Décormag, 1 septembre 1993, septembre

m 'ECORMAG PER D-15 Il ô i m 0 ZÆÎ 8: Ï m §9 M i a m IW mm % v ' ' I >1 U» i Mi rS e w* r 7/ % / r#7 i lr p* ) i IZrïr C.:*i *12* LTi ' ' f ' g JËw a ¦ - m f , ¥*mîi I |||l -r * > 1: vr>Fi s* Æm : .•SH CONCOURS: 10 000 $ ! St-j i ms m en prix à gagner s $a m a* '«T / r '>* / VA m I Hfv/ w^m SBs*, AC ¥ : R LES "É ji «NE I G , Hi o / 06769872268309 Tout ce qu'il faut pour rénover votre cuisine ou votre salle de bain, à une seule adresse.Domus.Tout sous un même toit! Une boutique de salle de bain très bien! O iî§22v Si vous êtes à la recherche de designs de qualité, d'un vaste choix et d'un service exceptionnel, vous vous devez de visiter Domus.Notre vaste salle de montre de 11 000 pi.ca.vous offre tout ce dont vous avez besoin pour refaire une beauté à votre salle de 5” de nos clients eux-mêmes.Nous vous offrons la possibilité de réaliser votre propre design ou de consulter un de nos experts-décorateurs qui vous aidera à transformer votre création de rêve en une réalité abordable.Tous nos travaux, de la conception à l'installation, sont exécutés conformément aux normes de l'A.P.C.H.Q.H /A c, -, I % I Douces douches! Il n'y a pas si longtemps, il était très compliqué de Découvrez la sensation excep- coordonner harmonieusement les couleurs et les tionnelle d'une douche à jets textures d'une salle de bain.Mais chez Domus, multiples ou d'une nous vous facilitons la vie avec un choix incroyable P douche totale avec de granite, de marbre, de tuiles de céramique et de vapeur, lampe solaire surfaces de comptoir, et ambiance sonore de relaxation._____Domus vous offre de Ègpili nombreux ¦— modèles de 0 douches pratiques ou exotiques de Hansgrohe, Showerlux et Manhattan.L % A Les plus belles cuisines et salles de bains commencent ici.9- dOMUs ©e 4850, boul.des Sources, Dollard des Ormeaux 683-5270 ARMOIRES DE CUISINE, CERAMIOl I V GRANITE, MARBRE, ARTICLES DE SALI E DE BAIN, SERVILITES DE BAIN ET RIDEAUX l)Ë DOIICH1 ÿ » m ( ¦ BBS BE ij ! / a BBS h 0 BS / Bas 0 033 : mk SHEW 6ü S3 / * et du vibro-masseur dorsal.Design classique pour intérieurs contemporains ou traditionnels.Recouvrement dans un vaste choix de tissus et de cuir.f ! O à » mi X" - : R V J > A J J '%*'- ! L Y « A I À r à f % I / / SB' i & à N w i i m / / jj / X.I 7 \ » jJjyjjjl r m XV ' ; * ¦ & m Ak -: MONTRÉAL Meubles Nuance 6021, rue Sain-Hubert Tél.: (514) 272-2242 CHARLESBOURG Meubles Jean Croteau 8929.boul.Henn-Bourassa Tél:(418) 628-5610 LAVAL Mobilier Marie Blais 2087, boul.des Laurentides Tel: (514) 669-4636 SAINTE-ROSALIE Meubles Germain Larivière 4060.boul.Laurier Tél.: (514) 866-8691 SAINT-BLAISE Meubles Ethier & Frères 854.rue Principale Tél:(514)291-3151 ( les meubles 7 /> ' 1 .8255, boul.Henri-Bourassa est Rivières-des-Prairies.Qc Tél.: (514) 648-4440 Fax.: (514) 648-9344 i 1 a i a ¦ — il if m : 6A m ?' - ' £ 2ÉI 0 *8 ., .V .wm ' ; i .1" «I Jill 1 k T I f ! ^ 77 .i ¦si r Cuisine gagnante du concours Design 1993 signée 4865 rue Jean -Talon Ouest Montréal (Québec) H4P 1W7 Tél.: (514) 735-7113 Fax.: (514) 735-7880 — à-:' .a .: ï :t >V* ' a s .F:i 4 r V ________________l s 1 .y f i l - i mwm v ï\ «M» mt IP1 V « ¦ It u là.a ¦ : Si ü ' J .¦:iSS Il 1 Cuisine gagnante du concours Design 1993 signée 635 boul.Guimond Longueuil (Québec) J4G 1L9 Tel.: (514) 651-6941 Fax.: (514) 651-0616 _ ï E i i .# : Si vous désirez à la fois l'élégance, le confort et l'exclusivité, ne cherchez plus ; Meubles Re No est là pour vous conseiller* I w .m i Kfr i \ - » \: ¦ SEPTEMBRE 199 3 N° 224 Éditorial 13 CARNETS C'est nouveau!.Nouvelles boutiques et meubles dernier cri font parler d'eux.Expositions.Des expositions et des événements à inscrire dans votre agenda.Livres.À feuilleter, à dévorer, à offrir.Passion.Paulette Villeneuve et son petit monde de poupées.14 18 20 26 LÈCHE-VITRINES 24 Fouiner.Idées shopping.Coup de coeur.Les chiens vous font craquer?Vous serez comblé ce mois-ci! Milan et New York.Les meubles nouvelle tendance passent aux salons.Lampes coup de foudre.Coup d'oeil éclair sur les nouveaux modèles.34 38 80 DÉCORATION Projet d'un lecteur.Une cheminée tout en hauteur qui étonne.La passion du beau.Un ancien collège converti en condo vraiment très «classe»! Home sweet home.Meublée à l'américaine, une maison au charme dépaysant.Le trompe l oeil selon Jordi Arnan.Oeuvres et maison de campagne du peintre Jordi Arnan.Jute alors.Le jute connaît un regain d'intérêt digne d'intérêt.32 46 54 64 74 NOS PAGES PRATIQUES Rénovation.Seconde jeunesse d'une vieille maison.Conseils fertiles.Des arbres et arbustes pour enrichir sa propriété.Guide d'achat.Tout feu, tout flammes, les poêles à bois.Entretien.Comment choisir et entretenir le cuir.Une chambre, cinq versions Avant de soulever et de pousser, étudiez ces cinq propositions.Solutions pratiques.Deux idées pour modifier une fausse cheminée.Un week-end pour le faire Transformez votre salle de bains à peu de frais.Le style victorien.Les couleurs à la mode à cette époque.Astuces.Comment réduire vos frais de chauffage.Consommation.Un calendrier pour économiser.Repères.Pour rejoindre les entreprises citées.90 98 100 108 110 .112 116 118 .120 122 127 11 a # ?.; • ALAIN SIROIS UN CHOIX INTELLIGENT rm§^^hh| Quebec Cantin & Fils liée 175.rue St-Vallier Est Ville de Québec.Que.G1K3N9 Tél.: (418) 525-7123 Montreal A.Gorak Itee 4241.rue Jean-Talon Est Montréal.Qué.H1S 1J9 Tel.: (514) 725-1751 / : fa A > mi Rock Forest Sherbrooke I Centre Décoration Charlemagne 5921.boul.Monk Montréal.Qué.H4E 3H5 Tel.: (514) 767-6541 Décor N.W Itee 5087, bout Bourque Rock Forest.Que J1N 1G3 Tel.: (819) 823-4100 1 aa m \ m ! î : ml .X Y] ¦il il Saauenav Dumais Draperies Tapis inc.2187.rue Sl-Dominique Jonquière.Que.G7X 6M6 Tel.: (418) 547-2613 Empire Papiers Peints 3455.avenue du Parc Montreal.Que.H2X 2H6 Tel.: (514) 849-1297 \ X : wmm 1 Laurier Decor 5200.avenue Verdun Verdun.Que.H4H 1K1 Tél.: (514) 769-9278 Saint-Hyacinthe Ambiance d aujourd'hui 2400, Dessaulles St-Hyacinthe.Que.J2S 2V1 Tel.: (514) 778-7772 i m m mm r« / * Les Décorateurs de Montreal Itee 250.rue Ste-Catherine Est Montréal.Que.H2X 1L4 Tel.: (514) 288-2413 r / - S Saint-Jean-Port-Joli S'1 Deco Peinture enr.26.de Gaspe Ouest St-Jean-Port-Joli.Que.GOR 3J0 Tel.: (418) 598-3005 ' W: Les Peintures Ary inc.5778.Decelles Montreal.Que.H3S 2C6 Tel.: (514) 342-1274 it \ Saint-Jean-sur-Richelieu Couleur avec personnalité.La peinture de meilleure qualité Des marchands qui vous conseillent! Pour des couleurs aussi particulières que vous.la meilleure qualité de premier choix.des conseils d’experts qui vous assurent de bons résultats, visiter votre détaillant Pratt & Lambert le plus près.J.G.Bombardier Inc.765.rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu.Que.J3B 2M9 Tél.: (514) 346-4462 I à V -V/ '"Til— afj Marcel Lorlie inc.8495.bout St-Laurenl Montréal.Qué.H2P 2M7 Tel.: (514) 381-3967 ma Saint-Jérôme 5 m Tapis Trudeau inc.2223.boul.Labelle Lafontaine.Que.J7Y 1T6 Tel.: (514) 438-2175 Laval Colobar Pont-Viau enr.357.boul.des Laurentides Laval.Que.H7G 2T9 Tel: (514) 667-7200 Maurice Bernier inc.2933.boul des Hêtres Shawinigan.Que.G9N 3B3 Tél.: (819) 539-6343 West Island P.E.Labrosseinc.11720.boul.Gouin Ouest Pierrefonds, Que.H8Z 1V6 Tel.: (514) 684-2591 LES PEINTURES PRATT & LAMBERT Les finis architecturaux de grande dasse.depuis 1849 Trois-Rivières Maurice Bernier Inc.1374, boul.des Recollets Trois-Rivières.Que.G8Z 4L5 Tel.: (819) 374-6777 Beloeil Azalée Décor err.691.rue Nepveu Beloeil.Que.J3G 6G3 Tel: (514) 446-1383 Évain-Rouvn-Noranda Le Coin du Tapis inc.1011.boul.Rideau Évain.Que.JOY 1Y0 Tel.: (819) 764-9488 La Malbaie Henri Jean & Fils inc.270, boul.Mailloux La Malbaie.Que.GOT 1J0 Tel.: (418) 665-3907 Sainte-Julie Chamblv Décor Périgny inc.1727.boul.Périgny Chambly.Que.J3L 4C3 Tel.: (514) 447-0161 Décoration Marie-Diane inc.1950.chemin du Fer à Cheval Ste-Julie.Qué.JOL 2S0 Tel.: (514) 649-2326 Les Tapis Guy Leduc inc.270.boul.Jacques-Cartier Valleylield, Qué.J6T 4S8 Tel.: (514) 377-2233 Boucherville Draperies Boucherville enr.680.De Montbrun.local B Boucherville.Qué.J4B 5E4 Tel.: (514) 655-3094 Saint-Lambert Quincaillerie Rousseau inc.463.rue Victoria St-Lambert, Qué.J4P 2J1 Tel.: (514) 671-3267 Joliette J.A.Dion inc.485.rue St-Louis Joliette.Qué.J6E 2Z1 Tel.: (514) 756-6632 Ernest Lejeune enr.553.rue Commerciale La Tuque.Qué.G9X 3A7 Tel.: (819) 523-7672 Les Distributions Gypco 1988 inc.2170.rue de la Province Longueuil, Qué.J4G 1R7 Tél.: (514) 646-1466 Victoriaville Louis Décor inc.293.boul.Bois-Francs Nord Victoriaville.Qué.G6P 1C6 Tél.: (819) 758-6957 Quincaillerie Boucherville 1989 inc.637.boul.Marie-Victorin Boucherville.Que.J4B 1X6 Tel : (514) 655-1389 Lac St-Jean Montmaanv Tapis Montmagny inc.391, boul.Taché Esl Montmagny.Que.G5V 1E3 Tel.: (418) 248-7840 Beauce Rénovation Clément Cyr inc.572.rue Principale St-Elzêar.Que.GOS 2J0 Tél.: (418) 387-5894 Les Industries Guay liée 845.avenue Grande-Décharge Delisle.Qué.GOW1L0 Tel.: (418) 668-7928 Saint-Bruno Décor Sans Limite enr.39.boul.Seigneuriale Ouest St-Bruno.Qué J3V 2G9 Tél.: (514) 441-2920 Ville La Baie s: Ferronnex inc.450.rue Victoria La Baie.Qué.G7B 3M7 Tél.: (418) 544-2805 Brossard Le Color) Maître 1875.rue Panama Brossard, Que.J4W 2S8 Tel.: (514) 465-2086 I : a I DECORMAG ous avez sûrement amassé au fil des ans dans une grosse malle qui traîne au grenier quelques Décormag datant des années soixante-dix et quelques autres plus récents! Premier magazine de décoration au Québec, ce pionnier a toujours su faire rêver ses lecteurs avec ses intérieurs fabuleux, tout en donnant à ceux qui ont les pieds sur terre des conseils d'aménagement pertinents.Après 21 ans de parutions mensuelles régulières, un changement s’imposait, histoire de pouvoir lui assurer une jeunesse quasi.éternelle.Nous avons donc revampé ce classique de la décoration en lui donnant une tout autre orientation sur les plans rédactionnels et visuels: nouvelle page couverture, nouvelles chroniques, nouvelle présentation et même.nouvelle équipe.Décormag se distingue maintenant des autres revues par ses choix, son bon goût et ses bonnes idées.La preuve?Ses pages pratiques qui reviendront en force de mois en mois.Vous y trouverez une foule de trucs, que ce soit pour économiser de l'énergie ou pour réussir la rénovation de votre salle de bains.Eh oui! Décormag est toujours la référence pour tout ce qui est décoration et rénovation, et .nous ferons tout pour établir un meilleur dialogue avec vous! En plus d'être très ouverts aux suggestions, nous publions une rubrique consacrée aux projets de nos lecteurs.Au plaisir de vous publier et de vous compter parmi nos lecteurs.V « Éditeur et directeur du magazine André Vilder Rédactrice en chef Karine Vilder Directeur artistique Louis-Martin Roy e> Correctrice: Monique Matteau Directrice de la production: Chantale Bouchard PUBLICITÉ Montréal 5148, boulevard Saint-Laurent, Montréal (Québec), H2T 1R8 Tél.: (514) 273-9773 Téléc.: (514) 273-9034 Représentantes publicitaires: Ninon Brais, Lise Laberge, Sophie Simonnet Québec 1299, boulevard Charest Ouest, bureau 100, Québec (Québec), G1N 2C9 Tel.: (418) 682-1069 Téléc.: (418) 682-6123 Représentante publicitaire: Louise Bélanger Toronto 1231 Yonge Street, bureau 101 Toronto (Ontario), M4T 2Z1 Tel.: (416) 928-1328 Téléc.: (416) 928-1007 Représentante publicitaire: Catherine Lenihan Directrice commerciale: Liette Brosseau Coordonnatrice à la publicité: Geneviève Régi Graphistes publicitaires: Marie Line Cloutier.Patricia Perron N0) & ABONNEMENTS 1100, boulevard René-Lévesque Ouest 24e étage, Montréal (Québec), H3B 4X9 Tél.: (514) 392-0297 ou 1 800 361-7215 « R ADMINISTRATION Présidente: Francine Tremblay Directrice déléguée: Denise Arsenault Directrice du marketing: Sylvaine Gombert Secrétaire à l’administration: Christiane Germain H I 1 ï ggr 11 SERVICES TECHNIQUES Quadrichromie et pelliculage: André Lajoie Communication liée Photomontage: Photomontage C.R.C.inc.Imprimerie: Imprimerie Trans-Continentale.Distribution en kiosques: Les Messageries Benjamin Expédition: Les Messageries Joncas inc.Distribution à domicile: Les Messageries Publi-Maison liée.Magazine mensuel, prix au kiosque 2,95 $ + Taxes.Abonnement: 23,05 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.États-Unis et outre-mer: 33 $.Enregistrement n° 2911.Décormag est publié par les Éditions du Feu-Vert, 5148, boulevard Saint- Laurent, Montréal (Québec), H2T 1RS.Tél.: (514) 273-9773.Téléc.: (514) 273-9034.Division des Publications Transcontinental inc.membre du Groupe Transcontinental G.T.C.liée.! Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.JïIm* ÉDITEUR ET DIRECTEUR DU MAGAZINE 13 C'EST NOUVEAU! i \ Pôles magnétiques Mon premier est un vaste choix de lampes importées de Miami avec base en acrylique et abat-jour recouvert de feuilles d’or.Mon deuxième est une série de tapis en laine du Danemark, reproductions des peintures de Klee, de Dali, etc.Mon _ troisième est mexicain: il s'agit | de vases en céramique et de < meubles en fer forgé.Mon quais trième a beaucoup voyagé: | Mali, Côte d’ivoire et Sénégal 9 sont quelques-uns des pays d'origine de tissus aux couleurs terre qui se «I m vendent au mètre.Mon tout?La ^k toute nouvelle ^k boutique folle-Nk ment éclec-^k tique Nord ^k South qui A renferme -les coups de A coeur «multiethniques» de ses trois jeunes propriétaires, Jacinthe f) Stéphane Fréchette et Robert Sauvé.Mentionnons que Jacinthe Jf Lemieux, recherchiste W d’expérience, collabore Ær\ maintenant dans nos pages.NordSouth 34, rue Saint-Paul à W Montréal, (514) 2881292.< 1, ï! I $ il i A * Et Jane?Filiale de Tam Tam Publicité, Tarzan est une boîte de design graphique qui vient tout juste de se lancer à la conquête de la jungle montréalaise.Pour stimuler la créativité et activer les petites cellules grises, rien de plus important que l'environnement de travail en tant que tel.Les propriétaires ont donc fait appel au designer Steve Spazuk pour aménager avec goût et fantaisie ses locaux de 3 600 pi2.Le mobilier a été exécuté par Yves Lanoë.Un Jeu maboule?Ex-fan de hockey sur table, de «mississipi» ou de baby-foot, l’heure est au recyclage! La table de jeu «Ginza Boule» a fait son apparition sur le marché depuis maintenant quatre ans, et elle compte de plus en plus d’adeptes un peu partout au pays.On y joue à deux ou à quatre, et le but est de compter vingt-et-un points en faisant ^ glisser sur le plateau des billes qui ont la forme de beigne! Amusant comme tout et.non violent! N.B.: Peut-être ferez-vous partie du prochain tournoi de Ginza Boule?D’ici là, vous pouvez toujours composer le (514) 866-1185 pour obtenir d’autres renseignements sur la table de jeu.Lemieux, O i ; Inscrivez-vous, qu’elles disaient! Si vous n’avez vraiment pas le pouce vert ou si vous avez une difficulté folle à aménager votre intérieur de coquette façon, le «Y» des femmes offre maintenant des cours pratiques pour initier les femmes à la rénovation, aux techniques de peinture décorative, à l’ébénisterie, à l’aménagement intérieur et à l’horticulture.Les ateliers débutent au mois de septembre alors inscrivez-vous sans tarder! Pour le faire, composez le (514) 866-9941.WM FÜ ü i&SSi "7 r il f I 14 .r , ¦ ! I ! ' I h k., ! G:L: .*Aj 11 BBkK / -‘te* ¦v : : 1 f -I 2 ::4.>¦' : R* J fl I * if m ?! Ski am î 9 T ¦ i î-1 •/ -I# : * E 9 fcJ:, M I?I ?: : à P P*I â »¦ # Hm = =T—, .Tout, dans cette résidence, est authentique.Y compris ce qui a été remplacé.La restauration d’une résidence unique est un long travail où l'on investit beaucoup de soi-même.Et quand on a la mauvaise assurance, essayer de remplacer ce qui est endommagé peut se révéler une expérience pénible.Cependant, avec 1 assurance au coût de remplacement étendue de Chubb, vous êtes sûr que ce qui est remplacé sera aussi authentique que possible, parce que les évaluateurs de Chubb notent avec soin les détails d’architecture et de construction, et dressent une estimation de vos véritables besoins d’assurance.Si votre compagnie d’assurance n accorde pas de valeur à l’authenticité, c'est peut-être autre chose que vous devriez remplacer.Renseignez-vous sur Chubb du Canada Compagnie d Assurance auprès de votre courtier.& I % % - Assurez votre univers avec Chubb.• J x5t- —.CHUBB I ¦ È Ü' DU (CANADA COMPA( INI b D’ASSl JRANCh Membre du Groupe Chubb, compagnies d assurance.Cette |T ® descriptive uniquement.La protection précise accordée est soumise aux conditions et exclusions des polices telles qu omises ^ %" annonce se veut i Heavy metal Ilya ceux qui achètent leurs armoires de cuisine dans une quincaillerie, leur tapis dans n’importe quelle grande surface et leurs fleurs chez le dépanneur du coin.D’autres préfèrent s’en remettre par principe à des spécialistes d’expérience, surtout lorsque vient le temps d’acquérir meubles ou accessoires en fer forgé de qualité.Ayant pignon sur rue à Montréal depuis déjà quelques années, les Ateliers Lucifer viennent tout juste d'ouvrir un deuxième magasin à Québec.Vous trouverez dans leur showroom bon nombre de pièces originales, dont quelques-unes dessinées par de jeunes designers de talent.Sur demande, ils peuvent également vous faire à un train d’enfer des meubles à votre convenance.Croix de bois, croix de fer, le détour en vaut la peine.Les Ateliers Lucifer, 55, rue Sous-le-Fort à Québec, (418) 694-2166.! AU V Z) < LU > J Z) m ; O .Z OO -.F.LU 'SL 1, X* U Reves lointains C'est tout nouveau, tout beau chez Meubles ^ Re No! Si vous rêvez d'exotisme ou d'atmosphères dépaysantes, vous serez sans doute ravi et enchanté avec cette base de lit en osier tressé qui a fait beaucoup de chemin avant d'arriver au Québec.Entourez la de fluides étoffes et d'un ventilateur de plafond, et vous obtiendrez une chambre à coucher très «Indochine»! Meubles Re No, 2673, rue Charlemagne, Montréal, (514) 255-3311.16 Pleins gaz Chaud devant: la compagnie F.-X.Drolet vient de lancer sur le marché son poêle à gaz «Ultra-Flamme» à ventilation directe qui se décline dans plusieurs couleurs.Muni d’un brûleur de 30 000 BTU, il est capable de chauffer sans danger une surface de 1 200 pi2.Plus besoin d’une cheminée! De votre fauteuil préféré, vous pourrez contempler de vraies flammes, sans oublier bûches fini chêne, braise et cendre.La valve thermostatique permet de l’utiliser en toute saison, car l’intensité de la flamme diminue automatiquement lorsque la température choisie est atteinte.Bien pensé, il réchauffera votre demeure même en cas de panne d’électricité.Si ce poêle à gaz attise votre curiosité, composez le (418) 527-3060 pour obtenir de plus amples renseignements.X I Maison de papier Qui a dit que les modèles réduits étaient pour les petits?Si vous aimez à la fois l’architecture et le bricolage, peut-être allez-vous découvrir un nouveau passe-temps: le modélisme.L’Autre Montréal, un regroupement de personnes qui se passionnent pour l’histoire de Montréal, vient en effet de publier un livre-maquette dans lequel vous trouverez des maisons ouvrières du début du siècle reproduites avec un sérieux souci du détail.Disons que ça change des habituels bateaux, avions ou voitures anciennes à faire en modèles réduits généralement vendus dans les magasins.Distribués dans de nombreuses librairies, boutiques cadeaux et musées de la région montréalaise, ces livres se vendent à 27,95 $.Vous pouvez aussi composer le (514) 521 -7802 pour obtenir de plus amples renseignements.i I :: H'.E U lU u li! LL ' '.,,T 7~ !hI X p a llgÉl : ¦ WZL-' : KARINE VILDER P s ; i 1Æ2 £ z.m z ALAIN COMTOIS ]\[os hôtes, Lise et André, passeront ici certaines de leurs plus belles soirées.Bienvenue à Thomasville! ÿ) * Thomasville Home Furnishings by Hayward St.John’s (Terre-Neuve) Les Intérieurs Bedford Ltée Dorval (Québec) Cadieux Ltée Ottawa (Ontario) Thomasville Home Furnishings by Mueller Markham et Concord (Ontario) r \ pr I ¦ i a* ' A >*Wk V .,; ,** Mueller Furniture v Interiors Inc.Mississauga (Ontario) George Spencer Furniture Sudbury (Ontario) Patterson’s Hamilton (Ontario) The Furniture Gallery St.Catharines (Ontario) Common Market London (Ontario) Thomasville by Bricks Fine Furniture Winnipeg (Manitoba) Baltzan Furniture Edmonton (Alberta) McArthur Fine Furniture Calgary (Alberta) Designers Furniture Gallery Lethbridge (Alberta) Thomasville Home Furnishings by J.Collins Burnaby et Vancouver (C.-B.) É* 1 B: r/J La collection Montrachet possède le charme et la chaleur des modèles sculptés classiques des campagnes françaises du 18e siècle.André est fier de ses médaillons au veau relevés d’une sauce aux câpres et olives.Pour sa part, Lise se réjouit du fait que, dès leur première visite, ses invités se sentent autant les bienvenus que des amis de longue date.Mais ce dont ils sont le plus fiers, c’est de leur ensemble de salle à manger signé Thomasville.Faite de cerisier de la couleur d’un fin cognac et rehaussée de motifs sculptés délicats rappelant les campagnes françaises, notre collection Montrachet incarne la chaleur et l’élégance qui ont vu le jour au 18e siècle.ut JT tea.iJ.ïiM HKm H»n De plus, puisque ces meubles portent la marque Thomasville, vous êtes assurés que leur beauté continuera de vous ravir durant des années.Recherchez le modèle Montrachet et les autres styles exceptionnels signés Thomasville chez votre détaillant de meubles Thomasville.Celui-ci vous offrira une expérience de magasinage bien spéciale grâce à laquelle vous pourrez voir les créations Thomasville dans des décors de bon goût et pleins d’imagination, avant même de faire votre choix.Consultez la liste ci-dessus pour connaître le détaillant le plus près.r .____________ Thomasville MD Maîtres ébénistesMC Si vous avez une baignoire brooke, (819) 821 -2968.antique qui a besoin d’être Monsieur Baignoire: 155, émaillée, voici une liste boul.Deguire, Ville Saint-d'adresses à conserver qui Laurent, (514) 336-1133.vous rendra la vie plus sim- Monsieur Beau Bain: 22, pie le moment venu! rue Saint-Isidore, Sorel, (514) 742-7011.Baignoire L’Émailleur: Granby, (514) Antique du Québec: 700, 777-3602.Le Pro de la boul.Industriel, Saint-Baignoire: 8275, rue des Eustache, (514) 270-6777.Ormes, Sainte-Gertrude, (819) 297-2267.Baignoire Idéale: 8632, rue Hochelaga, Montréal, (514) 351-6627.Baignoire personnalisée: \ 92, 54e Avenue, Saint- I Eustache, (514) 491- -, .Ær.é 7584.Miss Baignoire: 7460, rue Lisieux, Saint- I Léonard, (514) 383- I 3673.Bathcrest, revête- I ment de porcelaine: I 1744, chemin du Sault, I Saint-Romuald,(418) ^ 839-3101.Bain plus de | l’Estrie: 3065, rue | Queen Nord, Sher- I \4 % : 5 NT HON I S Pr t 'Amsdrdam.1lifcJur exetTù.«T Tnsuu Jie Nostalgie Une soixantaine d'estampes en noir et blanc, illustration de l'art des maîtres graveurs hollandais du XVIIe siècle, seront à l'honneur au Musée du Québec du 18 septembre au 31 octobre prochain.Tout droit arrivées du Fogg Art Museum de Boston, les oeuvres de Peter Bruegel, Johannes Kip, Hendrik Van Cleve, Jan Van de Velde II et Adam Perelle, entre autres, font ressortir le caractère et la beauté particulière de leur pays natal.Exécutés avec une finesse impressionnante, ces paysages urbains, places publiques, scènes de travail à la campagne, moulins à vent et canaux procurent une certaine nostalgie des paysages anciens.18 Esthétique ou pratique, ce meuble?Différents styles de meubles en vogue à l’époque victorienne sont présentés dans une petite exposition interactive intitulée «Toucher du bois», une initiation à l’univers du meuble.À l’aide de fiches techniques sur les différentes essences de bois et d’échantillons de tissus, vous pourrez découvrir le travail inouï des ébénistes-artisans et en visualiser toute l’ampleur.Jusqu’au 26 septembre au Musée des Beaux-Arts de Montréal.Plongeon dans la Rome antique Au XVIIIe siècle, l’engouement pour Rome, son architecture et l’art antique ont attiré artistes, architectes et collectionneurs européens de renom.Pour nous rappeler cette période d’effervescence qui a présidé à tant de créations, La Pierpont Morgan Library de New York et le Centre Canadien d’Architecture nous proposent un véritable bain de culture romaine.Unique en soi.«À la découverte de Rome: Piranèse et ses contemporains» présente un séduisant panorama de la vitalité artistique de l’époque à l’aide d’une cinquantaine de dessins et gravures de Giovanni Battista Piranèse, le représentant le plus significatif de la culture romaine du XVIIIe siècle, dont les fantaisies architecturales ont eu une influence primordiale sur d’autres artistes.Soulignons également les remarquables dessins à la plume et au lavis de Hubert Robert, le fascinant journal de voyage de Robert Adam, sans oublier la qualité inventive des dessins de Giuseppe Vasi, Pietro Bracci, Charles de Wailly et Filippo Juvarra.Un volet de l’exposition est composé de manuscrits et de livres imprimés.En complément à cette exposition d’envergure, vous pourrez visiter «La Fête de la Chinea: L’architecture éphémère dans la Rome du XVIIIe siècle».Une série d’eaux-fortes illustrant certaines festivités spectaculaires, nous dévoile avec acuité un pan de vie quotidienne du monde antique.De toute évidence, à ne pas manquer! Du 17 août 1993 au 2 janvier 1 994 au Centre Canadien d’Architecture.ce Le design des années 1980 Composé de meubles, d’appareils d’éclairage, de céramique, de verre, de textiles, de dessins et de photographies sélectionnés à partir d’importantes archives, «Un point de vue sur le design» présente les oeuvres de designers japonais, italiens et américains connus à l’échelle internationale.Organisée par le Musée des Arts décoratifs de Montréal, l’exposition reflète les préoccupations et les thèmes de designers engagés des années 1980.Un coup d’oeil qui en vaut vraiment la peine, surtout si les perspectives d’avenir en matière de design vous intéressent.Jusqu'au 19 septembre au Musée des Arts décoratifs de Montréal.S) SS k.SIMONE SAUREN (X) Z o OO o Q_ X u I Wfcifc .m j,i ' I >mà T > X 44 * SKÊ % 3k, X I -i; I m ES i 1, : I l : j « & I : » 11 S: III X : nos bonnes adresses L'Assomption Voici le seul moyen efficace qu'ont trouvé nos concurrents de masquer l'odeur de leur peinture.Bromptonville Granby Magog Montmagny Québec Ste-Agathe-des-Monts Ste-Anne-des-Lacs St-Bruno St-Colomban St-Hiiaire St-Hyacinthe St-Hyppolite X ' St-Jean Sherbrooke Valleyfield Voici le nôtre : Victoriaville MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN : ri fk Cartierville Chomedey Crémazie E U .l~ 1/ ° r R E .M E 1 I.L E U T • R fk fk réZEH MEILLEURE rr COQUILLE D'OEUF S E I L L E U R E l'JLL % % P E R L E * £ /à Greenfield Park Ff tig .y A L K Y DE ° * I N TÉ R II 1 " i^lL fnHp mi /jT-C ?¦- Longueuil rj>.\ 8097 base moyenne bash )AUNE Montréal-Nord ai Plateau Mont-Royal Pont-Viau Rivière-des-Prairies Villeray Ville LaSalle IwÊÊÊÊÈ Ville Lemoyne base foncée PEINTURES Peintures Para fabrique de l'excellente peint adhérence, rendement, applicabilité, lavabilité, choix de plus de 1 125 couleurs, tout y est.Mais elle cherche toujours à la rendre meilleure.Que restait-il à faire ?Enlever l'odeur, évidemment ! Chose faite.Para.De l'excellente peinture qui sent si peu.que ça vaut la peine d'en parler.ure : € PARA Le nouveau nez en peinture I Peintures Para a remplacé le composant nauséabond par un solvant inodore, sans altérer les propriétés de ses peintures.Toutefois, certains finis, moins de 3 % en fait, ne peuvent être obtenus qu'en utilisant 1514) 937-1662 xtérieur de Montréal 800 663-1662 composé dont l'odeur est marquée.un Orchidée Des îles Jade Impérial Mangue Vérone Laura fc# r », CURIOSITÉ Japan Design Pendant des années, le design japonais s’est contenté de s’adapter aux normes occidentales du marché international, sans jamais chercher à développer sa propre identité.Mais c’est maintenant chose faite, et ce livre nous initie à ce que son avant-garde nous prépare influencée par plusieurs courants dont le Pop Art des années soixante, la robotique et le minimalisme I (more with less).La nouvelle vague du I design s'intéresse de manière plus ori- j ginale aux volumes.Les lignes, pures et | dépouillées de toute ornementation, définissent des formes révolutionnaires parfois teintées de l'art millénaire de l’arrangement floral zen.D’autres se brisent en 500 morceaux qui se rassemblent en désordre sous une plaque de verre, devenant ainsi table de salon.Avec pareille table, difficile de passer l'aspiro dans le séjour! Matthias Dietz, Michael Mônninger.Éditions Taschen.176 pages.29,95 $.me* Xj # k y JAPAN DESIGN L9 4 COLLECTION TASCHEN Design, miroir du siècle Concevoir la forme des produits de consommation n'a pu devenir un métier qu'après l'avènement de la production en série.C'est le début d'une révolution majeure dans les rapports qu'entretient l'homme avec les objets.Depuis, le design est né et se cherche une identité.Ce catalogue imposant de l'exposition rétrospective de Paris devien- COLLECTION dm un ouvrage de références pour tous les passionnés du design.Il Les Érotiques de l’art f À toutes les époques et selon les selon les thèmes choisis.Vous y trouverez également des citations qui Cultures, l’érotisme 3 inspiré 3UX ont marqué l'évolution des moeurs modernes.Publication dirigée par ar+ictpc Hoc no uvroc nine nn Jocelyn de Noblet.Editions Flammarion / APCI.432 pages.145$.amsies OGS Oeuvres plUS OU moins osees et souvent éduca- AILLEURS L’Architecture maure en Andalousie Pendant les sept siècles que durera la domination islamique sur le sud de l’Espagne, chrétiens, juifs et musulmans arriveront malgré les dissensions à faire éclore une culture incomparable.L’architecture maure d’Andalousie est le témoin privilégié de cet épisode particulier de l’histoire européenne.Des grandes mosquées de Cordoue et de Séville à l’Alhambra de Grenade, les auteurs cherchent à dégager le caractère spécifique des réalisations de l’art architectural hispano-islamique.La haute qualité des illustrations de ce livre vous permettra d’apprécier cet art qui se concentre sur les constructions sacrées et les palais grandioses.La voûte mauresque appuyée sur d’étroites colonnes se prête à la répétition à l’infini de motifs décoratifs géométriques, végétaux et épigraphiques variés.Les mosaïques de faïence, le stuc ou le bois délicatement sculpté, les ajours et les alvéoles se répartissent ainsi des surfaces soigneusement délimitées pour accentuer la splendeur des édifices.Marianne Barrucand et Achim Bednorz.Éditions Taschen.240 pages.29,95 $.tives.La variété et la richesse des représentations en font un trésor que l’auteure, Ruth Westheimer, exploite en vous invitant à suivre le cours d’une relation amoureuse.De la vision de l’objet du désir au repos des amants, sans négliger | les pratiques solitaires ou homosexuelles, elle illustre son propos en puisant à toutes les sources.L’oeuvre est replacée dans son contexte grâce à un commentaire critique souvent il plein d’humour.Un ouvrage distrayant et intéressant qui ne choquera personne et qui prendra place dans votre bibliothèque entre le livre d’histoire naturelle et le Kama sutra.Ruth Westheimer.Traduit de l’anglais par Xavier Carrère.Éditions Abbeville.179 pages.80 $.fr y.& ¦ 4 wm fera ;]ïTy a* fe «n.I m ip j m gj i : 'J , : -I* « J'avaîs besoÎN dt CHANGEMENTS.» SIGNATURE MÉLaNÎE A RÉCUPÉRÉ MA STRUCTURE.architecture On liAbilU mes Fenêtres.On pare mes murs.r i k # .« Je me sens déjÀ mîeux.» éclairage design domotique aménagement signature È Gestion totale I de votre environnement 44, boul.Henri-Bourassa Ouest Montréal (Québec) H3L 1M7 331-5010 » ; - - J# r f 8% l I .VS % 1 E s r I ^9 * 15 [ g , irSiSi mm r y.ig 3K i % k I 11 : .mlJm 1 1 # >,4 é.B# il «*~™ ¦j r ’ t ¦i m ^ R T I a?# * ar —¦y iÜM # i r M&y to Si r.JF :¦ I lin il m 4 i., ; iz*A ' .' wM i him l69r Âwkâ I, ai l .^ 1 ft i % Ü -V ; « 51 T ' O signature # I Gestion totale _ de votre environnement ¦ :'W*> > % > #3 _________J - Y \ \: / : si Vous avez réalisé un projet dont vous êtes fier?Ècrivez-nous à Détormag au: 5148, boul.St-Laurent, Montréal (Or), H2T1R8.A tures boulonnées pourront résister aux grands vents de plus en plus fréquents qui souffleront d’ici peu sur la planète et -, n'épargneront pas notre djR- région».Æfif- Lorsque cette arma-¦ ture d'acier et de verre, fabriquée dans un atelier I de soudure sous l'oeil f j attentif de Réjean, fut * z, dressée, notre homme 2) iû s’attaqua au corps d’un —-» bâtiment de 17 000 pi2.' #1 Sur un lit de pierres con-V * cassées, il coula une ¦ dalle de béton, monta .1 les murs et les plafonds, QJ |H| mit en place les sys- • | tèmes de plomberie et ! d'électricité et, petit à ^ |§|| petit, les choses prirent exactement la tournure harmonieuse qu’il souhaitait.«L'essentiel pour moi réside dans l’harmonie, et une maison doit être notre reflet.Comme je suis convaincu que nous sommes des êtres de lumière, j'ai installé six fois plus de fenêtres que dans une résidence habituelle.De plus, j'estime que l'harmonie des lignes est synonyme d’aérodynamisme.À aucun moment, l’oeil ne doit être heurté, agressé par la rigueur des formes.Il faut au contraire que rien n'arrête le regard, pour qu’il soit fluide, qu'il puisse glisser sur toutes les formes.Ainsi, le foyer est visible de toutes les pièces grâce à des portes vitrées.» Pour Réjean, l'architecture d'aujourd'hui est beaucoup trop carrée, fonctionnelle.Elle ne tient plus compte de la notion d'espace et néglige les formes arrondies des demeures d'autrefois.Il a l’impression qu'un trait a été tiré sur le passé, alors qu’il faudrait intégrer nos techniques modernes à la chaleur architecturale d’antan.Cette philosophie, notre «designer autodidacte», ainsi qu'il se définit, l'applique depuis toujours et à plus fortes raisons dans son nouvel havre - de paix, cela va de soi! - qu'il considère un peu comme un banc d'essai, ayant pour projet de vendre cette maison conventionnelle en préfabriqué haut de gamme.En attendant, vous pouvez lui rendre visite pour avoir une meilleure idée de son concept original, après vous être annoncé au (514) 224-7710.CATHERINE DEMAY utoroute 15 Nord, i; sortie 57, direction le foyer de Louise Loignon et de Réjean Boissonneault, couple montréalais qui a décidé de quitter la métropole pour vivre en harmonie dans la nature.Si, pour des raisons professionnelles, Louise se rend tous les jours à Montréal, Réjean ne ft s’éloigne plus guère du lac Johanne depuis février 1992, date à laquelle les travaux de leur maison ont commencé.La demeure est aujourd'hui pratiquement M achevée.Elle est même ) habitée depuis plusieurs ; mois.Il ne reste à Réjean qu’à ériger un solarium- ^ salon-salle à manger et à j.fignoler la décoration jj intérieure.Tout devrait * être terminé au début de l'hiver et ce seront presque 8 000 heures de travail qui auront été consacrées à l’édification de la maison.La particularité de cette résidence tient au fait que son propriétaire a plus que mis la main à la pâte: il en est le seul et unique maître-d’oeuvre.Une pièce maîtresse Fort de ses connaissances dans tous les domaines de la construction et respectant à la lettre les normes en vigueur, Réjean a en effet dessiné - avec l'aide d'un ingénieur - le plan des bâtiments qu'il a ensuite élevés de ses propres mains.1 Du gros oeuvre aux meubles de cuisine en bois 5 tourné en passant par la pose des revêtements de S sol, tout porte la marque du maître de céans.En I v particulier le foyer, qui est la structure-clé de cette 5, maison.Telle la colonne vertébrale qui soutient le |3 squelette, une immense cheminée porte toutes | les pièces de la construction.Le principe est sim-jjj pie.Une fois le terrain nivelé, Réjean a installé un 0 anneau en acier de 10 pi de diamètre sur 3 pi de 5 haut dans lequel du béton a été coulé.Démoulé, § ce pilier a accueilli un tube d’acier surmonté d'une “ verrière de 10 pi de diamètre.C'est à partir de ce g foyer-verrière que s'articule toute la structure.| Cette pièce maîtresse est entièrement boulonnée, 1 car Réjean est persuadé que «seules les struc- Fx K A «* I* > v « >aVa< t Jfe*.mi r 11 I L r^r ! 1 • : ' ! ! m PII I 1 1 r I :/ I I I : III II i 4 I ; M M m m À \ H M "m- Le .„li tm « # A: & mum Ï L ¦ u foyer mm g il .Dans la nature des laurentîdes, Réjean Boissonneault apportera d'ici quelques mois la touche finale à la maison qu'il a conçue et construite de ses propres mains autour d’un foyer-verrière.Avant de pendre la crémaillère, nous l'avons rencontré.1 w % i if ! V- I -v f- i r T '•I I 1 à Cintres et portemanteau en bois qui ont du chien! (13 $ ch.et 20 $, chez Zone).s— o ss S 4» Qj O 4 s L-j**,f**.f* l .i; ï» "4 l£ i\ } QJ s L j CL, m Cravate en soie couverte de petits bassets (65 $, chez Cornemuse).Cravate à carreaux avec gros toutou sagement assis sur le pan avant (90 $, chez Polo Ralph Lauren).= &V- O » chien Z 2 £ m 9 NOM D'UN 1 Parapluie ayant ¦ une tête de setter fH en guise de poignée '¦ (75 $, chez Cornemuse).5 it t- C'est au poil: laissez ces accessoires pas si bêtes se nicher dans votre quotidien! i il : h T i v! V il l* .Bracelet orné de breloques scottish-^ terriers (92 $, chez Agatha ).1 I \ 3 > 4L m ¦ tel Plus rien à craindre avec ce féroce bull-terrier en plâtre (149 $, chez ^ Profile Plus).M ; I .*# m f i * ,________________ f w r r ri Bull-dog et setter ornent le haut de tes bourre-pipes en bois fabriqués en Italie (50 $ ELLE ! m -, ¦ - EST r>< %— .m VOTRE GAGE m if I i f.rtt ipli l&ti DE » if if » ut SATISFACTION ASSURÉE.ag % i r | L L. le meuble du Québec & 1 fD i QUALITÉ INNOVATION DESIGN ri U 4 ssmi LES AVANTAGES INDENIABLES he D’UN MEUBLE FABRIQUE POUR VOUS PAR DES GENS DE CHEZ NOUS.I » I 1 I ri I p S " \^\ ’< I ¦ :*> - 'f ' iy; ¦ « E ¦«:::/ ¦j E f .A iisB m m 4 /*¦ % m fy àa te A 5 | h U / % c ' U 1 .#À., .U I m# .r ¦ L À*#" El jgüilatl / I Kl] » ~-5n ! /*«**«¦ „ ^llne \Lu/e.cL unde/vueu/i/ ou (xi ô impfôcii :, , 5>s»?VOIE LACTÉE Ce vestibule est un bel exemple du cheminement de la designer qui, à partir d'un lustre «fifties» que possédait déjà la famille, a développé l'idée d'un mur bleu pailleté de minuscules étoiles.Le petit miroir en forme de soleil sied parfaitement à ce vestibule «voie lactée».Traitement mural: Debbie Travis et Irène Martela.Miroir et applique: Zone.PLEIN SOLEIL Quelques touches subtiles de jaune donnent au petit corridor qui se trouve à l'étage une vitalité étonnante.Le mur jaune, par exemple, fait nettement ressortir les accents moisson de la toile de Maurice Assier et les petits soleils de la frise.Lampe de bois et faux livres: Zone.Arrangement floral: Fleuriste Westmount.Moquette à pois: Lipman.if ».¦ -m L'-'j ¦¦ -4 % v '\i ,J£.» ; ¦f f u$f'- 5* L J a# W % BÉpSÉi .; 3# J -¦M \ i - m MÊÊÊÊÊÊË ¥m M ¦ a s 'V- -z Z Z • / Motifs et couleurs ajoutent gaieté et chaleur iy* t * - m R - ig 'W I m ' # Of / @8 -r-i / : g .« & "*SSÈi m ¦ - St i HI # , 'I* / i* frf ; A a A m m esépi î rrfT X B.;;riV' Z- A -N r U - kij pr à j ; r r r z Hll I "H r\ ¦ m iijilg m 1 m m 1/ $¦ K 5g Ai M.m ; A 56 fl ¦ ¦ ¦ tWxT — f# i g ill V l mm 0> nlf mi v F riif A' C~ À PEU DE PRIX Il n'est pas toujours nécessaire d'investir de fortes sommes pour rehausser un décor.Il a suffi d'aligner des assiettes en carton sur la corniche et de tendre;une courtepointe au mur pour donner à ce séjour chaleureux un petit air très Nouvelle-Angleterre.Et que dire de l'ancienne pompe à eau achetée aux puces, peinte en rouge et transformée en lampe, sinon que la récupération a bien meilleur goût! Corniche: Antique Art.Store en bois: B & B Décor.Jetée: Les Vignettes de la vie.Moquette: Lipman.Carré de fleurs séchées: Tuilerie.Divan-lit: Cameo.Réalisation du fauteuil, de l'ottoman et de la cantonnière: Bisson & Choquette.Abat-jour.La Confessa.raP ! f m m ™ a# â a 3 : ; 1 ¦ «*' : ê \ » X.M g % I a r I fe 1 * ,4 ^ ; .fi : t : « I Si / Virf Bg i ».1 : SV 1____ ' I MBm II I: m S\\ ¦ m I : r W r: %» Hi Ai - l6- - 4‘ **• • -U-U.vT" B ?986## i «•» is-! .* :> - " l i a» ! Mit 1 Ces souvenirs d'Amérique ont quelque chose de poétique I r E LA CLEF DES CHAMPS La salle à manger n'est pas sans rappeler le côté chaleureux et accueillant des maisons de campagne anglaises.La bande verte qui découpe le plafond des murs met en relief les feuillages du papier peint, des rideaux et des plantes dont les teintes se rencontrent ainsi à l'infini.Les anneaux de serviette sont faits à partir de fleurs artificielles récupérées.Papier peint et coton: B & B Décor.Chandelier en métal: Zone.Ile le crie franchement haut et fort: «Mettez-y de la vie, que diable!» Pour la designer Terry Cohen, la décoration est un moyen d'expression.Il n’est donc pas étonnant que ses décors foisonnent de détails et grouillent de vie.Chez elle, les couleurs sont franches et nettes, et s’imposent d’elles-mêmes; toutes en bleu, en jaune et en rouge.Rien que des couleurs primaires.Un détail de l’architecture, un objet déniché sur un comptoir de bric-à-brac ou un pan de papier peint sont autant de points de départ qui titillent son imagination et donnent le coup d’envoi à la décoration.L'art est de marier ces différents éléments et d’en faire un ensemble cohérent.Outre la richesse des coloris, l'attrait principal de cet intérieur réside sûrement dans l'utilisation de tous ces objets hétéroclites.Madame Cohen n’a pas hésité à faire preuve d'audace pour les mettre en valeur, quitte à élaborer des thèmes précis autour d'eux.En fait, l'aménagement de chaque espace peut être perçu comme le décor privilégié d'une fiction.Textures, couleurs et formes servent généralement d’assises à l’ensemble des éléments de la décoration.Madame Cohen pousse toutefois sa recherche au-delà de ces normes en furetant également du côté du symbolisme des objets.Dès lors, il n'est plus étonnant de découvrir un vieux bidon de lait qui flanque un banc d'église campagnarde ou un lustre à tiges multiples qui orne un vestibule bleu parsemé d’étoiles.mm j L < U v» # sg ' ' 1 î V' : * % .T ^ , L h ii 6 .m I ' i !» : •Ai 59 m POINTS D'AFFINITÉ Celte pièce illustre parfaitement le talent de l'artiste qui a réussi un mariage peu conventionnel de détails décoratifs.A titre d'exemple, le motif à carreaux qui orne le banc d'église se répète sur le côté de la boîte à fleurs, et les taches de rouge, parsemées ici et là, s'harmonisent à la teinte du mur et des petites théières du papier peint.Ce papier peint a d'ailleurs donné le ton à la décoration de la cuisine.Papier peint: Mary Engelbreit (B & B Décor).Restauration de la table et des bancs: La Touche Finale Une touche rustique pour atmosphère cosy » THÉMATIQUE RÉUSSIE Il est intéressant de noter que les accessoires décoratifs s'articulent autour d'un même thème.La cuisine, aux accents campagnards, regorge effectivement d'objets qui rappellent la vie rustique.Un chapeau de paille fait allusion au travail que les fermières exécutaient aux champs, de même que les paniers en osier suspendus à l'échelle de bois et la collection de vachettes.aménagement intérieur illustre de façon concrète V^jusqu’à quel point on peut faire preuve d’originalité en choisissant des objets éclectiques.Cet intérieur comprend à la fois des objets de peu de valeur et des pièces dont le prix fait sursauter.On s'attarde, par exemple, à la collection d’assiettes en carton portant le drapeau américain, qui est fièrement alignée sur une corniche antique.On constate également que la designer a réutilisé de nombreux objets en leur assignant toutefois de nouvelles fonctions.Ainsi, elle intègre une ancienne pompe à eau au décor du salon en la transformant en élégante lampe rouge.Cette approche se répercute dans les menus accessoires, et c’est pourquoi les anneaux des serviettes de table sont faits à partir de fleurs artificielles.La créativité et l’esprit ludique de Terry Cohen ont été le moteur même de cette décoration.Passion et coups de coeur lui permettent de s'amuser et c’est pour cette raison que le jeu et l'imprévu sont depuis toujours au centre de ses réalisations.Ce décor est tout à fait à l’image de sa conceptrice: débordant d'imagination et animé d’une grande vitalité.(décorés par Terry Cohen).Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES en fin de magazine.0 $ ?; = il i MHj]' ! J L .m : ( ¦ t F# B# ¦ m I .S; fl m s ¦ m i | # g ¦ HER , $ , m ¦ m S .3% : S # ' : mm F a m : : I M a w 1 I m m, : : î r: .#9 V % m X, 3 :¦ : 1 I Jfc .-F 4 V m F" du naturel.À cela s'ajoute le fait que les consommateurs s’éloignent des soieries et des étoffes chamarrées au bénéfice de tissus non onéreux, surtout en Europe.On avait déjà noté que les fibres naturelles, comme le coton et le lin, revenaient en force au détriment des matières glacées.En ce sens, l’aspect brut du jute et sa texture plutôt rustique ont tout pour plaire.Dans ce cas, pourquoi le jute ne deviendrait-il pas un must de la décoration?ut de zut! De tout temps, l’emploi du jute dans le domaine de la décoration a été négligé.La raison?Cette fibre n’a jamais eu l’heur de plaire aux férus de | cotons fins, de chintz et autres soieries ¦ d’ameublement.À preuve, la réaction mi- ¦ tigée des grossistes et des détaillants quand J Ute ALORS ü de la dernière Biennale des tissus de Paris qui se déroula en 1991.D’ailleurs, certains spécialistes ne craignaient pas de qualifier «d’éphémère» sa réapparition, allant jusqu’à prétendre que «cela ne durera que quelques mois, puis tout sera fini».Depuis, trois ans se sont écoulés et le jute est toujours de mise.Z Jute brut Le jute est une fibre de cellulose extraite du liber du Corchorus Capsolaris, doux nom latin d’une espèce d'ortie née en Chine et qui croît dans des régions tropicales comme l’Inde et le Bangladesh.La fibre de cette herbacée pourrait être comparée à celle du chanvre, mais en moins résistante.En effet, le jute est assez vulnérable, en particulier à l’humidité qui le détériore rapidement.De ce fait, il est difficile de lui adjoindre des produits qui fixeraient durablement la plupart des teintures.C’est pour cette raison qu'on utilise essentiellement le jute de couleur naturelle.En revanche, sa stabilité en fait un excellent revêtement mural.Une fois posé il ne bouge plus, contrairement aux soieries et aux cotons qui peuvent se relâcher au fil des ans.Rarement, il recouvrira un fauteuil eu égard à sa vulnérabilité et à sa rusticité.D'autant plus qu’il ne requiert qu'une seule méthode de nettoyage: le nettoyage à sec.Mais, c’est marié à d'autres tissus ou employé par petites touches que le jute trouve sa meilleure expression.Une aigrette cousue ici, une lisière de tenture suspendue là, le jute offre alors un cachet encore plus chaleureux à une pièce où les accents campagnards dominent.Chaleureux, p*, le jute, soit! Mais surtout écolo, une tendance des plus contemporaines! Souvenirs Juteux Pourtant, le jute est une vieille connaissance.Bien qu’elle n’eût jamais une place d’honneur sur les murs de nos intérieurs, cette fibre faisait partie de notre quotidien depuis longue date.Enfant, nous tâtions sa texture rugueuse avec les sacs de pommes de terre qu’entreposaient dans la cave à légumes nos grands-parents qui vivaient à la campagne.À l'école primaire, nous l’avons manipulé pendant les cours d’arts plastiques.Plus tard, nous nous sommes aperçus qu’il formait la trame des tuiles de linoléum et, jusqu’aux années 70, nous l’avons utilisé à outrance en macramé.Enfin, plus près de nous, il se % tresse en de solides 1 semelles de cordes pour parer nos pieds de sandales orientales.\|p Ces quelques exemples |fj montrent bien que le jute 1 n’est pas un inconnu et qu’il se prête £ maintes utilisa- ' tions.Le redécouvrir n’a rien ' de surprenant, surtout si l’on | prend en considération les tendances écologiques qui, I chaque jour, gagnent du ter- Il rain sur tous les marchés de Jg consommation.Dès lors, JT cette fibre végétale ne peut que séduire les partisans JEU DE TEXTURES Dans cette pièce monochrome, on a joué sur le contraste des textures.Ainsi, une bande de jute ajoutée au lin transparent habille avec goût la porte-fenêtre.Par ailleurs, le jute confère plus de tombant aux rideaux.Et pour donner une note plus contemporaine à cette pièce très «nature», on a recouvert le petit tabouret de carrés de tissus aux textures variées.m l i f f m ¦ ¦ LUCIE CHAREST Nous remercions messieurs Alain Namer de ^ chez Téiio et Pierre ~ Auger de C & M Textiles | de leur aimable colla- S boration.%.^ g Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES en fin de magazine.' ¦ I 3 77 ¦ 1 m twji "I A PIS ©AffiKEH t s P ‘ : t Xi '! m .I T i t ».r % 55 T *¦1 X' _j ^ÊÊeSS^L " .8E - # m X ; % J 4 - ÎSS=s.?ù.¦ % : cp O i -SV: Les tapis GABBEH sont fabriqués par deux tribus de nomades (Luri et Gasgai) se spécialisant dans les tapis tissés à la main.Leur secret pour garder un tapis éclatant d’année en année réside dans une laine filée à la main préservant ainsi la lanoline naturelle de la laine.Les extraits de plantes locales sont utilisés afin de donner des variations de teintes naturelles d'or, de vert, de rouge et de bleu.Les motifs transmis de mères en filles depuis des générations ont un thème prédominant: la vie, des motifs représentant le corps humain, les animaux, l’arbre de la vie, le coucher du soleil et la nuit étoilée.D’autres motifs géométriques sont utilisés.Chaque tapis est une oeuvre d’art car elle est unique.Ces femmes n’utilisent aucun modèle pour leurs créations.C’est une forme d expression, un art de vivre.Les tapis GABBEH, un décor chaleureux et distinctif.TAPIS PERSANS CLASSIQUES ÎTTFI ¦ " " #1 ai m ad Plusieurs grandeurs de tapis sont disponibles, de 2” X 3” jusqu’à 12” X 15”, de formes rectangulaires ou carrées et d'harmonie de couleurs différentes.* ¦' y w : V ' •; m ro ;-,r n Xv-"A m: a ; - # m 1.f' i 4 Nsa .W?ml & m m, QUÉBEC Lumidécor 980 rue Bouvier (418) 628-5522 GRANBY La Boutique Lumineuse 523 rue Principale (514) 378-9332 JOLIETTE Les Appareils Bruneau Inc.99 rue Baby (514) 759-6606 ST-BASILE-LE-GRAND Beaulieu et Lamoureux 283 Bout.Laurier (514)653-1752 ST-LÉONARD Lumidécor 6193 Métropolitain Est (Sortie Langelier) (514)328-2769 STE THERESE Centre d’éclairage Lumignon Inc.329 Boul.Labelle (514) 435-4303 LAVAL Format 2000 Electrique Ltée 3212, ouest St-Martin (514)681-2563 MONTRÉAL Homier Luminaire Plus Inc.2140 Bélanger (514) 728-3687 REPENTIGNY Luminaire Repentigny 243 Boul.Brien (514) 585-4988 TERREBONNE Luminaire R.A.Inc.1930 Chemin Gascon (514) 471-1883 ^Lacc à La Aanticvc Ac C^^ea^jc A^ntCŸ Aantinaivc aocc * ' De gauche à droite: Lampe de bureau halogène «Tango» (595 $, chez Triède Design), lampe de bureau halogène munie de deux bras (225 $, chez Faisceau Luminaire).Lampe de table à incandescence avec abat-jour noir (90 $, chez Zone).Lampe de table à incandescence (250 $, chez Dello Sbarba).Lampe de table à incandescence avec pied télèscopique (Importations Volt, 470 $).Lampadaire à incandescence avec abat-jour en verre (750 $, chez Meubles Re-No).Lampe de table halogène «Afrodisia» (561 $, chez Artémide).Lampadaire à incandescence avec pied métallique et globe en verre de Murano (1190 $, chez Faisceau Luminaire).Lampe de table «Les Fruits» avec base de couleur dorée et globe en verre ambré (445 $, chez Faisceau luminaire).¦ es W ' \ ’ * I ¦-.Lampes coup de1 foudre Pour mieux guider vos pas vers la lumière, voici quelques lampes du tonnerre qui allumeront en un rien de temps le décor le plus terne.=TF r i fcî-> ÜÜ gg amm*"**— 5 V _ I : I I : : a.i - I 1 1_ r 1 # t * • h or : O RECHERCHE ET STYLISME DANIEL GIRARDEAU / PHOTOS; JEAN LONGPRÉ De gauche à droite: Lampe de bureau en laiton massif (1 200 $, chez Décor inc.).Lampe de table à incandescence avec abat-jour en verre et base en cuivre (625 $, chez Meubles Re-No).Lampe en métal avec abat-jour conique dirigé vers le haut (313 $, chez Au Courant).Lampe de table avec abat-jour en cuir (110$, chez Zone).Lampe de table à incandescence dont le pied en cuir et bois laqué revêt des allures de petit indien (575 $, chez Décor inc.).Lampe de table à incandescence «Orione» alliant bois, verre et métal (984 $, chez Artémide).Lampes éclectiques pour ambiance électrique • .* .• • # é* 4 NIH I : I ; 1 11 1 * m j Mi&ig ' w III1 : * • * * * 1 M y : ¦ L m a ¦ >J I 1 I :;V«; 3-V ; ¦ IE m r -1 .j i i< g: kg ¦ .SI .< ___* - ';T/^ m g Lampadaires, sources de lumière St 1 LU n \ i K m t K r s I i J ! ! W i fl 5 / / ' y N De gauche à droite: Lampadaire en laiton fini antique (1 095 $, chez Décor inc.).Lampadaire avec base en bois (130 $, chez Zone).Lampadaire à trois branches Bazz (170 $, chez Multi Luminaire).?i: A 84 t i Qualité Élégance Design # * REGGIANI ; ) : L> ' WM , w à ' l: r ; f rmi.> .zâ 6 / I : J i m ; L r.Disponible chez : Division de : FF FRANKLIN T ai 8421.DARNLEV.VILLE MONT ROYAL H 4 T 2 8 2 QUEBEC TEL.(514) 341-3720 FAX (514) 341 3907 \ I K \ 1.1 ÆE.ï P & % L.TISSUS DÉCORATIFS AVENUE INC il y ! •wsggi A • JJ RÉALISEZ *lf',; -1 " VOS RÊVES! •9 k U.' 1 'ïkm.M asmmaSf-^ m ¦i 5 « m r 'V M \.n ffl :?r , æSâfiM gtg$ % : Nous importons, sans intermédiaires, les plus beaux tissus de décoration imaginables ! ! f LÆ I y* - bL \A.i£ A'f # ; a , Fl V*ÆÎ Nous offrons toute une gamme de services personnalisés : confection de couvre-lits, de housses de couette et de draperies, consultation à domicile, fabrication de lits et de fauteuils, grand choix de papiers peints, service aux décorateurs, service de rembourrage.R , 'a y r ^ .r.£ m ifeti wu- ¦ 13 >/ Ht -V : ïïïïîff evmïi !» IM I 1 .fi E5B i l.v I 11 m IE CENTRE D'ACHAT DÉCOR DÉCARIE possède le plus vaste choix de matériaux pour la décoration intérieure et la rénovation résidentielle au Québec, avec plusieurs magasins spécialisés.Jiïr au printemps # CASHIN 739-9910 Nous vous invitons à découvrir les splendeurs de Chine, son art, ses meubles et l'habilité de ses artistes dans une collection rare d'objets élégants de la plus haute qualité.• Planification personnalisée • Coupe sur mesure » Installation 735-5957 X mm il 1 X dUs f I aima i i : 5 T STACK AX SHELF 6900, boul.Décarie, au sud de Blue Bonnets, sortie Jean-Talon BRAULT 8» MARTINiAdD Le meuble du Québec fD J-ti.Ûnduitïisi Présente a ^ - ' tr > : ¦ SS ' h" L Venez visiter notre salle de montre et découvrez notre superbe collection «jardin 1993»: auvents, mobilier de patio, solariums 3 saisons, coussins et parasols produits par notre manufacture.il B P é: BQ RATIO RAMA BOURQUE a.; 16641, route 117, Saint-Antoine, Mirabel, Québec (514) 438-1134 - (514) 662-0007 (sortie 31 de l'autoroute 15,117 Nord - 5 km) n -V J \ f ¦*v : ; LA CHALEUR TUREL Ê.ü Si le chauffage au bois a souvent clé associé à rémission de fumée polluante, F.X.DIIOIÆT a conçu le poêle qui réconcilie |e chauffage au bois |t iiwiuoxxiiiE lu f - / r / i , I EJ m# ' m ./ A W ïj % - , -1 ’Sj r_ Petite taille, grand effet - Les arbustes donnent égale-% ment un beau coup d’oeil à I une propriété.Côté ensoleille-Ë ment, soulignons que si cerf taines espèces comme les symphorines, les spirées de Savez-vous planter?Van Houtte, les cornouillers, Le meilleur moment pour planter arbres et arbustes est les hydrangers, les azalées et une journée nuageuse, ponctuée de quelques averses les rhododendrons fleurissent qui maintiennent la terre bien humide.Mais il y a aussi bien à l’ombre qu’au d'autres atouts à mettre dans sa manche pour s'assurer soleil, la plupart des autres ont d'une plantation réussie.Ainsi, au lieu de creuser un besoin d’au moins 5 heures de trou dans un sol dur et compact, bêchez une surface de soleil par jour pour revêtir la terre d'un diamètre de 5 à 10 fois celui du pot, et parure que l’on attend d’elles à ajoutez-y du compost et de la poudre d'os.Vous chaque été.C’est pourquoi il ameublirez ainsi la terre afin de faciliter la pénétration est important d’étudier la tra- des racines.Par la suite, réduisez la dimension du trou à jectoire du soleil avant d’arrêter celle du pot.son choix.Autre facteur important: l’intervalle entre deux plantes.La méthode à suivre (qui s’applique aussi aux conifères) est la suivante: —- renseignez-vous d’abord sur la largeur à l’âge adulte des deux espèces qui .Fdoivent vivre côte à côte et additionnez *"Mes deux chiffres; - multipliez la somme obtenue par 0,40 (40 %); ce nombre constitue l’intervalle minimum à respecter lors de la plantation des deux arbustes.La distance vous paraît bien grande?N’ayez crainte, cet aspect St quelque peu clairsemé n’est que temporaire; en outre, vos arbustes resteront plus beaux, plus longtemps, s’ils ont assez d’espace pour se développer et n’ont pas à subir de taille déformante.Pour cette raison, ne plantez jamais d’arbustes à moins d’un mètre de la maison.\ \X\> \ A 5:1 a i Retroussez vos manches La plupart des arbustes sont vendus dans des contenants en plastique.Dans ce cas, la plantation est simple: sortez-le de son contenant et installez-le dans le trou de telle sorte que le dessus de la motte soit au niveau du sol, une fois la terre bien tassée autour des racines.La plantation des arbres de petit format diffère quelque peu car la plupart de ceux-ci sont encore vendus dans des pots en fibres brunes censés être plantés avec l'arbre.Or, comme ces contenants prennent énormément de temps à se décomposer dans le sol, empêchant les racines d’aller chercher les éléments nutritifs dont elles ont besoin, on recommande maintenant de les retirer.Pour ce faire, déposez la plante avec son pot dans le trou après avoir découpé le fond avec un couteau bien aiguisé.Une fois en place, fendez le pot de haut en bas et sortez-le du trou.Comblez avec la terre environnante.Les arbres doivent avoir un seul tronc, bien droit et qui ne se ramifie pas avant 1,5 m de hauteur, tandis qu’un arbuste doit au contraire être bien ramifié à sa base.Quelques bouts de branches mortes ne devraient pas vous inquiéter outre mesure, mais il faudra les éliminer lors de la plantation.Enfin, une éraflure sur l'écorce n’est pas dangereuse si elle est bien cicatrisée.Plus vous choisirez une espèce rare, plus vous devrez faire preuve de vigilance dans son entretien.Veillez à ce qu’il n’y ait pas d'insectes sur ou sous les feuilles, ainsi qu’à la jonction des feuilles et des tiges.Mettez également de côté toute plante qui porte sur ses feuilles des taches suspectes (brunes, noires ou grises).L’enroulement ou la boursouflure des feuilles est également un mauvais présage.Assurez-vous ènfin que la couleur du feuillage soit conforme à celle de l'espèce.Avant de charger les élus sur votre chariot, vous devez procéder à une dernière vérification qui est des plus l t Shopping vert Fort de ces connaissances de base, vous voilà prêt à choisir les arbres et arbustes qui feront de votre propriété T l'une des plus verdoyantes du voisinage.Mais lorsque vous choisirez vos plants, trois éléments ne doivent pas quitter votre esprit: l'apparence et la santé de la plante, ainsi que l’état de la terre dans le pot.Une dernière recommandation: n'oubliez pas, même s’il pleut, d’arroser généreusement pour faire descendre la terre.Et si vos voisins arborent des sourires moqueurs, ignorez-les.Dites-vous plutôt que l’été prochain, ils voudront probablement tous vous imiter.BENOIT PRIEUR 99 Poêle en fonte émaillée de couleur verte produisant peu de cendres, 68,6 cm sur 65,7 cm.Vermont Costings, «Défiant Encore».2 550 $, chez Foyer Universel.Jamais il n y aura chaleur plus douce et plus agréable que celle d’un poêle à bois! Présentés dans une multitude de modèles, de couleurs et de styles, les nouveaux poêles offrent désormais un rendement tout à fait remarquable.Pour vous aider à faire le meilleur choix, consultez ce guide d’achat! SJ QJ LES POÊLES À BOIS S ¦ Pi TOUT FEU TOUT t lammes i I g ¦ I x A vant d’entamer notre petite incursion, commençons par établir la différence entre poêle à bois et foyer.Le poêle à bois est un appareil autonome, généralement monté sur un socle ou sur des pieds, tandis que le foyer fait partie intégrante de la maison.Il existe toutefois des poêles à bois, appelés «poêles à encastrer», qui peuvent être insérés dans l’âtre d’un foyer traditionnel.Très performants, ces poêles constituent un choix judicieux pour ceux qui désirent améliorer l’efficacité de leur foyer.Bien que certains foyers préfabriqués offrent aujourd’hui des avantages comparables à ceux des poêles à bois, ces derniers font cependant preuve d’une plus grande efficacité.À ce sujet, mentionnons que les nouveaux poêles ont un rendement tout à fait étonnant, tant au niveau de la qualité que de la combustion du bois; on parle même d’appareils qui offrent une autonomie de chauffage variant entre sept et neuf heures.cependant pas compte des frais qu’il faut encourir pour acheter du bois ou entretenir le poêle.Il serait donc beaucoup plus réaliste de parler d'une économie d’environ 30 %.Évidemment, ces chiffres peuvent varier selon le prix du bois et la fréquence d’utilisation du poêle.i Si vous envisagez d’acheter un poêle à bois, prenez le temps de choisir un modèle qui correspond exactement à vos besoins.Aussi, avant même de commencer votre recherche, évaluez d'abord les raisons qui vous incitent à vous procurer un tel appareil.Avant de vous guider vers un modèle précis, un vendeur consciencieux devrait donc vous poser quelques-unes de ces questions: utiliserez-vous votre poêle tous les jours comme source principale de chauffage?De quelle dimension est la pièce ou la maison à chauffer?Possède- t-elle un important fenêtrage?Comment qualifiez-vous la qualité de l'isolation?Pour gagner du temps, munissez-vous d’un calepin dans lequel vous aurez noté toutes ces informations.f I I B mm ÊÉSÊm m m '^2*3 Bien évaluer vos besoins Le souci d’économie d’énergie est sans doute ce qui motive principalement les propriétaires à se procurer un poêle à bois.Bien que certains vendeurs estiment qu’il permet de réaliser des économies de chauffage allant de 50 % à 60 %, ces pourcentages ne tiennent Une installation professionnelle Vous vous rappelez sûrement de ces anciens poêles à bois qui exigeaient obligatoirement d’être entourés de matériaux incombustibles comme la brique, l’amiante ou la céramique.1 ë tm 100 ¦ STYUSME: ODETTE OLIVIER / PHOTOS: STÉPHAN POULIN & t. m lisfl M / : : de pollution.Vermont Castings, «Dutchwest».999 $, chez Foyer Universel.' .- * - y ¦hi \ '¦'W- x ), i fZ » r N i- .• l' Is - V x * V .1 V V y .\ I * \ \ s 1 mKMMMHIMM ¦ ' \ - j.x' - s 'HI ' m (j * >) X X Î a ! A- I V ’ a ', 1! ! 41 ./ V V -• '/y.' b - ; ?K» ' % i .v t.s : r X • 3 •&VU V O : ¦ vt '-*'4 M ' 1 r-1 1 X *% ^ - m - BS -IM ,'SV wvm 5) s — m 5 ' & ^ 4 ;> T*!- / I Venu de Norvège, poêle à bois de 66 cm sur 87 cm qui se décline en quatre couleurs: ivoire, graphite, bleu noir et bleu, iotul, «Série 8».À partir de l 995 $, chez A la bonne braise./ \ f > 8 1 iiS t t I — i * ; L N L c-. ! fi V/ h 7» H m/ ^, A* 4 dm If I de conception récente possèdent des mécanismes d’élimination des gaz qui les rendent non polluants.La plupart des modèles reçoivent d'ailleurs une cote E.P.A.(A.P.E.en français, Agence de protection de l’environnement) indiquant le taux de matières polluantes que l’appareil émet.Ceux d'entre eux qui ont subi les tests de l'A.P.E., et qui en ont reçu la certification, possèdent un très bas taux d'émissions polluantes (moins de 8,5 g par heure) grâce, entre autres, à leur température de combustion extrêmement élevée et leur mécanisme de récupération des gaz.Soulignons toutefois que cette norme américaine n’est pas encore obligatoire au Canada et qu'elle ne se retrouve pas nécessairement sur tous les poêles à faibles émissions polluantes.Lorsqu’ils sont alimentés de bois bien sec, ces poêles éliminent pratiquement tous les risques de feu de cheminée résultant d'une accumulation de suie (créosote).De plus, leurs vitres demeurent propres plus longtemps! recommandations du fabricant.Selon la fréquence d’utilisation, vous aurez par exemple à remplacer les cordons d’étanchéité, à nettoyer régulièrement le catalyseur et à le remplacer au besoin.Par ailleurs, certains modèles de fonte exigent un entretien particulier et doivent être confiés à des professionnels après une période d'utilisation J TOUT FEU TOUT flammes Aujourd’hui, la plupart des poêles permettent plus de liberté en ce qui concerne le choix des matériaux utilisés au cours de l’installation; certains modèles peuvent même être placés à moins de 30,5 cm (12 po) d'un matériau combustible comme le gypse ou le bois.Imaginez alors toutes les possibilités d’aménagement qui vous sont permises! at?% r m m Par ailleurs, au moment d’installer votre poêle à bois, exigez les services d’un professionnel accrédité par l’Association des professionnels du chauffage (A.P.C.).Ne vous fiez jamais aux conseils d’un ami ou d'un voisin pour le faire vous-même.Un professionnel de l’A.P.C.vous fournira un certificat de conformité vous assurant que l’installation a été effectuée selon toutes les exigences et les normes en vigueur.de 10 ans comme source principale de chauffage.Cet entretien coûte environ 500 $, mais votre poêle sera alors entièrement démonté, nettoyé et inspecté sous toutes ses coutures! Pour obtenir plus d’informations sur les normes qui régissent le chauffage au bois ou pour connaître le nom d’un installateur accrédité de votre région, vous pouvez communiquer avec l’Association des professionnels du chauffage (A.P.C.), C.P.170, succursale Beaubien, Montréal (Québec), H2G 3C9.Tél.: (514) 270-4944.CLAUDE LECLERC I Bien entretenir votre poêle à bois S’il est entretenu et utilisé avec soin, un poêle à bois de qualité vous procurera de nombreuses années de confort.On dit même du poêle de fonte qu’il vous survivra! Bien sûr, tout poêle exige un entretien régulier que vous pouvez effectuer vous-même en suivant les En harmonie avec l'environnement Il est vrai que les anciens poêles à bois représentaient une importante source de pollution.Aux États-Unis, certaines villes en ont même interdit l’utilisation.Heureusement, tout cela est maintenant chose du passé, car les modèles 104 À GAUCHE: Poêle en fonte émaillée importé de Norvège mesurant 61 cm sur 74,3 cm.Jotul, «Pacific Energy».À partir de 795 $, chez À la bonne braise.Très bon choix de poêle à encastrer en acier.Dimensions minimales de l'ouverture du foyer: °**- 63,5 cm sur 55,9 cm.Regency.1 485 $, chez Foyer Universel.À DROITE: Ce poêle est l'un des meilleurs de ce type actuellement vendu sur le marché.Les détaillants en parlent avec beaucoup de fierté.61 cm sur 71,1 cm.Vermont Castings, J ?«Valcour».895 $, «nae£Lx/ Foyer Universel.JY * % fJiÉlatllfrj lions tenons a remerci- Wgi erM.Richard Siméon de A la borne braise et Jf les points de vente, consultez nos RIPÈRIS en fin de magazine.- • - , .: ' w rti E V'-.3 : : ! : A' : / B $ ?r / I - .A a / f HU m % 3*- ¦A W! .I g WM p i m km.v fyy, ' |l , F ¦ \ : I ' • T ,T # mm ' Ml ! mm W\ j " - SpiK I» t % • - .i j m f I ll J * ¦ I 9 W.: WP- f JF, 0 X - ¦ ; ¦ :! LES MEILLEURS FOYERS: [T i «WW###, ! Cheminée Sécurité Ltée ?## 5b LES PLUS BELLES DÉCORATIONS: Onigér Inc.,;vJÜ •• .¦ ; K m ?Service complet de décoration de foyers.?Le plus grand choix de modèles, d'essences de bois et de couleurs.4 ' m e ?Service professionnel et spécialisé.?Plus de 7 ans d'expérience dans la fabrication de manteaux et accessoires de cheminées.F : ¦ * Vendus chez tous les vrais spécialistes.1 1 Informez-vous auprès de la boutique de foyers la plus proche ou téléphonez-nous au : (514) 629-4414 Télécopieur: (514) 629-5277 I r #9 Un Stvu: Qu- Voüs Apmahtcnt 0_ Usine : 3401, boul.Industriel, Laval (Québec) H7L 4S3 G ?K! ONIGÊR MARBRE RICH-MAR INTERNATIONAL INC DESIGN - QUALITÉ - SERVICE : b fi MH > y < JS % SPÉCIALISTE EN MARBRES ET EN GRANITS IMPORTÉS.UTILISÉS POUR DES BESOINS COMMERCIAUX ET PRIVÉS TELS QUE MEUBLES, TABLES, FOYERS, COMPTOIRS, SALLES DE BAINS, MURS ET PLANCHERS.Conception et réalisation sur place.Ouvert au public Usine et salle de montre: 105, rue Jean-Talon Ouest, Montréal (Québec) H2R 2W9 Tél.: (514) 273-7116 Téléfax: 279-2814 I M I v ' — ¦ St QJ St Le cuir.Sentez-le, regardez le, touchez le, écoutez le.Vous comprendrez vite pourquoi il est irremplaçable malgré la prolifération des produits de substitution et des tissus de qualité.s’assurer d’une telle chose?De deux façons, g La première consiste à déposer la bouche sur < le cuir et à aspirer; si l'air passe, le cuir respire.§ L'autre façon consiste à y appliquer la main | pendant une bonne minute; si votre main n'est -pas moite, le cuir respire probablement.Mais le moyen le plus sûr de faire un bon achat est de transiger avec une maison reconnue.Le fait qu'un meuble en cuir de haute qualité coûte facilement quelques milliers de dollars décourage bien des gens.Un tel achat est presque un investissement puisque le cuir ne se démode pas et qu’il embellit avec les années.Il est jusqu'à trois fois plus résistant que n’importe quel autre tissu d’ameublement et, par conséquent, dure plus longtemps.Il n'absorbe pas les odeurs et est très facile à entretenir.a peau de presque n'importe quel animal peut être transformée en cuir.On peut utiliser des peaux d'oiseaux (autruche), de poissons (requin), de reptiles (serpent et crocodile) et, bien sûr, de chèvres, d’agneaux, de daims, de moutons, de porcs, de bisons, etc.Le meilleur cuir de rembourrage, c’est-à-dire servant à la confection de meubles, provient de la vache et de la jeune vache adulte appelée vachette.Les conditions de vie des animaux susceptibles de fournir les peaux et les soins apportés au prélèvement de ces dernières ont une grande influence sur la qualité des cuirs.Les plus beaux cuirs proviennent d’animaux élevés spécialement pour leur peau.Les qualités de souplesse et d'épaisseur des cuirs alors obtenues sont inégalées.Ces produits de rembourrage de haute qualité proviennent L s < L’ENTRETIEN DU CUIR Il existe plusieurs types de cuirs de qualité très variable.Chacun exige un entretien particulier parfois très laborieux.Les cuirs de rembourrage de haute qualité ne réclament pas un énorme entretien puisqu’ils ont subi un traitement anti-tache.Pour enlever la poussière et la saleté, vous n’avez qu’à utiliser du savon doux (sans détergent) dilué dans de l’eau tiède.Humectez légèrement une éponge de cette solution, frottez et tapotez doucement le cuir pour bien atteindre l’intérieur des pores.Rincez à l’eau tiède claire.Utilisez peu d’eau et laissez sécher Un dégât de vin, d'huile, de sauce ¦ tomate et même d'encre?Pas de ¦ panique.Avec un chiffon absorbez ¦ sans tarder le produit.Procédez ensuite ¦ au nettoyage avec l’éponge et l’eau ¦ tiède savonneuse.Pour préserver l’uni- ¦ formité du cuir, nettoyez la surface au H grand complet, et pas uniquement la partie qui a subi le dégât.Voilà, c’est aussi simple que cela.LES MEUBLES principalement d’Europe.Pour que la peau devienne cuir, elle doit subir des traitements chimiques.C'est ce qu'on appelle le tannage.Il rend la peau imputrescible tout en lui procurant durabilité, flexibilité et solidité.La beauté naturelle du cuir peut également être relevée par une pigmentation de couleur (comparable à la peinture) ou l'application d'un fini d’aniline (comparable à la teinture).en cuir BIEN CHOISIR SON CUIR 1 Il existe des cuirs imparfaits, avec 1 d’importantes cicatrices.En appli- 1 quant sous pression du polyuréthane, I on parvient à uniformiser son apparence et à le rendre beau et souple.C’est ce qu’on appelle un cuir corrigé.Le problème, c'est qu’il ne «respire» pas.Il vous collera donc à la peau l’été et sera froid au contact l'hiver.Un cuir de rembourrage qui gjj ne respire pas est un mauvais cuir.Si vous désirez le confort, vous devez N l'éviter à tout prix.1 Il est donc essentiel d’acheter un I meuble dont le cuir respire.Comment DANIEL MEILLEUR f Nous remercions monsieur Michel Massicotte, spécialiste du cuir chez Meubles Re-No, pour sa précieuse collaboration.108 - » 111 I A I Jetez un coup d'oEil À r: NOTRE VASTE CoIIeCTION dE m MEublES ET d'ACCESSOÎRES , llAUT dE QAMME fAbmQUES All QuÉbEC.FoncIée en 1948 m 1 : f 54 : / , Pepldw t J 6512, rue SaIiniT'HuBert MontréaI (OuÉbEc) - Ai 1 La QUALITE à pRix AboadAbU r S‘.M TÉl.: (514) 271'4787 % '¦ : i Une chambre 5 VERSIONS V v.d ^3^ \v Pas toujours facile d’aménager la chambre à coucher d’un adolescent: à la fois jardin des secrets, salle d’études et aire de repos, cette pièce doit avoir un petit côté convertible pour plaire.La solution?Un mobilier qui peut être déplacé vite fait, bien fait.• v y, ' '-'V v 1 10 J ILLUSTRATIONS: ISABELLE THERIAULT / PHOTOS: JEAN-CLAUDE HURNI 5» % ' B I r .m ! .a i-r 1 / i - 3%, M & : m j ¦i i *- .\ * ' V: - m m : : » m : 8 m A V : : US Modèle : Stradivarius 2843 Design : Jean-Luc Vincent Disponible chez : V -V Le LUMINAIRE VA, bédard \V d cm \ LA 21 17, boul.Le Carrefour Chomedey Laval (Québec) H7S 2J7 (514) 681-2299 hi J V -ta m l\ \\\ c ; jPfci ®E Voici des propositions d'aménagement qui vous rendront la vie plus fadle. ce Qj UNE S © FAUSSE, CHEMINEE S*.lie! ce SS O ü TT ! SS I ' O transformée ce Bon nombre de résidences construites dans les années 30 ont été enrichies d’une fausse cheminée.Si vous brûlez d’envie de lui trouver une fonction autre que décorative, voici deux suggestions qui la feront renaître de ses cendres! s — 1 % i 11 IM W~H 1 '/< ! i if ! ¦ v ; F i m t .ÎH5C I m \ Place aux livres! Vous habitez un appartement pauvre en espaces de range-sag^ " ment?Si votre ameublement est : i - «, & plutôt classique, il est facile de H remédier à la situation en transir formant votre fausse cheminée en bibliothèque enjolivée de généreuses moulures.Pour ¦Éeptce faire, suivez ces quelques ¦-indications: après avoir retiré *Y|Contre-feu et tablier décoratif, m myéparez le mur s’il est endom-W JSnagé.Utilisez l’âtre du faux F # foyer pour aménager une biblio-r S thèque qui recevra chaîne |l 1 stéréo et livres.Si l’âtre est peu profond, faites en sorte Spî qu’il ait au moins 25 cm \ (10 po) de profondeur, x Construisez la partie i II 112 < V ' HBËi j, .ÏÏÆ A- z ¦ ' J x; i üiitt =11111 ma g .s T— 4 V y ( ' - a-.g# ! -s i * aux lignes sobres et élégantes de votre demeure.Vous n'avez qu’à enlever _J tout l'encadrement du | faux foyer et la tablette en : bois massif qui le surmonte.Isolez l'âtre et 1 réparez le mur si nécessaire.Faites faire dans un atelier une structure verticale en bois naturel assez grande pour couvrir le pan de mur anciennement occupé par la fausse cheminée.Fixez quatre tablettes en mélamine de 4 cm (1 1/2 po) d’épaisseur et de 23 cm (9 po) de largeur aux montants verticaux.Prévoyez des sorties électriques afin de pouvoir brancher télévision et vidéo.BENOÎT JACQUES, DESIGNER supérieure de la biblio- ^ thèque dans le prolongement de la partie j_ inférieure, tout en respectant le style pi préexistant.Prévoyez il des sorties électriques pour la chaîne stéréo et pour un éventuel éclairage d'appoint.Enfin, vous pouvez choisir de peindre le meuble de la même couleur que vos murs ou, si vous préférez le bois naturel, vous n’avez qu’à appliquer une couche de vernis.\ \ ik a i ET Si vous rencontrez un pépin majeur en aménageant votre demeure, le designer Benoît Jacques trouvera sûrement une solution à votre problème.Écrivez-lui à: Décormag, 5148, boul.St-Laurent, Montréal (Québec), H2T1R8.N.B.: Si vous joignez à votre lettre des photos, veuillez noter qu'elles ne vous seront pas retournées.I ¦7 Un meuble télé Si votre ameublement est plutôt moderne, il y a une autre alternative que la bibliothèque: un meuble télévision s’intégrera mieux 113 Zttteo SOLARIUM Solariums Zytco Ltée 4940, Chemin Bois Franc Ville St-Laurent, Qc, H4S 1A7 Tel.: (514) 335-2050 Fax: (514) 333-6848 1-800-361-9232 (extérieur) ÀOlN^ remise de jardin.\tl complète des et des insectes.Protection intempéries WM Le nouveau système « * Xytco vous offre [life iÈ2 usa* g S' -T - 11 ïyi 1! -4 1 m ' ## I i IV m si IHdl Bmm SS&i nr- LE tvj n I in* i .11 .a: : m ; r; I MIL Estimation gratuite m 9n30amà3h00pm.USE dans votre region.Tl Mi l)V) ¦ Ville de Québec r .gg.sss-0- r/** |^«7-«882 ¦ .I » CROSLEY BD ! v ! I— •— s ¦ 1 4 .1 «r-; "5 ¦ I —> WN ¦'’y ., .rr-"3! V v- il : c; 6 r n - $ $ S 0 ® -f / k Photo gracieuseté : Cuisine 3M Toute une gamme d'électroménagers nord-américains et européens à découvrir 650, Deslauriers, Montréal, Que., Canada H4N 1W5 Tel.: (514) 332-3250 Fax: (514) 332-2660 Radex DISTRIBUTION LTÉE m m ¦* QJ xl ?mi k.0 tan QJ ¦a' « S O I suffit de vous mettre dans le bain.et de prévoir environ 1 000$ pour réaliser vous-même les quatre transformations majeures qui ont été effectuées dans cette pièce.L’aspect de la baignoire a d’abord été g modifié à l’aide d’un contour Aciflex en poly! s styrène de modèle Sierra.Conçu pour v I s’adapter aux baignoires de dimensions HS I standard, il est offert en blanc, ivoire et gris.' Vous pouvez choisir parmi une dizaine de § modèles d’après les dimensions et la surI î.face à couvrir.Vous aurez également besoin S g de quatre tubes d’adhésif Mulco 88 pour y coller les différents panneaux sur un mur § bien propre.Le modèle Sierra coûte environ I S 179 $ et est vendu chez Rona, Unitotal ou 1 5 tout autre centre de réno.Pour connaître un | distributeur près de chez vous, composez ’ “ sans frais le 1 800 665-3129.Il est recom- mandé de finir le pourtour du bain à l’aide d’une moulure en plastique ou d'un scellant en tube.Le meuble de la salle de bains a été remplacé par un des nombreux modèles offerts chez Plomberie Plus.En kit, il est facile à assembler et à transporter, et coûte 489 $.Le châssis est en méla-mine et les éléments de façade sont en aggloméré de moyenne densité (MDF) avec fini «Megacoat» texturé, qui résiste très bien à l’humidité.Vous pouvez également remplacer le dessus du comptoir en un tour de main.Il suffit de le fixer en suivant les recommandations du fabricant.En marbre synthétique blanc, il coûte 299$.« II ne vous reste plus qu’à changer la robi- 1 netterie.Peerless offre toute une gamme de | modèles d’installation simple, conçus pour § les bricoleurs de fin de semaine.Ce modèle g de la collection Design coûte 170 $.Le robi- g net est sans rondelle et comporte une £ garantie à vie sur le mécanisme et le fini.Il | est distribué entre autres chez Rona, § Coineau-Bousquet et Réno-Dépôt.Vous n’avez pas à être un bricoleur de jf génie pour effectuer ces transformations, * car elles n'exigent que très peu d'outils: une | pompe à silicone, une clé anglaise et un | tournevis.CL, i S * Q-> e ¦ â r QJ S / I sa .Un brin de TOILETTE ! Vous aimeriez redonner un petit air de jeunesse à votre salle de bains, mais ne disposez jamais du temps nécessaire pour réaliser cette transformation?Eh bien, sachez qu’il est possible, en une fin de semaine, de lui refaire une toilette! 116 T m mm Chaud comme je l'aime Une serviette chaude, ¦ c i un peignoir chaud, ¦s w une douce chaleur dans toute la salle de bains.Quel bonheur! O B & K » % Pour renseignements, consultez votre maître électricien ou téléphonez sans frais au CD I L r 1-800-361-1497 •; I r.i 1 ' f - mi T"' w IV ; ' • ?-, 1 Tl î- yT -Jvà La salle à manger de la maison Georges-Étienne Cartier, dans le Vieux-Montréal, regorge de détails.Le style VICTORIEN Si vous possédez quelques meubles de style victorien difficiles à agencer au reste de votre maison, servez-vous de la couleur pour mieux les intégrer.s ous le règne de la reine Victoria (18371901), la décoration se caractérise surtout pour ses intérieurs richement aménagés et ses meubles ouvragés élégants combinant parfois sans scrupules une étonnante variété de styles.Par exemple, il n’est pas rare de voir des influences rococo, Renaissance, gothique, coloniale ou turc-mauresque réunies dans un même meuble! Avec l’époque victorienne, c’est en fait le règne de la surcharge et de la profusion de drapés, de brocarts et de dorures qui s’installe.Le XIXe siècle aime en fait bien paraître: avide de confort et d’élégance, la bourgeoisie parvient à s’envelopper, à grand renfort d’ornementations, d'une atmosphère propice à la rêverie.Si vous possédez quelques meubles victoriens, pourquoi ne pas les mettre en valeur tout en essayant de recréer l’ambiance d’antan?Pour y arriver, misez sur la couleur.Dans les couloirs et le hall d'entrée, les couleurs neutres avaient la cote.Les crèmes bordés de brun et le havane découpé de gris vert très foncé étaient définitivement à la mode.Dans la salle à manger et les chambres à coucher, tous les coloris étaient de mise.Il y avait beaucoup de pastels délicats agencés à des papiers peints à motifs floraux ou géométriques.Les tons de rose, bleu ou chartreuse sur fond blanc étaient très populaires.Mais il y avait aussi des agencements plus osés mariant notamment marron, or et bleu de cobalt.Pour vous aider à faire votre choix de couleurs, voici quelques échantillons qui feront revivre l’époque victorienne dans votre demeure.CH 166 CH 164 CH 148 CH 151 CH 150 CH 129 CH 130 CH 103 Ces échantillons correspondent aux couleurs d'intérieur «Héritage» de Para.CH 111 118 i i p Ê U'" ¥ m m m u 5» h7i r • 1 * " k I m : < T ! I o^bnt4^ to 5 I s SUPER LATEX FINI SATIN O \ / % WtRitU» Laurentide 03 K % Peinture à base d'eau à pollution réduite.i»-* dr SUPER LATEX SEMI-LUSTRE H INTÉRIEUR Laurentide "r 514-400 Ate m ¦ c Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, ou pour plus de renseignements, composez sans frais : & / 1-800-567-9481 BIEN APPLIQUÉE F Réduire vos FRAIS DE CHAUFFAGE ' - Qj r : SS GO r Il n'est pas nécessaire d'investir beaucoup dans l’isolation de votre maison pour réaliser des économies de chauffage substantielles.Voici cinq façons simples et efficaces de vous garder bien au chaud.à peu de frais! - mki - -COpORELL ; vdeInb * r.+¦ a ; - ¦* * % Si M s^> a 3 .i: % D Réduire la température L’achat d’un thermostat programmât)»-représente sans aucun doute l’un de! meilleurs investissements que voul puissiez faire, surtout si vous avez ui ( système de chauffage central.Et ¦ réduisant la température de 4 °C la nui f et lorsque vous n’êtes pas à la maison i vous réaliserez des économie# de chauffage qui vouf permettront dl récupérer le coûf du thermostat* programmable 0 dès la pre mière année., s , ’ 1 m- / I i 14 % L.• 1 iV Inverser le mouvement La chaleur monte, c’est bien connu! En inversant le mouvement de votre ventilateur de plafond, la chaleur accumulée au plafond redescendra douce- S ment le long des murs sans causer de courants d’air désagréables.C’est un truc tout simple pour garder vos pieds bien au chaud par temps JTj®® froids! -4 I fl frVi ü.; » * ; IP E „ .Fabriqué ëR laiton pur- ., * " par les maîtres gu w ‘ t & ; design italiens, tfn grand ' c xhoixtle finis et ‘ contents est disponible.a > r , v V L W < fc i • & 2 r - 4 t.'• Régler le chauffe-eau à 60 °C 11 40 °F1 La consommation d’eau chaude représente jusqu’à 25 % des coûts d’énergie d’une famille.En réglant votre chauffe-eau à 57 °C (ou 60 °C si vous | avez un lave-vaisselle), vous éco-8 nomiserez en plus d’éliminer tout risque t d’ébouillantages lorsque les enfants | prennent leur bain.De surcroît, il | s’avère très avantageux de recouvrir le 8 chauffe-eau d’une couverture isolante s lorsque celui-ci se trouve dans un I endroit peu chauffé.Calfeutrer le pourtour des fenêtres Pour empêcher le vent frais d'automne de s’infiltrer dans votre demeure, vous devez calfeutrer vos fenêtres aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur.Pour ce faire, vous devez: A) couper l’embout du tube de calfeu tranten biseau; B) appliquer le cordon de calfeutrant su le pourtour des fenêtres de manière à ci qu’il soit bombé (de forme convexe); C) lisser au besoin le calfeutrant ei prenant soin de ne pas le déformer.6 r€ * * I » ; » * v T t v ; y \ - t u t : ,"r >w/ t 11 .L' ;• # 1 % _ v*‘ PouroljteijirI'adreSSe ' ; ^ du plus proche .' détaillant compose» 11< V5*-636^6ll^ ; • .' ; w , W I t B • CC ' v‘l t t* • 5 t ; t l * L inda 'c c Nettoyer les ailettes Rares sont celles et ceux qui pensent à nettoyer ré-Wt~gulièrement les ailettes de leurs plinthes chauffantes, fm Pourtant, il a clairement été démontré qu’une plinthe pous-™ siéreuse dépensait jusqu’à 10 % d’énergie supplémentaire pour produire une même quantité de chaleur.Utilisez simplement un aspirateur et une brosse à poils doux pour nettoyer le tout.it t - %, ( c- w t 1 ;, c c c>C ¦S ; ; L * ILBELLO'DELBAGNOr U (< noBT$icp< : ' IMPORTATEUR BxCLUSIf 1 C; CLAUDE LECLERC VT TT T x> W «s-* .U W X.“ ~** J W X- ¦¦ I ¦ KWC ijmm & ROBINETTERIE Ci -¦ » X Xk t 7 U v « .o k* S b Régulation du débit d’eau KWC fabrique des produits pour la régulation du débit d’eau depuis 1874.Chaque année, des milliers de ^k Canadiens avertis achètent les produits KWC pour leurs maisons.Fabriqués avec précision en 9 Suisse, les robinets KWC vous offrent j productivité dans la cuisine.Four commencer, choisissez un les options qui fonctionnent le miemfl sous pression: commandes du débit pour conserver l’eau et prévenir l’ébouillantage, becs pivotants, *-arroseurs à main et davantage.KWC.l’investissement esthétique avec un “rendement liquide”.N > 4 /* K* : mm ¦R * Gestion de la cuisine :r jj Si vous possédez les bons outils, vous pouvez améliorer votre X» Jl ¦é _ n des 36 modèles en acier inoxydable ou colorés Franke.Feu importe votre choix, vous pourrez créer un poste de travail h ( N adapté à vos besoins en y ajoutant passoires, égouttoirs, û planches à découper ou robinets.Franke.la performance exceptionnelle à l'avant-scène.3! 1 u 3 IM !• x» w L'ACTIF LIQUIDE AVEC UN RENDEMENT EXCELLENT SOUS PRESSION O O ! hansgrohe IS in ,1.1 i : Rafraîchissement liquide Faites l’expérience des avantages d’un système de w -7 douche rafraîchissante et revitalisante hansgrohe.Choisissez une douche parmi d’une gamme qui comprend le système de douche utilitaire Quick-I Clean aussi bien que le Fhvillon de douche élégant.Depuis 1901, hansgrohe est le chef de file I international dans la création des milieux de I douches rafraîchissantes; aujourd’hui, il vous I offre des accessoires et des systèmes dans une I gamme complète de styles, de couleurs et de finis, hansgrohe.le choix rafraîchissant avec des 3 bénéfices à tous les jours.K|] * j - = ! - rm m - r % J % nORTEKO Montréal: 1875-55e Avenue, Don/al, Québec H9P 2W3 (514) 636-6116 Fax: (514) 636-5491 Toronto: 151 Carllngvlew Drive, Unit 12, Rexdale.Ontario M9W 5S4 (416) 675-3434 Fax: (416) 675-0167 Ces produits haut de gamme sont disponibles auprès des détaillants à travers le Québec.INC. RE-NO: 2.673, av.Charlemagne, 3311 TRIEDE DESIGN INC.: 460, (514) 398-0602.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530; 5014, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 489-8901.METTEZ-VOUS EN PLEIN LA VUE ! RÉNOVATION ATELIER AKTyEL: 2050, rue Dandurond, Montréal, (514) 279-2312.CERATEC INC.: 1550, boul.Jules Poitras, Montréal, (514) 956-0341 CHIASSON, GUY, carreleur: Saint-Sauveur, (514) 227-2071.LES ENTREPRISES M.T.L.3 INC.: (514) 528-0799.PIER I IMPORTS: dans tous leurs magasins.PRODOMO INC.: 295, av.Laurendeau, Montréal, (514) 645-2144 RAMCA: 1085, rue Van Home, Outremont, (514) 270-9192.TOUIKAN, JEAN-LUC, architecte: 4521, rue Clark, Bureau 30 0, Montréal, (514) 844-6611.POÊLE À BOIS A LA BONNE BRAISE LTÉE: 10307, boul.Saint-Michel, Montréal, (514] 327-1717.FOYER UNIVERSEL: 2361, boul.Rosemont, Montréal, (514) 727-5358.Changez de décor sans que toutes vos économies y passent.La pièce additionnelle dont vous avez toujours rêvé se cache sous votre toit.Envoyez-nous ce coupon pour recevoir notre "Guide complet de fenêtres de toit et de puits de lumière" pour une installation facile et économique et découvrez un nouveau point de vue.UNE CHAMBRE, 5 VERSIONS ROBILLARD, CLAUDE, architecte et designer d'intérieur: (514) 398-0537 BROWN, WALTER: (514) 253 3847 HABITATIONS UNIVERSELLES INC.(LES): 5215, rue Berri, Montréal (Québec), (514) 278-6778 UN WEEK-END POUR LE FAIRE ACIFLEX INDUSTRIES INC.: 3600, rue Richelieu, Saint-Hubert, (514) 678-9221.GOINEAU & BOUSQUET: dans tous leurs magasins.PLOMBERIE PLUS INC.: 2465, boul.Ford, Ch teauguay, (514) 699-5955.QUINCAILLER RO NA (LE): dans tous leurs magasins.RENO DEPOT: 7410, boul.Taschereau O., Brassard, (514) 466-8877.UNITOTAL: dans ___________________________ tous leurs magasins.383 Montréal, (514) 844-8498 C & M Saint-Hubert, Montréal, (514) 272- VE LUX Le leader mondial des fenêtres de toit et puits de lumière.*1993 GROUPE VELUX, ®VELUX, logo VELUX sont des marques de commerce déposées.Postez ce coupon.Nous vous enverrons gratuitement une brochure couleur «le guide complet des fenêtres de toit et puits de lumière», une liste de prix et une liste de détaillants dons les 24 heures.RECTIFICATIF: Dans la rubrique «Style libre» du mois de juillet/août 1993, erreur s'est COURS D’INITIATION À LA DÉCORATION ' INTÉRIEURE I, II, III, IV, V • ÉTALAGISTE • CUISINISTE • SALLES DE BAINS • TECH.DE RENDU Nom glissée en paae 10: pour avoir plus de renseignements sur les couvertures de piscine Eco-Therm, veuillez contacter la nie Defargo 348-0994.Adresse ¦:v l I Sous la direction des Artisans du meuble • ATELIERS DIVERS [québécois inc.RENSEIGNEMENTS: Ville f, Compaq au (51 4) Province: Téléphone Code postal Ma A 1/3 - DEC -0993 Envoyez à: VELUX-CANADA INC.16 817 boul.Hymus Kirkland (Québec) H9H 314 A/Y Début des cours: 13 septembre 1993 Y KH.RUE ST-PAUL EST.VIEUX-MONTRÉAL H2Y 106 P SI - : &¦$ m « x:: mi — w nd 4 I , 1 !'« % n r w i 3 I /S' i * g».S ¦ Lin 11 i Ejl ph : 1 I ' """'1- ¦ ' 1 ., Ulsa BS ___ ' mi£i -¦ 3 ¦ ., .ztrr ÜP Iêr ' e-Li USEd • Coupe de précision • Rainures et languettes bien ajustées ' Régularité du parquet assurée grâce au micro-V ' Ponçage en profondeur • Teinture uniforme • Séchage à l’ultraviolet et l’infrarouge • Cinq couches de vernis i Pour -onnaître le spécialiste MIRAGE de votre région: 1-800-463-1303 LES Pi ANCHERS DE BOIS FRANC MIRAGE INC , BEAUCE (QUÉBEC) CANADA La différence MIRAGE MIRAGE est le seul plancher de bois franc préverni fabriqué selon les normes très strictes du procédé de fabrication P7, exclusif à MIRAGE.Certains planchers veulent se comparer à MIRAGE, mais ce n’est qu’illusion.Exigez le symbole P7, votre garantie de qualité.ri BOUCLES D’OR ET LES TROIS LITS.i ft s J , /SB UN CONTE MERVEILLEUX DU LINEN CHEST.I & In kV % ' .i rtii 1 1 était une fois.une jeune personne qui possédait un flair remarquable pour trouver les meilleurs achats, jusqu’au jour où elle se mit en quête d’un nouvel ensemble de matelas.Boucles d’Or ne pu trouver ce qu’elle voulait.Le premier magasin était vraiment trop petit.“Pas assez de choix” se dit-elle.L’autre magasin, bien que plus vaste, ne possédait pas de vendeurs qualifiés.Un jour, elle fit une découverte sensationnelle.Elle trouva le Linen Chest.“Un magasin de rêve!” dit-elle ravie.La meilleure sélection, les prix les plus bas, le service des plus irréprochable.oui Linen Chest fut une sage décision.Elle trouva l’ensemble de matelas de son choix.et depuis lors son sommeil est un enchantement! x j Ü ; ormez sur vos deux oreilles grâce au Système de confort total! Sealy Posturepedic et Simmons Beautyrest, les meilleurs matelas qui soient, offrent le Système de confort total à ressorts brevetés, qui épouse les formes du corps.Le coussinage et le piqué de qualité ainsi que le bî sommier offrent une durabilité et un support accrus.s * mm 1 ; , ' k- I i Æ3M , n— -r-J- ' __ ¦ ' -X'-':r~w-;.;: va V / ualité et prix exceptionnels vous assurent un réveil en beauté! Linen Chest vous offre une superbe sélection de matelas et sommiers Sealy Posturepedic et Simmons Beautyrest de haute qualité, à bas prix inégalés.Vous y trouverez également un choix imposant de lits électriques, lits pliants.et plus de 300 modèles de lits en laiton.Et bien entendu, vous profiterez de notre remarquable politique de prix garantis! Ill « , y aites comme Boucles d’Or et découvrez notre garantie tout confort! Nous vous invitons à mettre votre nouveau matelas à l’épreuve.Si la fin de 30 jours vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre achat, nous vous l’échangerons ou vous rembourserons votre argent.m CADRE DE LIT GRATUIT avec tout achat d’un ensemble Sealy Posturepedic ou Simmons Beautyrest : nwÀ CAO/ DE H ‘postvrepeuc-JusyuA OU /O RABAIS! û SIMMONS ^4^ fii Ens.Simmons Beautyrest (660 ressorts ensachés) Ens.Sesdy Posturepedic Format I.’ens, comprend; matelas, sommier, cadre gratuit et livraison gratuite PAS de TAXES! _ Notre prix Notre prix 569,00$ 669.00 $ 749,00$ 949.00 $ 3694»$ 449,00$ 549.00 $ 749.00 $ Ens, jumeau Ens.double Ess.queen Ens.king B Tous les ensembles Sealy Posturepedic et Simmons Beautyrest portent une A^Tofferts vaste choix de matelas à partir de99,00$ PAS DE TAXES BOUTIQUE ET MAGASIN À RAYONS NOUS PAYONS LA TPS et la TVQ.LINEN CHEST Chaque jouh/lAnnêî longue Nous sommes convaincus que nos prix sont les plus bas! Si vous trouve, la mime marchandise ailleurs i plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10%' RUCkUi les promenades de la 1 CATHÉDRALE 282-9525 341-7810 .