Décormag, 1 juillet 1989, Juillet - août

JUILLET-AOÛT 1 35$ * c DÉCORATION DESIGN ARCHITECTURE BEAUX-ARTS 1 I ris MEUBLES ET ' ce que nous réser les années 90 i en I i il En » ' s P kl ! il l m % •* -1 „.?v fy SPÉCIAL | DÉCORATEURS MtJÏÏofsert un décorateur?Un expert répond à toutes vos question 7 W > .r H II : i SIX DESIGNERS CONNUS VOUS DÉVOILENT LEURS SECRETS POUR: donner un air rétro à une maison neuve I créer une illusion de grand espace duttjygp apporter une fantaisie à un intérieur sonï i • Orchestrer un décor autour d’une seule couleur h % ¦ I 9 06769800001907 I SSI I IKI 5.aBgsasis i ï r jS A, »>.- ‘JT 'M j H r Æ ¦ m V ms .ï.I 5VA PHI RE»-.' B## 3 .4k mm m ' rÿi K mm SG JËJ B V S.f , .sfi % m V a# m .: M 3il .: ': • «0 gw WBmm •; a .' 0 fm 3 .y-'-lv; m & i > ; ha## \ ¦ g : mmmËà I» : : .¦ [; 4 ¦Carte en Or.Pour demander la Carte en Or®, appelez le 475-3335 (Toronto) ou le 1-800-263-3335.© Copyright American Express Canada, Inc.1989 Tous droits réservés.American Express Company est propriétaire des marques de commerce utilisées par American Express Canada, Inc.à titre d'usager inscrit ¦ Le Domaine Forêt Saraguay < 0 ¦r fc* ¦ 6 Ü , \ ¦ m j ft ?! Vi b R, v i 'A.- l ^ • -Hiv F ' «WH La qualité avant tout Une habitation doit refléter le caractère original et exclusif de son propriétaire et c est pourquoi nos maisons sont construites selon vos spécifications.Les constructeurs de chez Remo vous invitent à venir les rencontrer et visiter Le Domaine Forêt Saraguay au 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal.Une simple visite des lieux vous permettra de découvrir à quel point nous avons su respecter la beauté naturelle du site pour ' un milieu de vie exclusif qui puisse répondre à toutes vos creer exigences.Nous vous invitons à prendre rendez-vous en composant le (514) 331-8853.RFMD Ckez nous, pas dé placé construction inc.Vour ^es compromis Gagnants des prix Dormis, Habitas et Excelsior Remo Construction Inc., 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal, Québec H4K 2X7 Tél.: (514) 331-8853 \ \ \ V \ 1 W t i —- \ m l \ mSHH \1SKÊA \ ¦ ymm i ^ \ 1 1 fif toW L 1 1 ü.L* eü \ei^* H asm coVec M 0 M AIRE 49 CHRONIQUES BERNARD CORDEAU CHEZ LUI Bernard Cordeau - qui aime les chambres hollywoodiennes, les drapés, l’Art déco, les étoffes chatoyantes et le mélange des styles - s’est concocté un intérieur à sa ressemblance: dans cette maison toute neuve, il a su créer un décor rétro, très années 40.D’une intimité rassurante.12 67 PASSIONS REPORTAGE LOUISE DUPRÉ: VARIATIONS AUTOUR D’UNE COULEUR Arborant fièrement le titre de «spatialiste», Louise Dupré excelle dans le style moderne, qu'elle aromatise de notes sensuelles et féminines, avec un éclairage subtil, jeux de miroirs et transparence.Voilà qui donne un aperçu de ce condo du Rive Droite quelle a «habillé», orchestrant le tout autour d'une couleur plutôt étonnante: le violet.LA FAÏENCE DANS TOUS SES ÉTATS Pour toutes sortes de raisons, la poterie artisanale a toujours été boudée par les designers contemporains.Puis vint Tommy Zen, ce jeune faïencier alchimiste, avec ses grandes urnes aux surimpressions subtiles, ses amphores aux fines parois.Un créateur hors du commun qui affirme: «Loin de mon atelier, je dépéris.» 19 SECONDE RÉVOLUTION DU MEUBLE ET DU TISSU FRANÇAIS Cet été, il n’y en aura - partout! - que pour la Révolution française.La première, celle de 1789.Deux cents ans plus tard, en voici une seconde - du moins dans les milieux du meuble et du tissu français.Myriam Gagnon, qui n'a rien manqué du Salon International du Meuble et de la Biennale des Éditeurs de textiles qui se tenait à Paris en janvier dernier, nous montre que le style des années 90 se définira «en termes demotion», sous le signe du (déjà) fameux «confort-cocon».84 PAULINE CLICHE ET CARLO MARTIN: JEUX D’OMBRE ET DE LUMIÈRE Dans cet immeuble résidentiel des années 30 - le Stonehenge - nous avons trouvé deux appartements d'espace et de dimensions identiques, mais affichant une interprétation carrément différente de la lumière: pour le premier, la designer Pauline Cliche a privilégié la lumière; pour le second, Carlo Martin a préféré jouer l’obscur, le dramatique.Dans les deux cas, effet saisissant garanti.mma i ü DÉCORMAG z Juillet-Août 1989 N° 183 PAGE FRONTISPICE >« 59 SPÉCIAL DÉCORATEURS Photo Pierre Zabbal Stylisme Christiane Guérard GILLES ANDRÉ VAILLANCOURT AUX COURS MONT-ROYAL 11 déclare volontiers: «11 ne s'agit pas d'imprimer la griffe "Vaillancourt" sur un projet mais de traduire au plus près la personnalité du client.» 11 né s'agit pas, non plus, de sombrer dans la banalité, À preuve, ce décor dramatique qu'il a réalisé pour l’un des 122 modules d'habitation des Cours Mont-Royal: harmonie des couleurs, amplification de l'espace, meubles exclusifs,.Et triomphe de l'audace.75 46 ÉDITORIAL RENÉ DESJARDINS ET LES VERRIÈRES-SUR-LE-FLEUVE «La beauté naît de l'harmonie, de l'authenticité et de la cohérence combinées», affirme René Desjardins, qui est venu au design d'intérieur par le biais de l'orfèvrerie.et de la philosophie.On trouvera normal que l’appartement qu'il a aménagé aux Verrières-sur-le-fleuve pour une jeune femme notaire éclate d'équilibre, de sérénité.sans négliger la fantaisie et le rêve.Comme dans la vie même.LES SERVICES D’UN DÉCORATEUR: LUXE OU NÉCESSITÉ .Ou tout ce que vous avez toujours voulu savoir à propos des membres de cette profession: leur utilité, leurs méthodes de travail, leurs tarifs, leurs ambitions.Notre collaborateur Éric Devlin s’est fait votre porte-parole auprès de Pierre Pagé, vice-président de la Société des décorateurs ensembliers du Québec.8 F L’ENVERS DU DÉCOR Malgré l’image flamboyante qu’ils semblent projeter, les décorateurs ensembliers (ou designers d’intérieur) sont des gens plutôt discrets.Histoire de rendre hommage à la profession tout entière et de vous montrer l'envers du décor, nous en avons traqué six - jusque sur leurs lieux de travail! Ils se sont livrés avec bonne grâce au jeu du portrait et ont consenti à se départir de certains de leurs secrets.1 28 RUMEURS Des gens, des événements, des idées, des tendances.É! 94 LZ REPÈRES Vous avez aimé, consultez notre guide! nt?I ÜÜI 6 7 tM É DI T 0 R I A L I L’ENVERS DU DÉCOR r! I N II J 1 / 1 H i < j#?.N.rM mi \ Wk-m js i to L client» et qu’«il faut aimer les gens avec qui on travaille pour pratiquer ce métier».Propos largement corroborés par les six autres designers qu’ont rencontrés nos collaboratrices Myriam Gagnon et Christiane Guérard.Pour le reste, place à la création! Bernard Cordeau (page 49), Gilles André Vaillancourt (page 59), Louise Dupré (page 67,) René Desjardins (page 75), Pauline Cliche et Carlo Martin (page 84), vous offrent ¦ en primeur - leurs plus récents «travaux pratiques».Qu'on se retrouve dans une maison, un condo ou un simple appartement, l’élégance pure y côtoie le réalisme fonctionnel, l’imagination débridée cède parfois le pas à l'efficacité structurée, les couleurs s’entrechoquent ou s’harmonisent.Que le grand Cric me croque si vous ne trouvez pas dans ces pages-là de quoi alimenter votre imagination ou vous aider à mettre au point votre plan d’attaque pour les grandes rénovations de l’automne.En attendant, profitez bien de l’été et de ses plaisirs.Bonnes vacances! e cinéma - entre autres - nous a donné une image passablement déformée de ce qu’est et de ce que fait un décorateur ensemblier (ou designer d’intérieur!): une sorte de chef d'orchestre tatillon et tyrannique, à tout le moins excentrique, imposant sa loi à ses subordonnés et même à ses clients.A Décormag, nous savons pertinemment que ce sont des gens plutôt discrets, professionnels jusqu'au bout du crayon (ou de l’ordinateur!), se remettant constamment en question, toujours à la recherche de nouveaux matériaux, de nouvelles textures, de nouvelles façons d’apprivoiser l’espace et de définir cette légendaire «qualité de vie» dont on parle constamment, sans trop savoir de quoi il s'agit.Même si leurs réalisations habitent nos pages à l'année longue, nous avons choisi de leur rendre un hommage particulier, dans ce traditionnel numéro double de l’été.Dans un premier temps, Pierre Pagé, vice-président de la Société des décorateurs ensembliers du Québec, interviewé par Éric Devlin, dévoile les us et coutumes des gens de la profession, tout en précisant qu’«un bon designer est à l’écoute de son 8 SÉRIE 7 I w ¦m Lil A ¦É Les gens qui dessinent et conçoivent les automobiles bmw ont du luxe, de ces voitures quelles sont les meilleures au monde.Et l’action ne les effraie pas.La bmw de Série 7 possède aux quatre roues un dispositif de freins and- une vision différente.Et la raison en est fort simple.Toutes les bmw sont, bien sûr, luxueuses, mais elles sont avant Chez BMW^ luxe et blocage abs.Quelle que performance , , sorü indissociables.niiez au freinage, quelles que soient les conditions routières, vous pouvez compter sur la stabilité impeccable de sa direction.Et puis s’il le faut, elle acceptera les virages les plus corsés, sans sourciller.tout, et surtout, performantes.Il n’est donc pas surprenant que les ingénieurs de bmw ne conçoivent pas performance et luxe comme deux en- tités séparées, mais les considèrent plutôt comme ne faisant qu’un tout indissociable.La Série 7 de bmw en est le meilleur Tout cela, entouré du confort de la exemple.Bien qu’étant de luxueuses voitures grand tourisme, les Séries 7 offrent en prime le luxe de pouvoir être pilotées dans différentes conditions routières et à une vitesse qui n’a d’égale que la sécurité quelles procurent.Plusieurs experts disent sellerie intérieure, sachant que la voiture saura tout vous pardonner, même les manoeuvres les plus brusques.I ULTIME EXPÉRIENCE AU VOLANT Pour de plus am pies renseignements sur les BMW, appelez sans frais au 1-800-387-9868 ou faites par votre carte d'affaires à A.Psathas, BMW Canada Inc.CP 4000, Markham.Ontario, L 3P 9Z9 ( * lll/TjUe.^ U Ai°utez c*c la v>c à votre cuisine en installant WIV'lA7T un évier de couleur Franke Prestige et ses V v accessoires coordonnés.Moulés en polymère chargé de quartz teinté dans la masse, nos éviers Prestige résistent à la chaleur et à l'abrasion.Les taches rebelles s'éliminent par un simple rinçage.Pour mettre de la vie dans votre cuisine sans sacrifier la qualité ou la durabilité, choisissez un évier de couleur Franke Prestige.COULEUR, COULEUR, COULEUR! Juillet / Août 1989 DÉCORMAG Fondé en 1972 RÉDACTION CLAUDE GERVAIS Directeur ROCH POISSON Rédacteur en chef SUZANNE FORTIN Directrice artistique Ce numéro a été réalisé avec la participation de: ÉRIC DEVLIN, ANDRÉ DOYON, ANNE PILLION, MYRIAM GAGNON, CHRISTIANE GUÉRARD, JEAN ROCHE, GUY SCHIELE, PIERRE ZABBAL m PUBLICITÉ MONTRÉAL: 101, avenue Laurier Ouest Montréal, QC, H2T 2N6 Tél.: (514) 273.9773 LIETTE BROSSEAU, BEVERLY MALONEY Représentantes publicitaires TORONTO.1240, Bay Street, suite 204, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416)928.1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto m % GIGI ARCHAMBAULT Coordonnatrice à la publicité Technologie Qualité Design JEAN-CLAUDE GADBOIS Graphiste publicitaire ABONNEMENTS (514)842.7741 ADMINISTRATION CHRISTIANE GERMAIN Secrétaire à l’administration K ., Z : - i ^ T FRANCINE TREMBLAY Éditeur r% c>; L-.A- S SERVICES TECHNIQUES COMPOSITION CONTACT INC.Photocomposition Lvd fi « v / a CONTACT COULEUR Quadrichromie et pelliculage i jm WF/ IMPRIMERIE CANADIENNE GAZETTE Imprimerie LES MESSAGERIES DYNAMIQUES INC.Distribution kiosque \W LES CARREAUX DE CAMPAGNE FAIT À LA MAIN-PEINT A LA IVIAIN \CARREAUX CERAMIQUES-TERRE CjUITE/i POUR PLANCHERS-MURS ^ MEDIA SERVICES INC.Expédition m ¦ MESSAGERIES PUBI.I-MAISON LTÉE Distribution à domicile U w MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 2,95 $ Abonnement / 10 numéros: 23,50 S États-Unis et outremer: 45,00 S Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911.Décormag ® est publié par les Éditions du Feu-Vert Inc.101, avenue Laurier Ouest, Montréal QC H2T 2N6 (514) 273 9773 FAX: (514) 273 9034 T X a»'! - - Vv MEMBRE DU GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.> & 1 WW 19 m 321, Davenport Road Toronto, Ontario M5R 1K5 (416) 922-9214 5337, rue Terrier Montréal, Qc H4P 1L9 (514) 733-7596 Country Tiles® Des fenêtres de toute beauté , maintenant à fbtrê portée! », • • e Choisir les accessoires décoratifs I qui sauront enjoliver vos fenêtres à la perfection?C’est simple comme bonjour, I grâce au Linen Chest.En effet, notre sélection sans pareille est des plus séduisante: tentures et touches déco- «.ratives faites sur mesure; stores style romain ou russe, bouffants et plissés; voilages d’une beauté exquise; stores verticaux, horizontaux 1 po èï micro ; rideaux, rideaux «café», vol ets sur mesure, écrans japonais Sohji et beaucoup plus - les styles les plus en vogué en un choix imposant de couleurs, formats et tissus.1 De plus, vous y trouverez les marques les plus réputées: Draco, Hunter Douglas, Altex, Plein Jour, Louver Drape et autres.De plus, profiterez des prix garantis les plus bas! Consultez un de nos experts en décoration ou utilisez notre service d’achats à domicile.Choisissez tout ce qu’il faut pour embellir vos fenêtres au Linen Chest.vous h Imm vous •• : i ir Il vous suffît de communiquer avec votre représentant régional (Montréal et toutes les régions avoisinantes).Un décorateur qualifié vous fournira un service complet .comprenant sélection des "SERVICE D'ACHATS styles’mesurcs et prix-le tout sans frais et sans obligation de votre part.Notre politique de prix garantis durant toute l’année.Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à même prix, nous respecterons ce prix et vous accorderons un rabais additionnel de 10%! IinenChest >yy I h Hll ii|llr t\ \ !,' lu.Isi 11 ;t ITIM ills î-s l ¦ L(' choix (|iii s'ini|)os(‘ A DOMICILE" 341 7810 Centre Rockland, (514) 341-7810 dehors de Montréal, appelez sans frais 1 -800-363-3832 L_ ou en -7, a - kJ PASSIONS i $ ' w > 1 m I V , * : B*.r .m h ; H ; Æ m La faïence ' El .- F » VJ % 7 All ¦ MM “"1 3 1$ M ' ] : ' # DANS TOUS SES ÉTATS 1 A ¦ >¦ ¦ J : j : ¦ ' ; par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON > ¦ '.La r,;' ^ f A^oc^'ée à .V.»¦.• !> sèf k ** » î #4 ; » «k# A W4 i l, .•Ns LU ù 1 HH ¦4 il» •X — ISBS r il 1 ==ï _____ soigné: piqûre sellier, effets passepoil, incrustations de filets, etc, Apparition réjouissante de la couleur, le vert émeraude, le rose vibrant et surtout le bleu Klein.Pourtant, le design «pur et dur» n'a pas dit son dernier mot, À preuve le canapé de l’architecte Jean Nouvel — celui de l’Institut du Monde Arabe — créé par Ligne Roset: une ossature métallique, un revêtement en polyuréthanne moulé noir, un dossier réglable grâce à un mécanisme analogue à celui des sièges de voiture.Bref, un look minimaliste à séduire l’élite branchée.Les tenants du patrimoine n’ont pas été négligés pour autant.À ceux-là les charmes du Louis XVI, ses chaises lyre ou montgolfière, ses patines pastel, ses moires et ses cannages peints.Ou l’élégance du style Empire, ses semainiers étroits, ses ornementations à l’égyptienne, ses cuirs grainés et colorés, ses croisillons.Mais la mode «néo» s’exprime façon 90: si les proportions harmonieuses des meubles Louis XVI et Empire sont respectées, leurs dimensions en revanche s'amenuisent pour s’adapter aux intérieurs contemporains.Des produits qui n’existaient pas à l’époque apparaissent et facilitent la vie: tables # a # k.m I B ,'W T^s l- - ' - /W! r S x .> ¦O.sçjg r* ir .'V/- 1; * * •SS" ,®r *ÏÏ €' -,,t I â » 1 h ii haul, le mobilier de style d'adapte aux exigences de la vie contemporaine: ce canapé Louis XVI se déplie au besoin pour former un couchage d'appoint: Counot-Blandin.zi gauche, inspirés de l'architecture baroque: •Ton bonhomme qui tombe» et «Coup de pied à la lune», des créations sur toile de lin de Robert le Héros pour Tissus Fontan.A / % A * A CA I j /y: : : Il 1 : : ji LM â Ci-haut et en has.tendances 89: le retour du velours et les imprimés très généreux évoquant la nature./i gauche, au stand Via.Mattia Bonetti présentait son guéridon «Retour des Indes» édité par Néotu.t I f ;X- ::'*I - L&- ¦* > R I !pr iV y ’‘-Wk-ii fm m ¦I P::: & * » ,1 ! : m : .» ) ¦ i ‘ .1 WR m "< v 6X ## ?m Jii , ^*6 : & ¦H N'hésitez pas à consulter nos professionnels pour votre literie fine et plus encore, pour toute création à vos mesures.Nous offrons maintenant un service de décoration à domicile.4918, rue Sherbrooke Ouest Westmount, Québec (514) 486-7305 1090, rue Laurier Ouest Outremont, Québec (514) 273-8889 Ogilvy, 5ième étage 1307, rue Ste-Catherine Ouest Montréal, Québec (514) 842-7711 I h g* jmmm >:v- • .•?¦ - ' .I m m : A m ma ' BB& t •- FFSi .fig t i siSr' .• 5 ¦ ' - 435, Port Royal Oui st, Montréal, Quebec, Canada H3L 2C 3 (514) 385-9366 Telex: 05-82583 - ________________!__________:_______.iv'vv T m 4 I ax: (514) 382-3533 - Halifax Nova Tile & Marble (902) 468-2945 B & N Flooring (902) 443-4678 St.John B & N Flooring (506) 635-8823 Montreal Les Carreaux Ramca (514) 270-9192 Importations Ciot (514)382 7330 Quebec Les Carreaux Ramca (418) 683 2987 Gram-Marbre (418)683 2321 Ottawa Ramca Tiles (613) 523 4758 Toronto Ramca T îles (416)781 5521 Interex Marble (416)925 1893 H I ! i; r COURS D’INITIATION A,LA DÉCORATION INTERIEURE* I II III IV V I S! S’ S’ (ft 'O O I I t ROBOTIQUE.Des ailerons granités bleu acier ou argent qui rappellent les couteaux d'un mixer, une jatte en alu noir manifestement usinée: c'est «Blend», la coupe à fruits créée sous label Transistor par Jean-François Jacques et Pierre-Marc Pelletier de Météore Studio.Diamètre: 30 cm/12 po, 24 cm/9% po; vendu dans un sac coordonné (l'emballage à lui seul vaudrait (l'achat!).Chez Multi Design International: 273, avenue Laurier Ouest; Boutique Carton: 2158, rue Crescent: Zone: SOUS LA DIRECTION DES L’art fait étalage.La boutique de mode hommes ECCETERA.se met à l’heure des Beaux-Arts et accueille en vitrine des oeuvres du sculpteur Yves Louis-Seize qui servent de présentoir aux vêtements et aux accessoires.Une initiative de la Galerie Trois Points (307, rue Sainte-Catherine Ouest) qui entend bien ne pas se confiner à la seule clientèle des amateurs éclairés mais aussi séduire les P.-DG bcbg du centre-ville.1440,rue Peel, Montréal.ARTISANS DU Aussi: • Cuisiniste • Étalagiste ' MEUBLE QUÉBÉCOIS INC.i © 88 EST- RUE ST-PAUL VIEUX-MONTREAL (127) RENSEIGNEMENTS: 866-1836 -*f- L DEBUT DES COURS 11 septembre 1989 Permis # 749514 4246, rue Saint-Denis, 28 29 ¦ RUMEURS par MYRIAM GAGNON POUR TOUS LES CITOYENS Chez ARTHUR QUENTIN, on célèbre le Bicentenaire de la Révolution française avec des parapluies à cocarde (92,00 $) et des mouchoirs brodés de sans-culottes (33,50 $ boîte de trois), un jeu de l'Oie dont les 63 cases illustrent les faits marquants de cette période mouvementée, de la Prise de Bastille à la Proclamation de la Constitution (10,50 $), la réédition d'un jeu de cartes révolutionnaire datant de 1793 (15,00 $) et des cartes postales représentant les personnalités de l'époque à découper: Marat, Mirabeau, Robespierre, Saint-Just, Danton, etc.(2,00 $).3690, rue Saint-Denis, Montréal, 1 Or UN COUP DE MAÎTRE Reconnu à travers l'Amérique du Nord pour sa politique d'achat ravageuse, le con-servateur-en-chef du Musée des Arts Déco de Montréal, Luc d'IberviIle-Moreau, récidive.En effet, il vient d'enlever à la barbe des Américains la collection complète de théières et cafetières produites par Officina Alessi, le célèbre facturier italien qui fait dessiner ses ustensiles de cuisine et accessoires de la table par les plus grands créateurs contemporains.Outre la série «Tea and Coffee Piazza» à laquelle ont collaboré des architectes internationaux tels Sottsass, Mendini, Tusquets, Yamashita, Tigerman.la collection comprend les prototypes en argent de la bouilloire de Michael Graves, la bouilloire mélodique de Richard Sapper, des cafetières d'AIdo Rossi, Richard Sapper et Richard Meier, de même que trente sculptures originales du designer napolitain Ricardo Dalisi, lequel propose une vision très personnelle du concept «cafetière».HYPER-AR TICULÉ Piètement en profilés noirs ou tiges métalliques chromées, cuir noir, blanc ou rouge.Ce canapé offre 256 variantes «d’assise» grâce à un dossier et des accoudoirs entièrement pliants et rabattables.C’est un design de Winfried Totzek pour deSede, l’éditeur suisse spécialisé dans la fabrication de sièges pour lesquels il sélectionne les plus belles peaux.Chez Ligne Roset: Centre Décor Décarie, boulevard Décarie Luc d’Iberville-Moreau et la version géante de «La Cupola• dessinée par Aldo Rossi.À droite.tes cafetières anti-design de Ricardo Dalisi.I manu- mi à Montréal, (514) 733-8414.photo Guy Schiele (514) 843.3436.Jew die FOle W Revolutionm % v T % « I to 1 I lv photos Guy Schiele & \ \ - ¦ ! RUMEURS V LES MONUMENTS HABITABLES DE RICARDO BOFILL.Président d’honneur du Festival International du Film d’Architecture et d’Urbanisme de Montréal «parce que j’ai hésité longtemps entre architecture et cinéma.», Ricardo Bofill était invité par le Centre International de Design à donner une conférence sur les dernières réalisations de son équipe multidisciplinaire et multi-ethnique: le Taller de Arquitectura.L’architecte barcelonais, qui se spécialise dans les méga-projets urbains en France comme en Espagne, en Suède et aux États-Unis, utilise pour ses monuments habitables l’élégant vocabulaire des ordres classiques, mais traitées avec une profonde intelligence structurelle.Les nombreuses références historiques n’empêchent en rien l’inscription harmonieuse dans le site de ces grands ensembles, qui dégagent les uns comme les autres un sentiment de sérénité.Une architecture théâtrale soit, mais aussi sensuelle, qui souvent se mire dans d’immenses plans d’eau calme.H I ri>> !® ¦ .i IX 1 ECLAIRAGE SUR MESURE TOTALEMENT EXCLUSIF Nous fabriquons tout ce que nous vendons m i SE METTRE AU VERT.Piscine, clôture, patio, pergola, remise, fontaine, plantations, rangement des poubelles, aire de jeux, éclairage, potager, et plus encore: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'aménagement des jardins urbains est contenu dans le guide de Guylaine et Micheline Gillet.Parce qu'un jar- IHj din se construit et se décore comme ,.7 une maison, les deux architectes-paysagistes, lauréates de plusieurs ™ prix d'excellence, décrivent par le menu les étapes de différentes réalisations, le tout abondamment illustré et accompagné d'un cahier pratique qui vous permettra de créer comme en jouant votre petit coin de nature, selon vos goûts et votre budget, agréable à vivre et personnalisé.Un jardin bien pensé de Guylaine Gillet Cimon et Micheline Gillet Desmartis (InterMondes, 152 pages, 30 $).JmA Appliques murales SS I -kî 31 V — A ¦ 1 i W fi r.( < n English Linen g°5ne m I W'4' iii LW1 ill # 1 j m B -n m r i El «•ill sass^**** - P^.Hono - ' y &tag»- 6,01 • 4361 St-Denis (métro Mont-Royal) 284-9374 #1188 Sherbrooke Ouest (maison Alcan) 284-1013 # 6900 boul uecarie (angle Vézina) 2e étage 345-0367 * 3184, boul.St-Martin Ouest (face Centre 2000) 682-3919 • 435 boul ¦ S' il-'- fel ?« ri! '-'Mm 4 L ^ ' 1 I sa M LJ I U y + $ ¦ I y î 1 r 0 4 ¦er ^ .— SS- -ds - Collection Galaxie 0 GEOMAN I MANUFACTURIER DE MEUBLES MODERNE INC.L'unité murale ci-dessus offre des caractéristiques inusitées.Le panneau vertical à l'extrême gauche se tire vers l'extérieur.Avec ses deux panneaux se rabattant, il peut tenir lieu de bar ou d'espace de rangement.On retrouve en partie basse de l'unité trois tiroirs spacieux.Le pied droit du meuble que l'on peut utiliser comme tiroir, démontre encore plus l'aspect fonctionnel de ce meuble ou aucun espace n'est perdu.vaste collection inédite d'unités vous propose une murales, mobiliers de salle à manger et de chambre à coucher, tables d'appoint et plusieurs autres éléments au design exclusif.Les matériaux et la finition sont de la plus haute qualité.Chaque pièce est revêtue d une laque 1 de polyester ultra résistante.Géomani vous offre un service de conception de meubles originaux, selon vos goûts et vos spécifications.t e € I Disponible chez Intérieur Haeck inc.450, boul.Labelle, Chomedey, Laval (Québec) Tel.: (514) 681-9278 ¦ r 4L * V w *W '/ r {"/>' »ï il * y iv \\ il © 1988 Moen-Stanadyne.Inc.Moen met des couleurs dans votre vie et vous le garantit pour toute la vie.a Garantie à Vie de Moen contre les fuites et les égouttements est’ l’assurance ultime pour la qualité et la fiabilité de la robinetterie résidentielle.Demandez à ^ votre plombier.La Garantie à Vie de Moen s’applique à toutes les marques de robinets Moen munis m de nos célèbres cartouches m brevetées 1225,1248 et 1224.hez Moen.nous savons que le style, l’efficacité et l’utilité forment un tout.Voilà pourquoi nos robinets populaires Chateau sont maintenant offerts dans une palette éblouissante de 14 merveilleuses couleurs choisies pour s’assortir au décor de la cuisine ou de la salle de bain.c L I C7 K*!* MOEN.Vous ne* pouvez acheter un meilleur robinet! uU Le Groupe Moen m I SPÉCIAL DÉCORATEURS c, _ F ssii !S «2 Rfm i ?i = > ki; #= m a " -ST’ 7 % i i m ?' ¦ r:: ¦ 4 m ‘r - /I , T I "f i&ZZ'-' I B t L 121 V Qu'est-ce qu'un décorateur?Pierre Pagé, vice-président de la Société des décorateurs ensembliers du Québec, répond sans détour (page 46).À quoi sert-il?Les intérieurs réalisés par Bernard Cordeau (page 49), Gilles André Vaillancourt (page 59), Louise Dupré (page 67), René Desjardins (page 75), Pauline Cliche et Carlo Martin (page 84), l'expliquent merveilleusement bien.45 LES SERVICES D’UN DÉCORATEUR: LUXE OU NÉCESSITE?y par ÉRIC DEVLIN / photos PIERRE ZABBAL Connaissez-vous la différence entre un décorateur et un designer d'intérieur?Question d'époque et de mode qui n'a pas vraiment d'importance, semble-t-il.Notre journaliste Éric Devlin a rencontré Pierre Pagé, vice-président de la Société des décorateurs ensembliers du Québec (SDEQ) pour lever le voile sur cette profession dont nous étalons à pleine page les réalisations dans ce magazine.pour faire modifier l’appellation «décorateur ensemblier» par «designer d’intérieur».bliers du Québec est plus qu’un regroupement de professionnels.C’est une association dont les membres sont régis par une loi.Sans être une corporation, la SDEQ a le pouvoir de poursuivre quiconque n’étant pas membre actif de la Société, agit comme décorateur ensemblier contre rémunération.Des démarches ont été entreprises On reproche parfois aux magazines de décoration de montrer des «décors de rêve» inaccessibles au commun des mortels.Pourtant, selon Pierre Pagé, le mode de rémunération suggéré aux membres de la SDEQ permet justement aux bourses moins garnies de se payer les services d’un professionnel.La Société des décorateurs ensem- ÉR1C DEVLIN: Comment reconnaît-on un designer d'intérieur professionnel d'une personne oisive qui meuble son temps et son portefeuille en donnant des conseils de décoration?PIERRE PAGÉ: C’est très facile.11 suffit d'appeler à la SDEQ pour savoir si la personne que vous dési- tàf • > < , f ;%v* - i 1t ' 4 t '/Mm ît 1 j'l m I i II , i .1' ^ ^ - ; ¦ ~ ' sa ' W, •v • 9 MB m 60 * Th «•Mire ** I «35 Il ; L J : .» Le Petit Trianon M.JB,, J\l, g mm#-"— — ri r Bjgfësü T» I •5*" m Sjm.m Ci-dessus, peinture sombre sur les murs, drapés de soie aux fenêtres: le boudoir a un petit côté théâtral.Mais la fonctionnalité de la pièce n est pas négligée pour autant ne serait-ce que par I utilisation de stores «Optic» à lamelles transparentes et fumées qui bloquent les rayons du soleil sans entraver le regard.Les gravures su#/om6en/ /e cauapé reprAeu/en/ des dess/us arcP/,ee/uraua de d#féren,s mouumen/sparfs/eus.To,(/ours dams /'espnZ/ranfa/s, ur,yuu/eu// Tou,s XK ur, revêtement en cuir noir débarrasse d un certain formalisme.Ci-dessous.avec ses divans bas.son tapis »jardin• qui reste visible à travers le plateau en cristal de la f«We, ses pa/rruers # ses o/r/e/s eu cw/,re ou, ragé, /e sa/on sV»sp,re du MoreM-Or/er,,.A, re,ar,cPe./es pe/,/s ydu/eu,/s d'appo/w/, dess/nés par G,//es Xndré Vaillancourt et dont les motifs impressionnistes reprennent les couleurs du décor, puisent au vocabulaire Art déco._ i'ï A U fl .-r.r'iJI ri! .si / é ' V: T\ I k i fS ¦J X X , a WM* - 61 a 3 I Gilles André Vaillancourt sait être audacieux à l'occasion et marier un lustre de style Louis XV récupéré du hall de l’ancien hôtel avec des chaises rustiques patinées antiquaire entre lesquelles une table de Pascal Mourgue, toute simple, assure la liaison indispensable.¦•yk ft!: I 1 ITT, v; i i i % ' *W-, ?: tri i ¦: ssJcImIi v'.'-i / ' : ; % -, # 1 i 1 .¦ n ati .1 : ru L': ' a -j—; _ i \ I g i r— I %: ' I I L.- .æ J, NI IB JSt^r • 1 'U m lü ^ ^ ü V.I f ¦- j ,1 i ; fâ ##### y•' ^ U*hr Dimensions: 3 pi.x 6.5 pi Aquarium Atlas Canada se spécialise dans le design et la fabrication de meubles-aquariums et aquariums standards ou faits sur mesure.Les volières en verre Atlas sont d’un design qui s’harmonise bien avec le hall d’entrée d’un hôtel, bureau d'avocat, de notaire, de dentiste, salle de réception, law / JT - i ''ST etc.- til Notre système de filtration unique en son genre et complètement dissimulé ne requiert que peu d’entretien.4 # Wéà % Nous offrons à notre clientèle un service de design et d'estimation gratuits.Nous avons une vaste sélection de poissons d'eau salée que nous importons d'Hawaii, Indonésie, Australie, Floride, Mer Rouge.m fc* m s ¦ * ¦ * % ai ; m Aquarium Atlas Canada Liée 6725, St-Laurent Montréal (514) 277-8220 photo: Jeff Lenoir — 284.2072 - T édarscjue la (Sécante est aussi importante que le rendement.Le système de réfrigération intégré .sobriété et distinction L'élégance ultime .La nouvelle série du Sub-Zéro 500, dotée d'un magnifique intérieur Eurostyle moulé en blanc et en verre, joint la beauté d'une unité de réfrigération encastrée, à la fiabilité d’un système de haut rendement.?La série Sub-Zéro, incluant la série 500, présente seize modèles de réfrigérateurs encastrés pleines dimensions, de réfrigérateurs à encastrer sous l'armoire, de congélateurs et d'appareils à glaçons.?Tous les modèles, d'une profondeur de 24 po., peuvent s'ajuster à la plupart des armoires de cuisine standard et permettent l'accès facile à tous les items rangés.?Conçus pour permettre l’ajout de panneaux décoratifs extérieurs, disponibles dans un choix de matériaux presqu'illimité, tous les modèles procurent une grande flexibilité pour la décoration.?Les caractéristiques offertes sont : un système de réfrigération de beaucoup supérieur aux autres, un appareil à glaçons automatique, des bacs à légumes coulissants, l'auto-ventilation, le dégivrage automatique et une grande adaptabilité des rangements sur mesure.?Chaque unité de la série Sub-Zéro est entièrement vérifiée à l'usine afin de s’assurer de son rendement optimal avant la livraison.Le nouveau Plan de protection/12 ans de Sub-Zéro vous protège.Informez-vous.mm K:.m m t \ j|%UB-ZER s I v Ses réalisations sont trompeuses: leur simplicité est en fait le résultat d'une démarche conceptuelle très sophistiquée, et à travers la rigueur apparente se révèle une forte sensualité.«La beauté naît de l'harmonie, de l'authenticité et de la cohérence combinées; c'est une cause et non un point de départ» affirme René Desjardins, suite page 78 75 » : ¦ Wm g# ' _ • P i ¦ ; ¦ P : ; r : i.111!;, : = : ; * fS v ; .¦ s ¦ ' ¦ - . i 11 M i in Ai ^ ¦ ' >.1.1 La lumière halogène qui traverse le cristal bleu cobalt de la table dessinée par Tobia et A/ra Scarpa (Goppion) fait vivre sur les chaises gainées de suède lavande des ombres envoûtantes (Paolo Piva pour B & B Italia).Les photos de Ray Van Dusen qui s'alignent sur le mur aveugle sont perçues comme autant d'ouvertures cadrant des vues télescopiques de ta ville.Suspensions •>Crisol» de King, Miranda.Arnaldipour Arteluce.conception de son appartement à René Desjardins se qualifie de «bourgeoise bohème», aurait aimé «vivre dans un loft» mais venait d’acheter un espace dans la tour des Verrières-sur-le fleuve pour lequel elle rêvait d’un décor à la fois «fort et féminin».Consulté à la naissance du projet, René Desjardins put collaborer étroitement avec l’entrepreneur.C’est ainsi que la chambre d’invité et la serre prévues sur le plan original furent annexées à la pièce principale pour former un beau volume ouvert «façon loft».La planification fut évidemment pensée de façon à profiter pleinement de la vue superbe, et la pièce s’articule autour d'un canapé angulaire qui épouse le décrochement de la baie vitrée; ses formes toutes simples permirent un revêtement très «décoratif», mélange de coton et de soie peint à la main, et ses dimensions suite de la page 15 qui est venu au design d'intérieur par le biais de la philosophie et de l'orfèvrerie.(De sa formation de ciseleur, il a d’ailleurs conservé le souci quasi maniaque de la perfection du détail.) Les lieux qu’il aménage s’expriment donc en termes d’équilibre, d’épuration, de sérénité, d’élégance pure.Sans gratuité, sans ostentation.Et ils font toujours la part belle aux oeuvres d’art, «seules susceptibles d’ouvrir une pièce sur l’infini».Mais dans le vocabulaire classique de René Desjardins, il y a aussi place pour la fantaisie, l’émotion, le rêve: comme dans la vie même.La Femme, disent les esprits chagrins, est un être pétri de contradictions.On serait tenté de leur donner raison lorsque l’on apprend que la jeune notaire qui confia la 78 I « I.> ft m x / * V V ¦ x/ v X t-i .i > I \ , 1 X 1 > Deux arbustes nains plantés dans des pots en bronze oxydé représentent l 'art du paysage ordonné cher à René Desjardins alors que tes grands bouquets souples apportent une note de nonchalance qui féminise la rigueur apparente du décor.Sur la console, lampe «Syntbeto» de F.A.Porsche (Luci) et table tournante Bang et Olufsen; sur le meuble-télé, coupe à fruits «Maya» de Giulio Confalonieri (Alessi).même ton où le pied glisse voluptueusement composent une sorte d’écrin très doux, «féminin»; ce camaïeu de roses est déduit du canapé, de même que le lavande des chaises de la salle à manger et le gris des meubles auxquels la laque donne des reflets aquatiques.Des coussins en taffetas myrtille, aigue-marine, anthracite accrochent la lumière des spots halogènes qui, combinée à la lueur bleu cobalt des suspensions, confère à la pièce son côté magique.Pour créer une zone d'accueil à l'entrée, René Desjardins a posé dans l'axe du canapé un tapis oriental aux couleurs de rubis et deux pliants en chrome et cuir dessinés par l'architecte danois Poul Kjaerholm en I960 et considérés comme des classiques du design contemporain.Rien d'autre.Pourtant, les lieux dégagent une impression de plénitude: tout n'est qu’atmosphère.0 respectables le transforment en un lit de repos bien douillet (René Desjardins a le sens du confort!).Une bibliothèque basse sert d’assise à ce canapé et définit le salon par rapport aux autres zones d’activités.En vis-à-vis, un meuble à rangement, aussi dessiné par le designer, pour la télévision qui disparait derrière des portes laquées, la chaîne stéréo, le magnétoscope, les cassettes, les disques.Et puisque les enceintes acoustiques sont aussi dissimulées dans la console-bibliothèque, rien ne traîne, pas le moindre bout de fil électrique; la platine Bang & Olufsen demeure seule visible, mais il s’agit là d’une véritable «oeuvre de design» qui participe au décor (René Desjardins, l'épurateur).Des dalles en granit «rosa purina» dans le vestibule, une peinture rose chair sur les murs, une épaisse moquette de 79 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.CONSULTEZ NOS REPÈRES A LA PAGE 94. v El ¦¦¦¦¦Hi il, ' SSfeasr i.1 as üM B pi OE â t kt 1 1 » 0 ¦ t 1 4 : — — SS - A W Collection Internationale - le style d'aujourd 'hui qui allie élégance fonctionnelle, simplicité recherchée, qualité spectaculaire et rendement exceptionnel.Des lignes contemporaines, sobres et distinctives, de même que des blancs somptueux doucement soulignés de gris et des touches métalliques mettent en évidence les garnitures satinées.L'exemple par excellence que la qualité est toujours a la mode.r En exclusivité chez un marchand Hotpoint près de chez vous.HOTPOINT POUR LE STYLE Thermador, une preuve qu'il n'y a rien de neutre au blanc Simple.Élégant.Purement sophistiqué.Blanc.La couleur contemporaine pour la il cuisine est élégamment présentée dans la ! Collection en Blanc de Thermador.Des surfaces vitrées, lignées et lisses F rehaussent cet ensemble de cuisine qui n caractérise notre révolutionnaire Micro- ¦F Thermal four à convection et nos brûleurs -1 ” | électriques ou à gaz à haute performance.f s 1 Ü La Collection en Blanc de Thermador à I X ik haut rendement.i «1 4 i X .K .1 « Distributeur: Rade\ 650, boul.Lebeau Saint-Laurent (Québec) H4N 1R9 LTÉE Thermailar ® Tel.: (514) 332-3250 LTD.É I X m.: is 2 ' Ik t; 1 - - - 5SS Æ ¦ f c ¦JKJ i a *## ; ' ' .«*tI« A V w a .I " » » # Mi| |< à AquaBrass KOHLER 9151, boul.St-Laurent, Montréal (Québec), H2N 1N2, (514) 382-7330 Le raffinement ultime l'ïxrtir wl fan*- MD s zr = cuisson sans hotte par Thnrmailnr surface de cuisson avec VENTILATEUR ESCAMOTABLE I i i r 11 _ wr*— =->V V» > ti • • - i ’ -i QUAND LA PERFORMANCE COMPTE! Design innovateur.Cuisson rapide, électrique ou à gaz.Facilité de multiples cuissons simultanées.Rôtisserie optionnelle.Plaque de cuisson en SIL VERSTONE.Laisse amplement d espace sous le comptoir.Installation de la soufflerie à I intérieur ou à I extérieur (jusqu'à 65 pi de conduit).Ventilateur de O à 500 P.C.M.contrôlé par rhéostat.Disponible: blanc, amande ou acier inoxydable.MD =f = VVlUI parce que cuisiner est un Art Distributeur: Radex Itée 650 boul.Lebeau, St-Laurent (Québec) H4N 1R9 Tel.: (514) 332-3250 I S r PAULINE CLICHE ET CARLO MARTIN JEUX D'OMBRE ET DE LUMIÈRE mer sa double personnalité (il est Gémeaux) et d’admirer à tour de rôle Claude Montana, Gianfranco Ferré, Le Corbusier et Philippe Starck.Pour lui, la décoration est une recherche d’ambiance.Dessiner un meuble, exécuter une peinture sur soie, concevoir des vêtements pour hommes et femmes (sous la griffe Carlo Martin) ou décorer un appartement, il n’y a aucune différence.Par exemple, dans cet appartement volontaire- ment dramatique, mystérieux, troublant et nocturne même en plein jour, c’est l'Art déco qui en a été la clé de voûte.Il s'agissait de moderniser l'Art déco ou plutôt de restituer à ce mouvement artistique l'élégance de ses débuts.La cheminée en angle a suggéré cette disposition non conventionnelle des meubles.Pour dissimuler les petites fenêtres et créer un effet d’élévation, des tentures foncées ont été installées de haut en bas et sur toute la largeur.À remarquer: la symétrie des meubles et des objets qui se répète dans toutes les pièces.?maison, le souvenir de la campagne française et la volonté d'établir un lien privilégié entre cet environnement et ses occupants; le concevoir non pas pour le seul plaisir des yeux mais en tant qu'en-droit où il fait bon vivre.c arlo Martin, d'abord programme pour des études de Droit, a carrément bifurqué en cours de route: il cumule maintenant deux professions (designer de vêtements et décorateur d'intérieur), ce qui lui permet d'affir- par CHRISTIANE GUÉRARD / photos ANDRÉ DOYON Cerfadzs dnmeaWes részdende/s des années JO consfrads en marge de /a prodacdon arcPdecfara/e grand Zajce de / 'épo^ae, présenfenf an énorme az;anfage Zors^a'on enz;/sage de /es réaménager poar /a me d'aa/oard'Pa/.//s son/ b/en cons/raz/s.Ils ont un cachet qui n'appartient qu'à eux (hall d'entrée au décor recherché, plafond travaillé, boiseries intéressantes) et surtout, avec leur architecture intérieure conjuguée à la spaciosité des pièces, ils offrent une multitude de possibilités sur le plan de la décoration.C'est d'abord à ce titre que le Stonehenge, construit par les architectes Perreault et Gadbois, a retenu notre attention.Et puis, inspirés par l'étymologie de ce nom (#az désigne *an sancfaazre da cade so/a/re*), noas az/ons cPozsz de z;oas /ade msder deax appar/emen/s qui s'y trouvent.D'espace et de dimensions identi-#aes, ds a//zcPen/ ane zn/erpré/ad'on carrément dzp férent de la lumière: pour le premier, Pauline Cliche a privilégié la clarté; pour le second, Carlo Martin a préféré jouer l 'obscur, le dramatique.yiodà donc #a 'enfrées, sa/ons ef sades à manger se /drenf à de cap/dan/syea% d'omPre ef de /am/ère/ X® w X fr- / «ft * ¦ i "A 4 émam ' y ÈÈmm a Ë ¦ : J : ! I# iUTgtdtfli i / B ! Lfr’ ’ 4 » 4 I Wmm ISlIEffi 7 'à •« wr'V.N p auline Cliche s’est taillé une solide réputation en décorant les résidences de plusieurs notables de la région du Nord-Ouest québécois.Elle a également signé de nombreux projets commerciaux (notamment les bureaux du producteur de cinéma Claude Héroux) et résidentiels dans la région de Montréal.Pour elle, la décoration n’est pas un show, mais la saisie immédiate de l’intimité de ceux qui y habitent.Lien entre les cycles d’une vie ponctuée de souvenirs, elle aime proposer une nouvelle conjugaison passé-présent par thèmes de style ou de couleur.Par exemple, c'est un «Kilim» roumain, souvenir de voyage, qui a été le détonateur de cette décoration en rouge et blanc avec exercice osé autour d'imprimés (ceux des tissus d'ameublement français, anglais, américains et ceux des tapis roumains, caucasien).Le reste est venu tout seul avec en toile de fond un rappel de l'enfance, la nostalgie d’une mj ¦ / a f ; / i II; k.r* / % % SiJ?$%- 84 85 LUMIÈRE r.H r _ A 1 t 1 9 K .¦ I •; ÊémmÊM V K .¦ N9 Ton intimiste d'une entrée où chaque objet ou meuble trouve un écho.Ainsi, à la frise murale à motifs de palmiers correspond l’architecture mauresque de ta porte d'entrée, au banc canadien le miroir à encadrement de bois, à la patère la console moderne qui «troue» l'espace au même titre que plafond et encadrement des portes.86 I OMBRE K «=> .Ë $ * Ambiance mystérieuse presque ésotérique pour cette entrée à dominante orientale.Comme pour éloigner les mauvais esprits et escortant un miroir chinois posé sur un panneau de tissu, tin couple de «Foo-dogs» thaïlandais sur deux colonnes encadrant deux consoles où coffret ancien et soucoupes orientales suggèrent un rituel qui ne sérail connu que de certains initiés.87 I r LUMIÈRE , - ' m % ¦ .• .- - ; a ¦ i PI! Vmm m i .: i ''•¦'S .7 M iggg w to , w r : Wmm » - S- f EBB Inspiré par un mur de brique extérieur, un alignement de pots de géraniums (repris par celui des coussins) qui annonce la note »proprette», ordonnée, «cosy.Armoire provençale du XVIII'' siècle.Table à plateau de verre pour ne pas masquer les motifs du tapis et à pieds de laiton pour créer une luminosité court-circuitant l’effet mat du coton.Peinture de Hoggins.Sculpture de Louise Cliche.88 OMBRE IBs I® I ' Ill III mV'-vi m i k ' : Si r* m (agpg 1 1 ' W 2* r #3/ ¥ I Un salon à parfum d'interdit: meubles foncés cohabitant avec du noir partout.Christ en croix sur un mur.Objets précieux.Entre deux torchères ramenées de Philadelphie, une table Le Corbusier.Séparant psychologiquement te salon en deux zones distinctes, une armoire en ronce de noyer Louis-Philippe.X / ’orée de ta salle à manger, posées sur deux socles de métal, des colonnes en miroir provenant d'un paravent décapité.89 I r LUMIÈRE , ,i ; .ï I ' I 1 i f ¦ iff- -_.Æ , t * s m RjT O * â s m m > 3 ' a : ¦à _ % — * # V3 J- V* m % % * y m 7T\ Il ;t r.:: ' ¦ ¦¦' 1'^ ; ; _ / a s Daws te même esprit que le salon, -une salle à manger coquette sans style précis.Élément mural et desserte arec plaque chauffante intégrée en bois laqué satiné, design de Pauline Cliche.À noter ce même souci du détail dans l'alignement des stores, assiettes anciennes sur les murs et pots de violettes africaines sur les radiateurs.90 OMBRE 11 ¦m _ I O f m 1 : Lh CD 1 ’ ^ \ , I -, : m Vi m i à I v| l .} I ¦Hk'In;-.K T# g Une démonstration éloquente de la splendeur des années 20.Mobilier en noyer et ébène de Mocassar.Plafonnier de 1922.Sculpture de Gino Lévesque.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.CONSULTEZ NOS REPÈRES A LA PAGE 94.91 I ]^Jotre y>lub esign til É&.I " y : / r — : : I ! B ! *3 - - ' | I j ; ' ._______________ _ I I 1 Prix en vigueur jusqu'au 30 septembre 1989.Mobilier de salle à dîner 139,95$ 699,95$ 569,95$ Console et tables d’appoint disponibles.Prix: chaise: buffet: table 36 x 60: ¦ Un mobilier de salle à manger en stratifié ¦ Un design exclusif Kjr^H 5826, Plaza St-Hubert, Montréal, Qué., H2S 2L7 Tél.: 272-1122 ' 1782, boul.Le Corbusier, Laval, Qué., Tél.: 682-8282 « A Matériaux de la plus haute qualité — Garantie illimitée de 5 ans — Construction sur mesure assistée par ordinateur_ chotx de verres à haut rendement — Stores SUN BLOCK Ml> exclusif à ZYTCO — Estimation gratuite — La salle de montre est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et le samedi de 9h()0 à 15h()0 - Pour recevoir sans frais la brochure couleur de ZYTCO, composez le 335-2050 (région Montréal) 1-800-361-9232(Trois-Rivières, Sherbrooke, Ottawa.)— SOLARIUM ZYTCO INC.— 6969, Trans Canada, Suite 225, St Laurent (Québec) H4T 1V8 — RÉGION VILLE DE QUÉBEC: VITRERIE FORTIER INC.— 5237, boni.Hamel Ouest, #130, Québec (Québec) G2E Vaste 2H2 — (418) 877-1888.I ¦ ¦t K: - .^ 'Sf ¦ \3 S.WKr ! - V 5 L ¦ i &&*¦ ¦ étitàà s*rr- x i - c % _r s 6 y lz' ./ * / A m c r : P OC / \V-“- < ' *.r 'LL/ - ?W- I— - * O F Sh j» X t^r en & % « II V:\ 1 ' m BE .m' 1 i il i 5# f \ m i « £ ¦ ¦ 1 _l s * res jmr» K V REPERE lainage réalisés par John Matheis & Fils: 159, avenue Hillside, Westmount, (514) 9)2.74)5 d'après un design de Gilles André Vaillancourt.Tapis «Jardin» de Bashir, Shuja & Cie: 38, rue Deauville à l’étage D de la Place Bonaventure, Montréal, (514) 876.404).Table en cristal courbé de Fiam chez Designers I: 1226, rue Bishop, Montréal, (514) 871)9)1.nécessité?(pages 46-47) Pierre Page, designer d’intérieur: (514) 849.8101.(514) 271.1211; toile de Richard Roblin pour Galerie S.L.Cartier, 1442, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (514) 845.0761.Page frontispice Aménagement d’intérieur: Louise Tellier, designer, (514) 932.1894.Bernard Cordeau chez lui (pages 49-54) Bernard Cordeau, designer d’intérieur: (514) 935.2766.Habillages des fenêtres par Draperies Pauline: 2562, rue Orléans, Montréal, (514) 256.8841.Sièges de la salle à manger en plastique moulé chez Roche Bobois: 1425, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, (514) 871.9070.Divan en ultra-suède de Cini Boeri, fauteuil «Privé» de Paolo Nava, bibliothèque de Ettore Sottsass, lampe sur pied «Aeto» de Fabio Lombardo (pour Flos, chez Arte Lumen), petite table «Orio» de Fontana Arte, lampe «Ara» de Philippe Starck (pour Flos), applique murale «Bali» (pour Arte-luce, chez Arte Lumen), table centrale en deux sections avec pieds de bronze «Am-bo» de Enzo Mari, ottoman décoratif de Paolo Nava, desserte «Tazio» (pour Fontana Arte): Arte Lumen, 1955 Côte de Liesse, Montréal, (514) 339.2646; Triede, 460, rue McGill, Montréal, (514) 398.0602.Tapis: Christian Duc pour Château d’Aujourd’hui, 1828, Le Corbusier, Cho-medey, (514) 382.4710.Les accessoires proviennent de Blanc Crème, 265, rue Saint-Paul, Québec, (418)692.0516.Boudoir, page 61 : Canapé en soie rayée dessiné par Gilles Vaillancourt et réalisé par John Matheis & Fils: 159, avenue Hillside, Westmount, (514) 932.7435.Stores «Optic» chez Mondée: 4229, rue Sainte-Catherine Ouest, Westmount, (514) 683 0396.Lampes-urnes chez Au Courant: 4201, rue Sainte-Catherine Ouest, Westmount, (514) 932.3415.Dessins architecturaux encadrés par Atelier 68: 5190 boulevard Saint-Laurent, Montréal, (514) 276.2872.Les meubles de style ainsi que les accessoires décoratifs ont été glanés ici et là chez les antiquaires et brocanteurs dont Antiquités Guy: 2325, rue Guy, Montréal, (514) 935.3600, Dynastie: 1310, rue Notre-Dame Ouest, Montréal, (514) 932.9992, Napoléon Antiques: 2505, rue Notre-Dame Ouest, Mon- Seconde Révolution du meuble et du tissu français (pages 19-24) Les tissus Chotard-Brochier, Patrick Frey, Lauer, Dellfus-Mieg sont vendus chez Diva: 360, avenue Laurier Ouest, Outremont, (514) 277.3319.Les meubles de Counot Blandin sont distribués au Québec par Mobili-tal: (514) 483.4334.Gilles André Vaillancourt aux Cours Mont-Royal (pages 59-63) Vestibule, page 60: Chaises indiennes du XIXe siècle, peintes à la main chez Le danseur triste de Nirvana: 1010, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, (514) 499.1334.Sur les murs: aquateinte «Durdent» de Dorny pour Galerie Artes, 102, avenue Laurier Ouest, Montréal, Les services d’un décorateur: luxe ou Tapis persan de Bashir, Shuja & Cie: 38, rue Deauville à l’étage D de la Place Bonaventure, Montréal, (514) 876.4043.Reproductions d’aquarelles égyptiennes laminées par Atelier 68: 5190, boulevard Saint-Laurent, Montréal, (514) 276.2872.«Objets inanimés aveg-vous donc une âme» (jdtrie IjC TriûfctJ CADEAU CONSEILLÈRE EN DÉCORATION ENCADREMENT PERSONNALISÉ REMBOURRAGE 877, Décarie, Ville St-Laurent, Québec Canada H4L 3M4 (514) 747-3006 Salon, page 61: Canapé en coton damassé, fauteuils d’appoint recouverts de 94 tréal, (514) 932.6844.Arrangements floraux par Madame Grant de Intérieurs de soie: 4670, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, (514) 486.6062.Salle à manger, page 69: Ouest, Westmount, (514) 939.2400.Tapis caucasien: Tapis Tola, 2155, rue de la Montagne, Montréal, (514) 287.1456.Arrangements floraux: Une Pensée, 1356, rue Greene, Westmount, (514) 931.9428.(514) 381.8574 d’après un design de René Desjardins.Tissu soie et coton du canapé, taffetas des coussins anthracite, aigue-marine, myrtille de Télio et Cie: 1390, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, (514) 842.9116 (service réservé aux professionnels).Miroir rond en caoutchouc de DixVer-sions: 4361, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 284.9374.Stores à microlamelles myrtille de Dacro: (514) 581.6600.Arbustes nains, palmier, jardinières en métal oxydé, paniers et fleurs de Fleurs Gilbert: 4259, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, (514) 9325546.Paravent en miroir, desserte et lithographies: Pascal, 3305, Côte Vertu, Ville Saint-Laurent, (514) 745.4220.Chaises: Cava Vogue (adresse ci-haut mentionnée).Lustre: Décor, 4229, rue Sainte-Catherine Ouest, Westmount, (514) 939.1708.Vaisselle: La Maison d’Émilie, 1073, avenue Laurier Ouest, Outremont, (514) 277.5151.Urnes: Designers I, 1226, rue Bishop, Montréal, (514) 871.3931.Salle à manger, page 62: Table de Pascal Mourgue en métal sablé de Roche-Bo-bois: 1425, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, (514) 871.9070.Le lustre de style Louis XV a été récupéré lors des travaux de reconversion de l’Hôtel Mont-Royal.Appartement décoré par Carlo Martin: Divan et fauteuil: Ameublement Renaissance (adresse ci-haut mentionnée).Table centrale: boutique Accent 7, Eaton, centre-ville, 677, rue Sainte-Catherine Ouest, (514) 284.8411.Salle de bains, page 70: Chambre à coucher, page Revêtement mural moiré: Yale Décor, 235, rue Migne-ron, Ville Saint-Laurent, (514) 343.4411.Accessoires: Designers I (adresse ci-haut mentionnée).63 : Fauteuil en rotin bleu-vert chez Roche-Bobois: 1425, boulevard René-Lévesque, Montréal, (514) 871.9070.Couvre-lit en patchwork réalisé par Karyn Weltman: (514) 483.5322.Habillage des fenêtres, jupons de la table ronde par Suzan Hoffman: 2115, rue Beaconsfield, Montréal, (514) 481.2338.PRÉCISIONS Artisateck Le nom et les adresses de cet important collaborateur de notre magazine ayant été malencontreusement galvaudés dans notre édition de Juin, nous tenons à donner (toutes) ses coordonnées précises.Artisateck a donc des succursales à Montréal: 6900, boni.Décarie, (514)345.0576; 108, Square GALLERY, (514) 939.1234; à Laval: 1701, bout.Le Corbusier, (514) 681.1988; à Brossard: 8085, bout.Taschereau Ouest, (514) 656.1511 ; à Québec: 1415, bout.Charest Ouest, (418) 682.5771 ; à Ottawa: 2 52, rue Dalhousie, (613) 235.4816.Salle à manger, page 78: Table de Afra et Tobia Scarpa pour Goppion, suspensions de King, Miranda, Amaldi pour Arteluce de Triede: 460, rue McGill, Montréal, (514) 398.0602.Chaises de Paolo Piva pour B&B Italia recouvertes de suède lavande(Spynnebec, Toronto) chez Château d’Aujourd'hui: Complexe Desjardins, Montréal, (514) 288.4191.Photos de Ray Van Dusem Thérèse Dion, conseillère en art, (514) 845.9742.Chambres, pages 70-71: Tissus: Crescendo Papier Peints et Tissus, 1640, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, (514) 933.0067; Tissa, 420, rue Wright, Saint-Laurent, (514) 332.9759.Vase d’inspiration égyptienne: B&W (Toronto).Louise Dupré: Variations autour d’une couleur (pages 67-71) Design: Louise Dupré (Outremonde), 5247, boni.Saint-Laurent, Montréal, (514) 495 3722.René Desjardins et les Verrières sur le fleuve (pages 75-80) René Desjardins, designer d’intérieur: (514) 849.0010.Séjour, page 68 : Divans: Casa Vogue, 5250, rue Jean-Talon Est, Montréal, (514) 727.6944.Tabouret d’osier: Artisateck, 6900, boul.Décarie, Décor Décarie, Montréal, (514) 345.0576.Base du bureau et accessoires: Boutique Accent 7, centre-ville, 677, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, (514) 284.8411.Salon, pages 76 - 77 - 79 : Pauline Cliche et Carlo Martin: Jeux d’ombre et de lumière (pages 84-91) Appartement décoré par Pauline Cliche: Fauteuils et Meuble télé et console-bibliothèque dessinés par René Desjardins et réalisés par La Laque Martin: 1348, rue Overdale, Montréal, (514) 875.6896.Table basse en granit chez Triede: 460, , sofas: Ameublement Renais-rue McGill, Montréal, (514) sance, 540, rue de Beauhar-398.0602.Canapé fabriqué nois, Montréal, (514) 381.par Renaissance: 540, rue 8574.Kilim: Perfection, de Beauharnois, Montréal, 4221, rue Sainte-Catherine Page frontiscipe La magnifique salle de bains illustrée en page frontispice de notre numéro de Juin est une conception et une réalisation de M.Michel Damiani, architecte et entrepreneur.95 EEE^^ÉCOWff10 'U QUÉBEC nxodic^c *JssV- seule année, de l'heure en ^'informations intention LE pont que en une • courants AL de décoration-, et l'aménagement 1,95$ 1 XVRU.1989 III matière 4 v >'¦' a f * ' " .d’intérieur ie design Si • regards paysager; .vat de choisit son sur * éclairage ; patchitecwte, k design ¦;/ : aüonal, les i ! intern % 1 ¦ Y,K* -> d’oeil sur ’% * coups beaux-arts.> «SH» \ A4 R'- s -W Appartement avec vue Ik A Prénom \ _ - s I ?Nlastetcatd lv Code post»' Nom aesoii®*6 DécornvAg 11 rte-mct) Le refuge d'n DOSSIER Aménagemen ÀDtCODVR Le sculpteur , et le peintre l q Visa X I q nïândat-posle Adresse ___ prov.Q chèque Ville Ci-ioW mon de la carte d'expirât'00 No d’abonné — paiement'.: rjà ï-iEEEr 20% i s N° Signature Date w 0 4 , ' 1 \ V - ÔW il Nouveau produit o 1 / Lyn - Pro - Marbre 1980 Inc.Le granite de synthèse aux accent d’avant-garde I Exclusif à ! I II ****':: mm fi S- pi I \+\ i* h r -, Vl \ à 1 A A ' Ü 1 J An 1 k Vf il nr-1 J * 1 I a I ÊÊÊ jjjfeS;.I Amenagement réalisé par: Rémi I héberge < d’Kspace Concept Optez pour la modernité d’un design fonctionnel 1 / Lyn-Pro-Marbre Tous nos distributeurs vous offrent des salles de montre complètes! RIVE-SUD: Jean I.épine inc, 5855.boul.Taschereau Brossard Tel.: MONTRÉAL: M.l-'iliaull DisIrilmU'iir 1,1, e HULL: '1-1(15.boni.Des (Irandvs Prairies St-Léonard Tel.: 527-ÜOUO Centre de plomberie Cléroux 5(1.bout.SI Raymond Tel.: (819) 776-8155 l.AVAI : Réal I iliaull Liée.515.boni.Cartier (coin Ampère) l.aval-des-Rapides Tel.: (1(18-8500 Montréal: 582-1255 (Hebe Plumbing Supplies 127(1 Bank Street Tel : ((il5) 525-598(1 OTTAWA: QUÉBEC: Salles tie bain Oasis 500, rue St-Jean-Baptiste Suite I till Tel.: (4IK) 872-1323 ST-JÉRÔMIi: Centre de plomberie St-Jérôme 2143.boni.Labelle Lafontaine I Tel.: (514) 436*2318 La Maison Tal Rénovation 7510 Mountain Sights Coin Décarie & Jean-Talon Tél.: 757-11152 (ioineau «V Bous(|uet 104.boni.Des Laurcntides Pont-Viau Tél.: 007-9770 Nepean Plumbing 15) Slack Road Tel.: ((il3) 225-3451 TERREBONNE: Salles de bain Du Coteau Plomberie I I.1075, chemin Du Coteau Tel.: 471-0180 (loineau