Décormag, 1 décembre 1994, décembre

DÉCEMBRE 1994 2,95$ ECORMAG I PER D-/C 1 :: \ m .il s ; y imt.• ; m NM t ¦ J g^CaL’P » « * V A k2 ;*T • : ¦ » fM m P r = : % A.pCl a?.?V> 5$: i .H f a l : # vj-l ' ft 11 f j tm I * ?m -vfc :f¥AW'-'-r i L# »]» sat- : .J K (a o 3 : i É- - I M- \ X X / >¦ v P* II 1 m ' 1 DESémfcP nil"} >11111 ,/ Il1 lilt* DES IDEES DECO POURNOËL TROIS SALONS! TROIS VERSIONS s tJfkWVl m aemm ¦ VI 4 ' : h ; j-: i ' K .y * i LE CHARME DANTAN * I DECORATION PREMIER MAGAZINE QUEBEC Courrier de 2' classe permis rr 2911,5148, boulevard Soint-Lourent, Montréal H2T 1R8 06769872268312 b** m .?/' \ ' \ >Se^ "isr 1 V V il.at'0" Wr^ V: .A; - ^0 vce v |\US " # cU i.A^ - ya^ % s ARMOIRES i€ miRADCI v v/- l^Ü 4 SAllfS D'EXPOSITION \ LAVAL 2015, boul.Industriel (près du boul.Saint-Martin) 667-4801 MONTRÉAL 8261, boul.Saint-Laurent (angle Jarry) 384-2010 RIVE-SUD 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park 656-8660 WEST ISLAND 4710, boul.Saint-Jean, Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 " I I (C x \ K t» I* 1994 *| A 1er choix des consommoleurs pour la 8e année consécutive (Sondage léger et Léger) Contmcteurs ou distributeurs, 629-3861 (Franchise disponible * ARMOIRES MIRABEL est une marque de commerce déposée, propriété de 102558 Canada Liée. —X - 1 I K h— i û » 1 , ira IT m y Ÿ'\ i T r !.J / 15 » 1 e : ' : ' ' & %) i 1 Mi * ¦ ' ; ' O RT DE NOS 30 ANS D'EXPÉRIENCE EN TANT QUE FABRICANT, NOUS AVONS APPRIS À CONNAÎTRE VOS GOÛTS ET VOS ATTENTES EN MATIÈRE DE MOBILIER.SI ON AJOUTE À CELA LES CONSEILS DE PROFESSIONNELS EN DÉCORATION, VOUS COMPRENDREZ POURQUOI MEUBLES RE-NO CONSTITUE UNE HALTE OBLIGATOIRE QUAND VOUS CHERCHEZ À RENOUVELER VOTRE MOBILIER.BëBo rk* MANUFACTURIER D E EXCLUSIFS 2673, RUE CHARLEMAGNE, MONTRÉAL 255-3311 • EXT.1 800 363-1515 (2 RUES À L'OUEST DU BOUL.PIE IX) MEUBLES île) COTE SUD La caverne à'Ali Babay vous connaissez?Lorsque vous entrez chez Côté Sud, c'est comme si vous entriez dans un conte des mille et une nuits! SI : I es parfums de toutes les bougies Ailleurs, le décor se compose de rés, de rondeurs, de couleurs, de car- multicolores titillent les narines et les découvertes se font fantai- bonnes heures; les horloges en bois sistes et différentes dans chaque teint et les cadres de styles vieillot et moderne sont à portée de main pour m WF coin de la boutique.Tantôt vous êtes emporté dans le bien se marier à votre décor, tourbillon des produits de bain soigneusement recherchés et riche- des étincelles de chaleur éclatent et ment emballés, tantôt ce sont les illuminent votre passage; de leurs savonnettes aux bouquets de fraîcheur hautaines grandeurs, les lampadaires et les délices relaxants des sels et des tout de fer forgé vous accompagnent gels de bain, qui vous plongent dans à travers les rayons invitants des une douce détente.MR Puis, tout au fond de la boutique, 1 i T i t, ta r* : O î> ; F ?171 Æ WÈ$m Si ¦F- BiffilÉ Î»S ' Hi| lampes de table baroques.* F j ¦kl r/î t 4".ri eS ti ¦ i I I R se ï: ¦ ¦ : .;x I ¦ a H • yr;.- Pi m I i I s : i m i 8 2 'AT 1 I l h x ' - " A# .' eg ¦v’ ¦ K# & 1 % ' ' ü 2 , 5.8 Si .% g E ¦ I ! A# g 5 - .' E : .£4® .' u m EJ m / y m:d II rf .1- i?si i \ ^ V - - • :S*r;-ï Umbra Picture I * Js * I N V v ft o Q La sélection d’idées-cadeaux est impressionnante! our faire un cadeau de Noël ou un présent Le verre soufflé, la verrerie et les vases; les collec- d amitié, vous trouverez chez Côté Sud l’ob- tions de petits et gros animaux: canards, coqs et jet désiré.De plus, l’heureux destinataire encore; les accessoires pour enfants: poupées et sera emballé par un cadeau aussi joliment cadres musicaux, mignonnes savonnettes et brosses enveloppé de fins papiers assortis et accompagné d’une carte sélectionnée parmi tout un éventail de cartes pour toutes les occasions.pour les ongles; les accessoires de salles de bains: superbes serviettes de bain, tringles et rideaux de douche; déjà plus de 2000 articles en magasin.iv kV Lv R m m ' .g réf - 5 iil kM Sj*.• w >t '' B 3 JF, ! 71WM PB ; MB t J j U* v>y % Bn 53 ; fi y.; sam îÆà £ S3 A u sous-sol, des merveilles venant de toutes remarquer le détail de la vaisselle peinte à la main, les campagnes.Découvrez la passion du quelle soit en verre ou en étain, fer forgé: miroirs, tables, chaises et petits chandeliers sont fabriqués dans notre atelier literie, nappes, napperons tissés, fleurs séchées, aux prix les plus bas.Ils sont entourés d’ac- colonnes et appliques murales.Quant à nos anges cessoires coussinés et de jetés invitant à la détente, de plâtre, ils sont prêts à être texturés pour s’a-Le regard qui s’attarde sur le chaleureux meuble en gencer à votre décor, bois antique, offert dans un Le cheval sur roulettes vous promène à travers vaste choix de Service d’aménagement d’intérieur complet couleurs et de modèles, ne manquera pas de Consultation à domicile Pour faire plaisir et vous faire plaisir.COTE SUD 380, av.Laurier Ouest, Montréal, (514) 278-9200 CD DÉCEMBRE 1994 N° 237 RS.< CARNETS 12 C'est nouveau! Nouvelles boutiques et meubles dernier cri font parler d’eux.Livres.Pour Noël, deux fois plus de suggestions à feuilleter, à offrir.16 yWW'-Y ¦ à 64 O %- DÉCORATION 34 Le refuge de deux globe-trotters Dans cette demeure, les objets viennent de partout.Trois versions pour un salon Variations sur un même thème.En pièces détachées Une maison de campagne qui a voyagé d'Ontario en Estrie.vVD Fouiner, p.24 46 56 PAGES PRATIQUES .V 80 Pages pratiques Tout plein d’idées et de trouvailles.Décorations de Noël Des idées déco pour impréger la maison de l’esprit de Noël.Idée week-end Habits de fête.Guide d'achat Des foyers d’activité.Projet d'un lecteur Au son du meuble.Conseils fertiles.Fleurs de cactus.Consommation.Faites «volts» face! Décorations de Noël, p.82 82 90 92 94 k' % 96 98 VJ 102 Repères.Pour rejoindre les entreprises citées. V- m I ,V ' a H A A A A A A A j vS V .¦;«» m ii' » ?% / r "À y?3 Des //gi cou/er 1 dans vc systèmt l’eau cl .% 1 I .F'g# m m l I mSm ;< 5 # ¦ I 3 _ ¦ DECORMAG DEC08MAC À VOTRE SERVICE! Éditeur et directeur du magazine: André Vilder Rédactrice en chef: Karine Vilder VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT?Appelez, de 8 h 30 à 16 h 30, le (514) 392-0297 Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 361-7215 Ayez à portée de main votre numéro d'abonné.Adjointe à la rédaction: Catherine Demay Réviseures: Marie-Thérèse Duval Directeur artistique: Jean Corbeil Adjoint au directeur artistique: Paul Fortin Coordonnatrice: Louise Gauthier PUBLICITÉ: Coordonnatrice à la publicité: Geneviève Régi Promotions spéciales: Dominique Cobello Graphistes publicitaires: Bat Design et Vital Lapalme Montréal 5148, bout.St-Laurent, Montréal (Québec) H2T 1 RB Tél.: (514) 273-9773 Téléc.: (514) 273-9034 Représentantes: Ninon Brais, Pascale Gendron et Marie-Thérèse Lacroix VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi ou votre facture, et postez au: Service à la clientèle Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 Québec 857, rue Bougies, Beauport (Québec) G1C 5Z1 Tél.: (418) 660-7843 Téléc.: (418) 667-9669 Représentant publicitaire: Ghislain Gaudreau Toronto 29 Whilewood Rd, Toronto (Ontario) M4S 2X8 Tél.: (416) 488-2281 Téléc.: (416) 932-8010 Représentante publicitaire: Catherine Lenihan ABONNEMENTS: 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-0297 ou 1 800 361-7215 ADMINISTRATION: Présidente: Francine Tremblay Directrice déléguée: Denise Arsenault Directrice du marketing: Sylvaine Gombert Assistant marketing: Thierry Avril Secrétaire à l’administration: Christiane Germain SERVICES TECHNIQUES: Directeur des services graphiques: Vallier April Quadrichromie et pelliculage: André Lajoie Communication liée Impression: Imprimerie Transcontinentale Distribution en kiosques: Les messageries de presse Benjamin Expédition: Transfinition Distribution à domicile: Les Messageries Publi-Maison liée.Magazine mensuel, en kiosque 2,95 $ + taxes.Abonnement: 23,05 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.À l’extérieur du Canada: 33 $.Enregistrement n“ 2911.Décormag est publié par les Éditions du Feu-Vert, 5148, boul.St-Laurent, Montréal (Québec) H2T 1R8.Tél.: (514) 273-9773 Téléc.: (514) 273-9034.Division de Publications Transcontinental inc.Membre du Groupe Transcontinental G.T.C.liée.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.SI VOUS RECEVEZ PLUS D'UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS.Veuillez prélever les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.VOUS DÉMÉNAGEZ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire votre ancienne et votre nouvelle adresse et postez le tout dès que possible.LISTE D'ABONNES de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéreser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.nous arrive '“jT/y / eiser vous présente une nouvelle étoile.s r Saturna.Une beauté toute contemporaine qui vous fera faire une grande entrée dans les résidences canadiennes.Et, en plus de son élégance et de son fini soigné, les propriétaires peuvent compter sur une construction durable, fiable et sûre.Saturna est la plus récente addition à la vaste gamme de serrures de Weiser.FONCTIONS : NA17-Fausse poignée, bouton simple • NA18-Fausse poignée, bouton double • NAIOI-Serrure de porte de passage • NA301-Serrure sans clé, salle de bain/ chambre à coucher.Avec poignée à pression se verrouille en tournant • NA331-Serrure sans clé, salle de bain/chambre à coucher.Avec bouton à pression se verrouille en tournant • NA501DL- Serrure de porte d'entrée à clé.Avec poignée à pression se verrouillant en tournant • NA531DL- Serrure de porte d'entrée à clé.Avec poignée à pression se verrouillant en tournant • NA581DL-Serrure de porte sortie/réserve • SC3411-Serrure de porte d'entrée combinée à pêne dormant à cylindre simple • Saturna est également disponible comme garniture intérieure pour tous nos ensembles de poignées d'entrée VERROUS: Disponibles avec verrous réglables de 2-3/8 pouces (60 mm) et de 2-3/4 pouces (70 mm) • Aussi disponibles avec un verrou de 5 pouces (127 mm) FINI : 3-Laiton Luisant EMBALLAGE : Disponible en tout genre d'emballage ri v SERRURES DE PREMIER CHOIX POUR LA SÉCURITÉ Weiser Lock UNE COMPAGNIE MASCO 6700 Beresford Street, Burnaby (C.-B.) V5E 1Y2 Téléphone: (604)526-3641 Télécopieur: (604)526-1279 OFFRE DE BROCHURE GRATUITE Ir y Remplissez ce bon et faites-le parvenir à l'adresse ci-dessous pour obtenir un exemplaire gratuit de la brochure de Weiser Lock intitulée «La clé de la sécurité chez soi.» / Nom a Adresse 4 4S Code postal À faire parvenir à : Weiser Lock, 6700 Beresford Street, Burnaby (C.-B.) V5E1Y2 _ ».— Saturna Quand la Qualité Fait.Votre Entrée K * Coqs en stock Depuis près de deux ans, Yocha entretient une passion pour les coqs, f Artiste peintre, elle ^ s'était contentée jr jusqu'alors d'exposer ses f tableaux dans des galeries montréalaises.Mais voilà que, par un beau jour de 1992, elle assiste à une vente aux 3$jî enchères et, fascinée par un coq en bois brut, elle s'en porte acquéreur.2 De retour dans son atelier, elle le peint et l'offre 1 à son fils.Des amis de ce dernier, trouvant le | volatile ainsi paré à leur goût, s'enquièrent de sa § provenance et c'est ainsi que Yocha, sans pour autant négliger ses toiles, enregistre une première commande.Aujourd'hui, près d'une cinquantaine de coqs sont passés entre les mains de l'artiste qui, armée d'encres et de peintures acryliques, les habille selon son inspiration.Résultat: il n'y a pas deux coqs qui se ressemblent.Lorsqu'on interroge Yocha sur cette passion pour les gallinacés, elle parle de son signe astrologique chinois et des étés de son enfance, passés près d'une ferme où elle s'amusait à apprivoiser des poules.Or, en 19931994, les commandes affluèrent alors que l'on célébrait justement l'année du coq: un bon présage.À partir de 450 $, Yocha peint des coqs à la demande.Pour ce faire, on la rejoint au (514)933-6584.ZD < f Z LU L> Z > =D .O O) Z j P oo ¦ , iiiirmi LU m m U / Vy Bombay à Chicoutimi Bonne nouvelle pour les habitants de la ville de Chicoutimi et de ses environs: une boutique de 4000 pi2 a ouvert les portes de son royaume à la décoration.En effet, depuis la mi-septembre, La Compagnie Bombay-qui compte près de 460 magasins aux États-Unis et au Canada-s’est installée dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean pour offrir à sa clientèle du mobilier et des accessoires de belle facture inspirés de modèles anciens.La Compagnie Bombay est située 15, place du Royaume, à Chicoutimi.Sus aux polluants LE canapé de vos Fumée de cigarettes, odeurs de cuisson et Allô! Canapé?En feuilletant un magazine, vous avez vu rêves qui, à votre avis, est introuvable ici.Eh bien, détrompez- autres émanations en tous genres qui venaient vous et rendez-vous chez Biltmore pour.le commander! La titiller vos narines, provoquant des éternue-spécialité de cette enseigne est la fabrication de canapés à la ments et parfois des allergies, ont dorénavant carte.Vous y allez avec une photo ou un dessin de votre cru et, un ennemi: Sensor.Spécialisé dans les dans le tissu et les dimensions que vous souhaitez, on vous systèmes de ventilation, Venmar vient de l'exécute.Dans une vaste salle d'exposition, vous découvrirez mettre ou point un ventilateur récupérateur de également les modèles exclusifs de style californien (rem- chaleur (VRC) équipé d'un détecteur de poilu-bourrage de plumes habillé d’une housse) que ce fabricant tion domestique à contrôle mural.Cet appareil, S propose à des prix particulièrement compétitifs, puisqu’on qui assure un renouvellement permanent de | trouve des canapés pour trois personnes à partir de 600 $.l'air dans la maison, se démarque de ses con- o Biltmore, 4404, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 288-SOFA.currents par son détecteur de polluants et son ionisateur d'air qui permettent d'éliminer tous les éléments irritants indésirables.Selon la taille de la demeure et le nombre de bouches d'aération nécessaires, il en coûte de 1500 $ à 3000 $, installation comprise, pour respirer un air sain.Pour connaître un distributeur près de chez vous, composez le 1 800 567-3855.' » ¦ I ¦ % * I ¦ ns.' .-js rc 9 ! J 1 > #î: 1 # e MEFIEZ I # ¦Il CHEMISE ms a.'! 'i ¦ CONFIANCE : m rA R j Vi V II ' A J* s» i RkCKITT & COLMAN « ¦ B >y; ;s e Rangement n° 1 Le rangement est souvent un gros problème, surtout dans les petits appartements.Dans les maisons individuelles, ce sont le garage et le sous-sol qui laissent à.déranger! Pour pallier les «désordres vestimentaires» et autres amoncellements d'objets en tous genres, California Closet offre des solutions variées de rangement.Implantée à Montréal depuis maintenant cinq ans, cette entreprise franchisée d'origine californienne vient d'ouvrir une boutique où l'on trouve de multiples accessoires de rangement (cintres, boîtes à chapeau, casiers à empiler, porte-chaussures, coffrets à bijoux, etc.).Pour vous donner de bonnes idées, des systèmes d'installation sont également exposés et vous pourrez les commander à vos mesures, dans la matière de votre convenance.California Closet, 1373, av.Greene, Westmount, (514)636-6336.Baby Face chez Disme Dans le Casino de Montréal, une salle d’attente a été aménagée pour les clients qui veulent rejoin- ^ dre le centre-ville en autobus.On patiente alors sur ¦ Baby Face, une chaise créée par Jean-François ¦ Jacques qui a reçu le titre de Designer montréalais ^ 1994 lors du SIDIM, en mai dernier.Cette chaise à ^ structure métallique avec dossier et assise en bois est ^ vendue en exclusivité chez Dismo International.Elle coûte 275 $ et existe en bois rouge ou noir sur armature argentée ou noire.Particularités intéressantes: si vous en achetez deux, une petite tablette vous sera proposée pour les relier et poser dessus toutes sortes d’objets (tasses, jour- W naux, magazines, etc.); si vous /I habitez à l’extérieur de la mé- J tropole, il suffit de téléphoner IJ à la boutique de Montréal # pour connaître le point de # | vente le plus proche de 1 | chez vous.Dismo Interna- I | tional, 85, rue St-Paul O., I Q Montréal, (514)287-9038.1 V ZD < LU > ZZ> O Z LO LU SÜBfcîteffi gg=g Saint Norman La sainteté aurait-elle frappé Norman Farrell de plein fouet?Cette question semble assez légitime lorsque cet homme de 41 ans vous explique son cheminement qui l'a conduit vers la statuaire religieuse et naïve.À sept ans, Norman fait la connaissance de l'artiste Jordi Bonet qui lui fera découvrir l'art tout au long de son adolescence.En 1989, le jeune homme part visiter l'Amérique centrale et c'est le choc face à l'art développé par les descendants des Mayas qu'il rencontre.Jusque-là, Norman avait travaillé comme designer pour quelques entreprises sans | réellement trouver sa voie.Sur les chemins du I Costa Rica et du Guatemala, ce seront les voix | du ciel qui le pousseront vers la fabrication des ° saints.Aujourd'hui, l'atelier qu'il a créé dans un village costaricain emploie 22 Eprjl personnes, qui sculptent et ikSE peignent à la main selon des IKflPjL techniques ancestrales des I s,a,ues d® saints d'après Æg||l| les dessins qu'il imagine.MïWÊÊsm t* n'utilise pour ce faire que I du pin blanc et, pour un arbre y j1 abattu dont on peut «extraire» de 300 à 500 ta* Reproduction de la déesse Aphrodite.IIIe siècle avant J.-C.i Une boutique d'art Après un mois et demi de travaux, la Boutique L du Musée des beaux-arts de Montréal, située I à droite de l’entrée du pavillon Jean-Noël F Desmarais, vient de rouvrir ses portes.C’est f au designer montréalais Jean-Pierre Viau qu’a été confié ce réaménagement.Le concept .adopté par le musée de la rue Sherbrooke s’inspire de celui des institutions B muséales européennes qui consiste à y vendre des pièces exposées sur place._______ Pas les originaux, ¦ bien sûr, mais ¦ des reproduc-W fions ou des E V h 'é créations imagi- K nées à partir d’un tableau, d’une sculpture ou d’un motif déco- ^ ratif.On trouve donc des reproductions d’objets exposés dans i ce musée, mais également au Louvre, au British Museum, au I Guggenheim Center ou au musée Rodin à Paris.Des bijoux 1 pièces uniques, 100 sont immédiatement replantés car Norman se préoccupe du devenir de In planète.Vendus à partir de 49 $, les saints de Norman Farrell exclusifs, exécutés par des créateurs québécois à partir de la sont offerts chez Pierre Z P1 collection permanente du Musée des beaux-arts de Montréal, ainsi que des sculptures et des céramiques sont aussi offerts.Le rayon papeterie est toujours présent et le service de laminage et d’encadrement est désormais incorporé à la Boutique.1380, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 285-1600.Olivier Décor, I007,ov.Bernard 0., Outremont, (514) 270-7025; et chez Marcel Proulx, 3835, rue St-Denis, Montréal, fc (514)849-1344.,rc Ss in V * Reproduction de la chatte Bostet.Égypte, VIIe ou VIe siècle avant J.-C.V PAR CATHERINE DEMAY 14 L A VISION T S i ELLE H TOUTE LflUDHCE D UNE BERLINE DE RACE.EN PLUS.UNE PASSION INSOUPÇONNÉE POUR LES GRANDES PERFORMANCES.VENEZ LA PRENDRE PAR LE VOLANT.IsL V'.X .¦ ,t , y : L V •J Ml.1 àsâsas Elle a la fougue des 214 chevaux de son 16 po et une direction assistée variable, V-6 à 24 soupapes.Le design de son sensible à la vitesse.Elle est des plus habitacle repousse les roues aux 4 coins sécuritaires : freins antiblocage 4 roues, système antipatinage à faible vitesse (en option), coussins gonflables jumelés et l'option toujours pratique du siège d'enfant intégré à l'arrière.aux Venez la voir et prenez-la par le volant.Il suffira d'un seul essai routier pour qu'elle avoue sa passion secrète pour les grandes performances.pour vous faire un plus grand espace à l'intérieur.Elle maîtrise parfaitement la oute, avec sa suspension entièrement ndépendante, avec des roues de ?¦ -Æ E A C3 L E iSSSSS VISION W N I CHRYSLER CANADA 1 800 361-3700 e / - 22 .1 S:'-! MU ii , ¦ l i 27 m; 7 ¦ 4 # », _ ' «as ï 3 uÆ'Ji I i #,M ¦£ wm ï sa 26 if,/) 1 i: al ¦M 24 I ' 1 gg 12 L ' P ¦i I F/ 25 G I 14 : • s v m [ R- ' [vi! m : j i V a-.iig mi < m lia % wm* I wLf- U m HF - ¦ Ê0G F# 11 1 : .-J f W ’ *' » 1 ! m , T .Ta N g IA ! O : i 1 if ¦ m i ¦i ' mm G a i Mi m : w 13 I ;V mm mg ¦J #• I k 1 m m .1 m # V 17 F: .A.$ W; f JE r mm if 1 !;j U I V m i I .- 3# 15 U 18 u : - >V .fi 28 J 7 t : 1 y % 11 ~ 7.i iti H 1/ m O 7\ '¦•k a ¦ ,.t£ V 30 r ’ A ;Ü ïm m .Ta A 6 ! r &