Décormag collection, 1 avril 1987, Avril

[" p-/5\" \"ji DÉCORATION ARCHITECTURE BEAUX ARTS DESIGN ; \t & ! ! H I .: I ! *¦ y mr ¦ ¦ a àst x 0 Courrier de 2ème classe.Permis no 2911.5144, boul.Saint-Laurent, Montréal, H2T 1R8 05722100443004 \t\t ¦ Uf! \u2018 '.a 1 r.,to T A I PAN K ^ Ta LIGHTING à I 1 i ».* j- A-VfcA.COMP ANY 'êLÆà .j , TRÉSORS D\u2019ORIENT » à V / TAI PAN LIGHTING est fière d\u2019introduire sur le marché une ligne unique de lampes à saveur orientale.V üfi % IF?1 ïgëÉh V / / ¦ : - I De magnifique porcelaine et d éclatant laiton alliés à une technologie avancée vous permettront un choix incomparable./ÿ ' - ' G# a % % ~1 \\ \\ XX \\ J \\ \\ * / I 1 m 1 LES ENTREPRISES ¦ I E2N6 UNION r I r \u20223SSF ELECTRIQUE LTEE -fih-a- :'r ANJOU 7751, boni.Louis H.1 «tfontainc (514) 353-7120 OTTAWA 370, Catherine Street, (613) 233-7751 *fa»j mmm QUÉBEC+ 470, bout, des Capucins, (418) 522-5636 / CHICOUTIMI i 637, bout.Thlbot, (418) 549-8761 r SHERBROOKE 100, Belvédère IM., (819) 569-9476 GRANBY 353 StJacques, (514) 378-7923 TROIS-RIVIÈRES 2600, rue St-Denis.(819) 374-4671 HULL 901, boni.St-Joseph, (819) 778-3330 fm VILLE LEMOYNE 1910, boni.Thschereau, (514) 405-4740 MONTRÉAL 5320, ave Hovalmount, (514) 340-5000 \"S#, : r m + VAN DRY INC.Subsidiaire d Union Electric Supply Co.Limited % à s 4 [t \u201cpflci s - ^TT|- t .2\t5?s # A SOMMAIRE DÉCORMAG COLLECTION AVRIL 1987 N° 160 Notre couverture: Photo: André Doyon LE SALON NATIONAL DE L\u2019HABITATION 1987 Quel modèle-type de maison peut-on proposer à une société lorsque la famille a éclaté en cellules disparates, lesquelles semblent vouées à vivre en parallèle, sans jamais se rencontrer?Didier-Poirier et Jean-Eudes St-Amand ont trouvé des solutions incontournables! 84 À I I \u201e if s I 1 ÉDITORIAL 977% 8 .: TRIEDE OU LE ROYAUME ÉTERNEL Le nouveau show-room de Triede est fréquenté par tout ce que Montréal compte de dandys urbains à la recherche de cuir italien, tubulures bauhaussiennes, rééditions de la Sécession viennoise, éclairages percutants et tutti quanti.Exercice d'admiration.89 *.wf UN DIMANCHE À LA CAMPAGNE On ne présente pas la décoratrice-ensemblier Madeleine Arbour.Ni son loft du Vieux-Montréal, au dernier étage d\u2019un immeuble dessiné vers 1856 par l\u2019architecte William Footner, celui-là même qui avait conçu les plans du marché Bonsecours.Ils sont aussi célèbres l\u2019un que l\u2019autre.11 f rr L\u2019ÉVASION «Un peu comme ces alcooliques repentis qui peuvent raconter le cérémonial de leur dqrnier verre, je suis maintenant en mesure de vous révéler où, quand et f, comment me vint l\u2019envie folle, irrépressible, de tout laisser tomber, tout quitter.De partir.» Ainsi commence cette magnifique nouvelle de Roch Poisson.101 * LV ixw RUMEURS Des gens, des événements, des idées, des tendances.20 Va m MIROIRS: ANDRÉ CARON On fait appel à lui pour ordonner ses rêves, que l\u2019on soit directeur de grand magasin, jeune couple avec enfants, fabricant de sanitaires haut-de-gamme, saltimbanque, coiffeur ou pdg d\u2019une entreprise de parfums d\u2019ambiance.32 Ta LA GRANDE MARCHE D\u2019UN COLLECTIONNEUR Ses amis disent qu\u2019il a bon oeil.Lui croit que tout est question de discipline.«Etre collectionneur demande un effort, souligne-t-il.On ne peut pas faire le tour des galeries une fois par année et espérer devenir un collectionneur averti.C\u2019est là que le terme investir dans l\u2019art prend tout son sens.Il s'agit d\u2019investir du temps avant de l\u2019argent.» 112 I m # DOSSIER PISCINES Bien que condamnés à être des septentrionaux pour qui la saison estivale constitue un intermède entre deux hivers, nous nous acharnons, à raison et avec bonheur, à lui préparer un décor qui rappelé des latitudes plus méridionales.Des aménagements pour la piscine irrésistibles.44 Eli 1 & 4 LES POSSIBLES SPLENDEURS DU PASSÉ Pourquoi Thanalos, dieu de la mort doit-il être l\u2019antonyme d'Eros, dieu de l\u2019amour?Ne peut-on célébrer la vie même si elle a été dé-passée?L\u2019oeuvre de Michelle Héon entretient ce quiproquo.Wfj 118 t \u2022 U i il A QUESTION D\u2019AMBIANCE Un chalet dans la montagne.On imagine des matériaux rugueux, quelques armoires paysannes, un carrelage en terre.Et on se retrouve, sidéré, dans un intérieur qui mélange allègrement art déco et style anglais, tapis persans et ornements victoriens.77 k-a£2 mi > REPÈRES Lows avez aimé?Consultez notre guide! 122 t 3g# V .as 6 7 ÉDITORIAL AVRIL 1987 N° 160 DÉCORMAG COLLECTION Fondé en 1972 RÉDACTION CLAUDE GERVAIS Rédacteur en chef MARC SÉNÉGAL Directeur artistique VITAL LAPALME Montage technique Ce numéro a été réalisé avec la participation de: ÉRIC DEVLIN, ANDRÉ DOYON, STÉPHANE DUMAIS, MICHEL FLEURY, MYR1AM GAGNON, PIERRE HENRICHON, DENIS LARAMÉE, DOMINIQUE LAMARCHE, SYLVAIN MOREL, ROCH POISSON, GUY SCHIELE, LOUISE SAINT-PIERRE.PUBLICITÉ MONTRÉAL: 5144, St-Laurent, 2e étage Montréal, QC, H2T 1R8 Tél.: (514) 273-9773 LIETTE BROSSEAU, YVES GAUVREAU Représentants publicitaires TORONTO: 1240, Bay Street, suite 201, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416) 928-1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto VANCOUVER: National Advertising Representatives Ltd, 788, Beatty Street, suite 414, Vancouver, B.C., V6B 1A2 (604) 688-6819 DOUG D.DAVISON Représentant publicitaire LONDRES: F.A.Smith & Associates 340-5048 Exercice d\u2019admiration Nous avons une mémoire très sélective.Comment expliquer autrement que nous reviennent si facilement à l\u2019esprit, à cette période de l\u2019année, des mots tels repos, détente, flânerie, évasion.Un des plaisirs incontournables de la belle saison qui s\u2019annonce, c\u2019est le chalet.Nous vous en faisons visiter un, tout à fait hors du commun, dans la campagne de Saint-Sauveur.Attention, rien à voir avec le chalet que louait votre tante Yvette, chaque été, à la Plage Idéale! Et.piscine, vous avez dit piscine?Nous consacrons tout un dossier \u2014 suggestions d\u2019aménagement d\u2019environnement \u2014 à cet autre must du rêve estival.Puis le temps était tellement à la flânerie \u2014 et à la découverte \u2014 nous aurions eu mauvaise grâce de ne pas accepter toutes ces aimables invitations: Madeleine Arbour, la célèbre décoratrice mais aussi cosignataire du Refus Global avec Borduas, nous a ouvert les portes de son loft: le post-moderne y côtoie l\u2019antique, les contrastes s\u2019entre-provoquent; le designer André Caron nous a donné à voir ses créations: le plateau du Cirque du Soleil, c\u2019est lui!; le nouveau show room du Triede, ce «royaume éternel» inventé par Jean-Michel Laberge a reçu la visite d\u2019une Myriam Gagnon ébahie \u2014 celle-là même qui se transforme, ailleurs dans nos pages, en écho attentif de l\u2019actualité, des trouvailles et des événements dans le monde de la décoration.Finalement, ta Maison Du Maurier Trois Générations nous attendait au détour du Salon National de l\u2019Habitation.Insensible à toutes ces beautés, Roch Poisson a préféré s\u2019offrir, le temps d\u2019une rêverie \u2014 une «grande évasion» dans la France des années 20, celle de Scott Fitzgerald et d\u2019Hemingway.Vous seuls saurez tout ce qu \u2019il a manqué! CLAUDINE OSBORNE Coordonnatrice à la publicité PHILIPPE O\u2019CONNOR Concepteur publicitaire JEAN-PIERRE LAROSE CAROLE CARON Graphistes publicitaires ADMINISTRATION MARIE-JOSÉE REUZÉ Responsable des services administratifs FRANCINE TREMBLAY Éditeur SERVICES TECHNIQUES MULT1GRAPHIQUE INC.Production Technique GROUPE DATA INC.Photocomposition FILMOGRAPHIE INC.Quadrichromie et pelliculage IMPRIMERIE CANADIENNE GAZETTE Imprimerie LES MESSAGERIES DYNAMIQUES (524) 332-0680 Distribution kiosque MEDIA SERVICES INC.Expédition VENTES & DISTRIBUTIONS NATIONALES INC.Distribution à domicile MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 5,00$ Abonnement/10 numéros: 35,00$ États-Unis et outremer: 54,00$ Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911.Décormag'* est publié par les Éditions du Feu-Vert Inc., 5144, St Laurent, 2e étage, Montréal, QC H2T IR8 / (514) 273-9773 Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s\u2019engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.^.Rédacteur en chef 8 m ;iâ &### s Avec ma cafetière Melitta, une seule tasse 1 leur laisse croire que j'appartiens à un club privé.W£ .m P S 1 7\\ È 1fa' I \"% B ai & CAFE \u2022 FILTRES A CAFE \u2022 CAFETIERES ¦ > f t CAFE PERFECTION 1 collection optima a 1 ¦¦ m 1 ¦ - « m r , / si I - I Tf 1 T {.-y - 1 0 itee I 9*.si i-il .f * / ¦ ÆfwÊfJfJMiJMfJf' » v\u2018V L : \u2022' ¦ k i ' r Iwmk $ .V .il mr Y ¦àn 154! «liutîii Ssa.-i r-t * s m 3Ï1 / ^ t ¦ W >*«f H V m A i- ri Y: J X % 2 SUZANNE LANGEVIN \\ # MERCURY ¦ f* e : LA MERCURY COUGAR.L\u2019élégance en liberté.X ) w A 7 y *4\t,» L ' < 4- V * \u2018 \\ y j'v o \\ .x k % 1 - ' 1 J 4 .5 6 Si /»% .X» ( I A Aer f A ,1 1 \\ .'É .w y XL V > ¦ \u2022 k *- \u2019 LL W&W o _ *.t ¦ .sri.v r'^:/ M - -rM > ¦ 'r* - ; > .VK' .B .A *À» \u2022 V , * x A sa ; rwi ' M\" y ,\tÂ'\u201c âl X ¦ -ik -3,_ \u2014 -» b ¦ X - r * 4 '4 -» i / m JteS ¦ 1 5% ft DOSSIER PISCINES I «.-w %* .i\\ Brw 9 ¦ -par PIERRE HENRICHON/photos DENIS LARAMÉE \u2014 conception graphique MARC SÉNÉGAL , \u201e SOLEIL, EAU ET VEGETATION: L\u2019EXOTISME DOMESTIQUE Un ménage à trois en toute harmonie et tout en couleurs, DES PISCINES À L\u2019ORÉE DES BOIS \u2022*-\t' JL.*»' % ES \u2022x -r Des plans bleutés au pied de cimes verdoyantes.O L\u2019AMÉNAGEMENT PAYSAGER OU LA NATURE COMME MIROIR Le décor extérieur c\u2019est aussi une façon naturelle de s\u2019exprimer.LES ESPACES DES GRANDS REPOS Petites ou grandes, les aires de repos ont une place de choix.am.- * \"S V *P5 45 rv fa Wf ri ?it DOSSIER PISCINES L\u2019EXOTISME DOMESTIQUÉ FS.-» : % f : T?r\\ i L\u2019été, malgré sa brièveté, sera toujours le symbole de l\u2019éternelle vitalité de la nature.Bien que condamnés à être des septentrionaux pour qui la saison estivale constitue un intermède entre deux hivers, nous nous acharnons, à raison et avec bonheur, à lui préparer un décor qui lui rappelle des latitudes plus méridionales.Peut-être entretenons-nous, en faisant de la sorte, l\u2019espoir un peu fou que l\u2019été, séduit par un si bel accueil, décide de profiter de notre hospitalité et de prolonger son séjour?Et pendant que le soleil avive la nature, qu\u2019on nous permette d\u2019en recevoir les chauds rayons et de rêver.de rêver.de rêver.i«A Zj » ^ ?; i *, -4 Un repos tropical _ La végétation dans sa luxuriance, fête la rencontre de la terre, de l\u2019eau et du soleil.Bien repues de cette triade d\u2019aliments, les plantes se font dociles sur le pourtour de cette belle piscine.Le plan d\u2019eau semble ainsi se délasser dans un recoin tropical qui invite à l\u2019indolence.Le murmure de la petite cascade bercera sans doute la somnolence des estivants qui sauront tranquillement s\u2019évader sans pour autant désirer quitter les lieux.Le revêtement en pierres taillées contribue à l\u2019exotisme de l\u2019aménagement tandis que ta clôture en bois jette des taches de couleur pâle derrière la végétation.L\u2019harmonie des éléments s\u2019impose tout naturellement, ce qui constitue le signe indéniable d\u2019un aménagement réussi.y *< 0 i Rea -____________________________________________ 3 >¦ x Pm m r£1 » ' m I If/ TJL irsttTij 1 SB a s ¦ I V J I E WMm \\ H Hi y * ' r t J ¦À- m r % % ¦ - X i fc- vv,d H.,.;V L I \\ R ¦-v ¦ 15 Mi \t \t ¦ e piscine.ttél- Bossibil ¦ : \u2014 __ PRODUITS fllontioic 7?INC \u2014 _____ _____ |7 \t\t\t HH eESIsS \u2014- i DOSSIER PISCINES r A f Le choix .1 La végétation est ici apprivoisée dans des plates-bandes courant autour du bassin d\u2019eau.Ainsi circonscrite, la piscine fait mieux miroiter ses reflets azurés.En outre, l\u2019aménagement comporte deux coins détente: l\u2019un, sous une pergola, pour les adeptes du soleil, l\u2019autre, à l\u2019ombre, pour ces moments où l\u2019on cherche à se protéger d\u2019un soleil aux rayons trop ardents.On remarque que la piscine accueille ses baigneurs à deux endroits, chacun situé dans le prolongement des aires de détente et de conservation.Piscine et mobilier: PISCINES/PATIOS CITADELLE Marquise: AUVENT PROVINCIAL Conception (piscine): LÉNA LEFEBVRE Réalisation: PIERRE-PAUL AUCLAIR (Repentigny) Photo page précédente .*.!;\u2022 Aménagement: JEAN-NOËL LAUZON Piscine: VAL-MAR Mobilier: KETTLY TIFFANEY (auprès de Piscines Monaco) Clôture: SYLVAIN POIRIER INC.(matériau: Bois Goodfellow) Remise: SYLVAIN POIRIER INC.ïî 1 Æ m h .A1 V m 48\t^ » Maxtemp ® Vous désirez profiter de votre piscine au maximum ! Le chauffe-eau Maxtemp® est la solution idéale.Pour aussi peu que 150 $*, le Maxtemp® vous procurera une eau confortable du mois de mai à la fin du mois de septembre.Pour plus d\u2019information, informez-vous auprès de tout bon détaillant de piscine.-4 ¦ V /¦ t\u2019 * $ i \\ ; * 150 $ correspond à la consommation électrique pour une piscine de 16 x 32 pi en saison, pour la région de Montréal.APPROUVÉ C.S.A.A Agent manufacturier pour le Canada : SANI-MARC INC.42, boul.de l'Artisan Victoriaville (Québec) G6P 7E3 (514) 526-4961 (Montréal) INC.(819) 758-5771 (Victoriaville) Disponible chez tout bon détaillant de piscine de votre région.?SPNI-MARC.a DOSSIER PISCINES À L\u2019ORÉE Aurions-nous enfin compris que nous participons de la nature et que nous avons besoin d\u2019elle pour nous assurer d\u2019une qualité de vie acceptable?De nos jours, en effet, grâce à la rapidité des moyens de transport mis à notre disposition, les lieux d\u2019habitation peuvent s\u2019éloigner des centres urbains.Par ailleurs, le souci de préserver l\u2019environnement naturel des sites au moment de la construction de nouvelles résidences nous permet d\u2019entourer nos demeures d\u2019une flore qu\u2019autrefois, dans notre inconscience, nous aurions rasée sans pitié.K y# IP&JPIfP : Ü T « lc7~?r > V : IV lV f i F* - -f.m £ Un site fait décor j Que l\u2019on se délasse en ville ou à sa résidence secondaire, les plaisirs de l\u2019été ne sauraient être complets sans un plan d\u2019eau où se rafraîchir en toute quiétude.Cette élégante demeure est sise à proximité d\u2019un terrain de golf, ce qui rehausse la beauté verdoyante des alentours.Les lignes simples et sobres de la piscine cadrent bien avec l\u2019environnement dont on a voulu conserver le plus d\u2019éléments naturels possible, éléments auxquels on a ajouté quelques arbustes et fleurs.En effet, lorsqu\u2019on se trouve à l\u2019orée des bois, pourquoi alourdir inutilement te paysage de végérations envahissantes sans rapport écologique avec la flore sauvage?S! I * Piscine: PRODUITS MONTJOIE INC.Mobilier: COLLECTION ESPACE 50 m E Sr , * / U V \u20224 ?V V y ' v; ., 'W S Silh ¦' #1 m i :¦ À \"> - iÆ ¦ A *\u2022 ' ' ¦ .'>\u2022 >v ¦ :\u2022 ** ¦ ;*> -o \u2022V t > A, ÎAV- .Ü #1 V yT 'IJ ' 'V^ '-ÿ^' + - .v »- y5: : .\t.Vv .( u ¦'% ta O \u2022s.\u2022 V - ) ;v \u2022x r- /.^\t¦V\u201c' t DOSSIER PISCINES V .If is De la terrasse à la piscine et vice versa m '-tu* I v*V N KS « ¦,;.E lV F i V r .___ :.-\"ui-a P ' ^ Dans ce parterre, malgré ses dimensions restreintes, on a opté pour un vaste pourtour de piscine faisant office de terrasse.D\u2019une grandeur plus que respectable (35 pi sur 17 pi), te bassin d\u2019eau tance ses reflets sur les arbres le côtoyant.Petits arbustes et rocailles animent le tout de leurs taches de couleurs.Depuis le patio, dont le domaine est bien délimité par une clôture blanche, on voit se profiler la glissoire, autre invitation à des jeux d\u2019eau estivals.I K F* 4 - iP'afiS-.\t\t J ¦ A- Piscine: PISCINE VAL-MAR Aménagement: LAUZON ET FILS Auvent: AUVENT MATTE Clôture: NORACEL Mobilier: TRICONFORT Chaises: SANSONITE * - >- ¦F .3^ : 52 53 DOSSIER PISCINES Pour i été intime K.' ESS?Comme par enchantement, l'été transforme les parterres en havre de paix pour accueillir la paresse des adultes et les jeux des enfants.Or, pour préserver cette intimité familiale quoi de mieux qu 'un rempart d\u2019arbres.Le propriétaire a conservé le boisé et les pommiers ornant l\u2019arrière de son parterre là où il a logé une coquette remise.De plus, de nombreuses plantes annuelles et vivaces complètent ce tableau dans lequel nature et espace aménagé font bon ménage.Enfin, pour donner du relief, on a créé une dénivellation sur un côté de la terrasse, dénivellation bordée d\u2019une plate-bande délimitée par un muret en pierres.vtsip \u2014 : Piscine: PISCINE CITADELLE Aménagement: J.M.RÉMY Mobilier: CRAIG ADAM iVvAulji 54 Zip International l42-25ième Avenue St-Eustache 514-491-2130 401 boni.Labelle Place Rosemère 514-437-2232 Zip International 825 avenue St-Jean Baptiste Québec 418-871-2221 677 Trans-Canada St-David de Lévis (ouverture en mars) Patio Rama Bourque 16,641 Route 117 St-Antoine, Mirabel 514-438-1134 514-435-6046 Zip International 142 Chemin Duplessis Place Fleurimont Sherbrooke 819-563-1255 Zip International 136 St-Germain O.Rimouski 418-722-9696 Hearth & Patio 1665 Russell Road Ottawa 613-521-7575 Patio Rama Bourque 429 St-Martin O.Laval 514-662-0007 Poly Décor 7205 boul.Tachereau O.Brossard 514-656-1162 Le Mouton Bleu Inc.6550, est Beaubien Montréal 514-255-8512 Zip International 566 Du Phare E.Matane 418-562-6555 Le Mouton Bleu Inc.550, est St-Zotique Montréal 514-271-8552 IS « 4 9 I 1 -, .SA l'iLAdAQI'E Dl-ijE.XyrÉ A kv ! J w ( i il T \u2022 J *4J 1 H 1 X * ICS.Grosfïllex détient le secret de beauté pour ses meubles de loisirs en résine de synthèse: la laque anti-temps.Exclusive, elle donne aux lignes élégantes de Grosfïllex Boutique cette noblesse qui ne craint ni le temps qu\u2019il fait, ni le temps qui passe.I a finition, le poli, la facilité d\u2019entretien sont incomparables.La preuve: Grosfïllex garantit toute sa gamme Boutique pendant 6 ans*.Les meubles de loisirs Grosfïllex Boutique s\u2019habillent (jrlTOSllllcX XllC.(416)291-8460 haute COUturC avec ICS tiSSUS Dralon Selection\t«Contre les defauts de fabrication.Pierre Cardin.Avec la laque anti-temps, choisissez la beauté éternelle. li DOSSIER PISCINES \u2014 fX LA NATURE I ! et.# J Aménager son espace de vie participe du même acte que celui du peintre devant la surface de la toile.Malgré que les fonctions soient différentes, les effets recherchés peuvent être similaires: créer des reliefs, marier des volumes, harmoniser les couleurs.En un mot, le paysagiste et le peintre refont le monde en fonction de leur perception des choses, chacun s\u2019exprimant par la finalité de son oeuvre.En ce sens, l\u2019espace aménagé transforme la nature en un miroir de la personnalité.-t \", 1 M, % H i » \u2022 :! TT >, .V ml iri I x.2! =1 * V ^4# 1 A DOSSIER PISCINES m '*i;>¦ » v i.r% 3.Y * : yt > -T- 'i ¦ a M ft Vg 4» ¦J: >¦ ; V fV il i ;v .K h % if m v'*\" \u2022-V-: R La* au service '\"t i 1 ¦ i ,pj -.V! V ¦.: R Hi L> tS 11 V! à 1 - I rira Lii 'J\"T EE I .-i>^ La maison se prolonge dans le parterre pour quérir le soleil.En effet, solarium et patio se complètent pour permettre, d\u2019une part, à la maison de s\u2019annexer un espace extérieur et, d\u2019autre part, au plein air d\u2019envahir la résidence.On a choisi ici de conserver les grands arbres au tronc dénudé et dont le feuillage, concentré au sommet, n\u2019obstrue que légèrement le passage des rayons du soleil.En outre, on a aménagé des ilôts de détente et de verdure en fonction du contour ondulé de la piscine.En somme, un ensemble où règne la sobriété pour le plus grand profit de l\u2019élégance.i ¦ te; - m \\ .; SI \u2022\u2018t£l 1 I A r \\ 4 r Rv % U W\\\u2018 - îT Piscine: PISCINE VAL-MAR Auvent: AUVENT PROVINCIAL Solarium: ZYTCO Mobilier: PATIO BOURQUE Aménagement: LAUZON ET FILS ri ÉÈs mi J Il I ' K s i.¦ r % I Il y '¦ % fj v W » m V y r J *5 /E- I, \" i 7.'A ' E: À T' \u2022* r ' \u2022î.iff-l .rfSk-, ' .K »- 62 * DOSSIER PISCINES U, \\ II 2SÜH Si le flanc k .¦ - L d un géant : < K - Alors que la maison, avec ses grandes surfaces vitrées, capte tout le soleil que l\u2019été peut offrir, le parterre, à flanc de montagne, s\u2019imbibe à satiété de la douce chaleur saisonnière.Lieux de détente dont l\u2019intimité est magnifiquement protégée par les arbres, les aires aménagées invitent à la farniente comme il se doit.Lattes de bois et pavés unis ont été sciemment exploités tant pour délimiter deux espaces distincts que pour interdire toute monotonie.Enfin, les lignes sobres de la piscine s\u2019allient bien à la géométrie de l\u2019architecture de même qu \u2019aux vecteur rectilignes des lattes et aux angles des pavés.'.r : Z J i.r- - % r k fl A i as Conception: SYLVAIN LAINESSE ET ASSOCIÉS Réalisation: FLORALIES DU NORD Piscine: MODÈLE KACO (DAUPHIN) RÉALISÉ PAR PISCINES ST-JÉRÔME Mobilier: PATIORAMA BOURQUE : ¦ L,.1 \u2022 : ¦ - mma \u2022sfai mm m y mâm V rices de la mode.Les mobiliers d extérieur offe ts par Piscines patios Citadelle appartiennent ousàcette classe très spéciale.Mais ils offrent er plus une fabrication d'une robustesse éprouv ;e qui utilise un matériau révolutionnaire pratic jement à I épreu- ve du temps: la résine de synthèse.La résine de synthèse présente une surface aussi esthétique que confortable au toucher qui résiste au jaunissement et ne laisse aucune prise aux bactéries.Elle est, de plus, totalement à l\u2019épreuve de la corrosion, des rayons ultraviolets et les changements de température ne lui font.ni chaud ni froid! Si donc votre sens de I esthétique vous permet d\u2019échapper aux modes, choisissez un investissement à l'épreuve du temps: même élé-tes.Ils sont, .a.,-.4ê\\ w \\ ' I I /ne L m li î li w : iSi EJ- » \t ü à, I I À ! / : fat I 5*4 H -\u2014- \u2014* # m W A 'Æ « -u \\ A m \\ iki y i A x m ?HSMÆMse g TA la vraie vie 4 *#* f > 1 DOSSIER PISCINES ' LES ESPACES __ -Il Le véritable repos exige un lieu, un espace, qui lui soit complètement dédié.Ses dimensions importent peu: les grandes détentes peuvent très bien s\u2019accommoder des petits périmètres.Tout est dans la vocation première des aires délimitées et dans l\u2019intelligence de leur aménagement, intelligence qui se mesure au respect de cette vocation.Une seule exigence gouverne la conception de ces lieux: le soleil doit pouvoir y loger à son aise le plus longtemps possible.Voilà la douce loi de Tété.Qui donc voudrait l\u2019enfreindre?_\t-J \"5: - \u2022 ;^v\t%.- - - .: ¦>< .(y- .3, \u2014' I- - Les horizons de la détente f ' Une grande aire de détente qui s\u2019ouvre sur un espace ayant l\u2019horizon pour seule limite.Si l\u2019hiver est la saison des voyages intérieurs, ici, l\u2019été s\u2019affirme comme un moment d\u2019évasion qu\u2019on voudrait éternel.En ce lieu, la détente se confond avec l\u2019ouverture sur le monde.Ciel, terre et eau s\u2019épouse pour promettre aux rêves estivals toute l\u2019immensité des possibles.La terrasse de ce penthouse fait se marier dans la sobriété revêtements de bois et de pavés.Rondins de cèdre et bacs à plantes harmonisent l\u2019aménagement avec le décor naturel que surplombe l\u2019habitat.Un grand espace pour une grande détente.Z v V Conception: par le propriétaire Bain tourbillon: JACUZZI fi 66 f ' s- I MATIÈRE À REFLEXION Vous avez opté pour ce nouvel art de vivre que constitue la pièce vitrée.Reste à choisir le confort et le raffinement esthétique des plus belles pièces vitrées qui soient.Solarium®.Verre trempé à l'épreuve des chocs et adapté aux plus rudes climats, profilés d'aluminium anodisé munis d'un système de drainage, charpente libre de tout pont thermique pour éliminer les pertes d'énergie et la condensation, angle de toit esthétiquement recourbé.les caractéristiques des pièces vitrées Solarium® sont souvent exclusives, toujours exceptionnelles.Réflexion faite, un choix s'impose: Solarium®.Il y a des pièces vitrées Solarium® pour tous les budgets.w IV A I® |DDD|00D00| IoodIoooooI IoooIdoodoI IdodIdooooI CENTRE INTERNATIONAL DE ÜESICN MONTRÉAL Salle d'exposition et de ventes: 85, rue Saint-Paul ouest, Vieux-Montréal Québec H2Y3V4 (514) 284-0043 Sans frais: 1 800 363-0314 plain ¦' SERRES SOLARIUM® LTÉE Siège social: Serres Solarium® Ltée 1195, rue Principale Granby, (Québec), J2G 8C8 DOSSIER PISCINES ¦¦¦ wmm -L - ¦ ~\t-\t\u2022 i r- ¦ ., iK r-> r :: Jj ¦s ! \u2022cl cj 4 X JLj \u201cT I % > X \"XJ avant toute chose 1 r- I Hi# I J i .1 .1- _c: Dans cette ville de banlieue les arbres n\u2019ont pu résister, malheureusement, aux assauts des constructeurs.Les aires d\u2019ombre doivent donc être créées par des toiles tendues entre ciel et terre.Pour consacrer le parterre à la détente, on a choisi d\u2019aménager plusieurs zones où pouvoir se prélasser: l\u2019une à la proximité de ta piscine pour recevoir les baigneurs, une autre, contre les grandes fenêtres de la maison et, une troisième, délimitée par un muret de pierres, sous un auvent aux couleurs saisonnières.Pour protéger son repos des regards curieux, on a érigé une clôture dont la teinte est celle des poutres marquant les lignes et les niveaux des surfaces revêtues de pavés.L\u2019harmonie des matériaux souligne ainsi l\u2019harmonie naturelle de l\u2019été.M r- ; x~ * - #3 .FI 1 I E \t\t Iiiulii ¦»!!! ÿSSS0^A C\u2014_: .\u201d - .iMlSj -*t! bsSE .1 111 RBW* r ^ s ! Conception: LÉNA LEFEBVRE Piscine: PISCINES MONACO Mobilier: CRAIG ADAM Auvent: AUVENT MÉTRO Clôture: CLÔTURES NATIONALES I ;y-\\ i ta» V i !¦' : a 68 k k * DOSSIER PISCINES i Jl ¦\" :, X < Pour y 1 - mm / N, que nous sommes / ¦ L\u2019espace formule ici une invitation à la baignade.Aux loisirs aquatiques succédera une héliothérapie bien méritée d\u2019autant plus qu\u2019elle a été attendue depuis de trop longs mois.L\u2019aménagement de la terrasse et du patio a dû composer avec une cour étroite.On a donc opté pour une concentration des aires de repos à une extrémité du plan d\u2019eau.Pour éviter une impression de trop grande uniformité, on a créé des dénivellations, ce qui ajoute au relief des accidents naturels de la végétation.- -t - 1 - Piscine: PISCINES MONTJOIE sg2 - - ERE 5f g 70 Vie ukÆÆIi f\tsi ,1 thé) / Æ.# à à \u2022là à Cette clôture en P.C.V.reste toujours belle, peu importe es intempéries ou les écarts de température.Été comme hiver, vous serez toujours fiers de la sage décision que constitue l\u2019installation d une clôture de cette qualité qui garde indéfiniment * * ' lancheur et oui embellit I _________________________________________________________________________________________________________________________________________: BBb m i x j; sa b i votre propriété.\u2022 Agencement spécial selon vos goûts et besoi \u2022 Qualité et prix incomparables I'M 1 I / etmam ' .Tl r-M' JPv \u2022\u2022-JjiâJir: _i3 ™jlpfpW,,,,(/i ~ \u2014 am a .k Z \u201e c j 4 -.\u2022y tri, a ES WM ! PI ¦ s 11 Sfi \u2022I ICI!- i., .< ! f M \u2022-S E ! rr 45 F \u2022PER?°Meub*lesdepat,o A' ./ - \\arày/flrn fZT~ ~~L~~ 3750 rue Richelieu, St-Hubert, Que.J3Y7B1 Tél.: (514) 445-1138 I 4 i i DOSSIER PISCINES » .-SI JS± a r ¦ i ; JL .Ml, «ah m 1 b L ifc- V Un vaste plan d\u2019eau, un grand espace recouvert de pelouse, une surface revêtue de pavés, des bacs et boîtes réservés à la plantation, voilà, en quelques mots les ingrédients requis pour réussir un aménagement conçu pour la détente et les plaisirs de l\u2019été.On remarquera que, sous la glissoire, on a prévu une plante-bande dans laquelle s\u2019épanouissent des plantes annuelles aux couleurs vives.Une pergola, simple et accueillante, jouxte une remise à la fois coquette et discrète.: u>'« a % : I i & % Piscine: PISCINES ST-EUSTACHE Conception: SYLVAIN LAINESSE ET ASSOCIÉS Réalisation: FLORALIES DU NORD Mobilier: ALLIBERT 93.We y F*1\u201d -V y 72 à 9 U Vfôfemu C I \u2022\u2022 tyo N## 1 1 : 1 ' LL/'-s gw ÎE?«¦ @WH@88*6M#WSI ¦ill \u2022S! 1*3 5 - p / ES: : k F:$5- ¦-i._< t ml i ,E 0k t m r.- m m i ; ; % K; 1 mmmMA !\u2022 i i WM ÉLÉGANCE ITALIENNE RÉSINE DE SYNTHÈSE LAQUÉE IL Y A DU MOBILIER DE JARDIN puis il y a emu emu/canada V.w 6969 ROUTE TRANSCANADIENNE, SUITE 121, VILLE ST-LAURENT, QUÉBEC, CANADA H4T 1VÔ TEL.: (514) 336-6241 - TÉLEX: JA-SOLI 05824256 I IV I \"T .y' \u2018 J & - ' _ ; ¦ 3B E L %- ¦ii ' m - J üü 4» '\u202255 r \"k 4 m L ¦ .4 ,-v - .m 1 L ïv v] ¦A 43 ,N-0' y es \"n> i X a A x X ; i : /?9, ,JÊm 'C \\ .v.i ! ; * ¦ & DOSSIER PISCINES 3' i z tzÆ&Sâ ft ¦¦ i.' - RK.j,: o W L\u2019été, ou la période bleue Bien armé, vous vaincrez! Les couleurs de l\u2019eau et du ciel dominent ce décor résolument estival.Par ailleurs, la blancheur du béton ceinturant la piscine trouve son prolongement dans la clôture.Quant à la végétation, elle revendique ses droits dans des bacs et des plates-bandes pour animer t\u2019espace de ses reflets verdoyants.Le pourtour irrégulier de la piscine rompt la monotonie de la géométrie quelque peu carrée de l\u2019enceinte du parterre.À ce chapitre, la déclivité artificielle du terrain s\u2019avère des plus heureuses.Une fois de plus, l\u2019été y trouvera un domaine digne de ses charmes et de ses promesses.Choisissez l'herbicide n° 1 au Canada pour votre pelouse: Killex® de Green Cross®, également le choix des professionnels.Choisissez le produit Killex qui vous convient le mieux: Killex liquide, KillexTout-PrêtMC, la nouvelle barre herbicide Killex, le traitement localisé Killex Spot Weeder, le Weed\u2019n Feed avec Killex ou le Killex utilisé par les spécialistes de la pelouse.Killex est un herbicide homologué et éprouvé qui réprime efficacement et rapidement plus de 50 espèces de mauvaises herbes.Killex de Green Cross.LES PELOUSES L\u2019ADORENT.LES MAUVAISES HERBES EN MEURENT.Sjgj\u2019gs, a» #1 GREEN üi CROSS JP U # > Weed\u2019n 20-10-5 avec KILLEX %ZZ1 ¦\u2019 Piscine: PISCINES MONACO Aménagement: LÉNA LEFEBVRE Auvent: AUVENT PROVINCIAL Mobilier: KETTLER, TIFFANY, PISCINES MONACO Clôture: SENTINELLE - A; * rj 888 MC/® Marque de commerce/Marque déposée de CIBA-GEIGY CANADA LIÉE Killex lotnmcr lujiimwi mux i3i lass ! BARRE HEtTOICn* Ï .fr T.-S-V a, ¦uMXiawaas.^vsà'arTrjg.' I ® GREEN CROSS L'ATOUT PAR EXCELLENCE DU JARDINIER ACCOMPLI « aujourd'hui.La couleur des super-éviers est présente de part en part, créant des teintes dont la beauté, presque tangible, va en profondeur.Nous sommes convaincus que les super-éviers établiront de nouveaux standards d'excellence dans le domaine des éviers en couleur pour la cuisine.Mais l'aventure de la compagnie Almico ne s'arrête pas là.nous vous dévoilons un produit révolutionnaire.Décora.Une table de toilette ornée d'une bordure sculptée et dotée d'une traverse supérieure moulée qui est non seulement élégante et agréable au toucher mais aussi fonctionnelle et durable.À l'encontre des autres matériaux dont la couleur n'est que superficielle, les teintes chaleureuses de Décora sont présentes de part en part pour une beauté éternelle.Décora possède une telle souplesse d'utilisations, qu'il permet une allure et une économie uniques.Pour satisfaire à la demande accrue pour les salles de bains de luxe, la compagnie Almico a créé la plus vaste gamme d'appareils sanitaires en acrylique de qualité sur le marché actuellement.Fabriqués à partir de feuilles moulées en acrylique Prespex de ICI, nos bains tourbillon offrent durabilité inégalable, beauté et magnifique éclat et ce, en un choix de 21 couleurs contemporaines.Nous mettons à votre disposition des nombreux formats, designs et formes, comblant ainsi toutes les exigences ou utilisations.Mais un avertissement est demise.il est plus facile de céder à l'attrait des produits Almico que d'y résister.Nous sommes également fiers, chez Almico, de vous présenter ce qu'il y a de mieux en fait d'éléments s'harmonisant pour la cuisine.les super-éviers en Aslérite! Un nouveau produit conçu par ICI lequel s'adapte aux lignes ultra-modernes à l'européenne qui font fureur Pour recevoir sans frais notre brochure couleur illustrant nos produits, écrivez à: ALMICO Pour de plus amples renseignements écrivez à: ALMICO LIMITED 1150.Montréal Rd Cornwall Ontario K6H 6S9 ou téléphonez au (613) 938-9200 \u2022vi * / j ./1 v ,:a 1 ?- yi / & - ; # ' E3L - / - - > 1 'I / 1 ¦r .5 ~ - 4 r .¦ T X IPI J1 s H v f.¦ P il f I 1 #*.' 'WV .¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ P: v' m -*&r\\ ;v i ¦ & # QUESflON D\u2019ÀMBMNŒ -par MYRIAM GAGNON / photos SYL VAIN MOREL- conception graphique MARC SÉNÉGAL Un chalet dans la montagne.On imagine des matériaux rugueux, quelques armoires paysannes, un carrelage en terre cuite.Et on se retrouve, sidéré, dans un intérieur qui mélange allègrement Art Déco et style anglais, tapis persans et ornements victoriens.Mais après tout, pourquoi pas?Une maison secondaire n\u2019est-elle pas l\u2019endroit rêvé pour échapper aux conventions, pour s\u2019entourer de meubles et d\u2019objets dont l\u2019appréciation devient affaire de passion, non de règles préétablies?77 1 \\ lu hi isJj QUESTION DmiANCE Photo page précédente Une chimère ailée décore le pilastre de l\u2019escalier qui mène de t\u2019entrée au vaste séjour.On dirait la figure de proue d\u2019un navire; en réalité, il s\u2019agit du montant antérieur d\u2019un canapé victorien récupéré sur un chantier de démolition.Héritage de famille, le tapis de prières suspendu au mur est une pièce ancienne qui vient de Turquie.Ses teintes ont dicté la couleur du tissu soyeux qui tapisse le vestibule, revêtement mural rythmé par des appliques à petits plis.Apprenant que Ton allait raser dans le quartier Rosemont une maison bourgeoise datant du début du siècle, le propriétaire se rendit sur les lieux.Coup de chance! // put sauver in extremis de la masse des démolisseurs le pilastre du grand escalier, surmonté de sa lampe-veilleuse et un vitrail aux motifs d\u2019entrelacs typiques de l\u2019Art Nouveau.Mais la plupart du temps, c\u2019est chez les antiquaires de New- York et de Los Angeles que ce collectionneur fait ses trouvailles; il y a déniché entre autres la table Chippendale et Télégant canapé à trois places qu \u2019il a assorti de deux causeuses contemporaines, pour le contraste et le confort.encore 78 .1 P i mm S' \u2019 T5r I » f* STAMP CENTRE ONDON INTERNATIONAL # -il » \u2022\u2014 I hJ W«m 11 ( :i.\\ nii i it 'a la 4SI 4 ?_u % ' J -*s - X La Jaguar XJ12 Vanden Plas La perfection se moque des compromis.est associé à des équipements qui ont fait largement leurs preuves sur route comme en course.Résultat: une voiture aussi éblouissante par son style que par ses prestations.D\u2019imposants programmes de contrôle de la qualité à l\u2019usine, en plus d'essais nord-américains poussés, ont permis de réaliser la gamme de Jaguar la plus fiable de tous les temps.Loin d\u2019être une affirmation gratuite, c\u2019est un fait appuyé par une nouvelle garantie comptant parmi les meilleures du monde et que nous nous ferons un plaisir de vous expliquer en détail.Ta Jaguar Vanden Plas.Créée pour tous I ceux et celles qui n\u2019admettent que la JLi perfection.Comme en témoignent ses lignes sculpturales, oeuvre des maîtres-carrossiers Vanden Plas, universellement réputés.Des placages de ronce de noyer au lustre profond, minutieusement polis à la main, décorent le tableau de bord et les portes.Des cuirs moelleux, amoureusement travaillés, garnissent les sièges aux contours spécialement étudiés.Les occupants s\u2019y détendent dans le luxe d\u2019un environnement purement Vanden Plas qui les soustrait aux atteintes de la route, du vent et d\u2019autres perturbations extérieures.À l\u2019arrière, la lumière tamisée de deux lampes pivotantes invite à la lecture et aux divertissements.Un assortiment complet d\u2019équipements électriques de série vient parfaire ce merveilleux confort: radio MA/MF stéréo avec lecteur de cassette, climatisation à réglage automatique, régulateur de vitesse, sans oublier les lève-glaces, toit ouvrant et =2 ; : i Pour plus de renseignements sur la Vanden Plas ou les autres superbes Jaguar, voyez le concessionnaire Jaguar le plus près ou postez votre carte d\u2019affaires à Jaguar Canada Inc., Indell Lane, Bramalea, Ontario L6T 4H3.verrouillage central des portes, tous à commande électrique.Par la puissance, les performances et la fiabilité de son moteur V12 à culasse May, aussi souple que silencieux, la Vanden Plas reste indubitablement une grande Jaguar.Et pour répondre aux rigoureux critères de tenue de route de toutes les Jaguar, le moteur V12 de la Vanden Plas JAGUAR ~ L'ACCORD PARFAIT DE L'ART ET DE LA TECHNIQUE \u2014__ ' : i 1 JMBÉBl if!\tal ; 4 , L & Z# [ f %! rnmà ¦BU t § i EL % j V 4 .i 11 I tj i .si X j pas I / me -x \"A.\" ^ .m - - ^ T.; HIPC, QUESTION D'AMBIANCE Au rez-de-chaussée est aménagé le bar, qui se prolonge en petit salon près de ta cheminée et où te plafond peint couleur bronze, les murs moletonnés et tendus de tissu recréent l\u2019ambiance propre aux «Speakeasy» du temps de la Prohibition.Sur un tapis d'Ispahan, une table ronde de l\u2019époque victorienne, une causeuse 1930 avec des pieds en fuseau à cannelures et une table de jeux syrienne en marqueterie.Dispensée par un lampadaire à coupole de métal, des bougies et des spots dissimulés sous des abat-jour tulipe afin de se fondre dans le décor, la lumière se réfléchit au plafond en accentuant le caractère «clandestin» de la pièce.80 m \u201dïiii ANFITRIONE K WBm mm ANFITRIONE: Amphytrion en français, signifie la personne qui reçoit.Ce dernier-né de la collection Mazzoli, comblera d\u2019aise vos invités et vous-même par son confort, en version plumes ou dacron.Ce nouveau modèle, comme tous les produits Mazzoli, est entièrement déhoussable et sa structure est en acier.L\u2019Anfitrione est disponible en fauteuil, canapé 2 places (2 largeurs), 3 places et pouf.Vous pourrez apprécier ce salon et obtenir plus de détails aux adresses suivantes: Univers Décor Inc.820, ave St-Jean Baptiste Québec, Québec G2E 5E2 418-872-2321 Ziggurat Concept Inc.251, King St.East Toronto, Ontario M5A 1K2 416-362-5900 Château d\u2019Aujourd\u2019hui 1828, boul.Le Corbusier Laval, Québec H7S 2K1 514-382-4710 V g y.; : QUESTION D\u2019AMBIANCE Plus encore dans la chambre à coucher que dans les autres pièces, la simplicité montagnarde disparaît au profit de l\u2019effet décoratif.Seule la présence des poutres apparentes et des frisettes de pin qui habillent le plafond et le pignon rappelle que nous sommes bien dans un chalet: le lit à baldaquin et le store bouillonné, la carpette chinoise en soie mise en valeur par une épaisse moquette bordeaux ne dépareraient en aucun cas la plus raffinée des maisons de ville.À proximité du rideau qui sert de séparation entre la chambre et la salle d\u2019eau sans pour autant arrêter le regard, une méridienne de la belle époque qui provient de la toge d\u2019une artiste de théâtre.82 V v-J WWm r Kg .UNE BAIGNOIRE A TOURBILLONS DANS UN COIN! ?Le luxe et l'élégante des baignoires à tourbillons Aeriform se retrouvent maintenant dans une forme entièrement nouvelle la baignoire d'encoignure.La nouvelle CON FESSA 111 mesure 5 pi sur chacun des deux murs et s'avance de 6 pi dans la pièce.La CONTESSA III est en acrylique miroitant; elle comporte deux dossiers, beaucoup d'espace pour s'asseoir et une grande profondeur de 20 po.L'est une baignoire de grand luxe pour une personne, qui est assez spacieuse pour deux.Et nous n'avons rien sacrifié de la qualité .la CONTESSA III possède toutes les caractéristiques que vous attendez d'un produit Ac riform, par exemple les commandes à air comprimé et les jets d'eau réglables du bout des doigts pour que vous puissiez régler l'action du tourbillon, où que vous soyez placé(e) dans la baignoire.La robinetterie est livrable en doublé laiton, or ou chrome en option .La gamme complète de coloris mode s'accorde avec les couleurs actuellement populaires pour les appareils sanitaires.La plomberie est montée d'avance dans son propre périmètre pour faciliter l'installation .La CONTESSA III est offerte soit en modèle encastré, soit avec rebord intégré.Tous les modèles sont entièrement testés en usine.Voilà .c'est la CONTESSA III d'Acriform, dans une forme toute nouvelle qui rehaussera votre salle de bains.aeriform aeriform engineering inc.OS Mulock Drive, C.P.327, Newmarket, Ont.L W 4X7 (416) 898-5511 V Q uel modèle-type de maison peut-on proposer à une société lorsque la famille a éclaté en cellules disparates, lesquelles semblent vouées à vivre en parallèle, sans jamais se rencontrer?L\u2019architecte et urbaniste Didier Poirier et son équipe ont relevé le défi en posant la question autrement: quel genre d\u2019habitation réunirait les conditions susceptibles de donner aux membres de la tribu le goût de se retrouver sous le même toit?LE SALON N/ \u2019IONAL DE L\u2019HABITATION 1987 - par ANNE MAISONNEUVE -conception graphique ROBERT CAYER Utopique?Pas vraiment.En plus des contraintes d\u2019ordre économique incitant au partage, les concepteurs ont en effet constaté des tendances nouvelles reflétant un désir réel de recréer des liens de type familial.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019ils ont conçu la Maison du Maurier.Trois générations érigée grandeur nature sur le site du Vélodrome, devenant ainsi la principale attraction du Salon National de l\u2019Habitation 1987.Parmi les nouvelles tendances observées, on voit de plus en plus de gens adopter la formule «condo» avec des amis, plutôt que de subir le va-et-vient de locataires anonymes.D\u2019autre part, les enfants ne s\u2019empressent plus de quitter la maison familiale dès l\u2019obtention d\u2019un emploi, quand ils en obtiennent un, car ils n\u2019en n\u2019ont tout simplement pas les moyens.Enfin, on constate les limites des centres d\u2019accueil et résidences pour les aînés, alors que le nombre de personnes âgées de 75 ans et plus doublera d\u2019ici l\u2019an 2000.Il faut savoir également que 40% des gens âgés habitent déjà avec des membres de leur famille et qui plus est, que 71% des parents et 63% des enfants se déclarent satisfaits de cette situation.On constate d\u2019autre part qu\u2019un des grands obstacles à la «réunification» des familles serait un désir bien légitime d\u2019intimité pour chacun de ses membres.Or, la Maison Trois Générations répond astucieusement à tous ces besoins.Voici comment l\u2019architecte Didier Poirier décrit le concept de la Maison Trois Générations: «Il s\u2019agit de réunir, sous le même toit, mais pas nécessairement sur les mêmes étages, des grands-parents, un coupe de parents et deux enfants de 15 à 25 ans.L\u2019organisation intérieure de la maison reflète les liens qui se recréent à travers trois générations, mais comme cette résidence de type «triplex» peut être adaptée à la formule «condo», les grands-parents ont le loisir de devenir propriétaires à part égale avec leurs enfants.» f fj: i t y \u2019 i BU'1 i nn M 33HI \\ i : » m Aménagée a l'intérieur par le designer I rum ine Martineau, lu Maison de lu licite Ko-Nu 1987 fuit figure de vitrine géante pour /'Association des fabricants de meubles du Québec.84 85 \"iftÿSl I \u2022 \u2022 p « / jirn !\t: 331 fl B 1 Mi ;:v ! 1 - J H! g I 1 I ' f -I \" \"I 1 - r\u201c n' L 'équipe Foli-Drouin, associée à l\u2019architecte Didier Poirier, a conçu l\u2019aménagement intérieur de la Maison Trois Générations grâce à la collaboration de Domicil.Cette compagnie a en effet accepté, exceptionnellement, de voir des pièces anciennes intégrées à son mobilier.##4 I mm Li1.mi « sMHM Hi! E Nonobstant ce qui précède, il faut admettre qu\u2019il existera toujours des familles-accordéon diminuant ou s\u2019agrandissant au gré des transferts d\u2019emplois, des bouleversements de valeurs et autres changements sociaux.Conséquemment, qui n\u2019a rêvé d\u2019une «maison-jouet» où l\u2019on pourrait déplacer aisément les murs, en ajouter, en enlever, selon le besoin du moment, ou simplement pour satisfaire ses désirs d\u2019invention, de créativité?Ce rêve est devenu réalité par le talent de l\u2019architecte Jean-Eudes Saint-Amand, originaire de la Beauce, ce qui n\u2019étonnera personne M.Saint-Amand et ses collègues ont développé un système de modules dont aucun des murs n\u2019est porteur, ce qui signifie que chacun peut transformer sa maison sans être limité par les aspects mécanique et électrique de la maison traditionnelle.Le principe est simple: horizontalement, on peut agrandir en dévissant un mur extérieur, ce qui permet l\u2019addition de modules.Verticalement, l\u2019agrandissement se fait à même les modules horizontaux ou sur la partie en terrasse.Une maison modeste peut ainsi se transformer en véritable château, et vice-versa! Construite sur deux étages, elle présente au rez-de-chaussée une immense pièce à aires ouvertes et un atrium central, seul véritable élément de séparation.Partout il y a espace, verdure et clarté.Au second étage, se trouvent deux chambres dont les rangements sont des modules intégrés, une salle de bain en deux pièces séparées, une bibliothèque et une immense terrasse.Cette véritable maison «Lego», d\u2019une valeur de 125 000 $ fera l\u2019objet d\u2019un tirage au sort le 17 avril au réseau TVA, et pourra être érigée sur un terrain prévu à cet effet, soit à Montréal, soit à Québec.Au Salon National de l\u2019Habitation, on pourra satisfaire à souhait ses désirs de voyeur et ce, sans culpabilité aucune: en effet, puisque la maison Trois Générations grandeur nature présentera un mur latéral ouvert en son centre, ce qui permettra une vue d\u2019ensemble des trois étages avant de visiter en détail chacune des pièces.Ainsi on pourra voir, au rez-de-chaussée, l\u2019appartement des grands-parents et la pièce «Trois Générations», lieu de retrouvailles, de fêtes, lieu également où les bécots des bouts de choux sont à portée de bouche.Le logement des parents occupe les deux étages supérieurs, à l\u2019avant de la maison; celui des enfants, situé à l\u2019arrière, sur deux étages également, leur permet d\u2019écouter à loisir Richard Séguin ou Madonna sans indisposer ni les parents, ni les voisins.L\u2019un des aspects novateurs de cette maison, ce sont les deux terrasses communicantes au troisième étage plutôt que sur le toit, tant pour des raisons fonctionnelles que pour tenir compte des règlements de construction en vigueur à Montréal.Les pièces des parents et des enfants bénéficient donc toute l\u2019année durant du soleil, de la lumière et de la verdure au centre du niveau supérieur de la maison.Les grands-parents, logés au niveau du sol, peuvent accéder facilement à leur petit jardin d\u2019agrément aménagé dans la cour-arrière, une tradition des Montréalais qui, elle, a survécu.Si de tout temps, la fonction a créé l\u2019organe, est-il si utopique de penser, à l\u2019aube de l\u2019an 2000, que nos désirs puissent engendrer une maison qui nous ressemble?86 i, dOmUS Habitas L\u2019HABITATION PRESTIGIEUSE PAR LE CONSTRUCTEUR DE LANNÉE 0 Ëm I I I II XII V M l « Les Condors domaine foret saraguay cJj§S|jaT 6980, chemin de la Côte St-Luc Montréal 484-2871 Avenue Beau Boti Saraguay Montréal 331-8858 5680, rue Rembrandt Côte St-Luc 481-0225 Z H HH H vM UËI a » ! ' if y 5 B ¦ ; ; r fi 11 ¦Ill % J A il * m Il Z ïi Si A m & ^'ir- 8*BS iàMÎÉa A % BSKsSv V 1 L, / M ' 7 ^-\u2022/-\t-y-\tj\u2014r Une des spacieuses salle de bains Les Condors n - '/ -4 REM T / CONSTRUCTION INC.Bureau-chef: 8000, Jean-Bourdon, Cartierville, Montréal Tel.: 331-8853 V ¦ AS - .\" # 113 > H V - v\" A, .® F ¦ f» % -\u2022 s - ¦V r^' :.L_ \u2022 s.*4*if^*)tf***Jt Ses amis disent qu\u2019il a bon oeil.Lui croit que tout est question de discipline.«Être collectionneur demande un effort, souligne-t-il.On ne peut pas faire le tour des galeries une fois par année et espérer devenir un collectionneur averti.C\u2019est là que le terme investir dans l\u2019art prend tout son sens.Il s\u2019agit d\u2019investir du temps avant l\u2019argent».Ce jeune homme, il n\u2019a que 31 ans, gère déjà plusieurs centaines de millions de dollars.qui ne lui appartiennent pas.Il a commencé sa carrière à Toronto dans une institution bancaire.Il a été muté à New York où il a passé trois année avant de revenir à Montréal en même temps que le Pape.Rien ne le prédisposait à aimer l\u2019art contemporain.Comme de nombreux collectionneurs, il a commencé, étudiant, par s\u2019intéresser aux traditionnels paysages québécois auxquels il ne manque que les aboiements des chiens venant à la rencontre de l\u2019étranger pour rendre le portrait plus réaliste.à IS Le grand mur de la salle à dîner est consacré à deux oeuvres de Jean-François Houle.En avant-plan, Desac-corps et esprit de corps, une magnifique peinture (sculpture?) éclatée de Laurent Bouchard.«% S*J 1 /lu détour d'un corridor, deux «grosses molaires» de Michèle Héon et, au fond, un tableau d\u2019Alex Cameron typique de l\u2019école abstraite canadienne anglaise.114 Aujourd\u2019hui, il sait que le talent n\u2019est pas nécessaire pour peindre ce genre de tableaux.Il suffit d\u2019être un bon technicien.Mais, comme les pères le lui disaient au Séminaire, on ne peut apprécier la lumière quand on ne connaît pas la noirceur! Nombre de ses confrères de travail sont encore dans la grande noirceur.À la suite d\u2019une réunion où les gestionnaires n\u2019avaient pu prendre une décision, l\u2019un d\u2019eux lui lança: «On ne peut nous blâmer de ne prendre aucune décision avec le tableau que tu as accroché ici!» Il s\u2019agissait d\u2019une toile prêtée par un jeune artiste, Jean-François Houle, que notre ami avait fait transporter à ses frais en espérant sensibiliser ses collègues à l\u2019art.Jean-François Houle est en quelque sorte son protégé.Outre le fait de posséder plusieurs de ses oeuvres, notre collectionneur tente par tous les moyens de l\u2019encourager en l\u2019exposant sur ses lieux de travail ou dans le hall de l\u2019appartement.Cette politique a porté fruits puisqu\u2019un jour les propriétaires de la galerie El-ca London ont été attirés par son travail.Cette galerie représente maintenant le jeune artiste de 27 ans.Nonobstant son amour pour les arts visuels, la musique fait vibrer davantage notre collectionneur.«En ayant toujours un tableau sous les yeux, on finit par l\u2019oublier.Par contre lorsque j\u2019écoute une symphonie de Beethoven, je me concentre sur la musique».Voilà pourquoi notre collectionneur change hebdomadairement ses tableaux de place pour ne pas les oublier.La Motte-Houdar n\u2019a-t-il pas dit que l\u2019ennui naquit un jour de l\u2019uniformité?EU \"\t- I m /X « Jo! « % 4 V 11 -V Dans le boudoir, deux oeuvres sur papier de Jean-François, le jeune protégé de notre collectionneur.3 55J 1% ''SX rÛ L.V- HK &i & ll4J / ¦>»1 v*Æ 'A .y# F \" J r -y à t Wi I r.Jt V 7 S3 fX: h 4 a/ 4 Assemblée pour un rite (détail).120 Ji Les récents travaux qu\u2019elle expose au cours du mois d\u2019avril à la galerie Noctuelle/Michel Groleau abordent le thème du fragment.D\u2019épaisses structures de papiers sont collées au mur de la galerie comme si elles en étaient parties intégrantes.La matière est toujours richement mais sobrement colorée de bleu, de noir et de rouge, incrustée de morceau de charbon.Ces lambris de papier sont le prolongement de Caere, site 1, un regroupement de maisons (ou de tombes?) en décripitude qui porte le nom d\u2019une ancienne ville étrusque.Avec ses fragments de mur, Michelle Héon poursuit ce travail à fleur de peau qui en est un également d\u2019affleurement du temps.N# P ' ' e- .w- ¦ tat ¦+> i ¦ wl2 ' Jm ¦ise r'A'\" r «Assemblée pour un rite», installation de Michelle Héon à la galerie des arts Lavalin.1100 bout.Dorchester ouest, Montréal.La galerie est ouverte au public du mardi au samedi de I2h à I8h.Jusqu\u2019au 4 avril.Travaux récents de Michelle Héon.Galerie Noctuelle /Michel Groleau, 307 rue Ste-Catherine ouest, suite 555, Montréal, tél.: (514) 845-5555.Du 4 au 25 avril.Un fragment de mur à la galerie Noctuelle/Michel Groleau.1 mm TAPIS PERSANS ORIENTAUX \\\\ *\tune des plus grande et prestigieuse sélection au Canada *\tessai gratuit à votre domicile avant l\u2019achat *\tprix très compétitifs *\tmagasiner à domicile; nous visiterons votre demeure avec votre choix de tapis.Il est plus facile ainsi de prendre la bonne décision.¦ ¦ IPS =>\\E = Bashir & Cie INC.no > (514) 876-4043 Place Bonaventure, Mart «D» Étage, 38 Deauville Montréal Ouvert au public du mardi au vendredi de 10 am - 6 pm samedi de 9 am - 2 pm % 296 OUEST, RUE ST-PAUL, MONTRÉAL, QUÉBEC.CANADA H2Y 2A3 TÉL.: (SI4) 284 2619 121 Vous avez aimé, consultez notre guide (page 35) Show-room Maronyx : 1055, rue Victoria, Saint-Lambert, (514) 672-2900.Moquette allemande «Object» en fibres de nylon: Nap Laforest 950, rue Bégin, Ville Saint-Laurent, (514) 331-6261.Spots halogène suspendus: Au Courant 4201 ouest, rue Sainte-Catherine, Westmount, (514) 931-5758.Show-room Maronyx: Centre International de Design, 85 ouest, rue Saint-Paul, (514) 842-4545.Sol recouvert de tuiles rectangulaires «Rapla Granit»: Ramca 1085, rue Van Horne, Outremont, (514) 270-9192.Revêtement mural texture, effet de papier émeri «Mica Uni»: Crescendo par l\u2019intermédiaire d\u2019un professionnel ou d\u2019une boutique spécialisée.(page 38) Sol dallé de marbre vert: Ramca 1085, rue Van Horne, Outremont, (514) 270-9192.Table d\u2019appoint en verre et métal, sièges en cuir et tube chromé, lampadaire halogène à tiges orientales: Maison Corbeil 1215 ouest, boulevard Crémazie, (514) 382-1443.(page 103) Maquette de thonier en bois Helko, conçue en France pour la navigation sur les petites pièces d\u2019eau: Victoire-Victorine 4859 ouest, rue Sher brooke, Westmount, (5141 486-7418.Un dimanche à la campagne (page 11) Madeleine Arbour: 878-3846.Miroirs (page 32) André Caron (514) 671-\t9919.Tissu sérigraphié à la main par Séri Plus: 304 est, rue Notre-Dame, (514) 861-2343.Gravure de Danielle Bergeron (514) 671-9919.Assiette en céramique mate/brillante réalisée par Goyer Bonneau: Boutique du Grand Boulevard 12, boulevard 0e-saulniers, Saint-Lambert, (514) 672-\t1121.Sculpture en plexiglass par Claude Guyon: (514) 583-6505.Etoile: Galerie du Néon 5042, boulevard Saint-Laurent, (514) 276-6984.Collier en argent par Michel-Alain Forgue: (418) 883-3165.(page 104) Valise à pique-nique en osier, garnie de quatre couverts, vaisselle en porcelaine anglaise, deux thermos, divers contenants plastifiés, salière/poivrière: Birks 1240, Carré Phillips, (514) 397-2511.Le royaume éternel (page 89) Triede: 460, rue McGill, (514) 288-0063.L\u2019évasion (page 101) Fauteuil à structure tubulaire en nickel et revêtement en peau de poulain imprimée de zébrures.Exposé à la salle V.l.A.du Centre International de Design, 85 ouest, rue Saint-Paul, (514) 842-4545.(page 106) Télecope Celestron.la «Ferrari des appareils optiques», ouverture utile 200 mm, distance focale 2000 mm, grossissement 30x - 480x, capacité de captation de la lumière 843x, trépied sur roulettes: Harrison 3522, boulevard Saint-Laurent, (514) 842-1911.(page 108) Réédition du service à thé de l\u2019Orient-Express, en métal argenté, moyen ou grand plateau: Arthur Quentin 3960, rue Saint-Denis (514) 843-7513.\u2014111\t® » F* T\" PRÉCISION m*- ¦ :¦'/'\u2022 f : '- is SI a y ,\u201e.v V C J 'c-, La Jaguar XJ-S La légende vit Dans notre édition de mars dernier, nous avons oublié de mentionner dans le reportage «VIVA ITAL1A» à la page 62.que la conception et la réalisation de cette magnifique maison revenaient à REMO CONSTRUCTION INC.avec la collaboration de Benoit Blanchet, architecte, et Robert Allaire, décorateur.La Jaguar XJ-S d'aujourd\u2019hui renferme le moderne moteur de 12 cylindres en V de Jaguar lequel est une version de ville de l'engin qui propulsa le modèle TWR XJ S de Torn Walkinshaw à la victoire lors du championnat européen de voitures de tourisme.À cette puissance s\u2019allient les systèmes éprouvés de tenue de route et de course de Jaguar pour donner naissance à une voiture au rendement stupéfiant.On retrouve à l\u2019intérieur de la coupé sport XJ-S, une foule de commodités électriques et d\u2019éléments de confort créant l\u2019ambiance d\u2019élégance tranquille qui est manifestement Jaguar.Faites l'expérience de la légende.Découvrez sous peu sa conduite et, une fois rendu à cette étape, n\u2019oubliez pas de vous informer au sujet de notre nouvelle garantie.JAGUAR J I ACCORDPMWAll « I Ull ( I O* K U CMNKJWf DECARIE 334-9970 55, rue Cince Street, St-Laurent Distribuée au Canada par: MONTROM INTERNATIONAL Liée (salle d'exposition) 4800, rue Jean Talon ouest (angle Victoria) Montréal, Que H4P 1W9 Tél.: (514) 735-5765 Téléfax: (514) 735-1413 Télex: 05-825832/Building MTL Distribuée aux U.S.A.par: ARTE LINEA Corp.80, Margaret Street Plattsburgh, New York 12901 Tél.: (518) 561-5120 Téléfax: (518) 561-3049 ' I m ! DÉCORMAG No.160 (avril 87) Ce volume doit être rendu à la dernière date indiquée ci-dessous.lï'OECSW - T y ^ I v; r~ T8 iJW* QRW \u20184 38 1 2 29 A/M i 06.90.549-2 (03-63) Ville de Montréal -.m ARTE L I NE A Création Innovation fabriquée de pierre SERIE ÉLÉGANCE 3.V \u2022-Ü & K.Ï >#if M E \t\t PISCINES / /-' O H «iSSIsi vj - V x\\ wM PRIX À PARTIR DE 11 495$ Valable jusqu\u2019au 31 juillet 1987 v Z# V sMm'-r 600 BOULEVARD CURÉ BOIVIN, BOISBRIAND, QUÉBEC J7G 2A7, TÈL.(514) 430-3220 > * y \" *¦ ¦ ¦ r* » v ¦ ï, ; W* £ i "]