Décormag, 1 mai 1996, Mai

N" 251 MAI 1996 2,95$ ECORMAG PER 1)J5 BNQ I PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC EL Quand chacun apporte ses meubles ¦ ¦¦ I RAQUEZ POUR NOS canapés! '?~5*ïà ! .U JY, u/^vi/U uA JS I ! T „ U Daniel Pinard :hez lui -a nouvelle) ;érami i 9IWI 1 A# ' WwÊÉÊ E" : I ^ I A m HH WA /Il 0 cd ' 5-rvir,i>^ ; % lu 0-0 ¦te._ .» V.0 pr TL-* W ¦'-* , .I*-¦ I xgw ÜL ' 0 Bb * , ï ESSO JENN-AIR La Marque D'un Grand Chef .tik © 1996 Jenn-Air Grange DECORMAG A VOTRE SERVICE ! Les Meubles de Famille Collection Morphée VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT?iîMmÊà Appelez, de 8 h 30 à 16 h 30, le (514) 392-0297.Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 361-7215.Ayez à portée de main votre numéro d'abonné.*•' • ‘ feu; k j 1 VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi ou votre facture, et postez au: Service à la clientèle Décormag, 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 Table à dîner: Etagère boulangère: 1295$ 1195$ Chaise avec bras: Chaise: 565$ 525$ SI VOUS RECEVEZ PLUS D'UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS.Collection Sienna m h A Veuillez prélever les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.$ '¦I VOUS DÉMÉNAGEZ?: a m Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire votre ancienne et votre nouvelle adresse.g i b, LISTE D'ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Jm ,'î :i a Fauteuil: Canape 2 places: 725$ 1155$ Table sofa Table a café 575$ 495$ — Montréal: Grange, 2155 Crescent H3G 2C1 (514) 643-7666 Québec: Le Mobilier International, 710 Bouvier un design de Jean-François Jacques.rieur de Montréal (SIDIM) témoigne depuis huit ans de la vigueur créatrice d'un grand nombre de designers.Cette année, 300 exposants, parmi les plus dynamiques de la professsion, mettent l'accent sur les réalisations les plus récentes dans les domaines du mobilier résidentiel et com-La huitième édition du Grand Prix des métiers mercial.Ouvert aux professionnels de l'industrie (le 23 mai) et au d'art aura lieu pour la première fois au Mu- grand public (les 24 et 25 mai), le SIDIM tient son pari: favoriser sée du Québec du 8 au 26 mai.Sous le thème les contacts entre les membres de la profession à la recherche de «Objet passion», les œuvres sélectionnées (po- nouveaux partenaires, présenter des produits ou prototypes teries, estampes, bijoux, tapisseries, designs) sélectionnés pour leurs qualités innovatrices, permettre à des reflètent ce qui se fait de mieux dans ce do- artistes d'exposer leurs dernières productions et faire connaître maine de la création au Québec.Renseigne- les nouvelles tendances au public en général.Renseignements: Pièces originales (514)768-6743.ments: (418) 646-4743.L’art et les nouvelles technologies L'exposition estivale Images du futur en est à sa onzième édition.Cette année, l'événement présente une quinzaine d'installations d'artistes d'Australie, d'Allemagne, de France, du Canada, de Hollande et des États-Unis, qui ont délaissé les moyens d'expression traditionnels pour les ordinateurs et les logiciels.Ils proposent des univers virtuels et interactifs fascinants.L'exposition permet aussi de découvrir Internet, l'autoroute du futur de plus en plus actuelle, d'explorer plusieurs disques optiques compacts et de visionner les meilleures productions internationales d'animation par ordinateur.Du 17 mai au 2 septembre 1996, à la Cité des arts et des nouvelles technologies.Renseignements: (574) 849-7672.\ •* \ > / 7 s 7 -V 'U \ \ t J 1 Moments of Turbulence, Jon McCormack, 1995 \ * Par Simone Sauren >7 : ; : i / \ / N llure intrée.A ' 'mm Brilliance de Weiser CM wy Garanti à vie contre la corrosion, la ternissure et la décoloration.il Les produits Brilliance de * 4?¦f» I Weiser sont ft couverts par une garantie complète à vie qui s'applique aux pièces mécaniques ET au fini.Disponible dans une gamme étendue d'ensembles à poignée, à bouton et à bec-de-cane à clé, de verrous à pêne dormant et d'ensembles extérieurs sans verrouillage, la serrure Brilliance de Weiser que vous achèterez aujourd'hui conservera à jamais sa beauté.¦ Nous.Les autres.a pKSIB H~Ülïrïiiillo A vie ronirr la lornlssim^M 1 l'épreuve de lu corrosion, de la ternissure el de la décoloration Weiser Lock 6700 Beresford Street Burnaby, C.-B.V5E 1Y2 Pour plus de renseignements, téléphonez au 1-604-526-3641 f ' Fi lu * (S * P ; IX 1Mm Agenda Le thé en trois volets Du 29 mai au 30 août 1996, trois espaces feront honneur au thé, cet élixir aromatique qui parfume le quotidien des gens.Le thé, la boisson qui étanche toutes les soifs! proprose une véritable tournée dans le monde du thé.Le trois lieux d’exposition mettent en lumière l’histoire.les rituels et les contes qui se rattachent aux cultures chinoise et japonaise (Centre d'histoire de Montréal), britannique, américaine et canadienne (maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce), russe et arabe (maison de la culture Côte-des-Nei-ges).Les dimanches de l’été, des dégustations de thé seront organisées pour les visiteurs.Renseignements: (514) 872-3207, (514) 872-2157 ou (514) 872-6889.' P*, m i r* SS Épopée visuelle KatMandou Pour plusieurs d'entre nous, l'univers de Gérard et le roi, Dansereau évoque celui des chats.Mariant la techniques peinture, l'illustration et le montage photocopique, comme il se plaît à le dire, ce peintre et illustrateur québécois s'est rapidement taillé une place de choix dans nos cœurs d'enfants depuis la création, unique, de l'image de Kat Mandou.ce délicieux minou qui cligne de l'œil avec humour.S'il s'est cantonné presque exclusivement dans une seule thématique, le langage pictural de Gérard Dansereau n'en demeure pas moins insolite, onirique et coloré.On ne se lasse jamais de voir et de revoir ses œuvres, propices à la dérive.Profitez-en: cet explorateur des rêves sera à l'honneur, à la galerie Simon Blais du 1er mai au 1er juin, dans le cadre d'une exposition intitulée Les 9 Vies de Kat Mandou.Les prouesses techniques de l'artiste réussiront, à travers une trentaine de tableaux, à séduire les petits comme les grands.Renseignements: (514) 849-1165.1 Planche ancienne représentant une branche de théier mixtes sur toile, Gérard Dansereau, 1996 ï | ) '' n i 4> ¦ Le jour] Si vous habitez Montréal ou les environs, n 'oubliez pas d'inscrire à votre agenda, à la date du dimanche 26 mai, la Journée des musées montréalais 1996.Del0hàl7h, petits et grands pourront déambuler gratuitement dans plus de 25 établissements, dont le Musée Juste pour Rire, la Biosphère, le Musée des beaux-arts de Montréal, etc.Sans frais, des circuits d'autobus vous permettront, en prime, d'économiser du temps! Renseignements: (514) 845-6873.'«J SPÉCIALISTE EM MOBILIER DE SALON Tissu • Cuir • Passementeries • Coussins • Jetés • Repose-pieds ¦ Meubles d’appoint CANAPÉ A LA CARTE B HH 5330, RoyalmounE Montréal Oc .H4F1G9 • 739-4185 & l ••I - : ?t u i'2 fl m —-r >1 < .Mtk « / * Bn 0 1(1 ' .V JsNf pi m m a ' m » : Msjd 11 I A M ¦ - - êJ m à - .à* ,-i "v-.' - x> ¦r - 1 |R im Us Baignoire : Baignoires antiques du Québec, lavabo : Batimat, antiquités :Auth-Antique, moulures : Boulanger NB06-3 Mur m NA59-3 Peinture Laurentide Baignoire Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, ou pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-567-9481 L’éclairage ambiant peut altérer l’intensité des couleurs.Teinture 7010 Plancher I Fouiner : i' m M ¦ ' r '•$.P1 f / .1 f - 1 fl .V .y ! ¦ ! J ’ : Û .Z' I ; j 2 S c#.m v g| m 1 A ¦ y/-/-'- - r 1 - ï ' r y % ^ / Z V 4 p s» m » M N P PJi m di.*¦1 [j > v; -\ 1.Coussins colorés en for- J me de pochet- J tes: une note * de gaieté sur le canapé(Comme la vie avec un accent: 35 $ en jaune et beige, 45 $ en rouge et jaune).2.À la dernière mode, vase orné de feuilles en métal (Comme la vie avec un accent: 149$).3.Offrez-vous le temps de vous amuser avec ces horloges légères à décor de fruits et légumes, de montres de poche ou de coq (Mirage: 24 $, 24$ et 40 $).4.À installer à votre chevet ou au salon, table d'appoint composée d'un piè-tement de métal et d'un plateau de travertin (La Compagnie Bombay: 99 $).%:; »l m.3 SP Sa# 1 [ r F ' S # n .-i & 22 m 5 :> V 1 > 6 V ' 1 à tartiner ne passeront pas inaperçus sur la table du jardin (MDI: 20$ l’ensemble ).K; teinté, les boissons de l'été 5.Pinces à linge aux allures de requins affamés.auront encore Les petits oiseaux meilleur goût n'ont qu'à bien se (Geneviève Lethu: 11 $ le verre à eau; 10$ le verre à vin).8.Une tapisserie à motif d'abécédaire entoure le pied de cette lampe (Jardin de ville: 205 $).coupes en verre 9.Ces couteaux h , t à A r.W tenir! (MOI: 1,25$ chacune).6.Boîte à épices indienne pour ranger vos collections (Fleuriste Raymond Thérien: 70 $).7.Dans ces Voirie «Carnet d'adresses» à la fin du magazine.JL’ U Recherche: Josée Angrignon Photos: Alain Sirois "collection" dooott collection ^ CHlNk collection" dooott collection < SO ^ ""'"3 .UCiiDri'îOD IIOOQC z L HOQQp TV* V - I 00 St % 5 sa S.¦ST -jssk r s -r Le chroniqueur Daniel Pinard Chez Daniel Pinard, on entre d’emblée dans la cuisine, une pièce jaune, chaleureuse et lumineuse, pimentée de charme et d’esprit, où tout fonctionne au quart de tour.Normal, c’est là qu’il teste ses recettes (il est l'auteur du livre Les Pinardises, vendu à plus de 60 000 exemplaires; un autre doit paraître cet automne), enregistre la portion recettes de son émission de télévision (Consom-maction à Radio-Québec) et reçoit ses amis.C’est, au centre d'un espace rectangulaire, un cube en érable piqué et en contre-plaqué russe posé sur un parquet de bois blond.L'ensemble est leux lave-vaisselle As-ko, écologique avant l’heure.Il déconseille l’achat d’une batterie de cuisine, recommande l’anti-adhérent, la poêle en téflon qu’on jette quand elle est usée, déteste les fonds vitrifiés qui sont une aberration, l’aluminium qui s’oxyde d’un rien, les Lagostina trop chères, et se languit des cuisinières à gaz «pas trop design» qui permettent de brasser les casseroles sur le feu sans que l’élément bouge.Soupir nostalgique: «Ah! le bon vieux poêle Bélanger de maman Plouffe!» nous ouvre ses portes/ Découvrez sa piècefavorite, ses goûts, ses bonnes adresses.Par Nicole Charest Photos: Gilbert Duclos "Z I i ! ri tA W SES LIEUX DE PRÉDILECTION Il nous entraîne dans un shopping bien mitonné où le fil conducteur, c’est le regard qu’il pose sur les choses.Car ce «sédentaire dans l’âme, aventurier par gourmandise» ne va pas nous faire courir la ville à la recherche de quelque lieu mystérieux: tout est à portée de regard, à portée de bourse.Ses lieux de prédilection décrits par le menu sont pour la plupart circonscrits en quelques endroits.Voici donc quelques leçons à appliquer et autant de bonnes adresses à consommer.Premier arrêt: le marché Atwater.Il y a ses fournisseurs qui le connaissent et dont il note les arrivages.La lotte s’achète le vendredi à la poissonnerie d'Amédée Archambault,dont il aime aussi les pétoncles de la baie de Fundy «à déguster crus», le filet de morue et un certain saumon québécois qui se compare à l’écossais.C’est là qu’il a découvert un safran iranien avec «des pistils d’un rouge grenat au parfum envoûtant», dont il s’est empressé de faire profiter ses lecteurs du Devoir et qu’il conserve dans de minuscules bocaux à confiture.Chez Adélard Bélanger, Marc lui sert de fabuleux magrets et foies de canard; chez Claude et Henri, il H* I ; II i % ¦ UoûuJ(^ Sül SI ' délimité, côté jardin, par un coin salon et, côté cour, par la table de salle à manger.Celle-ci a été dessinée par Michel Dallaire, auquel Daniel Pinard voue «une admiration sans bornes», et qui le lui rend bien.Ici, pas de luxe ostentatoire ni de clinquant.La vérité réside dans la simplicité.M’ s -% m s 10 II £ ;Ci ; SA CUISINE Dans ce décor à ses mesures, accommodé sauce amitié par l’architecte Jacques Plante (c'est l'architecte du centre de recherche et de production expérimentale de Robert Lepage qui sera inauguré bientôt à Québec) et réalisé avec minutie par Partisan Pierre Carrière, cet homme joufflu, cordial et lunaire comme un angelot baroque, nous invite à partager sa passion pour la bouffe et à nous mettre aux fourneaux.Il recommande ses deux fours Thermador, son Sub-Zero encastrable, qui a l’avantage d’une isolation sonore impeccable, comme son fabu- 0 kl r i '"S m*.25 ¦ — L ?I 1 V J» IL* ¦ * r 4- Y : s il Un masque africain de sa collection d’objets prend de l’épaule d’agneau, «la meilleure», et du jarret de bœuf pour son bourguignon.Arrêt obligé à la Fromagerie Atwater pour son assortiment étourdissant de fromages de partout et de chèvres frais tout blancs qui fleurent bon le printemps.Il y a là une Suissesse «qui me traite aux petits oignons».Chez Lauzon, Daniel Pinard achète ses œufs et, ses fleurs, à côté, Chez Louisette.Il a une préférence pour le mimosa, compose ses bouquets lui-même, mais envie les arrangements brillants du fleuriste Marcel Proulx.Notre épicurien avoue «faire des efforts» pour ne pas connaître les vins qui exigent «du temps, du respect, de l’émotion»; «d’ailleurs, un bon repas se prend très bien avec de l’eau».Il va néanmoins à la SAQ du marché Atwater parce que «ce sont des passionnés.Ils ont une mémoire fantastique et sont d'extrêmement bon conseil.» À la belle saison, il s’arrête à l’étal de Mme Pinsonneault, où il trouve de petits légumes fins, pâtissons, tomates jaunes, radis blancs «si bons avec du beurre», mais reconnaît être infidèle à son marché en fréquentant davantage Jean-Talon «qui a la qualité et la quantité» ou, en hiver, Plantation au Faubourg Sainte-Catherine.Lui qui aime le prosciutto figues fraîches et les escalopes de saumon cru a fait sienne la maxime de Jean-Pierre Coffe, autre grand gastronome: «Merci, maman, ton lait était si bon que je n’ai jamais perdu l’appétit!» Aussi, il se rappelle la perdrix chassée par son père et cuisinée au chou, le dessert citronné de la bonne Gracieuse, présenté dans un moule en forme de lapin, ou la tarte aux œufs que faisait sa grand-mère.Ces souvenirs culinaires jalonnent sa vie d’enfant pensionnaire qui découvrait dans les écrits de Colette le thym ou le romarin, et s’en inventait l’odeur.Les épices le charment si bien que l’ambiance insolite de Raymond’s au marché Atwater l’a immédiatement séduit.C’est un comptoir des mers du Sud, des tropiques et de l’Inde.Les chutneys, les sirops de Grenade et la pâte de goyave, si délicieuse le matin avec du fromage, côtoient les bougies à prière pour devenir riche ou guérir une infertilité, et les aérosols contre les démons.SOUVENIRS, GOURMANDISES ET PRÉFÉRENCES Ce brillant causeur au verbe riche et imagé, véritable provocateur culturel qui, d’une chronique sur le homard, fait une métaphore délicieuse sur le sort politique du Québec, est un iconoclaste qui aime bien prendre des raccourcis et simplifier les recettes les plus complexes.Il remplace par exemple les ravioles de Bugialli (le dieu de la cuisine italienne) par des pâtes à won ton surgelées.Il fouine à la boutique d’alimentation Eaton, fréquente Milano pour les pâtes sèches, «un must absolu», fume trois cigarettes à la fois, «j’haïs ça», et s’avoue exaspéré par le délire autour du cholestérol.26 : 1 kt.- w ’ I I « m ¦1 V I 1 F rfS> mm ft 5 V Et si, las de sa cuisine, il dîne enfin dehors, c’est au Paris, véritable institution, qu’il choisit d’aller pour sa brandade de morue ou son boudin noir pommes mousseline.Une même carte depuis 40 ans, l’atmosphère inchangée d’un restaurant de quartier! Ou bien il va à La Cantina, tout en haut de la rue Saint- Laurent, où le propriétaire possède une collection de bouteilles de grappa en verre stylisé, et où il a acheté un jour une fabuleuse bouteille qui trône désormais sur sa table.À moins qu'il fasse un écart par le Toqué, l’Express ou le Miyako de la rue Amherst, où les propriétaires ont concocté un délicieux sushi québécois: pétoncle, fraise et mayonnaise fraîche.Il aime la porcelaine française de la Maison d’Émilie, les objets de cuisine de la boutique Au plaisir d'offrir,place de la Cité à Québec, «mieux qu’à Montréal», et toutes sortes de choses amusantes, comme cet appareil qui sert à moudre les grains de maïs qu’on trouve à La Soupière, un magasin gourmet sans prétention tenu par des Argentins.Il collectionne des tapis simplissi-mes, «je les lave au savon et au tuyau d’arrosage», dont les couleurs chantent sur le parquet de bois blond.Mais ce nationaliste, ne pas confondre avec «nationaleux», après une passion pour l’art africain, se fait aujourd’hui le chantre du verre québécois.Celui de Johanne Boivin, en verre soufflé gravé au jet de sable, des Maria (Annie Michaud et Christiane Charpentier: voir le «Profil» du mois), deux complices devenues femmes d’affaires.Chez lui, leurs œuvres ne sont pas entassées sur des étagères, mais servent dans le quotidien.de bol à fruits, de vase à fleurs, de gobelet.En art, ses tableaux sont dérangeants, avec comme une constante de personnages au regard voilé.Il possède un triptyque de Jacques Payette, des œuvres de Paul Béliveau et de Michelle Pelletier.Il lit cinq livres de cuisine par semaine, en a gardé plus de 500, a donné les autres, et continue d’en acheter.Il cite ses sources «par honnêteté intellectuelle, mais aussi pour qu’on les découvre».Il a une vénération pour Julia Child et Marcella Hazan, ses «mamma».Il avoue avoir lui-même «un côté très mamma.J'aime nourrir les gens.» Ainsi, après le cannage de son émission, toute l’équipe technique se réunit autour de la table pour déguster la recette du jour.Toutefois, il n’aime pas recevoir plus de quatre personnes, car «le plaisir de manger, c’est aussi celui de converser».Bon appétit, Daniel Pinard! « Le plaisir de manger, c’est aussi celui de converser.» mf- Voir le «Carnet d’adresses» à la fin du magazine.Z.27 CERTAINS ATTRIBUENT LEUR 1 LONGEVITE AU YOGOURT ET : %, a A UNE VIE AMOUREUSE ACTIVE * i m i NOUS COMPTONS PLUTÔT s m k ¦ SUR L’ACIER INOXYDABLE.: : Z Va Sans vouloir trop nous péter les bretelles, nous croyons qu'un concours de résistance entre nos robinets et les amoureux yogourtophiles n’en serait pas un.e Tout d'abord, nos robinets ont des pièces d’acier inoxydable.Les amoureux, non.e L’inox refuse carrément de rouiller, il se travaille avec précision.Et lui, surtout, ne se fatigue pas.e B ailleurs, pour nos robinets à contrôle unique, nos designers ont conçu une boule d’acier inoxydable poil et tellement fiable que moins d’un exemplaire sur 100 000 ne fuira à cause d’un défaut, e Et nos modèles à deux poignées sont dotés d'une plaque d’acier au pied du robinet, là ou surviennent généralement les rares fuites, e Aussi, au lieu de la soudure par points, nos ingénieurs Insistent pour que nous utilisions trois différents types de soudure.Voilà qui contribue aussi à la longue vie d’un robinet Delta, e Et, justement, nos robinets sont garantis à vie.e Nous les fabriquons aussi dans une grande variété de styles et lorsque vous aurez choisi le vôtre, nous vous conseillons une installation par des professionnels, e Une fois installé, nous ne pouvons dire exactement combien d’années durera votre robinet.Mais si vous vivez assez longtemps pour le savoir, nous aimerions le savoir aussi, e Pour rnmem&ïjmivrww'jmmi* ¦ k - K V i L X % DELTA FI obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer sans frais : 1 800 565-2824.isS m GARANTI POUR LA VIE Mb y: — meubles anciens, rajeunis par l'habillage du fauteuil en tissu moucheté.O Tissu de recouvrement léopard: Tissa.Table basse au piètement en forme de béliers et lampe sur-— üehaùsSentte oted: Orsay.-_________ cheminée.Devant la fenêtre, se profilent les lignes élégantes de Au salon, le canapé en coton gaufré de Danielle et le fauteuil noir de Pierre se donnent la Comme un PUZZLE K - 1 ### réplique.En face, des con- soles, déni- chées chez un Aujourd'hui, ils vivent ensemble.Mais, il y a peu de temps, elle avait son propre appartement et lui le sien.Leur intérieur reflète le plaisir de la rencontre: les meubles de l'un s'entendent très bien avec ceux de l'autre.Recherche: Lucie Desmarais Photos: Jean Longpré /V antiquaire, :¦> T : Fr I t~-Il I" O - Danielle Lambert, œuvres d'art.•se • : ¦ ; TUt.lt Réservé à la cage d'escalier, l'indigo nous accueille au pas de la porte et nous accompagne d'un palier à l'autre.Tranchant sur le jaune qui ensoleille les aires d'activité adjacentes, la couleur sombre donne du relief sans casser l'espace.O Tableau de Claude Brisson: Danielle Lambert, œuvres d'art.: / m a I.Composer un nouvel univers à partir de deux déjà bien établis, c'est le lot de plusieurs couples de notre époque.Bien sûr, il y a la satisfaction de partager ses trésors au quotidien dans un nouvel environnement choisi à deux.Mais il faut aussi caser les objets et les meubles qu'on garde par attachement ou par souci d'économie.Le problème est d'harmoniser le tout.-——— i ,1 rte.Mr L- Pi - m m JS" ri « "2 s .m m I Mr < ' TÊÊÊÉÉÊÊÈ!> .‘•IK Tl II ' E H It ,A B 1% ¦wiis & ¦> y; jy’J ' I y> Z ÏS&JSS m / FRmr r M ¦ 11 z Is z X:\ 6 : m Z! &¥ / Z v fi A F RSjî ?W: A g I / M lee 4 'y.8?> %; / , : , z m v K èiî > il % [T : Si» >»$* 4 4 SRP-afir^ M; - P ' ## ' -J m i 41 .'Z " r.¦ : ' t| ', m — ¦ ¦ U 41 ; 'JiH i BS sszssss: 3^^ - 1 ::: i ¦ ¦ ¦iB3s .Mill 1 1 .E ¦RI il : * il a i:ffl li i : glE'jl , m 111 ¦KM! H ill»! i iii S2 ;== IS VENEdeDnoÎ CÉ?IR-LÉCAN< ¦Milt " -__ j || i Z: m UES h ~ _________________________________________________________ apa fi( 'rsmsm •- -*i 1 I# ;¦ '__________________ ma - .Il :s m WÀi r i-iil! \ , pill A 8 série L a ANTIGUA m en exclusivité chez i m % TUILES.MARBRE.PIERRE ISS Vi jfm © < h © (6) 9975 boulevard St-Laurent Montréal, Québec H3L2N5 Tel: (514) 384-5590 Üü ¦ill . Verte Campagne PRÉSENTE r îi "l V.j s m?> -m L P1 L L ’ Ameublement A L Tissus Lampes LA COLLECTION DE TOURAINE DES PIÈCES DE COLLECTION QUI HABITENT VOTRE MAISON POUR TOUJOURS » : ¦ Verte Campagne Centre Rockland Ville Mont-Royal (514) 733-3131 Designer: Johanne D'Astous %' •< Carnet d’adresses de nos VEN F » ¦A c lü ,> Artistes de gauche à droite: B.Bern son M.Lewis M.& C.Adcock J.M.Tétreault rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2J 2L1 (514) 982-6160 * I >' i:- -i* Hi ' 1 i ¦ i'r i, r.SC.% V A ¦aefc?Consultation en boutique et à domicile.Cours de décoration offerts.r» N ¦ F] #;I!L i ill L LA PROMENADE ^lisplp FLEURY 1390, rue Fleury Est, Montréal (Québec) (514) 385-6631 ' DESC%K/ES STUDIO SERVICE DE CONFECTION ET REMBOURRAGE CZ) LU m> ÿ ivî Z S^i O « «M* t— Z £=M '//¦S LU X O 'LU S.iSI m/ V*î > à V) \\ ïï ?Z lÉSw' 2 k > y C"' - Le choix des gourmets Les ustensiles de cuisson de qualité supérieure Demeyere, utilisés par les grands chefs européens, sont maintenant offerts chez Linen Chest et Décor Dépôt.Élégance, nouvelle simplicité, décrivent bien la nouvelle série Mistral de Demeyere.Belle et fonctionnelle, elle est fabriquée en acier inoxydable 18/10.Avec son fond révolutionnaire, elle s'adapte à toutes les sources d'énergie, y compris les plaques à induction.Ses qualités de conductibilité permettent d'économiser l'énergie.On peut aussi l'utiliser au four sans problème.D'entretien facile, elle résiste de plus au lave- vaisselle.Toutes les batteries de cuisine Demeyere sont conçues pour faciliter la préparation des repas dans une cuisine moderne.Chez Linen Chest 341-7810 et Décor Dépôt 681 -9090.•1 » - ^ U- i, 1 fl ri là bb > x ates k x.x «r xl A W *m J*» i < ü •*-¦ P z V n o 'l 's INFO PUB Jf ' y i.ê *:?:s 1 i •O' ¦-} A X 1 A- Le liège, la toute dernière tendance en design est l’ultime revêtement pour vos planchers et vos murs IL ¦ m ! S r ii «i it/ - .n - i < ; ; ; >•> - $ i I : I Wi * is B# i i Paul Simard, designer üül :;fs 's $ i ; Il eot poodible d’intégrer ce produit organic/ue et naturel, donc tout à fait écologique, à touted led pièceo de votre maioon.Nod produite de liège dont offertd dano une gamme de dix motifd et le choix deo colorât eot infini.En pliut d’offrir deo propriétéo acoudtiqueJ et thermaled excellenteo, led tailed de liège dont moelleuoed et voud permettent ainoi d’allier confort et beauté, car elleo dont avant tout conçued avec un grand douci d’eotbétidme et de durabilité.La teinture et le verniddage de noo tailed de font our place avec deo produite definition DURO-LAK qui dont à bade d ’eau.Pour informations: Té}.: (514) 687-4141 Fax: (514) 687-9886 cL dura-design INC. ¦ 1 C'est toute la chaleur du Nouveau-Mexique qu'on a réinventée ici avec la peinture.Vert, rouge,jaune, bleu, une gamme de couleurs joyeuses et énergisantes pimentent l'ambiance.Le découpage contrasté des surfaces et les tons soutenus cStr-TD La couleur DONNE LE TON I * I Pochoirs: DebbieTravis' Stencilling Made Easy.Meubles, accessoires et tapis: Ikea.Exécution des frises: Pauline St-Amand.Réalisation du décor peint de la table: Alison B.Osborne et Pauline St-Amand.Renseignements sur les techniques utilisées et leurs outils: Les Décorateurs de Montréal.Plantes et cache-pot: Jean-Jacques Fauchois, G.Binette et Filles, Calfolia.t S'.Pour personnaliser rapidement un intérieur rien de tel qu'un trait de couleur.Deux salons tout neufs, photographiés ai uni et après leur métamorphose, en font la preuve.Stylisme: François B baudet Photos: Richard Poissant 4$ rappellent les jeux vibrants i de la lumière et l'ardeur des i: K rayons du soleil sur les terres S M V ¦ brûlées.Au-dessus de la * C cheminée,on a créé l'illusion H il d'une hotte, puis on a peint au pochoir les motifs du manteau ainsi que les frises qui courent autour de la pièce.m I; .% r: È c\: * 4 ?T •i j % m elm v S Aæ j.til m Accent ;V S CHAUDS I •• •7A - - '-f{ ' y A € W £ ¦ O' i : % Avant f ^ o > A .t r A : ' m X .* / * % ¦ : r4 X T Ld.i .y 1 *** i I Un rendez vous à ne pas manquer ! l g#: _ L Les 23, 24 et 25 mai 1996, Place Bonaventure - Montréal le 23 mai de 10 h 00 à 19 h 00 (professionnels seulement) Vendredi le 24 mai de 10 h 00 à 15 h 00 (professionnels seulement) 15 h 00 à 20 h 00 (professionnels et public) Samedi le 25 mai de 10 h 00 à 19 h 00 (professionnels et public) Pour plus d'informations : (514) 284-3636 HEURES : Jeudi i.: - » Les tendances En 1996, que l'on soit rêveur, romantique, sportif, fantaisiste, cérébral ou d'esprit zen, fini les faux-semblants, on annonce ses couleurs.Les nouveaux coloris sont toniques et vibrants d'énergie.Si on les mélange à des teintes douces, voilà qu'ils se font subtils, calmants, apaisants.Par Boris Brumat c < ! 1 AFFICHEZ LES ROUGES ET LES PASTELS CHAUDS rois coloristes ont accepté de faire avec nous un tour d'horizon des tendances en peinture.Un domaine où, heureusement, les changements ne sont ni aussi radicaux ni aussi rapides que dans celui de la création vestimentaire.En peinture, on assiste à une évolution des tendances.Les teintes à la mode et celles qui sont sur le point de le devenir coexistent quelques années sur le marché.Un cycle peut varier dans leur cas entre deux et cinq ans.Le fait qu'une pièce est repeinte en moyenne tous les trois ans expliquerait la longueur du processus.Pour ne pas commettre d'erreurs de jugement, et aussi pour bien répondre à la demande, les coloristes se fient aux recommandations qui leur sont faites par le Colors Marketing Group de Washington.Cette influente association internationale de coloristes-designers, qui prédit les tendances en matière de couleurs, sert de baromètre aux différents fabricants d'objets de consommation.Vous avez sans doute remarqué, année après année, la parfaite coordination des teintes entre les différents produits offerts dans les magasins.Il devient dès lors facile d'assortir papiers peints, tentures ou accessoires de décoration.C'est que les fabricants suivent les suggestions du Color Marketing Group.Dans le secteur de la peinture, chaque coloriste effectue ses analyses et bâtit un ensemble d'agencements à partir des données qui lui sont fournies.T tes claires et moins grisâtres.Les coloris se veulent joyeux, frais, un brin optimistes.Se dirige-t-on vers les pastels?«Peut-être,mais pas en 1996», dit Mme Alepins.Cependant, les couleurs de terre fortes et ethniques, bien que toujours présentes, vont tranquillement s'estomper.les teintes orangées «voilées de rouge».Mais ses préférences vont aux pastels chauds, qu elle associe aux couleurs des sorbets.«Ils s'opposent aux pastels froids des années 80», affirme-t-elle.À son avis, les couleurs vives et exotiques telles que le rouge cerise, le vert acidulé et le bleu gitan attirent une clientèle jeune, à la recherche de sensations et d'émotions fortes.En revanche, les couleurs de mer et les teintes automnales, par leur vertu tonifiante et leurs effets calmants, ravissent la clientèle des baby-boomers qui aspirent à une certaine sérénité.À l’enseigne de Peinture Laurentide De son côté, Josette Buisson de Peinture Laurentide souligne la prépondérance de la famille des rouges.Elle constate le retour en force des rouges orangés, que l'on a bannis, dit-elle, pendant près de 20 ans; ils balaient au passage les jaunes qui ont tenu le haut du pavé ces dernières années.Les tons orangés, violacés et kaki, réminiscences des années 70, et les couleurs de terre très fortes à dominante de rouge emballent les «cybers», ces branchés de l'Internet, qui ont entre 20 et 45 ans et qui sont toujours à la recherche d'un environnement énergisant.Pour les baby-boomers, Mme Buisson se veut rassurante.Elle parle plutôt de teintes lumineuses, de couleurs douces de crème et de terre, faciles à vivre et propres à créer un environnement reposant.«À ces teintes, dit-elle, il est très facile d'inté- Enbref • On assiste à une émergence du bleu vert utilisé avec des tons forts comme l'ocre, le jaune ou le bordeaux.• L'orange s'affirme en diverses nuances, pêche délicat, corail, abricot.C'est une couleur qui exprime les tendances naturelles ou ethniques.De plus, des orangés mariés à des bleus effacés ou à des verts mousse s agencent bien à des décors traditionnels.• Les tons naturels peuvent être utilisés sans crainte comme couleur dominante en raison de leur vertu apaisante.Et on peut les associer avec bonheur avec le brun acajou, le vert foncé ou le rouge cramoisi.grer les tons pastel».Pour cette coloriste, la famille des bleus et, en particulier, les bleus foncés demeurent une valeur sûre.À son tour, elle prédit la vogue de la palette des pastels chauds, en contraste avec la gamme des pastels froids, à la mode dans les années 80.Des petits trucs • Quand ils élaborent des agencements, les coloristes choisissent d'abord la couleur dominante.C'est elle qui donnera à la pièce son caractère.Puis ils sélectionnent une couleur intermédiaire qui déterminera l'ambiance.Enfin, ils ajoutent une couleur d'accent pour mettre certains détails en relief.* Une règle en décoration stipule que la couleur dominante doit recouvrir 60 % de l'ensemble, la couleur intermédiaire, 30 %, et la couleur d'accent, 10%.Fiez-vous à cette suggestion; elle est le fruit de recherches poussées et vous évitera des tâtonnements décevants.• Pour créer une illusion d'espace ou éclairer une petite pièce, on choisira des couleurs claires et douces dans des tons pastel.• Si une pièce semble trop grande, des teintes dynamiques, foncées et chaudes, sont tout indiquées.Elles composeront une atmosphère intime et douillette en donnant l'impression de rapprocher les murs.Chez Benjamin Moore Le nuancier de Francine Alepins, chez Benjamin Moore, intègre à la fois des couleurs en vogue en 1995 et celles qui sont proposées pour 1996 et 1997.Selon la coloriste, la dominante rouge marque en particulier les bruns et les beiges.Ces teintes font fureur chez les jeunes, qui ne craignent pas les couleurs vives et stimulantes.Leurs aînés cherchent au contraire à adoucir leur environnement et préfèrent la tendance qui donne préséance aux tein- DU CÔTÉ DE SlCO Chez Sico, Céline Bédard privilégie le bleu et le violet, couleurs qui incitent à la quiétude et au repos, dit-elle.Le bleu se substitue au vert écolo des années 90.Mme Bédard constate aussi l'abandon progressif de la famille des jaunes et un engouement marqué pour c î 1 65 i w smitun®: m- mm» U ^,n*6 IS I • •frJr V* a MW m » 4 r fer •n«D' 1 VmH ;a m m v.m Ici, ailleurs, hier ou maintenant./e femps ow /Espace.il '0 'Sfp •> 0 f -i eS‘ > i e '¦0' s Rouges, orangés, safran, fuchsia.des tissus indiens aux couleurs chaudes et vibrantes habillent le ciel de lit de la e / r* Itmosph Depuis quelques années on note un teintes douces de jaune, de sable et engouement marqué pour les inté- de crème sont généralement réser-rieurs de style victorien, québécois, vées aux murs, alors que les riches Nouvelle-Angleterre, Art déco ou tons de bleu, de vert et de rouge sou-encore d'inspiration ethnique.Des lignent les boiseries et les meubles, recherches entreprises notamment Ajoutons que la simplicité des par le milieu muséal ont permis de formes Shaker contribuent à mettre recréer les palettes qui prévalaient à en valeur la richesse de ces tonalités, diverses époques ou qui représentent le mieux différentes régions du La PÉRIODE ART DÉCO monde, puis de les présenter sous Le décor Art déco, d'allure sophistiquée, est peint en tons neutres et » X \ : U ; A \ eres articulieres chambre.Atmosphère exotique qui nous émerveille.* On pourra recréer cette ambiance en utilisant des saris aux coloris chatoyants: Emporium Saree.\ f 11 m.a 1 À m 1 U U t ¦ @i* 8 forme d'agencements.Voirie «Carnet d’adresses» à la fin du magazine.I monochromes: camaïeu de beige, d écru et de gris.On établit des con-L'intérieur victorien est marqué par trastes en ajoutant le noir, de préfé-la découverte d'un colorant dérivé L’ère victorienne rence en laque, et le cacao.Pour les de 1 indigotier, 1 ' indigo.Cette pério- accents, on privilégie le rouge, le bleu de, que l'on a qualifiée d'«époque jacinthe,le vert émeraude et le ja mauve», se distingue par des décors moutarde, qui sont inspirés des ta-couleurs riches et foncées.Les bleaux des peintres cubistes, plus appréciées sont le violet et ses variantes: le fuschia.le mauve, le ma- LES INFLUENCES ETHNIQUES genta.On utilise aussi les verts jau- L'ambiance japonisante emprunte nés, le rouge Pompéi et le rouge vin.ses couleurs aux éléments naturels: Le jaune crème sert à égayer ces intérieurs sombres et chargés.n i V "% une mi aux 41 I 1 - - .1 U X f ¦ ' 1/ bois, feu, terre, pierre.Pour recréer une oasis de paix et de tranquillité dans l 'esprit zen, on invente des jeux de clair-obscur avec des couleurs \ >> , H 4* ! Î ) La maison québécoise TRADITIONNELLE ?P neutres: blanc, beige, gris, brun, vertices couleurs les plus fréquemment gris et noir.Et on introduit le rouge employées dans les maisons québé- en touches d'accent, coises du XVIIIe et du XIXe siècle v % » V ! Les couleurs de l'intérieur africain sont le jaune ocre et le rouge.C'est ce sont stimulantes.La gamme s'étend qu'a révélé une étude réalisée au du blanc lavé à l'indigo, en passant moment de la restauration de la Pla- par les tons de terre.Souvent, les ce Royale à Québec.On aime aussi couleurs sont associées à une sym-les tons de vert, dont le vert forêt, le bolique spirituelle.Par exemple, on vert gris, ainsi que les bleus, surtout le entourera les portes elles fenêtres de bleu gris.En couleur de base pour les blanc pour éloigner les mauvais murs, on utilise différents types de esprits, blanc.; % KJ '.1 % V, v \ % V n ir v A - T "" : '' I 1 * /¦ i > V-\ 1 ,( À X, A!#: - \ En Inde, ce sont les tissus décorant les maisons qui y introduisent la note de couleur.Les teintures naturelles g du coton et de la soie offrent à l'œil | Dans les intérieurs accueillants et une palette variée et une luminosité o chaleureux delà Nouvelle-Angle- distinctive.Le violet, le jaune vert, le § terre, la couleur s'applique aussi bien rouge orangé, le fuschia et l 'indigo ii sur les meubles que sur les murs.Les sont à l'honneur.X' i Le style Nouvelle-î Angleterre ou Shaker p ' I C ' ' 67 environmental rShAIR SPONGE * Kathryn Osborne DESIGN D'INTÉRIEUR INC.Vaste sélection de tissus (Plus de 4000.verges, en boutique) Habillage de fenêtres Housses de chaises et de divans Literie Tissus et papiers peints assortis W) V Produit écologique i : 1 su V avez vous pensez ?r ' j WAVERlï.Notre expertise vous est gracieusement offerte sur place Absorbe et élimine toutes les odeurs |S 1357, avenue Greene, 2e étage, Westmount, H3Z 2A5 Tél.: (514) 931-1357 En vente dans tous les bons magasins Ces pots peints à la main au Québec, présentent une grande variété de dimensions, de motifs et de couleurs.¦v m m •-UK* Pour vos cadeaux.à partir de 15,00$.1 S m vi V * a fâ) ALPHA I ma# g Plantes, fleurs, poteries 2:10, Peel, Montréal, Qt I I3C 2C,7 Iél.: (514) 0 (5-1 II 12 E.ix: (514) 935-9098 STAIIONNEMENT GRATUIT OUVERT 7 |OURS i S - 3g ‘ : : : I 0 £ - « Les couleurs de votre imagination r h : m ZmmM ûk* / ¦ l m , z liU / m gPÜP'7 11 I V I ¥ l&i PARA mm K r • R • A b* I I PERLE - I- A I I \ 1 N T I R | \ I I' V KVI h m | |-i it \i Ml I I ,u »|‘.l I'11 a Un monde de couleurs harmonieuses où vous êtes libre de vos choix.Toutes les audaces sont permises.^ Harmonisez, agencez, contrastez.Jouez avec toutes les couleurs de votre imagination.Avec la qualité four connaître l'adresse du détaillant PARA le plus près de chez vous, composez : PARA, une peinture facile à appliquer, durable, qui couvre bien et dont la richesse des couleurs est incomparable.Imaginez! PEINTURES PARA.Les couleurs qui expriment votre personnalité.à Montréal le 333-PARA, à l’extérieur de Montréal, le 1800 663-PARA.PEINTURES SPARA i "ï- s Avec style, Design Louis George réunit pour vous les éléments de votre décor: meubles de prestige en exclusivité, accessoires décoratifs, lampes et linge de maison, importés du monde entier.Également, chez Design Louis George, nous vous offrons une multitude de services tels que la planification de l'espace, la sélection du mobilier, le traitement des fenêtres et des murs, le choix de couleurs, etc.Pour ce faire, venez consulter nos conseillers en aménagement intérieur qui se feront un plaisir de métamorphoser votre intérieur.I Design Louis George 1307, rue Sainte-Catherine Ouest, 5e étage Montréal (Québec) H3G 1P7 Téléphone: 842-7711, poste 347 (meubles) poste 294 (literie fine) OGILVY CINQUIÈME ÉTAGE Louis George m t i’ M •rK E2 'i a.Kf ;7> •iX E E r.iüai ' i S»i W lv s m ,3 mm H ¦ SU B&: 6 -%: v 1 % I «Les irrésistibles» chez Design Louis George 1 - m SRUBi m ¦ S?Ji » -W:3 — te ,4 I ?' a B 8 & VJ.a ijp « m m jpEvfli feno h mur k Montréal, découvrez.i.' b*- ,i> W$.W y u i î'V -4 , O ' ¦J r lIl-, UNE HALTE ga&ÿfe goeat e n i: s i i< i i: -"| : Ss nn ¦ y • ' % S£ K't*** i: i '/M m 'Æ'.‘ ' m A- m r m * >% IM I'1 j- 1 m m V > h il i N .> #5 ïïr Le monde des plantes vertes, vases et cache-pot Ornements, sculptures, jardinières, fontaines, meubles et accessoires ALPHA s %****.jjicUa Mwd.i DESIGNART JARDINS ! ! Magasin: 230, Peel, Vieux-Montréal 935-1812 Ouvert 7 jours, stationnement gratuit, livraison 243, CHEMIN KNOWLTON, LAC BROME, tél./fax: (514) 243-0500 Sortie 90 autoroute 10 des Cantons de l'est, ouvert 7 jours de 10 h à 18 h I 1 K Balade en Estrie En Estrie, tout est harmonie.Dans cette région de villégiature et de randonnées, l’arch itecture se coule dans le paysage.Et le paysage nous berce en douceur.Photos: Jean-Claude Hurni t J m n 9, g:# / { : B M s # rV-Tti tKi-i , 5 - v(* i 1 î Èrj BA a ; mm : t m$\ A m ft Vs- Page de gauche, en haut: Saint-Benoît-du-Lac et son abbaye de moines bénédictins.Bon endroit pour faire la paix en soi quelques jours.Mais on peut se contenter d’acheter le fromage des moines.Derrière le lac Mem-phrémagog se dresse le mont Owl’s Head.Page de gauche, en bas: enivrante saison pour le troupeau, qui retrouve la saveur de l'herbe fraîche.En arrière-plan, le mont Pinacle - on s’est battu pour le préserver des promoteurs immobiliers.1.Une grange ronde, entre Barnston et Baldwin Mills.Elle n’est pas la seule en Estrie.Une théorie explique que cette forme permet de gagner de l’espace, une légende raconte que le diable ne peut pas s’y cacher puisque ce sont les coins qu’il aime.2.Cette église a été érigée il y a près de 150 ans sur une butte à Georgeville, un village joli comme tout, avec son magasin général, sa petite place et son accès direct sur le lac Memphrémagog.3.Des pleins champs de tournesols, près du mont Saint-Grégoire.4.La cathédrale de Sherbrooke, {Reine des Cantons de l’Est}, vue de l’autre côté de la rivière Saint-François.5.On ne se trouve pas sur la route de Madison, mais sur celle qui relie Lennoxville à North Hatley (route 108).C’est le pont couvert de Capel-ton, construit en 1862.6.À Stanbridge East: une jolie maisonnette quia l’eau à ses pieds.7.Dans un jardin de Sherbrooke, des coquelicots.Peut-on trouver plus simple et plus magnifique?! u I Ï1 P I 1 ¦ m ÿtv.1.».rS»TI BS IM gag jTj '£ Z3E1 i e .i -51 LV I: m i\\W m A : ¦y !¦ r *« ' 1 suffit d’emprunter l’autoroute 10,semblable à un long ruban posé sur de vastes champs, pour qu’une certaine paix commence à nous gagner.Mais vite on a le goût de pénétrer dans l’Estrie des petits chemins, celle qui fait mieux voir montagnes, lacs, rivières et villages coquets - bravo si on a pensé à apporter son vélo! Alors là, on oublie totalement ses soucis de ville et on est simplement heureux.Heureux de contempler autant de vert, de tous les verts, et aussi d’autres couleurs, celles des fleurs, des maisons, des petites églises, des commerces et de leurs enseignes.I i, >j ,x 73 S1EF5 till'/ tr 1.Les voiliers font leurs premières sorties au lac Magog.Ceux qui sont à bord ne voudraient pas être ailleurs pour tout l’or du monde.2.En passant à Mystic, difficile de rater cette grange à 12 côtés, qui se dresse dans une ferme ancestrale.3.Amateurs de canot, la région de Sherbrooke vous attend.Choisissez votre couleur! 4.Sur la pointe nord du lac Massa-wippi, North Hatley qu’on visite avec plaisir en toute saison.5.Le manoir Hovey de North Hatley, bien connu pour sa table.Tout le charme du romantisme.01 t I ci I '•JB- J ri* Vt c< te g i ; I g Inn/mi'PimminniH - —'fl JK sa K 3^ ¦jï 1 CL 9 i.f)\ 1 œ, [ 1 S K :: r-f - ' 16 Jamais criardes, ces couleurs.On se dit alors que tout ce que l’homme a construit, en Estrie, se marie avec le paysage dans une union exemplaire.Et l’œil se repose.Mais pas seulement l’œil, l’oreille également.Parce que c’est le silence qu’on entend ici.Un silence fait sans doute de la discrétion des habitants.Car les Estriens font peu de bruit.Oh! il y a bien eu Joseph-Armand Bombardier avec ses idées géniales qui ont causé tout un vacarme.Il y a bien quelques industriels qui se sont amenés pour planter des usines qui marchent rondement.Mais tous les autres, Estriens à longueur de semaine comme Estriens de week-end, on les dirait simplement occupés à garder intacte la beauté de leurs maisons, de leurs jardins, de la nature qui les entoure.6.Façade joliment ornée d'un bâtiment du centre-ville de Sherbrooke.7.Une chute rafraîchissante, dans un petit coin sauvage du parc de la Gorge, à côté de Coaticook.V;.v » m 4111 /• .> w £.7 W ÈM M: 000 ' A l .f ' ¦ -Y' ¦ ; ;f * * ' * 1 i — 1 r L Ar-1 -, B ,~j I : r 1- I ii LUI ï 1 I K: fl ¦M HE L lWs >-»3 1 J?B " I mw «3 > y $W.J I «B ' 4 .*4 ci* WmÊI Angleterre, la population francophone de l’Estrie l’a mise à profit.Cela se sent dans le patrimoine bâti de la région et aussi dans les rapports qu’entretiennent les deux communautés.Mais l’Estrie n’est pas qu’un lieu de paix.Il s’y trouve des villes grouillantes, comme Magog ou Sherbrooke.À plusieurs endroits on fait du théâtre ou de la chanson, Orford se consacre à la musique classique, Granby aux animaux.Et l’immense lac Memphrémagog, comme tous ses semblables de plus petite taille, retentit en été de cris et de rires.Car, peu importe l’âge qu’on a vraiment, au bord de l’eau en Estrie,on a tous cinq ans.Et c’est peut-être ça, le bonheur.6.Un coucher de soleil sur les Appa-laches, juste avant que s’éteignent les derniers rayons.7.Posséder un vignoble, c'est travailler parfois d’arrache-main.Nous sommes ici aux Blancs Coteaux de Dunham.L B Texte: Marie-Thérèse Duval y* fm ik tf*-1*»» *'• • .••Jl \! U ! =-H ?r K 1 i IjI i ' ?-;JL .3s s mm @9 s 1 ’ -V i SL 4 - 1 l , » ft, wi.F3S =;> a .*> !" v I' \ ' ->l| H / • »> En haut: c’est à la fois un quai, à la fois un restaurant.À essayer, pour se mettre plein la vue du lac Massiwippi, tel qu’il s’offre à North Hatley.En bas: à Dunham, en pleine région des vignobles, quelques chevaux superbes et débordants d’énergie! f - ¦c - i»-.; :i .»• ’*•*¦*£.— - **•" **—1 i v u., i — .jgWSsgjS v m Sm i.: —4 h.4».r-rvâ - ^ feT L X-: .- ¦ ¦ -¦* » 1 ' v- L.5'rL'- - - »•• 79 .: \ ., ML ¦ ¦ Fondé en 1976, le Centre du vitrail de Montréal se spécialise dans la fabrication de verre décoratif.T r De la murale au petit panneau, nous vous offrons un service complet de conception, de production et d'installation.Outre les techniques classiques de vitrail, nous nous spécialisons aussi en gravure au jet de sable, biseautage, moulage, peinture sur verre ainsi que la restauration et la réparation de vitraux.De plus, nous avons une gamme complète de portes d'intérieur vitrées conçues selon vos désirs.Offrez-vous l'exclusivité et le plaisir de choisir._ Cours de vitrail • Matériaux (gros et détail) Le vitrail, c’esl de l’art vivant CENTRE DU VITRAIL DE MONTRÉAL 1523, Henri-Bourassa Est, Montréal (Québec) H2C 1H6 Tél.: (514) 389-7310 • Fax: (514) 389-7310 INC.S-TfPI igssssë c •Mi ! > ¦ hez Vie de Campagne, | la nature fait partie du décor * iis i : ¦ ! - i.^, i4lü • Antiquités • Meubles de maison et meubles de jardin • Portes-moustiquaires (livrées partout au Québec) • Décoration • Accessoires % ' 1 m ».I; -s* ¦ ;3|§S I wm - 24, Carré Copp (' •'• ' Georgeville Lac Memphrémagog (16 km au sud de Magog, route 247) (819) 843-3412 V 4 rï&L j ^0 % / 5SBEL *T ! )• K » ' _______________________________________ i : .f U I Juillet et août : ouvert 7 jours Avril à octobre : Country Living Vie de Campagne - .^ • “iM - MEUBLES : ' ! .V j m .> - EZ ' A; # % ¦ /,< I : - > A/ fW?te I I 1 if fey * 2 5 If 0 6 I O ' ¦ a m 'L t •'5,'* .¦ g m 3 ¦4 BlBl - t mâMsmS’St.Q M il 8 list m v a 82 1 _ ¦ ¦ ¦ JE 1.Causeuse recouverte de tissu à rayures, mélange de coton (70 %) et de polyester (30 %), modèle no 488 (Mariette Clermont: 899 $).2.«Pénélope», causeuse conçue par Plouk Design, tissus «Structura» bleu 217 et «Evenings» jaune 0361.Ce canapé a remporté le Prix d'excellence du Salon international du design de Montréal en 1995 (Meubles Re-No: 2200 $).3.Canapé de style victorien en denim bleu prélavé et prérétréci, coussin de plumes (Caro-Mio: 3500 $).4.«Laguna», canapé offert dans un éventail de tissus ou de cuirs.Ici, modèle en cuir pleine fleur de couleur bleue (Poplaw: 1695 $).5.«Coco», canapé trois places habillé d'une housse imprimée (Biltmore: assise, 900 $, housse, 600 $, coussins de plumes, 500 $).6.«Dalia», causeuse revêtue de 100 % coton, habillage sur mesure, large gamme de tissus (Poplaw: 895 $).« ?3 11 V 4 ft msgii t s?Tra ) f RM J A- ^ V' sàf! ’•> T v.ç fga ü 1.'i\ I ! 1 V* ¦’ \ ii '¦?5 X .W Al & 8 t Voir le «Carnet d’adresses» à la fin du magazine.I if i WT:/t >kJ m g 1% ^ ê m a m m m i v ; m m:."B: I :::WM.,.: .: »ws?s li L: ; 1 88 m ! I,1 H ' i I VsMk Æ T: ", ,/_ 2 Ml* à* ism TH.6vg| a:'.•it'it 6 84 1 PATIO RAMA BOURQUE Yo ct^aL • % *¦ / I a Personnalisez votre jardin.Depuis 1956, PATIO RAMA BOURQUE agence votre été: Ü5 11 Des MEUBLES DE JARDIN et des SOLARIUMS qui se marient avec la nature.des coussins fleuris, rayés, couleur des champs et des jardins, réalisés dans les mêmes coloris que vos auvents et parasols.une vraie conquête de l’harmonie! Visitez notre boutique jardin de ville» situé à Montréal.En plus de nos meubles de jardin exclusifs, vous y trouverez une très grande sélection de meubles et lits en fer forgé, des armoires de bois et bien d'autres.c’est une bien jolie façon de vivre au QUOTIDIEN SA PASSION JARDIN! I " ¦ 1 \ I 'v ) r-jî m mm >v ! h id i Mmill 3™ m I < "S* 1 n # ) I m & m < h .m I a a ¦ ! < • 1 V .1 ± - T u _ If M ! ¦ ; ' 3 ¦E V ' I % m tes mï- Æ ir- N V l f A, m ¦ - fi \:£ ;; A .Ill g .\ V ¦ 1 m mS J? ¦ 1 m ü Egg m i Si .:¦ .1 - | ; ! 1 w - r H I I .R i ¦ ] I d » : % Si il 6 ni i 1 3 ' K» I* H : , : TZ1 ate'.¦ m : : £ : - \ NsL"' so : g ; s''x f i- j XV 3! m ni As ta A æt * " , r.# ¦ X ~ÊÈ6t±&* "6k, •¦«5Ü - -V mim A rHz* 38 y % y OBI, HIBACHI, SOJI ET COMPAGNIE.Dans cet aménagement, la designer Sarah Tauben a recherché le confort à l’occidentale à travers l'harmonie sereine de la tradition nippone.Rigueur rime avec pureté et non pas avec froideur.Un intéressant travail d’architecture structure la pièce avec précision.De part et d’autre de la chambre, deux demi-cloisons dissimulent des penderies, surmontées d’un éclairage modulable.Le podium du lit, qui se poursuit en tables de chevet, est recouvert de moquette, mais le bois du socle laissé à nu accentue la différence de niveau et supprime l’effet de masse.Sur le mur du fond, trois stores de bambou bordés de soie, actionnés par des cordelettes et des glands de même matière, ont un effet déterminant sur l’ambiance Traitement des fenêtres et penderies: Cadron Construction.Literie et coussins: Décor Pascal.Stores, cache-pot en bambou, hibachi: Galerie Tansu.Meuble en bois exotique: design Sarah Tauben, réalisation Allen Roger.Poignées artisanales: Adalbert Molnar.Accessoires, marionnettes du théâtre d’Osaka, obi: Galerie Tansu.Recherche: Carolle Drab Photos: Jean Long pré â-t de la pièce.Objets précieux, ces «su-dare», roulés périodiquement dans du papier de soie et rangés dans leur boîte, ont survécu à plus d’un siècle d’usage méticuleux.Leur format a dicté celui des panneaux du cache-radiateur, coulissants comme des sojis, devant lesquels on a déposé des «hibachi», foyers portatifs pour la cérémonie du thé.Face au lit, un meuble de rangement en bois exotique dessiné par Sarah Tauben reçoit, en guise de jeté, un obi de soie déroulé devant quelques acessoires et deux marionnettes de collection, typiques du théâtre d’Osaka dont elles proviennent.I f 4 U v' ##&**#%* yJli 3 I 'ÿ -v f » ¦ tU_6LL.LzjaAùKu » - ->A —.«"X l_i ^ \V ^ w ^ ' b : : w 99 ¦ t ' Æ * RÊVES VOILÉS ET DÉVOILÉS Dans un loft, ce décor onirique et théâtral devient un refuge poétique et fragile, une oasis de douceur.L’idée de lit à colonnes a été réinterprétée sous une forme plus économique mais non moins imaginative.Un tuyau de plomberie en cuivre rouge recourbé aux angles a été suspendu au plafond par quatre fils d’acier.Sur les traverses avant et arrière, un voile s’enroule avec souplesse; il retombe des angles du ciel de lit jusqu'au sol, suggérant la présence de colonnes qui en réalité n’existent pas.Le «flou artistique» se reflète dans le miroir de chevet qui double la perspective et brouille les limites.Un voilage de même nature délimite l’espace chambre et, pour l’accrocher, la designer a également Banquette, table de chevet, chaise de métal et rotin, torchère, lampe de table: Mobilier International.Aménagement, conception du baldaquin et du système de suspension des voilages: Marie Paradis, designer.Fabrication et pose: Optivec inc.Tapis: Pied-à-terre.Vases: Importations Tarasca.Recherche: Carolle Drab.Photos: Brigitte Ostiguy mm- ¦ v recouru à des accessoires de quincaillerie peu chers.L’éclairage sophistiqué joue avec la fluidité et la transparence des étoffes.Celles-ci ont été choisies, comme la literie, la banquette, le tapis et les lampes, dans un blanc crémeux qui fait ressortir la chaleur de la brique.Texte: Régine Thomasset Voirie «Carnet d'adresses» à la fin du magazine.I x;: X If ' E ! \ ¦ P i à : Al ü h 1 Iw., Jk i r, e- i M mg 100 r 1 ! / V 1 « mr I a i -1 1 F ¦j / F F i I V I 1 J.\ f xm 1 \ V I 1 ¦ W>' T #*L ' m j «ri BS % . 1 û )) a/irèd nta'f ft • # • ! -c j> ft m l if X 1 i |1M % \\ ^ -, / Xv I ' 4 lx UtM, m.>v T .«Autour F ’¦m r-ij ; a ¦ I 1 i I /Si t ISION ONTROL LE VÉNITIEN ENTRE VITRES SCEL L'élégante Perfection < X5 L UNICEL - DEPUIS 1 964 Verrières et solariums 88 de Vaudreuil, Boucherville (Québec) J4B 5G4 • (514) 655-1580 • 1 800 668-1580 É \)s6%A& Trois étages à Idées à parcourir _., ,y , ^ ^____________^ 1 \JAa& ! 0 0 0 Notre paysage a besoin de feuillage.Agissez maintenant et aidez-nous : 3 5~fl8 'il ¦I à reboiser la ville.Poussez f votre communauté à ill t fj I a: 5 adopter notre point de vue.Composez dès aujourd’hui le 1 800 565-0202.in m m 4 ‘ES T La Fondation canadienne de l’arbre [J Les arbres font leur part.Faisons la nôtre.B : b R jr.rri er£ •i Ty?m ¦ KJ AMEUBLEMENT ANDRÉ PERRAULT INC.3960, rue Bélanger Est, Montréal (Québec) H1X 1B7 Tél.: (514) 725-5245 • Fax: (514) 725-8358 5?*- .A B v ?; d’est un plaisir âe vous servir «lSU XB Profil Dam la deuxième semaine de mai se tiendra à Montréal la Biennale canadienne du verre.Plusieurs activités sont prévues qui nouspermettront de découvrir le verre dam tous ses éclats.En avant-première: rencontre avec deux jeune artistes verriers.Par Nicole Charest/Photos: Gilbert Duclos- ¦ » On les appelle «les Maria».Annie Michaud et Christiane Charpentier ont l’état de grâce, l’énergie du diable, la légèreté de l’ange, et pas leur pareille pour capter la lumière et l’emprisonner dans une bulle de verre.Leur itinénaire de souffleuse de verre commence dans le Vieux-Montréal, au Centre des métiers du verre du Québec, Espace Verre, dans cette ancienne caserne de pompiers convertie en 1988 en royaume magique de la fabrication du verre par le regretté François Houdé dont elles sont les filles spirituelles.La filiation est manifeste.En mai 1993, des 15 étudiants inscrits au départ au centre de formation, de recherche, de diffusion et d’innovation qu’est Espace Verre, il reste huit filles et un seul gars.Les Maria en font partie.Dans ce métier traditionnellement réservé aux hommes, elles ont creusé leur place.Pourtant, elles sont venues au verre par hasard.Annie a vu dans Voir une photo de Susan Edgerley, spécialisée en thermoformage et professeur à Espace Verre.Elle y est allée se renseigner: «Le bruit, l’odeur, ça m’est rentré dedans.» Christiane, Charp pour les copains, savait qu’avec un bac en arts elle ne ferait pas grand-chose; la joaillerie étant encombrée, elle a opté pour la traversée des apparences et ce «petit grain de sable à bout de souffle», selon la jolie expression de la journaliste Voir VERRE Josée Blanchette.D’enfants rebelles, faisant la part du feu, elles sont devenues des alchimistes du verre.Puis, l’autre été, elles ont suivi une session intensive à Corning, aux États-Unis, avec Bill Judenrath qui «souffle le verre comme un ange».Et la passion leur est venue à jamais.Si pendant cette dure semaine elles n’ont soufflé que des gobelets, elles l’ont fait si bien et avec tant de cœur que, peu de temps après, revenues au Québec, elles réalisaient pour Yoplait 600 coupes à dessert, des gobelets tout ronds et transparents, avec des pieds comme palmés, travaillés dans des couleurs vives.La couleur, elles adorent.Des couleurs punch, vert lime et rose, rouge et mauve, jaune et orange.«Le verre, c’est le support idéal pour la couleur.Il laisse passer la lumière, permet la rencontre de la vie et de la joie.» Elles ont ensuite fabriqué les lampes du barTantra, au centre-ville de Montréal; Christiane a conçu des têtes d’animaux - dauphins, girafes, iguanes, grenouilles, ours, chevaux, lions, gazelles - qu’elles ont intégrées aux lampes suspendues en les attachant à chaud de façon hypercom-pliquée.Ces deux aventures les ont décidées à devenir femmes d’affaires, à unir leurs talents et à mettre en commun leurs ressources, de façon à être plus productives et à réussir des objets décoratifs et fonctionnels pour le quotidien: gobelets, vases, bouteilles et bols aux couleurs somptueuses et aux formes étonnantes.En attendant d’avoir leur propre atelier, leur propre four, elles louent celui des copains de Verrerie Vermeil ou celui d’Espace Verre, et soufflent le verre, de jour et de nuit à l’occasion, alors qu’étincelle le feu des fours à 1200 °F, même durant les grandes chaleurs estivales.«Quand c’est humide à l’extérieur, on n’arrive plus à suer; c’est hallucinant», raconte Annie.Et Christiane renchérit: «La chaleur, ça n’est pas si grave; la difficulté, c’est le manque de bon air à respirer.» Ainsi, des entrailles du four, elles recueillent le verre en fusion, le soufflent, le moulent, le façonnent, le découpent, le roulent dans la poudre colorée jusqu’à en faire des œuvres translucides et lumineuses que vous voudrez posséder.Ne résistez pas.Et, selon le slogan delà Biennale, craquez «pour ces objets qui ont de l’âme».Voir le «Carnet d’adresses» à la fin du magazine.La grande exposition de la Biennale canadienne du verre 1996 se tient du 9 mai au 8 juin au Marché Bonse-cours.Toutes sortes d’activités sont organisées pour l’occasion: expositions, conférences, visites et excursions, ateliers-workshops, non seulement à Montréal, mais aussi à Québec, à Trois-Rivières et à Saint-Hilaire.Des œuvres d’Annie Michaud et de Christiane Charpentier font partie de l’exposition Feu sacré qui a lieu dans le cadre de la Biennale à la Galerie Harrison.V 1 w-, r 1 V 'V -«TT Mnm O *> # r .% V * X X ' X, & 1 1 1 * - -I si î :> # ##/# X n C' a ï 1 \ m > A sei 1 H .# s % 7 Y 1 f d / $¦ k k L m .; ¦6£5F Conseils fertiles fois de plus, d’enlaidir inutilement au mauvais endroit.Il n’y a vraiment et que l’on doive corriger l’année pas de quoi! Le pire qui puisse arri- suivante.Évidemment, l’idéal, c’est Il va sans dire que je ne saurais trop ver, c’est que la plante taillée ne réa- de se renseigner dans un bon livre vous recommander de créer une ou gisse pas comme on l’aurait souhaité (un des miens!) ou de faire faire le travail par un vrai spécialiste.Que taille-t-on au sortir de l’hiver?Principalement les arbres et les arbustes cultivés pour leur feuillage décoratif et les espèces à floraison estivale.Tailler maintenant ceux qui fleurissent au printemps compromet terriblement leur floraison.C’est embêtant quand on a passé l’hiver à espérer une myriade de fleurs.Par contre, si pour une raison ou pour une autre leur floraison ne vous importe pas plus que votre première chemise cette année, la taille immédiate va provoquer chez eux une croissance très vigoureuse, à la suite de laquelle s’installeront des bourgeons à fleurs, peut-être en plus grand nombre que si vous les aviez taillés plus tard.À vous de voir si le jeu en vaut la chandelle.Car il s’agit bien d’un jeu.En effet, connaissez-vous d’autres êtres vivants capables de repousser quand on leur coupe des morceaux.Bon, alors ! votre vocabulaire.deux autres plates-bandes de bonnes dimensions.À la place de la pelouse, par exemple.Mais ne plantez rien si l’endroit n’a pas été amoureusement Voici enfin le printemps! Que de choses à faire au jardin.Voyons l’essentiel des tâches à accomplir cette saison-ci.Lancer LE PRINTEMPS EN BEAUTÉ DES TÂCHES FACULTATIVES • L’herbe sèche qui couvre votre beau tapis vert après que la neige a fondu n’est pas forcément néfaste.Si la dernière tonte d’automne a été courte, si la pelouse est en santé et si la terre est riche et équilibrée, vous pouvez vous passer de dé-chaumer au moins une année sur deux.L’herbe sèche va pourrir, se décomposer et devenir humus, au grand bonheur des racines.• Si passer un rouleau à moitié rempli d’eau sur votre pelouse fait partie de vos passe-temps favoris, ne changez pas vos habitudes.Sinon, auscultez votre terrain avant.Le roulage est indispensable seulement si les creux et les bosses causés par le gel et le dégel sont profondément marqués.• Couper les parties mortes des vivaces au printemps n’est pas indispensable: dans la nature, les f vivaces utilisent l'humus provenant de la décomposition de leurs pousses des années précédentes pour se nourrir.L’opération n’a donc qu’un objectif esthétique.préparé: bêchage assorti d’un apport adéquat de compost et de tout autre élément visant à rendre la terre ac- cueillante et enrichissante pour vos futurs pensionnaires, le tout suivi d’un émottage généralisé et d’un affinage si vous planifiez des semis.Puisque nous en sommes à ce chapitre, n’oubliez pas d’enrichir et de bêcher la terre de votre potager et des massifs d’annuelles.Par Benoit Prieur m poser, germer et faire monter à vos lèvres des mots que désapprouveraient les oreilles chastes du voisinage.Terreautage et aération peuvent se pratiquer tous les deux ou trois ans simultanément.Aérer, c’est faire des trous dans la pelouse - soit avec une machine, soit avec une planche à clous - pour remédier au compactage causé par le piétinement, les pirouettes, les jeux et les sports.Terreauter, c’est épandre sur les brins d’herbes de 3 à 5 cm d’un terreau riche en compost et en terre consistante et moelleuse.Combiné à l’aération, le terreautage permet de boucher les trous pratiqués précédemment.Son but ultime est de fournir aux racines des éléments minéraux dans lesquels elles vont puiser pour se maintenir en forme.naturellement.On s’en sert aussi pour niveler les terrains légèrement accidentés.premier souci, si la terre est à nu, consiste à battre en brèche les mauvaises herbes que vous avez omis d’extirper l’automne dernier dans votre précipitation à «l’encabane-ment» hivernal.Alors, pas de quartier! Arrachez les indésirables sans remords.Pendant que vous y êtes, sarclez, grattez, râtelez la terre superficiellement, au cas où une mauvaise herbe audacieuse aurait eu, l’automne dernier, l’inconvenance de laisser échapper quelques graines dont la germination risquerait, une C’est drôle que la pelouse soit le premier souci du jardinier, alors qu’il y a tellement plus de satisfactions à tirer du jardinage.Eh bien, quoique prêchant son rétrécissement systématique au profit des fleurs,je vais la mettre en premier sur la liste des préoccupations.pour qu’on puisse passer à autre chose.Je suis d’accord avec vous: à part le plaisir de se remettre en forme, il n’y a rien d’excitant à gratter une pelouse, à déchaumer.Alors, ne vous jetez pas sur le râteau à feuilles dès les premiers beaux jours.Premièrement, allez louer ou acheter un râteau déchau-meur, ce sera beaucoup plus reposant.Deuxièmement, ne grattez rien si le sol est mou ou très humide, ou les deux.Vous risqueriez d’arracher des brins d’herbe en santé,ce qui mettrait la terre à nu par endroits, laissant le champ libre à une graine de pissenlit pour se À VOS SÉCATEURS! On n’y échappe pas.La taille est, j’oserais dire, la tâche la plus merveilleusement relaxante du jardinier.à condition de ne pas avoir à élaguer un érable de 200 ans évidemment.Pourtant, ce travail devient vite un casse-tête, voire une corvée.Pourquoi?Parce qu’on a peur de trancher m ii v ; mm L* vl ,rv 1 ?I: ENCORE DES PLATES-BANDES ! C’est une bonne idée de pratiquer aussi le terreautage sur les plates-bandes de vivaces et d’arbustes, à .cette différence près qu’il faut enfouir légèrement le terreau au râteau ou à la griffe à trois ^ dents.Si, au cours de l’opération, vous brisez quelques menues racines superficielles, ce n’est pas catastrophique, mais ne forcez pas.Attention cependant ! Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.Votre 2 >»: 1 'T& $;• " •x ' >; Mk : - ¦ : i mm - :> : - -% .g - ' .C:.X ¦ fis H > : m, - •uê ' î .%'-.O A ^'T A :>c.¦ / *,v,V, ; 1 w CT ÀT(UT V- ’ ; ¦ " -, ^ W - r' COLLECTION 1996 * i à I ¦ i - - ' Sf 1 tv w*ji - 2?¦v in m , .V TM mm k; T " ' # B 4 ^ez ,e W I : ?+ t'.a % .» vji : «% ¦r1:' i # m Hi -< >• 6# vdi.V F - m m - : « r If- fi P W - F E m t ÈsÊSm «S S&7- i&k.-E m V m A1 .>™! L 1 Longueuil laval Unit sard St-Jèrôme/lafontaine Itepentigny Trois-Rivières Ouest Valleyficld Gatineau Orummondv ille Granby 620, l’Iace I runs Can,id,i 6265, Autoroute 440 Ouest ' * %L « ¦ par (WW^r \i > cm « CANNON ® , & mm % J* ! M i V ' - '¦r+r 3< Ss Y "SK-' w, ; J .‘ - /.- % ¦ ’Y.* , U ¦K ****** .- .r / A n - r * ’ > I A é y X ^ x - < / 7^4»iws ImpunrarLU/auuiur ujjn àeÿuu èuiijuiu'à, une eu:peu tue peu eommuue à un elleutèle et àe fJutlnpue pan un ehuin: inégalable.(Je eénamajueà et àe pleure J natuuelleà* ¦**¦«3“ ." v ri / « l< V X \ — -il = 5 * ' ' l Y \ wk ._________________________________________ TUILES IDÉAL INC.8970, Pascal-Qagnon Samt-Lcnnard(Québec) HIPIZ3' J (514) 323-5180 importations c/ot 91§1, bouL Sr-Ltturen\ Montréal (Québec) Distribué à fjfjpëcpâr ATLAS BAINMT pCÈRAMfflÛES INC.1 385, de la Pomte-cmx-Lievrh Qucbcf.(Quebçc) Ç1L4M6 (418) 648-1754 T?PLOMBERIE ces jllunltks-Ormeaux IM 1 H2N 1N2 (544) 382-7330 K’Anr \ (514) 683-5270 (514) 676-1322 !o