Décormag collection, 1 juin 1987, Juin

[" (»X PER D-i5 : JUIN 1987 5$ HMMM ® DÉCORATION DESIGN ARCHITECTURE BEAUX-ARTS \u2014 \\ \u2014 M * Ir-®1 Cl wgtm a ¦ I , 9' ¦ I 0 6 Courrier de 2ème classe, Permis no 2911.5144, boul.Saint-Laurent, Montréal, H2T 1R8 06769800001906 n LIOHTOLIER UNE FILIALE DE / A CANDT= COMPANY T Éclairage d\u2019accentuation Les nouveaux luminaires miniatures encastrés de Lightolier produisent une lumière des plus blanche.Caractérisant des ampoules à basse tension qui produisent moins de chaleur radiée, plus d\u2019intensité au voltage et réduisant le coût énergétique.Visitez une de nos salles de montre très bientôt et voyez par vous-mêmes la gamme complète Lytecaster d\u2019appareils d\u2019éclairage à haut rendement et de qualité supérieure.LES ENTREPRISES ¦ W UNION ELECTRIQUE LTEE ANJOU 7751, bout.Louis H.Lafontaine (514) 353-71260 OTTAWA 370, Catherine Street, (613) 233-7751 r m QUÉBEC t 470, boni, des Capucins, (418) 522-5636 CHICOUTIMI t 637, boul.Talbot, (418) 549-8761 GRANBY 353, St Jacques, (514) 378-7923 SHERBROOKE lOO, Belvédère IV., (819) 569-9476 TROIS-RIVIÈRES 2600, rue St Denis, (819) 374-4671 HULL 901, boul.St Joseph, (819) 778-3330 MONTRÉAL 5320, ave.Royalmount, (514) 340-5000 VILLE LEMOYNE 1910, boul.Taschereau, (514) 465-4740 t VANDRY INC.Subsidiaire d'Union Electric Supply Co.Limited V.r r MO N T I S F; F r LES CAUSEUSES QUI FONT PARLER UNE RÉPUTATION BIEN ASSISE La maison Montis compte parmi ses designers le célèbre Gérard Van Den Berg, concepteur des modèles illustrés et d\u2019un grand nombre d\u2019autres pièces de collection.Gérard Van Den Berg crée à partir de certains principes qu\u2019il ne perd jamais de vue.D\u2019abord le meuble doit frapper par sa simplicité en raison de sa nature fonctionnelle.Viennent ensuite la durabilité et le confort.Enfin, l\u2019ensemble doit conférer une identité propre et distinctive au nouveau modèle.mourns ¦ V w F Modèle BENK Modèle KUBIK LES GRANDS MAÎTRES DU DESIGN CONTEMPORAIN Causeuse à suspension anti-affaissement et revête- Causeuse à piètement de métal offert en noir, ment cuir double piquage rouge, bleu, gris, blanc ou chrome, revêtement cuir Toutes nos collections sont garanties 5 ans.ou tissu.ou tissu.¦ 1828, bout Le Corbusier ¦ Complexe Desjardins ¦ 6375, rue Saint-Hubert ¦ 6370, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2S 2L9 Tél.: 273-7788 Q LE Laval (Québec) H7S 2K1 Tél.: 382-4710 Télex: 055-61580 Siège social Montréal (Québec) H5B 188 Tél.: 288-4181 Montréal (Québec) H7S 2M2 Tél : 273-7358 CHÂTEAU charesu daujourd-hui B d'aujourd'hui B__________ » VA LE COUVRE-PLANCHER CANDIDE d\u2019ARMSTRONG.La base même d\u2019un décor magnifique! La pose d\u2019un couvre-plancher Candide d\u2019Armstrong\" est la façon idéale de commencer la décoration de toute pièce de la maison.Présenté en un vaste choix de couleurs et de motifs, le Candide est offert à un prix vraiment abordable.Ayant brillamment subi l\u2019épreuve du temps, le Candide est le couvre-plancher le plus avantageux au Canada, selon la plupart des détaillants.Il présente en effet toutes les caractéristiques d\u2019un couvre-plancher de vinyle haut de gamme.De plus, la surface de vinyle sans cirage Color Guard* du Candide lui donne une résistance aux taches supérieure à celle de la plupart des œuvre-planchers.Enfin, grâce au procédé de fabrication exclusif à Armstrong, son épaisse couche de vinyle incrusté lui confère la robustesse et la durabilité tant recherchées de nos jours par les familles actives.Candide.Beauté, robustesse et durabilité à un prix exceptionel.Rendez-vous sans tarder chez votre détaillant Armstrong et vous pourrez ensuite décorer vos pièces en toute confiance! Z Z Z Z nu Armstronq Qu\u2019il fait bon dans votre maison / Z Z Z Z Plancher illustré : Candide Frontenac Hall 89763 1 .T m .I m a I L.^ m m SE ! m t F m m | , % m xi \\Z û I I :¦ .-\u2022 i - HE I J Si 1 s»\"\"'' lü A : i m ¦ m A\u2019 ¦ I 1 1S>/ : - i El 'm ' ' i H ¦ i * : à m - - - 1 m \\ i 11 P ms.2aâ i ms '\u2022S A iJ -1 %: 8 v-' r i % Æ \u2018 .> * s s \\ I IS « I K \u2014\t.ggÜR$ m : 1 y \u2022S w ¦ i DÉCORMAG COLLECTION JUIN 1987 No 162 Notre page frontispice: Roland Béniak L\u2019ENCHANTEMENT DE LA LUMIÈRE Au musée des Arts Décoratifs (jusqu'au 25 juillet) une sélection de luminaires internationaux, parmi les plus significatifs des cinquante dernières années.Une exposition qui demande du temps pour se laisser apprivoiser et que le visiteur devra voir et revoir, comme on feuillette sans se lasser un bel album d\u2019images.Il ne saura où donner des yeux et du coeur.59 -V S2 A: Si ÉDITORIAL 10 j.LE SPORTING CLUB DU SANCTUAIRE Une visite guidée du sporting club du Sanctuaire.et pour l'accompagner, une nouvelle de Carmen Langlois: une étrange histoire d'eau vécue par un riche héritier, un génie scientifique reconnu qui n 'avait jamais appris à nager.Jusqu'au jour où.68 SCÈNES DE NUIT 14 La nuit la ville devient phosphorescente, magique.Et dans cet appartement, juché tout en haut d'une tour sur les berges du fleuve, l'envoûtement est total.Dans cet appartement où rien, nulle part, n\u2019arrête le regard, le temps s\u2019est arrêté.Au clair de la lune et des halogènes, les conversations s'alanguissent.c\u2014, I RÉMINISCENCES DES MILLE ET UNE NUITS Il était une fois.Ainsi commencent toutes les belles histoires.Et se ravive le rêve d'une lointaine nuit bercée par la douce voix maternelle qui nous racontait que.Ces fragments d'une narration qui ont constitué avec les ans notre imaginaire sourdent parfois au hasard d'un fait évocateur.Ilana Isehayek reprend ces réminiscences de son enfance et les projette sur la toile et le bois.78 m RUMEURS 19 i Des gens, des événements, des idées, des tendances.i UN ART DE VIVRE Le design international a définitivement acquis droit de cité dans notre décor.Parmi ceux qui ont aidé les Québécois à se guérir notamment de «la rage espagnole», il ne faudrait pas oublier Paul Pelletier, le pdg du Château d'Aujourd'hui.Il marque un autre coup d\u2019éclat avec l'ouverture d'une nouvelle boutique, véritable musée érigé en l'honneur du design contemporain.30 HUMOUR NOIR POUR SALON ROSE Pour faire connaissance avec le caricaturiste allemand Hans-Georg Rauch.Il travaille en dehors des cadres restreints du quotidien et traite souvent son sujet de manière surréaliste, en trompe-l \u2019oeil, ce qui lui donne une apparence très esthétique.Mais le coup de plume demeure toujours incisif! 85 1 : V?, m#** LA QUATRIÈME MAISON Certains l'appellent résidence du troisième âge, d'autres la «quatrième maison».Nous avons visité, pour vous, le Château Vincent d'Indy.Ce complexe résidentiel n'a rien à voir avec l\u2019image classique qu'on peut se faire de la «maison de retraite».33 I ET SI LES MURS DE VOTRE MAISON DEVENAIENT UNE AVENTURE?fS 88 m \"r ' Elle est née au Liban, elle a grandi à Milan et vit maintenant à Montréal.Sa famille est établie au Brésil et en Suisse.Elle est ce que les Britanniques appelaient durant l'Empire «a citizen of the world».Elle a étudié longuement.Elle cherchait.Un jour, Joyce Yahouda Meir a découvert que l'aventure, la plus profonde, était entre ses quatre murs.ïi m % y.% i UNE FOLIE HOLLYWOODIENNE Tony Duquette qui a connu pendant plus de 40 ans la célébrité comme décorateur de cinéma à Hollywood, ville entre toutes d\u2019extravagances et de tape-à-l\u2019oeil, s\u2019est installé à Beverly Hills, a dessiné lui-même les plans de sa villa, mélange d\u2019authentique et de faux, avec un sens Inné pour les mariages «hors nature.Baroques et somptueux.37 w / 11 LA BAIGNOIRE DE MADAME EST AVANCÉE Parfois complice d'ébats voluptueux, parfois témoin de pénibles lendemains de veille, la salle d'eau déborde largement des cadres prescrits par l\u2019abécédaire de l\u2019hygiène.S\u2019.il est vrai que l'on juge un homme par ses souliers, c\u2019est par les W.C.que l'on jauge une résidence.Comment être à la hauteur?Notre dossier salles de bain vous aidera à y parvenir.94 I K# fl R ii LES MAGICIENS DE BOHÈME OU LA MAÎTRISE DE LA TRANSPARENCE 50 S3 ^S5Î «Il n \u2019est de cristal que de Bohême» affirmait le vieil artisan.«Je veux emprisonner l\u2019éternel et l\u2019éphémère, l\u2019esprit et la matière», dit Blanka Adensamova, artiste verrier.Ce contraste poignant entre la fragilité du verre et la puissance de l\u2019évocation, Myriam Gagnon l'a vérifié lors de son séjour à Prague.rjRjif! REPÈRES Vous avez aimez?Consultez notre guide! 114 « 8 9 Juin 1987 N\" 162 DÉCORMAG COLLECTION Fondé en 1972 ÉDITORIAL RÉDACTION CLAUDE GERVAIS Rédacteur en chef SYLVIE CHAPLEAU Directeur artistique MONIK JUTRAS Graphiste Ce numéro a été réalisé avec la participation de: ÉRIC DEVLIN, ANDRÉ DOYON, STÉPHANE DUMAIS, MICHEL FLEURY, MYR1AM GAGNON, CARMEN LANGLOIS, SUZANNE LANGEV1N, DENIS LARAMÉE, DOMINIQUE LAMARCHE, G1CELA1NE MONDOR, SYLVAIN MOREL, ROCH POISSON, GUY SCHIELE, LOUIS SAINT-PIERRE, JOELLE TURENNE.LORSQUE L ENCHANTEMENT PARAÎT PUBLICITÉ MONTRÉAL: 5144, St-Laurent, 2e étage Montréal, QC, H2T 1RS Tél.: (514) 273-9773 L1ETTE BROSSEAU, YVES GAUVREAU Représentants publicitaires TORONTO: 1240, Bay Street, suite 201, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416) 928-1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto VANCOUVER: National Adversiting Representatives Ltd, 788 Beatty Street, suite 414, Vancouver, B.C., V6B 1A2 (604) 688-6819 DOUG D.DAVISON Représentant publicitaire LONDRES: F.A.Smith & Associates 340-5048 Est-ce parce que nous traversons une période de morosité diffuse très affichée que l\u2019idée même d\u2019enchantement semble vouloir reprendre du service?Soyons franc, nous ne demandons pas mieux que de nous transformer en grands enfants ébahis \u2014 comme un bambin de quatre ans devant son premier \u201cordinateur\".Ce numéro de Décormag Collection vous offre de nombreuses occasions (prétextes?) de le faire.Vous sortirez éblouis d\u2019une visite au Musée des arts décoratifs où se sont réfugiés des luminaires venus de toutes les époques (et de tous les styles).Revigorés après votre passage au Sporting Club du Sanctuaire, véritable camp d \u2019entrainement des guerriers modernes.Confortés par votre tour du propriétaire au superbe Château Vincent d\u2019Indy où le troisième âge s\u2019invente une quatrième maison.Mais attention, lorsque l\u2019enchantement paraît c 'est déjà que la passion n\u2019est pas loin.Les artistes verriers de Prague en savent quelque chose, eux qui savent si bien insuffler au légendaire cristal de Bohème le renouvellement de la forme et de l\u2019évocation.Métaphysique de la lumière! Ilana Isehayek aussi, qui fait revivre, sur toile et sur bois, les Mille et Une Nuits de son enfance.Témoignent aussi de leur passion: le caricaturiste allemand Hans-Georg Rauch, qui soumet l'esthétisme rassurant à son ironie mordante et la propriétaire de galerie d\u2019art Joyce Yahouda Meir, qui a trouvé l\u2019aventure sur les murs de sa maison.Par comparaison, l\u2019enchanteur Merlin n \u2019a plus qu \u2019à aller se rhabiller! ou CLAUDINE OSBORNE Coordonnatrice à la publicité RÉMI CASTONGUAY Graphiste publicitaire ADMINISTRATION MARIE-JOSÉE REUZÉ Responsable des service administratifs FRANCINE TREMBLAY Éditeur SERVICES TECHNIQUES COMPOSITION CONTACT INC.Photocomposition CONTACT COULEUR Quadrichromie et pelliculagc IMPRIMERIE CANADIENNE GAZETTE Imprimerie LES MESSAGERIES BENJAMIN Distribution kiosque MEDIA SERVICES INC.Expédition VENTES & DISTRIBUTIONS NATIONALES INC.Distribution à domicile MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 5,00$ Abonnement / 10 numéros: 35,00$ États-Unis et outremer: 54,00$ Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911.Décormag® est publié par les Éditions du Feu-Vert Inc., 5144, St Laurent 2e étage, Montréal, QC H2T 1R8 / (514) 273-9773 Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s\u2019engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.\"5 .Rédacteur en chef 10 Le nouveau Roche Bobois, tout nouveau, tout neuf ouvre ses portes pour vous présenter sa nouvelle collection.Dans une décoration entièrement restructurée et rénovée, tous les plus beaux cuirs d\u2019Europe.Et pour fêter l\u2019événement, Roche-Bobois vous invite à venir profiter des prix d\u2019ouverture sur une sélection de ses meilleurs salons cuir.Par exemple ce canapé Squadra vous séduira par sa conception très graphique, avec ses accoudoirs qui descendent jusqu\u2019au sol, et sa couleur très originale à reflets rouge rubis, rouge brique ou carmin, suivant qu\u2019ils jouent ou non avec la lumière.Venez le découvrir ! Que La Fête Du Cuir Commence Au Nouveau Roche-Bobois ?: A t; 6 \t\t 11 'Al il I T fe'i k Jfïft , m m 1987 Probablement les plus beaux cuirs d\u2019Europe ISO (G H IS BOBOIS Demandez le catalogue Roche-Bobois en 2 tomes (118 pages couleurs).Payable sur réception ou par chèque au montant de 6.S.Dans tous nos magasins nos catalogues sont remis gratuitement.1 PARIS \\l 1425 Boul.Dorchester Ouest.Tel.: (514) 871-9070 QUÉBEC \u2022 TORONTO \u2022 VANCOUVER \u2022 PARIS \u2022 LONDRES \u2022 GENÈVE \u2022 NEW YORK \u2022 BEVERLY HILLS \u2022 WASHINGTON \u2022 PALM BEACH CEonicc Collection Portofmo, un romantisme nouveau ?H is' m tel s.1 iéTM y ' '4 & H * : x I : ¦ - 9341 Côte de Liesse Dorval, Que.Salle de montre Place Bonaventure, Mart D 56-58 Téoniek vous offre une gamme complète d\u2019unité murale, salle à manger et chambre à coucher.Nos meubles sont produits en acajou massif et plaqué recouvert d\u2019une laque polyester transparente.\u2022 Membre du système TROC V SCENES DE NUIT , par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON La nuit, la ville devient phosphorescente, magique.Et dans cet appartement juché tout en haut d\u2019une tour sur les berges du fleuve, l\u2019envoûtement est total .Climat intemporel accentué par le traitement des murs peints en trompe-l\u2019oeil et par un éclairage théâtral, subtil, high tech.h . ; w CAFE PERFECTION ¦ L a \"chapelle ardente\u201d a été tout spécialement conçue pour mettre en valeur une des plus belles pièces du Château d\u2019aujourd\u2019hui, une table signée Le Corbusier.: \"S' \"T I ; UN ART DE VIVRE ______par LOUISE SAINT-PIERRE / photos DENIS LARAMÉE- Depuis une vingtaine d\u2019années, le design international a définitivement acquis droit de cité dans notre décor.Parmi ceux qui ont aidé les Québécois à se guérir notamment de la \u201crage espagnoleil ne faudrait pas oublier Paul Pelletier, lepdg du Château d'Aujourd\u2019hui.% L ces merveilleuses pièces de collection du design contemporain signées Cassina, B & B Italia, Interlubke, Montis, et j\u2019en passe! Car c\u2019est là la spécialité du Château d\u2019aujourd\u2019hui: ses collections exclusives parmi les plus prestigieuses.Le design italien y est avant tout à l\u2019honneur mais quelques pièces québécoises, de Rou-gier ou de Art Design International y font aussi très bonne figure parmi les meubles italiens, allemands, hollandais et français.Parent, Languedoc & Associés, a créé une atmosphère à la couleur de l'image du Château d\u2019aujourd\u2019hui qui existe maintenant depuis vingt-et-un ans.La clientèle régulière de ce magasin, une clientèle de connaisseurs, est à la recherche d\u2019un art de vivre, d\u2019un style de vie où l\u2019esthétique se conjugue au présent et règne jusque sur les moindres détails du quotidien.Les moindres détails de l\u2019architecture du magasin du boulevard Le Corbusier sont donc conçus pour mettre en valeur e Château d\u2019aujourd\u2019hui inaugurait au printemps son tout nouveau magasin, situé non par hasard sur le boulevard Le Corbusier, à Laval.En passant d\u2019une aire à l\u2019autre de ce vaste magasin, on a l\u2019impression de visiter un musée érigé en l\u2019honneur du design contemporain.Et quand cette visite est guidée par Paul Pelletier, c\u2019est davantage le collectionneur que l\u2019homme d\u2019affaires que l\u2019on retrouve.L'architecte Michel Lin-court, du groupe Tétrault, 30 g am m ;«§f mm C h t ¦ [A/r ¦5e % I è c haque détail architectural et décoratif est pensé pour créer une atmosphère qui respire le raffinement.à quelques endroits choisis par un plancher de marhre blanc, comme par exemple dans cette petite pièce que Paul Pelletier se plaît à nommer \"sa chapelle ardente\": c\u2019est pour y célébrer cette magnifique table Le Corbusier, l'un des joyaux les plus précieux du collectionneur.Quelques tableaux de peintres d\u2019ici, comme Niska, Hélène Pelletier et d\u2019autres, ont été choisis avec le plus grand soin pour compléter chaque décor.La succursale du boulevard Le Corbusier est la dernière-née de la famille du Château d\u2019aujourd\u2019hui qui a vu le jour sur la rue Saint-Hubert, en 1966.Deux magasins sur la plaza Saint-Hubert, un autre.Place Desjardins, et bientôt un cinquième à Brassard, voilà le résultat de vingt-et-un ans de travail acharné de la part de Paul Pelletier, esthète, collectionneur, homme d\u2019affaires.L\u2019entreprise a beaucoup changé depuis sa naissance, un an seulement avant l\u2019Expo 67.La clientèle aussi.\"À l\u2019époque, commente Paul Pelletier, C\u2019est un réel tour de force qu\u2019a accompli ici l\u2019architecte Michel Lineourt en découpant l\u2019immense espace qu'occupe le Château d'aujourd\u2019hui aux Jardins Le Corbusier.Toutes les colonnes sont dissimulées, les différents niveaux de plancher délimitent les atmosphères et l\u2019on va d'une aire à l\u2019autre en passant sous des arches dont le profil confère une impression art déco qui convient particulièrement bien aux lignes épurées du design contemporain.Le tapis prune est remplacé 31 P \u20221 Tl L D es arches aux lignes très art déco découpent l'espace.La célèbre chaise \u201cRed and Blue\" de la collection Cassina, signée Rietveld, un designer hollandais, est un des joyaux de cette collection prestigieuse.il faut se rappeler que c\u2019était encore le \u201cprovincial espagnol\u2019\u2019 qui était le plus couru\u201d.Pour lui, c\u2019était plutôt la \"rage espagnole\u2019\u2019.Les goûts du public québécois ont beaucoup évolué durant les deux décennies qui ont passé et c\u2019est sans doute en partie grâce à des gens comme Paul Pelletier qui ne cesse de visiter les foires internationales, comme celle de Milan, de Cologne, de Copenhague, pour en rapporter des collections prestigieuses.Le Château d\u2019aujourd\u2019hui voit ses clients davantage tants des grandes collections offertes par le magasin.Tout le style du Château d\u2019aujourd\u2019hui porte la marque de son fondateur, un homme pour qui l\u2019esthétique fait partie de l\u2019art de vivre, pour qui chaque objet doit être impérativement beau et fonctionnel.Sa formation, son sens aigu du beau, il les a acquis au cours d\u2019une recherche personnelle qui l\u2019a amené à rencontrer les plus grands designers de ce siècle, aux quatre coins de la planète.Et sa clientèle lui en sait gré.comme des investisseurs que comme des consommateurs.Car, comme le précise Monsieur Pelletier, les meubles que l\u2019on achète chez lui acquièrent de la valeur avec les ans.On acquiert un fauteuil signé Porsche comme on se procure une pièce de collection, une oeuvre d\u2019art et non seulement pour meubler un coin de son salon.Tout le personnel du Château d\u2019aujourd\u2019hui a une formation en design et d\u2019ailleurs, cette formation de base se poursuit continuellement grâce à des rencontres hebdomadaires avec des représen- 32 V LA QUATRIEME MAISON par DOMINIQUE LAMARCHE / photos FRANÇOIS GAGNÉ Un Grand Sage aujourd\u2019hui disparu (mon père pour ne pas le nommer!) disait ceci: «Un couple doit bâtir trois maisons.Dans la première, il fonde sa famille; dans la seconde, il élève les enfants; dans la troisième, il se laisse dorloter».C\u2019était bien joli mais il ne tenait compte ni des bouleversements économiques, ni des flambées spéculatives et encore moins du manque chronique d\u2019aide domestique qui sévit aujourd\u2019hui.C\u2019est ainsi que pour ses vieux jours, il faut maintenant compter sur une quatrième maison.% J C plus l'espace diminue; bref, un studio d\u2019environ 300 pi2 peut-il contenir de 50 à 60 années de vie active?La réponse varie évidemment beaucoup selon les moyens et peut-être surtout selon la santé.La résidence dont nous parlons s\u2019appelle (un peu pompeusement peut-être \u2014 c\u2019est ma seule critique) Château Vincent d lndy.Situé à deux ertains l\u2019appellent maison de retraite, d\u2019autres résidence du troisième âge.Il n\u2019en reste pas moins que la «quatrième maison» suscite une foule d\u2019interrogations.Au-delà de toute polémique, notre propos est ici d\u2019illustrer une capricieuse bien qu'inéluctable variation du coefficient espace-temps: plus le temps passe.33 I il V - ! ' ô>!ji \\| (\\ 1- F S, Y :,i I % y;* f ' Bien qu 'un horaire de résidence puisse rappeler le pensionnat, la salle à dîner, elle, n\u2019a rien d'un réfectoire.pas du conservatoire de musique, il s\u2019agit d\u2019un édifice tout frais tout neuf de huit étages, plus penthouse.La résidence s\u2019adresse aux personnes autonomes, notion relativement vaste qu\u2019on applique toutefois avec bon sens.On peut donc y voir quelques marchet-tes, des personnes mal-enten-dantes ou encore semi-voyantes mais l\u2019un dans l\u2019autre, la grande majorité semble «dangereusement en forme» (expression favorite d\u2019une vieille tante à moi).L\u2019absence de cas pathétiques confère donc à la résidence une atmosphère paisible que ne viennent troubler que d\u2019occasionnels petits caprices divergents, situation compréhensible puisque les résidants ont depuis belle lurette oublié les aléas de la vie de pensionnat.Notons au passage que contrairement aux pions de ces vénérables institutions passées, le personnel est ici parfaitement entraîné pour veiller au grain avec une chaleureuse efficacité.On y offre un service d\u2019infirmière et une sonnerie d\u2019urgence 24 heures par jour, de séances de physiothérapie ainsi qu\u2019une foule d\u2019attentions para-médicales qui visent à garder sa clientèle en bonne forme, et pour longtemps.L\u2019édifice ayant été conçu en fonction de cette dernière, on y retrouve également l\u2019ergonomie appropriée: code de couleur différent sur chaque étage, larges couloirs munis de rampes ainsi que plusieurs détails qui en font une résidence authentiquement «user friendly».L\u2019édifice comporte 108 appartements dont la superficie «habitable» (chambre-salon) varie entre environ 260 et 300 pi2, dans lesquels devront s\u2019entasser bon gré mal gré non seulement des souvenirs mais aussi l\u2019ambiance de toute une vie.C\u2019est la localisation ainsi que la disposition des espaces utilitaires qui dis- tinguent les unités et aucun appartement n\u2019y est «techniquement» meilleur qu\u2019un autre.Chacun offre un petit réfrigérateur encastré mais pas question de cuisinette, ni de balcon du reste.Ce que l\u2019on vise plutôt, c\u2019est de favoriser l\u2019échange via les aires communautaires.De grandes terrasses sont prévues et chaque étage offre un espace commun dont la vocation diffère d\u2019un à l\u2019autre.Ceci pousse à la circulation et stimule la discipline personnelle.L\u2019ascenseur devient donc une sorte de métro vertical qu\u2019utilise une clientèle d\u2019usagers fort courtois et peu pressés.C\u2019est donc dans la décoration \u2014 encore une fois \u2014 qu\u2019on retrouve 1 individualité.S\u2019il y a uniformité dans le style, c\u2019est question de génération puisque par définition, la mode tend à suivre son époque.Par contre, les motivations et les intentions varient considérablement d\u2019un indi- 34 \\ X >1 V / t \" < r Ï» t .\"O % \\\\ K / et X x * ^ 1x * ///// ,///// x V ft) i /n / .,1< I i f K I £ i » \"Zz I % > \\ LIB \\ * V A ¦K f /fi 1 N X >'r > f / t flsP'' jjfe *fcW, y / v E À l\u2019avant-garde du génie artistique et technique de Jaguar %: S P 71 V L La tenue de route est précise, absolue irapage, même avec les roues sur des surfaces site classique et l\u2019électronique de pointe de La suspension à quatre roues indépendantes ^adhérence différente.La direction assistée à réglée par ordinateur et le système breveté femaillère se révèle - I d\u2019isolation pendulaire permettent à la voiture Éemplaire par tous rejeter les imperfections de la route en nivelai# temps.En outre, les surfaces les plus irrégulières.Les caractérisé performances ques anti-plongée, rebond et levée de la suspei «t éblouissantes, sion expliquent son excellente stabilité, tant au time il convient à j freinage qu\u2019à l\u2019accélération.Le système de freif Jaguar.\tI_______________________ nage antiblocage (ABS) sophistiqué à correcteu de lacet réduit grandement les risques de essayées et les plus perfectionnées jamais construites par Jaguar.Leurs essais routiers se sont poursuivis pendant sept ans sur plus de chauffants à commande électrique, réglables à a pureté des lignes si caractéristiques des Jaguar se reconnaît instantanément.Pourtant, que de nouveaux raffinements! La séduisante silhouette huit millions de kilomètres, est plus racée.La ligne gracieuse mais hardie du souvent dans des lieux et des capot plonge plus bas.Le volet aérodynamique à effet de sol contribue à surbaisser encore le Jaguar.Les placages en ronce de noyer polis à la huit positions.I main et le parfum distinctif des cuirs Par leurs lignes élégantes et audacieuses, leurs magnifiques intérieurs et leurs performances d\u2019envergure mondiale, les nouvelles berlines Jaguar XJ6 et Sovereign prouvent une fois de plus que Jaguar allie admirablement l\u2019art le plus consommé à la technique d'avant-garde.Pour plus de renseignements, voyez le concessionnaire Jaguar le plus près ou postez nent un tout nouvel ordinateur de bord sophis- votre carte d\u2019affaires à Jaguar Canada Inc., tiqué pour la transmission de données de conduite, ainsi qu\u2019un système de verrouillage\t\u2014\u2014, central des portes, du toit ouvrant et des glaces.L## Le tableau de bord allie efficacement l\u2019instrumentation classique à l\u2019affichage multifonctions à matrice de points.Les paramètres de fonctionnement de la voiture sont constamment évalués par de multiples microproces- Fjgg seurs de bord.Ces données sont acheminées Connolly cousus main révèlent bien le soin apporté à l\u2019élégance traditionnelle des conditions climatiques effroyables.De la chaleur torride de l\u2019arrière-pays australien au froid sibérien du profil, tandis que la plage arrière remonte subtilement.Même à l\u2019arrêt, les nouvelles berlines Jaguar Xj6 et Sovereign semblent foncer irrésistiblement.Les stylistes de Jaguar se sont surpassés dans ces chefs-d\u2019oeuvre de -1 Jaguar.Quant aux perfectionnements électroniques, ils compren- À l\u2019intérieur, conducteur et passagers lissent de l\u2019accord parfait entre la somptuo- Grand Nord canadien, les nouvelles berlines Jaguar XJ6 et Sovereign ont donné toute leur mesure et prouvé qu elles étaient de la grande lignée Jaguar.Mais c\u2019est vous qui restez le juge souverain de leurs performances.Pilotez l\u2019une de ces Jaguar sur la route la plus difficile qui soit.Le superbe moteur en alliage d\u2019aluminium de 3,6 litres à 24 soupapes réagit vivement et vous livre ses généreuses réserves de puissance avec une incomparable souplesse.La transmission automatique ZF à quatre rapports se manoeuvre en douceur.D\u2019un simple mouvement, vous pouvez passer du mode automatique au mode manuel et libérer tout le potentiel du moteur, grâce au levier sélecteur à secteur J, breveté par Jaguar.Docile, le levier manuel ajoute une dimension grisante au plaisir de conduire une Jaguar.Indell Lane, Bramalea, Ontario L6T 4H3.vers un système exclusif de contrôle de l'état de marche du véhicule qui vous renseigne rapidement par des tableaux à matrice de points précis.D\u2019autres équipements aussi nombreux que perfectionnés ajoutent encore à l\u2019agrément et au confort, entre autres une chaîne stéréophonique haut de gamme à six haut-parleurs, un climatiseur automatique et des sièges avant l\u2019esthétique automobile.Mais attendez de découvrir tout ce que ces voitures exceptionnelles cachent à l\u2019oeil même le plus averti.Tout d\u2019abord, ce sont les voitures les plus longuement, les plus rigoureusement JAGUAR M L'ACCORD PARFAIT DE L'ART ET DE LA TECHNIQUE.V:: s % X *** < ') m & J B!.,> »  * S\".\t.i X\" À A ul » :.:r \\ \\ *r %.s v '>/ \\ J ni \\ Z V r' r /> ' fi % > z 7 w ^ ^ F \\ Z' \\ s - a à.I 1 X Les nouvelles berline aguar ^6 et So r v fi X :¦ V>* < A 1 T ' ' i n*./ J \u201e * \\ x 1 1 ////a JAliUAK JAGUAR M L ACCORD PARFAIT DE L ART ET DE LA TECHNIQUE » U if T A ' 7 JM ; SK -d \u2014 I J H ial ir Ü » ir.fi ' \u2019 m rd+J U Z>2 i « ) :> 1 : .\" - .38 I I La réputation de l'Italie pour l'innovation, la provocation et la qualité en ameublement a été solidement établie depuis les 30 dernières années.Venez voir par vous-même ce que l'Italie a de meilleur à offrir.Visitez le kiosque Italien, #2215 Palais des Congrès,au Salon de l'Ameublement du 14 au 17 juin 1987 afin de voir un échantillonnage impressionnant et avant-gardiste de mobilier de haute gamme.Italian Trade Commission Montreal 1801 McGill College Ave., Suite 750 Montreal, Quebec, Canada H3A 2N4 Tel.(514) 284-0265 Telex 05-267532 ITALTRADE MTL Foes (514) 284-0362 Toronto 150 Bloor Street West, Suite 505 Toronto, Ontario, Canada M5S 2X9 Tel.(416) 968-1413 Telex 06-23641 ITALTRADE TOR Facs (416) 968-2971 Vancouver 736 Granville Street, Suite 624 Vancouver, B.C., Canada V6Z 1H2 Tel.(604) 685-8451 Telex 04-54266 ITALTRADE VCR Foes (604) 685-9758 , Face à l'escalier qui descend vers les appartements privés, une grande glace flanquée de volets en bois chantourné de Java double les perspectives d'un mystérieux passage desservant un petit boudoir d'hiver.Déposé sur un coffre de mariage balinais en bois laqué, un coffret en nacre de Corée; en amorce, un vase doré de Birmanie et sur le pilastre de la rampe d'escalier, une pagode chinoise.i I < m ¥.I I I W i m .u -j to I » uv y #i f;< | Li\" ST< ; \u2022 f U' s « I !i u\u201c F 1 il } |/ : \u20224\" fir ii o * i m * i À la façon d\u2019un flibustier accumulant ses trésors, Tony Duquette a entassé un butin prodigieux dans les multiples pièces de sa maison qu\u2019il a placée sous le signe de la pagode: il y en a partout, de toutes dimensions, origines et matériaux.Elles voisinent allègrement avec des fauteuils Louis XV, des tableaux thibé-tains, des bois sculptés florentins, des paravents chinois, des tapis anglais, des statues hollandaises, des masques africains, des vertèbres de baleine, des plumes de paon, du cuivre, des soies moirées, des passementeries dorées.Dans le minuscule vestibule, des portes victoriennes à double battant, étroites et hautes, s\u2019ouvrent sur les pièces de réception où se déroulent des soirées fastueuses; à l\u2019une de ses extrémités, un escalier mystérieux aux marches recouvertes de moquette léopard mène aux appartements privés situés en contrebas, composés d\u2019un salon d\u2019été qui donne sur la piscine et de deux chambres d\u2019hiver aux murs tendus de soie brodée de fils d\u2019or.M«rl I : m m $ u I f « ?8 » ¦ H 0, : « B I m h V ¦ m ¦ 40 1 ,\\U > : y :'vv W\\ _s T?0im rè &.& SL JAGUAR 11 ne s'agit pas seulement de pouvoir s'offrir le raffinement automobile il faut surtout le trouver \u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 L\u2019allure luxueuse de la nouvelle Jaguar et la robe d'une haute technologie Les artisans choisissent une à une les ronces de noyer, taillent et cousent le cuir à la main.Puis chaque voiture est longuement testee sur la route C\u2019est là un travail de longue haleine Pourtant quelques instants suffisent pour en apprécier le résultat.D\u2019autres aspects des nouvelles XJ6 et Sovereign captent le regard.La vivacité et la douceur du moteur 3,6 litres à 24 soupapes, d\u2019alliage léger, à injection électronique.Le doux agrément de la transmission ZF automatique à 4 rapports.D\u2019une conduite et d\u2019un raffinement qui surpassent même son légendaire prédécesseur, elles sont un hom- mage à une technologie du pneu et de la suspension éprouvée sur 5 millions de milles.Une suspension à effet antiplongée et anti cabrage rehaussée d\u2019un correcteur d'assiette qui compense toute variation de chargement.Des freins ABS antiblocage pour éviter tout dérapage.Peu de voitures offrent une telle performance.Aucune un tel prestige Mais surtout, les nouvelles Jaguar XJ6 et Sovereign demeurent une valeur inégalée Offrez-vous ce raffinement automobile chez les Moteurs Décarie.Venez découvrir la Jaguar dans notre salle de montre nouvellement rénovée Vous constaterez que dans notre centre de service le plus vaste et mieux équipé au Québec, rien n\u2019est laissé au hasard.Faites fi de tout compromis et misez sur une expérience et une tradition de qualité de plus de quarante ans.Venez aujourd\u2019hui faire un test routier.Un pur plaisir automobile Incomparable Les Moteurs Décarie.Exclusivement Jaguar.B ÿ, DECARIE 55, rue Gince, St-Laurent, Qué.(514) 334-9910 B®™ v if .\u2022 * \" S3 : m : I \u2022 ?' in ! m l r * w H ùJSS H i :i Ex ¦i 1 V Bü n r -v.V *.-X*3 % P Avec sa carapace de miroirs qui scintille au plafond et dans laquelle se réfléchissent comme en une eau tranquille les grandes baies à croisillons, la salle à manger devient le royaume des illusions sous la garde hiératique d\u2019une statue birmane.Venues d\u2019Orient elles aussi, des boiseries dorées décorent la frise en coton impression malachite courant le long des murs contre lesquels s\u2019adossent des coffrets de mariage chinois.Ici et là, des plantes continuent la nature extérieure, fragmentée par les petits carreaux de verre, chacun enfermant une miniature à la façon d\u2019un vitrail.Adjacent à la salle à manger, le salon s\u2019impose comme le coeur de la maison; dans cette pièce à très haut plafond sont rassemblés une profusion de tableaux qui constituent une anthologie de l\u2019art du XVIIIe siècle et dont la pièce maîtresse demeure une vue de l\u2019île-de-France en sept panneaux, ayant appartenu à la baronne d\u2019Erlanger.Devant un ottoman jonché de coussins chamarrés, une toile hollan- \u201e _ laquées contre des panneaux de miroir, des boiseries chinoises sculptées à claire-voie ceinturent le boudoir de la chambre d'hiver.Un tableau thibétain du XV!Ile siècle tapisse l'alcôve dans laquelle se glisse un lit recouvert de soie.Fauteuil Louis XV et bouddha thaïlandais.- c ( c ( F jtimw 1 I ( r r ! \u2022, $ ( I ( ( ( De part et d'autre de \"La Gourmandise» (Espagne, XVII le siècle), deux toiles italiennes de même époque surplombent un immense panorama de l'Île-de-France composé de sept panneaux de bois.Sur la table basse, quelques unes des multiples pagodes qui peuplent la villa et son jardin.t Sjvjfc, ( I V pf J m < m 42 .\"g- 4- ' Le film Fbjicolor Super HR pour des photos plus vraies que vraies.\u2022 \u2022 \u2022 Un film si perfectionné qu\u2019il peut faire de vous un meilleur photographe.Quand vous ratez des photos, cessez donc les couleurs sont aussi vraies et natu- dans l\u2019ombre ou avec un flash, le Super de vous faire des reproches.En réalité,\trelies sur film qu\u2019elles le sont pour l'oeil.HR possède un vaste potentiel.Là où cest peut-être le film que vous avez choisi\td\u2019autres films vont vous désappointer, qui est responsable.\tvous pouvez compter sur le Super HR Par contre, avec le Fujicolor Super HR,\tpour obtenir des photos qui rendent cest ce que vous mirez dans 1 objectif que\t^H toutes les subtilités d\u2019ombre et de lumière vous fixez sur film.Voici pourquoi.\tque votre oeil peut percevoir, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.On ne peut pas demander mieux.Des sujets aussi vrais sur film que dans la réalité, personne ne peut demander mieux.Si vous voulez fixer sur pellicule ce que vous voyez dans l\u2019objectif, la prochaine fois que vous achèterez du film, choisissez le Fujicolor Super HR.r-r i % 3 Une rose est une rose.Imaginez une rose magnifique, puis un camion d\u2019incendies.Les deux sont rouges, mais les teintes ne sont pas les mêmes.Si l\u2019oeil peut faire la différence, est-ce que votre film le peut?En choisissant le Fujicolor Super HR, vous obtiendrez ces nuances grâce aux «Super L-copulants» de Fuji.En effet, les films couleur sont composés de minces couches d\u2019émulsion sensibles à la couleur et Fuji a trouvé le moyen de fixer davantage de couleur sur chacune de ces Le Super HR : une couches.Le Super HR peut donc capter les idée lumineuse ! moindres differences de tons entre la rose .et le camion d\u2019incendies.Résultat: toutes\tsous-exposition et la surexposition a la lumière ont souvent fait de mauvais photo graphes.Eh bien, grâce au grain «Super DS», le Fujicolor Super HR permet de compenser pour les éclairages difficiles.Que ce soit au grand soleil, y \u2022\" m % ii jTT Jÿui SS ®1 Les «Super Dcopulants» du film Super HR lui permettent de capter plus de couleur.FUJICOLOR SUPER HR LE MEILLEUR CHOIX AU CANADA I D u plafond miroir de la salle à manger pend un lustre en coquilles de nacre et gouttes de cristal conçu par le maître de maison.Les boiseries sont orientales, de même que les chaises fabriquées pour le marché anglais au temps des voiliers.% L\\ t v V Ks f LvlK 3» 0,'ïj daise transformée en table basse supporte une collection de chinoiseries parmi lesquelles quatre pagodes en fer blanc réalisées par Tony Duquette.Ailleurs, ce sont des cornes de nerval et une statue mexicaine (XVIIe) qui cohabitent en toute liberté avec des oiseaux de Bali montés sur socle de marbre alors qu\u2019un secrétaire italien du XVIIle siècle s\u2019accommode de la présence insolite d\u2019une chaise indienne en ébène incrusté d\u2019ivoire, datant de la même époque.Un portail florentin en bois sculpté encadre une vue sur l\u2019entrée dont les portes peintes en trompe Toeil représentent des personnages du XVIIle.Ces juxtapositions hétéroclites qui sont devenues l\u2019image de marque de Tony Duquette ne manquent pas d\u2019harmonie; elles illustrent la nature fantasque de celui qui poursuit son oeuvre, créant toujours pour le théâtre, exposant ses maquettes, ses bijoux, ses peintures et ses sculptures dans divers musées américains et qui, à l\u2019instar de Jean Cocteau, «sait jusqu\u2019où on peut aller trop loin».7 là »F' ; ?I * .I t 1 ¦ t ' \u2019 I r, 4 4)1.î S\u201e A A ta la LES MAGICIENS DE BOHÊME OU LA MAÎTRISE DE LA TRANSPARENCE par MYRIAM GAGNON «Il n \u2019est de cristal que de Bohême» affirmait le vieil artisan tournant entre ses doigts une coupe merveilleusement ciselée qui jetait mille feux dans la pénombre de l\u2019atelier.Et sur cette coupe, s\u2019inscrivait en filigrane une tradition verrière qui remonte à la nuit des temps.tes, tout en continuant d\u2019assumer le rôle de designer auprès de l\u2019industrie, créent dans leurs propres ateliers des pièces uniques ou en édition très limitée: d\u2019Art Appliqué la cristallerie devient Art Plastique et rejoint ses grandes soeurs, la peinture et la sculpture.D leurs à cette époque que le joaillier Kasper Lehmann attaché à la cour de l\u2019empereur Rodolphe II eut l\u2019idée d\u2019appliquer au verre la technique de la taille des pierres précieuses, et que sortirent des verreries tchèques les premières pièces moulées dans un cristal potas-so-calcique d\u2019une pureté extraordinaire.Début XVIIIe, la noblesse européenne s\u2019arrache les coupes balustre richement ornementées de motifs gravés selon le style dit «Baroque Tchèque», qui sera lui-même suivi de la période Rococo: des coupes, des flacons, des bouteilles aux effets somptueux, des gravures d\u2019une finesse d\u2019exécution remarquable à faire jaunir les verriers de Murano.Et des pièces à paroi double emprisonnant des décors réalisés en or, argent ou couleurs.Sous l\u2019influence du mouvement viennois de La Sécession apparaissent des formes massives, angulaires, enduites de glacis brillamment colorés; et le verre irisé à l\u2019antique dont s\u2019inspirera Tiffany, le fabricant de lampes américain.Parallèlement sont fondés musées et Écoles d\u2019Arts et Métiers dont la fameuse Académie de Prague.Peu à peu, certains artis- chéologues découvrait dans la région de Nitra les vestiges d\u2019un four verrier datant du IXe siècle.Au Moyen-Âge, la «façon tchèque» de façonner le verre plat et coloré utilisé dans la composition des vitraux était connue à travers l'Europe; les archives racontent même qu\u2019au XlVe siècle un palais situé au ^^^^t)ied du Château de Prague se reflétait éjà à l\u2019âge de bronze, on fabriquait des bijoux de verroterie en territoire tchécoslovaque, et récemment, une équipe d\u2019ar- 'T Modelage, taille, ciselage, gravure, émaillage, peinture: l\u2019artiste pratique toutes ces techniques; un très petit nombre cependant manie la canne à souffler.Ça, c\u2019est l\u2019affaire du maître-artisan qui met toute son adresse à traduire en trois dimensions les dessins qui lui sont soumis: seule son expérience lui permet de s\u2019orienter dans les ébauches préliminaires de l\u2019artiste et surtout de choisir la technique appropriée.Étroite collaboration s\u2019il en est et qui s\u2019intensifie à mesure que se dessine une nette évolution vers la création individuelle libre; depuis les années 60, les créateurs découvrent les infinies possibilités du verre pour donner une forme matérielle à leurs rêves intérieurs.Désormais, on fait autre chose que de la copie d\u2019ancien et se développe une esthétique vigoureuse née de la nature même du verre.33 W, T F rV \" ** .Ces pièces illustrent deux techniques traditionnelles pratiquées depuis des siècles dans les verreries de Novÿ Bor, le cristal à panneaux bleu saphir décoré d\u2019or fin et l'émail grand feu dit \u201cHochemail \u201d selon laquelle le verre reçoit plusieurs couches de peinture, flambée à chaque fois, de façon à obtenir un décor en reliefs.dans un étang tout en verre où nageaient des poissons.Sur les tables princières du XVIe et XVIIe siècles étincelaient des gobelets décorés d\u2019allégories, de blasons peints à l\u2019émail, incrustés d\u2019or ou gravés au diamant.C\u2019est d\u2019ail- 50 VI photo Jan Picha B - ' g - T I 11 Q Q \"Q \u2014 ^ 59 I .J Recherche de l'effet lumineux à travers la transparence du verre: «Metafora» d'Umberto Riva 1980 et «Oz» de Daniela Puppa et Franco Raggi 1981.P laisir de l\u2019oeil.et de l\u2019oreille (une musique évanescente de François Le Comte et Gilles Numa Zed), 50 ans de Luminaires devient plaisir de l\u2019esprit: on s\u2019arrête, on repart, on regarde la lumière-complice qui se drape dans l\u2019ombre en créant d\u2019impalpables paysages, la lumière intelligente qui module des tensions.ou des absences, l\u2019audacieuse qui vrille la nuit à la façon d\u2019un rayon laser, la savante qui architecture l\u2019espace et celle qui l\u2019apaise, l\u2019aiguë et la douce, la mystérieuse et l\u2019effrontée.«L\u2019éclairage n\u2019est plus là simplement pour nous aider à voir mais aussi pour être vu».Passé l\u2019enchantement provoqué par ces fontaines lumineuses qui montent, s\u2019évanouissent, reviennent, (à la technique, clair-obscur et Marc Dupont de Musique Performance) on prend peu à peu conscience de la forme même des luminaires, leurs lignes grêles ou leurs courbes ventrues, façonnées à la fois par la fonction et par l\u2019esthétique \u2014\tle design de l\u2019appareil influençant l\u2019effet de l\u2019éclairage \u2014\ten un jeu fort complexe d\u2019interpénétrations où l\u2019on se demande qui de la lumière ou du luminaire précède l\u2019autre dans l\u2019esprit de leurs créateurs qui ont pour nom Castiglioni, Sarfatti, Maurer, Columbo, Henningsen, Noguchi.60 a I J , Inspirés par les lampions japonais en papier de riz, Ingo Maurer dessina «Lampampe» en 1983 et les frères Castiglioni «Taraxacum» en I960.mes, les transparentes se découpent sur fond de toile écrue qui tombe en plis lourds jusqu\u2019au sol.Aménagement aussi efficace que dénudé, rude même, qui agit par contraste avec l\u2019extrême sophistication des luminaires exposés.Ici «Light Structure» d\u2019Hamburger et Maurer (1969), là «VP Bail» de Verner Panton (1971) qui surplombe «Kliks» de François d\u2019Allegret (1967); ailleurs, «Metafora» d\u2019Umberto Riva (1980) rivalise avec «Bilia» de Gio Ponti (1931) et «Otero» de Rudi Dordone (1986).Ailleurs, c\u2019est «Atollo» de Magistretti (1977) et «Teli» des frères Castiglioni (1937).Cette exposition demande du temps pour se laisser appri- Les luminaires \u2014 plus de cent cinquante \u2014 ne sont pas regroupés selon un ordre chronologique, itinéraire rationnel et souvent ennuyeux, généralement adopté pour ce type de rétrospective.Mais plutôt sous des thèmes évocateurs, plus subtils: «Structure apparente», «La lumière qui vient du froid», «Éloge de l\u2019ombre», «Permanence du verre», «La fonction, quelle belle forme», «La mise en orbite» qui associent suspensions, lampadaires, lampes de travail, de sol et de table, veilleuses, appliques.Dans un décor en pièces de sapin équarries et entassées, les articulées, les géométriques, les aériennes, les filifor- 61 A En vente chez: Beacon Luminaires, Montréal Boileau Luminaires, toutes les succursales Centre de distribution électrique, StJérôme Outre Électrique, Montréal, Ste-Adèle Empire Électrique, Montréal, St léonard, Khanawaki Franklin Électrique, Montréal Lumen Inc., StEustache Nebco, Division de Westbume, toutes les succursales Roy Marchand, Montréal Tbrgeon et Jobin, Québec, Chicoutimi, Si-Hyacinthe Union Électrique, Montréal, Anjou, Lemoyne \u2014 11 \u2014 ¦ m & I i 1.I w' 7* cr Également disponible en blanc comme dans miniature, merveilleux, magiqu Les nouveaux \u201cMiniatures\u201d de Lightolier offrent des formes contemporaines et des finis s\u2019adaptant à tous les décors.Accentuez vos peintures, sculptures, oeuvres d'art et plantes.Créez un environnement à votre image.Autres modèles également disponibles chez votre détaillant le plus près.mk n.1-1 UNE FILIAI «une idée brillante» La laque JEAN CARON.TTiJT flUHi MONTRÉAL CLAUDE FONTAINE 9780 rue Sherbrooke est, 514/352-3913 MONTRÉAL DESIGN CONTEMPORAIN 12265 bout.Laurentien, 514/334-5961 QUÉBEC MOBILIER INTERNATIONAL 231 rue Saint-Paul, 418/692-0762 TROIS-RIVIÈRES DECOART II Centre Comm.Les Rivières 819/379-4687 m ST-JEAN AMEUBLEMENT BOUVREUIL 2 rue St-Georges 514/347-0331 1 1 :i! h ' - CHICOUTIMI POTVIN & TREMBLAY 1685 boul.Talbot, 819/545-4667 \".w .ST-GEORGES DÉCOR ST-GEORGES 103-80 1ère, Avenue, 418/228-4240 £ VALLEYFIELD LES DÉCORATIONS CADIEUX 38 Ste-Cécile 514/373-7979 % GRANBY AMBIANCE ALPHA 255 rue Principale, 514/372-2333 % i HULL MOBILIER DU CHÂTEAU 84 rue Jean-Proulx, 819/778-7388 LAPRAIRIE GUY MOQUIN 462 St-Henri, 514/659-9628 ¦ 5*.im MONT-JOLI PELLETIER ÉLECTRIQUE 1300 boul.Jacques Cartier, 418/775-4393 - new S\u201c- mm Les pastilles lumineuses et multicolores de Gino Sarfatti, 1950.L'amateur reconnaîtra au passage «Tokio» de Sigheaki, «Toio» de Castiglioni, «Shogun» de Botta, l\u2019élégante «Sigla» de René Kemna, la poétique «Delight» de Niewen-borg et Wegman, l\u2019inoubliable «Yayaho» de Maurer.Il appréciera l\u2019audace discrète de «Berenice» conçue en 86 par Rizatto et Meda ou la fantaisie de «2072», pastilles multicolores assemblées par Sarfatti.Il s\u2019enthousiasmera pour la production du Machine Age américain représenté par Teague et Trabert (années 30).À vrai dire, il ne saura où donner des yeux et du coeur dans cette exposition à voir et à revoir, comme on feuillette sans se lasser un bel album d\u2019images.voiser.Revenir sur ses pas pour lire le nom d\u2019un concepteur, comparer les dates et les origines, la lampe de bureau créée en 1950 par Waeckerlin et celle d\u2019Ezio Didone (1983).Revoir sans nostalgie «Arco» d\u2019Achille Castiglioni qui fut tant copiée et la «Spliigen Bran» du même auteur qui éclaira plus d\u2019un dîner familial dans les années 60.Découvrir «PH 5» de Poul Henning-sen, celui qui a ouvert la voie au design industriel à la suite de ses recherches sur la répartition du rayon lumineux au moyen d\u2019écrans encastrés les uns sur les autres et la «Chiara» de Mario Bellini (1967) qui se vendait à plat, sous forme de feuille de métal découpé, à assembler par l\u2019acheteur.64 » à & .i (I h «Chiara» de Mario Bellini (1962) est formée d'une base cylindrique contenant une ampoule incandescente qui se reflète sur une cornette-écran, le tout en une seule pièce.65 a % m ' m I i\\ ., % s 1 V # #1 \u20141 - .1; a \\ 1 ; X, \\ m x F x \u2014 CôZe à côte, «Desk» d'Ezio Didone (1983) et une lampe de travail de D.Waeckerlin (1950).% m - % K \\ i y m I 1 ¦ L ij V mm # .g Une flambée de trop et fini le côté flamboyant des repas en plein air.I PF'- PKgraisses et jus de cuisson ^lombent sur les plaquettes odoriférantes.Les jus de cuisson y restent assez longtemps pour s\u2019évaporer et créer ensuite cette fumée qui donne si bon goût, celle qui caractérise si bien notre cuisine en plein air.Avec Weber, plus de flambées soudaines possibles.Et son système à trois brûleurs m offre une chaleur constante et précise, donc une cuisson uniforme.Gardez le côté flamboyant m\tde la cuisine en plein air sans flam- a bées inutiles grâce à Weber.Les rôtissoires à gaz Weben IfcjjL Pour le côté flamboyant sans flambées.Avant Weber, la cuisine en plein air pouvait prendre des allures tragiques.Expliquons-nous.Les rôtissoires usuelles fonctionnent avec de la pierre volcanique.Ces pierres sont poreuses, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles absorbent les graisses.Ces accumulations de graisses qui tournent en flambées soudaines, occasionnent plus souvent qu\u2019autrement un repas avec un peu trop de ce petit goût brûlé que l\u2019on recherche lorsqu\u2019on cuisine en plein air.Les rôtissoires Weber, elles,\tMMM fonctionnent avec des plaquettes odoriférantes^ Enrobées de\t, W porcelaine, ces plaquettes furent\tm inventées par Weber pour éviter\tM III les flambées soudaines.Au fur et à\tJ mesure de la cuisson de votre repas, J Y' ' *v g,# - V î liber Pour communiquer avec le distributeur Weber de votre région, appelez le 1-800-265-2150. LE SPORTING CLUB DU SANCTUAIRE par CARMEN LANGLOIS / photos ROLAND BÉNIAK Bien qu \u2019il eut dépassé 39 ans et fut en parfaite santé, Stephen Legrand n\u2019avait jamais appris à nager.Génie scientifique reconnu, héritier d\u2019une immense fortune, il s\u2019amusait à diriger quelques entreprises parmi les plus prospères au pays.Il était admiré de tous pour son flair, son autorité et son impressionnante force de travail: les journées de seize heures au cours desquelles il recevait banquiers, ministres et personnalités du monde des arts n\u2019étaient pour lui que pure routine.I élevé du pays.Le soir, alors que tous l\u2019imaginaient faisant des dizaines de longueurs dans son immense piscine afin de récupérer pour l\u2019inévitable lendemain, (c\u2019est ce qu\u2019il leur racontait) Stephen était ailleurs, bien ailleurs.Une fois rentré chez lui, Stephen pouvait enfin s\u2019adonner à son seul véritable plaisir, qu\u2019il était tragiquement condamné à vivre en solitaire.Mais pas avant d\u2019avoir rangé sa voiture, généralement la Roll\u2019s, réservant la Lamborghini pour les soirs de nostalgie, lorsqu\u2019il se baladait à la montagne en maugréant: il n\u2019avait jamais pardonné à sa femme de l\u2019avoir quitté là, dans ce tournant, et, de surcroît, au volant d\u2019une vulgaire Lada.Ce qui lui faisait dire alors qu elle était morte bêtement, à cause de ses ridicules principes égalitaires.Autrement, après avoir «bordé» la Roll\u2019s, Stephen entendait avec ravissement le bruit feutré de la triple porte du garage se refermant derrière lui, et s'empressait d\u2019enlever ses vêtements, qu\u2019il semait ça et là entre le hall d\u2019entrée et sa chambre afin de ne pas perdre un instant.sourire, Stephen était en train de tuer ses meilleurs alliés avant même d\u2019avoir pris conscience qu\u2019il était devenu ni plus ou moins qu\u2019une bombe sur le point d\u2019exploser.Pourtant, quiconque aurait su ce qui attendait le p.d.g.en rentrant chez lui aurait compris pourquoi, chaque matin à 7h00, il réapparaissait au bureau frais comme une rose, capable de faire face à toute éventualité, expédiant avec une logique aussi rapide qu\u2019inébranlable tout obstacle susceptible de ralentir, ne serait-ce que d\u2019un jour, son irréversible ascension vers le poste hiérarchique le plus 1 ne manquait pas de courage non plus.- les quelques coups durs de son existence, il les avait absorbés stoïquement, et digérés rapidement.Tous, sauf un: Stephen avait une peur maladive de l\u2019eau et, paradoxe troublant, il était irrésistiblement attiré vers elle jusqu\u2019à en avoir fait, d\u2019une manière bien particulière, le centre de sa vie.L\u2019eau représentait à la fois la félicité et le cauchemar de Stephen.Et ce fut le grand drame de sa vie jusqu\u2019au jour où, il y a quelques années de cela, son destin prit une toute autre tournure.IL-M-SA, son secrétaire particulier, créé par Stephen lui-même, était le seul «être» en qui il mettait toute sa confiance.À l\u2019insu de son maître et à seule fin de l\u2019obliger à respirer un peu, IL-M-SA égrenait les rendez-vous éventuellement porteurs de grand stress entre les réunions et les visites jugées d\u2019importance relative, du moins à court terme.Malgré ces muettes attentions évoquant celles d\u2019un amoureux transi, Stephen se jetait sur chaque rendez-vous avec la ferveur du condamné à mort: comme si chacune d\u2019entre elles devait être sa dernière, Stephen dévorait les journées comme autant de tartes aux pommes chaudes dont il raffolait.Mais, de l\u2019avis de ses quelques proches, c\u2019étaient là ses seuls plaisirs.Stephen se vantait de pouvoir travailler durant vingt heures d\u2019affilée sans jamais ressentir la moindre fatigue.C\u2019est du moins ce qu\u2019il croyait.Car depuis quelque temps, à cause de lui, ses collaborateurs sentaient un stress insurmontable les envahir en fin de journée: à la seule vue des serrements de maxillaires de Stephen, des muscles de ses joues se crispant à un rythme de plus en plus effréné pour atteindre un paroxysme inquiétant entre 18h00 et 19h00, tous devenaient comme fous: ils éliminaient même les travaux importants comme de la mauvaise herbe et couraient se réfugier à leur Club ou chez des amis.Malgré son célèbre BL 32 \" 'T\u2014 ÿaasst'M Le granit et le verre se côtoient en harmonie sur le chemin qui mène à la détente.Partout, un éclairage discret, afin que la lumière naturelle coule librement sur les surfaces polies.68 \u2014 \u2014 a Æ Æ 1 ¦F i ¦ \"r\"'\\ E \\ rri; 7 :\u2022 I r I N lllr* il Ill % 2*' tw : . * / m Surd\u2019immences surfaces, l'extérieur se prolonge naturellement à l\u2019intérieur, dans un environnement propice à l'épanouissement du corps et de l\u2019esprit.1)\tS'attarder au vestiaire pour un brin de causette?Dans un tel décor, la tentation est grande.2)\tUn espace réservé aux gradins d'où on peut assister aux tournois de racquetball et de squash.3)\tQuand les tourbillons du bain se calment, accentuant l'harmonie avec les jardins japonais.Le centre thermal Spa dispense massages, enveloppements aux algues et frictions au luffa./ 7 Wm um i m BMW r m '¦ i .- m nuage, et des oiseaux venaient murmurer des chants célestes à l\u2019oreille de Stephen.Alors, alors seulement, il ouvrait les yeux, se libérait des sangles, étirait les bras, les jambes, puis le cou, et grimpait à l\u2019escalier planté à proximité du matelas, prenant bien soin d\u2019éviter le câble d\u2019amarrage pour ne pas chuter.Là-haut, il s\u2019insinuait dans la glissoire de descente et atterrissait comme une plume sur un faux tapis de verdure parsemé de marguerites et de coquelicots également faux.Il se relevait en sifflotant, éteignait les lumières au passage, et regagnait sa chambre où il dormait comme une pierre jusqu\u2019au matin.Stephen était convaincu que ce défoulement quotidien constituait la source des capacités exceptionnelles qui le mèneraient un jour, bientôt, au rang de Premier ministre.Il avait tout lu sur les origines de l\u2019humanité et les vertus régénératrices de l\u2019eau, de l\u2019eau de mer en particulier.Cependant, il devait garder secrètes ses petites séances quotidiennes, afin de conserver intacte son image de «guerrier invicible», car elles étaient également source de grande frustration: il n\u2019arriverait donc jamais à remporter le terrible combat contre sa peur de l\u2019eau, blessure indélébile qui le torturait depuis l\u2019enfance?Les irruptions matinales de Stephen continuaient de susciter l\u2019ahurissement général: ce diable d\u2019homme hypertendu, aigri, tornade infernale lorsqu\u2019il quittait le bureau le soir, donnait vraiment l\u2019impression de renaître à la vie en souriant chaque matin.On commençait à chuchoter de plus en plus ouvertement: quel était son secret?Se droguait-il?Si oui avec quoi?Mystère.Les chefs d\u2019équipe, forces vitales du bureau de Stephen et donc de son avenir, étaient au bord de la dépression: hier encore, deux d'entre eux parlaient de démissionner sous de % : \\ i Il enfilait en vitesse un de ses nombreux maillots (il préférait les italiens), avalait un comprimé anti-nausée, et descendait en contrebas où se trouvait la piscine, à l\u2019abri des regards indiscrets.D\u2019un coup d\u2019oeil rapide, il vérifiait si tout avait été bien préparé par son valet et ce dernier, attentif au moindre geste de son maître, attendait pour s\u2019éclipser le signal de Stephen, qui n\u2019était jamais long à venir.Dès que Stephen, au moyen d\u2019une glissoire conçue spécialement pour lui éviter de tomber à l\u2019eau, avait atteint le matelas géant flottant au milieu de la piscine, et vérifié que celui-ci fut bien amarré aux bords, il s\u2019y allongeait, inspirait puis expirait profondément.Lorsque ses yeux se baissaient en abat-jour, George savait qu\u2019il pouvait se retirer: il réglait l\u2019éclairage de façon à ce qu\u2019il ne gêne pas son maître, mais lui permette néanmoins d\u2019observer son jardin japonais ou sa collection d\u2019orchidées des quatre coins du monde si l\u2019envie lui en prenait.Puis il s\u2019éloignait sur la pointe des pieds.George parti, Stephen pouvait commencer à rêver.Quoique le mot «voyager» soit vraisemblablement plus approprié dans les circonstances.Le «rêve» de Stephen Cela commençait toujours de la même façon.Des images floues en noir et blanc venues de sa lointaine enfance s\u2019imposaient d\u2019abord à l\u2019esprit de Stephen; la mer, belle mais froide, devant laquelle il passait des heures, attiré et fasciné, mais sans jamais s\u2019y baigner, se limitant à marcher dans la dentelle de mousse qui se dessinait, s\u2019effaçait puis rejaillissait aussitôt sur le rivage.Ensuite, il s\u2019allongeait H h I vïj-T*' I \u2014 ._ ' p- ' 1 1 r dien, il se disait: «Si jamais je m\u2019élance dans ces vagues, ce sera comme les oiseaux: à la verticale, montant et descendant à mon gré, repérant ma proie à coup sûr, malgré les rayons aveuglants du soleil.Si jamais je nage, ce sera avec des ailes, en conquérant que je suis, libre dans les airs, dans la mer comme sur la terre.» Alors, sans même ouvrir les yeux, Stephen appuyait sur le bouton de son commandeur à distance, qu\u2019il tiendrait au creux de sa main tant que l\u2019opération allait durer.Peu à peu, des mouvements se mettaient à remuer doucement l\u2019eau et berçaient Stephen, tandis qu\u2019il recevait sur tout son corps une pluie fine, chaude, et parfumée d\u2019effluves de mer qu\u2019il respirait avec délice durant de longs moments.Stephen se sentait ensuite prêt à entreprendre la grande aventure: il glissait alors ses chevilles, puis ses poignets, dans les sangles ajoutées à cette fin sur son matelas, et appuyait sur le bouton un seconde fois.Alors, les vagues enflaient, des vents se déchaînaient, générés par le système intégré aux murs de la piscine et de la pièce tout entière, mais encore plus formidablement amplifiés par la fulgurante imagination de Stephen.Ce dernier se voyait bientôt balloté de haut en bas et d\u2019avant en arrière, alors que des requins et des monstres marins hautement perfectionnés sortaient des trappes dissimulées au fond de son «océan» et venaient se frotter au matelas de Stephen.Sans jamais ouvrir les yeux, il les honnissait, les vilipendait, les injuriait, hurlant à travers ses rires sarcastiques: «Vous n\u2019êtes que de ridicules bestioles! Allez-vous en, je suis le plus fort!» Ce combat pouvait durer longtemps.Quand il se sentait bien essoufflé, vidé de toute énergie négative, Stephen appuyait à nouveau sur le bouton.La mer se calmait alors peu à peu, monstres et requins regagnaient docilement leurs caches et lentement, mais avec une netteté éclatante, de nou- velles images naissaient dans le cerveau de Stephen dont le visage était maintenant tout à fait détendu: sa guerre était finie, il était vainqueur.Il se voyait alors en des temps anciens, au milieu d\u2019autres guerriers comme lui, venus refaire leurs forces aux thermes avant de s\u2019élancer vers de nouvelles conquêtes.Ainsi, rassemblés au bain où tous leur prodiguaient les plus délicates attentions, l\u2019un deux, un Sage, se levait, regardait fixement Stephen et disait: «La guerre, la crise, sont fêtes autant que le banquet ou la danse, puisque l\u2019énergie s\u2019y déchaîne et s\u2019y épuise.Orgiaque, orgasmique ou mystique, l\u2019ivresse débouche sur le retour, qu elle soit d\u2019enfer ou de paradis.» Et l\u2019eau de ce bain était douce et tranquille.Et, comme ivre, divinement heureux, Stephen se sentait léger, libre de toute tension, et rempli d\u2019une énergie totalement renouvelée.L\u2019image du Sage guerrier fondait alors, pour faire place à un ciel rose, sans sur le sable, assez loin pour que la marée ne vienne le surprendre, et s\u2019endormait.Il rêvait alors qu\u2019il était un oiseau puissant, volait au-dessus de la nappe bleue et voyageait autant qu\u2019il le voulait: là-haut, il narguait ces vaguelettes qui le rendaient si craintif lorsqu\u2019il était à leur niveau, que jamais il ne s\u2019y serait aventuré.La mer était trop grande, trop forte, jamais il n\u2019en viendrait à bout.Mais Stephen avait besoin d\u2019elle, il le sentait.Enfant, ce rêve de Stephen se transformait parfois en cauchemar: à la fin, au lieu de s\u2019envoler au ciel sous la forme d\u2019un grand aigle blanc, il devenait un poisson si petit, trop petit pour être mangé, et se voyait projeté au bout du quai par des pêcheurs indifférents à ses cris d\u2019horreur.Ces jours là, Stephen s\u2019éveillait sur la plage, pris de maux de tête et de nausée.Mais maintenant, Stephen était grand.Stephen était important.Et, parvenu à cette étape de son voyage quoti- s.3 § f .' lit - - 9 I h '/fl \\ ¦ s=s V tes*.f m ; \\ 71 70 NATCOM % %% i «iS « \\\\\\ v r o \u2022*.m '*** i ( % Sx « % Û_ U ,, > % \\\\ ¦ m >' ¦ : s i 11 I X3 Wk m -v\" àfS V ' fcft §/ t IK f fm .LUO S» » % V % o «P w .' < m % 'V» 10m, i -/¦ m % éÊ S I'V % i; l I f f : .2 J a 8te Z 8 2 \u2022\tFauteuilCassina \u2018Torso\"Château D\u2019Aujourd\u2019hui \u2022\tGoodridge Roberts, 20 000 $ Galerie France Martin \u2022\tParavent chinois, motifs formés de: Jade, Agate, Onyx, Ivoire.5 000 $ Unistar Trading \u2022\tTimbre rare Canada, #845, 1 000 $ La Timbragie \u2022\tFleurs naturelles, de soie.Jardin des Fleurs CO/MPLEXE DESJNRDINS | CENTRE COWIERCI/L ( jvmplice des emotions i On « sn réconcilier des critères esthétiques raffinés avec les exigences fonctionnelles d'un complexe ultra-moderne.4)\tAprès de grands centres comme Dan Diego, Denver, Washington et Atlanta, Montréal reçoit le premier Sporting Club à être construit à l'extérieur des États-Unis.5)\tTourner le dos à ses copains joueurs de squash?Jamais! Si le talent manque, le décor, lui, vous enchantera.6)\tUne piste de jogging de 261 mètres, inclinée et matelassée, munie de repères lumineux pour le contrôle de votre vitesse.I m m^w: l - J 1 IgPP! Cy f: I A I heur les enveloppements aux algues et les frictions au luffa, un mélange de sels et d\u2019huiles savamment dosé.Il apprenait à s\u2019abandonner aux mains expertes, regardant à travers le miroir sans tain donnant sur l\u2019extérieur, un véritable jardin japonais, ou encore les peupliers sous lesquels les dîneurs prenaient un peu de fraîcheur.Dans ces moments-là, il se rappelait en souriant avec reconnaissance les mots de IL-M-SA: «Fais confiance à la vie Stephen!» La longue piste de jogging, les sports de raquette, tout cela laissait Stephen indifférent: il passait cette période de son programme personnel à regarder les nageurs évoluer tandis qu\u2019il se contentait pour sa part du bain tourbillon.Un soir, alors qu\u2019il était venu au Club plus tard que d habitude, Stephen se trouva seul à la piscine.Ne pouvant plus résister à l\u2019appel de l\u2019eau, il descendit les marches avec précaution: l\u2019eau était douce, parfumée, et lui rappela une certaine pluie qu\u2019il n\u2019avait pas sentie sur sa peau depuis des semaines.Il s\u2019avança lentement, puis, quand l'eau eut atteint sa poitrine, il se coucha doucement sur elle, et se laissa glisser dans ses bras.Les larmes aux yeux, envahi par des forces nouvelles, Stephen glissa ainsi durant de longues minutes.L III! 11(1 ISI t v\\n 3Û i \\1 BA ¦ ¦n IM _ I _ J.; E ^45 3 fallacieux prétextes d\u2019offres alléchantes émanant de l\u2019étranger.IL-M-SA n\u2019était cependant pas dupe: bien que Stephen fût toujours aussi rayonnant d\u2019énergie le matin, l\u2019irascibilité, les propos incohérents et les mouvements incontrôlables de ses nerfs se manifestaient maintenant l\u2019après-midi durant et bientôt, ce serait la journée entière.L\u2019équilibre de Stephen vascil-lait dangereusement.11 fallait intervenir, et vite.Mais comment?IL-M-SA travailla avec acharnement, scrutant les coins les plus reculés de son impressionnante banque de données, à la recherche d\u2019indices pouvant l\u2019éclairer sur la source du mal de son créateur et fidèle ami, Stephen Legrand.Après trois heures de fonctionnement à haut régime, aucune des hypothèses envisagées ne s\u2019avérait satisfaisante, mais un détail se mit à intriguer IL-M-SA.Bien que lié en permanence à Stephen au moyen d\u2019un micro-contact installé dans sa poitrine, il venait de constater qu\u2019il lui était impossible de le localiser entre 2 lhOO et 22h00, parfois plus longtemps, et ce, même s\u2019il remontait plus de deux ans en arrière.Quand cela s\u2019était produit, deux fois, on l\u2019avait expliqué par d\u2019inoffensives interférences passagères.À contrecoeur, IL-M-SA prit sa décision: il espionnerait Stephen, le trahirait même un peu, mais réussirait, peut-être, à le protéger contre lui-même.L\u2019équipe de recherche avait mis au point une technique révolutionnaire de représentation holographique à distance.Plus qu\u2019une simple image projetée dans l\u2019espace, cette invention permettait à l\u2019hologramme télé-transporté S X à k ^ - J s* droit de monstres de cinéma qui n\u2019eurent pas effrayé un enfant de deux ans, IL-M-SA eut franchement envie de pleurer.Il était en effet doté de la faculté de s\u2019émouvoir, mais l\u2019heure n\u2019était pas aux sentiments.Il alla plutôt raffiner sa stratégie, et quand Stephen arriva au bureau le lendemain, IL-M-SA l\u2019informa qu\u2019un événement de la plus haute importance commandait qu\u2019il annulât tous ses rendez-vous.Ce qu\u2019il fit exceptionnellement, car Stephen avait une confiance aveugle en IL-M-SA et pour cause: c\u2019était sa créature, son alter-ego, son seul ami.C\u2019est alors que IL-M-SA, empruntant la représentation holographique de son maître pour renforcer son effet, s\u2019adressa à lui à la fois avec fermeté et tendresse.-\t«Je sais tout Stephen.J\u2019étais là, avec toi, hier soir.Quelques détails m\u2019échappent encore, mais je compte sur toi pour m\u2019éclairer.» Stephen se figea tel un glacier.Puis, se remettant peu à peu du choc, il rompit le silence et dit à travers ses larmes: -\t«Je n\u2019en peux plus mon ami, de capter les images et les sons dans un rayon de cent mètres.Jusqu\u2019ici, Stephen ne l\u2019avait utilisé qu\u2019en cas d\u2019extrême nécessité, tenant ses collaborateurs au secret, afin de ménager son effet pour le prochain Congrès mondial des Sciences technologiques.IL-M-SA eut tôt fait de constater que Stephen avait neutralisé à son insu la pièce gigantesque où trônait sa piscine, mais l\u2019hologramme, lui, passerait.À 2lhOO, IL-M-SA était au poste, dans la «salle des rêves régénérescents»; si George, le valet, avait pu apercevoir IL-M-SA dissimulé dans un coin obscur, il aurait eu la surprise de voir en même temps deux Stephen Legrand; car ce dernier n\u2019avait pu résister à la tentation de construire son prototype à sa propre image.L\u2019attente ne fut pas longue.D\u2019abord intrigué par le comportement de Stephen, puis sidéré par le rituel barbare qui se déroulait sous ses yeux, IL-M-SA comprit que le mal était encore plus sérieux qu\u2019il ne l\u2019avait cru.Et lorsqu\u2019il vit son maître hurler comme une bête à l\u2019en je n\u2019en peux plus.Je me sens même soulagé que tu sois au courant.» Puis, répondant à la demande de IL-M-SA, il lui raconta ce qu\u2019il vivait intérieurement au cours de ces «rêves» qu'il avait appris à provoquer dès son adolescence.Mais, brisé, Stephen admettait que leur effet bénéfique ne durait plus maintenant que quelques heures.Alors, IL-M-SA prononça un long discours, dont Stephen n\u2019oublia jamais ce passage: «Dans ta quête effrénée du bonheur, tu as oublié l\u2019essentiel Stephen.Tù es un hédoniste dans l\u2019âme, mais tu as peur de la Vie, tu la traites en ennemie.La véritable force sait reconnaître la supériorité de la Vie et s\u2019en trouve alors décuplée, sereine et surtout, constante.Et l\u2019eau, c\u2019est la Vie, Stephen, tu le sais.Mais n\u2019essaie pas de la contrôler, fais-lui confiance, laisse-toi porter par elle.Dans ton inconscience, tu censurais ce que tu ne voulais pas entendre.Car le Sage guerrier disait aussi: - «Mais que notre ivresse soit douce et créatrice, afin que nos retours soient générateurs de Vie et garants de notre bonheur.La terre et l\u2019eau sont nos meilleurs alliés.Prenez bien soin de vous, et vous connaîtrez ici-bas la félicité.» Stephen n\u2019oublia jamais non plus les derniers mots de IL-M-SA: «Si tu prétends vraiment au rang d\u2019oiseau, à la puissance et à la liberté du grand aigle blanc, tu ne dois pas usurper ce titre.Les oiseaux n\u2019ont pas le mal de mer*, Stephen.» Puis, avec autorité, IL-M-SA ajouta: -\t«Tu iras aujourd\u2019hui même aux thermes où tu es attendu.» -\t«Aux thermes?.» fit Stephen, incrédule.-\t«Aux thermes, ou au Club, tel que les nomment ces guerriers modernes comme toi.Tu en découvriras toi-même tous les délices.» Ce jour-là, et tous les deux jours par la suite, Stephen se rendait à son nouveau Club.Dès l\u2019entrée, il aima la longue allée bordée de colonnades, la sobriété et l\u2019harmonie qui s\u2019en dégageaient.Il apprécia aussi T accueil exempt de toute tracasserie administrative.Il mit quelque temps à accepter les massages d\u2019huiles et d\u2019aromates, mais bientôt, il commença à goûter avec bon- « k i % 6 \u2014 * Quelques jours plus tard, Stephen téléphona chez lui au beau milieu de l\u2019après-midi.Étonné de reconnaître la voix de son maître à cette heure inhabituelle, George l\u2019entendit lui dire: - «George, sortez-moi tout ce bataclan! Coupez les amarres, jetez le matelas, les monstres, tout! Ce soir, je nagerai chez moi.Oh! euh.ne coupez pas le système générateur de vagues.Ce soir, je me sens vraiment en forme!» * (\u2019Les oiseaux n 'ont pas le mal de mer», titre d'une nouvelle de Isaac Asimov, in Les vents du changement, Denoël, 1985.LM 75 74 LE RWÉ RÉINVENTÉ.PARFAITEMENT! Nos pavés vous sont offerts en sept couleurs; brun, gris, chamois brun fonçé, rouge, gris charbon et duo-teinte (gris charbon et rouge) 0# m- a r i x -X wm mSSi X V X ¦.o',.¦; ¦ F, Kâ 8@r & - asm MIRON UNE TRADITION DE BATISSEUR Pour plus de renseignements: MIRON INC., 2201,est boul.Crémazie,Montréal (Québec) H1Z 2C1.Tel; (514) 376-202 ê I MATIÈRE À RÉFLEXION y Ilya des pièces vitrées Solarium® pour tous les budgets.Vous avez opté pour ce nouvel art de vivre que constitue la pièce vitrée.Reste à choisir le confort et le raffinement esthétique des plus belles pièces vitrées qui soient.Solarium®.Verre trempé à l'épreuve des chocs et adapté aux plus rudes climats, profilés d'aluminium anodisé munis d'un système de drainage, charpente libre de tout pont thermique pour éliminer les pertes d'énergie et la condensation, angle de toit esthétiquement recourbé.les caractéristiques des pièces vitrées Solarium® sont souvent exclusives, toujours exceptionnelles.Réflexion faite, un choix s'impose: Solarium®.J0 « A W7j ¦OOD|OODOD| IdooIoodooI Id o d|d o d o o| IdddIdddddI ( INIKE.INTERNATIONAL DE DESIGN A 1 0 I I I I I 1 Salle d'exposition et de ventes: 85, rue Saint-Paul ouest, Vieux-Montréal Québec H2Y 3V4 (514) 284-0043 Sans frais: 1 800 363-0314 - joliir J SERRES SOLARIUM® LTÉE Siège social: Serres Solarium® Ltée 1195, rue Principale Granby, (Québec), J2G 8C8 r-' f V.£ £ 9 fi I A ?.^ L I 1 ^ 11 ¦ \u2019 li ; .' # I I ffe 1 i / t A **v *\u2022« 1) f*À ns?¦ \u2014 1 \"SV ¦ ¦i 78 REMINISCENCES DES MILLE ET UNE NUITS par ÉRIC DEVLIN / photos ANDRÉ DOYON Il était une fois.Ainsi commencent toutes les belles histoires.Et se ravive le rêve d\u2019une lointaine nuit bercée par la douce voix maternelle qui nous racontait que.Ces fragments d\u2019une narration qui ont constitué avec les ans notre imaginaire sourdent parfois au hasard d\u2019un fait évocateur.Ilana Isehayek aime entendre ces réminiscences de son enfance et les projeter sur la toile et le bois.a?Ile ne sait pas pourquoi les images qu elle sculpte et peint lui reviennent soudainement à l\u2019esprit après tant d\u2019années et avec autant d\u2019insistance.Poissons, eau, spirale, corps nageant sont autant de symboles qui peuplent l\u2019univers d\u2019liana Isehayek.Cependant elle sait d\u2019où provient cette iconographie.Ses parents sont natifs de Bagdad.La tradition narrative est fortement ancrée dans cette contrée où le Tigre rencontre l\u2019Euphrate.Bien avant le prophète Mahomet (571-632), il existait en Arabie une merveilleuse coutume.Il n\u2019y avait pas de nation à cette époque, seulement des tribus elles-mêmes divisées en familles.La moindre querelle dégénérait en une guerre ouverte entre deux familles.Au-delà de ce goût pour les arguties belliqueuses, les habitants de ces contrées aimaient aussi la poésie lyrique, celle qui chante les amours, les festins, les chasses, les exploits guerriers, les aventures, celle qui célèbre la beauté, le courage et la volupté.Ils étaient sensibles au charme des vers harmonieux, pleins d'images éclatantes.Tous les ans, pendant quatre mois, les guerres et les vendettas faisaient donc trêve; de toute l\u2019Arabie des caravanes se rendaient à la grande foire d\u2019Ocazh, à trois jours de La Mecque, et là, les poètes des diverses tribus prenaient part à un grand concours public.Le vainqueur de ce tournoi littéraire était célèbre dans toute l\u2019Arabie.Ainsi est né ce goût pour les contes lyriques qui, quelque part entre le IX1 et le Xe siècle nous a donné celui des Mille et une nuits.Ces mille et une histoires que Schahrazade égrènait tranquillement pour faire durer le plaisir et empêcher son époux, le roi Schahriar, de tenir sa promesse qui était de prendre chaque nuit une jeune fille vierge et de la tuer après lui avoir ravi sa virginité pour venger l\u2019infidélité de sa première femme.Inspiré par Mahomet, le monde arabe s\u2019étendit rapidement de l\u2019Espagne aux Indes.Ces conquêtes permirent d\u2019accumuler de grandes richesses qui, à leur tour, alimentèrent l\u2019imaginaire.Comment en aurait-il pu être autrement?Jugez-en par vous-mêmes.D\u2019après l\u2019historien arabe Aboulféda, le Calife de Bagdad avait, en 927, 16 000 soldats, 700 gardes d\u2019appartements, 7 000 eunnuques.Il entretenait 100 lions avec une garde pour chacun d'eux.Il vivait entouré de 38 000 pièces de tapisserie dont 12 500 en soie brodée d'or et 22 000 tapis de pied.Dans une des salles du palais de Bagdad se dressait un arbre d'or et d\u2019argent à dix-huit branches chargées de feuilles et d\u2019oiseaux Bra 79 Ër :p:- \t\t\t ' ÿ H 'I .35« en or et en argent.Au souffle du vent, les branches se balançaient, les feuilles bruissaient et les oiseaux faisaient entendre leur ramage.Le Calife du Caire avait également un jardin merveilleux où des arbres d'argent, portant des fruits d\u2019or et de perles, étaient plantés dans des masses d\u2019ambre qui figuraient la terre végétale sur un sol d\u2019argent doré.11 possédait aussi une tente de plus de 20 mètres de hauteur, dont les tentures de velours doré et de satin broché étaient si lourdes qu\u2019il fallait cent chameaux pour les porter.Ceci sans compter les 18 000 vases de cristal de roche, les 400 grandes cages d\u2019or, les 6 000 vases à fleur en or et les 5 000 pièces de damas enrichies d\u2019or.(Le damas est une étoffe tissée dont les mêmes dessins apparaissent à l\u2019endroit en satin sur fond de taffetas et à l\u2019envers en taffetas sur fond de satin).À Cordoue, dans le palais d\u2019Abd-er-Rhaman III, on comptait 4 312 colonnes enlevées aux ruines des monuments grecs et romains.Ce dernier avait dans son harem 6 340 femmes.Une des curiosités du palais de Cordoue était un bassin de porphyre, placé au milieu d\u2019une salle au plafond doré, aux murs de marbre, aux colonnes de cristal, d\u2019où un jet de mercure jaillissait sans cesse sous l\u2019action d\u2019un mécanisme ingénieux.Les rayons de soleil se reflétaient d\u2019une manière éblouissante sur cette cascade de vif-argent.Notre conception esthétique paraît bien fade devant ces descriptions avec nos petites maisons de yuppies minimalement décorées et toujours les mêmes meubles italiens! Ilana Isehayek £St comme Schahrazade.Elle nous entretient avec une histoire sans fin, nous laissant sur notre faim à chaque exposition pour qu\u2019on y revienne.Elle puise son imagerie «Compulsion», dyptique, huile sur toile et bois sculpté, 1987.336 cm x 250 cm x 13 cm.80 :: ~iS2$ /MTI'a z z V ¦ It : X % ' g I I, ?% \"am x Essayez un Séria.Vous NE VOUDREZ PLUS D AUTRE MATELAS.Les gens qui ont un Serta Perfect Sleeper® savent ce qu\u2019ils n\u2019ont pas.lorsqu'ils doivent passer une nuit sans le confort douillet de leur matelas Serta.Serta est ferme, bien sûr, comme beaucoup de matelas.Mais Serta offre plus encore, bien plus que les autres ma- telas, grâce à la Surface Serta extra confortable \u2014 de luxueuses couches de confort inégalées par les autres matelas.Essayez un Serta.Vous sentirez ce que les autres matelas n\u2019ont pas.et nous sommes sûrs que vous direz, \u201cJe veux mon Serta!\u201d La Surface Serta.Les couches de confort font une différence que vous sentez.g- 6 # g O \"%, (Serta j Serta Perfect Sleeper ° Serta, Canada ( 1985) Ltée Protecteur contre la saleté et les taches en TEFLON® Du Pont sur le Perfect Sleeper Masterpiece\" (représenté) et d\u2019autres modèles Serta. li-ys - ¦; j/ n ¦>, v «Persistance», W/e sur toile et bois sculpté, 1987.168 cm x 250 cm x 13 cm.dans cette banque de mémoire alimentée par les récits de son enfance.Ses tableaux-sculptures sont des morceaux de fables peuplées de personnages découpés dans le bois comme des silhouettes de carton d'un jeu pour enfant.Ilana manie aussi bien la scie sauteuse que le pinceau.La tableau déborde de son cadre comme on plonge dans un songe lorsque Morphée vient nous quérir.Elle se défend bien de vivre un conte de fée.Et pourtant ses expositions ont toujours eu bonne presse.Dans son numéro anniversaire, L\u2019Actualité l\u2019avait incluse dans sa liste des 75 Québécois de moins de 40 ans qui préparent le prochain siècle.Au début de juin, à New York, elle exposera de nouveaux tableaux-sculptures encore plus démesurés, dominés par une interminable spirale.«C\u2019est un élément qui revient souvent dans mes tableaux sans que je sache vraiment pourquoi», commente-t-elle.La spirale, c\u2019est l\u2019élément aqueux où de longs nageurs sont emportés, aspirés vers le centre.Autour de ce mouvement hypnotisant, il y a une enchevêtrement ligneux comme ces barrières profondes d\u2019épines et de ronces qui protégeaient les contrées magiques des contes de fée.Et parmi cette flore s\u2019élèvent des mâts totémiques magnifiquement sculptés.Ilana n\u2019est peut-être pas une princesse.Mais la nuit venue, elle vit dans un château à la forme pyramidale, ceinturé de beffrois qu elle a érigé pour s\u2019élever au dessus du fatras de ses tableaux-sculptures en chantier dans son atelier de la Main.Telle une Belle attendant qu\u2019on vienne la délivrer du haut de son campanile entouré d\u2019eaux tumultueuses, Ilana se réfugie chaque soir dans un lit juché.Là, les images féeriques de l\u2019Orient l\u2019assaillent doucement.Ilana Isehayek exposera du 30 mai au 15 juin à la galerie Bond à New York.A Montréal, l\u2019artiste est représentée par la galerie Joyce Yahouda Meir.82 \"f ?\\ : .«NE > ' y .% 4r si \u2022> $> er %' 4 *.v f «f -t: t ' « > T .~E A f- .U\" A A s Vf '* ; : »\u201e*.j.-V.y £ v y* 1 ï : t ir r ' A.;, IS ri *8 > A \u2022 >* .\" ; .\"A \" -w \u2022 il \\ >\\w i* * y J, «MMNW ¦ VOUS VOUS mOMPEZ.Le CORIANmd est un matériel solide qui peut être façonné en dessus de comptoirs pour la cuisine et la salle de bains, en revêtements muraux pour la douche et la baignoire, en dessus de coiffeuses avec vasques moulées d\u2019une seule pièce et en diverses autres surfaces commodes.Et tout cela dans les formes et les dimensions de votre choix, car contrairement au granit, le CORIAN permet toutes les fantaisies.\trayures peuvent être éliminées sans laisser Le CORIAN a tout ce qu\u2019il faut pour de traces.La beauté du CORIAN, c\u2019est prêter à votre cuisine et à votre salle\tqu\u2019elle est en profondeur, de bains la beauté classique, le lustre et la\tEn outre, la nouvelle Collection fraîcheur de granit authentique.\tDesigner de CORIAN vous enchantera Mais il a aussi d\u2019autres qualités qui\tpar la sobre élégance de ses tons de n\u2019appartiennent qu\u2019à lui.\tgranit gris ou noir sierra.Le CORIAN défie les accidents,\tDonc, demandez du CORIAN.tandis que le granit les craint.Les brû-\tSi vous cherchez la beauté parfaite, lures, les taches, les égratignures et les\tc\u2019est votre meilleur choix.GŒM Mi md N L\u2019IN COMPARABLE md Marque déposée de E l.du Pont de Nemours and Company.CANADA |E VEUX EN SAVOIR PLUS AU SUJET DE CORIAN.Nom Adresse Ville Province Code postal Pour plus de renseignements, veuillez écrire à : CORIAN, DuPont Canada Inc., Communications Box 26, Toronto Dominion Centre, Toronto (Ontario) M5K 1B6 ¦ 11 « tii B j /N ¦ x ?-T : I V Simplicité remarquable un prix raisonnable pour un investissement rentable.Chez Techniform, nous sommes conscients que la Techniform, pour un investissement rentable, rénovation d\u2019une cuisine c\u2019est plus que l\u2019amélioration d\u2019une qualité de vie.C\u2019est un investissement.C\u2019est pourquoi chez Techniform, nous utilisons des matériaux de première qualité.techniform enr.concepteur & fabricant de meubles modulaires 4995a Angers Montréal, Québec H4E 3Z6 (514) 761-5117 N\u2019hésitez pas à nous téléphoner, un désigner ira vous rencontrer.Vous pourrez le guider afin qu\u2019il imagine pour vous la cuisine de vos rêves. - x.VP 'Nii^jfAt,.' « .f âs: ;; ndü Vi 8?HUMOUR NOIR POUR SALON ROSE par ÉRIC DEVLIN / photos GUY SCHIELE DIGNE Parmi les différentes pratiques des arts visuels, la discipline la plus prisée du public est sans conteste la caricature.Que serait La Presse sans Girerd?Certains caricaturistes se manifestent avec beaucoup de succès hors des cadres restreints du quotidien.Que l\u2019on songe aux affiches de Folon ou de Steinberg qui les ont rendus riches et célèbres.Dans la même veine, Montréal accueillera pour la deuxième fois en quelques mois le célèbre caricaturiste allemand Hans-Georg Rauch.DE H L J SON NOM Depuis plus de 20 dns, les élégants stores La Petite font de la magie avec la lumière.Choisissez parmi une selection étendue de couleurs et motifs pour décorer les fenêtres et leur conférer des allures dramatiques de richesse et d\u2019élégance.Avec les stores La Petite, vous créez l'ambiance.E n février dernier la Maison de la Culture du Plateau Mont-Royal, en collaboration avec l\u2019Institut Goethe, avait présenté une centaine d\u2019oeuvres de Rauch.L\u2019exposition avait connu beaucoup de succès.Rauch nous revient en juin pour une autre exposition mais cette fois-ci en gale- rence est trompeuse et le coup de plume demeure toujours incisif.Pour être saisi, l\u2019humour de Rauch exige une attention particulière de l\u2019esprit.Par exemple, dans 1 eau-forte intitulée « Rocky Mountains», Rauch suggère une impression d'aridité, de désert de pierre et de pics acérés.Mais en la regardant une deuxième fois, on s\u2019aperçoit que le paysage lunaire exempt de toute vie est en réalité la représentation rigoureusement précise d\u2019une souche d\u2019arbre coupée.Le propos écologique devient évident et le spectacle de désolation rie.Rauch traite souvent son sujet de manière surréaliste, en trompe-l\u2019oeil, ce qui lui donne une apparence très esthétique.Ce sentiment est renforcé par la minutie qu\u2019apporte Rauch à son travail.Un travail de moine.Mais l\u2019appa- Obtenez le nom du magasin le plus proche en téléphonant à: Léveillé Stores Vénitiens Inc.7979 14ième avenue Montréal, Québec H1Z 3M1 (514) 727-1288 85 (Page précédente) Rocky Mountains.Eau-forte, 1978.(*-x.i 1 » Die Queen Konnt.(Voici la Reine).Aquarelle et collage, 1987.gnant techniquement.Ainsi l\u2019exposition comprendra quelques aquarelles, collages et crayons réalisés récemment.Là encore Rauch est mordant malgré l\u2019apparition de la couleur.Celle-ci comme le souci du détail peut devenir un piège pour l\u2019artiste satirique.Mais Rauch sait l\u2019utiliser à bon escient.Ainsi les teintes très pastel finissent par donner une couleur de vomi à cet humour noir qui est très joli sur un mur vieux rose.Hans-Georg Rauch.Du 9 au 30 juin à la galerie Elena Lee Verre d\u2019art.1518 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Tél : (514) 932-3896.La galerie est ouverte du mardi au samedi de 11 à 18 heures et le samedi de 11 à 17 heures.prend alors un tout autre sens.Rauch affectionne ce quiproquo du beau.Lorsqu\u2019il décrit la bourgeoisie ou l\u2019Église, deux de ses cibles favorites avec l\u2019armée, il confectionne de rocambolesques détails architecturaux épousant le rococo qui, inévitablement, attirent l\u2019attention par la richesse du travail.Mais ce n\u2019est que pour mieux taillader sa victime.De celle-ci, il ne retient que certains détails érotiques (lèvre pulpeuse, seins fermes, jambes effilées).Les corps sont le plus souvent transparents; il n\u2019y a rien dedans.Depuis quelques années, Rauch a délaissé progressivement la gravure pour explorer un médium moins astrei- Ê.: V- : %, m A à ¦J?} » : 1 Einsame Beziehungen.(Relations solitaires).Aquarelle, collage et crayons, 1987.i m :%p t 1LC ' 86 r 3 s 1 Une seule tasse de café Mditta leur laisse croire que ma garde-robe déborde de vêtements signés Calvin, Alfred et Ralph.: I, \u2022 < ¦ a m 1 r si lai il - : te ' If $ ï U I! 1,1 s 1 IP ;ü ¦ 1 A pi CAFE \u2022 FILTRES A CAFE \u2022 CAFETIERES 1 k F CAFE PERFECTION J -A k x; gr\"\" % tlteu ÉL* ' ¦ : 2 'F® 1 .y 1 V ¦ 'v s ' \u2014- -\u2014 - fc 'SW ET SI LES MURS DE VOTRE MAISON DEVENAIENT UNE AVENTURE?par ÉRIC DEVLIN / photos STÉPHANE DUMAIS et DANIEL MURPHY Elle est née au Liban, elle a grandi à Milan et vit maintenant à Montréal.Sa famille est établie au Brésil et en Suisse.Elle est ce que les Britanniques appelaient durant l\u2019Empire \u201ca citizen of the world\u201d.Elle a étudié longuement.Elle cherchait.Un jour, Joyce Yahouda Meir a découvert que l\u2019aventure, la plus profonde, était entre ses quatre murs.J e voulais une profession.Pourquoi pas la décoration, me suis-je dit.C\u2019est une chose naturelle chez moi».Son père était dans l\u2019immobilier et toute sa vie il a collectionné tableaux, bibelots et tapis persans.Elle aimait la psychologie, les beaux objets, le centre-ville.En 1981, elle inaugure donc un studio rue de la Montagne, au-dessus du restaurant Katsura.L\u2019intention était là mais le coeur a d\u2019autres raisons.Elle ouvre donc son espace à une première exposition.La peinture répondait davantage à ses aspirations que la décoration.«La peinture n\u2019est pas uniquement formes et couleurs.11 y a également un contenu social et psychologique qui m'attirent beaucoup».Joyce Yahouda Meir reproche aux designers leur manque de culture.«Il faut être curieux de son époque.Les murs de la maison sont comme des parois intellectuelles.S\u2019ils sont vides.Trop souvent en décoration, c\u2019est l\u2019apparence qui compte».Il est vrai qu\u2019en design il est plus facile d\u2019adhérer à des canons purement esthétiques bien établis.Pour certains, l'aventure contemporaine peut paraître rébarbative.«L'art actuel est une réflexion de notre époque.L\u2019art c\u2019est¦ comme la littérature ou la musique.Tu peux éventuellement ne pas tout saisir intellectuellement.Mais tu sens.Ce métier m\u2019a permis de décou- accrochée chez elle.«J\u2019avais une double vie esthétique: une à la galerie et une à la maison», raconte-t-elle.Mari oblige! Puis elle a décidé de rapprocher ses deux univers qu elle aime.vrir que j\u2019avais un instinct», affirme-t-elle.Joyce Yahouda Meir connaît bien cette difficulté à adhérer aux propositions plastiques actuelles.Il y a un an, aucune oeuvre contemporaine n\u2019était DECORATION ANTIQUITÉS ET OBJET D\u2019ART ACCESSOIRES 4 ' Z) v \u2022 .s *0Ë \\ 1529, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3G 1L7 (514) 931-4137 Joyce Yahouda Meir avec une oeuvre de Laurent Bouchard.89 - Wm &1 ; \t Monique Mongeau.Le Boudoir (203 x 206 cm) et Le bureau de R (153 x 153 cm).Acrylique et Huile sur toile.- Installation de Nell Tenhaff à la galerie J.Yahouda Meir.90 COLLECTION CASAVANT Il y a aussi le format des oeuvres contemporaines qui tient plus de la murale que du tableau de chevalet.Par contre les appartements ont tendance à rétrécir.Joyce Yahouda Meir n\u2019y voit aucun inconvénient.Elle fait d\u2019ailleurs l\u2019apologie du grand format dans la petite pièce.Son vestibule contient un grand tableau de Louis Bouchard qui couvre la majeure partie du mur et une oeuvre tridimensionnelle d\u2019Ilana Isehayek.Elle vit dans un monde d\u2019affaires.Mais une galerie d\u2019art à Montréal n\u2019est pas une mince affaire.Il y a peu de collectionneurs, beaucoup de bons artistes et une bien jeune tradition de galerie.«En business, le succès se mesure en terme de profit.Il y a des lois qui, si elles sont respectées, permettent d\u2019éviter les erreurs.Les échecs dans le monde des affaires surviennent quand les gens prennent des risques trop grands.Une galerie d\u2019art devrait avoir les mêmes critères d\u2019excellence.Mais il y a un facteur difficilement quantifiable: l\u2019émotion».Joyce Yahouda Meir trouve très cruel le métier d\u2019artiste.«À chaque exposition, l\u2019artiste est obligé de se dévoiler.L\u2019échec est plus dur à encaisser qu\u2019en affaires car l\u2019enjeu est différent.Une poignée de dollars perdus n\u2019a pas la même valeur qu\u2019une émotion incomprise ou mal transmise».La galerie qui porte le nom de sa propriétaire défend une peinture onirique et mythologique sur un mode de représentation narratif.Ce caractère est accentué par le traitement des oeuvres.En effet, plusieurs artistes travaillent le tableau comme un bas-relief.Ilana Isehayek et Laurent Bouchard sont parmi les représentants les plus doués de cette peinture qui exige de l\u2019artiste autant d\u2019habilité avec le pinceau qu\u2019avec la scie et le ciseau à bois.À la suite d\u2019un incendie, la galerie a quitté la rue de la Montagne et a trouvé refuge dans l\u2019immense sous-sol du complexe Place du Parc.Depuis deux ans, cette erreur d\u2019urbanisme qui a défiguré le quartier à l\u2019est de l\u2019Université McGill est en train de devenir un des lieux les plus novateurs en arts visuels.Depuis deux ans Claude Gosselin y organise ses cent jours d\u2019art contemporain (Aurora Borealis et Lumières).Un groupe de jeunes diplômés de l\u2019UQAM y a ég 1 \u2014-y * w i : à ¦ ô ¦ 4 w> jj0% uand faire se peut, le puits de lumière devient un atout précieux que met en évidence le jeu de miroirs.Imbattable protection contre les voyeurs.(marbre noisette par \"Got\", baignoire ' \u2018Aeriform ' \u2019 et évier ' 'Kohler ' design, Phyllis Friedman).% 96 mMï ¦ % : I mm 42 .: f - it?., IE|: I m mm mm .mmm - ÿ* m\u2019r :$E K L .r> v v T ' l ; v s ¦ \u2022.] W^i 1 vi.w(-=\" % .' >' h * 'A / C ' Ÿ.V.¦ m n SE V\" a 3 P .\u2022 - ce \u2022f \u2022 ' o,; ¦ DC K ¦j.Ô Vr 5 r V w ¦\u2022»:*\u2022 \u2022 \u2022 T;.' T' .I s.¦ «sa.te M : : -S .: ' j 9 rV-'fl : i m B I ~ \u2022 * '\t.\u2022 v \u2022 \"\t.4 I \u2022\u2019% me: A 1 ' AVJ m m Pv\\S] \\ m.d_ \u2014» \\ i a ¦j / m à ?i à#- ' : n ft m If « mm ma l ! s - 1 u il h ' l#^ «J B £ - I r fi ( ¦ i M A rft r li M Ein dissimulant la douche derrière un mur en blocs de verre, on permet son intégration discrète dans l'ensemble tout en conservant l'espace ouvert (murs et sols en marbre beige par \u201cCiot \u201d, évier et cuvette \u201cKohler\").100 ¦ T,'./'\"-Z.¦ :> Èt i\" !.ïmk .:?¦ : v-v {\u2022 , ¦ I J&ÿ.W ' t = % ¦ .> ' Vf -:1>Z 'J'.' .zz-v, .>\u2022 \u2022-\u2022\u2022\u2022.- - - , t ¦¦ i w g .* :ï V .y-M & '' - u r-i ¦ SI : z ¦ ' ' .t f ¦ 3 DC V-, V Z.\u2022Zv ô 1 ' .I \".:Z;.2 ¦m ' V.Z K v ¦>C \u2022 - \u2022 m w* ¦ .\u2022 \u2022 V-.E ¦ £S S* - V .«v \u2022 ::ïz z ?h?] t >i kzrs.- : ; Z; - VDSi-z1' f.\u2018 ' I 1 V; I m I I B m ;r '.'Z*:.-.'- i ¦\u201d~i \u2022\u2022:.¦ ¦ I BE?$ ¦ ' -'ZfiiL- ; , i * # m \u2022si- ¦ :& î -,.:w .* \u2022; : ' ¦ ! Hi ME.n *i ¦ - .B# \u2019 1 1 \\ / L : V SALLES D'EXPOSITION RICHELIEU Plomberie Paul Poudrette Inc.(514) 658-0237 RIVIERE-DU-LOUP Faire Riviere-Du-Loup (418) 862-2807 ROXTON ROND Plomberie & Chauffage Maheu Inc.(514)372-3542 ST FABIEN.CTÉ RIMOUSKI Faire St-Fabien (418) 869-2116 ST-FELICIEN Faire St-Felicien (418) 679-0363 ST-GEORGES EST Falro St-Georges (418) 228-5138 ST-HYACINTHE Faire St-Hyacinthe (514) 773-4818 Salle de Bain Elegance Inc.Desgreniers-Robichaud Inc.(514) 774-0833 ST-LEONARD Paul E.Caillé Inc.(514)328-6433 ST-LUC Plomberie St-Luc Inc.(514)348-3077 ST PASCAL DE KAMOURASKA Faire St-Pascal (418)492-2426 ST-ROMUALO Falro St-Romuald (418) 839-7588 STE-NIARTINE Les Entreprises J.B.P.Inc.Les Entreprises Chatel Inc.(514) 427-2524 (514) 658-1091 IYIATANE Falro Matane (418)562-4380 MONTREAL Batimat Inc.(514) 735-5747 Clôt Inc.(514) 382-7330 East/West Plbg.Inc.(514)683-5270 I.B.R.Inc.(514)735-5276 Matériaux de Plomberie Hochelaga (514)254-9473 Plomberie Paul Bruneault Inc.Plomberie (514)323-5790 Plomberie F.Lavallée Inc.\t(819) 758-6434 (514) 768-6646\tService de NOTRE OAME-DU-BON-CONSEIL Chauffage Victoriaville Salon des Bains Bon Conseil Inc.(819) 336-3001 PIERREFONDS East/West Plbg.Services Inc.QUEBEC (514)683-5270 BROSSARD Salon d\u2019eau Darco Inc.(514)465-1335 CHIBOUGAMAU Falro Chibougamau (418) 748-3956 CHICOUTIMI Falro Chicoutimi (418)543-4192 DOLBEAU Falro Dolbeau (418)276-5233 OORION Loyal Schmidt Liée.(514) 455-5641 DRUMMONDVILLE LeTourb.du Bain Drummondville Inc.(819) 478-7100 Plomberie Ronaldo Houle Liée.(819) 477-4441 GRANBY ; ; ,1 ; (514) 372-8393 JULIETTE Plomberie Joliette Inc.(514)753-4027 JONQUIERE Falro Jonquiere (418) 542-0251 LA MALBAIE Falro La Malbaie (418)665-3262 MAGOG Falro Magog (819) 843-3344 MARIEVILLE r f > y ë s» SEPT-ILES Falro Sept-lles (418) 962-4571 SHAWINIGAN SUD Falro Shawinigan (819) 536-4416 SHERBROOKE Gaston Côté Inc.(819) 564-8841 THETFORD-MINES Falro Thetford-Mines (418)338-2145 TROIS-RIVIERES OUEST Falro Trois-Rivières (819) 372-5101 VICT0RI6VILLE JacquesVachonInc.' .-J (819) 758-5751 VILLE ST-PIERRE Marcel Drouin Inc.(514) 364-2002 ' ! Falro Quebec V (418) 687-0366 A ^1 r l'aube du XXIe siècle, l'ergonomie rejoint la technologie et c'est en toute sécurité que l'on tourbillonne maintenant dans sa baignoire (baignoire «Aeriform», robinetterie \"Kohler»).n I \u2022a ^*4 aeriform H Veuillez m'expédier le catalogue gratuit des bains-tourbillons Aeriform à : EN LETTRE MOULÉES S.V.P Nom:______________________________________ Adresse :_________________________________ L Ville: a douche se serait-elle transformée en salle de lecture?Bien sûr que non, il s\u2019agit plutôt de l\u2019oeuvre d\u2019un photographe facétieux.Prov.:_________ ?En français ______Code postal :- ?En anglais D 102 ¦ ! & -ÎU* f' T, :V! 08g & , W .I 2% I.% .\u2022 : , ACRIFORM PLACE LES COMMANDES LÀ OÙ ÇA COMPTE AU BOUT DES DOIGTS! ?Aeriform prend votre relaxation à coeur.C'est pourquoi nous avons créé notre commande électronique Acri-touchMt, et nous l'avons placée à | endroit le plus commode, au bout de vos doigts.Touchez simplement cette commande lumineuse et réglez votre baignoire-tourbillons pour relaxer à votre guise.En outre, la mémoire à microprocesseur dispose d 'une minuterie automatique.Tous les produits Aeriform, v compris la commande -Vn-touch\"1.sont entièrement homologués par l\u2019ACNOR.La technologie de pointe \\cri-touch'K dan- le domaine de I électronique xou- a\u2014uro des produits perler lionnes et liable- une autre preux e des qualités rie chel de lile qui ont lait d \\critorm le choix pretére dr'- Canadien- pour leurs baignoires-tourbillons.C liez \\r riiorm.non- en taison- toujours plus pour assurer xotre satisfaction! aeriform Depuis 20 ans, Ramca présente un vaste choix de carreaux de céramique, de marbre, de granite et de verre pour murs et sols.En provenance de plus de 15 pays, voici la toute dernière collection! Québec 1240 boul.Charest ouest 14181083-2987 Chicoutimi 1505 boul.Talbot 14181545-4555 Haute qualité de fabrication, gamme de coloris, variété de formes, de textures et de grandeurs.Les carreaux de Ramca confirme l'originalité de votre décor.À l'une de nos salles d'exposition, nos spécialistes vous conseilleront quant aux choix judicieux et à la pose.Ottawa 515 avenue Industrial 16131 523-4758 I Toronto Designers Walk 354 Davenport Rd 14161781-5521 1185 Caledonia Rd (416) 781-5521 Telex: 06-524627 Il J i Halifax xm.ANS I » 1 : I : P ¦ I ,, a \\ /I a x L > Jvl', ' r« 1 7^ I w LM1CO T PAULS EHAUSSE « A .V :ORT E GANCE VOIRE IA1SON.m SKP j - \\ I as Û I ' * V', > , I 1 : L La aujourd'hui.La couleur des super-éviers est présente de part en part, créant des teintes dont la beauté, presque tangible, va en profondeur.Nous sommes convaincus que les super-éviers établiront de nouveaux standards d'excellence dans le domaine des éviers en couleur pour la cuisine.Mais l'aventure de la compagnie Almico ne s'arrête pas là.nous un produit révolutionnaire.Décora.Une table de toilette ornée d'une bordure sculptée et dotée d'une traverse supérieure moulée qui est non seulement élégante et agréable au toucher mais aussi fonctionnelle et durable.À l'encontre des autres matériaux dont la couleur n'est que superficielle, les teintes chaleureuses de Décora sont présentes de part en part pour une beauté éternelle.Décora possède une telle souplesse d'utilisations, qu'il permet une allure et une économie uniques.Pour satisfaire à la demande at (rue pour les salles de bains de luxe, la compagnie Almito a créé la plus vaste gamme d'appareils sanitaires en acrylique de-qualité sur le marché actuellement.Fabriqués à partir de feuilles moulées en acrylique Prespex de ICI, nos bains tourbillon offrent durabilité inégalable, beauté et magnifique éclat et ce, en un choix de 21 couleurs contemporaines.Nous mettons à votre disposition des nombreux formats, designs et formes, comblant ainsi toutes les exigences ou utilisations.Mais un avertissement est demise.il est plus facile de céder à l'attrait des produits Almieo que d'y résister.Nous sommes également fiers, chez Almieo, de vous présenter ce qu'il y a de mieux en fait d'éléments s'harmonisant pour la cuisine.les super-éviers en A stérile! Un nouveau produit conc,u par ICI lequel s'adapte aux lignes ultra-modernes à l'européenne qui font fureur A L M I C O \\ S AI Chez/At vous dévoilons « matériaux de plomberie el de chauffage inc 807 BOUL CURÉ LABELLE VILLE DE LAVAL (CHOMEDEY) QUÉBEC H7V 2V2 (51 A) 682 1100 \u2022A * ¦ H nu ,W1 * I- h mm It H & A .|i # , »! j fc>.fl 5m ' , ; : pj * ¦^5 - - s 1 K * ! ik ¦ A ¦fl St JH _ ' Wà I -'X.\u2019 ' .» \u2022 \u2022 H41 nJ N lh i \u2022k % ft Pour une salle de bain qui allie style et confort, choisissez parmi la vaste gamme d ' aménagements de salles de bain chez Ciot.ml Robinetterie Bains tourbillons Accessoires de salle de bain Carreaux de céramique Marbre naturel et granit (AquaBrassI i fl 9151, boul.Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2N 1N2 (514) 382-7330 Nouveautés I / L L !» P» % G race à une nouvelle façon d'entrevoir la salle d'eau, le rideau de douche brille par son absence, au contraire des miroirs (sol et murs: marbre Rosso Verona, baignoire \"Aeriform\", évier \"Kohler\" et robinetterie or poli).L z a robinetterie se fait maintenant sculpturale et permet une fantaisie tout à fait high tech qui veut que l'objet soit la fonction et vice versa (robinetterie \"Kohler\").108 Il I i 7 K t ¦ î - ¦1 m m I ,5 ¦U t\" mæà m ::ü d / m L e grand paradoxe matinal ici brillamment illustré: avec deux éviers, pas de chicane; mais une seule cuvette?(sanitaires par \u201cKohler\u2019').ZDoiùoXaJLûfrvt Décorateurs ensembliers S.D.E.Q ut Linda Richer Lanciault Micheline Parent Jean Meunier Guy Meunier Service à domicile Commercial / Résidentiel 25 Webster St-Lambert, Qué., J4P 1W9 672-2708/09 109 allmilmo )** p : ¦ v* » .a %- f.¦- Br™ .i F*- a^L.1 1 : .1 ' fl I! MN « m ?Î t\t\u2014m I \u2014 À » 8 .;fln ! - y 1 ¦ \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022: wÊKKBÊÊ Service complet d'aménagements de salles de bain et de cuisines, aussi mobilier de chambre à coucher et système mural.P SALLE DE MONTRE: 2029,Voie de service Métropolitain Ouest (côté nord à l\u2019ouest du Rond Point l\u2019Acadie) Tel.: (514) 331-4411 regent Cuisine Installation à travers la province a I $ « k tJk X - _ I k t?X4 :4?> k -i -, 1 J* % r m % - I .û ' 1 7ï* I KOHLER SORT DE [ORDINAIRE Pour une seule personne, c'est un luxe.Pour deux, c'est infiniment mieux.Infinitésoo Pas de robinet, commandes centrales à portée de la main.En 17 couleurs extraordinaires et en versions de cinq ou six pieds.Pour obtenir de la documentation, écrivez à: Kohler Ltd., Dept.006,195 The West Mall, Suite 314, Etobicoke, Ont.M9C 5K1.* Choisissez d\u2019être différent.Choisissez Décormag Y# ^ Cette année, DÉCORMAG fait peau neuve.Il correspond au DÉCORMAG que vous avez réclamé.Un magazine sophistiqué qui vous parle de décoration à travers de nouvelles chroniques débordantes d\u2019informations.B ctü# F-| [kl t ot-co^ i - \\L Km i V \\ ifmJ y % - ¦ LE MAGAZINE POUR VOUS H u ABONNEZ-VOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI U Pour ceux qui recherchent quelque chose de nouveau, quelque chose de différent.Pour ceux qui sont curieux et qui demandent à un magazine de décoration d\u2019être plus qu\u2019une simple vitrine.DÉCORMAG, c\u2019est votre magazine! ' } En vous abonnant dès maintenant, vous économisez 30% du prix suggéré en kiosque en plus d\u2019être assuré d\u2019avoir votre copie chez vous.Dix numéros pour seulement 35,00$.! ¦ \\ ' v .k.y BS! L L \"VJ U A , i Soyez fife ce«x qui se distinguent, choisissez vous aussi Décormag.i h Je m\u2019abonne au magazine Décormag (10 numéros pour seulement 35,00$) i Nom Prénom Adresse A Ville .Prov._____________________ 0 chèque O mandat-poste Code postal __________________ 0 Visa 0 Mastercard Ci-joint mon paiement: les Éditions Feu-Vert Inc., 5144, St-Laurent, 2e étage, Montréal, QC H2T 1RS / (514) 273-9773 I I N0 de la carte____ Date d\u2019expiration N° d\u2019abonné ______ I I I Signature I I l ?: i-S REPÈRES Vous avez aimé, consultez notre guide! West Mall, Suite 314, Etobicoke, Ont., M9C 5K1 bues par Superlux, (514) 875.2337 Scènes de nuit (page 14) René Desjardins, décorateur-ensemblier: (514) 849.0010 Élcairage d\u2019accentuation réglable MR-16, déflecteur anodisé 1055: Lytecaster 02 par Light-olier, (514) 636.0670 Un art de vivre (page 30) Le Château d\u2019Aujourd'hui 1828, Le Corbusier, Laval, H7S 2K1, (514) 382.4710 Le Sanctuaire, les thermes ACR1FORM: Aeriform Engineering Inc., 395 Mulock Drive, C.P.327, Newmarket, Ont., L3Y 4X7, (416) 8985511 des guerriers modernes! (page 68) Le Sportif Club du Sanctuaire 6100, Chemin Deacon, Montréal, H3S 2V6, (514) 737.0000 RAMCA: Les Carreaux Ramca Liée, 1085 Ave Van Borne, Montréal, Qc, H2V 1J6 (514) 270-9192 Humour noir pour salon rose (page 85) Galerie Elena Lee Verre d\u2019art 1518 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, (514) 832.3896 CIOT : Importations Ciot Liée, 9151 rue St-Laurent, Montréal, Qc, H2N 1N2 (514) 382-7330 La quatrième maison (page 33) Le Château Vincent d\u2019Indy 60, avenue Willowdale, Outremont, H3T 2A3, (514)739.1706 Et si les murs de votre maison , devenaient une aventure?(page 88) Galerie J.Yahouda Meir 3575, avenue du Parc, Montréal, (514) 845.3974 DECORAM: Décorant Inc., 1190 Ducharme, Outremont, Qc, H2V A13 (514) 273-2576 Les magiciens de Bohême ou la maîtrise de la transparence (page 50) Verres et objets en cristal de Tchécoslovaquie sont distri- PHYLLIS FRIEDMAN: Antiquités Phyllis Friedman (Designer-conseil), 5012 Sherbrooke O., Qc, H3Z 1H4 (514) 483-6185 Dossier salles d\u2019eau KOHLER: Kohler Ltd, 195 The Erratum Erreur sur la cuisine leurs de publicité).Cette photo, apparaissant en page 28, est une réalisation de Michel Fleury.Qui plus est, ce dernier, nos lecteurs les plus scrutateurs l\u2019auront deviné, est photoraphe pour DECOR MAC depuis longtemps! Nul n\u2019est prophète.dans son magazine! Dans notre dernier numéro, nous avons omis de donner le crédit dans nos Rumeurs pour la magnifique photo servant à publiciser l\u2019exposition annuelle de l\u2019ACPIP (l\u2019Association canadienne des photographes et des illustra- / / Dans notre numéro de mai dernier, nous avons oublié de mentionner, à la page 52, les maîtres d\u2019oeuvre de la superbe cuisine y apparaissant.Elle est une réalisation de CUISIMAG INC.7601, rue St-Hubert, Montréal, H2R 2N7, (514) 276.4499 114 \u2022Kl IJ llll I I * * V' t WM r - - r J » ! ?Hi rA it i \u2019 * ' l s I I ifnN / ¦ - # ii 1 y ! 3 I '% \u2014 : 3MT- i ?% f il * 1 } : m n mm m l i- ill, 11 - ! i ¦ f r ,,, 1 t;S - Il il ' ns m ! i I F ! * I#! ?s-\\ mf .% i:________ % > m.r V, Il / xl h H Ilya près de trente ans que nous vous offrons des produits dont la qualité est réputée.Mous sélectionnons avec soin des essences de bois et des styles qui répondent à votre souci d'élégance.Mos menuisiers installent chez vous nos rampes et escaliers afin qu'ils s ajustent parfaitement.Et nous signons ce travail d'une garantie écrite qui souligne notre confiance en nos produits et en nos spécialistes.Boiseries Raymond.Mos produits vous étonneront.Ce qui ne vous étonnera pas c'est de voir comment ils rehaussent votre décor.Une visite à notre salle de montre vous permettra d'examiner les styles et d'apprécier les différentes essences de bois.Un personnel qualifié saura répondre à vos questions.Boiseries Raymond inc.Montréal: 9500, boni.Maurice Duplessis Montréal (Québec) HIE1M9 Tél.: 326-2202\t1-800-361-6577 Québec: 2525, boni.Hamel ouest, suite 105 Les Saules, Québec GI P 4C6 Tel.: 1-418-871-9787 1 Catalogue disponible sut demande ¦- La berline sport et le coupé Integra, lancés par Acura, nouvelle division de Honda Canada Inc., ont été conçus pour répondre à un objectif précis.tête, issu de l'expérience acquise sur les circuits de Grand Prix en Formule 1.Sur les modèles LS, freins à disque sur les 4 roues et pneus Michelin montés sur jantes en alliage léger sont standard.Leur suspension avec barre antiroulis à l'avant et à l'arriére est une invitation à choisir les routes les plus sinueuses.À l'arrêt, on remarque la perfection de l'assemblage, la finition et le souci du petit détail.Sur la route, on éprouve quelque chose d\u2019unique: les plaisirs perpétués de la conduite.PLAISIRS PERPÉTUÉS.La passion de la conduite.Et s'Il est vrai qu'il y a ceux qui détestent conduire.il y en a pour qui conduire est un plaisir passionné et chaque fois, un plaisir perpétué.C'est à ce groupe de connaisseurs passionnés que s'adressent les coupés Integra 3 portes et les berlines sport 5 portes.Leur moteur est un 16 soupapes à double arbre à cames en I ACURA INTEGRA Une spectaculaire réussite.à découvrir.' ), i i H » il ! ! ¦ * ! / m i # ! -r.i I : ! S I Votre avenir tient à votre ceinture.: : \u2018i _ : "]