rassurant.O Fauteuil: Ikea.Orignal et Statue de la Liberté à tête d’orignal: Studio Descartes.AccessoiresTintin: La Mouette Rieuse.Peinture Para: Gris chaud no B 589-1.Jaune blé F no 1156-1.# Le placard mural est doté d’un grillage de métal.Les formes géométriques d’une frise peinte à la main égaient le pourtour de la fenêtre, et ses couleurs sont reprises dans un rideau de douche fait sur mesure.* ." ' Voirie «Carnetd’adresses» à la fin du magazine.Texte: Régine Thomasset ü % 40 _V M i y Z : - * -, j ; i _v Q -A ; m l.Z ÊM g Wm .s L ! 3^ I, Jxge - • s asK ill I ! : fejV 4 |j r I i, 't i m 1 ! r i i ¦ i " > s i r ïH ! il P i- Z cweawi h JB 9f" La vie de ¦ V 7 > < TX- r Abfre Aôfeparfie de cewx pewæwf remoter dans l’histoire de leurs ancêtres jusqu ’à l’époque deZowKX/V Oez W, o» frow&«edeg ^we &3corzæme degéwémffOM ew géyzémfK)M depuis leXVe siècle.Par Michèle Nouer / Photos: Alain Sirois 7 i \ X ¦: ' ; w % y; % |A ¦¦i: i\- 4 1 \ :i J 1 ¦ Vx V 'N :\ ,'A: X ' *>>* - .\ > X; •" V.n v.V y < x ; r V ui possède encore des meubles de famille vieux de trois siècles?Pour la plupart d’entre nous, nos antiquités, nous les avons achetées.Et Dieu seul sait à qui elles ont appartenu.Leur histoire est effacée à tout jamais.Les meubles de nos ancêtres ont été dispersés, détruits ou, encore, «changés pour du neuf».Ce n’est pas le cas de cet héritage qui a traversé temps et océan pour arriver à Montréal.Les meu- Q Les deux canapés sont recouverts d’une toile de Jouy achetée en France, dont le motif du XVIIIe siècle représente l’«Hommage de l’Amérique à la France».Sur la table basse réalisée à partir d’un parquet Versailles, on a mis en évidence une collection de sculptures: une paire de corbeilles de fruits en terre cuite, un bronze du sculpteur espagnol Manolo Hugué.Les deux fauteuils datent du XIXe siècle.O Conception de la bibliothèque: Réjean Tétreault.Habillage des canapés: José Louis Marin.Topiaires: Marcel Proulx horticulteur.iv v ¦ ¦ •*5.% L VI 1 I 11 \V vvl .T \s £ .V 1 ç.av^vS) r v V \' \ \ Sur le plateau de marbre de la commode Régence, une petite lampe en laiton achetée en France — que l’on peut trouver à Montréal à la boutique Comme la vie, avec un accent - voisine avec une vierge catalane et une petite sculpture en terre cuite de Manolo Hugué.Au mur, les portraits d’and^res du XVI1' siècle font bonne figure à côté d’une glace de style Régence.Sur la table d’appoint, le bronze chinois transformé en lampe est un autre bien de famille.O Amaryllis: Marcel Proulx horticulteur.f 1 I I 0 42 blés sont ainsi restés dans la famille.Une famille de Provençaux de Maillane (près d’Arles) dont l’histoire remonte au XVe siècle.Autrefois, ces négociants en garance (plante dont on tirait un colorant rouge) possédaient plusieurs châteaux et résidences secondaires, vastes demeures qui existent tou- jours.Celle de Maillane est aujourd’hui un musée et celle de Fabre-zan, dans la région de l’Aude, qui comporte 40 pièces, est devenue la maison d’été familiale de notre hôte.C’est sur un coup de cœur qu’il est venu s’établir à Montréal.Dans un immeuble moderne du centre-ville, les meubles qui ont aussi .mi ¥ î vi-u* » # : KH « ft Il % Ai I Mi Vu iV8( B .V 1 ' A P éP El .t v.V t r .11 rÂv,- 3 l y\à / >i f 9 < ' ¦ J 4 Dans la salle à manger, le contemporain côtoie le style d’époque.Sur la table au piètement de métal et au plateau de verre, on a disposé de la vaisselle manufacturée à Vienne -elle a appartenu à Napoléon -, un vase en porcelaine de Capodimonte et des verres en cristal du Rhin.Les chaises sont recouvertes d’une housse en toile écrue.Tout près, la console dorée Louis XIV accueille des chandeliers en argent électrifiés et un bain-marie anglais en argent.La composition murale regroupe une petite toile de Poliakoff, une planche de cuivre gravée du XVII* siècle et une lampe à huile japonaise du XVIIe siècle O Aménagement: RéjeanTétreault.Table: Caméléon vert.spate.Une tapisserie d’Aubusson (XVII0 siècle) domine une table en bambou laquée et peinte à la main (XIX° siècle) où une lampe chinoise éclaire des nénuphars Art déco du décorateur et sculpteur français Lalanne.4# 45 iàJI -— .¦ Louis XV, n’ont rien perdu de leur élégance.Leur noblesse convient parfaitement à la rigueur de l’architecture contemporaine qui les entoure, et ils se marient harmonieusement aux autres meubles qui sont venus se joindre à eux.appartenu à l’écrivain Frédéric Mistral commencent une nouvelle vie.Loin de leur château, ils se sont adaptés à l’architecture moderne et à la vie urbaine.Tous d’origine provençale, ces meubles de style Régence, style créé après le règne de Louis XIV pendant la minorité de m I ¦¦M m ' P "J : T ! zm â£'04i$ EM ) \'cuti} ?( ( ,;rry,< "J ^7,-,y//.» _________________________________ L£_ ! ?id WkàÆ.mm 'Wm i ' & m ES r r-' V1 A =L it I V v r l\ V mi 1 ' m A < {r : F ¦y 4 7# A f vm ^«5 m i E * I i A A i Bfl , I ; g f » i/i N y.$ J Sur le secrétaire tombeau, des photos de la famille sont éclairées par une lampe du sculpteur américain Calder.Au-dessus sont accrochés une gravure de Piranèse, un dessin Renaissance, deux gouaches du XVIII* siècle et de petites gravures anciennes.Dans la chambre, une couverture de renard sauvage négligemment posée sur le lit réchauffe l’aspect un peu sage de la literie en lin.À la tête du lit, le drapeau catalan a été suspendu à une ancienne tringle à rideau.Au-dessus se trouvent deux oeuvres de Jacques Leduc exécutées en 1952.Les lampes de chevet viennent d’Espagne.O Literie: Bleu nuit.H Voirie «Carnetd’adresses» à la fin du magazine.46 DÉJÀ EN KIOSQUE ! VOUS RÉNOVEZ, VOUS RÉAMÉNAGEZ, VOUS CHERCHEZ DES IDÉES POUR VOTRE CUISINE, VOTRE SALLE DE BAINS ?GUIDE DECORMAG CUISINES" SAT I,F,STRAINS 1 n w ! • iili • i J i 1 PLUS DE 20 CUISINES * ET SALLES DE BAINS - AVEC PLANS ET BONNES ADRESSES «Trois guides d'achat sur: - LES FOURS À MICRO-ONDES - LES LAVE-VAISSELLE - LES LAVE-LINGE ET LES SÈCHE-LINGE t 2 = 5 1 I JLU X,-.Ic, i « I i ?- • * s IMJ IT I 1 (M| •- ; : I 5 « ‘ * _____3e= u PROCUREZ-VOUS CET INDISPENSABLE GUIDE: VOUS Y TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR.5 0 $ S 5 oigneusement préparé par l’équipe Découvrez les toutes dernières En plus, l’indispensable carnet de DÉCORMAG, ce guide présente tendances déco ainsi que les d’adresses géant facilitera vos a c modèles d’électroménagers.Pour seulement 3,95 $ + taxes, en kiosque.2 J 27977315 Nous importons sans intermédiaires les plus beaux tissus de décoration et fous les offrons à des prix hautement compétitifs SR»Kill i IjJ ÊA I M ¦ m L/i.kv y-.y 1 I V I.k « ' 1 wwim s m y ^ -jp ¥.mi tniw"1””" » S3K E 3v H T lefflli V.»v ' f 111 fi J ; A ' m -uW m ;/ -&J v-si wp ' v -Ji6 -5i i .L „ '¦ : II -_______I BS$I # ® ® §,k # # « et/ I XÜ6 m I i % .f \ ) Fi tv mm m BU s m if ( Casa Bunea propose ses meubles dans tous les finis offerts sur le marché mais il est surtout reconnu pour le fini super lustré de son bois d'acajou, fait pour durer de nombreuses générations.Casa Bunea fabrique également des meubles sur mesure.Notre salle de montre est ouverte au public, sur rendez-vous.% i i Manufacturier de meubles (jü) fcO ^^ 2550, rue Bates, Montréal (Québec) H3S 1A7 Tél.: (514) 344-4300 Fax: (514) 344-4503 J! v -K n x i JT [ 3 Cheminées supplément Quelfoyer I D-T.i traditionnelles, des cheminées pour tous les goûts ! VOUS convient le mieux ?Les granules et le gazs comment ça marche ¦ CARPETTE MULTI DESIGN « arpette Multi Design offre à sa clientèle une sélection unique de carpettes confectionnées à la main dans un choix infini de design exclusifs.Selon vos goûts et vos spécifications, un souci particulier est accordé à la confection de chacun de nos revêtements de sol alliant ainsi de façon experte, le sisal, la laine, le nylon à de somptueux tissus afin de vous offrir le tapis dont vous rêvez.Nous disposons aussi d'une superbe collection de tapisseries murales françaises et autres accessoires d'importation.!> 13 | -z: ir% ¦ - ./ / Him., - mmmSmsmZ: pMaj 2£Vj 55 x Préfabriquée et recouverte de gypse peint blanc, cette cheminée a du caractère tout en se fondant harmonieusement dans le décor.Elle se prolonge en largeur pour fournir un passe-plat, et en hauteur pour s’attacher à la balustrade de l’étage.O Réalisation: Rouleau, Archambault, Prud’homme, architectes.Carreaux: Rama-cieri Design.Recherche: Camlle Drab Photo: Jean Longpré deux tonnes de granules suffisent pour chauffer durant un hiver une surface de 1000 pi2.Votre cheminée est-elle calibrée?C’est elle qui en grande partie est responsable du bon ou du mauvais tirage de votre foyer.Elle doit donc nécessairement être calibrée à l’appareil auquel elle est destinée.Le fabricant détermine le diamètre approprié au type d’appareil que vous avez choisi.Dans le cas d’une cheminée existante que vous avez pris soin de faire inspecter et qui se révèle en bon état de fonctionnement, l’appareil de chauffage sera choisi en fonction du diamètre de la cheminée.Il faut se rappeler qu’une cheminée au diamètre trop étroit étrangle l’évacuation naturelle des gaz et de la fumée, et votre foyer a tendance à fumer.Dans le cas contraire, un diamètre trop grand empêche la cheminée de conserver une température constante et les gaz de combustion, en se refroidissant trop rapidement, forment de la créosote sur les parois.«Carburer au gaz» Le foyer à gaz connaît en ce moment un succès phénoménal.Pour justifier un tel engouement, on prétend que ses propagandistes ne sont autres que des ex-adeptes du poêle à bois.Si vous détestez corder et transporter du bois, ramasser les cendres et sans cesse passer le balai pour ôter la poussière, eh bien le gaz naturel ou le propane s’avère le carburant idéal.Le foyer à gaz s’installe partout dans la maison, car il ne requiert qu’une sortie directe vers l’extérieur pour évacuer les déchets de combustion.Un simple brûleur camouflé sous un habile assemblage de bûches artificielles procure une flamme rougeoyante que l’on observe devant une porte vitrée.L’allumage très sécuritaire se fait à l’aide d’une télécommande.On peut également opter pour un caisson encastrable et habiller un ancien foyer en maçonnerie.Parmi les nombreux mérites de ce mode de chauffage, il faut souligner la qualité de chauffe, la sécurité, la propreté et surtout la facilté d’allumage.- ! | ¦ Se chauffer AUX GRANULES En passe de remplacer le bois de chauffage, les granules qui alimentent les foyers dits «à granules» sont faits de résidus de bois compressés mécaniquement, sans aucun lien chimique.Exempts d’humidité, les granules affichent une haute valeur calorifique et ne laissent que très peu de déchets après la combustion.Écologiques, ils ne laissent échapper dans l’air que très peu de gaz nocifs.Ils se vendent généralement en sacs de 401b qui s’empilent facilement et que l’on recommande d’entreposer dans un endroit relativement sec.Les sacs vous sont livrés sur des palettes de 4 pi x 4 pi au prix d’environ 200 $ la tonne.Près de Comment SE BRANCHER On ne le répétera jamais assez, on ne peut brancher qu’un seul appareil à une cheminée.La cheminée qui évacue les vapeurs de la chaudière à gaz ne peut en aucun cas desservir en même temps le poêle à bois.Une telle pratique est même formellement interdite.À retenir aussi qu’une cheminée qui n’a pas été utilisée depuis longtemps doit être d’abord ramonée et ensuite sérieusement inspectée.Enfin, il faut savoir qu’une cheminée préfabriquée en acier inoxydable installée à l’extérieur offre de moins bonnes performances que celle qui, placée à l’intérieur de la maison, se refroidit moins vite.T ! Il I I ¦ U 1 i : I r ¦ L’architecte américain Frank Lloyd Wright a inspiré le concepteur de cette cheminée.Du granite pour la base et le pourtour du foyer, du chêne, choisi avec soin et ouvragé avec simplicité, pour le manteau.O Conception: Marc Chapleau.Réalisation: Réalisations Vico.Foyer: Cheminées Yvon Dumais.Recherche: Julie Payette/Stylisme: France Jacmain Photo: Martin Vigneault A JH - J F H » 1 : F?G# si .56 Supplement Cheminées , ¦ mrnm * Z'] < > I t #0 i : r- V $ (r Créations Aramé.Console et table basse: Le Maître couleur.Lampes: Éclairage Union.Tringle à rideaux, rideaux et canton-nières: Store Spec.Pour plaire aux petits comme aux grands, la décoratrice Linda >.Pillion a imaginé un coin-cheminée qui intègre l’écran de télé.L’habillage du foyer et celui de la boîte à images sont Tapis: Lalonde et en harmonie.La riche Frère.Tableaux: couleur du chêne M d ÎÎ g # T Ü Ui'JS.kjjtî '] k s * ! A I, % r Z fWi u- J V % nv 4» T L - w t?(1 Lvd Danielle Lambert teinté rouge confère œuvres d’art.¦; ^ une atmosphère de Accessoires: Verte chaleur invitante à Campagne.lapièce.OAména- Recherche: Lucie ¦ gement: Linda Pillion.Desmarais/Photo: in , Canapés et fauteuil: Joe Oliveira / / j: % i’i h'.:J w ft is m [\ J t Uü-: g I ¦} 6 \ 3 m 9 B# A •r flr.« ; ”, âüBhâ 7WC ) X IBptss® SSS5 v « ^sfmm JC I— m Hf 59 .Ur, ; Supplément Cheminées A Immense, la cheminée aurait pu être trop massive.On a évité cet écueil en pratiquant dans le haut une large ouverture où se profilent le tuyau noir et, derrière lui, l’escalier.De grands carreaux de céramique légèrement marbrée ont été mariés à d’autres aux discrets motifs aztèques.O Aménagement: Jean-Guy Gendron de Essentiellement Design.Carreaux: Ceratec.Tête en terre cuite: Artefact International.Accessoires: Zone.Recherche: Carolle Drab Photo: Joe Oliveira ; m 3T 7 k- T De la pierre d’abord et du gypse ensuite habillent cette cheminée pourvue à mi-hauteur d’une tablette taillée dans un rondin.O Aménagement: SaraTauben.Réalisation: Brook Haven Entreprise.Foyer: Nergiflex.Tablette en rondin: Ébénisterie Pierre-Luc Villeneuve.Oiseau: La Vieille Maison.Objets décoratifs: Les Jardins tissés.Recherche: Carolle Drab Photo: Jean Longpré.I k.K îï m k LM; k vs S ¦vi Eli Bl S *< 0 m B v: m; — « k F, a ¦ J üül æ g ¦V' 8 TES F r m | „ ' V.V'f: m Quel genre de foyer choisir SteSfi I ,L'Y.> Wm __________________________________• .T Tn foyer se choisit en fonction des possibilités qu’offre le lieu qu’on habite, mais aussi de ses LJ goûts, de sa personnalité et même de sa philosophie de l’existence! Pour savoir de quel feu vous chauffer, voyez d’abord à quel genre de personne, parmi les trois types décrits ci-dessous, vous ressemblez le plus.'1 S JT TYPE 1 •Vous adorez entendre le crépitement des bûches dans le foyer.•Vous trouvez le bois de chauffage peu coûteux.• Corder du bois, garnir le porte-bûches, ça vous garde en forme.•Vous pouvez contempler des heures entières un feu de bois.• Le feu de bois vous fait rêver et vous rend romantique.TYPE 2 • L’odeur de la «bou-cane»vous horripile et en plus elle imprègne tous vos vêtements.•Vous considérez comme une corvée l'enlèvement des cendres.•Vous détestez aller chercher du bois au sous-sol pour alimenter le feu.•Vous habitez un petit appartement en ville.•Vous n’avez ni sous-sol, ni garage, pour stocker du bois.•Vous désirez un chauffage d’appoint en cas de panne électrique.•Vous êtes un adepte des télécommandes.TYPE 3 •Vous cherchez un chauffage d’appoint, propre et non polluant.•Vous aimez la senteur que dégage la combustion du bois.•Vous protégez votre environnement et considérez la coupe des arbres comme un gaspillage.•Vous cherchez un foyer qui s’alimente automatiquement.•Vous craignez le feu et recherchez un système fiable et sécuritaire.Si vous vous reconnaissez dans le type 1, nous vous conseillons la cheminée à foyer ouvert, encastré, suspendu ou panoramique.Si c’est le type 2 qui vous ressemble, le foyer à gaz naturel ou propane s’impose; vous allez même raffoler de ce mode de chauffage.Enfin, si vous êtes du type 3, regardez du côté des poêles à granules et, surtout, consultez les enthousiastes qui en possèdent déjà un.m " m m ' - .> i / 4 : ! < BF 61 _ m.Supplément Cheminées X % \ X V La maison en rondins est toute récente, comme bien sûr son poêle de fabrication artisanale.Avec celui-ci, on peut chauffer la maison tout entière, en glissant par la petite porte du bas deux fois moins de bois que ce qu’exige un poêle à combustion lente.On peut également, comme ici, y faire intégrer un four et une plaque pour la cuisson, même un banc où se chauffer quand on rentre du froid.C’est de Finlande que vient l’idée de ce poêle; elle a été transportée jusqu’ici par un architecte allemand qui a livré ses secrets à l’artisan Gilles Pilotte.Un tel poêle se construit sur place, tâche qui demande environ un mois.Tout matériau non combustible peut servir à le recouvrir.Dans l’exemple illustré ici, l’artisan l’a habillé de céramique.Mais on peut aussi laisser apparente sa maçonnerie (brique, béton et mortier) derrière laquelle est conservée longtemps la chaleur, grâce à un système complexe de longs canaux.Selon le travail qu’on attend de lui, le poêle peut avoir une tout autre forme ainsi que de tout autres dimensions.Il peut également être intégré à un mur.Évidemment, il devient très chaud, mais on ne s’y brûle pas! O Réalisation: Gilles Pilotte.Structure en rondins: Conrad Perron.Décoration: Marie Jérôme.Oiseaux de Johanne et Gilbert Desjardins:Trésors sur le lac.Recherche: Carolle Drab Photos: Jean Longpré \ X 8*% m r > ¦* v .* it NAPOLEON ii.2* 0 1111.liirTTTfffl^ sn, f f' f t 6 j: ,4 f.P ' xA> X fZ JJ Model GI30WB- Model BC50 - Patent pending Patent 5,303,693 ae : ! I I 1 Model GD3200B.P„mn^m Model GDS3700-Patent# 359,345 Model G022/27 o * z LU c ~y FAVq V- —- Il K ¦ ¦ ^ ¦ ' < < f c i 4 1 I a m.< V.1 i fi : >'A m i_- g Finies lesfolles courses matinales pour se précipiter au bureau! À l’ère du travail autonome et de l’entrepreneurship, on bosse à la maison, pantoufles aux pieds et café à la main, bien installé dans un bureau personnalisé.'' > “K?-i B is r*v\ |S.Sla k Bë1 i.I ¦ r1 NT' J 1 : " »! Z “vl 1 y # I travail! r' ri # 1 ¦ fj V A am $ y X 90 l’étage, à l’écart des pièces à vivre, on a créé un environnement calme et serein, entièrement peint en vert et sobrement meublé.À la demande du client, Serge La France a dessiné une table de travail élégante en acajou, rehaussée de marqueterie.En l’appuyant sur une des bibliothèques qui couvrent un mur complet de la pièce, on a dégagé suffisamment d’espace pour aménager un coin de lecture.Face au bureau, habillée de tulle blanc, léger et vaporeux, la porte du balcon est une invite à rêvasser avant de travailler.O Aménagement: Serge La France.Ébénisterie: Roger Landreville.Fenêtre: Dumont Lalande.Peinture: Sico.Lampe: Décor inc.Tapis:Tapis d’Orient Bashir.Recherche: Carolle Drab / Photos: Jean Longpré sP < âü /., .-r K- A r A k- — _ ?U is?mm?à g .A' - I 'V JM 79 Un bureau aéré,où tra- pièce.Étagères et ar-vailler n’est plus une moires à profusion, m.corvée.La fenêtre oc- pour qui n’arrive pas à cupe un mur complet se concentrer dans le de la pièce, la baignant désordre! O Aména-d’une lumière natu- gement: Jean-Guy relie, douce et apai- Gendron d’Essentiel-sante.On a optimisé lement Design, l’espace en plaçant le Recherche: meuble de rangement, Carolle Drab fabriqué sur mesure, Photos: Joe Oliveira dans l’encoignure de la " 7 ' ¦ m : Il -.J3 A, "*5 R* St Si SteüS 0;,r .T / #14, M I ¦ », S SIB ¦ ' jy - „ .æ ¦SS* 5% 5% 83 1 " * : ¦0* , • .* „ - ' —- man )0U1 >nné amt pièt La c com ¦ -uinnuiy TF 1 ï I jm # 1 1 I E.- " ' .% Trois étages d’idées à parcourir.Wu concept a découvrir.1 tS# DECORMAG A VOTRE SERVICE ! m VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT?m Appelez, de 8 h 30 à 16 h 30, le (514) 392-2012.Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 361-7215.Ayez à portée de main votre numéro d'abonné.II I «V ** Æ ' W VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT?¦% Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi ou votre facture, et postez au: Service à la clien- ô ’est un plaisir àe vous servir télé Décormag, 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 r< - - - - SI VOUS RECEVEZ PLUS D'UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS. i m AU BAS W DE Z ’ESCALIER Le sous-sol rév^souvent mieux que le reste de la maison les aspirations ejp^node de rie des occupants.En voici trois: l’un célèbre lesplmsiis de la i ne en société, le deuxième désigne les enfants comme principal centre d'intérêt et ™y i Vautre révèle un brin de nostalgie campagnarde.i * 1 -~r"" III ffl ¦ èpmdfmvrm , ,1 wVn t LU' mi .¦ ÉbàsM JJ t » I ¦ it WZf 11 - i - it "b « Fl T'-# !'v/ i ¦ .3 88 I * T I 4 A 3k ¦ ¦ I I mm r '"'"/Mi h k - i j» i- *" ill Is* X 3 % ¦ $ X : 2L w X 1 : my h?:: st J -7.-I % Détente tous azimuts e client désirait une touche orientale dans son décor.On la trouve dans le motif qui structure et protège la glace du bar, dans le traitement de fenêtre qui rappelle des sohjis (cloisons japonaises de bois et de papier) et dans le laque rouge qui dynamise toute la pièce.Des étoffes aux teintes profondes coordonnent leur palette: fleurs stylisées pour les fauteuils confortables, tissage graphique pour les chaises et les tabourets japonisants du bar.Une lampe italienne éclaire les joueurs de billard.La musique s’est tue, les danseurs ont quitté la piste argentée, et, sur l’écran, Bogart plaide mezza-voce: «Play it again, Sam».O Aménagement: Denise Bédard.Dessus de tables et bar en stratifié Nevamar, piste de danse en stratifié inox Wilsonart: Ébénisterie Robert et Robert.Banquette et fauteuils rembourrés: Aramé.Tissus: Robert Allen.Tapis: Carpette Multi Design.Table de jeu, chaises et tabourets Amisco, sculpture en bronze: Fontaine Meubles.Claie et appuie-pied du bar: Le Groupe Gallery.Motif du bar et volets en bois: Sohji-Co.Éclairage encastré et lampe de billard: Au Courant.Plantes, fleurs et cache-pot: Marie Vermette.Peinture des murs jaune maïs et rouge chinois: Sico.Papier peint en mica Saletex: Denise Bédard.Recherche: Julie Payette / Photos: Stéphan Poulin L IsSsi II fe „ 8 J W It tip- ti /I 91 1 Sfci •5 % I >iset t .2% I i $m J .- Place aux enfants! % «C'est drôlement bien, notre salle de jeu.Y'a plein de couleurs, on aime ça.et maman dit qu’on peut taper dans les meubles, ils ne risquent rien.Le soir, il faut ranger nos jeux; ça, on n’y échappe pas.Mais dans les placards, c’est facile.Les plus petits prennent les étagères du bas et les grands grimpent sur les tabourets.Et puis il y a des lits pour nos copains.Faut pas le dire, mais on saute dessus à pieds joints.Ils sont supersolides.» Dixit Jonathan.O Aménagement et conception des meubles intégrés: Debbie Merling.Exécution: Daniel Beilz Fine Woodworking inc.Canapés-lits: Cameo Convertible.l apis et acccessoires: Ikea.Décoration murale: La Mouette rieuse.Recherche: Corolle Drah Photos: Joe Oliveira a ï % ™ v U : -v i i v\ rx 3 if V.XvXxw^i *%%%%% ^ *,»«»»»« ******* riPnMWffl * ?¦ •¦ « % * • /' » ” ¦ a?' : k.i J i pe i_________ A# 11 ¦ B 1 tà* à % _ — b r y F i * W ?• r : m.f'-lnsKer Price \ ¦J IP , ,y « ,v'\ ' ,k!M |Q f* \ 1 ¦ Wû sü # . H B.O.F.F.Le n° 1 du lit escamotable au Canada Fabricant de Lifo escamotables et rangements «mur à mur» i !» » to I y •V m âr Ét* 4 / its 8 98 « ¦ v 5# Si - : H I : Ë émZÈ P .PP m - x I I fl : •nu: *| !_____j S ¦JEÜP^ _ I it 1 ?/ s là ' t 1 T wr v Ki.1T:'1 % & % _ e*' Til M 7, J Sift,, iÂX : « F J \V! i \h M J m* P9 i F ; M ¦^tà I ' J TM V M w « u 9 ¦ - :-4 & , toi, 1 y JH Z , ¦ * per - F i n i i NK» "il i St i ifefi .* A-1 •f, I Lv, % m i 1 4 ¦ i r.v - - ï ! 671 i, i fa m fcf 1.REPRODUCTIONS ET MEUBLES ANCIENS À Knowlton, le couple Rowland ouvre ses portes .sept jours sur sept.On y trouve de magnifiques I armoires et de beaux bureaux en pin: des reproductions patinées de couleurs ou en bois naturel et des meubles anciens.Ceux-ci sont nombreux et très bien conservés.Évidemment,ils sont plus chers.Les Rowland reçoivent de très jolies courtepointes anciennes et des dentelles des vieilles dames des environs.Ils offrent aussi de fines porcelaines, des services à thé «very british» et des bijoux.O Antiquités Rowland, 285, Knowlton Road, Knowlton, (514) 243-0666.B Wé ?1 8 ; I* S M ¦ I *¦ I ISBeI .F ^—-Hf-& ïÆ ¦ I Y s m ii H a iîi ?L>" Hill • ¦ r 2.VAISSELLE, BIJOUX ET LIVRES D’ART À Magog, Mme Yolande van Zuiden, en affaires depuis 28 ans, vend de la porcelaine européenne et américaine - parmi laquelle de magnifiques assiettes murales -, des bijoux, de l’argenterie et du verre.La boutique regorge de belles pièces, les unes très anciennes, les autres plus récentes, mais toutes d’une très grande qualité.Les amateurs de livres d’art seront surpris par l’impressionnante collection qu’ils y trouveront aussi.Vous passerez ¦ ici des heures inoubliables et ne pourrez résister * à l’envie de rapporter un petit quelque chose.^ O Antiquités Yolande van Zuiden, 99, rue Principale O., Magog, (819) 843-9557.3.UN PASSÉ PAS SI LOINTAIN jT"' %£ Chez M.Alex à Magog, on en a plein la vue.On '"1 découvre des lampes et des bronzes Art déco, des .';"U_ ; j, ' ." meubles Chippendale, Duncan Phyfe, Queen Ann et une des plus importantes et des plus belles collections d’armoires normandes et bretonnes : T arrivées tout droit d’Europe par bateau.Un maga- sin qui vaut vraiment le détour! O Emmanuelle Antiquités, 334, rue Principale O., Magog, (819) I 868-1565.11 > JS ; «% fm i 0 A' ¦< is y ess id 5‘i 77£ & Ms I am I g m