Décormag, 1 juillet 1986, Juillet - août

PER D-15 ; Le magazine de l'art de vivre juillet-août 1986 2,95 $ v (( Il I 1 * k \\ 1 I I ü ! Fi Im/ïï'À ls>.: ¦¦¦-¦ 7* J[_.k rv - r.¦ , ,à «MISS LIBERTY» FAIT PEAU NEUVE JE RÉNOVE, TU RÉNOVES, IL RÉNOVE LE LOOK : LES MAILLOTS 86 LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET POURQUOI PAS! ; POUR L'AMOUR , ¦ ¦ $ - / ) / f c 'J DU SOLEIL INVESTISSEZ DANS LA QUALITÉ DE VOTRE VIE I I ' I( Fl i.Avec les solariums zytco, tout un monde de plaisirs nouveaux s'ouvre à vous! Découvrez la vrai détente et la joie de vivre dans un environnement tout de lumière et de nature.Mfc Fy ! •3\ 1 „____j TfcSi I - V w m w- ?N 'jtâjjL " k 8SSSSS ¦¦¦¦ 3 s- I > i y™ U r" I Ê n r Spectacles par Rock Poisson 'A4 It: va CHALEUR DANS LA NUIT Le temps de sortir vos chan- veuillez noter dans votre soirée en plein air (à 20H30), l’Orchestre Symphonique de - Au CÉGEP Joliette-De Montréal, sous l’évidente Lanaudière, à 20h30: le guita- direction de Charles Dutoit.riste Alexandre Lagoya (le 10), C’est gratuit, la mezzo-soprano Marilyn Horne et le pianiste Warren Jones (le 17), le pianiste Jean-u rythme des années Paul Sevilla (interprétant (on célèbre cet été la Chopin et Debussy) le 24, neuvième saison), le l’opéra « Faust» de Gounod en W d’un enterrement de première classe, si l’équipe veut entrer dans ses frais, comme on dit si poétiquement).«1926», c'est: un «speakeasy» dans le Chicago des années folles, de la Prohibition, des Al Capone miniatures à tous les coins de rue et dails en angora des boules à agenda: mites.P hil et Don — les Everly Brothers, «Bye bye love», etc.— quelques kilos en plus, guitares en main, auront donné le coup d’envoi le 30 juin: c’est parti pour les «nuits blanches» au Jardin des Étoiles de la Ronde.Ils seront suivis d’un invité mystère le 3 juillet, de Gowan le 17, du groupe Starship le 22, et des percutants Mister & Mister, le LE FESTIVAL D’ÉTÉ DE LANAUDIÈRE PARLE PLUS BAS.eule rescapée du vaisseau d’or d'octrois promis par le ministè- Festival de Lanaudière est en version de concert, avec Wil- re des Affaires Culturelles aux passe de devenir le plus helmia Fernandez, André créateurs de comédies musi-« gros» des «petits».Les sites Jobin, Pierre Charbonneau, cales à-la-québécoise, «1926» (le camp musical, les églises, Andrew Smith, Gail Desma- apportera sa note person-la salle Roland-Brunelle du rais et l’orchestre sous la nelle au Festival international Cégep Joliette) en valent bien direction de José-André Gen- du jazz de Montréal, en pre-d’autres et, cette fois, on n’a dille (le 14 août).nant l’affiche au Spectrum, pas lésiné sur les gros noms.- Derrière ce même jusqu’au 6 juillet (mais j’ima-Amateurs de haute gamme, CÉGEP, dans le cadre d’une gine qu'il ne s'agira pas là jL h % A 5 du jazz à son plus expérimental; Nanette dans le rôle titre, celui de la tenancière; six comédiens- chanteurs et sept musiciens, sous la direction show fasse moins salle parois-de Vic Vogel, un vieux routier siale, je suppose; une mise en de la rengaine jazzée; des scène de Louis Saïa qui en a vu tort.Attention aux clichés, on n'est pas au «Caf Conc» du 28.?Une présence incongrue, celle de Martine Saint-Clair, le 8.Une oasis de tendresse dans un désert de heavy rock.lyrics de Claude Robert, Alain — et signé — d'autres.Jodoin et Jean-Claude Marsan; des bouts de films proje- sujet dangereux, déjà vu,déjà vous plaît, temps morts Workman, au Spectrum de tés sur le décor, pour que le surexploité?Vous n'avez pas prière de s'abstenir.La comédie musicale «7926» avec Vous ai-je entendu dire: Château Champlain.Et s’il dans le rôle titre Nanette Montréal.k M .-«////A 'S : I m %: /T mm V U' 73 ' MARTINI.VU SOUS LANGLE DU GOÛT.I -n goût léger,recherché, autrement exquis, même seul.1: ê ^ . * V “MISS LIBERTY” fait peau neuve! \ photos: Dan Cornish/ESTO par Lyse Tavernier-Cartier Depuis 1983, on l’avait enfermée dans une structure métallique de 120 tonnes sur laquelle s’activaient des centaines d’ouvriers-fourmis, occupés à lui redonner sa beauté originale.Une tâche gigantesque dont toute l’Amérique célébrera les résultats ce 4 juillet, au cours de la plus gigantesque fête nationale jamais célébrée à New York, ville de toutes les démesures.«E Ile durera aussi longtemps que les pyramides d’Égypte.» C’est la promesse qu’avaient faite ses créateurs, le sculpteur français Frédéric Auguste Bartholdi et l’ingénieur Alexandre Gustave Eiffel au 19e siècle.Or, ce qu’ils ne pouvaient deviner, ce sont tous les problèmes que cette célébrité devrait affronter avant même d’atteindre sa centième année, depuis la négligence de ceux qui l’ont érigée, les explosions terroristes et les effets conjugués des diverses formes de pollution.En mai 1980, deux individus de San Francisco avaient décidé d’escalader la statue afin d’attirer l’attention publique sur la cause de l’emprisonnement d’un « Black Panther».Ayant toutes les raisons de croire que de telles initiatives pourraient dégénérer en catastrophe, le Service des Parcs nationaux américains procéda par la suite à une inspection minutieusedu monument et déclencha l’alarme: il fallait agir vite si l’on voulait sauver la statue d’une déchéance imminente et inévitable.DE 30 À 260 MILLIONS DE $: L’INTERVENTION DE IACOCCA Un comité franco-américain fut immédiatement institué dans le but de trouver les 30 millions de dollars considérés comme nécessaires à une restauration d’urgence de la Statue de la Liberté.On trouva d’abord une oreille sympathisante en la personne de Lee lacocca, président de Chrysler Corporation, qui élargit les objectifs F m M h*.y : 16/DÉCORMAG DÉCORMAG/17 I asBgsaa initiaux à 265 millions afin d'englober du même coup la restauration d'« Ellis Island » et de «Liberty Island».« Ellis Island», cette île célèbre à proximité de la statue, tient une grande place dans la mémoire des anciens immigrants américains.Entre 1892 et 1954, on y a filtré 17 millions d'immigrants venus chercher refuge et fortune aux États-Unis parents de lacocca lui-même.160 millions de dollars seront donc investis dans la création d'un grand musée historique qui retracera le rôle des immigrants de tous les pays dans l’édification de la nation américaine.Les travaux de ce volet du projet ne seront complètement terminés qu'en 1992, lors de son centenaire.L’île minuscule sur laquelle repose la statue, « Liberty Island», avait besoin elle aussi de divers travaux pour faciliter l’accès aux visiteurs, soit une coquette somme de 20 millions cette fois; il faut ajouter quelque 20 autres millions affectés aux réjouissances et à l’infrastructure administrative pourapprécier l'ampleur du projet, lacocca entreprit de trouver cet argent par une gigantesque campagne de financement privé.«Je préférerais que des millions de gens envoient chacun un dollar plutôt que de recevoir un don unique de 10 millions de $ d’une grande corporation » déclarait-il, lors de l’inauguration de la campagne.Et en 1984, après seulement une année d’efforts, le comité avait amassé 75 millions de $, aussi bien sous forme de dons individuels que des participations corporatives.Et, à quelques moisde l'événement, on paraissait confiant de trouver les quelques 20 millions manquants.Le gouvernement américain n’aura accordé à ce projet, en tout et pour tout, que sa bénédiction inconditionnelle.se?entre autres les R i§i il f Il m I U la ffliSÜai wH sas .g 11 Bfi mm K .:: ' .1 _____________1 i ###% HF;'irZ.ë 18/DÉCORMAG É m g S is i !.:J •> ainiii ¦ ;F ¦i i U k- i- ü1 ' .LL ÿ.:: ,1 m Y ÿ Ÿ ¦% à ( r X I v- >•; / ' t n I ft." 't ' g?È 3 i a i \\ ^ 4 ' fe - -&> «-¦ iir JJ I m ' Ht .À m m 1 O- « GEOMAN I Manufacturier inc.ML- LE REFLET DU STYLE ET DE LA QUALITÉ La qualité n’a qu’un seul nom, mais plusieurs visages.La collection 007, une création Geomani, Nick Cinca Design.Une laque de polyester transparent sur bois solide et un vernis exotique pour rehausser la beauté du grain dans les couleurs charbon, gris ambré, tulipe, rouge, vert, bourgogne et aussi disponible en laque solide dans les tons de noir, blanc et amande.Une collection inédite d’unités murales, mobiliers de salle à manger et chambre à coucher, tables à café et plusieurs autres modèles.Disponible dans tous les bons magasins de meubles à travers le pays.Pour de plus amples informations GEOMANI 557, avenue Lépine Dorval, Québec H9P 2R2 Té/.' (514) 636-8405 Télex: 05-823609 à IS m ww Mais où donc a-t-elle la tête ?) g.H & i -h -H.• U"*' V ?rZ m L \ \ ' £ z v.L’autre problème majeur blage s’est vue forcée de per-en était un de structures, cer de nouveaux trous,créant Encore ici, la faute n’incom- ainsi des ouvertures par les-bait pas à l’ingénieur Eiffel, quelles l’eau n’a cessé de s'irimais aux conditions de trans- filtrer depuis.On a donc dû port et à l’équipe qui assem- reboucher soigneusement bla les 300 pièces du tous les trous et fixer à nou-gigantesque puzzle lors de veau chacune des plaques,en son arrivée à New York.Plu- prenant soin de traiter cha-sieurs des plaques de cuivre que élément pour qu’il se étaient mal ajustées, bien que fonde avec la superbe patine chacune d’elles ait été marte- qui recouvre maintenant la lée et courbée pour épouser statue.parfaitement les contours de L’opération de nettoyage la statue.La faute en revient intérieur a également pré-partiellement à un aplatisse- senté des problèmes de taille: ment inévitable des plaques il s’agissait d’enlever pas au cours du transport, dû à moins de 7 couches de pein-leur propre pesanteur; de ture, y compris une applica-plus, elles se sont probable- tion de vinyle destinée à ment dilatées sous l’effet de la préserver la structure des chaleur et l’équipe d'assem- graffitis de rouge à lèvres, si l’un des métaux, en l'occurrence, le fer.Eiffel avait paré à ce phénomène par l'application d’un isolant composé de shellac et d’amiante.Mais ce qu'il ne pouvait anticiper, c’était qu'une combinaison d'infiltrations d’eau, d'air salin, de pluies acides et même d'haleines des millions de visiteurs — deviendrait un conducteur aussi puissant.On a donc dû remplacer, minutieusement, les 1 700 nervures intérieures par de nouvelles, en acier inoxydable et en ferralium, l’une des plus nouvelles formes d'acier sur le marché; l'isolation est assurée par des bandes de teflon.O n considère que par ses aspects techniques, la restauration de la Statue de la Liberté représente un projet aussi ambitieux que le sauvetage des temples d'Abu Simbel au cours des années 60.Les effets de la corrosion constituaient l'un des principaux dangers auxquels il a fallu remédier.La statue est composée d'une armature de fer et d'un revêtement extérieur de plaques de cuivre.Or, lorsque l'on presse deux métaux différents en présence d'un conducteur, l'humidité de l'air par exemple, ils se mettent à produire des courants électriques qui désintègrent progressivement 20/DÉCORMAG celles : 1 t -7 ¦ I ii % t qui avait été considérablement modifiée au moment de en 1984, une équipe entreprit la découverte de l’électricité, de la reproduire fidèlement, On y avait pratiqué de nom- en se servant des dessins de breuses ouvertures pour obte- Bertholdi.On a eu recours nir une meilleurediffusionde aux techniques les plus la lumière, le transformant modernes ainsi qu’aux presque en lampe Tiffany, méthodes artisanales du siè-Cependant, les plaques de de dernier, tel le cuivre verre n’ont jamais été scel- repoussé et la dorure à la lées de façon adéquate, et les feuille, comme les pratiquent infiltrations d’eau ne man- encore certains ateliers en populaires dans les années New York — mais personne 50.Les techniciens ont dû ne comprend comment et utiliser le nitrogène liquide, pourquoi cela a pu arriver! Le et même la célèbre «petite bras s’est ainsi retrouvé affai-vache» (bicarbonate de bli de façon considérable et il soude) pour enlever certains frotte même contre l’une des dépôts de goudron.Un pointes de la couronne.On a apprêt résistant, à base de renforcé le bras pour qu’il ne zinc, mis au point par la NASA présente plus aucun danger pour ses programmes spa- d’effondrement, mais on ne tiaux, recouvre maintenant fera rien pour remettre la tête toute la structure intérieure, dans sa position originale, ce Autre anomalie: la tête qui désolerait sûrement ce ainsi que le bras qui tient la pauvre Eiffel, et encore plus torche sont situés respective- Bertholdi s’ils étaient encore ment à 2 pieds, et 18 pouces de ce monde.plus à droite que sur les plans originaux.On croit que cette erreur s’est produite au moment du premier assemblage, à Paris, et qu’elle a été soigneusement reproduite à flambeau son allure originale, Après avoir retiré la torche quèrent pas d’attaquer les France; c’est à eux qu’on a supports en fer.«La Statue d’ailleurs confié ce travail coule comme une vieille pas- délicat.Un système d’éclai-soire» commenta l’un des rage ingénieux, au quartz, lui architectes du Service des donnera encore plus d’éclat Parcs nationaux au début des que Bertholdi n’aurait pu opérations.LE FLAMBEAU DE LA LIBERTÉ SERA AU QUARTZ imaginer, lui qui la voyait seulement scintiller sous les feux Il s’agissait de redonner au du soleil.DÉCORMAG/ 21 Le grand week-end de la liberté V oici les grandes lignes du programme de réjouissances prévu pour le dévoilement de la Statue de la Liberté qui coïncidera avec la Fête nationale des Américains le 4 juillet.Le scénario du week-end a été mis au point par David Wolper, responsable des cérémonies des Jeux Olympiques de Los Angeles, en 1984.La chaîne de télévision ABC diffusera tous les événements, entre autres les spectaculaires cérémonies de clôture.«I -J > 1 .1 3 JUILLET Matinée: à 8h, défilé de 100 navires historiques sur | East River.Ils jetteront l’ancre à Gravesend Bay où l’on pourra les admirer jusqu’au lendemain.Après-midi: défilé de 34 navires de quinze pays et amarrage sur l'Hudson.Soirée: à 20h30, spectacle du dévoilement, sous le feu des projecteurs, en la présence du Président Reagan.Attribution de douze Médailles de la Liberté à des Américains naturalisés depuis leur arrivée aux États-Unis.Attribution de leur citoyenneté à 500 nouveaux Américains, en présence du Juge en Chef des E.-U.Fanfares, coups de canons, feux d’artifices, etc.Le clou de la soirée : l’illumination de la torche.•'tiers ¦ " i .i * „L v r 4 JUILLET Matinée : à 9h, visite des navires sur l’Hudson par le Président Reagan et le Secrétaire d’État à la Marine.À 10h, grande promenade des navires autour de la statue.Après-midi et soirée : réjouissances populaires avec orchestres dans la Lower Manhattan sur divers thèmes : a) «Liberty Land» : spectacles des divers groupes ethniques de Manhattan, avec certains d'une procession funéraire de style Dixieland dans les rues.À 20h, concert gratuit des Boston Pops au New Jersey Liberty State Park avec oeuvres de musiciens américains (Gershwin, Berlin, Copland, etc ).A 21h30, le plus grand feu d’artifices des États-Unis, à partir de 42 rampes de lancement.Musique synchronisée, rayons laser, etc.artistes de réputation mondiale.Danse dans les rues au son des rythmes de salsa et de meringue.b) «Singin’ and Dancin’ for Liberty» : spectacles de danse à claquettes.Danse au son des grands orchestres.c) «Folk Festival»: spectacles d'artistes de la Louisiane, blues de Géorgie, musique western, danseurs indiens des Appalaches, etc.Orchestres régionaux.Gigantesque «party» sur les marches du Bureau des Douanes.Répliques de statues et d'édifices célèbres du monde entier.Sur les marches du Federal Hall, orchestre militaire de 750 musiciens.Dans Battery Park, enregistrement pour les archives du Smithsonian Institute de témoignages et de souvenirs de leur arrivée d’immigrants américains.Reconstitution 22/DÉCORMAG S=è=É=2 5 JUILLET Première visite de l’intérieur de la Statue par l'un des 100 enfants lauréats du concours du meilleur essai sur le thème de la liberté.Ce concours s'est déroulé dans les écoles de France et des 4 A A ( D t USA G,H,1,1 Défilé de voitures antiques et classiques qui ont participé à la course de 3 800 milles à travers les États-Unis.Ligne d’arrivée: le World Trade Center.Conférences publiques par des journalistes, historiens, hommes publics, etc., sur le thème: «La liberté: les 100 prochaines années».Régates.Ouverture de la série de concerts de plein air, à Central Park, du New York Philharmonie Orchestra.Présence simultanée télévisée de l’Orchestre de Paris.•'/A E B - F - K * 3 E 6 JUILLET Continuation des fêtes populaires en plein air, des régates, des conférences et des visites de navires.Spectacles de disciplines sportives à 19h, dans un aréna du New Jersey.Patineurs-étoiles, gymnastes, etc.Écrans géants pour que les spectateurs puissent suivre les cérémonies de clôture.t Technique.Saviez-vous que.A Hauteur totale (avec le socle): 305 pi 1 po B Hauteur de la statue: 151 pi 1 po ( Hauteur de la torche: 21 pi D Longueur de la main: 16 pi 5 po I Index: 8 pi F Ongle: 13 po sur 10 po (, Nez: 4 pi 6 po H Bouche: 3 pi | Longueur du visage: 17 pi 3 po | Distance entre les yeux: 2 pi 6 po K Tour de taille: 35 pi I Pointes de la couronne: au nombre de 7 (représentant les sept mers et les sept continents!) M Poids de la statue: 225 tonnes Le premier prototype de la statue était un moulage de terre glaise de 4 pieds de hauteur.Chaque étape subséquente d'agrandissement a nécessité jusqu'à 9 000 prises de mesures afin de respecter les proportions d'origine.La pollution a provoqué une perte d’épaisseur du cuivre de recouvrement de 4%.La majorité des dessins et plans originaux de Eiffel ont été détruits au cours d'un incendie, ce qui n'a pas facilité les travaux de restauration.Quatre ingénieurs civils ont fourni plus de 2 000 heures de travail pour refaire les plans, y ajoutant une maquette en 3 dimensions sur ordinateur.Le socle de la Statue a nécessité, au moment de la construction, 27 000 tonnes de béton.CÉRÉMONIE DE CLÔTURE AU GIANTS STADIUM Le producteur Wolper annonce la présence de 1 000 danseurs à claquettes, 1 000 «violonneux», 1 000 guitaristes, une chorale de 1 000 voix, 1 500 figurants, une fanfare de 500 musiciens, une troupe de ballet de 200 danseurs.La scène aura 20 paliers ; il y aura chutesd’eau, rayons laser, feux d’artifices, effets spéciaux.Participation de vedettes telle Élizabeth Taylor et Patti LaBelle.Lyse Tavernier-Cartier est l'auteur du guide touristique «Week-end à New-York» publié aux Editions de l'Homme.DÉCORMAG/23 DISTRIBUÉ PAR : Deschênes et Fils (1969) Ltée (514) 374-3110 8335, bout.St-Michel Montréal, Que.H1Z 3E6 Nelco Inc.(salle de montre enregistrée) (514) 481-5614 7245, ouest rue St-Jacques Montréal, Qué.H4B 1V3 Pour plus de renseignements voir les détaillants : Centre d'Achats St-Vincent-de-Paul (514) 661-3190 4629, est bout Lévesque St-Vincent-de-Paul, Qué.H7C IMS Plomberie Joliette Inc.(514) 753-7614, 753-4027 257, rue Gaspard nord Joliette, Qué.J6E 5TÔ Fernand Breton (1975) Inc.(819) 362-7388 839, rue St-Louis Plessisville, Qué.G6L 2M2 Centre de Plomberie Lafortune (514) 753-5660 824, rue Papineau Joliette, Qué.J6E2L5 I B P.Inc.(514) 735-5276 5333, rue Perrier Montréal, Qué.H4P 1M1 Plomberie J.Vachon Inc.(819) 758-6434 750, rue Notre-Dame ouest Victoriaville, Qué.G6P 1T8 Centre de Plomberie PB.Inc.(514) 676-1672 4830, Montée St-Hubert St-Hubert, Qué.J3Y 1V1 La Boutique Plomberie Décoration 25 Inc.(514) 473-8492 471, 25e avenue St-Eustache, Qué.J7P4Y1 Plomberie St-Luc Inc.(514) 348-3077 395, bout St-Luc, C.P.600 St-Luc, Qué.JOJ 2A0 Centre de Plomberie PB.Inc.(514) 620-3125-6 15706, bout Pierrefonds Pierrefonds, Qué.H9H 3P6 Les Détaillants Proulx & Fils de Mascouche Ltée (514) 474-3881 2822, bout Ste-Marie Mascouche, Qué.J7K 1N4 R.Filiault Ltée (514) 668-8500 315, rue Cartier Laval-des-Rapides, Qué.Céramique Décor M.S.F.Inc.(418) 627-0122 4220, 3e avenue ouest Charlesbourq, Qué.Céramiques Oriqinales Batimat (514) 735-5747 4790, ouest rue Jean-Talon Montréal, Qué.HIS 1K2 Roqer Déziel Inc.(514) 691-9737 210, bout St-Jean-Baptiste Châteauquay, Qué.J6K3B7 Les Distributeurs Amstan Ltée (514) 364-2002 233, rue St-Jacques Ville-St-Pierre, Qué.H2Y 1M6 Salon d'Eau Darco Inc (514) 465-1335 1525, rue Palerme Brassard, Qué.Les Entreprises Chatel Inc (514) 658-1091, 460-7953 1053, rue Dupont Marieville, Qué.JOL 1J0 Ciot Céramique Décor (514) 382-7330 9151, bout St-Laurent Montréal, Qué.H2N 1N2 Service de Chauffaqe Victoriaville Inc.(819) 758-5751 435, bout Gamache Victoriaville, Qué.G6P 3T4 Normand Richard Inc.(514) 796-356! 224, rue Principale St-Thomas-d Aquin, Qué JOH 2A0 Cuisine Reqent Inc.(514) 331-4411 2029, bout Métropolitain ouest Montréal, Qué.P Pichette & Fils Inc.(514) 438-3791 305, rue Montiqny St-Jérôme, Qué.J7Z5R1 Tuile Tracy Terrazzo Enrq (514) 743-6978 4400, Chemin St-Roch Tracy, Qué.Cuisines Multiform Intn'l Inc.(514) 483-1800 5525, Chemin Upper Lachine Montréal, Qué.H4A 2A5 Vézina & Vézina (1982) Inc.(514) 439-2505 773, rue St-lsidore Ville-des-Laurentides, Qué.J0RICO Plomberie Georqes Delcourt Inc.(514) 524-454! 4517, rue Christophe-Colomb Montréal, Qué.H2J 3G7 Entreprises Divers Décors (514) 455-4141 780, Chemin St-Féréol Les Cèdres, Qué. A • :3#3f L"rm m [ r.i ?: 1 KOHLER SORT DE [ORDINAIRE ThunderMC Grey, gris orageux.TenderMC Grey, gris tendre de l'aube.Deux nouvelles et superbes couleurs de Kohler, qui apportent une touche robuste ou délicate à la salle de bain ou la toilette de dames.Pour plus de renseignements, voiries Pages Jaunes à la rubrique "Plomberie!' Pour obtenir de la documentation, écrivez à: Kohler Ltd., Bureau A307, 195 The West Mail, Suite 314, Etobicoke, Ontario M9C 5K1. VlÆI IE REN W^Lrnmm I âmes® ! I m X 1 “/ 1 w f 1 200 marchands, 600 centres de rénovation, 12 grossistes, 2,5 milliards $ de ventes: au Québec, on rénove! Selon divers sondages le bricolage serait même, après la télévision, le passe-temps favori des couples.par Myriam Gagnon ¦ ¦¦ ; : V V M '^KëH 1 jasani ; I P ! ¦Æ.,¦ J ¦ Mm t ourlant, jouer du à payer pour se créer un maison que l’on vient d'ac- marteau et gâcher environnement où il fait quérir ou de moderniser du plâtre sont des bon vivre.Et ça, c'est le désir une vieille salle de bains, la démarche demeure la P activités qui, en soi, n’ont de chacun d'entre nous.rien de réjouissant.Mais d’un autre côté, l’expérience souvent éprouvante de la rénovation reste le prix mer de fond en comble une même.D’abord analyser ses besoins et établir la liste des Qu’il s'agisse de transfor- travaux à effectuer; choisir ensuite les matériaux et les ÉTABLIR UN PROGRAMME 26/DÉCORMAG TU RENOVES gens de métier à qui seront différentes parties (murs, liste des fournitures pour les confiées certaines réalisa- plafond, sol, ouvertures, travaux que l’on envisage de tions.Le tout dans la limite etc.) et tous leurs éléments faire soi-même permettent du budget que l'on se fixe (électricité,chauffage,aéra- d'établir une évaluation d’après ses disponibilités.Si tion, plomberie, etc).Etres- approximative des coûts, l’on néglige l'une de ces sez-en la liste et, en marge, étapes, on s'expose à des indiquez si les travaux seront effectués ou non par des spécialistes.On ajoute les dépenses suivantes: permis de construction, location des outils et de l’équipement, En règle générale, on fera honoraires des consultants, appel aux professionnels enlèvement des débris, tout pour la plomberie, le chauf- en prévoyant une marge de fage, l'électricité, la maçon- 20%: des fondations déla-nerie et la couverture.Par brées peuvent réserver de contre, la peinture, les rêvé- mauvaises surprises, tements de sol et muraux, la menuiserie, la miroiterie que l’on connaît ont malheu-sont à la portée de tout bri- reusement mis fin aux programmes de subventions N’oubliez pas d'exiger gouvernementales tant au des sous-entrepreneurs ou niveau fédéral que provin-des ouvriers qu'ils vous cial.résultats décevants.UTILISATEURS ET ESPACE Plus l’analyse des besoins sera détaillée, plus grandes sont les chances de réussite.On détermine ses besoins en tenant compte de la vocation de la pièce à rénover, l’espace dont on dispose, le nombre d'utilisateurs, la lumière naturelle dont on bénéficie, le confort souhaité.Prenons le cas d’une cuisine.Préfère-t-on les repas vite faits à la gastronomie?Cuisine-t-on à deuxou seul?La pièce devra-t-elle aussi servir de salle à manger, de buanderie?Est-ce qu’on collectionne les gadgets électroménagers?Les livres > de recettes?À quel rythme fait-on son marché?Est-ce L l qu’on stocke les aliments ou si l’on visite régulièrement l’épicerie?La pièce donne-t-elle directement sur l'ex- Les coupures budgétaires coleur amateur.Cependant, certaines municipalités continuent d’accorder une aide financière à leurs résidents pour des travaux bien précis (remplacement de la fosse septique par exemple) et qui varient d’une ville à l’autre.Renseignez-vous auprès de la Société canadienne ^1 I ! .t p d'hypothèques et de logement (SCHL).Quant aux institutions I financières, qui sont maintenant au fait des exigences ¦ particulières de ce type d’entreprise, elles consen-fournissent des devis détail- tent volontiers des avances lés faisant apparaître claire- pour un projet réaliste ment le prix de la appuyé de plans et de devis, main-d’oeuvre et des maté- Et peuvent vous conseiller sur l’emprunt qui convient Enfin, si vous vous lancez le mieux à vos disponibili-dans des travaux d’enver- tés: prêt personnel ou gure qui modifieront la hypothèque.Même si l’on n’a nulle- structure architecturale, térieur?En ce cas, le sol sera soumis à rude épreuve.Quand on a répondu à toutes ces questions (et à d’autres encore), alors seulement on peut tracer le plan définitif de l’installation.riaux.FAIRE OU FAIRE FAIRE Le dossier qui suit ne prément l’intention de mettre n’hésitez pas à consulter un tend pas apporter l’unique la main à la pâte, on doit architecte ou un décora- solution aux problèmes que dresser soi-même la liste des teur-ensemblier: c’est une l’on rencontre au cours principales fournitures qui solution qui vous déchar- d’une installation.Mais il géra des plus gros pro- sera, nous l’espérons, une Pour minimiser les risques blêmes techniques et c’est source d’inspiration qui d’oubli, inspirez-vous de la aussi une garantie de bonne vous aidera à réaliser la plus construction existante; exa- exécution, minez soigneusement les seront nécessaires.intéressante des rénova-Les devis des ouvriers et la tions: la vôtre! DÉCORMAG/27 D e toutes les pièces de PLANIFICATION la maison, la salle de bains est celle qui sée pour profiter au maximum de la luminosité des Une première rencontre fenêtres.Dans le même rencontre le plus d’impéra- avec les clients permit de ordre d’idée, la zone tifs techniques: implanta- définir leurs besoins: ce douche s'isolerait visuelle- tion des sanitaires dans un jeune couple sans enfant ment du reste de la pièce, espace souvent minime, désirait un endroit vivifiant d’abord par sa situation en aération, chauffage, plom- et intime, propice à la relaxa- vis-à-vis puis par la couleur berie, sécurité, éclairage, tion et à la mise en forme, différente de son revête- revêtements imperméables.De plus, la pièce devait ment mural: une céramique Ce qui sous-entend l’inter- refléter leurs goûts pour le blanche contrastant avec la vention de nombreux corps fonctionnel, l’ordre en céramique gris anthracite de métiers et exige donc toutes choses et l'esthétique des autres murs, une excellente planification.contemporaine.Le projet que nous vous présentons a été réalisé par mis par l’équipe de L’atelier une équipe de spécialistes Singulier fut remanié à la (L’ATELIER SINGULIER); toutefois, que vous fassiez appel à des professionnels cependant avec enthou- canalisations.Puis vint l’insou que vous rénoviez vous- siasme le plan suivant: sous lallation des nouveaux cir- même votre salle de bains, la un faux plafond se dissimu- cuits électriques.Murs et démarche doit passer par un leraient ventilateur et éclai- plafond furent habillés de plan extrêmement détaillé rage, un podium mettrait en feuilles de gypse.On et un devis chiffré.Le premier concept sou- LES ÉTAPES DU TRAVAIL Après la démolition de suite de suggestions des l’ancienne salle de bains, on clients qui acceptèrent relocalisa les drains etautres relief la zone bains relocali- construisit le plafond sus- 28/DÉCORMAC SALLES DE BAIN photo Sylvain Morel & I S 1 t ' ; ; 1 —- ë ¦§ Z.3=3 '* It , * - . Y, ¦ 3 tr; * I 4 m * •IS é 1 rA » % ¦*' Wm & It w# a mb * & % V ¦ mW# SI , V g I Voici Michelob*, la belle Américaine.Une bière dont vous ne cesserez de découvrir les charmes.Michelob est une grande premium qui, depuis 1896, est brassée à partir des meilleurs ingrédients que l’on puisse trouver.C'est la bière de catégorie supérieure la plus populaire aux États-Unis.Elle est enfin brassée chez-nous, par Labatt, à 5% d'alcool.Michelob est la seule à vous offrir ce goût à la fois léger et velouté qui en a fait une grande bière.baissez-vous séduire et versez-vous en une.A votre tour vous découvrirez les charmes de la belle Américaine.1 V » % 1 1 1 .:: 1 WËm i I n vu ^ '1 1 g IS® m K* m a SI: If'-': gg.- ' WSBEBBSm M La grande dame américaine, la Statue de la Liberté, fête son centenaire cette année.R MICHELOB *T.M./ Marque Anheuser-Busch, Inc.* Prononcez Ml-QUE-LAUBE ¦ SALLES DE BAIN ' & X ^ f '( O PI y 9 c ) n (I / B £ 2 I I r 2 - ¦a 7 % pendu, le plancher et le céramique blanche D'Agus- BONNES ADRESSES podium.Après la peinture, tina 661, céramique gris on carrela le plafond et les anthracite unie D’Agustina murs en céramique, le 663, céramique grise à podium et le sol en granit.reliefs linéaires D’Agustina L'installation des accessoires 663A; pharmacie à miroir et fut suivie d’un polissage et éclairage, accessoires en d'un nettoyage qui terminé- chrome «LaRonde» chez Batimat.Robinetterie «Dorn-bracht» par Domani chez Cératec.Granit «Nero Baignoire massante Impala» chez Ciot.«Contessa VI» par Aeriform, Atelier Singulier 12290, boul.O'Brien, Montréal (514) 332-5686.Batimat 4790 ouest, rue Jean-Talon, Montréal (514) 735-5747 Ceratec 1550, boul.Jules-Poitras, Saint-Laurent (514) 334-4293 Ciot 20 est, rue de Port-Royal, Montréal (514) 389- rent le chantier.FOURNITURES 3511 Cet ensemble rigoureux lavabo à colonne «Chardon- mais très réussi par son uti-nay Pedestal» de Kohler, lisation maximale de l'es-cuvette de W.C.«Rochelle Toilet» par Kohler chez Nelco.Nelco 5510, rue Saint-Jacques, Montréal (514) 481-5614.pace et par la sobriété de ses matériaux qui assure l'équilibre entre les différentes zones est signé JEAN-GUY CHABAUTY.Cabine de douche «Sho-werRound» de Showerlux, 30/DÉCORMAG les cuisines les plus intéressantes d'Europe a ft J .I yy" e Fi y s.>v ' iï a 1 1 |Kj I A> r 1 'J a Conçues sur mesure fjj pour votre moison por les spécialistes des cuisines les plus respectés du Québec Armoires De Cuisine Rive-Sud 835, boul.Taschereau Greenfield Park (514) 465-1512 Les Cuisines 3M 8455, boul.Décarie Ville Mont-Royal (514) 731-6621 Cuisi-Concept Inc.125, boul.des Laurentides Pont-Viau (514) 381-4454 (514) 668-9320 a * SOUS-SOL E m I .an T fl m A Si 4 fi î 1 - $ *“=33 Généralement, on se sert du sous-sol pour entreposer un tas de choses inutiles, ques conduites d'eau, poutre de sation que la baignoire, soutènement, tuyauterie de PLAFOND, CONDUITES ET TUYAUX Dans ce sous-sol, comme dans bien d'autres d’ailleurs, les conduites de même si la rénovation se fait possible des canalisations plomberie étaient fixées par étapes.Autrefois débarras fami- tion.liai, le sous-sol d'un jeune couple a été métamorphosé salle d'eau, on réserva un en pièce à vivre avec salle espace pour un grand pla- de la même couleur que le d’eau adjacente et buande- card destiné à recevoir plafond, donne l'illusion sèche-linge et lave-linge, ce d’une poutre.PLANIFICATION Les contraintes techni-plafond bas, dernier appareil pouvant donc être directement branché sur la même canali- Pourtant, c'est un espace qui peut devenir une pièce agréable conçue pour la chauffage, etc.- ont dicté détente.Ici encore, il est l'installation.Ainsi, la bai- essentiel de tout planifier gnoire à massages fut placée dans les moindres détails sous la fenêtre, le plus près d'alimentation et d’évacua- juste au-dessous des solives.Pour les faire oublier, on les En prolongement de la a masquées par un coffrage en contre-plaqué qui, peint rie.32/DÉCORMAG fl our une salle de bain qui allie style et confort, choisissez parmi la vaste gamme d'aménagements de salles de bain chez Ciot.I : ii ji p —A Wk 4 V r*i MA .j i m ! à 0 Robinetterie ( Bains tourbillons | Accessoires de salle de bain I Carreaux de céramique jLiyiarbre naturel et granit n ri .i hJL aaaa WÊm Est.lAIoumMp so& de mont/te unique à ^Mont/iéal 9151, boul.Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2N 1N2 (514) 382-7330 SOUS-SOL MURS ET CLOISONS Le long du mur de pierres se trouvait le collecteur principal.On l’encastra de même derrière des panneaux; la forme de cette ?colonne s’explique par la ç#l présence d’un coude de E raccordement.D’autre part, les tuyaux 8 d’alimentation et de renvoie circulent sous la plateforme S de la salle d’eau qui pré- f sente aussi l’avantage de « délimiter cette zone.AS cloisons sont celles enfer-JÉ mant le système de chauf-k fage central, la salle de ! J lavage et la salle d'eau.Le mur en pierres dut subir un décapage chimique suivi d’un ponçage au jet de sable pour se débarrasser des nombreuses couches de peinture qui le recouvraient.Les joints de mortier refaits à neuf furent raclés en profondeur une fois durcis afin d’accentuer le relief des pierres des champs: la qualité du jointement, particulièrement soigné,compte beaucoup dans l'ambiance générale.: 1 -K I k Vu la faible hauteur de plafond, l’espace fut dégagé au maximum; les seules Les chefs-d'œuvre du design international f % - ¦ ¦sssteee te 8r I) l \ % % 1 w r X 3 # 0 I Vv' X2 Y I C o.es noms qui en disent beaucoup.Blanco.Nettement européen, élégant, impeccable.Crohe.Allemand.Raffiné, fonctionnel, de style ultra moderne.Trim To The Trade, lx- savoir-faire américain qui réalise l'impossible.Superbe! Bathroom Jewelry.Du moderne au traditionnel - les meilleurs styles en provenance d'Amérique du Nord.Des ensembles de salles de bains et de cuisines avec une gamme complète d’accessoires.Voilà les grands noms internationaux.D ¦ SOUS-SOL REVÊTEMENT EN CÈDRE Le mur de l'escalier et les colonnes sont tapissés d'un parement en cèdre de Colombie Britannique posé à la diagonale pour donner du dynamisme à l’aménagement.On a également joué avec les différentes nuances de ce bois qui résiste bien aux variations de température; une exigence primordiale pour une pièce comme celle-ci.Seul le cèdre qui habille la baignoire et le podium a été enduit d'un polyuréthane clair et mat, question d’imperméabilité.Partout ailleurs, on s’est contenté d’appliquer une couche d’huile de teck.¦c Seulement dans ces salles d’exposition 1“ « I» PAUL’S PLUMBING 807, boul Labelle Laval • 682-1100 BATIMAT CERAMIQUE LTEE.4790, Jean Talon ouest Montreal • 735-5747 JEAN LEPINE INC.3979, boul.Taschereau St-Hubert • 676-1322 6- JOLIETTE CERAMIQUE 280, St-Charles Borrame nord • 756-1328 BOONE PLUMBING SUPPLY 1402 Star Top Road Ottawa • 746-7070 PLOMBERIE J.VACHON INC.750, Notre Dame ouest Victoriavilie ¦ 758-6434 LES ENTREPRISES GILLES MILLARD INC.1 148, Fraser j0 Rivière-du-Loup • 862-2807 MATÉRIAUX HAUT RICHELIEU INC.8, Robinson nord, Granby • 378-3838 o 688, St-Jacques, St-Jean • 347-5377 J MAIN MATÉRIAUX m PLOMBERIE et CHAUFFAGÉ| 2655, Rue Marcel io St-Laurent • 336-4240 J R.GENDRON INC.61, Alexandre Valleyfleld • 373-7040 BOUTIQUE PLOMBERIE DECORATION 471, 25 ème ave.St-Eustache • 473-8492 CENTRE DE RENOVATION TROIS RIVIERE' 2201, Bellefeuille Trois Rivières • 379-6611 VANITES & BAINS DECORS 2180, boul.Charest ouest Ste Foy • 683-4488 ~.i I» GERALD LEBLOND LTEE.183, Fiset CP-783 Rimouski • 723-7903 CLB BATH & KITCHEN INC.Bureau de Montréal 935-8901 *3, v CLB, importateur exclusif.Et uniquement aux bonnes adresses de sanitaires et de robinetteries du Québec.Pour les deux plus belles pièces de votre maison.Allez vite voir ces chefs-d'œuvre du design international dans les salles d'exposition ci-haut, ou appelez CLB pour plus d'informations sur la plus belle des collections de sanitaires et de robinetteries.) SOUS-SOL ?I 1 : LES SHOJIS Le concept et la réalisation de ce projet sont l’oeuvre de PAUL GARWOOD: (514) 481-5937.BONNES ADRESSES Chaise de repos et lampadaire chez Touche Design peau detambouretacquiert l'humidité dégagée par la 5154, chemin Queen Mary, une certaine résistance, baignoire bouillonnante.Montréal (514) 488-2696.Cependant, dans ce cas-ci, Les rails en bois sont Serviettes chez Décor des feuilles de fibre de verre enduits de cire en pâte pour Marie-Paule 4918 ouest, rue collées à l'arrière des shojis meubles afin de faciliter le Sherbrooke, Montréal (514) protègent le papier contre glissement des panneaux.Ce sont les portes coulissantes telles qu’utilisées dans l'architecture japonaise traditionnelle.Un cadre en bois quadrillé est recouvert de papier de riz qu'on arrose; en séchant, celui-ci se tend comme une 486-7305.36/DÉCORMAG SI VOUS CONSTRUISEZ OU RÉNOVEZ, il V e - '?i PENSEZ , vl KOHLER Ü T-# Que ce soit pour votre sa I le de bains, cuisine, ou pour tout autre besoin en p lomberie, pensez Marcel Drouin i In i Grossiste en plomberie et chauffage.233 St-Jacques, Vi I le St-Pierre, Québec H8R 1E4 Té I.: 364-2002 P T m'**.! r AMSTAN { i gkg.,,-.-T'I I, ek Nk.- 'f O':.A J \ I , m .-. REVÊTEMENTS 1 v.* .& ii 5s ^ % i à.>x & i ’¦i ri % m k iî LAMINÉS DE PLASTIQUE es panneaux lamifiés que l’on utilise généralement pour les surfaces de travail et les 2 armoires font un revêtement pratique et hors de l’ordinaire pour les mursdes cuisines, des chambres d'enfant, des salles de bains.Ils existent dans une multitude de coloris sous forme 2700.de feuilles de 4 pi x 6 pi et 4 2.Vestibule entièrement pi x 8 pi; ils doivent être tapissé de ColorCore, un strati- appliqués sur un fond par- fié qui présente une seule et ché et on peut les teindre, faitement lisse à l'aide de même nuance de part en part, les vernir, les cirer ou les colles contact ou rigides.Si Des incrustations de ColorCore laisser à l’état naturel.Le la surface est rugueuse, il aux couleurs contrastantes per- vaut mieux coller le stratifié me“,em d'atteindre un effet sur du contre-plaqué ou des 658-6604^"' panneaux de particules avant d’en recouvrir les murs.Les laminés conservent une allure pimpante pendant des années.Toutefois, LAMBRISSAGE , S L i on aime l’ambiance intime et chaleureuse des chalets de montagne, on habillera ses murs avec un revêtement en .bois dur ou tendre, consti- noueuxa«e%àWuet^l tuédeplanchesàembouve-rainure après avoir été enduit ter dont I épaisseur varie d'une teinture acajou.entre 1/2 et 7/8 de pouce et MacMillan Bloedel: (514) 366- la largeur entre 3 et 12 pouces.¦ 1.Cèdre On les choisit avec ou sans noeuds selon l’effet recher- lambrissage assure une très bonne isolation contre le froid et le bruits, son usure est nulle et son entretien minime; de plus, il prend les éraflures se voient claire- avec l’âge une belle patine ment à moins que l'on se qui fait tout son charme, serve de stratifié teinté dans la masse.38/DÉCORMAG T raditionnel* Oriental* Moderne Profitez de notre vente échantillons.Juillet et août Jusqu’à 50% de réduction sur tous les meubles en montre.7335, BOUL.DECARIE, (COIN JEAN-TALON) 733-7131 I t I Wm - ?I V *•.J 4 i ,i\ i : i * w « V A, is à 7 *• - 1 ' .^7 » U V* .i£ f ' '' ' : ?l) "I a w ?i ï / à i.", g REVÊTEMENTS : M 1 g::i| : K K ikv.k a 1 JB I m ::::::: ***** r II k .V * ?* * ?v- m & « '• .' * * * < « t ‘ « * * * * « X ?* ?% I * .* ' * ?A ?.*n mi il % r r - 1 HH g I MIROIR CARREAUX DE CÉRAMIQUE Û ¦ L es miroirs multiplient l'espace, repoussent les murs, suppriment les erreurs d'architecture.Ils peuvent même donner l’illusion qu'une pièce entière a doublé de proportions: pour obtenir ce résultat, il faut couvrir complètement la surface d’un mur en se rendant jusqu'aux angles formés par le plafond et les autres murs.Placés à la perpendiculaire d’une fenêtre, les ponctue une surface unie perspectives et créent un effet miroirs en réfléchissant avec des carreaux décorés, de trois dimensions du fan ter- l'image de la baie vitrée aug- ou bien on emploie des car- "eau dont ils multiplient la mentent sensiblement la lumière.luminosité d'une pièce.Les carreaux en miroir (12 po x 12 po) coûtent moins cher et se posent plus facile- II ecommandée pour les cuisines et les salles de bains, la céramique se retrouve éga- 2 lement sur les plans de travail, les appuis de fenêtre et ^ Carrelage de sol à cabochons jaunes se poursuivant sur les murs à pleine hauteur ou à hauteur d’appui pour un effet spectaculaire et une cuisine extrêmement facile d'entretien.Motifs géométriques ou Ceratec: 1550, boul.Jules-figuratifs; style mexicain, Poitras (514) 334-4293.hollandais, français ou italien; murales: le choix est extrêmement varié.On couloir; ils agrandissent les R 8 : les tables.C'est le plus populaire des revêtements mais c'est aussi le plus coûteux.2.De larges pans de miroir recouvrent tout le mur de ce reaux unis avec une bordure Réalisation, Descon: (416) 986-7644.à motifs, ou encore on combine les couleurs.Un débutant adroit peut poser lui-même un carrelage rectangulaires puis les bor- ment que les panneauxdont de céramique à condition dures en pressant ferme- les difficultés d'installation de planifier chaque étape ment les carreaux; remplir sont proportionnelles à leur du travail: fixer sur le mur les joints de mortier, essuyer grandeur.Se rappeler aussi des lattes horizontales et le surplus avec une éponge en lesmesurantquecesder- verticales, étendre l'adhésif, mouillée puis lisser les joints niers devront passer par carreler d'abord les zones une fois le mortier sec.l'embrasure des portes.40/DÉCORMAG AS _ .-r W V.E L Æ UBX >ODRUF ' a’/I eoHMemtl Av,ik': Wf i m 3.1:* : KB* , v IEB y .- , j _ur : Ri J H lass ¦ : I & m W'f !i ' ; iér / f / I s # mi mm; H £ A i W 0 .1# A' : I a i % I I #0# Up m g w % w : %/W -, B ¦- ' m m & : Faites profiter vos maisons de l’attrait et de la durabilité CANEXEL La gamme de produits Canexel: des assortiments de couleurs «vendeurs»! Un bardeau de toiture innovateur! Des revêtements extérieurs supérieurs! L’un comme l’autre vous offre les avantages du bois amélioré: apparence naturelle, texture unique et durabilité garantie.f© UNE XPMRENCE A BIXUVE CanexeL H / bv I Halo dûuM- v / 1 fli.5Ü m s a Un décor habillé d’une lumière changeant au gré de vos humeurs et désirs, et ce, sans exiger de prouesse quant à l’installation.Les produits HALO, modèles encastrés ou sur rail, dirigeables ou non, vous laissent envelopper votre espace d’une atmosphère vibrante, chaleureuse, directe ou dramatique.Un éclairage où la nuance est reine.LES ENTREPRISES ¦ UNION ej ELECTRIQUE LTEE QUÉBECt 470, boul des Capucins, (418) 522-5656 SHERBROOKE 100, Belvedere N„ (819) 569-9476 TROIS-RIVIÈRES 2600, rue Sl-Oenis, (819) 374-4671 VILLE LEMOYNE 1910, boul.Taschereau, (514) 465-4740 ANJOU 7751, boul.Louis H.Lafontaine, (514) 353-7120 CHICOUTIMIt 637, boul.Talbot.(418) 549-8761 HULL 901.boul.St-Joseph, (819) 778-3330 MONTRÉAL 5230, Ave Royalmounl, (514) 340-5000 M 5k OTTAWA 370.Catherine Street, (613) 233-7751 fVANDRY INC.Subsidiaire d'Union Electric Supply Co.Limited « CHAUFFAGE CHAUFFAGE RADIATEUR DÉCORATIF CHAUFFE-EAU SOLAIRE a i "Mk : : l ï i ! ilJ ' tip.SB ï =sa=s»Ea6, $ ~6£cr~" ¦I I ¦m _ • ¦i O Ils sont fabriqués en tubes à toute installation existante n trouve maintenant sur le marché que- ronds ou carrés selon une de chauffage central; le sys- bécois une gamme trame horizontale ou verti- tème Thermo-Plus est de radiateurs sur mesure qui cale, régulière ou rythmée équipé d’une cartouche s’adaptent à tous les aména- et revêtus d’une peinture chauffante électrique; le gements, toutes les surfaces, par cataphorèse (comme les système Additherm est un toutes les formes.Offerts carrosseries des voitures) qui appareil mixte fonctionnant dans un choix de 36 coloris rend leur finition particuliè- à l’eau chaude et à l'électri-différents, ils deviennent rement résistante, élément décoratif ou se font oublier.ctuellement, au délaissent d'autres formes réchauffé l’eau dans les Québec, le chauf- d’énergie au profit de capteurs-plans qu’on intè- fage de l’eau pour celles-ci.usage domestique constitue la meilleure application des l'installation d'un chauffe- par une pompe jusqu’au techniques solaires actives.eau solaire est devenue une serpentin du réservoir qui, à Au point où le gouverne- opération de routine car les son tour,chauffe l’eau desti- ment fédéral — Énergie, composantes ont été simpli- née aux besoins de la Mines et Ressources accorde jusqu’en 1987 des en place, subventions à ceux qui A gre dans le toit d’une mai-De complexe et coûteuse, son, celle-ci est entraînée t cité.Acova chez Solac: 4444 fiées ce qui facilite la mise famille.Le radiateur à eau chaude ouest, rue Sainte-Catherine, se raccorde sans problèmes Montréal (514) 932-4433.Le système est doté d’un Une fois que le soleil a thermostat qui déclenche la I * v SS ###### & M 1 IP r ^ ,0j ' -8J wm#PT —¦— ¦¦ En plein dans l’mille! Avec Coors Légère, maintenant vendue chez nous.' *,*##«„**, • •• *1 •••* # 3 i •t #e # i# : % m H • • • • • • #« I I * M •• •••••„ E r •M *# « :: •**wm * • m< \ X % If 0 X-' « L m i v Le spécialiste en serrurerie qui s’occupe des détails architecturaux et décoratifs.Le seul du genre à Laval.Distributeur de: Baldwin Hewi Bouvet Falcon Schlage Corbin Rampe de laiton Métal style bouvet 10% de rabais du 1er au 31 juillet.ice d’une ' m.¦ ¦ La gw gl Clé deXbûte SI Inc.1974, boul.Le Corbusier, Chomedey, Laval, Québec H7S 1Z4 Tel.: (514) 682-2023 AJOUTS s m $ I & U 1 4 -i'- idl v < SK m m» » 9 % > ' IS T 2 ^ I : .À des fenêtres panorami- L a conversion d’un balcon couvert en serre demande beaucoup moins de temps et d’argent qu'une construction de toutes pièces.En règle générale, les travaux consistent à remplacer le garde-corps par une charpente qui servira de support à des panneaux vitrés.> 154/ î'% ques, ils ont préféré des panneaux transparents et thermos constitués d’une double épaisseur d’acrylique qui recouvrent une structure en pin.Plus résistant que le verre et plus léger aussi, ce matériau se découpe à la scie sauteuse.C’est également un excellent isolant au point où, pour être confortable pendant les grands froids d’hiver, le balcon-serre avec son plafond et son sol calorifuges n’a besoin que de l’apport d’un radiateur portatif.Réalisation Bob Ray (514) 932-0485.% s M : ï: I .'> * k.-.• .-A r 1 i 11 ; m ‘-ZL igB i S'il 111 2s ¦?- *?¦ Il te*-.3 •4^ 9S JS gESS e matériau connaît i«t i U.,.*/ ' 1 K, l’amène à gondoler si, lors une vogue sans cesse | % I \ \ de la pose, on n’a pas prévu grandissante.On le AV;, W \ vt suffisamment de jeu dans les choisit parce qu’il ne wit \ W' angles des murs et autour demande aucune retouche M ' > \\ V Y des ouvertures, puisqu’il est teinté dans la \ \ y On fixe ce revêtement sur masse.On oublie que le \ V \ des fourrures horizontales PVC se tache sous l’action \ V V dans lesquelles on doit des pluies acides et autres V i'‘ V V \ ménager des encoches de agents de pollution et qu’on Viû Y \ \ façon à ce que l’air puisse doit le nettoyer annuelle- \ ' ' V; \ circuler de bas en haut entre ment avec une solution de yV^V \ \ le parement original et le phosphate de trisodium (2/5 \'A ;; \ \ \ nouveau revêtement: tasse par gallon d’eau).La Y- Wç N \ autrement, la charpente de garantie du fabricant est \ y \ la maison est menacée de d’ailleurs presque toujours l W \ pourrissement, liée à cet entretien Choisir de préférence un périodique.PVC blanc ou de teinte pas- Un autre point à considé- tel car les couleurs foncées rer est son extrême sensibi- ont tendance à se décolorer lité aux variations de Dr,,h-mtirr DD£cikll sous les rayons ultraviolets, température qui le rend cas- REVETEMENT PREFINI Exclad chez Esso, Matériaux sant lorsqu’il fait très froid et de construction.C DÉCORMAG/53 ROBINETTERIE 2 1 < & j.P û tm •gstBzsi syj- 6 • v a - I ‘-'it .* -U |7 re - jp* i g,’-' 7 8 9 I *— J*,» —r~-1-T-— I—1 1.«Quadron de Wico, un mélangeur monotrou en nickel Plaqué or, laqué blanc, ivoire, blanc.300$ chez Batimat.rouge, rose, vert, bleu, marron, et or ou tout nickel avec vidage noir ou chromé.Aussi, mélan-à tirette.Aussi mélangeur à trois geur monotrou avec tirette à trous pour baignoire encastrée vidage et gamme complète et accessoires coordonnés.d'accessoires.495 $ chez Batimat.7.«Modem Line» par ]ado: mélangeur allemand monotrou avec vidage automatique.Nickel satiné, chrome, laiton et, sur commande, plaqué or fin 344 $ chez Décor Trianon.5695, Décor Trianon.2.« Simbolo » de V/P, mélangeur à trois trous avec vidage automatique, un design d’Am-brogio Rossari.475} chez Batimat.5.«Alterna» de Kohler, mélangeur trois trous avec 8.« Bona» par Euro, monotrou en époxy rouge, ivoire, tirette de vidage, distributeur blanc, bleu royal ou noir sur laide savon liquide et douchette à shampooing.En chrome, laiton 9- «Noblesse» par Eichel-satiné ou placage or et garni- berg, mélangeur trois trous (8 tures interchangeables' po c.c.) en chrome brossé avec trou en chrome ou placage d’or blanches, simili ébène, noyer et tirette de vidage et robinets et robinets blancs, chrome ou teck.524 $ chez Batimat.or.295 5 chez Salles de Bains Impérial.ton massif.115$ chez Batimat.3.«Orient Express» par Eichelberg, mélangeur mono- encerclés d’un anneau à petits 6.« Zucchetti », mélangeur grains.540 $ chez Salles de Bains trois trous avec vidage par Imperial.4.«Balocchi», mélangeur à tirette jaune/chrome, rouge/ Coquillages: Le Nautilus trois trous dessiné par Davide chrome, brun/chrome, blanc/ Mercatali et Paolo Pedrezzetli.chrome, blanc/rouge ou tout 54/DÉCORMAG 10.de gauche à droite a-b.Hewi fabrique des dou-chettes coulissantes et amovi- support en chrome aux garni- BONNES ADRESSES (ures assorties.Batimat 4790 ouest, rue Jean-Talon, Montréal (514) 735-5747 e.Support mural de Hewi en blés pour usage manuel.Le polyamide jaune, vert, rouge, support, qui vient en deux Ion- blanc ou noir, gueurs, et la pomme d’arrosage en polyamide noir, blanc, rouge, jaune, vert permettent de nombreuses combinaisons f.« Dorado» de Fornare et Décor Trianon 4968A, che-Maulini: des têtes en chrome min Queen Mary, Montréal ou acier laqué rouge ou blanc (514) 731-8337 montées sur soufflet en caout- Multi Design International de couleurs au choix du client; chouc noir; arrêt instantané du 273 ouest, av.Laurier, Mon- chouc blanc ou noir.Un sys- pomme de douche, même jeu tème allemand à toute épreuve.pour la reprise du débit qui a c.De Fornare et Maulini, conservé sa température.Le «Moonline» associe coulisseau modèle chromé est orientable, chromé, blanc ou noir et tête noire, blanche ou rouge.Tube annelé et chromé de 55 po de long.d.Fornare et Maulini fabrique également «Laser», une douche bicolore jaune/noir, vert/noir ou toute blanche avec tréal (514) 277-0052 Nautilus (le) 4840, rue Saint-Denis, Montréal (514) 8497409 Salles de Bains Imperial 5333, rue Ferrier, Montréal (514) 735-5276 g.Le grand «Johnson» de Fornare et Maulini es( fixe mais le petit «Smith » pivote sur lui-même.Existe aussi en époxy blanc.Chez Multi Design International DÉCORMAG/55 ROBINETTERIE 4- ¦&» ( I ^ % o_ II o n» i; 'ttr 4L P1 -, O 1 o- / y K photo Sylvain Morel OUVERTURES VERRE ISOLANT i f 5- I I a 6 f J.1 Sr a m .s î 3 i K ¦g > 2 m ! 2 EÉÉÉ1 | i - L témoigne cette réalisation.Une structure en aluminium laqué blanc conçue sur ¦j mesure supporte des panneaux en verre trempé et s'élève en pente pour rejoindre le faite du toit de la maison.es surfaces des fenêtres sont source | de perte de chaleur ^ l’hiver et de gain thermique 1 l’été.Pour contrer ces effets, o on a recours aux doubles ^ vitrages, aux rideaux calorifuges ou aux volets.Ou encore au verre isolant « Heat Miror» qui maintient en tout temps la surface vitrée à une température presque identique à lions incongrues (14 pi x 5 pied de la baignoire.Une celle de la pièce grâce à cer- pi) d’une ancienne pende- bande de petits miroirs tains types de pellicules.Il rie transformée en salle de court sur le mur opposé à réduit ainsi la condensation bains, rien ne vaut un mur une hauteurtellequ’ilssem- de même que la transmis- entièrement vitré; surtout blent prolonger la perspec- sion de la chaleur, des lorsqu’il se complète d'un tive de la clôture extérieure, rayons ultraviolets, du son; plafond transparent et de ajoutant encore à l’effet de ce qui permet d'éviter les miroirs qui reflètent le ciel à trompe-l’oeil.courants d'air en hiver et la l'infini.VERRE ET MIROIR Des pans de miroir recou-our éclairer magnifi- vrent la partie supérieure quement et faire des murs latéraux et se oublier les propor- poursuivent à la verticale au P La salle de bains donne radiation solaire pendant la saison estivale alorsqu’il agit l’on rencontre habituelle-un peu comme un verre ment dans les édifices com-fumé réfléchissant.C'est une installation que sur une terrasse privée et enclose, rendant inutile la présence d’habillage de fenêtres.Réalisation Descon: (416) 968-7644.merciaux mais qui peut Aluminium Building Pro- s'adapter à une utilisation résidentielle comme en ducts: (514) 327-9050.56/DÉCORMAG Bina MD lorsque la qualité et le design remportent sur le prix.¦ ¦ 1 6 K / V mu# < ' 4 lr- i JL ü__* 4 m £ Un choix de 26 modèles, 68 couleurs et 14 catégories de prix, provenant du plus grand manufacturier d'armoires de cuisine d'Europe.En plus, la gamme complète vous est offerte avec une garantie de 5 ans.Distribué par Cuisines Multiform international inc.5325,Upper Lachine road, Montréal H4A 2A5 (514) 483-1800 a OUVERTURES LANTERNEAU ' - : A / ! v ¦ I ' i mm Ü IA ÎV>', - '7e-J - A - - _ h< X - SX ## /xXSxx S'A" m \ Sx / , i M ¦ï ‘ '¦ *S= BR à , : ; .- 1 : i X fl \ .L es fenêtres de toit répondent mainte- le profilé supérieur pour la lation à la portée de tout nant aux besoins les mise en place de stores exté- bricoleur, plus divers en s'adaptant à rieurs avec enrouleur com-tout type et toute pente de mandé manuellement ou toit.On peut les retourner électriquement, pour les nettoyer ou les ouvrir partiellement pour dimensions, elles viennent avec des solins préfabri- Un espace est prévu sous qués qui mettent leur instal- À noter également la présence d'ouvertures de ven- (Nation et doubles vitrages En quatre modèles et sept qui donnent une excellente isolation.Velux: (514) 694-6050.aérer.58/DÉCORMAG * r m B m 1 ' v \ vE I I Canada- élection au •t de s t j*?- visitez notre nouveau magasin au: f 100, rue St-Paul Est P Vieux-Montréal, Québec à partir du 1er mai 1986.ÉJk % .frsx, %.% " m '%: A % ms Z / $ *% P F ti .w MM9H vJIt PC.-, - * % > ' : "M ' F ; i ¦ : ÿ v- ME % ll MB Montréal, QC Te/.; (514) 861-6321 158, rue Ste-Cathept f '¦¦¦m I m • Commande sur mesure • Vente en gros • Les décorateurs sont bienvenus • Grandeurs 3’ X 5’, 4’ X 6,6' X 9’, 8 X 10’, 9 X 12’.• Nous avons aussi en magasin une des plus belles sélections de tapis Indiens et Bokhara.¦ ?; m Bn OUVERTURES CHÂSSIS REVÊTUS D’ALUMINIUM S» I- "A-A, t -V:.» %% -i 0# •# K'.S * a < > •HA • a ÜB o n peut acheter contre elles exigent un de gauchir, le protège des toutes sortes de entretien périodique.Voilà intempéries tout en conser- fenêtres chez les pourquoi un manufacturier vant les capacités isolantes fabricants spécialisés: à guil- a mis au point un revête- de la fenêtre.Cet habillage lotine,coulissantes, à bas- ment extérieur d’alu minium appliqué en usine se vend cule, à battants qui se profilé qui se pose sur les aussi en kit pour un usage vendent pré-assemblées ou châssis de bois et qui est ultérieur, non.Se rappeler qu'il est offert en sept différentes plus facile de remplacer une couleurs dont le vert et le fenêtre par une autre de bleu, mêmes dimensions.Fenêtres à battants carrelées, de partetd’autred’une baie dormante, le tout Ce procédé permet à l’air recouvert d’aluminium pro- Si les fenêtres à cadre de de circuler entre le boiset le filé blanc neige.Fabriquées bois sont les moins chères et métal et, de ce fait, par Les Industries Unik: si elles isolent très bien, par empêche le cèdre ou le pin (514) 875-8651 (418) 692-4337.60/DÉCORMAG I • A -•/ : ?»•- '« «6 A A Plus vous avez à assurer, plus vous av ; •.# ^ ?¦ N % "S\ ma TV l 1» i?«K ,'A1 -?\ * ,- vv * k" v.g#*; .X ' ¦J*.» v * rs, .*r .1 Wfyp ' V » L* ¦0*- ¦ Vs b ¦' •'¦» -.- / / ; V ; 1 • - -*< ¦» S "i»' » • h , V \i * > •« , L: '¦• 1 *?Et&V V STx %- 1 !> lU: ¦% i x\ - I sSl 1* M K \ W % •• ' * ¥ - S IBs ! J 1 I* X \‘v - v 1C i * ft.w> Du cru au cuit un peu plus longtemps selon les légumes.Dresser dans les assiettes en faisant alterner les couleurs.Servir en accompagnement d'une viande ou d'un poisson ou en plat principal en doublant les quantités.Faire des incisions sur les chairs, en diagonale.Assaisonner de sel et de parties inutilisées; ne garder qu'une mince couche de gras autour de la viande.Assaisonner les côtelettes de sel et de poivre.Écraser les baies de genièvre et les coller sur les côtelettes avec les ramilles de cèdre.Arroser la viande de gin, puis la badigeonner d’huile.Laisser macérer les côtelettes pendant 30 minutes à la température de la pièce; bien les égoutter, puis les éponger.Faire griller les côtelettes à feu moyen pendant environ 15 minutes.Enlever les ramilles de cèdre après la cuisson et servir immédiatement.Légumes grillés, parfumés aux herbes poivre.Déposer les morceaux de poulet dans un bol: les arro- Préparation: 40 minutes ser avec le jus de citron et les Cuisson: 15 minutes faire mariner au réfrigérateur Rendement: 4 portions pendant 1 h.Mélanger l’ail avec les épices et le yogourt.Verser cette préparation sur le poulet et laisser mariner au réfrigérateur pendant 12 à 24 Ingrédients Poivron vert 100 g (3 1/2 oz) (ou 1) Poivron rouge 100 g (3 1/2 oz) (ou 1) Tomate 200 g (7 oz) (ou 2) de mer Aubergine 150 g (5 oz) (ou 2) Courgette 150 g (5 oz) (ou 1) Oignon espagnol 170 g (6 oz) (ou 1) Sel au goût Poivre au goût Branche de thym frais, haché 10 mL (2 c.à thé) Feuille de basilic frais, hachée 25 mL (1 1/2 c.à table) Feuille de sauge fraîche, hachée 20 mL (4 c.à thé) Branche de persil frais, hachée 35 mL (2 1/2 c.à table) Huile d’olive 200 mL (3/4 tasse) Jus de citron 25 mL (11/2 c.à table) (ou 1/2) Brochette de fruits h.Huiler le gril chaud et y faire cuire les morceaux de poulet pendant 10 à 15 minutes de chaque côté, en les badigeonnant d’huile de temps à autre.Servir le poulet grillé avec des légumes grillés et du riz au choix.*Pour clarifier le beurre, il suffit de le faire fondre, puis de le transvaser en prenant soin de ne pas verser les particules qui se sont déposées dans le fond de la poêle.Préparation: 15 minutes (Marinage: 15 minutes) Cuisson : 10 minutes Rendement: 6 portions Ingrédients Crevette 300 g (10 oz) Chair de lotte en cubes (ou chair de saumon ou de morue) 300 g (10 oz) Pétoncle 300 g (10 oz) Huile 125 mL (1/2 tasse) lus de citron 45 mL (3 c.à table) Sel au goût Poivre au goût Feuille de laitue quantité suffisante Quartier de citron quantité suffisante Poulet grillé à l’indienne .Préparation: 1 h (Marinage: 24 h) Cuisson : 20 à 25 minutes Rendement: 4 portions Ingrédients Petit poulet à rôtir de 1 kg (2 Ib 3 oz) 2 Sel au goût Poivre au goût Jus de citron 80 mL (1/3 tasse) Ail haché 15 mL (1 c.à table) Gingembre frais haché 15 mL (1 c.à table) Cumin moulu 10 mL (2 c.à thé) Cardamome en poudre 5 mL (1 c.à thé) Cayenne 4 mL (3/4 c.à thé) Paprika 15 mL (1 c.à table) Yogourt nature 300 mL (11/4 tasse) Huile végétale quantité suffisante ou beurre clarifié* Méthode Couper les poulets en quatre, puis enlever la peau.70/DÉCORMAG Maïs sur le gril Méthode Préparation: 10 minutes Cuisson: 20 minutes Rendement: 12 épis Ingrédients Épis de maïs frais 12 Beurre quantité suffisante Sel au goût Méthode Méthode Préparer les crevettes en Couper les poivrons en 4 enlevant les carapaces et en morceaux et enlever les les nettoyant à l’eau courante.Embrocher alternativement Couper les autres légumes en le poisson et les fruits de mer 4 tranches.pépins.sur des petites brochettes de Disposer tous les légumes sur bambou, une grande plaque, bien les Mélanger l’huile avec le jus assaisonner de sel et de de citron, le sel et le poivre.Verser cette marinade sur les Mélanger les herbes hachées brochettes et les laisser mari-Laver rapidement ces épis avec l’huile d'olive et le jusde ner pendant 15 minutes, sous l’eau froide courante et citron.Peler les épis de maïs; bien poivre, enlever les filaments.Faire cuire les brochettes sur les faire griller à chaleur Verser cette marinade sur les le gril chaud pendant environ moyenne pendant 20 légumes et laisser mariner 10 minutes, minutes, en les retournant pendant 15 minutes de cha- Dresser les brochettes sur des souvent.Servir ces épis chauds avecdu Egoutter les légumes sur un assiettes de quartiers de beurre et du sel, comme papier absorbant, puis les citron.entrée ou en accompagne- faire cuire sur le gril à chaleur Note: On peut ajouter des ment d'une viande ou d’un moyenne, pendant environ 5 herbes fraîches au goût dans poisson.que côté.feuilles de laitue et garnir les minutes de chaque côté, ou la marinade. J , % \ k l1 y.•SBÈjzjÿïjm :> r jenn-Air: m la gamme-cuisson sur le gril des années 80.E3 4» k ¦>* ?" Jenn-Air est une gamme complète pour la cuisson sur le gril adaptée à notre mode de vie actuel.I” y» ¦1.,.Notre système unique de ventilation en surface vous permet de faire la cuisson sur le gril à l'intérieur sans l'usage d'une hotte.Notre plaque transformable vous permet d intégrer facilement n'importe quel accessoire que vous désirez ajouter par après: gril, élément, broches à shish kebab et rôtisserie ou réchaud à wok.M » m w j M Non seulement la cuisson est-elle chose facile mais le nettoyage aussi.La plupart des pièces vont au lave-vaisselle.Le dessus se nettoie avec un linge humide.La gamme-cuisson sur le gril Jenn-Air est offerte en une variété de modèles à comptoir — simple, double-convertible ou triple-convertible et peut être installée à même le comptoir ou un îlot.V I « < l: m k Complétez le tout avec un four encastré pour avoir une cuisine merveilleusement adaptée aux années 80.Pour obtenir le nom du détaillant autorisé Jenn-Air, contactez: Les Distributeurs EAF du Canada Inc., 8020, Jean-Brillon, LaSalle (Québec) H8N2L5 (514) 364-1844.S sf'.as 9 * W # %» 333 Jenn-Air: le meilleur système qui soit pour la cuisson R ' *à -t i VV4W >* i ' ' I , » Jeun Au Corporation IMS.Jeun-Air est une marque déposée Je Jeun-Air Corporation , w- > - ».* I « '¦>> V>, - 'x f ^ ' HE il iam Æ i à I >¦ : III : La ¦ —_ Nouvelle-Ecosse «rts par Daniel Rioux photos: Office du tourisme de la Nouvelle-Écosse ills Et .s;™ -1$6 H ! âCSs f- : pourquoi pas! : r 8:S " .V - — sms m £ - : _- ¦ y-.: Sournoisement, comme la marée, la province atlantique glisse lentement vers ¦ _l * une vocation touristique susceptible de séduire les voyageurs en quête r Z - - f de tranquillité, de paysages fixés dans les champs du temps et d'air salin.•¦^ESrâsa «==£ iià c 'est une zone de disputes que se sont arrachées pendant 200 ans les puissances européennes d'antan.Et pourtant, on a beau regarder partout, les champs de bataille ont laissé peu de traces.Cela témoigne peut-être de la férocité des occupants de l’époque, de la crainte que l’ennemi soulevait.et aussi de la puissance de la nature.Loin de faire la paix avec le territoire, la nature a mis ce coin de pays à sa main pour livrer à nos yeux blasés une terre fertile en paysages impressionnants.Les lieux ont peu changé depuis le temps des corsaires, qui avaient choisi les havres de la Nouvelle-Écosse pour y établir leurs quartiers généraux.Sans devoir à tout moment jouer son allégeance, la Nouvelle-Écosse fait maintenant de son mieux pour que les gens n’oublient pas son passé turbulent et impétueux.C’est là, au gré de la fantaisie des maîtres européens de la mer, que s’est scellé le sort de l'Amérique.Il est aujourd’hui impossible d’imaginer I héroïsme animant les premiers défenseurs de ce bastion qu’était Louisbourg, la plus imposante forteresse du Nouveau-Monde.Il est tout aussi difficile de comprendre que des milliers de personnes, venant d’Europe, y aient abouti, laissant derrière elles des creux plus cléments juste afin d’assouvir la soif d’horizons que laissait miroiter le Nouveau-Monde.i i -* J : i ÏSP* ' ?La Nouvelle-Écosse abonde de sites enchanteurs qui font l’union entre la vie des hommes et celle de la mer.Ici, le petit port de Indian Harbour.¦wfcsfe DÉCORMAG/73 1 Nouvelle-Écosse xl f I ¦ !» A — lia I ' b»«vw if 5**' & \ Les carreaux de Campagne m sp .présente une collection recherchée de tuiles produites par les meilleurs artisans et fabricants de tuiles de France, Portugal, Italie, Espagne, Finlande, Israël, Hollande, Mexique, Pérou et Canada.* « • Carreaux mexicains Terracotta • Faïence de Hollande • Latco Products, Los Angeles • County Floors,New York I LES SERRES GARDEN ROOM, UN MODE DE VIE L’ÉTÉ.ET TOUTE L’ANNÉE.ti m 11 Les Serres solaires Garden Room Le seul solarium présentement sur le marché doté d’un système complet à énergie solaire.§COUNTRY! TILES 11 1632, rue Sherbrooke, Ouest Montréal, Québec, H3H 1C9 (514) 932-7699 , Pour de plus amples renseignements, téléphonez à FCNS 1 Envoyez 15 $ pour un catalogue de tuiles de 96 pages illustrant plus de 500 patrons, 400 couleurs solides et 60 terracottas.321 Davenport Road, Toronto, Ontario, M5R 1K5 (416) 922-9214 * Le fini parfait.Fini Solignum pour patios, terrasses et mobilier LE REMPART DES PUISSANCES Les Anglais viendront perturber cette histoire en anéantissant Port-Royal en 1613.Sans doute sous le coup de l'inspiration, le roi d’Angleterre lui donne plus tard, en 1621, le nom de « Nova Scotia».À cela succèdent des luttes épiques qui s'inscrivent dans un grand branle-bas que l'on achève en Guerre de Cent ans et que vient compléter le «Grand Dérangement» de 1755.Changement de maîtres, de langue, de religion et, dans bien des cas, de pays.Pour 10 000 Acadiens, cela signifie l'exil vers la Louisiane ou, pis encore, l’Australie.D'abord rempart des puissances convoitant le Nouveau-Monde puis ballottée d’un souverain à l'autre avant de connaître enfin la paix en 1763, la Nouvelle-Écosse évoque de nos jours de lointains souvenirs historiques qui ont perdu de leur importance au fil des siècles.mperméabilise et protège le bois contre la pluie, le vent, la grêle et la neige.G LES ITINÉRAIRES CHOISIS Plusieurs routes touristiques amènent les voyageurs vers les sites les plus recherchés.On dénombre neuf trajets touristiques désignés, chacun proposant une facette particulière de la vie néo-écossaise.Puisque celle-ci a hérité d'un riche patrimoine maritime, tous les itinéraires touristiques offrent à un moment ou l’autre une vue fascinante de l’Atlantique.La piste la plus célèbre est celle de Cabot, qui traverse et contourne les hautes terres de l’île du Cap Breton, un endroit propice pour faire le plein de belles images rassurantes.Ce patrimoine maritime si vital est particulièrement mis en relief sur la route des phares, qui relie Halifax et Yarmouth.Symboles de l'union des habitants et de la mer, 25 phares se dressent au bord de cette route panoramique.Depuis 228 ans, ces points de repères ont joué un rôle vital dans l’évolution de la Nouvelle-Écosse, guidant pêcheurs et navigateurs à travers le tumulte des flots et les guet-apens du brouillard.On y verra le plus vieux phare en Amérique du Nord, construit dans le portd’Halifax en 1758, mais c'est surtout celui de Peggy’s Cove que l'on vient visiter.Seul phare du pays à abriter un bureau de poste, il est aussi le plus photographié.Cet itinéraire regorge de si beaux paysages qu’on risque d’oublier d'arrêter dans les endroits historiques qui P énètre en / profondeur dans le bois, ce qui conserve plus longtemps l’éclat des couleurs.e lave facilement.Résiste aux taches de graisse et de nourriture sur les tables.e tend pas à se craqueler, à s’écailler ou à se boursoufler sous l’effet du soleil.R ésiste aux allées et venues continuelles sur les terrasses et dans les escaliers.ME 'Je Nous eons ^ a vie v du bois prolong I Liste des détaillants: À Montréal: 381-9217 Ailleurs: 1-800-361-9465 LIGNUM Nouvelle-Écosse jalonnent son parcours.Si le temps ne vous bouscule pas trop, une halte est de mise dans ces villages: Shelburne, Liverpool, Bridgewater et Lunenburg.Des musées locaux y rappellent l’histoire de cette union entre les habitants de la province et la mer.Ce sont les Loyalistes qui ont peuplé cette partie de la côte et le passé y est non seulement préservé dans des musées, maisaussi dansdes us et coutumes indéracinables.eu lieu lors de tempêtes ou durant des combats navals des deux grandes guerres mondiales.Uniquement dans le port d’Halifax, une douzaine d’épaves sont accessibles, dont celle du «Letitia», un navire-hôpital coulé en 1917.Pour ceux qui désirent avant tout arpenter les plages, les rivages de la Nouvelle-Écosse réservent des lots bonis! Les plages ne se comptent plus et pour en profiter rasent la citadelle et démolissent les fortifications.Les Anglais ont décidé que c’est plus à l’ouest, à Québec, que se jouera le sort de la Nouvelle-France.Abandonnée cette même année, Louisbourg sombre dans l'oubli.Reconnue site historique en 1928, puis parc historique national en 1946, la forteresse a été négligée et le site est demeuré désert jusqu’à ce qu'on y entreprenne un projet de reconstruction en 1961.Plus de 30 millionsde $ y ont été investis afin de lui redonner en bonne partie son allure de 1740, avant que le premier siège des Anglais ne vienne modifier sa configuration.La restauration des lieux est fidèle aux plans originaux et les édifices reconstruits incluent les portes, le bastion du Dauphin et celui du Roy, les barraques, le corps-degarde et une trentaine d’édifices de l’époque.OÙ SONT LES ACADIENS?Les descendants de Champlain et du Sieur de Monts parlent encore la langue des ancêtres, mais ils ne vivent plus à l'ombre de leurs monuments.Chassés de Grand-Pré, de Port-Royal,de Louisbourg, ils se sont établis çà et là le long de la «côte française» et au Cap Breton, travaillant un sol pauvre et vivant surtout de la mer.Ils sont près de 90 000 éparpillés dans des petites communautés, Chéticamp, Commeauville, Sainte-Anne, Quinam et autres, facilement identifiables au drapeau acadien marqué de l’étoile papale.La plupart de ces ancres de la vie de ce peuple demeurent ce qu elles ont toujours été, des villages de pêche, où la vie tourne autour de la mer, la famille et l’église.Le plus couru des centres acadiens est Chéticamp, une halte importante de la piste Cabot, protégé des intempéries au ' ^ ; % m V' \- a ’ A ¦V " ¦ & ¦ f'Y> «a * % 5 V* tew ; '• .J W s.St - » A Sur /a route des phares se dresse celui, majestueux, de Yarmouth.UN CIMETIÈRE D’ÉPAVES La présence des phares côtiers n’a cependant pas empêché des milliers de bateaux de s'échouer sur les hauts-fonds rocheux qui entourent la presqu’île.On y a recensé plus de 3 000 épaves, certaines visibles à l’oeil nu.Avec des eaux les plus chaudes au nord de la Caroline, à cause de l’influence du Gulf Stream, la Nouvelle-Écosse est une destination privilégiée par les amateurs de plongée sous-marine.Ceux-ci ont renoncé à découvrir des trésors datant du régime français et ils s'intéressent davantage aux épaves de ce siècle.La plupart des naufrages depuis 1900 ont 1 pleinement, il suffit d’emprunter la piste «Sunrise Trail» longeant le détroit de Northumberland.Les vagues de l’Atlantique y déversent tous les jours des trésors arrachés à la mer et les écumeurs de plages y ramasseront là assez de coquillages pour en avoir mal au dos.• : ' êï' A • g ' 1 L’ATTRAIT DE LOUISBOURG Le magnétisme qu’exerce la forteresse de Louisbourg remonte à plusieurs siècles.Son importance si stratégique lui assura la convoitise des Français et des Anglais qui se disputent d’abord l’emplacement, puis la forteresse, jusqu’en 1758.Après un siège de sept semaines cette année-là, les Anglais capturent Louisbourg.Fatigués d’avoir à se battre pour ce bout de terrain, si imposant soit-il, ils _ .a -SS**’ - %7Jr' - ' * i SSZ=3 ,f 4 f ' ' '-_.>-•.* ‘ - •t -¦ * i *- > ’*r«- r- i < jSm v_ r 4 .-4 M' Une escale importante sur la route des phares, à Peggy’s Cove.% DÉCORMAG/77 I Nouvelle-Écosse d’hiver.Cp club existe encore de nos jours et pour en devenir membre, il suffit de passer trois jours dans la province.Mais dès 1605 se produisit une chose, en apparence anodine, qui allait sérieusement perturber la vie des jardiniers du futur.Ainsi que le rapporte le chroniqueur de Champlain, Marc Les-carbot, «nous plantâmes nos grains apportés de France, grains de blé, seigle, chanvre, lin, navet, radis, choux et autres plantes».C'est ainsi que le pissenlit fit son apparition à Port-Royal, pour se propager à la grandeur de l’Amérique.Connaître l’origine historique du pissenlit demeure sans doute une bien pauvre consolation pour ceux qui doivent se bagarrer chaque année avec cette plante folle, mais le rappel est tout de même savoureux.fond d’un abri naturel.La table ploie quelle soit le berceau du théâtre en sous les richesses de la mer, l’hospitalité Amérique du Nord, la province s’enorgueillit du premier «club social» du continent.C’est Champlain qui fonda en 1606 l’Ordre du Bon Temps, afin de surpasse le proverbe et les paysages majestueux.Quelques traits d’originalité marquent la Nouvelle-Écosse.Outre le fait mieux faire passer les longues journées SE* mm Z i I 1/ AC X I ot ÙV F : -j I W O S DEL E L E M O D VERS LES VILLES Avec une population inférieure à 100 000 habitants, Halifax, la capitale, profite d’un équilibre qui lui a permisde toujours conserver des proportions humaines.Le quartier le plus intéressant pour les visiteurs est celui de la vieille ville, en bordure du port, dont la fondation date de 1749.Confiné sur un territoire appelé «Historic Properties», ce quartier a été l'objet d’importants travaux de restauration qui ont redonné à ses immeubles toute leur gloire architecturale du début du XIXe siècle.À l'époque, le centre des affaires d’Halifax se situait près du port, lequel était considéré comme le plus important au pays, en raison du trafic maritime provenant de la mère-patrie.Il s’en fallut de peu pour que ces édifices autour du port soient rasés à tout jamais.En 1960, tout ce quartier devait être démoli afin de permettre la construction d’une autoroute, mais le projet engendra un tel tollé de protestations que la ville modifia le tracé et décida, du même souffle, de lui redonner son caractère d’antan.Des métiers anciens sont apparus dans les boutiques d'artisanat, les rues pavées à l’ancienne sont bordées de magasins et restaurants, et l’architecture expose le reflet assez fidèle d’une époque fascinante.Une autre belle ville de la Nouvelle-Écosse est Yarmouth et là aussi, c'est autour du port que se révèlent les facettes les plus agréables de la ville.Avec une économie principalement axée vers la pêche, Yarmouth est la ville toute désignée pour qu'on y célèbre a a _ / ' - Ur / & sr ZEUS COLLECTION TORONTO OTTAWA - MONTRÉAL- QUALITE.CONFORT, LUXE DE POLYESTER) QUÉBEC - FINI (LAQUE blanc.GRIS, noir VOTRE MAR i (SANCTION CHAND DE D DISPONIBLE CHEZ 78/DÉCORMAG ;#'5S La Maison de Rêve du Salon National de l’Habitation 1986 M ^9 JK & x^iBilrJrS chaque année la fête de la mer.Ce festival a lieu en août et est prétexte à de nombreuses activités généralement bien arrosées.Pour en connaître un peu plus sur cette ville fondée en 1760 par des colons venus de la Nouvelle-Angleterre, le musée du comté de Yarmouth est l'endroit indiqué.Établi dans une ancienne église, le musée retrace l’histoire de la marine marchande qui fit la prospérité de la ville au siècle dernier.Enfin, le bureau de tourisme local propose un itinéraire pédestre dans la vieille ville, avec des haltes aux principaux sites historiques.'«ta as £ y -j «a SI | 31- 1*5 |?r ÜPK 4% :* '»S« 4 y it BEwb / A «H Fenêtres et Portes Pella pour la maison R2000.Pk H Wa \ S-#- à ï *S UN COIN D'ÉCOSSE L’histoire de la province est intimement liée aux ancêtres écossais qui, fuyant des conditions de vie misérables et les persécutions religieuses, quittèrent leur terre natale dans les îles Hébrides pour s’installer dans cette « Nouvelle-Écosse».Au début des années 1800, ils s’établissent dans ce pays neuf dont les collines et la mer leur rappellent les paysages qu’ils ont laissés derrière eux.Leur influence se retrouve tout au long de la piste Cabot et pour perpétuer le souvenir de ces colons, une société historique a reconstruit un village d'an-tan, lona.Ce village tire son nom de l'île d’Iona, dans les Hébrides, un lieu de pèlerinage de première importance pour les Écossais.C’est en effet à lona que sont enterrés plusieurs chefs des clans d'Écosse, des rois ainsi que le moine irlandais Saint-Colomban.Dans le village néo-écossais, le gaélique est à l'honneur et les visiteurs peuvent revivre l’histoire de cette colonisation, imaginant sans peine un mode de vie rempli d’embûches et de difficultés.Les habitations ont été fidèlement reconstruites et on y présente l’existence des vaillants Écossais de la colonisation.Ce survol touristique et historique de la Nouvelle-Écosse permettra, je l’espère, de mieux apprécier cette province méconnue.Elle possède une infrastructure pouvant absorber les goûts de chacun: les activités qu'elle offre sont axées vers le plein air, la mer apporte chaque jour sa provision de délices gastronomiques et ses attraits panoramiques sont indiscutables.Ce sont là des atouts importants quand vient le moment de choisir une destination de vacances.1 : 4L Les fenêtres et portes Pella et Hunt ont été conçues et étudiées pour répondre aux normes rigoureuses d’économie d’énergie établies pour la maison R2000.Le système unique d’isolation Pella et le Slimshade® “Type E” breveté de Pella offrent des valeurs d’isolation qui dépassent de loin les normes fixées par l’industrie.Pella Québec Ltée est fière d’avoir été choisie comme fournisseur officiel de fenêtres et portes pour la Maison de Rêve du Rêve.Salon National de l’Habitation 1986.Ou écrivez pour obtenir nos D’un océan à l’autre, les Architectes brochures GRATUITES Pella et les Constructeurs renommés contenant de nombreuses idées sont d’accord pour reconnaître la pour tout projet de nouvelle qualité, le style attrayant et les construction ou de rénovation, caractéristiques d’économie d’énergie que représentent les produits Pella et Hunt.Pour toute nouvelle maison ou tout projet de rénovation ou de remplacement, visitez notre salle Le Solarium Pella offre une source d''advantages exceptionnels: économies d’énergie, ventilation efficace et confort tout au long de l’année.d’exposition sans tarder et voyez vous-même en quoi consistent les fenêtres, les portes, les solariums et les lanterneaux des Maisons de Veuillez m’envoyer votre documentation , GRATUITE sur les É Q fenêtres Mê Q portes D solariums D lanterneaux ™ Cochez la case appropriée.I I PELLA QUÉBEC LTÉE Nom Établie en 1957 Adresse Distributrice de produits Pella et Hunt Visitez notre salle d’exposition 1850 Route Trans-Canadienne, Dorval H9P 2N4 685-1562 1-800-361-3333 2083 rue Branly, Ste-Foy (Québec) GIN 4C7 683-1762 La salle d’exposition est ouverte de 8 à 18 heures en semaine, de 8 à 20 heures le jeudi et de 9 à 15 heures le samedi.Ville Code Relia Québec Ltée., 1850 Route Trans-Canadienne, Dorval H9P 2N4 DMj J Guide d'achats COURS D INITIATION À LA DÉCORATION INTÉRIEURE I, II, III, IV TAPIS PERSANS ET ORIENTAUX Les maillots MARTINE LAPIERRE de BIKINI CLUB au 3445, rue St-Denis 844-3529 sous la direction des Venez nous rencontrer pour une excellente sélection de tapis d’Iran, Pakistan, Chine et de l’Inde.Ouvert au public © ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC.88.rue St-Paul est Vieux Montréal H2Y 1G6________ RENSEIGNE MENTS 866-1836 Début des cours: 16 septembre 1986 Approuvé par le Ministère de l'Éducation Permis no 749514 Enseignement de culture personnelle (jour et soir) Les maillots MARKS & SPENCER disponibles chez Centre Fairview Carrefour de l'Estrie à Sherbrooke Place Vertu Les Galeries d’Anjou Le Carrefour Laval Atelier 1 de peinture sur bois Nouveau Cours de cuisiniste.Les maillots ROSE MARIE REID & DOTTI disponibles chez BIKINI VILLAGE 285-1212 LILIANNE INC 384-3340 L’HORIZON 6685, St Hubert, 272-9990 Elizabeth hager 5256, Queen Mary road 487-1010 Tous nos tapis vous sont offerts au meilleur prix possible.Bashir, Shuja& Cie B Importateurs et grossistes Place Bonaventure Mart D, 38 Deauville Montréal, Tel.: (514) 876-4043 Votre divan Ligne Inox+ "Série Ton sur Ton" LA SÉCURITÉ PROFESSIONNELLE À VOTRE PORTÉE a triste mine?m - Équipement de haute technologie - Spécialiste en protection domiciliaire - Service personnalisé - Service de surveillance - Service 24 heures Nous lui referons une beauté.MONTRÉAL REMODELAGE ET FINITION 737-7118 Décor Trianon 5687, RUE PARÉ MONTRÉAL (QUÉ.) H4P 1S1 • RESTAURATION • REMODELAGE • FABRICATION SUR MESURE • REMBOURRAGE PSG ALARME O INC.a ElilîtîfiWl TÉL.:(514)277-9637 S] B 80/DÉCORMAG J Golf: Le parcours d'un champion Le fameux 16 au club Cypress Point, la normale trois la plus photographiée au monde, avec un bras de mer de quelques 200 verges qui sépare le tertre et le vert, tous deux perchés au sommet d'une falaise escarpée.Le 17' à TPC, aussi une normale trois de quelques 140 verges, dont le vert est situé sur un îlot.Le 18 de Pepple Beach, une normale cinq bordée tout au long de ses 530 verges de distance par un lac pour le moins intimidant: le Pacifique.par Mario Brisebois oilà quelques-uns des trous de golf les plus célèbres au monde.Ceux qui nous font rêver les longs mois d'hiver alors que la télé nous amène suivre les grands tournois au circuit de la PGA.Le 13ede ce véritable jardin botanique qu’est le club Augusta National! le 14e de Glen Abbey, à Oakville, Ontario, site de l’Open canadien! Le 18e à Bay Hill, le fief de l’immortel Arnold Palmer! Une liste qui pourrait être sans fin! Mais au Québec, aussi, on compte de nombreux parcours de réputation.Le club Royal Montréal, le plus ancien en Amérique, fondé en 1873.Le Royal Québec, qu’on inaugura seulement un an plus tard.Le remarquable Carling Lake, jadis le lieu de séjour occasionnel pour Bob Hope, Perry Como, Bing Crosby et autres «stars».Et que penser du Manoir Richelieu, avec son panorama unique donnant sur le Saint-Laurent! En recevant, un jour, les félicitations de golfeurs en extase devant sa beauté, son concepteur H.B.Strong répliqua: «l’environnement est si magnifique.Ce n’est pas moi qui devrait recevoir vos bravos, mais le Créateur.» V «Un autre facteur à retenir est qu’il est impossibled’avoir joué tous les parcours.Même si j’estime avoir visité la plupart, il faut se souvenir qu’on en dénombre environ 240 répertoriés», enchaîne-t-il.Et il y a la façon de sélectionner qu’il faut expliquer, «j’ai choisi le meilleur 1er, 2e, 3e ainsi de suite jusqu’à 18.Cela a entraîné desdilemmes.Prenez le 18 e au club Bea-consfield, pour lequel j’ai finalement opté.Ainsi, il m’a fallu écarter, bien malgré moi, ceux de Laval-sur-le-lac et Royal Montréal, qui sont aussi excellents», précise-t-il.« Et comme je veux offrir un vrai parcours aux lecteurs, il m’a fallu équilibrer, donc retenir un certain nombre des normales trois, quatre et cinq afin de respecter la logique et arriver à un total de 72», ajoute-t-il.Il faut aussi savoir que Adrien Bigras a pensé au défi dans ses choix, tout en tenant compte de la beauté naturelle de l’environnement.Les principales caractéristiques des choix d’Adrien Bigras: des tertres de départ pour la plupart.Trois des élans de pratique sont complétés; alors, on vous invite à accompagner Adrien Bigras.T”"* 5% Pour connaître quels sont les trous les plus remarquables, Décormag a demandé la question à une des sommités du golf dans la province.Il s’agit d’Adrien Bigras.Non seulement est-il un ancien champion québécois (huit fois) et canadien (deux fois), mais il compte de plus au-delà de 100 autres victoires en carrière.Adrien Bigras est aussi propriétaire et administrateur du club Le Manoir, à Lachute, dont il a dessiné les neuf derniers trous en plus de réaménager les neuf premiers.Ce que notre expert-champion vous propose, c’est son 18 trous de rêve dans la province.Avant de vous inviter à chausser les crampons et sortir le «driver», des explications d’Adrien Bigras.«Tout d’abord, ces choix sont personnels.Vous savez, il existe tellement d’excellents trous de golf chez-nous», dit-il.DÉCORMAG/81 * A Golf < isBét ?avant de remonter à quelques 120 verges du vert.ONZIÈME TROU Berthier.Normale quatre.385 verges.90% de la réussite dépend du «drive» sur ce trou.Sapin centenaire bloquant entrée à gauche.Fosse de sable et rigole à droite pour ceux qui manquent d’audace.DOUZIÈME TROU Islesmère.Normale quatre.345 verges.Autre trou dessiné vers la gauche pouvant causer des ennuis.Souvent préférable d’oublier le «driver» au départ.Accès à l'approche sur un vert peu généreux en superficie.TREIZIÈME TROU Rose mère.Normale quatre.377 verges.À surveiller, le deuxième coup.Mare d’eau devant le vert pour punir une sélection de bâton erronnée.Arbres immenses qui obstruent l'entrée advenant départ erratique.QUATORZIÈME TROU Lachute.Normale cinq.550 verges.Trou claustrophobique.Bordée de cèdres aussi hauts et fournis que superbes.Autant le départ que le deuxième coup mettent l’emphase sur la précision.QUINZIÈME TROU Beaconsfield.Normale trois.160 verges.Arrière du vert protégé par un mur naturel du roc de 100 pieds ou plus.De là le nom de «Gilbraltar» pour ce trou.Surveillez le vert aussi rapide qu'ondulé.SEIZIÈME TROU Carling Lake.Normale quatre.420 verges.Tertre tellement en hauteur qu'on pourrait y faire du ski alpin.Départ long et précis obligatoire.Lac à la droite du vert nécessitant un autre long coup.DIX-SEPTIÈME TROU Lachute.Normale trois.215 verges.Aussi en pleine forêt.Pour les as des fers longs.DIX-HUITIÈME TROU Beaconsfield.Normale cinq.479 verges.Lac à droite et hors-limite à droite.Autre lac dans l’allée à environ 80 verges de la cible.Vue admirable sur le club bouse, un des plus rustiques en Amérique.PREMIER TROU Laval-sur-le-lac.Normale cinq.544 verges.Tertre de départ surélevé procurant vue parfaite sur l'allée délimitée par des arbres immenses.Exige puissance et précision.Approche délicate en raison de l'ondulation du vert.DEUXIÈME TROU Cedarbrook.Normale trois.153 verges.Très pittoresque.Du bois à gauche et beaucoup de sable à droite.TROISIÈME TROU Carling lake.Normale quatre.340 verges.Trou bifurquant vers la gauche.Relativement court, mais très exigeant.La moindre erreur peut signifier une balle perdue.QUATRIÈME TROU Royal Montréal.Normale quatre.401 verges.Autre normale quatre qui tourne vers la gauche.Un des trous les plus capricieux lors de l'Open canadien de 1980, le dernier disputé au Québec.CINQUIÈME TROU Laval-sur-le-lac.Normale cinq.536 verges.Trou long et étroit.Tracé obliquant encore vers la gauche.Arbre géant qui sert de cible sur le «drive».SIXIÈME TROU Le Manoir.Normale trois.148 verges.Tertre et vert isolés en forêt.Source servant d’obstacle sur le devant du vert.SEPTIÈME TROU Rose mère.N or ma le quatre.408 verges.Encore une « patte de chien » vers la gauche.Primordial de bien placer son «drive».HUITIÈME TROU Milby.Normale trois.186 verges.Vert surhaussé très capricieux.Deux fosses de sable gourmandes prêtes à bouffer les balles errantes.NEUVIÈME TROU Pinegrove.Normale quatre.410 verges.Une rivière croise l'allée pour ensuite la sillonner.De toute beauté.Vert situé en flanc de colline.DIXIÈME TROU Whitlock.Normale cinq.481 verges.Espèce de montagne-russe.Terrain qui descend à compter du tertre LE BOUQUET PICASSO ou Pol de Fleurs M \ Z y "TE# ?w Crée par nos artisans suivant l’esprit de "Le Bouquet" lithographie de Picasso datée 1958.Éclatant et fantasque avec ses fleurs géantes, son feuillage spécial, son emballage unique, pour vous à: $09$ (livraison: $3.00) Choisissez notre empreinte encadrée "Le Bouquet " pour $19 95 seulement 866-9454 1000 de la Montagne, Montreal, Que.Hotel Reine EiizaDetn • Wesfmount Sauote (valide Jusqu'au 31 août 1986) 82/DÉCORMAG CECI POURRAIT ÊTRE L'UN DE VOS MEILLEURS PLACEMENTS -ü f I y- .3 , r M Disponible en exclusivité aux OCTAVE ROY ET FILS INC.10 Narcisse Blais Baie Comeau, Québec Tel.(418)296-3179 LALANDE PLUMBING 36 Marlborough St.Cornwall, Ontario Tel: (613)933-1812 DESGRENIER ET ROBICHAUD INC.21 Rue Guy Granby, Québec Tel: (514) 372-8393 RIVERSIDE PLUMBING AND HEATING 936 Main Street East Hawkesbury, Ontario Tel: (613)632-8151 LA MAISON DES BAINS (MTL) INC.9030 Boul.L'Acadie Montréal, Québec Tel: (514)382-2427 DOCTOR PLUMBER 1447 Youville Drive Orleans, Ontario Tel: (613)837-2570 BOONE PLUMBING SUPPLY 1402 Star Top Road Ottawa.Ontario Tel: (613)746-7070 PRESTON HARDWARE (1980) LTD.endroits suivants: : m : I y.H I B