Décormag, 1 juillet 1983, Juillet - août

ê 4 ® -o- j S 4 25 181, rue Saint-Paul est, Montréal, H2Y 1G8 Courrier de 2e classe Enregistrement n° 2911 Juillet-Août 1983 Æ ffi n° 122 SPÉCIAL Z Z 1 # 2,95$ i'll - Je %'- V -V- m v X ¦ V - I J 1 J* I Y I m .NEUF RÉSIDENCES REMISES À NEUF • TROIS RÉNOVATIONS DE PRIX (ORANGE, HABITAS ET ONTARIO RENEWS) RENOVER ftj r« r •I m & 'AM IT m *j (?^ j 3 ¦ * ^ ;*S3 : ¦ v iA 4y H ,-U : >1 M & / JH 3 '¦.xi b S a Enjolivez votre home d’une manière différente! Avec des meubles intéressants on peut faire des pièces intéressantes.Pour créer des pièces uniquement vôtres, mariez certains meubles à vos besoins individuels qui compléteront vos goûts personnels.Tout simplement, ceci est le secret de la décoration éclectique.C’est très facile avec ET CETERA.Bois, métaux et verre magnifiques ainsi qu’un fini merveilleusement distinctif fait de la collection ET CETERA une trouvaille pour le connaisseur.Les morceaux d’ET CETERA reflètent plusieurs pays et plusieurs modes de vie.C’est une collection avec rien d’autre que des meubles uniques et intéressants pour votre home.Moins 20% durant juillet et août ft \ *a paierie du meublé i i 4950, rue de la Savane Grand terrain de stationnement Téléphone: (514) 342-0050 1299 boul.Gharest ouest, Québec Téléphone: (418) 681-0171 *• me 23ème SALON DU MEUBLE ITALI Seine EUROLUCE ENCEINTE DE LA FORE DE MILAN 0/15 SEPTEMBRE 1983 En concomitance Organisateurs: avec l’ElMU -2ème Exposition Internationale des Meubles de Bureau cosmit Corso Magenta, 96 I - 20123 Milano Têt.: 02/4988361 Télex: 334394 Cosmit I 1 mm i&àWxm § 9 9 T Un réseau international une nouvelle politique de prix ! 1125.boul.St-Martin 382-4710 Laval 6370, rue St-Hubert 273-7258 Montréal 6375, rue St-Hubert 273-7788 Montréal Complexe Desjardins 288-4191 Montréal ¦ ¦ ¦ CHATEAU ?AUJOURD’HUI Chsreau d oujourd hi a , : :•?¥ Le Château d’aujourd’hui est fier de présenter la table II Colonnato de Mario Bellini.Cette pièce unique met en valeur un matériau très recherché: le marbre noir, plus racé et plus luxueux que jamais.Vous remarquerez plus particulièrement le design raffiné des colonnes.C’est le célèbre manufacturier Cassina qui signe la réalisation de cette oeuvre de Bellini.Le Château d’aujourd’hui vous l’offre en exclusivité dans ses quatre boutiques du grand Montréal.;x_ il m J ' .' i I Mar mi Cassina G j - — — — UN m ! A ê m * V ' IS I f iO v SS® g£ "vX X Ni Ü -Sr: W iv'v*' m i B .V rfrf sa i ‘ '"‘fil^ r Hif/jf/h ‘ v/I'/Ze/fc/'/A in t // % srawififj s Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d’inhaler.Moyenne par cigarette - 100 mm: "goudron" 13 mg nicotine 1.0 mg.King size: "goudron" 11 mg nicotine 0.9 mg. SOMMAIRE Une touche fri N° 122 JUILLET-AOÛT 1983 il ¦4r Ê ; Nesà-f Dans ce numéro .1 35 RENOVER ',0- Une maison cinquantenaire connaît une nouvelle jeunesse Jadis résidence unifamiliale, hier maison de chambres, aujourd'hui copropriété 36 Us * 42 I & H 47 € Des logements victoriens renaissent de leurs cendres r ZN Une ancienne maison de chambres retrouve son 3 aspect d'antan et redevient une résidence unifamiliale Le cheval de bataille de Torn Tonner: sa résidence d'Hudson 6 ' : i, S' ^ ll t# x 54 Façades: • Un duplex vétuste fait peau neuve! • Un balcon perdu, une terrasse retrouvée • Avoir pignon sur.cour De petites pièces sombres font place à de grands espaces aérés! Une loge pour Nicole Léger Furetons chez la gagnante du concours 10e anniversaire Décormag Quand les condiments mettent leur grain de sel! Des beurres, des mayonnaises, des marinades.Pleins feux sur la prévention des incendies Même au coeur de juillet, le danger nous guette.58 m 64 70 $ 75 mm* 84 Le spécialiste de la Quincaillerie Nos chroniques DE TOUT POUR TOUS De l'information en capsules UN ANTIQUAIRE RACONTE Assurer ses antiquités UN CRITIQUE EXPOSE Des meubles créés par des artistes 12 25 LAMBERT 29 6524, Plaza St-Hubert, Montréal 274-3521 Décormag / 7 Il Pt " • , A vous a offert ce qu’il y avait de mieux en fait de chauffe-eau et de commandes de lits d’eau V © (g>S^ 0 > ÿ f %\%: V t /§ y / t ojiRnr system us du commande du contort dus lits d ¦ Un service supérieur et une fabrication de haute qualité vous assurent ce qu'il y a de mieux en fait de chauffe-eau à flottaison et de commandes.¦ Jay-Vee Canada bénéficie des nombreuses années d’expérience de Safeway Products Inc.¦ Des chauffe-eau et des commandes pour lits d'eau hybrides et ordinaires.¦ Les chauffe-eau en caoutchouc de butyle certifiés ACNOR de 330 et 175 watts comprennent un élément à fil métallique, à caractéristique spéciale d'isolation.¦ Les chauffe-eau souples sont imperméables et ne peuvent ni se fendiller, ni se peler, ni se dédoubler.¦ Les commandes du chauffe-eau sont soit du mode électromécanique, soit à semiconducteurs.V VA * S Jay-Vee Canada est synonyme d’une qualité, de g e 0^ Jay-Vee Canada Inc.C.P 2210,5720 Progre %•# Everbest Corp.¦ Jay-Vee Canada assure la fabrication et la distribution des articles pour lits d eau Everbest pour le marché canadien.¦ Jay-Vee Canada vous offre l'expérience d'Everbest, maison reconnue dans le monde entier comme le chef de file~en fait de systèmes de lits d'eau.¦ Fabrication à joints à recouvrement, unique en son genre, créant le meilleur matelas de lit d'eau et le plus exempt d ennuis qui soit sur le marche à I heure actuelle.¦ Les matelas qui ont fait leurs preuves en fait d'arrêt des vagues offrent le confort par excellence pendant le sommeil ¦ Les «chambres d'arrêt des vagues-brevetées exclusives offrent plusieurs degrés de mouvement de l’eau.¦ Jay-Vee Canada offre une gamme complète de conditionneurs et d’accessoires «Pure Gold» pour lits d’eau.V r A tm.K vous offre maintenant ce qu’il y a de mieux en fait de matelas de lit d’eau I N IE 5] s nii CZ) • I # : *Vs -x CD U) % s 3 2 ?O Q) g (/) s CO (D N CO O m > a / i® O C 5 3 m a Q- o i ' .y J - < \ "1 I / üf V 4 / / Beefeater » V fl ) ¦v.If 7Aomp4on’4 IjL» Pour l'aspect et le toucher de la sécurité -es dommages causés par l'eau commencent de façon lente et imper-itible.Lorsque vous en constatez les effets, il est déjà trop tard—les deaux ont tordu, le béton a fendillé et même les fondations de la maison ivent avoir été endommagées.Le meilleur moment pour vous protéger itre ces dommages coûteux, c’est avant qu’ils commencent.-e traitement imperméabilisant Thompson’s* Water Seal* est conçu ir arrêter cette destruction en entourant votre propriété d’une protection que en son genre.-e traitement imperméabilisant Thompson’s® Water Seal* protège la luté et la durabilité de votre propriété.Il démontre que vous êtes fier de re propriété, tout en vous fournissant la sécurité et la satisfaction de °ir que l’avez protégée contre les pires intempéries avec le traitement lecteur invisible Thompson’s.® 11 Trottoirs en brique ECONOMIQUE Les architectes et les ingénieurs en construction exigent depuis des ai nées le traitement Thompson's® Water Seal® pour imperméabiliser bois, la brique et le béton.Ces professionnels savent qu’ils peuvent se fi< au traitement Thompson’s® Water Seal® pour protéger efficacement lt propriétés de valeur.Tout comme eux, vous pouvez maintenant protège votre investissement et avoir la confiance que votre propriété résistera at dommages causés par l’humidité pendant plusieurs années à venir.IMPERMÉABILISATION COMPLÈTE Le traitement imperméabilisant Thompson’s® Water Seal® imprègne le matériau pour lui permettre de respirer, tout en empêchant l’-humidité d’y pénétrer.Le traitement imperméabilisant Thompson’s® Water Seal® n’est pas un enduit superficiel dommale-able par abrasion.iSfé r! I riLISATION FACILE /ous pouvez être un expert, vous aussi, en appliquant le traitement im-jerméabilisant Thompson’s® Water Seal.Pose facilement au pinceau, au rouleau ou au pistolet.yen à mélanger; nul besoin de connaissances ni de machines spéciales.Nettoyage rapide et facile avec du diluant à peinture ou de l'essence miné- uo rj ale.Thompson’s Water Seal est disponible chez les bons détaillants de peinture, quincaillerie, et matériaux de construction. DE TOUT POUR TOUS En un tour de main.et de poignet ! Erratum Un tournevis.Voilà tout ce dont vous avez besoin pour installer le nouveau broyeur à aliments Sinkmaster.Cinq étapes simples et le voilà en place, prêt à fonctionner.Pas de dégât, pas d'embarras et un minimum d'effort.Mais à cela ne se résument pas ses qualités ! Le Sinkmaster est aussi beaucoup plus silencieux que ses concurrents, et d'un entretien minimal.Indispensable dans une cuisine moderne ! S'il vous intéresse : Les Distributions Amiel Ltée 1122, rue Berlier Chomedey, Laval H7L 3R9 [514] 381-8013.M Dans l'article Comment diminuer vos coûts de chauffage (Décormag N° 117, février 1983), au 2e point de la page 87, une partie de phrase qui ne devait pas paraître, a complètement changé le sens du texte qui aurait dû se lire comme suit : «Les propriétaires dont les maisons ont été construites avant 1971 peuvent profiter d’une subvention équivalente à 60 % du coût des matériaux et de la main-d'oeuvre [maximum 500 $ ) pour financer leurs travaux d'isolation.» siriKmaster (goo ?t ¦ LANTERNEAUX POUR TOITS PLATS ET EN PENTE JW y i A V.• En acrylique transparent, translucide ou de teinte bronze • Vaste choix de formes «bulbe» ou «pyramide» et de dimensions de 24" x 24" à 60" x 96" • En aluminium résistant, d'installation et d'entretien faciles • Produits de première qualité, fabriqués dans nos ateliers • Base d'aluminium profilé selon nos exigences • Aussi disponible : salin d'aluminium très résistant incorporant IJ/2" d'isolation, d'installation facile m ¦V I AVEC PEU D’OUTILS.L'installation d'une lucarne Jourplex est la simplicité même : un bricoleur peut compléter le travail en 3 à 5 heures, à sa première tentative.Il suffit de suivre attentivement les instructions.m 880, rue de l'église Verdun, Qué.H4G 2N2 Tel.: 767 8000 767-8261 JOURPLEX Ltée Manufacturier de lanterneaux V >¦ Lu.; Jym- r "4 * xt é M -0% .Î 7M , i ' « PUCPLfA ?J‘ V. CRANE mm m IP 5HSSÜ MP ' , - \\ % i ; I A m , - r # i S§ L, $ T ¦K I.» mM .' .S : ' Qualité, style et main-ci'oeuvre: voilà qui ajoute de la valeur à toute maison et de la distinction à toute salle de bains.Choix entre la porcelaine vitrifiée, l'acier émaillé et l'acrylique.Parlez-en à votre entrepreneur en plomberie.Il y a bien des chances que CRANE soit aussi son choix! CRANE CANADA INC.Le premier choix du Canada depuis presque le début du siècle CRANE ; L’excellence par le détail ü mca O Le solarium unique et révolutionnaire, au confort garanti toute saison.m » : • a .mm : ¦ -t* # fi V , î -rjm à JA- 0 ft Il TC- • • V » .vl.' ' m* «*r V s / V' Ensemble j T Êï INOX 4- -.is Acier inoxydable brossé poignée disponible en 6 couleurs différentes :»*- t F^A- ?# Pour plus de renseignements sur nos produits, venez visiter notre boutique.Quincaillerie et serrures décoratives pour portes et fenêtres.Les solariums Zytco témoignent d'une conception nouvelle des solariums et verrières résidentiels.Construits sur mesure, entièrement isolés, de haute qualité, ils intègrent les caractéristiques, tels le nouveau CALORIVERRE, qui assureront à votre solarium un confort à l'année.Brochure couleurs et liste de prix sans frais à: SOLARIUMS ZYTCO LTÉE.3090 Brabant Marineau Ville St-Laurent H4S 1K7 335-2050 Décor Trianon - Ltee 4968 A, Chemin Queen Mary Montréal, Québec H3W1X2 (514) 731-8337 Catalogue sur demande IB k t » Onto cMfowctt' r i V 'JP s' V /à S5-! I f De B et B Italie, 1 ™ causeuse, modèle Diesis Structure portante en mouftge sous pression d’alliage léger avec finition vernissée ou nickelée, panneau de dos et des accoudoirs recouverts de cuir (tanné au chrome et teint à l'aniline).Le rembourrage des coussins est en polyuréthane et duvet stérilisé.Exclusif à Maison Corbeil.maison corbeil 5692, RUE JEAN-TALON EST (COIN LACORDAIRE) 5700, RUE JEAN-TALON EST (COIN LACORDAIRE) TEL: 254-9951 Service de décoration intérieure. MARIETTE CLERMONT A CHOISI POUR VOUS en Espagne, celte armoire en pin pouvant s'intégrer admirablement y à tout décor de qualité.\ X ;r ¦ - I)/ »¦ t ' v* , f » i A***- 1 J f m E El - - 9 - \ rv-'d F- c I : M - - fn.r I ; .Hi I MONTREAL/LAVAL 2300, bout.Le Corbusier â Laval 382-687C 6255, rue St-Hube*######## j Beauté et intimité I KM :: v" si :• t L 4 \ If raison- nables.- ill Il I I / : .* : : r ^ Les mini stores et les stores verticaux Roper vous offrent la beauté et l'intimité que vous recherchez.Les mini stores et les stores verticaux Roper sont légers, résistants, faciles à poser.Ils contrôlent la lumière, préservent votre intimité, conservent l'énergie et sont très économiques.Vous pouvez vous en servir comme cloison pour séparer une pièce ou bien laisser votre intérieur s'ouvrir magiquement sur le jardin, le patio ou la piscine.Découvrez les nombreuses caractéristiques fonctionnelles et décoratives des mini stores et des stores verticaux Roper dès aujourd'hui.Vous serez satisfait de l'avoir fait ! Si vous désirez de plus amples renseignements ou tout simplement le nom du concessionnaire de votre localité, veuillez téléphoner ou écrire à Tl I I : i rfjl___ xY I ROPER Division de Roper Canada Liée 233 Signet Drive Weston, Ontario M9L1V1 (416) 745-8860 _____ ™ I § ROPER! ¦ "Les concessionnaires sont les bienvenus" CUISINES B'D-HDQ ltée.Bore» Fabricant d’armoires de cuisine Ë JS mmmt'u T u ; / :: - :V S"U K3a m1 mi I mtm i ; -4V — :-_ ?^ |H|! mu n I Jti X .' #1 i V» U I 4# - r- ¦ / ¦ / y Membre cuisi-pro ¦ Pour ceux qui exigent le maximum Salle de montre et service de designer Granby Lasalle Laval Cuisi-ConcHpt Inc.125 boni, des Laurentides de Cuisine Lasalle Inc.688 St-Jacques 0171 rue Clément St-fean Centre de Cuisine 0 Robinson Nord 378-3838 Centre d'Armoires Matériaux Ilaul-Riehelieu Pont-Viau 547-5577 581-4454/668-9520 564-2599 Ü L'Art de vivre à la moderne.avec PASCAL fm * , > m .: • ïvv \ if" «•s* ; y % ' « -ï 1 ¦ -K > 1 i U .' ' j " X ; 1 ai E «k i Signé : Bauhaus Module sans bras .199,88 ch.Module de coin.Chaise.Tables de Bassett Table basse.Table d'appoint.Bauhaus vous offre cinq manières de mettre à profit l'espace disponible tout en réalisant des économies.Recouvert de tissu en acrylique, laine et polyester.Venez faire un tour chez Pascal et profitez de ces bas prix.229.88 ch 299.88 ch 339.88 199.88 0 3600, Côte Vertu St-Laurent, Qué.(514) 336-7170 6800 est rue Jean-Tàlon St-Léonard, Qué.(514) 254-4971 C'est avec les yeux d'un designer d'intérieur que j'ai sélectionné pour.vous en Europe et ici les meubles et objets issus des plus belles collections.Je vous invite à venir les voir et découvrir rapproche et le service rmjmDomkîr"6 soft,ir le sum"f " S'ojjAU ¦h jammmi ¦ i I Normand Couture, président Membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec.A.¦B y .! i fi/vE-a A m m m v! Au-delà des modes sont réunis le cuir et la plume.Matières nobles, elles confèrent à notre modèle italien «Siriade» une allure et un confort exceptionnels.En exclusivité chez Domicil K m1 •» El S W r i A L'arrière de la maison fut complètement modifié : un solarium sur deux niveaux a été ajouté.Pour y réduire les chauds rayons du soleil, un filtre — une pellicule à peine teintée-a été posé.Un alignement de sièges entoure le foyer.Æ U -, 1 Aménagement paysager : Baker Salomona Hess (pour le design) et Laven Associates (pour l'exécution) Solarium : Artistic Céramique : Country Tiles Mobilier en rotin : Mandarin Interiors Filtre solaire : Energy Control Centre 1 Dècormag / 37 . Un nouveau séjour à la mesure de leur nouveau style de vie ¦ 1 - i .I L'an dernier, la décision fut prise : rester et miser sur la rénovation! L'architecte torontois Joseph A.Medwecki fut mandaté pour repenser la maison.La majeure partie des travaux fut effectuée à l'arriére du bâtiment, dans la cuisine, le sous-sol et la cour.L'étage supérieur qui abritait trois chambres à coucher pour les enfants resta intact.Medwecki élimina le mur arriére de la maison et installa un solarium sur deux niveaux, avec vue sur la piscine, la terrasse et le jardin.Au rez-de-chaussée, le séjour fut agrandi en gagnant l'espace sur l'ancienne véranda.Cette nouvelle pièce spacieuse s'ouvre sur le solarium.Un foyer en coin fut ajouté et la salle de bains réduite pour devenir un cabinet de toilette." M r r ; !>/ i r .i i v//; ; Kg - x’£ ?% mm H si ( ; m R -, ' 1 ; \ Ù4 : \ i i *> I.> •'* r"*' Un tapis oriental apporte une touche colorée à ce séjour subtilement monochrome.La couleur des canapés, des murs et des rideaux tranche avec la teinte foncée du piano et du parquet 'Ey- i-'v wm Plantes : Plants Alive Arrangement des objets d'art et des tableaux : Art Presentation Associates Décormag / 38 ¦ REZ-DE-CHAUSSÉE APRÈS AVANT TERRASSE | CENTRÉE HALL CENTRÉE m y VÉRANOA SÉJOUR SÉJOUR ?1 SOLARIUM Wj H, imcnmm CUISINE ^ li mtnmll II par SALLE A MANGER SALLE A MANGER COIN- DÉJEUNER Eim s , .% -Af m m r Mil?! 11 * If I I! ! if V 1 ' m H il A II « r/i -I U » ; V Ai.: / J : ¦ 4r 4' 1S55 - - 4 •< Éi t æ 1 > 1 ¦ yvç : WM- !\ ' i mm ] m % il % m» ÉyioJ U & Hr r # : L AVANT APRÈS ¦ _/ -J % uk b CHAMBRE A COUCHER CHAMBRE A COUCHER VÉRANDA CHAMBRE À COUCHER CHAMBRE PRINCIPALE SOLARIUM H SL JSa Il E CHAMBRE A COUCHER CHAMBRE A COUCHER SALLE O'HABILU B fl < t fx -j L : i h OJ a MW gr~ Ül* À t :n ¦ a ! » I * / its ! ¦ HM HI.¦I"" _ Z * r M .L k > vite < é Htï; && " I •T',r r- ¦ m M .y Ici, on cuisine plus à l'aise.Là on prend plus ses aises ! : r I À l'étage, la chambre à coucher principale fut créée à partir d'une chambre, d'une véranda et d'une salle de bains.Une petite chambre fut transformée en salle d'habillage et une nouvelle salle de bains ajoutée (voir plans).La cuisine aux plans de travail en U et aménagée dans le style des années 30 ne faisait plus l'affaire.L'architecte en doubla la superficie en abattant la cloison qui la séparait du coin-déjeuner.Aujourd'hui, une longue pièce moderne et fonctionnelle, dotée d'un îlot central et de toutes les commodités, la éf i A f ,%< remplace.Des changements furent également apportés au sous-sol.Afin d'éviter que les baigneurs ne salissent les planchers de la maison à la sortie de l'eau, des salles d'habillage et un accès direct à la piscine furent construits à la cave.On y aménagea également un sauna et une salle de bains.La cour et les abords de la piscine furent eux aussi améliorés : construction d'une terrasse et d'une pergola, installation d'un système d'éclairage, aménagement paysager, etc.Une rénovation complète.Même la voiture s'est trouvé un nouveau toitl .r lïmm l.if to ?1 il I % ; I •« V Wi Le blanc éclatant de la cuisine (page de gauche) s'oppose aux couleurs du papier peint mural et de la céramique du plancher.La chambre à coucher principale et sa salle de bains (page de droite) prennent des airs cossus grâce au miroir des tables de chevet et du mur dans le premier cas, au marbre mur â mur dans le second.-V" - V K Marbre : United Marble Mobilier de cuisine : Dennis Sanford Woodworking Accessoires de salle de bains : Ginger’s et The John Dècormag / 41 JADIS RESIDENCE UNIFAMILIALE.HIER MAISON DE CHAMBRES, AUJOURD'HUI COPROPRIETE km .m M m i Mt_, >J pel ¦ ¦¦ SOUS-SOL Achetée sur un coup de tête par un jeune architecte qui avait des idées plein la tête, cette maison victorienne presque centenaire, située à ^intersection des rues Milton et Durocher, a été l'objet d'une rénovation laborieuse qui lui a valu le Prix Orange, décerné par Sauvons Montréal.Son fort mauvais état n'a pas empêché Mario Biocca (l'audacieuxl) de lui trouver de nombreuses qualités, dont celles d'être fenêtrée sur trois façades et d'offrir une superbe vue sur le mont Royal.Unifamiliale à l'origine, puis divisée en plusieurs petits appartements locatifs, elle est maintenant partagée, depuis sa rénovation, en quatre «condominiums» répartis sur quatre niveaux.& ! .> Décormag / 42 REZ-DE-CHAUSSÉE Grâce aux bons soins de Mario Biocca, l'extérieur a conservé tout le charme et le faste des grandes maisons bourgeoises de l'époque.En revanche, l'intérieur n'a gardé du style victorien que des pièces très vastes; le reste, carrément moderne, marque la préférence de l'architecte pour la sobriété et la pureté des lignes.1 Un sous-sol qui n'en a que le nom L'aménagement du sous-sol représentait un défi de taille pour Mario Biocca, défi qu'il a brillamment relevé, car on n'a pas l'impression de s'y retrouver «six pieds sous terre».Ainsi, le séjour tire avantageusement parti des nombreuses ouvertures et de la situation géographique de la maison.?r j : a I ?Décormag / 43 A 1 B : ' La chambre â coucher (que l'on ne voit pas) a une histoire que l'on pourrait qualifier de ténébreuse.En effet, l'espace occupé par le lit servait autrefois de réserve à charbon, les fenêtres permettant au charbonnier d'y décharger sa noire marchandise.Un rez-de-chaussée à perte de vue Au rez-de-chaussée, l'espace a été conservé tel quel par l'architecte qui, s'inspirant des « lofts » qu'il aime bien, a préféré le laisser libre de toutes cloisons.Deux petites exceptions à cette règle: un muret courbe qui délimite l'espace réservé à un minuscule vestibule et à un vestiaire; trois portes en placage d'acajou, reléguées aux oubliettes depuis une vingtaine d'années et découvertes dans un vieux garage derrière la maison.Le puits de lumière de la cuisine a été ajouté et donne sur la terrasse du deuxième étage.L'indiscrétion n'y a toutefois pas sa place I On a fabriqué un foyer neuf pour la cheminée dont le manteau d'acajou massif a été nettoyé et décapé.Juste derrière, une alcôve — auparavant un corridor de service — est devenue un endroit idéal pour bibliothèque et chaîne stéréo.Au 1er étage : tourelle, treillis et terrasse Les occupants du 1er étage ont l'avantage de pouvoir prendre leur repas dans un coin-dînette pour le moins 1 % A I m I If I ' .4I| I % 6 * r • » mm i HE / m a; 1 VT * ' t , .1 ¦m D> PH .SHfiZ Décormag / 44 r Sauvons Montréal a décerné le prix Orange, catégorie restauration-rénovation.à l'architecte Mario Biocca 2e ÉTAGE (MANSARDE) particulier.En effet, leur salle à manger jeunes) grimperont le long de ce se situe dans l'unique tourelle de la à claire-voie.Le manteau de la cheminée maison, endroit par excellence pour est celui récupéré du hall d'entrée; la flâner à table, ce que notre architecte bougie qui orne son foyer appartient à ne déteste pas.C'est pourquoi la la tradition Scandinave et rappelle à cuisine sert de passage et relie la son propriétaire qu'il a des racines chambre à coucher et la salle à manger suédoises, au séjour.Pour le coup d'oeil et l'unité, un plancher de bois traverse le logement d'un bout à l'autre.Treillis et mur en escalier la séparent partiellement des autres pièces; l'effet s'accentuera quand les vignes (encore mur L'escalier menant aux étages a été dégagé - les têtes sont maintenant à l’abri des collisions! - question de profiter d'une superficie non négligeable.Une mansarde avec fenêtres plein la vue À l'origine, cette mansarde n'avait que cinq petites lucarnes, réparties sur les trois façades, et n'était somme ^ A E M Fri i.i 7\ r ! J \ ’urrr 1 1 I 1 IHBm Décormag / 45 i AVANT APRÈS ' * ’ — : COIN-OlNETIE jj_-I Jim - Ma.7 S -a i CHAMBRE ACOUCHER _l I 2e ÉTAGE (MANSARDE) à'&kSHÆÊÊÊ&z 181 Structures neuves, lignes ¦ pures, fenêtres ajoutées ou V agrandies : qui se croirait dans une mansarde?r ?La terrasse appartient aux occupants du Ie'étage; l'escalier mène au petit balcon de la mansarde, ajouté de toutes pièces.A l’origine, il n'y avait que deux petites lucarnes endommagées par le feu; maintenant, une double porte vitrée les remplace et la transformation a prévu un petit coin pour prendre le frais.toute que très peu éclairée.La situation actuelle est pour le moins différente.Le coin-dînette profite maintenant d'une très grande fenêtre, percée au moment des rénovations.Celle de la cuisine, plus petite, a aussi vu le jour pendant les travaux; elle procure un éclairage franc qui rayonne sur toute la longueur du plan de travail.Cet espace difficile à aménager, notamment à cause du toit en pente, est devenu une cuisine fonctionnelle, propice à l'économie de pas.La chambre à coucher s'ouvre sur la cage de l'escalier, l'architecte voulant que toutes les pièces communiquent et créent de l'une à l'autre un effet de spaciosité intéressant.À noter qu'on a refait toutes les structures à neuf.?Décormag / 46 Décormag / 47 icy ® I frm _ .Hi - î n .1 lx: ?:,aii 06 Z r a ïn 1 lJ m a i l/l ; l/l •*3 a % « V) 5 < ¦ m IT 54 1 EFtl ÏV I : T L „ F7Î run; mill m l ; i Z a z 3 I ïnv WJ u u • U SA M g U Z > \\ rl M m VI 111 If, % c mm i m 1 mm H V) U H m L m _ -V < û û » A' 1*3 PHOTOS ROLAND BENIAK Le prix Habitas 1983, décerné à l'entreprise de l'année en rénovation et restauration, a été attribué à la compagnie Jacques Bourdages Inc., pour l'ensemble des travaux accomplis depuis sa fondation, il y a dix ans.Associé avec le bureau d'architectes Bourdages et Simard, l'entrepreneur en construction travaille selon la formule «design and built» : ainsi, il est son propre maître et les problèmes qui surviennent sur le chantier sont résolus au fur et à mesure, sans qu'il soit nécessaire d'attendre mille et une autorisations.Les travaux de rénovation que Jacques Bourdages et son associée, l'architecte Diane Simard, préfèrent par-dessus tout sont les taudis et les maisons incendiées.Décidément, les défis ne leur font pas peur I Une réalisation parmi tant d'autres ?Les Terrasses Viger.Alors qu'ils étaient à rénover des habitations sises rue Roulier, des maisons de chambre situées juste à l'arriére, rue Viger, ont été sérieusement endommagées par un incendie.Comme le quartier est en pleine évolution, entrepreneurs et architectes se sont intéressés de près à ces trois maisons victoriennes construites au début du siècle; les dés sont jetés : elles seront vendues en «condominiums».La maison la plus à l'est a été gravement endommagée : le dernier étage (s'il peut encore porter ce nom I) n'avait plus ni toit, ni plancher, et la maçonnerie latérale menaçait de s'effondrer, ce qu'elle fit effectivement un peu plus tard.La première étape de la restauration : rafraîchir la façade.Boiseries et corniches rappelant la richesse du style victorien ont été scrupuleusement conservées.Sous les balcons, on a même découvert des boiseries en très bon état, dissimulées sous de la tôle.La fausse mansarde a été refaite en ardoise, ce matériau s'apparentant à celui utilisé pour les deux autres maisons.Pour l'arriére, on a imaginé une structure en paliers, intéressante au coup d'oeil et appréciée des occupants.Ainsi, la construction d'annexes a permis d'agrandir d'une part et d'aménager des terrasses d'autre part.Pour l'intérieur, on parle de rénovation profonde : toute ('infrastructure est neuve, de même que la plomberie et l'électricité.On a réussi à faire douze plans différents pour les douze « condos », chacun correspondant aux nouvelles conceptions d'espace décloisonné.iw # A \ \ ¦ V , .^X à" W: mÊÊ Un séjour â l'image de ce douillet logis.Le foyer trône au milieu d'un décor aux couleurs nuancées.Les briques de son revêtement proviennent d'une maison en rénovation; divers bibelots ornent son linteau en pin.Les fenêtres sont habillées d'une légère dentelle qui filtre joliment la lumière.Une pièce qui dévoile le passe-temps favori de son propriétaire : les voyages.L'art africain vole la vedette : pièce murale, souvenirs de toutes sortes, sculptures dont une a trouvé refuge dans une niche aménagée au-dessus du foyer.Les hautes fenêtres verticales, laissées â nu, laissent pénétrer la lumière.Fenêtres : Les Meubles du Québec Décormag / 48 m Chaque appartement des Terrasses Viger est unique.Ici, des photos de quelques intérieurs v\a 6# ü ¦ I u! P I - » T A Le soleil pénètre à travers un puits de lumière et nous communique son ardeur dès notre arrivée dans cet appartement situé à l'étage (voir plans ci-dessous).Sans cette brillante idée, la cage et l'entrée seraient plutôt sombres, puisqu'un mur de brique longe de haut en bas cet escalier privé.On entre ensuite de plain-pied dans le séjour, tout aussi clair.Le foyer se découpe à peine, étant de même couleur que les murs; l'espace, libre de toutes cloisons, fait place au salon et au coin-dînette.Tout cela, sous un «ciel» de poutres dont la touche rustique contraste franchement avec le mobilier de style moderne.2e ÉTAGE APRÈS AVANT , , salle | A MANGER SÉJOUR rjg j : — i Dècormag / 49 . i ¦' ' I LL I ! m ¦ *9 ¦ '.s is « LU I ; à t-ms n - ii : LI i » M' e =~?sg Î a ;5r # } 5r m 2- *» UNE ANCIENNE MAISON DE CHAMBRES RETROUVE SON ASPECT P ANTAN ET_____ REDEVIENT UNE RÉSIDENCE UNIFAMILIALE__________ AMÉNAGEMENT TAMMY RABOW, S.D.E.Architecture Rubin / Melamed REZ-DE-CHAUSSÉE APRÈS AVANT *7 CUISINE RANGEMENT-y i I ! .1 | ; I MITlIl r!r" CUISINE^ ^ lat^I -'—' ffl SALLE A MANGER BOUDOIR SÉJOUR terrasse! p J r A MANGER STATIONNEMENT kr j i JT Située en plein coeur de Montréal, dans la partie appelée Village Shaughnessy, cette maison fait partie d'un pâté de maisons qui vient d'échapper au pic des démolisseurs.Construite en 1896 à titre de résidence unifamiliale, elle a été convertie en maison de chambres, autour des années 30.La décoratrice Tammy Rabow l'a récemment acquise et en a entrepris la restauration en collaboration avec son frère, l'architecte Rick Rubin, qui pour sa part s'est surtout intéressé à l'aspect structurel de la maison.En récupérant, au rez-de-chaussée, l'espace long et étroit qu'occupaient autrefois les chambres et la salle de bains, il a obtenu une surface de 18 sur 3,6 mètres qu'il a divisée en trois parties: le séjour, le boudoir et la salle à manger." I ¦¦¦ Il ¦ I 1 > I *?1 LU I O x Lampes, chaises de la salle â manger et buffet : Importations Au Courant Tapis Dhurrie : Design 21 Mobilier en rotin : Bonaventure O £ â 03 O O £ Décormag Z 51 I AVANT APRÈS - r'TJpipilp F> CHAMBRE A COUCHER CHAMBRE A COUCHER DHAflÏLU W -1* CHAMBRE I____I | A COUCHER h-H r | CHAMBRE T A COUCHER CHAMBRE A COUCHER CHAMBRE A COUCHER Stores : Fenêtres d'aujourd'hui Table et sièges : Bonaventure m \ HÉ*: " 1 m ;|tÇ$ m-ir ¦ 'fs tu ¦V' A' f:â / w»w« r- / à * m «a rÊk A .1 II a' At.9 m i J , E : ! À V ï W»1 r a \ K (.3» X ¦te.hühwi F t» U V> .PHOTOS ELLEN TAUB i g r i Isi 1 Ë * A * 1 1 I rj .Décormag / 66 Les cloisons succombent.la cuisine s'éclaire L'escalier a empiété de trois mètres environ sur la cour arrière, lors de l'aménagement de cette toute nouvelle cuisine, qui comme le reste de la maison, n'a pas échappé au décloisonnement.Vu l'ouverture de la cuisine sur la salle à manger, on a délimité ces deux pièces de façon bien «terre à terre» : carreaux de céramique pour l'une, moquette pour l'autre.Ainsi, on sait où l'on s'en va I La lumière y pénétre à flots grâce aux puits de lumière, aux étroites fenêtres qui trouvent place entre les armoires et le plan de travail et à une autre ouverture aménagée toute en hauteur, près de la porte s'ouvrant sur le jardin.Un comptoir multifonctionnel : son dessus reçoit la plaque de cuisson, sa base devient espace de rangement; de plus, quand on est pressé par le temps, il se transforme en coin-déjeuner-lunch.?•f V.m ?j 1 Qj Une cuisine éclatante où des stores de lattes jaunes et des plantes vertes tombantes mettent en valeur la mélamine blanche des armoires.Plus confortable qu'un tabouret, le fauteuil directeur, dont la couleur s’appareille à celle des stores, permet à son occupant d'étirer un repas qui se voulait peut-être rapide au départ.& 0 I i i — i Hill" i! ' I cN ¦V m C A iil m RAMCA * * ?4 la folie des carreauxXyôOJE + Choix complet de carreaux décoratifs de marbre et d’ardoise pour murs et sols.1 ?te me WF 1 , 7 m 1 I 9 ¦ .I mar 1 & t ,i( » k # A !# Ramca est présent partout.Nous vous fournirons conseils et prix en rapport avec les numéros ci-haut mentionnés.Consultez nous.Visitez nos salles de montre offrant un service complet de décoration et avis techniques.MONTRÉAL: 835, avenue Querbes, coin Van Horne — (514) 270-9192 QUÉBEC: 1240, boul.Charest ouest — (418) 683-2987 OTTAWA: 1435, Cyrville Road — (613) 749-5922 ^ CHICOUTIMI: 1505, boul.Talbot — (418) 545-4555 RIMOUSKI: 84, rue St-Germain ouest — (418) 722-7088 SHERBROOKE: 4230, rue King ouest — (819) 563-4030 VALLEYFIELD: 123, rue Champlain — (514) 371-5442 BOUCHERVILLE: 280, Fort St-Louis (Carrefour La Seigneurie) — (514) 655-1340 TORONTO - WINNIPEG - CALGARY - MONCTON Plus de 200 distributeurs à travers le Canada, (514) 270-9192 - Télex: 05-24555 J t ¦ » Les carreaux ?Liée 4 >/ si S i?COnPORT DU 1 ' I K If ALMICO PLASTICS LIMITED (© 1800 Vincent Massey Drive Cornwall.Ontario K6H 5R6 (613) 938 9200 QZu • Fabriqué en acryliquejM recouvert d’une surface a il i qualité supérieure anti-dérapante • Alliance d'élégance et de confort.• Epouse la forme du corps et muni d'un appui-tête et d appuis-bras.• Profondeur suffisante pour submersion complète.m 1 N - 11 m&\ * 4 • Tourbillon.• Tourbillon/thérapeutique combinés.• Huit jets.» 1 "W s I ! $« I " ! V 1 m ‘¦Btiy k.«1 Æmm T g# - K va , " fl •* .y >1 af TC & y OJ& jffl | a - Le septième jour, demandé là participation d'une équipe de spécialistes dont vous faites partie.e petit coin de par ad - S3 ’ \ Ü •v s *r , i£ / - «m: 5* s?H y' ' » - f F SERRES SOLARIUM LIMITÉE 962, rue ROGER GRANBY, QUE.J2G 3A8X.Tel.: (514) 378-3211 , V # O MITEE I ;; :-*î Décormag / 71 r bois et la peinture proviennent de chez Dupuy & Frère, la moquette gris perle de chez Peerless.La méridienne de modèle Luna de Mazzoli-Gadoury avec pieds cylindriques noirs est en vente chez Univers Décor.Habillée d'un coton gris pâle à fines rayures, elle s’harmonise à la table en stratifié et laiton.Celle-ci, de même que les colonnes lumineuses en miroir, est offerte à titre gracieux par Claude Fontaine.Les deux chaises profilées recouvertes d'un tissu noir sont fournis par Mobllla.Également de chez Mobllla, les affiches, la lampe en verre laqué noir avec abat-jour de soie, et le valet en tube de métal, sur lequel tutu et chaussons se reposent entre les heures de travail.À la Galerie Danoise, Nicole Léger a choisi, en plus de deux lampes en laiton, deux unités murales en chêne teint en noir, qui lui servent de meubles de rangement.Juste au-dessus, les vases en poussière de lave ont été offerts par la maison Artisateck.Un ensemble de boudoir, qu’on ne voit pas sur la photo provient également de chez Artisateck.N'apparaissent pas non plus sur la photo, l’aspirateur central (Fernand Lebrun), et les céramiques de Ramca, que Nicole Léger utilisera ultérieurement.Enfin, la maison Corbeil a fourni le fauteuil de velours noir et la lampe aux halogènes sur pied.Bravo à la gagnante ! AMÉNAGEMENT JACQUES BOUCHARD,S.D.E.JS J J I La gagnante du super concours 10e anniversaire de Décormag, organisé en collaboration avec CKAC et La Presse, emportait en juillet 1982 un prix de 10 000 $, en plus des services du designer Jacques Bouchard.Les dix détaillants de meubles participants offraient chacun une valeur en marchandises de 1 000 $.La scène se passe dans un demi-sous-sol.Auparavant, cet espace servait occasionnellement de chambre à coucher, plus ou moins de pièce à débarras, mais principalement de coinbureau improvisé, à notre ballerine qui poursuit des études en danse au niveau du baccalauréat.Dans ce décor enchevêtré, Nicole Léger, qui connaît pourtant bien la musique, ne savait vraiment plus sur quel pied danser! Façon de parler, puisqu'elle possède son propre studio de danse; toutefois, un petit coin intime pour étudier, ou même se détendre, lui manquait.C'est donc à l’étage inférieur que Jacques Bouchard allait ouvrir le bal .du réaménagement, et créer un environnement d’humour romantique, à la mesure de notre danseuse-étoile.Les murs préalablement recouverts de préfini ont été repeints en rose, tout comme l’écran diviseur derrière lequel se cache maintenant le lit dépanneur.Du rose encore pour les persiennes en bois, qui prolongent la fenêtre et agrandissent la pièce.Les éléments de / I ; U- ! ____.UNE LOGE POUR NICOLE LÉGER I texte Micheline Lebel 1 J » A 1 K Z f e & f mm » ! m Yj * eg ¦ML mm - __ l ¦ ; V v;- ,.r,- - r ' Z r/i 0 0 i ii 0 TÆÆ WM ¦ Sj 0 a a - : \wà s / 0 ax wi ï\ .1 ¦ à t.r 4.* g s F i ¦ ' j.¦ T; 'T::.'- » /Z-Z A j if D / : h ¥ M t.5 1 * lu-J 6**to*e—.— I y B ; ¦ \sVpr° >?^evnbrecu m ISSHaS - ssgss»-*- SS- I r- 'B es olii rl- m o 5 » m War* % B choiniére pierre Sut)!®0 I I 1 1 ¦ lu WSBmm »&.jlill S!5aE *0 mouillé, mettre les jaunes d’oeufs, la moutarde, le sel et le poivre.Bien mélanger au fouet, ajouter la moitié de passer au robot culinaire.Bien mé-l’huile goutte à goutte en fouettant, allonger avec le vinaigre ou le jus de citron.Verser doucement le reste de l’huile en fouettant.P.-S.La mayonnaise se travaille mieux si les ingrédients sont à la température de la pièce.Variations 3 minutes, égoutter, rincer à l'eau froide pour fixer la couleur, bien essorer Les beurres composés langer avec les autres ingrédients.On peut faire cette sauce en omettant les épinards.Beurre à l'échalote ou à la ciboulette Poids égal de beurre et de ciboulette ou d’échalote.Blanchir la ciboulette, égoutter, passer à l’eau froide et bien essorer dans un chiffon.Mélanger avec le beurre.Servir avec des hors-d’oeuvre froids, des sandwiches, de la viande rouge, des légumes vapeur, des pommes de terre au four ou du poisson frais.Marinades et sauces piquantes Mayonnaise au cari Marinade pour l'agneau 5 mL de cari 1 pincée de cayenne 5 mL de jus de citron Ajouter en fouettant à la mayonnaise.Servir en trempette avec des légumes ou du poisson blanc.Accompagne tout aussi bien les côtelettes que l’agneau—ou même la volaille-en cubes.250 mL d’huile d’olive 60 mL de jus de citron frais 5 mL de romarin séché ou d’herbes de Provence 1 gousse d’ail haché fin sel et poivre 12 côtelettes ou 1 kg d’agneau en cubes, ou 8 demi-poitrines de poulet en morceaux Mélanger tous les ingrédients dans un bocal et bien agiter.Dans un bol creux, I Fs fTlMniMFMTÇ laisser mariner la viande 1 heure à L-WIVUIIVILIMI J la température de la pièce.Retourner régulièrement.Griller la viande, et servir en brochettes.Donne 4 à 6 portions.Beurre au citron 240 mL de beurre défait en crème le jus de 2 citrons le zeste râpé de 1 citron Bien mélanger.Servir avec du poisson grillé, des gâteaux secs.QUAND Beurre au paprika 120 mL de beurre défait en crème paprika Bien mélanger.Servir en sandwiches ou canapés.METTENT LEUR GRAIN DE SEL! Marinade sauce de soja Beurre marchand de vin Accompagne très bien les crevettes, le porc, le poulet en morceaux ou en brochettes.150 mL de sauce de soja (diluer avec de l'eau au goût) 50 mL de gin 25 mL de jus de citron 5 mL de gingembre sec ou 15 mL de gingembre frais haché quelques gouttes de Tabasco 1 kg de viande Mélanger tous les ingrédients et bien agiter.Laisser mariner la viande deux heures au réfrigérateur, en remuant de temps à autre.Remettre à la température de la pièce avant de griller.45 mL d échalotes grises hachées % gousse d’ail hachée 60 mL de vin blanc sec ou rouge 240 mL de beurre défait en crème 15 mL de persil haché 10 mL de jus de citron 1 pointe de muscade (facultatif) sel et poivre Réduire les échalotes, l'ail et le vin jusqu'à consistance sirupeuse.Refroidir, incorporer au beurre avec les autres ingrédients et malaxer.Servir avec du boeuf grillé.Sauce mousseline mayonnaise 15 mL de ketchup 1 blanc d'oeuf en neige avec une pincée de sel Ajouter le ketchup à la mayonnaise, puis incorporer délicatement le blanc d'oeuf en neige.Servir très frais avec .des artichauts, des avocats ou des Les mayonnaises aromatiques salades de fruits de mer Au robot culinaire 1 oeuf entier 10 mL de vinaigre ou de jus de citron sel et poivre 2 mL de moutarde française 250 mL d'huile Mélanger au robot culinaire l'oeuf, le vinaigre ou le jus de citron, le sel et et le poivre.L’appareil en marche, la première moitié de l'huile goutte à goutte, la seconde en filet.Vérifier l'assaisonnement.Verser à l'aide d'une spatule de caoutchouc dans un contenant.À la main 2 jaunes d’oeufs sel et poivre blanc 10 mL de vinaigre ou de jus de citron 2 mL de moutarde française 250 mL d’huile Dans un bol déposé sur un chiffon Donne 4 à 6 portions.Mayonnaise au poivre vert 10 mL de poivre vert sec et concassé Marinade à l'huile pour le boeuf cerfeuil ou estragon haché Ajouter le poivre vert à la mayonnaise et parfumer d'un hachis de cerfeuil ou d’estragon.50 mL d’huile d’olive 50 mL d échalotes grises hachées finement 15 mL d’ail haché finement 10 mL de thym frais haché finement sel et poivre concassé Mayonnaise verte 125 g ou 1A sac d’épinards frais fines herbes ou goût (estragon, thym, persil, cerfeuil, ciboulette, basilic, etc.) mayonnaise Retirer la côte au centre de la feuille d'épinard, laver, cuire à l'eau bouillante 1 kg de boeuf en cubes ou en tranches Bien mélanger les ingrédients et laisser mariner au moins 1 heure avant de griller.Donne 4 portions.?Décormag / 78 • gros et détail • planification gratuite Parmi nos cuisines, vous trouverez certainement celle qui répond à vos exigences et à votre budget.ARMOIRES DE CUISINE RIVE-SUD 835, boulevard Taschereau Greenfield Park TGI.: (514) 465-1512 M Photo : Odette Charbonneau ».iim 1 Cf j v«! r L*j t t t=s w i m-T 3 s r i t * i - la * ti ti m $ Ri % 1 t 1 m V : k s ; I 111 I T 1 "A DEUX” de Ultra.SUBLIME! Le paroxysme du plaisir et de la détente.•i;vr % -f ' 0 M ¦ .' :MC , '/ti £' - " tA 4,y.'.?zf j:.aarj&üafr*U ¦I Le thermo-masseur double «à deux» de Ultra, pour la chambre .la salle de bains.spacieux pour une personne, assez grand pour deux.Grandeur: 72” x 33” x 2072”H.Seulement 35 gallons d’eau.Votre propre centre de santé et de détente .chez vous.“R.é ¦ Décormag / 84 !¦ “ i 1 V % l I 1 iXES a c TCP-mj 'G 1 y O 2 gf*i y UJ f—1 m X y s he® UJ l(©' y U y 1 w G LU y Z o i O LU K £ £ 0 1 5 r a 1> Décormag / 85 une conception et une construction de «très bonne qualité» à des prix «de plus en plus concurrentiels» et qu'ils étaient de nature à offrir un «très bon rendement» sur le plan de la fiabilité et de la sensibilité.L'Office précisait en outre qu’ils portaient tous le sceau d’homologation d’Underwriters’ Laboratories of Canada (U LC) et qu’ils «pouvaient donc être achetés sans crainte par les consommateurs».Les deux tests ont soumis trois échantillons de chaque modèle à cinq séries d’essais dans quatre types de fumée (feu couvant sans flamme mais avec fumée, feu avec flamme et beaucoup de fumée, feu couvant avec apparition soudaine de flammes, feu vif dégageant une fumée noire et dense sans flamme) et, à chaque fois, à deux intensités différentes, appelant donc 120 possibilités de réponses (3 x 5 x 4 x 2).Le Smoke Sensor SA-4 de Sunbeam (à ionisation) a été le seul modèle à avoir répondu à chaque essai, Quel que soit le modèle, les détecteurs de fumée se présentent, une fois installés, comme des plafonniers.La plupart sont ronds et aplatis, pouvant parfois ressembler à un filtreur d'air d'automobile; d'autres ont davantage une forme cylindrique, carrée ou rectangulaire.Leur fonction impose de les mettre dans un endroit particulièrement visible; leur esthétique, même si elle doit demeurer un critère secondaire, peut influencer un choix dans le cas de modèles de qualité équivalente.Et permettre d'intégrer plus harmonieusement au décor cet ajout que d'aucuns jugent à ce propos indésirable.IONISATION ET RADIOACTIVITÉ Les modèles à ionisation forment la grande majorité des détecteurs de fumée sur le marché.Une substance radioactive, l’americium 241, réputée «hautement radiotoxique comme agent cancérigène», agit comme source de détection.Une enquête de la Direction de l’Hygiène industrielle du ministère de l'Environnement du Québec a cependant conclu que ces appareils ne présentent pas «de risque d'irradiation externe provenant de leur boîtier».La Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada a d'autre part émis en 1978 un communiqué officiel soulignant que les modèles à ionisation n'offraient aucun danger; elle levait en même temps l'obligation qui était jusqu'alors faite aux propriétaires d'appareils défectueux ou hors d'usage de les retourner aux manufacturiers au lieu de les mettre à la poubelle.Mais peuvent-ils être la source de plus graves problèmes, une fois hors de service ?Leur enfouissement avec les autres déchets domestiques ou leur incinération (80 % des déchets de Montréal, par exemple) pourraient-ils être responsables d'une contamination radioactive des eaux souterraines, de l’atmosphère, des cendres et de l'eau servant à laver ces cendres?Cette contamination risquerait-elle, selon un processus de concentration naturelle par la suite, de se retrouver dans la chaîne alimentaire?Rappelons qu'il y aurait aux États-Unis au moins vingt millions de détecteurs hors d'usage et qu’on dénombrait en 1981 dans la ville de Québec, où un règlement municipal a rendu les détecteurs obligatoires, environ 62 000 foyers (sur possibilité de 74 000) équipés d'un ou plusieurs de ces dispositifs.Toutefois, une étude récente, préparée par l'Agence internationale pour l'énergie nucléaire (ayant son siège à Paris) et publiée sous le titre de Recommendations for ionisation chambers smoke detectors in implantation of radiation protection standards, atténue ces visions pessimistes et affirme que leur mise au rancart n’implique aucun des dangers appréhendés.* L'Office de la Protection du consommateur recommande de bien examiner tout appareil avant de l'acheter et de comparer les prix d'un détaillant à l'autre.L'Office met les gens en garde contre certains vendeurs itinérants qui se présentent à domicile en se disant spécialistes.L'une de leurs techniques de vente consisterait à se prétendre envoyés ou recommandés par le service des incendies local et à perturber les clients au moyen de photos ou même de films «terrifiants»; leurs prix ne sont pas meilleurs. MODÈLE 900 CE QU'IL Y A DE MIEUX MODÈLE 700 RENDEMENT ANTI BLOCAGE Le 900 est celui qui peut tout broyer.Un système de montage E-Z et plus toutes ces caractéristiques.\ Le Sinkmaster 700 vous donne un pouvoir de rendement supérieur et sauve espace et énergie.ms E2ï i — Un moteur de 3/4 CV pour un pouvoir surélevé — Anneau de broyage et table tournante en acier inoxydable, deux couteaux anti-corrosion et antiblocage — Conduit d'écoulement anti-corrosion — Fini d'époxy pour une protection maximale anti corrosion — Complètement isolé pour un minimum de bruit — Garantie totale de remplacement pendant (1) un an — Contre écrou de levier et boulons inclus * # Toujours avec son nouveau système de montage E-Z, installez le vous-même.: a I Les caractéristiques du Sinkmaster 700: — Moteur de 1/2 CV — Deux couteaux en acier inoxydable avec rendement anti blocage — Anneau de broyage en acier inoxydable anti-corrosion — Garantie totale de remplacement pendant (1) un an — Contre écrou de levier et boulons inclus S’INSTALLE EN QUELQUES MINUTES.PROFITEZ EN PLUSIEURS ANNÉES.s1° étape: Insérer le contre écrou de levier à travers l'orifice du siège, dans l'ouverture de l'évier.'2° étape: Visser l'anneau de support sur le côté filé du contre écrou de levier.-3° étape: Glisser l'anneau de montage sur la base du contre écrou de levier.-4° étape: Placer la monture coussinée sur le bord du contre écrou de levier.5° étape: Soulever le broyeur d'aliments en place, vous servant d'un tournevis comme levier, tourner l'anneau de montage pour bloquer le broyeur en place.C3 LES DISTRIBUTIONS AMIEL 1122, rue Berlier Chomedey, Laval H7L 3R9 Salle de montre ouverte de 9h00 à 5h00 En 5 étapes.et quelques minutes.votre broyeur Sinkmaster est prêt à être utilisé.?J ; L’IMPORTANCE APPORTÉE AU MOINDRE DÉTAIL.V 7* £ U Etes ri' EX ^#1 j ' : H v i I jï " P : w tp i * j Y LA I |5»>1 ?V .Xi 2 I te* ¦i * k.4.«i- B c£ \ ; u 1 ST, >:l il © m¥mm I s ' r, i m j.i ij i rl i i .I î! I U lu* L’exclusivité demeure toujours dans la conception et la fabrication spécialisée.ARMOIRES DE CUISINES CANADIENNES DC.INC.Salle de montre: 2252 Limoges, Longueuil, Québec J4G 1E3 Longueuil: 651-6941 Montréal: 522-3506 ( Suite de la page 86) [514-285-1201), consentir le même traitement aux résidences privées serait difficilement contrôlable et impliquerait la mise sur pied d'un réseau fort coûteux d'inspection à domicile.Il n'y a pas de baisses de prime à attendre ou à espérer de ce côté.- Il n'y a pas de miracles : les sonneries sont aptes à réveiller toute personne plongée dans un sommeil normal, ce qui exclut celles qui se sont endormies sous l’effet d'une trop grande ivresse, de somnifères ou de drogues quelconques.possible; savoir où sont les objets de valeur et ne pas chercher inutilement et dangereusement à «sauver les meubles»; appeler les pompiers.- Certaines compagnies d'assurances diminueraient les primes de leurs assurés si ceux-ci s'équipaient de détecteurs de fumée.Mais elles auraient des prix soufflés au départ.Des taux réduits existent pour les édifices publics inspectés régulièrement.Selon le Bureau d'Assurance du Canada (514-866-9801) et le Groupe technique des Assureurs du Québec de type combiné si, par négligence, on laisse cette poudre devenir compacte dans le dispositif.OBSERVATIONS ET CONSEILS - Une personne éveillée est d'ordinaire capable de déceler la présence d'un feu qui couve ou qui se déclare brusquement.La fonction principale d'un détecteur de fumée est donc de réveiller les gens.Il importe alors d'installer au moins un appareil par étage et surtout aux étages des chambres à coucher.Il est même préférable d'en avoir un dans chacune ou sinon de laisser-aux dépens d'une certaine intimité-les portes des chambres ouvertes la nuit.- Un détecteur de fumée dans une cuisine (ou à proximité) est à tout le moins encombrant et éprouvant pour les nerfs et la patience.Un extincteur se révèle en revanche d'un grand secours.En cas d'incendie, fermer la cuisinière, ne jamais transporter un plat en feu (au risque de se transformer en torche vivante) et ne jamais s'acharner à essayer d'étouffer ou d'éteindre un feu naissant.Toujours combattre le feu le dos à une sortie.L’huile s'enflamme toute seule quant elle atteint une certaine température (315° C pour l'huile de palme, 343° C pour l'huile d'olive, 445°C pour les huiles d'arachide et de soya); on recommande de toujours faire la friture dans une friteuse dotée d'un thermostat intégré afin d’empêcher l'huile de surchauffer.- Dans les résidences, un détecteur de fumée est jugé plus efficace qu'un détecteur de chaleur pour sauver des vies.Le premier décèle une fumée même invisible à l'oeil, alors que le second ne réagit que si la température monte rapidement ou que lorsqu'elle atteint 57° C.- Vérifier régulièrement si les piles d'alimentation sont en état d'assurer le fonctionnement du détecteur.- Les détecteurs électriques sont certes à l'abri des pannes de piles d'alimentation; ils ne sont cependant pas à l'abri de tout danger puisque leurs fils peuvent prendre feu.- Les calorifères portatifs branchés sur un système de 110 volts constituent une autre source notable d'incendie: ils accélèrent la détérioration des fils et les font s'enflammer dans les murs.- Renforcer l'action du détecteur de fumée et de l'extincteur par des précautions supplémentaires: des ' fenêtres qui s'ouvrent aisément de l'intérieur, un téléphone dans la chambre principale, une lampe de poche ou un projecteur portatif dans un endroit aisément et rapidement accessible, une échelle d'urgence de 5 métrés (de métal et pliable, environ 35 $ chez les quincailliers).Bien connaître les sorties possibles, ne pas crier, ne pas prendre panique et évacuer les lieux le plus rapidement ?A \ 1 ' 1 L.I Z V SW; 10 ¦K burnuts yl S é I e v4:-5 WHITE SATIN ' SIR ROBERT BURNETT’S WHITE SATIN 9 î là Ml F i 14 t'2 •¦4 : 1 I EH ' v • #, i s-"!ssÆTr:.*s.‘sm” ( ^ > owmiins OORFOWJION urnmo n V UOMTHIAVCAWW v as Ei » BURNETTS, BON GOÛT ET QUALITÉ SUPÉRIEURE. K * 0SS Les couleurs les plus subtiles et les lignes les plus pures, les salles de bain les plus modernes, les accessoires les plus beaux ou les plus sophistiqués, pour les clients les plus exigeants.et 32,000 pieds de salle d'exposition et d'entrepôt, pour mieux vous servir.N iX 1 P.-, •! X ma EX X :)i 1 ri i k X ! i IJ > Pu- kg A à 1 s « % Z I / * V * 1 x v / 11 Z Z 3* / / f T I • » .v\ V M.FILIAULT DISTRIBUTEUR LTEE.4465, boul.des Grandes Prairies, St-Léonard, Que.H1R 1A5 Tel : 327-6000 U.ï m l'Rs CONc° GRAND PRIX salle de séjour audio-vidéo entièrement aménagée Une valeur de 15 000$ Pour célébrer son 1 lème anniversaire, Décor-mag organise un grand concours dont le Grand Prix est une salle de séjour audio-vidéo qui placera la personne gagnante à la fine pointe de la technique et de la mode en matière d’image, de son et de décoration.En effet, Panasonic offre une télé-console, un magnétoscope portatif, une caméra couleur et un système de son complet; Cuir No.1, un ameublement en cuir et, pour la touche finale, Murs et Mondes offre des revêtements de sols et murs.De plus, pour aménager et agencer cette pièce des plus exceptionnelle, la personne gagnante profitera de l’aide et des conseils du designer Jacques Bouchard.Pour participer, il suffit de remplir le coupon de participation/abonnement.Postez votre coupon dès aujourd’hui pour être certain de participer au tirage qui aura lieu le 12 août sur les ondes de CKAC 73. *ar ND: Panasonic à l’avant-garde du temps 1 8000$ d’équipement audio-vidéo offert par Panasonic 1 télé-console moderne à écran de 63 cm.(26" diagonale) “Bentley” câblo-compatible, avec système de 4 haut-parleurs à 2 voies, syntonisation au quartz, télécommande amovible et couleur pilote 1 magnétoscope portatif VHS à cassette de 8 heures avec bloc d’accord programmable et télécommande 1 caméra couleur compacte avec prise de son, générateur de titre et d’affichage chronométrique, zoom automatique 6:1 à vitesse variable et télécommande incorporée pour magnétoscope VHS 1 système de son complet comprenant: 1 récepteur à système numérique analogique avec synthétiseur au quartz 2 enceintes accoustiques avec super haut-parleurs pour les basses 1 tourne disque à entraînement direct asservi par quartz avec connecteur enfichable 1 magnétophone à cassette à 3 têtes avec 2 moteurs et double cabestan 1 cellule à aimant mobile avec connecteurs enfichables.«*¦« s fjj " s* V - 1 h k\ X 5000$ d’ameublement en cuir véritable offert par Cuir No.1: un ensemble modèle Corfou disponible dans un vaste choix de coloris 2000$ en revêtements de sols et murs offert par Murs et Mondes PLUS: une consultation du designer Jacques Bouchard, membre de la société des décorateurs ensembliers du Québec Leni du salon cuir.ML Le spécialiste du salon cuir 1425 boul.Dorchester ouest, Montréal, (514) 871-9144 S8S3& OFFRE EXCEPTIONNELLE Abonnez-vous ou prolongez votre abonnement T.7.?* 6 numéros pour seulement 10,99$ au lieu de 17,70$ en kiosque as s’entourer de beauté 1630 boul.Provencher, Ville Brassard (514) 875-4399 Magasins à: Montréal, Greenfield Park, Lachine, Lasalle, Laval, Saint-Léonard et Valleyfield '7# * 11 numéros pour seulement 19,99$ au lieu de 32,45$ en kiosque § W-«.'i-q; BONUS! En vous abonnant à 11 numéros de Décormag vous recevrez aussi, gratuitement, les 4 numéros du nouveau magazine mode “LE LOOK’’ que Décormag publiera en septembre et novembre 1983 et en mars et juin 1984.Si vous vous abonnez à 6 numéros, vous recevrez les 2 numéros de 1983.Ü BONNE CHANCE À TOUS! * Pour plus de détails sur notre grand concours écoutez l’émission de Dominique Lajeunesse du lundi au vendredi dès 8:45 am Congoleum : Jj* (onqolmim Congnlevm T : K DE * s jour «i j SS Jacques Bouchard designer québécois wâ % / CKAC$73 ie journal i ?• ¦ ! j mi: 1 >»>-«« .M + » ?t|tv *Bte * r # o 86 186 &e3 x % * d % 86! 86 ^ y/- !86i if +~4+if 36 96 96! La Petite.LE PEUT STORE IDEAL POUR.I DÉCORER N’IMPORTE QUELLE PIÈCE.CONTRÔLER LA LUMINOSITÉ.S’ADAPTER PARTOUT.CRÉER UNE AMBIANCE.EMBELLIR DE NOMBREUSES COULEURS.CONSERVER LA CHALEUR SOLAIRE, PROTÉGER CONTRE LES COURANTS D’AIR.ET DURER TRÈS LONGTEMPS.: % %____5:, (il r Kg 5 r.r/ R 7 g 7/ 7/ rt R ; %-'— ~ — ¦f"' Hi U tan v y, SI ! R _______________.NOUVEAUX STORES "DÉCORATEURS” À MOTIFS Découvrez les tout nouveaux décors que vous pouvez réaliser chez vous, grâce aux motifs exceptionnels des stores “décorateurs" La Petite.Six motifs inédits, chacun en cinq couleurs audacieuses, vous donnent 30 possibilités d'assortiment et de décoration, pour habiller n'importe quelle pièce avec une élégance tout à fait unique.STORES DÉCORATIFS CLASSIQUES Avec les stores décoratifs La Petite, la décoration de vos fenêtres vous semblera encore plus agréable.Ils existent en 60 coloris et peuvent être utilisés avec ou sans rideaux, avec frange, et à l'intérieur ou à l'extérieur des encadrements de fenêtres.Ils peuvent même servir à compartimenter une pièce.Grâce à eux, il vous sera très facile de transformer l'atmosphère de n importe quelle pièce.STORES CLASSIQUES EN BOIS Chaleureux et accueillants, les stores en hois La Petite d'un pouce permettent d'embellir naturellement n'importe quelle pièce.Fabriqués en Ramin, un bois spécial des Philippines, ils résistent à la déformation et conservent leur beauté très longtemps.Ils existent dans toute une gamme de finis élégants tels que le pin, l'erablc, l'acajou, le noyer et le pacanier.La Petite ® un détaillant Pensez-vous que tous les petits stores se ressemblent?Passez chez La Petite, et vous réaliserez qu'il y a une grande différence.Pour obtenir les noms des détaillants les plus proches, communiquez avec l'un de ces fabricants: AUTOMATIC STORES VÉNITIENS REC O 3960 avenue Courtrai, Montréal, Québec H3S 1C2 (514) 737-8822 LEVEILLE STORES VENITIENS INC.7979 14th Ave.Montreal, Quebec H1Z3M1 (514) 727-1288 BERGEMONT INDUSTRIES LTEE.134 du Grand TYonc Quebec G1N4G1 (418| 681-6313 STORATEC INC.1141, ie Avenue, H R 920, St.Rédempteur, Québec GOS 3HO (418) 8.31-1101 LES STORES VÉNITIENS MÉTALLIQUES LTÉE.1000 Jean Marchand, Lauzon, Québec GOV 'M3 (418) 837-1927 1 1 - \ 'ùhllQftj, X Z i REÇU LE # a m r3f£! 1 M if 281# ; / X » o < I illft! | luelque part, dans une verdoyante vallée d’Irlande, le luthier Michael O’Brien, en fabricant ses violons, \ devient soudain magicien.Car chacun de ses violons est le fruit d’une passion enracinée en terre d’Irlande.Aussi, grâce à des gens comme lui, l’Irlande s’illustre par l’éclatante originalité de ses oeuvres.Ainsi, c’est dans des chaumières irlandaises typiques, comme celle de Michael, que l’on marie l’onctueuse crème d’Irlande au très fameux whiskey irlandais.Cette union culmine finalement en une inégalable et unique réalisation appelée “Baileys Original Irish Cream’.’ Digne de la tradition irlandaise, Baileys Original Irish Cream” n’a pas d’égale.Comme Michael O’Brien lui-même.Ils sont uniques.If* i t)\ M- ’ I rl '