Décormag, 1 septembre 1978, Septembre

I® I Sa33 50 a Z ' .3=1: k" i: i/i »v.] ; ¦ ».E3 .iMi ¦ to.?I- *1 % 1 I * o o : ¦ ^ m o El * - — / ¥/ : Si ; i pH B* I m I I f Î # 1 \ ^eifglüdB ¦1 b i ^ ] sas r >y.A M ?- 4, X Pour vous, Décormag bricole «Avec nos plans, réalisez nos idées de bricolage Une demeure moderne blottie dans la forêt Une petite maison de banlieue, complètement transformée tir* ?, J ““ .¦ ¦ £2 Fl 'Û £ I Û / y ^ , sa , y rS Jh | > I .# !"i IS :! 1 ^ !» 'I Jih [Ml 1 3 i ûi i 4 - ¦ i ' ! » iBr 11 ¦ ï u.'-àri y 1! » df iâi / Blli 1 - !r 1 * ¦ î B*’’ ii il r A 11 f ¦ Jk A t' I ?•1A % 1 •v - ¦ : -I l *4 \ 1 i Chez Fraser, vous trouverez sûrement le mobilier de haute qualité dont vous rêvez — en vous inspirant de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement ou en faisant appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Appelée «Precedent», cette nouvelle collection moderne, aux lignes nettes et pures, comprend toute une gamme de meubles à grouper et autres pour salon, salle à manger et chambre à coucher, ainsi qu'une grande variété d'éléments de rangement, — tous conçus pour s'adapter facilement à toutes les pièces et à tous les modes de vie, que ce Une autre collection de Drexel-Heritage chez Fraser soit le luxueux appartement de ville ou la maison de campagne.En bois de pacanier solide, garni de placage de ronce d'olivier et de cerisier noueux, «Precedent» vous permettra de résoudre tous vos problèmes de décoration.Donnez à votre «home» l'élégance Fraser! - > »»oe °*» Z % % III! Grand terrain de stationnement aux deux entrées 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 y ''***« it«r no 68 Septembre 1978 Sommaire Ce mois-ci 32 Décormag bricole Des idées de bricolage pour la maison à réaliser vous-mêmes Simple et actuelle Une maison pour la vie au naturel En pleine nature, tout près du Fleuve, une maison où il fait bon vivre Dans une petite maison de banlieue Un réaménagement à la portée de tous Une maison ordinaire que l'on a complètement transformée A tire-d'aile De la couleur pour vos fenêtres Décormag bricole Plans et explications de nos réalisations m %* un.mmm 66 78 \ 86 ¦ Notre page couverture: Une poupée studieuse dans une pièce toute fraîche.Créa s'est installée à la table de travail de cette chambre d'étudiante dont presque tous les éléments ont été bricolés.Ces idées de bricolage et bien d'autres encore, vous les découvrirez à partir de la page 32.Aménagement Carmel Desrosiers et Philippe Roy, architecte photo Richard Poissant 107 Nos chroniques Nouvelles Livres Bâtiments anciens Magasinage Trucs Nos artistes 4 6 Lu entre les lignes Ponts anciens du Québec Le bricolage à l'heure des kits Boîte à bêtes qui s'emboîtent Mariette Rousseau-Vermette et l'évolution de la tapisserie 7 13 52 72 ij ¦ï Le magazine québécois de l'environnement Décormag septembre 1978 3 Nouvelles Cours d'artisanat — Session d'automne Ordre des architectes du Québec C'est lors de l'assemblée annuelle de l'Ordre des architectes du Québec que le comité administratif de l'Ordre a procédé à l'élection des membres du Comité administratif de l'Ordre pour l'année 1978-79 qui se compose ainsi: Président: Denis Bouchard, architecte Vice-présidents: Hubert Chamberland, Marcel Monette, Michael Werleman, architectes Membre représentant le public, nommé par l'Office des professions du Québec: Fran-cyne Le Marbre.Au cours de l'assemblée, l'Ordre des architectes du Québec a remis la médaille du Mérite à l'architecte Jean Ouellet pour les services rendus à la profession et pour sa distinction comme architecte.Les principaux buts du B.E.C.?• Entendre les plaintes des consommateurs et y donner suite, le cas échéant en dénonçant les commerçants jugés malhonnêtes après enquête.• Protéger les consommateurs contre la fraude et les pertes qui peuvent en découler pour eux.• Satisfaire aux demandes d'information des consommateurs et des hommes d'affaires sur les entreprises commerciales de toutes sortes.• Servir de médiateur et d'arbitre dans les différends entre consommateurs et commerçants.Des brochures, donnant des conseils aux consommateurs, sur des sujets variés comme l'achat d'une voiture, de tapis et carpettes, sur les vêtements de cuir et suède, etc., sont disponibles et pour se les procurer il suffit d'en faire la demande au Bureau d'éthique commerciale de Montréal, 1155 ouest, boul.Dorchester, Montréal, H3B 2H5 (tél.861-9281).Poterie Bonsecours 433 est, rue Notre-Dame Montréal (844-6253) Cours débutant le 18 septembre — adultes — jour et soir e céramique • batik • peinture sur soie • sérigraphie sur tissu • dessin.Ci Centre des arts visuels 250, avenue Victoria Montréal (488-9559) Cours débutant le 2 octobre — adultes et enfants — jour et soir — choix de 10 ou 20 semaines — prospectus sur demande • céramique » tissage • macramé • filage • batik • sérigraphie sur tissu, etc.Le moulin de la Chevrotière à Deschambault Le Ministre des Affaires culturelles, Monsieur Denis Vaugeois, vient de confirmer que les travaux de restauration du moulin de la Chevrotière débuteront sous peu, une subvention étant accordée à la municipalité de Deschambault.Une étude sera également entreprise sur la deuxième phase du projet, à savoir l'utilisation du moulin pour un projet à caractère communautaire comme la création d'un centre de transmission des techniques de travail artisanal du fer, du bois et de la pierre.Ce sont les gens de Deschambault qui assureront la gérance du chantier et l'administration des subventions à la restauration.La première phase comportera des travaux de stabilisation de l'édifice et dès l'hi- Les ponts couverts du Québec Une entente, ayant pour but la protection et la conservation des principaux ponts couverts du Québec, vient d'être signée entre le ministère des Affaires culturelles et le ministère des Transports.Ce protocole d'entente prévoit que quarante-quatre (44) ponts couverts, sur un total de cent-quinze (115) inventoriés en janvier 1978, seront retenus pour un classement éventuel comme monuments histori- Atelier de tissage Bonsecours 402 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal (844-8320) Cours débutant le 11 septembre — jour et soir • tapisserie: Roméo Jean • tissage: Cécile Auger.1 Les Artisans du meuble québécois 58 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal (866-1836) Cours débutant le 18 septembre et jusqu'au 7 février 1979 — jour et soir — prospectus sur demande • initiation à la décoration intérieure.ques.ver prochain, l'intérieur pourrait être entrepris.De plus en plus, les ponts couverts ont tendance à disparaître.Le feu, les inondations, les glaces, le vent, l'usure et, bien sûr, les nouvelles exigences de la circulation, sont autant de causes de ces disparitions.Le protocole d'entente prévoit que le ministère des Affaires culturelles procédera au classement des ponts quand il le jugera opportun et le propriétaire du pont couvert classé pourra bénéficier de subventions prévues à cet effet par la loi sur les biens culturels pour couvrir une partie des travaux de restauration.La propriété du pont pourra être aussi transférée, pour une somme nominale, au ministère des Affaires culturelles.Les municipalités auront donc intérêt à s'associer à cette nouvelle initiative du ministère des Affaires culturelles et des Transports, afin d'assurer l'entretien et la mise en valeur de ces bâtiments historiques.Ce mois-ci, notre chronique «Bâtiments anciens», en page 7, est consacrée aux ponts anciens du Québec et nous vous invitons à en découvrir quelques spécimens intéressants.La prise en main, par la population, de son patrimoine se révèle donc une entreprise très intéressante.Le Bureau d'éthique commerciale de Montréal Le Bureau d'éthique commerciale de Montréal, mieux connu sous le nom de Better Business Bureau (BBB), est une agence indépendante, sans but lucratif, établie et supportée par les hommes d'affaires voués à l'amélioration des relations entre l'entreprise et le consommateur.Le Bureau d'éthique commerciale de Montréal, qui a maintenant 50 ans, est l'un des plus considérables et des plus actifs au monde.Centre de tissage Leclerc 9210, rue Lajeunesse Montréal (384-9500) Cours débutant les 11 septembre, 30 octobre 1978, 8 janvier, 26 février, 16 avril 1979 — session de 7 semaines — adultes — jour et soir • tissage • tapisserie.«I Décormag septembre 1978 4 Propos du mois Quand Décormag bricole par Ginette Gadoury Pour la rentrée, Décormag vous offre un numéro qui déborde de fraîcheur et de gaieté, un numéro qui invite à se lancer vers de nouveaux projets, un numéro qui pousse l'imagination individuelle à se dépasser.Bien sûr, tous les numéros de Décormag se veulent avant tout une source d'inspiration où le lecteur pourra puiser les idées qu'il adaptera à la transformation de son environnement.En septembre, nous avons mis l'accent sur les objets qui peuvent meubler cet environnement car nous vous proposons plusieurs pages d'idées et de bricolage.Plusieurs lecteurs nous ont souvent demandé de présenter des plans d'articles qu'ils pourront réaliser eux-mêmes.Nous croyons que ce numéro comblera leurs désirs.Nous souhaitons même que les plans que nous proposons inspireront de nouveaux bricoleurs, Chez Décormag, l'idée de bricoler va beaucoup plus loin que la simple copie et construction d'une table ou d'une chaise selon tel ou tel plan.Pour nous, bricoler doit procurer une satisfaction aussi bien intellectuelle que physique.Nous nous adressons avant tout à l'imagination, au génie créateur et à cette muse qui vit en chacun de nous.Avant de publier les projets que vous trouverez dans nos pages, nous les avons étudiés, nous les avons construits et nous les avons jugés surtout selon leur valeur inspiratrice.Nous recherchons surtout dans chacun d'eux une base à partir de laquelle nos lecteurs pourront créer des variantes assorties à leurs propres besoins.Même les plans peuvent facilement être modifiés pour satisfaire des exigences particulières.Quand Décormag bricole, c'est l'imagination qui règne.Nous espérons que les projets que nous vous présentons sauront vous inspirer.Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et à nous soumettre vos idées.C'est d'ailleurs dans cet échange d'idées que fleurira l'imagination québécoise et que naîtront les projets les plus intéressants.Quand Décormag bricole, c'est aux lecteurs de tous les âges que Décormag s'adresse.Vous le constaterez vous-même en lisant plus loin; tous les lecteurs de Décormag peuvent bénéficier de l'imagination de nos recherchistes.Et si vous croyez, un seul moment, que nos poupées géantes n'ont amusé que les enfants.Quand Décormag bricole, c'est pour vous.£__ -* # > l 5«r?1 "¦¦¦¦¦¦¦•¦¦puni II III ill VsVtiÉ —: îKjÿÿSI KfcxXX' rjl iïlïïîsiîitlS?1 * mm* v -«««««ft1 _ - - ' 4, 'xxV^' KT'*-x ^ ' tÇr vt v vmvivivVn // ne s'agit pas de la potion magique d'un druide gaulois, mais tout simplement d'un kit pour fabriquer son vin à la maison.Celui-ci permet d'en préparer un gallon, mais il existe aussi des contenants de différentes tailles.Chez Les vins de Cana à partir de $20.r: -ri « Ef pourquoi ne pas préparer aussi vos digestifs avec cet ensemble d'essences de liqueurs?Disponible chez Les vins de Cana.Environ $70.i * I € ggitjci % i J r— £S mam /.e coin des petits.Dans une boîte de carton, j'ai bâti une maison et j'ai assemblé toute seule les mini-meubles qu'elle contient.On a acheté le tout en pièces détachées chez Creative Horizons.La maison a coûté $5 et les meubles $7.fHRySNBON ! .7.7 «- Ma petite soeur, elle avait choisi cette .J y ^ w¥ 1 jolie maisonnette avec des meubles, des jgjjfc fleurs et des poupées de papier, *- tj“* -v PfH .S' *1* â H a fallu tout découper.Creative Horizons.$5.95.15 Décormag septembre 1978 7035 1 71 ) m t Î T Un système d'alarme dissimulé dans un livre c'est pour le moins discret, efficace aussi, mais à condition que les voleurs ne viennent pas durant les six heures que vous mettrez à le monter! Ce système possède un rayon d'action de 50 pieds carrés.Chez Heat h kit.$99.95.HEATH -Lrt * sssaai^ r/.7, / ¦/ .) 7 E ^otV:Vuv.!!!ii!i!!i'ij/;6 V â 1 « % «V K S ('42 mm N & « u * Jf- i» I C.:¦ w„ A# S/miirniin/iVviSv-' < Pour un anniversaire, un cadeau idéal que cet ensemble comprenant train, locomotives, aiguillage électrique et rails.H y a aussi des locomotives en pièces détachées que l'on peut assembler soi-même.Chez International Hobbies ltd.Locomotive en pièces détachées $65.95.! wagon-cargo et un rail $39.95.Boite d'aiguillage $53.Ensemble de 4 wagons avec rail $54.95.Un assemblage complet coûte environ $350.Si vous êtes un amateur de Kits, voici un coffret qui vous aidera dans votre bricolage.Pratique, il comprend un fer à souder, pinces, tourne-vis et du fil.Vous /'obtiendrez chez Heathkit.$44.95.J l/à ïjflÉLggi TA - M f— 4 En suivant bien les instructions, vous pouvez vous fabriquer cette balance et 12 heures après, vous constaterez si ce travail vous a fait maigrir! Chez Heathkit.$169.95.16 Décormag septembre 1978 les super-kits Après avoir monté tous les kits imaginables pouvant trouver place dans votre appartement, ce dernier est sûrement devenu trop petit, et comme vous êtes devenu expert monteur de kits, vous pouvez maintenant vous lancer dans une entreprise sérieuse: le super-kit, la maison en pièces sur pièces.C'est un travail de longue haleine, mais le résultat en vaut la peine.Pensez donc, vous fabriquer votre maison vous-même, à l'image de vos rêves.Vous avez le choix entre une maison de ville ou de campagne et au Québec, trois entreprises, entre autres, en fabriquent différents modèles.I1 ffi B - • - i Z// > «Maisons d'autrefois du Québec inc.» est une entreprise qui se spécialise dans la fabrication de modèles classiques d'autrefois.Pour une somme d'environ neuf à quinze mille dollars, le prix variant selon le modèle et la taille choisis, vous pouvez devenir l'heureux propriétaire de la maison de vos rêves.Bien sûr, une lecture attentive des instructions s'impose et attention aussi de ne pas égarer aucune pièce de votre super-kit! A /'économie réalisée en bâtissant vous-même votre maison viendra s'ajouter celle faite sur le chauffage, le bois étant un excellent isolant.Les maisons de «Maisons d'autrefois du Québec inc.» offrent, grâce à leur conception de nombreux avantages: facilité de montage, entretien facile, isolation remarquable.De plus, les prix sont aussi avantageux.s P1, f?1' r * / • • ¦ * ÊÎT'T IWi H .-1 SWM K < - f ^ îr Site V T* Vous rêvez d'une maison à la campagne et vous la voulez de style rustique.C'est auprès de «Les maisons en bois rond Laurentien Itée» se spécialisant dans les maisons en bois rond que vous trouverez sûrement celle qui vous aidera à réaliser ce rêve.Il en existe plusieurs modèles et les prix de base vont de $6000 à $15 000, mais vous pouvez facilement atteindre le double en y ajoutant les options offertes.Le bloc central terminé, vous pourrez, au fil des ans, faire l'achat de modules qui ajouteront à la beauté et au confort de votre maison.s 1 I I 1 « » lEjâl: lut tifi f }J ill $ tf a ««Jr ¦ Jn9 .TC" 17 Décormag septembre 1978 — s \ & B A ^ '/"T 4 Z i J Qu/ croirait que toutes ces pièces de bois sont déjà prêtes à être assemblées?C'est pourtant de cette façon que votre maison vous sera livrée.L'important est de ne pas paniquer, et d’avoir beaucoup de patience.Les résultats sont convainquants, voyez plutôt ce que vous pourrez réussir pour $5000 ou $6000, en vous en commandant un Kit chez «Les construction du Patriote inc.».Réalisées pièces sur pièces, ces maisons sont faciles à assembler et étant entièrement en bois, elles sont solides et possèdent des qualités d'isolation remarquables.A l'intérieur-, les cloisons peuvent se déplacer à volonté, les poutres de la charpente étant assez solides pour soutenir l'ensemble.Vous trouverez donc chez «Les construction du patriote Itée», une maison facile à installer et qui, de plus, sera à votre goût.Moyennant une somme de $3, vous pouvez vous procurer un catalogue couleur des maisons offertes par «Les constructions du patriote ».Fl/!/ r*\ W * 'Il RII ! 111 RX5 ; f •-**** + gt ; * •À-M r à# I ft Tj J < t $ J ni ?$ •> A Où vous procurer tous ces kits: Atelier de passe-temps Can-Air inc., 2363 est, rue Beaubien, Montréal.729-1261.Boiteau Luminaire, 6525, boul.Décarie, Montréal.735-4631.Boutique Gabriel Fillon inc., 1127 ouest, rue Laurier, Outremont.274-0697.Les constructions du patriote inc., Case postale 188, Saint-Jérôme.623-3434.Créatives Horizons, 5028 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.484-5552.Danesco of Canada Ltd., 7200, TransCanada, Montréal.735-5757.Heathkit Electronic Center, 795 est, rue Legendre, Montréal.384-9160.Import Bazaar, 1108 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal.866-6166.International Hobbies Ltd., 1626 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal.937-3904.La maison d'autrefois du Québec inc., Saint-Agathe-des-Monts.326-6604.Les maisons en bois rond Laurentien Itée, 5636, rue Labette, route 117, Val-Morin.229-3920.Les vins de Cana, 4917 est, rue Sainte-Catherine, Montréal.254-9621.18 Décormag septembre 1978 Le grand concours d'abonnement anniversaire MCMMAC se continue jusqu'au 2 octobre 1978.Décormag fête son sixième anniversaire et offre encore cette année $5,000.00 en prix à 5 gagnants.domicil Chacun $1,000.00 en ameublement une gracieuseté de ces cinq grands noms du meuble au Québec.Domicil 1520, boulevard Labelle Laval Le Bahutier 275, boulevard Laurier Beloeil mail 8 La Galerie du Meuble 18, rue Courcelette Québec Fraser Bros.4950, rue de la Savane 5025, rue Paré Montréal -• * 'XUt* Impact Design Centre commercial Les Rivières Trois-Rivières 1 i (Règlement du concours à la page 30) I m m a ait m m la galerie du meuble jp i i i ^r/jsro.l‘EF:E -F£ ROCHE BOBOfB t ¦: IJP t m 1 -JS .f: y% i i m ¦SP- ¦s.! GB1L5.me» I .T,'.» I '9 rÆ5 1 ! r ¦- ' ' .- 19 Décormag septembre 1978 ¦ nweHE-BOBOIS 1265 Berri, Montréal 842-8811 16 rue Courcelette, Québec 681-4101 724 rue Bank, Ottawa 233-3408 900 Yonge Street, Toronto 967-6222 185 Banantyne, east, Winnipeg 947-1541 CATALOGUE Procurez-vous le catalogue ROCHE-BOBOIS au magasin le plus près de votre domicile, $4.00.Par courrier: ajoutez .75, pour frais de manutention.Adressez-vous à ROCHE-BOBOIS, 1265 Berri, Montréal H2L 2C8 Paris, New York, Londres voyage autour de ma chambre Bien que ce titre ait été emprunté à un livre très connu de Xavier de Maistre, il ne s’agit pas ici de voyager par la pensée, sans quitter sa chambre, mais tout d’abord de la meubler.Le programme que nous vous proposons est très complet puisqu’il réunit à peu près tout ce qui est convenable aussi bien dans le domaine de l’armoire de rangement que dans celui du it et de tout ce qui l’entoure.Signalons toutefois une caractéristique très intéressante de cette collection: les é éments peuvent être complétés par des lambris, dont on redécouvre aujourd’hui tout le charme et qu'on trouve à plusieurs reprises dans notre catalogue.Ils peuvent être assortis également de tablettes-étagères de dimensions différentes.Finitions: frêne naturel tel qu’en montre à nos magasins, aussi disponible en acajou.1 w .A fj , Montréal,Qué.H3W-1X2 mW^Æà) TEL.:(514)-731- 8337 Ltée à Québec: Les Meubles D’Antan Inc.Place Laurier Tél.: (418)651-6967 à Hull Les Meubles D'Antan Inc.54, rue Principale Tél.: (819) 777-6446 n m >¦ 9 Ï 13 : POIGNÉES DE PORTE DU XX‘me SIÈCLE 0 22 Décormag septembre 1978 ! À l’automne, le Canada ne ferme pas boutique ! Les lieux de villégiature, les restaurants, les musées.presque tout esl encore ouvert au public.Même la température est de la partie ! C’est simplement.un peu plus calme.Et si beau! 6ii x: npogonm *1 •3* .*i voir du pays.auM I ¦t.' I Canada J ’ai un beau pays! i i Office de tourisme du Canada Canadian Government Office of Tourism 1+ / P ¦ B.O # g — .aîaara té g II ?I / wf-'-aiitJl - X/ „ y*.: ¦t Y- jSr J ïlHi s c./ 1 .* ^.awafc m àt F V g si P' / i.EH fe xas&’T •- TW I *#*• m 5 f 'M fi mm * U ¦¦ ' b ma rm j Iéü -4 ' ‘ - r-ïs~~- '¦‘“-"¦‘t $" A 7Tt* A ¦ * K : : -V ' ¦ Si y -te m & * ' F * f * ' 22 QOyjy, C.P.156 ElgW*Bonaventure, _-»v*^Montréal HSA 1A7 „ Tel.: (514) 861-2248 «V TC~ w En vente chez: Mouton Bleu Centre Langelier Montréal 255-8512 El Conquistador Le Viaduc Place Bonaventure Montréal 861-4462 La Couchette Place Ste-Foy Québec 653-1140 Polybourg 7950, rue St-Hubert Montréal 271-8552 Décormag septembre 1978 30 m r?m m r r w _ Hi Si at 'v 5» f, f- : m 3 ~rr >» ^ ¦* : jT-îr.XrT ni ft Æ - V > /«• s Ç, L’ÉTIQUETTE LA SIGNATURE DU MIEUX VIVRE L’étiquette KAYVAN : la caractéristique primordiale de votre mobilier.C’est votre gage de qualité, de durabilité.Elle est la preuve que vous avez acheté un mobilier ou un article fait pour vous garantir des années d'usage.Chaque pièce a été inspectée dans les moindres détails.Nous nous chargeons de la livraison par camion KAYVAN et la mise en place est assurée par notre personnel expérimenté.Voilà ce que vous garantit l'étiquette KAYVAN, un mobilier de première qualité, une finition impeccable et un personnel compétent.Faites-en l'expérience au meilleur moment.dès maintenant.car votre demeure nous tient à coeur.I 4646, AVENUE DU PARC — MONTRÉAL — 273-9901 STATIONNEMENT GRATUIT A LA STATION GULF A COTÉ DU MAGASIN ?I DECORMAG BRICOLE texte et recherche Carmel Desrosiers, Philippe Roy, Ciiou Zeikine collaboration Daniel Girardeau photos Richard Poissant f De plus en plus, le bricolage a ses adeptes, ses enragés infatigables, ses créateurs du samedi, ses ouvriers occasionnels heureux du travail manuel à accomplir.Pour tous ceux-là, mains agiles et mains habiles, et pour tous ceux en quête d'idées et ayant peut-être envie de se mettre au travail, nous avons réuni, inventé, réalisé des aménagements pratiques, drôles, inattendus, ingénieux et élégants.Des explications détaillées faciliteront leur exécution.En y mettant du temps et du plaisir, on arrive ainsi à transformer, souvent à peu de frais, certains coins oubliés, ternes, ennuyants ou alors mal utilisés.Créa Pensa Reva fl % \ m - 'JL.-a y im \ L ¦Æ - y r y Pensa, le Québécois.Cheveux noirs, barbe et moustache en broussaille.Tour à tour distant et chaleureux.Occupé de lecture ou volontiers bavard en bonne compagnie.Rêva, toute blanche.Douce.Fluide.Filiforme.Aérienne.La tête ailleurs.Créa, la rousse.Sereine.Rieuse.Active.Organisée.Inventive.La bonne amie.Une famille?Un trio?Trois poupées qui par leur présence, animent les décors présentés afin de mettre en valeur l'ambiance qui se dégage de ces différents lieux, les solutions d'aménagement apportées, les jeux de forme et de couleur, les styles de vie qu'ils suggèrent.Trois personnages auxquels on prête vie.Attachants, secrets, ou engageants.Tout au long de ces pages ils deviendront complices pour inciter à repenser le cadre familier dans une joyeuse ambiance de création, de bricolage-maison.Les poupées sont des créations de Nicole Raymond.Décormag septembre 1978 32 Une chambre toute en douceur \ B ro i;: y £ K i i s n - Vi M t ' 9 o tl àâ IS Avoir quinze ans, cela n'arrive qu'une fois.Partager depuis toujours sa chambre avec une soeur plus jeune et un jour occuper seule cette pièce est un événement marquant qui mérite qu'on s'y attarde.Pour organiser l'espace à son goût selon ses besoins et ses rêves plusieurs solutions sont possibles.Afin de choisir le meilleur cadre, nous avons créé dans la même chambre deux décors différents.Dans chaque décor, nous avons utilisé les mêmes éléments de base, le mobilier ancien retapé, ainsi que d'autres meubles et accessoires bricolés qui répondent aux fonctions à remplir.Entièrement transformée, la chambre a deux visages distincts intéressants à détailler.¦J ¦ < .* ro o o O ro SU- Choisir la couleur des murs, laquelle servira de toile de fond à la création de l'ambiance recherchée, a été la première priorité.Deux couleurs habillent cette pièce.Les deux murs d'un beige rosé un peu vieillot (lionne 393-8, peinture latex de CIL), contrastent avec les boiseries et les autres surfaces toutes blanches.De l'ancienne chambre on a conservé le lit et une commode à six tiroirs en noyer huilé, très en vogue il y a vingt ans.Installé au ras du sol grâce à la suppression des pieds, le lit est habillé d'une couverture marocaine et orné de coussins aux couleurs harmonisées (deux en tissu à carreaux de chez Import Bazaar, les autres de fabrication maison).Ce coin devient ainsi une zone qui invite au repos, à la rêverie, aux confidences entre amies.Cinq éventails chinois cousus forment une gracieuse lampe suspendue (inspirée de la lampe du designer Ingo Maurer) qui éclaire le chevet du lit tout en diffusant une lumière douce et tamisée.Juste en dessous, s'épanouit une petite plante posée dans un vase corolle en porcelaine blanche (Import Bazaar).Tout près du lit, la commode dont on a scié les pieds a été recouverte de papier «Con-Tact» autocollant blanc brillant.Cette solution ingénieuse permet, si on le désire, de retrouver le fini original du bois en enlevant simplement ce revêtement adhésif.Ainsi transformée, la commode se fait moins imposante et se marie parfaitement au mur blanc contre lequel elle s'appuie.1 Décormag septembre 1978 33 TW) # Au mur, au-dessus de la commode, deux cadres ronds ont été fabriqués avec des contenants de fromage brie en bois de balsa.On a collé sur le fond des napperons en dentelle de papier et des photos découpées dans une revue.Quelques branches ramassées dans les bois au printemps garnissent un vase.Suspendu par un clou, un panier en osier, genre épuisette, contient des colliers et colifichets.Y~ 9 û • \i 1 u& [I ; 1 - Û np liS V P tl y il 1 11 [ / fUU fi J it./ x s 11 rm< A ] M V- a ÉK X x ÎBR5 o 9kx O « o ris :o «r 5>' Décormag septembre 1978 34 Le coin-travail est composé d'éléments modulaires en bois, exécutés par la boutique «Toucher du bois», dans lesquels s'insèrent et glissent des tiroirs qui sont des bacs à laver la vaisselle en plastique brun.Deux colonnes de modules superposés servent de base à une porte devenue table de travail.Suspendu par une corde accrochée au plafond, un côté de lit-cage d'enfant, posé à l'horizontale, divise cette zone en donnant un effet de claire-voie qui devient fourre-tout pour les cartes, colliers et objets divers.Un chapeau colonial en fine paille tressée, monté sur un support vissé au mur, devient lampe d'appoint au-dessus du bureau.*r » " Sriffli K> Près du fourre-tout, un vieux miroir à la surface gravée de lis prend une toute autre allure une fois le cadre recouvert d'autocollant blanc.La surface du miroir est ainsi plus petite, mais ce cadre improvisé lui donne un air plus jeune.Un poncho est accroché sur un crochet de porcelaine vissé au mur.Un store de jute masque la fenêtre.Pour permettre un maniement facile, on a découpé un carré à la base du store avant de former l'ourlet.Dans le carré on a glissé un tuyau de carton que l'on a recouvert de plastique autocollant.Un tapis chinois de paille tressée complète l'aménagement ($19.95 chez Eaton).Rêva a trouvé un décor pour s'accrocher aux nuages, pour attraper la lune, pour nourrir les oiseaux chantant devant la fenêtre.Recherche et réalisation Philippe Roy et Carme! Desrosiers.Ote ¦ HP { m ¦ 3 fî»r^' B m 1 n aB i i ?.- - m : M m 4 a .t~ i' i I X! V "V .-N ft: " fl ft t %', F!;* a.V-l M I MW J i IF/ ill Décormag septembre 1978 35 Une chambre detudiante Pour une étudiante sportive, active, une chambre aux couleurs franches (vert forêt de Sherwood 613-5, latex de CIL), qui apportent un cadre frais et hardi.On a, dans la même pièce que pour «la chambre toute en douceur», gardé les meubles de base, seuls l'agencement des couleurs et celui des accessoires ont été modifiés.Le lit, cette fois recouvert d'un couvre-lit de coton piqué à la machine, est orné d'un tissus parsemé d'un côté de minuscules fleurs blanches et marron sur fond vert sombre et de l'autre d'une étoffe à petits pois blancs sur fond vert tendre, semblable à •V ?m I r Wr # 1 ¦u.i & 6 1 r £ i ') 'Jjjjju M r »-V d I -5» ^55» % I L / 1> > I I'L r« I JE» 7* : T -r Décormag septembre 1978 36 cel le fixée à l'aide d'agrafes sur la base du lit.Quelques coussins imprimés aux couleurs harmonisées complètent l'effet jeune et frais tout en animant cet espace par le contraste des mariages de tissus.Au-dessus de la commode une demi-sphère de plastique blanc recouverte d'un napperon de dentelle est devenue une lampe au charme discret.Le coin travail, bien que composé des mêmes modules de bois, se distingue par l'effet nouveau qu'apportent les tiroirs en plastique vert.La lampe au-dessus du bureau a été fabriquée avec une boîte de conserve (ici boîte de jus de tomate de petit format) enduite de peinture blanche en aérosol.On y a fixé un fil et une douille puis vissé une ampoule «Fat-Albert» qui diffuse une lumière convenant parfaitement à cet espace travail.Une vieille chaise pliante en métal, peinte couleur sable, se révèle toute pimpante une fois revêtue de tissu semblable à celui du couvre-lit sur le siège et d'une étoffe comme celle de la base du lit cousue en une capeline qui coiffe le dossier.Devant la fenêtre, le store s'orne cette fois d'un dessin formé par des chutes des mêmes tissus.Un tapis indien en laine brute couvre le sol (Import Bazaar).Pour Créa c'est un cadre vivifiant et reposant.Tous les tissus sont en vente chez Plaza Textiles, dans des fins de séries écoulées à bon compte.Attention cependant au métrage requis afin de ne pas risquer d'en manquer.Recherche et réalisation Philippe Roy et Carme! Desrosiers.L } Fi mi if E i I w » o '4æ\ c B à___ s •y ¦ z yi f m E.T.i r, i SS 3 J .i V I ’ I OJ ¦F t t 4Ê % Ti Ll i i r à 5 — i %v W ^ / .EL Ht ¦ Décormag septembre 1978 37 m efî 'n ¦ iiil i » i —LI» » II l» k: % % 1 V t m ¦ % w wm y i rl* % 4 1 1 k Ml t \ ¦ V, '¦fr I I , | ' » I 3 I 4 I I 5#?I A la cuisine A Les modules de bois où s'insèrent les tiroirs réalisés avec des bacs à laver la vaisselle, s'avèrent une solution à exploiter également dans une cuisine.Ainsi, cette porte est devenue table.Elle est appuyée sur une tringle de bois vissée au mur et l'autre extrémité repose sur deux éléments modulaires superposés.On peut ranger aisément couverts, serviettes de table et ustensiles dans les tiroirs.Tout est alors à portée de la main.Fonctionnel et gai, cet aménagement appelle une réunion pour Créa et ses amis.Aménagement Philippe Roy.P • T ¦ \W I Dans la salle de bains Pourquoi ne pas utiliser un module de rangement dans la salle de bains?Les tiroirs serviront à loger séchoir à cheveux, brosses, etc., et la tablette de «masonite» offrira une surface où poser les pots, un miroir et quelques objets de toilette.Aménagement Philippe Roy.Si! .x } i Au séjour ini» ni I ¦J' Ai Offrant à l'oeil un ensemble fait d'élégance et d'harmonie, ce séjour dissimule la structure d'un podium bricolé.Longeant deux murs, un caisson fabriqué de contreplaqué devient siège une fois recouvert de mo- S > l\ w ¦ guette.«H Les quelques coussins disposés sur la banquette ainsi formée peuvent aussi être posés à même le sol où s'est nichée Créa pour réfléchir pendant que Pensa lit son journal dans un fauteuil «Togo» de Airborne, distribué par Paul Arno.IB 2*/ > Aménagement Pierre Archambault, architecte.rL’-'V > k# *mmÊ S&l A-' It 39 Décormag septembre 1978 J ! X \ ¦y ¦1 mA Y?m mm r* ïWi fi I Jkci.- I I I e i ; : Jt % » ! * - - -:r Une entrée de charme ^0 ss illlili : Alors que de l'extérieur on croit deviner, à l'étage d'un duplex, un appartement aux espaces-types occupés de façon conventionnelle, dès l'ouverture apparaît un petit coin invitant et chaleureux.Grâce au plafond surbaissé fabriqué de pièces de pin de 2 x 1" posées en lattis monté à la diagonale, l'entrée devient une antichambre, un endroit où l'on s'attarde, où l'on s'asseoit avec plaisir.Aménagement Pierre Archambault, architecte.V r*i > V ; -.; .mm \m a, J Une table n Formée de baguettes de pin de 2" x 1" collées et clouées, cette table peut prendre place dans un séjour et on y déposera un système stéréophonique ou, dans une chambre à coucher, elle servira de base à un téléviseur.a Réalisation Pierre Archambault, architecte.a £2 # m •• ¦ Mf 41 Décormag septembre 1978 > Une cuisine bien équipée p Dans une cuisine en forme de L, minuscule et mal organisée pour le rangement des ustensiles, des épices, etc., une solution simple peut parfois transformer complètement les lieux.Ainsi en est-il de cette pièce.Au-dessus du plan de travail revêtu de planches de pin collées, un montage fait de lattes de pin de 2" x 1 " est suspendu au plafond par des chaînes.On y a inséré le système d'éclairage et des crochets qui porteront paniers, casseroles, bouteilles, etc.Sur le mur adjacent à la cuisinière, une niche rectangulaire fabriquée avec une planche de pin de 8" x 1" sert à ranger épices, pâtes alimentaires, noix, etc., contenues dans des pots en verre.Une autre tablette, conçue selon le même principe, sert de support pour des casseroles en fonte et des plats.mM m 3 i.** ¦mam '• I j ü yJL ?! ¦•*71 / É* v m?•« Le plan de travail, à gauche de l'évier, est monté su r roulettes et sert aussi de desserte.2 v Pour dissimuler les espaces de rangement, sous l'évier, de vieilles persiennes, peintes en jaune, font office de portes."I I Aménagement Miche/ Lapointe, architecte.i mi X • O mil m M v r \ » ¦ , * Décormag septembre 1978 42 m Une table transformable I I - :l Cette table fabriquée de planches de pin de 2" x 4", collées et clouées, repose sur deux cadres de bois.Pensa, attablé, semble très à l'aise.Pour une version à la japonaise, les cadres rectangulaires sont posés côte à côte et supportent le plateau.Afin que le bois conserve un fini lisse et soigné il a été enduit d'un mélange à parts égales d'huile de lin et de térébenthine.Une idée originale de Michel Lapointe, architecte.¦ ¦ mi ~r « — I F < 3' hà.> SSa I -> • - ry i teN U i V 1 ±3 O O Eh ?#ès£ ai ' jV 9 ; \ r Sâ' — I liS A*r .1 !i ¦ % N.» i k ! F / a % IV ii ix /j'lg j k - r r 'i* hWL \ ; » •r ; i 1 i Décormag septembre 1978 47 Le triangle roi dans un univers enfantin Vincent, neuf ans, et Bastien, six ans, viennent de déménager dans une grande maison où chacun aura son domaine.Bastien, qui a dormi pendant cinq ans au-dessous de son frère, n'a cependant qu'une idée en tête: dormir en haut.V 1 O iâpflJI l1 18 J J V N I I ¦¦ I % ' ¦ : h ™ ii , r * r r » ,*«»** ri 1 fe! I i A 1 m * Décormag septembre 1978 48 ¦ Son lit, d'un prix de revient très peu élevé, a été fabriqué en un après-midi sur une base de commode ordinaire, dont les poignées (dorées et très travaillées) ont été remplacées par de gros boutons de bois, plus sobres.Bastien, émerveillé, a immédiatement invité Rêva et son ami le renard à venir visiter l'endroit.Ils semblent apprécier et Rêva se sent particulièrement dans son élément sous cette lumière blanche diffusée par la suspension, vite faite de quelques assiettes en carton.& -G m i ¦ -» M Pour ce petit garçon au sommeil léger nous avons choisi, pourfaire le noir, le volet qui semble bien être la solution la plus adéquate pour repousser jusqu'au plus malin des rayons de soleil indiscrets.Ce grand panneau devient élément de décoration, recto comme verso, avec son triangle qui, d'un côté, en toile de coton naturelle, est orné d'un patchwork rappelant le motif du tapis (Perfection Rug) et de l'autre, en liège, fait office de babillard.Sous ce volet, le radiateur se cache dans un caisson à claire-voie.WM, 1 c à S _ MM* «A -v m BB m •’¦h': m hkW Ük: w " w *** • », "7 S®(1 .¦TI il ¦ m i mil i i s > * * ¦ ¦niamm-m ¦ * “ emjmm*mmm m m « » 18 fi s- '• n Jü K A Décormag septembre 1978 49 0 Bastien, champion de la pâte à modeler et du bricolage en tout genre, peut facilement entreprendre ses différents montages sur ce long plan de travail recouvert de stratifié, très résistant et simplement posé sur deux cubes range-tout.Les étagères abritent, sous leur toit triangulaire, une foule de petits trésors: pomme de chez «Toucher du bois», jeux de construction de la boutique G.Fi lion et la lampe est si simple à réaliser qu'elle peut être classée parmi le bricolage-enfant.La chaise vient de chez Paul Arno.Wêê y\ "% *hr.\ I.ïT IHUG m ^ôFiihos] 'k T / 'j.rd [•XJ t f 1 irsv \ Décormag septembre 1978 50 OAC'liE-npiKTEU*.volet Eu>cm> "^5 S 5jjB jpgE ) \ \ 7 j .$¦ / \ % \ / \ lliiiniffhiwjw/mi ))i))>>]ty'fnu ii/njni LIT m' P •t— o i 5 -•;-i ¦ H ¦iViL.BURGAU 4- Ici, Vincent est venu rendre visite à son petit frère .Une partie de dominos s'engage.Bastien a appris les règles de base avant même de savoir compter.Les couleurs, différentes pour chaque chiffre, sont là à l'intention des tout petits, mais vous pouvez aussi bien réaliser ce jeu de la manière classique, avec 168 punaises de même couleur.Avec un peu de patience en plus, vous confectionnerez la boîte assortie.Si elle n'est pas indispensable, il faut, toutefois, absolument prévoir un sac-rangement quelconque.Quand viendra l'heure de dessiner, notre jeune artiste sera partout à l'aise à côté de sa gentille tête à crayons, aussi élégante sur le grand bureau que perchée en haut de la table de jeu.Réalisation Cilou Zeikine iiwjlmiht 11inliiVm i unti‘ii jni 11i)i» h i'i ni table A .j>ES~m \ \ \ Eymëç[ E7A6-ERE& TKIM6ULAUZE.I 1 F y i , #' 2 ; OOtllHdg , 1 Fjü Le petit train, le mouton, le renard et le cheval de bois sont en vente à la boutique Gabriel Filion.I ' .Décormag septembre 1978 51 TRUCS BOÎTE fl BÊTES QUI S’EMBOÎTEIÏT Conception et réalisation Cilou Zelkine photos Richard Poissant a Va C'est l'arche de Noé, le zoo, le cirque, enfin tout ce qui est fait pour agrémenter de jeunes rêves.C'est aussi un très confortable matelas, un super puzzle, une cloison à lucarnes, et puis et surtout, neuf amis toujours de bonne humeur, toujours prêts à participer à une foule de jeux fantastiques issus de l'imagination des tout petits.Ils sont tous là, depuis le gros ourson jusqu'à la petite souris qui cache son museau dans un coin pour éviter le matou.Le monde aquatique est représenté par la raie et le poisson rouge, cher aux enfants, qui aimeront sans hésitation le chien et se créeront un monde fabuleux autour du tigre, du dromadaire et de l'éléphant gris.s fcj V1 1 photo Alexandre Zelk/ne — ¦ -S TT * / Uy Zv - 4 J (i ^ .• ' \ & X VT à 4 i' Il Matériel • Un matelas en mousse de 72" x 46" x 7" soigneusement découpé selon le patron indiqué.e De la grosse toile à trame serrée, genre «Denim», que l'on peut trouver en coupons dans les petites boutiques de la rue Saint Laurent ou de l'avenue Mont-Royal, à des prix peu élevés (nous avons utilisé ici de la toile Sanderson).Il faut compter pour: La souris: VA verge de tissu en 36" de large ou 1 verge en 54" dans laquelle on taille deux fois le corps et 75" de bande pour l'épaisseur.Le tigre: 3'A verges de tissu en 36" de large ou 2 verges en 54" (135" de bande).Le poisson: 2 verges en 36 ou l'A verge en 54" ( 100" de bande).Le chien: 2 verges en 36" ou l'A verge en 54" (100" de bande).L'éléphant: 2 verges en 36" ou 1!4 verge en 54" (110" de bande).Le chat: 1 % verge en 36" ou 1 % verge en 54" (90" de bande).La raie: 2 verges en 36" ou 1 % verge en 54" (100" de bande).Le dromadaire: 3 verges en 36" ou l'A verge en 54" (110" de bande).L'ours: 3 verges en 36 ou VA en verge 54" (110 de bande).• Du fil très solide pour les finitions.• 2 planches de 75" x 5" x 1".• 2 planches de 48'A" x 5" x 1".B* ' & Ly-^ A .M m Exécution Reproduire le patron sur du papier fort et découper.Si vous êtes très minutieux, vous pouvez découper vous-même les formes dans le matelas de mousse avec un couteau électrique, mais plusieurs spécialistes exécutent ce travail parfaitement à partir d'un patron.Dessiner vos formes, à partir des patrons, sur le tissu, le droit-fil étant déterminé par le quadrillé du schéma, 2 fois (endroit et envers) le corps de l'animal et la longueur indiquée de bande de 7" de large (8" avec les coutures).Tailler tous vos morceaux en comptant Vz de plus pour les coutures.Cranter les arrondis concaves.Broder les yeux, ou fixer au point de surjet (zigzag minimum) de petites pastilles découpées dans un tissu de couleur opposée.Placer la bande d'épaisseur du corps sur l'animal (l'envers contre l'animal) en ayant soin de placer l'éventuelle couture et celle qui sera faite en dernier lieu à des angles ou à des endroits peu visibles.Placer un des Il est prudent, surtout si certains des tissus employés sont de couleurs claires, de les vaporiser avec un produit «antitache-antipluie».côtés de l'animal, toujours l'envers contre l'animal, et bâtir soigneusement le pourtour.Piquer, essayer, et préparer de la même façon l'autre côté en laissant une assez grande ouverture pour enfiler le morceau de mousse.Repasser les coutures, enfiler l'animal dans sa housse et fermer l'ouverture qui reste à petits points cachés très serrés.Procéder de la même façon pour tous les animaux.Vérifier que tous s'emboîtent parfaitement et vérifier les dimensions du puzzle terminé avant de faire votre boîte, l'épaisseur du tissu pouvant jouer légèrement.Ajuster la longueur de vos planches en fonction du format définitif de votre matelas et les assembler, soit en les vissant les unes au bout des autres, soit en les joignant à l'aide de mortaises ou, mieux encore, de queues-d'aronde (ces deux dernières solutions requièrent cependant une technique plus poussée en ébénisterie).Le cheval de bois exécuté au Québec par Louis Paquet est en vente à la boutique L'Empreinte, 130 est, rue Saint-Paul à Montréal (tél.861-4427) Avertissement L'objet illustré est un modèle légalement déposé au Canada, aux États-Unis et en France.Le lecteur peut le reproduire pour son usage personnel, mais n'a, en aucun cas, le droit de l'exécuter pour des fins commerciales.& Décormag septembre 1978 53 |§ü| U- ;( ¦ :• * I 1 .ft < -r.S 1 àTf m Qu'est ce qui fait qu’un foyer Richard Le Droff n’est pas comme les autres?I I I J o o o ® Nos pou 1res en chêne soul ion les assemblées à l'ancienne, à le nous et mortaises, et chevillées en trois, sans aucune pièce métallique.(3) Nos trappes d'arrivée d'air frais, d'un volume suffisant pour favori ser le tirage, sont toutes en fonte, afin de ne pas gondoler à la chaleur.(D Notre trappe fonte, agréée E.D.F.est hermétique.Elle ne gé ne pas le passage des fumées.Son ouverture à plusieurs positions per met une éventuelle modulation du lirdge.Le volet se retire aisément au moment du ramonage.0 Nos pierres sont taillées de façon à s'assembler parfaitement, ce qui évite les «mastiquages».les rat trapages.et permet des joints très fins.a Visitez nos vastes salles de montre: SU ADI I I l es l eux de la Nouvelle-France I nrg.958.rue Valiqucttc 229-4501 OTTAWA The Fireplace Masons 11 I I Carling Street 613-725-3124 Les Maîtres de l'Âtrc l iée MONTRÉAL 1456 ouest, rue Sauvé (Centre L'Acadie Sauvé! 331-6783 Les Galeries du Décor ANJOU Galeries d'Anjou 353-2640 Les Maîtres de l’Âtrc Liée QUÉBEC 798 est.boul.C ha rest 418-525 4018 CHEMINEES RICHARD LEDROFF FRANCHISE DISPONIBLE ^ÎTRl ATR't* Centre du Foyer Ine.CHICOUTIMI 758.rue Alma 418 549 1765 % FACILITÉS DE CRÉDIT ! mm 'SUOMI' .pureté des formes .pureté fonctionneUelSf mâ P ' s m a A 1 w ¦ HI 1 « X Le dessinateur finnois Timo Sarpaneva a réussi un mariage la médaille d'or du président de la République italienne parfait entre la transparence unie de la porcelaine la plus fine formes simples des ièces .Suomi.ont été et le plaisir tactile que procure le metal.Les formes ronces, j^^orées par tout un groupe d'artistes organiques, de toutes les pièces accentuent I intégration de jg dessinateurs de renommée l'esthétique et de l'art dans la vie quotidienne.Avant même mondiale; vous pouvez admirer le fruit d'être offert au public, 'Suomi' avait déjà décroché, lors de la de leur travail au rayon Studio le plus grande exposition internationale de céramique à Faenza plus proche.studio-linie Le Mobilier International Inc.— Quebec City, P.Q.Van Leeuwen-Boomkamp Ltd.— Ottawa, Ont.Robertson Galleries — Ottawa, Ont.The T.Eaton Co.Ltd.— Montreal, P.Q.The Richard Hemsley Co.Ltd.— Montreal, P.Q.Joel Cadeau — Montreal, P.Q.Bowring Bros.Ltd.— Montreal, P.Q.Caplan's Gift Shoppes— Montreal, P.Q.Chateau D'Aujourd'hui — Laval, Quebec Claire France—Montreal, P.Q.I 55 Décormag septembre 1978 s , W .’/ 'j V La qualité des robinets sans rondelle Delta®.Vous pouvez compter sur eux quand vous en avez le plus besoin.J \ i i m 5* 3; ' V s La plupart des robinets font sentir leur présence uniquement lorsqu'il s'y produit une fuite — l'eau s'égoutte dans l’évier, la baignoire, la douche ou la cuvette à lessive.Il faut alors remplacer les rondelles de compression.Les robinets Delta et Delex n'ont pas de rondelle.Leur fabrication relève d'une conception supérieure.On ouvre et on coupe l'eau sans écraser une rondelle.Par contre, on remarque souvent les robinets Delta, car ils ont fière allure et fonctionnent à merveille.Vous pouvez choisir le style convenant exactement à l'usage que vous leur destinez.Par exemple, a observez les modèles à manette unique qu'on vient de mettre au point pour ajouter une ÉÊ touche de perfection à votre évier de cuisine.JM Voyez les modèles luisants à deux manettes, dm au fini chromé ou "cristal ".Qu'il s'agisse jM de la cuvette à lessive, de la baignoire ou de la douche, un robinet Delta Æk rehausse n'importe quel décor.Ne jag manquez pas de voir les soupapes de baignoire Scald Guard (à protection contre l'échaudage), aux caractéristiques de fabrication sécuritaires, ainsi que les douches et les pommes de douches à jet pulsateur.De la buanderie au bar, il y a un robinet Delta qui vous débarasseraà tout jamais des robinets à rondelle démodés.Et leur aspect vous impressionnera.Appelez donc votre plombier et parlez-lui des robinets Delta et Delex.ROBINETS O DELTA ET DELEX Sons rondelles • fin des ennuis Delta Faucet du Canada Limitée 250 Baseline Road, Bowmanville, Ontario LlC 1A4 À 56 Décormag septembre 1978 COURVOISIER ' I 1 1 T ¦ ssi m tr EE # III ' , m: xf Wmm i Fi COURVOISIFR f VS O P g Mir m ft VA P 0*L E Oa | ' > * \ 1 2 ¦P 1 MM.Jean-Marie Chabot, directeur ingénierie, Benoit Métivier, vice-president administration, Julien Métivier, vice-president marketing et André Morin, designer industriel et concepteur de la gamme «Collection IPL».% / 2 MM.Claude Godbout, directeur de la production, Pierre Dion, ingénieur a la recherche.Denise Labrecque.opératrice.m ' ï 3 M.Julien Metivier, vice-president marketing, responsable de la mise en marche, «Collection -/ 1 I PL».' ~ N f £ V mm 3 ¦ ^ «Collection IPL», une présence québécoise à l’échelle mondiale.SIÈGE SOCIAL 140 Commerciale St-Damien, Bellecliasse, QUÉ.GOR 2Y0 Tél.: (418) 789-2880 Télex: 051 3973 (LESINPRO SDMN) TORONTO 395 Steelcase Road East Markham, ONT.L3R 1G3 Tel.: (416) 495-6790 Telex: 06 217557 (GREEMUSCO) rubli-reportage Décormag septembre 1978 s Un thème constant, celui de la qualité.La gamme de produits «Collection IPL» est le résultat d'un effort collectif vers la création et la mise en marché à l’échelle internationale d’une toute nouvelle gamme d’articles ménagers d’une qualité exceptionnelle.Les produits «Collection IPL», primeur canadienne, reflètent la politique d’innovation mise de l’avant par la direction des Industries Provinciales Limitée et, aussi, ses quarante années d’expérience et de développement du moulage par injection.La gamme «Collection IPL» est le fruit d’une orientation dynamique et réfléchie dans le but de produire des articles d’une qualité recherchée répondant aux besoins du consommateur d’aujourd’hui.t' - ¦ I 1 i MONTRÉAL 8075, rue Alfred Ville d'Anjou, OUÉ.H1J 1J3 Tel.: (514) 354-1420 Télex: 05 828823 c tW 1 f-i V É ï i I* B f Imprimé au Canada n L_ u ' rJ i I m a T à 1 r.R""""" a: il MM L19 m K !> r m * * tit,'-.J J ' s %, * r3?J Jmk à., # Pourceux V* J qui savent choisir.De nos jours, la télévision nous offre une grande variété d’émissions: du culturel au divertissant, du sport „ , à l’information.Mais tous les sujets présentés ne " ’peuven” pas toujours nous intéresser.Et puis, il y a "feutre chose à faire que de passer la soirée devant télévision: %TV HEBlpQ, c’est pour les gens qui veulent et qui fluent choisir.Par ses horaires opnneRtés, ses articles variés et ses rchroniques percutantes, TV HEBDO vous permet un choix véritable.Ce choix, plus de 1,700,000 lecteurs* le font chaque semaine au Québec.V m w .Y ' A la A ', G V.-.%i A Ca .le magazine-TV le plus complet au Québec.Faut pas s’gêner pour le demander! ’Source: PM B II Robe, boutique Femme d’Aujourdliui, Outremont; caftan de chez Eaton.Photographié chqajbt on, centre-ville, 7e étage.I, Décormag septembre 1978 65 Simple et actuelle texte et recherche Pierrette Claude, s.d.e.photos Jean Lessard architecte Normand Rodrigue une mnison POUR LA Vi€ AU AATURei I Toute une journée passée chez ce jeune couple pour faire un peu connaissance et partager avec eux le genre de vie qu'ils ont adopté: une vie riche d'odeurs des bois, d'horizon vert et bleu ou alors tout blanc l'hiver venu, ayant pour amis et voisins la faune et quelques chats allant et venant discrètement.Blottie dans un coin de forêt le long du Fleuve, en allant vers Québec, la maison sans artifices, se fait discrète dans la nature qui l'entoure.Isolée, d'un côté, des bruits de la route par un épais écran de verdure, elle s'ouvre, de l'autre côté, sur le fleuve chan- géant et la plaine verte et ordonnée qui le borde.Quittant une ancienne maison de village, le jeune couple qui y demeure réclamait un changement radical pour leur nouveau logis.De la maison on aurait directement accès à la terrasse.On ne voulait pas de sous-sol mais beaucoup d'espaces de rangement facilement accessibles.Les matériaux de revêtement devraient réclamer le minimum d'entretien et offrir le maximum de résistance aux assauts climatiques.On avait aussi décidé de vivre dans un endroit un peu retiré et ce terrain, trouvé au bord de la falaise, ferait magnifiquement l'affaire.Sur la terrasse, les damiers, fabriqués en cèdre, et disposés sur différents niveaux se découpent ici et là pour laisser la vigne s'accrocher à la maison.C'est une brique blanche de calcite produite à Dolbo (Les Produits Aiba inc.) qui a été choisie comme revêtement extérieur.Du cèdre rouge de Colombie recouvre la sous-corniche.Bien quelles semblent très grandes, toutes les fenêtres (Solaris) sont de format standard.% TH m t 1 :-rr.fr 1 i f f ' < m.BEE- v 1 j-IVSv ST- 'L ! s.IF .rl1- »'- —i -* .„•.BPP y.A-i T”’- :’ j 1 - « I x. a J 2 2 Un reflet de soleil éclaire la tapisserie Cercle blanc dans le gris et le noir».1 La maison de Sainte-Adèle où habitent Mariette Rousseau- Permette et le céramiste Claude Mer mette (Décormag avril 19781.73 Décormag septembre 1978 ' Mariette Rousseau-Vermette et l'évolution de la tapisserie 1 Une renommée internationale Mariette Rousseau-Vermette est connue internationalement.Elle a exposé ses tapisseries à Milan en Italie, à Paris en France et en Belgique.Le Musée d'Art Moderne de New-York a exposé, en 1968, une de ses tapisseries dans le cadre d'une exposition sur la tapisserie contemporaine internationale où une vingtaine d'artistes étaient représentés.En janvier dernier certaines de ses oeuvres étaient aux Musées d'Art Moderne de Tokyo et de Kyoto.Ses tapisseries ornent les murs d'une multitude d'édifices à travers le Québec, le Canada, et même à l'étranger: sièges sociaux, comme celui de la Standard Oil à New York, palais de Justice, banques, clubs de golf, églises.La Galerie Nationale d'Ottawa, le Musée d'Art contemporain de Montréal, la Galerie d'Art de Charlottetown, la Banque d'oeuvres d'Art du Conseil des Arts possèdent ses travaux.Elle a créé des rideaux de scène au théâtre du Centre National des Arts à Ottawa, au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts à Montréal, à la salle Eisenhower du centre J.F.Kennedy à Washington.«Des rideaux de scène, je n'aurais jamais pensé en faire.C'est une tâche de longue haleine, une lourde responsabilité.» La création d'un rideau de scène est, pour Mariette Rousseau-Vermette une démarche d'intégration au lieu choisi.«Les couleurs et la texture des laines ont été choisies en fonction du lieu, de l'espace, afin d'apporter une note de chaleur et de lumière.* WÊTI iv, r 1 1 ft K \l ni n : r i v # g 1 \ h V' r À ! 1 a X Mademoiselle Gilberte Savard, surnommée ••Babette», tricote à l'aide de ta machine prévue à cet effet, des revêtements de laine pour un des tubes qui composeront le plafond de la salle de concert »Massey Hall» à Toronto.2 Cette tapisserie formée d'éléments tubulaires orne la succursale de la banque provinciale du Complexe Desjardins.1 ! 2 * 74 Décormag septembre 1978 7 X La biennale de Lausanne Depuis une quinzaine d'années, les travaux de nombreux liciers à travers le monde ont fait évoluer la tapisserie.Un débloquage s'est produit.La lice s'est libérée des formes d'expression conventionnelles, du poids d'une tradition qui l'écrasait.Les arts du fil ont connu un éclatement permettant une grande diversité d'expressions et d'innovations techniques.La biennale de Lausanne est «la» manifestation internationale qui est presque à l'origine de l'évolution de la lice actuelle.A cause du prestige qui y est rattaché, les demandes affluent.A la huitième biennale, en 1977, le jury a choisi seulement 65 oeuvres sur plus de 1095 propositions.La participation de Mariette Rousseau-Vermette à cette manifestation en 1962, 1965, 1967, 1971 et en 1977, lui a apporté beaucoup.«La biennale, nous dit Mariette Rousseau-Vermette, c'est un peu l'histoire de la tapisserie moderne.C'est un encouragement à la recherche, une découverte des bases, une façon de faire circuler l'information.On voit que l'on est pas seul.Un échange se fait.Une collaboration naît avec les autres artistes, des amitiés se nouent.» Lausanne est donc à la base du renouveau de la tapisserie actuelle.» A «sa» premiere biennale, en 1962, Mariette Rousseau-Vermette a pu constater les premières recherches.«Lurcat m'avait alors demandé pourquoi prendre des laines si riches.C'étaient en fait des laines ordinaires mais le brossage leur donnait cet effet.A l'époque c'était le mur.La recherche a vraiment démarré en 1964, en 1967 tout a éclaté.» Mariette Rousseau-Vermette a gardé une grande admiration pour ces liciers, rencontrés à Lausanne: Olga de Amaral, Elsi Glauque, Sadley, Sheila Hicks et combien d'autres, dont le travail l'a marquée.Pour Mariette Rousseau-Vermette, la tapisserie est un métier qui demande de l'entraide.«C'est la même chose à l'atelier.Mes assistantes expriment leurs besoins d'expression technique.Elles ont leur mot à dire, pour trouver le meilleur résultat à ma composition.» 1 ! m I 1 O I % ffl .1 1 «Fleurs du grand Nord».L'oeuvre est accrochée au mur d'une salle de conférence de la firme de comptables, Maheux, Noiseux et associés.2 Cette tapisserie en laine brossée et relief réchauffe le hall de la caisse populaire Laurier à Ottawa.V 2 Décormag septembre 1978 75 Mariette Rousseau -Vermette et l'évolution de la tapisserie Une richesse de couleur Dans l'atelier, non loin de la maison où elle habite avec son mari, le céramiste Claude Vermette, on s'affaire à brosser la laine d'une tapisserie à l'aide d'appareils spéciaux.Dans un coin, sur le sol, des feuilles d'automne sont disposées sur un carton.Des tons de brun, de jaune, d'ocre.Des couleurs d'une telle richesse! Ces couleurs sur ce carton, elle espère les retrouver sur une tapisserie en cours d'exécution.«C'est difficile, de dire Mariette Rousseau-Vermette, la nature ne se laisse pas avoir facilement.» A la fin de notre conversation, Mariette Rousseau-Vermette me raconte en blaguant, le commentaire d'un vieux Monsieur, à la suite d'une exposition tenue à Rimouski.«J'avais connu ce vieux monsieur, étant enfant, à Trois-Pistoles où je suis née.Je ne comprends pas pourquoi, me dit-il, vous mettez sur le mur de si belles couvertures, qui pourraient tellement bien servir à rechauffer les chevaux.» |1 a 1 Harmonie», une tapisserie de Mariette Rousseau-Vermette exposée à la biennale de Lausanne en 1977.2 «Mortaises rouges dans le noir”.Cette tapisserie agrémente les bureaux de la firme Maheux, Noiseux, et associés.3 «Mortaises rouges dans le noir», détail.2 ! Décormag septembre 1978 76 c E*m v-*r F K y s >» î ^ y : - \ ' I- -X % # t?-." .y '-¦-Xi * W-v>- >1 >: t *; - X /• t ' / , Ci :l ¦4 / / / V À Jm.f T F r r % ¦ V mmm I Z T tms > > J > > ift AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l’usage—éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette—100 mm: "goudron" 14 mg.nicotine 1.0 mg.King Size: "goudron" 13 mg.nicotine 0.9 mg.Décormag septembre 1978 77 Dans une petite maison de banlieue texte Pierre Roland Shea aménagement intérieur Maryse Duval photos Richard Poissant Un réaménagement à la portée de tous Voici une maison de banlieue typique, comme on en voit partout.Les propriétaires ont décidé d'en personnaliser l'intérieur en l'adaptant à leurs goûts et à leurs besoins.La maison comporte cinq pièces: un séjour, une cuisine, trois chambres et une salle de bains.Le sous-sol renferme une aire de jeux pour les enfants et une aire de travail.Construite il y a dix ans, à un coût raisonnable, il s'avérait avantageux de la rénover.Les murs du salon ont été tendus d'un tissu de Un brut (Woeller E.Fabrics Ltd).Les étagères en bois laqué blanc et en pin intègrent bibliothèque et chaîne stéréophonique.Tout autour, des couleurs chaudes et heureuses: table à café en laminé noir et en pin, fauteuils en peau de vache, reproduction d'originaux de Le Corbusier achetés chez Paul Arno, causeuses recouvertes d'un tissu de laine (Woeller E.Fabrics Ltd).Le tapis couleur caramel est en fibres synthétiques et des stores à lamelles verticales (Louver Drape) ornent la fenêtre.Les projecteurs du plafond diffusent la lumière aux endroits choisis; c'est un système «Trax» de chez Lightolier.La gravure vient de chez Image internationale.Z' m i ?> ¦ ¦Ml , il .J : - ~ â ¦ci El -é~-» * m i • "• * M 1 Une maison bien ordinaire, construite à des centaines d'exemplaires, qu'on retrouve un peu partout dans nos banlieues.Une maison peu coûteuse et pratique dont les propriétaires ont décidé de rénover /'intérieur selon leurs goûts et leur personnalité.* B IC ' t và h 2 Le mur de l'entrée, en pin naturel, dissimule une petite garde-robe.On a voulu, dans cette entrée, garder un cachet de fraîcheur en choisissant des cactus sans eau ILuc Sauvé) et des marguerites naturelles IFleuriste Mimosa), qui s'harmonisent au tissu de la table (Mélangerie I).Au-dessus, une gravure d'image internationale.La lampe, sur la table d'appoint, a été conçue par Martinelli Luce et l'on peut se la procurer à la Galerie du Meuble à Québec.m , pi ¦ u.' - .m SS' BH HB* i 2 X ¦¦B is ¦w mm y % > m , m Ei Décormag septembre 1978 79 Les propriétaires s'inquiétaient beaucoup de l'absence de salle à manger, mais l'ouverture du mur attenant au séjour permet aujourd'hui une circulation aisée jusqu'à cette pièce.Un panneau coulissant assure toutefois à la cuisine l'intimité des jours de semaines.On a, de plus, ouvert une fenêtre aux allures de jardin d'hiver pour profiter de la vue sur la piscine et obtenir le maximum de lumière.Entièrement baignée dans des jeux de formes et de couleurs harmonieuses, cette maison reflète la joie de vivre et incite au farniente.Une rampe en pin massif encadre la salle à manger et remplace la rampe impersonnelle en métal qui menait à la cave.Construite d'une seule pièce et soutenue par des poteaux solidement boulonnés, elle se marie à l’aménagement sans encombrer, malgré sa robustesse.t 1 K é ra F t; c nfl m li| i : i'i r) J! .H ¦ P J- *rr i V 4 I ¦*m k «• — ¥ r:: #2 .&.% : i Æ ^ ; * ! Un réaménagement à la portée de tous i La salle à manger se fait chaude et intime grâce au plafond que l'on a peint en brun avant de le recouvrir de planches de pin.La courbe, au dessus de l'escalier a été réalisée grâce à un gabarit fabriqué en atelier (ébéniste Gérard Dion).Le vase en céramique au premier pian est signé Gilles Dionne.f y SîS-s »4 \ 'v V J ¦ 1 # 2 Z.e mur qui séparait ia cuisine du salon a été abattu et remplacé par un panneau coulissant fait de lattes de pin.// permet d'intégrer la salie à manger au salon quand les amis sont nombreux, tout en assurant l'intimité des repas en famille.4 1 2 wk ll / p ! f I > TT" .I I 1 z : s 1»ift.i i 1 ï 5 1 ?© ' ¦f F i - wmmi i % - g* b.f r TJl lr hs r -e7 y- ¦ fb m S 4 7 L - \ ¦ % mà ' % PS t /a ¦ «4 I r (In réanténaÿemenl à la portée de tous 4 i k îtiê > "I z » L- " % ' 1 .—I»— ] C'est chez Herman Miller que les propriétaires ont trouvé ces superbes chaises conçues par Verner Panton.La table de type «Parson » réalisée par l'ébéniste Gérard Dion est en stratifié et sa couleur s'harmonise à celle du comptoir de cuisine.La lampe suspendue vient de chez Danesco.1 I 1 La fenêtre de ta salle à manger a été agrandie pour procurer aux plantes une profusion de lumière et pour ouvrir l'horizon sur le jardin et la piscine.2 L'espace récupéré par la condamnation de la porte de la cuisine, qui était située à droite du réfrigérateur, a été transformé en rangement supplémentaire.On a unifié les armoires et le comptoir à la salle à manger en employant le même matériau: le pin.De chez Ramca viennent les carreaux de terre cuite naturelle, aux reflets «terre de Sienne».i H MB» mm ! '.381 1 PW ri piÊâ '1a i* % » 1 ¦V.JUl < I hv-:- ¦ % i it 2 Décormag septembre 1978 83 1 Pour la chambre principale, pas de meubles, mais un mur de rangement qui les élimine tous.On a conservé cependant l'ancienne garde-robe à portes coulissantes; deux sections sont réservées pour des tablettes.Le papier-paille qui recouvre les murs est de couleur gris-bleu et vient de chez Yale Décor inc.Le couvre-lit est confectionné dans un tissu acheté chez Réveillon Wallpaper.La tapisserie de laine est l'oeuvre de la maîtresse de maison.2 Une chambre de jeune fille sans frivolité ni mièvrerie.Les meubles en merisier naturel ont été exécutés sur commande par Gérard Dion, ébéniste.On a voulu que le papier peint et les tissus des coussins (Réveillon Wallpaper) soient chatoyants et invitent à la détente et à l'étude.Le rideau de lattes métalliques vient des Stores vénitiens Connor.Le lit, fabriqué et vendu par Franz Patella, et la petite chaise pliante de chez Haeck décoration, complètent le mobilier avec sobriété et justesse de ton.1 2 -i S* 1 S 1 Décormag septembre 1978 ' fvSa ' ' ?r.6 - «Lt., jgg ; ?I i B 'itT! ' ;V, m,- Ifmff/fWffffHWfflM vW *4 n < 54 it.* tmu ÿ.K mm : f cc aVs" ZlO" IV- ' * ¦**•—• H',V' "• •.ft» 5 ' I m n «a % 'j 4* £ o*Y » > m*, m _ t -t.% E .V S «* i i*i ivf SL % > ft Wk « ' 1 Ifj El ' - Qg " .ion Cidneo Collection Acanto fleur X ê Be , \1 % ' Sfr Mi m g# WL * .: « re L .w  V-^X I / i 1 4 > >>; % S \L ' L ' Collection Acanto marrnj Gros et détail Disponible immédiatement Collection Moonlight Carreau en céramique Eléments modulaires pour vanités, lavabos, baignoires, robinets.Tout pour la salle de bains.Décormag septembre 1978 92 mobilia un rêve realisable I V* ¦AMI 1 i M i u siH i.‘ ¦¦¦¦ I Mil III si «¦ ¦ h m : tj G) CJ l J Hi Mi ¦ td Lj H,-1 H “*¦ “f I.Il i il M ! i i i i I I III I 1:1 I I i i l i i i i i ! Mill III I *HU| :::::::: 1 i niaai# i * j A ii ii ¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦ A LJ u eaiawiaan -Sr ¦ ¦¦¦ ¦ ¦ ' : '' ¦ i I El M .r _ I i !l i \ pointe-claire 695-2701 carrefour laval 687-1447 westmount square 932-2101 galeries d'anjou 353-5710 Décormag septembre 1978 93 CASAVANT FRÈRES fait avec les meubles ce qu’il a toujours fait avec les orgues.Deux collections sont actuellement disponibles: coeur-de-pomme et *2ois Fleury Après deux ans d'études et de mises au point, la maison CASAVANT FRÈRES Ltée est heureuse d’offrir au public ces deux groupes de meubles, à caractère traditionnel, conçus pour la vie moderne.Disponibles chez EATON et à LA GALERIE DU MEUBLE 18, rue Courcelette, ville de Québec Pour plus d'information s'adresser à: CASAVANT FRÈRES Ltée.400, rue Girouard, St-Hyacinthe, (514) 773-5001 * A ?*4 k ^-N.CASSANT Extrait de la collection coeur-de-i Homan al I Cuivre ou aluminium véritable Fiche technique Pour les panneaux de 5/10e mm dans les couleurs AX441A et BX442NA, une colle contact à base d'eau (Lepage ininflammable) ou une colle Urée Formol doivent être utilisées.Application de la colle: appliquer la colle en couche suffisante et régulière sur les deux faces à assembler.Il est indispensable d'utiliser une spatule dentelée.Veiller à ce que la couche soit suffisamment importante sur les bords.— Après l'évaporation du solvant, le film de colle doit être apparent et suffisamment épais, aussi faut-il prévoir plusieurs enductions sur les surfaces poreuses ou très absorbantes.— Avant la mise en contact des éléments à assembler, les deux films de colle doivent être secs au toucher (la colle ne doit pas transférer).Remarque: un temps d'évaporation trop court risque de conduire à une évaporation incomplète des solvants (affaiblissement du collage).Un temps trop long donne une mauvaise adhésion des deux films.Marouflage: seule l'utilisation d'un rouleau peut donner des résultats comparables au passage sous presse.Nous préconisons le rouleau J parfaitement adapté à cette opération.Le marouflage se fera dans les deux sens en partant du centre vers l'extérieur.Il est nécessaire d'insister particulièrement sur les bords.Important: exercer une forte pression sur le rouleau avec le poids du corps.Équilibrage: pour contrebalancer HOMAPAL, nous déconseillons l'utilisation des stratifiés traditionnels.En effet, ces deux matériaux ne possèdent pas les mêmes coefficients de dilatation.Les portes par exemple doivent être équilibrées par l’emploi d'HOMAPAL sur les deux faces.Toutefois il est possible de ne plaquer qu’une face en HOMAPAL si le panneau que l'on désire obtenir est tenu rigidement par un système de fixation ou par une armature.Dans ce cas, l'autre face peut recevoir par exemple un placage ordinaire, un vernis résistant à la vapeur ou une laque.Usinage: sciage, fraisage, perçage: avec toutes les machines utilisées habituellement pour les panneaux stratifiés.Prendre la précaution d'affleurer les bords de coupe au moyen de limes douces ou de papier abrasif à grain fin en vue de faire disparaître les arêtes vives.Description-composition Décor: une feuille de cuivre ou aluminium véritable.Finition: les panneaux HOMAPAL cuivre et aluminium sont protégés en surface par deux couches d'un vernis spécial satiné durci à chaud.Avec ce traitement les panneaux résistent aux exigences mécaniques et chimiques tout en étant protégés de l'oxydation.Dimensions Format standard: 122 x 244 cm (4x8 pi.) 122 x 305 cm (4 x 10 pi.) AX441 BX442N AX447 AX451 sur demande Épaisseur: 1) cuivre et aluminium relief patiné: 13/10e mm (sur demande épaisseur 5/1 Oe pour la référence CB614).2) aluminium brossé ou mat: 10/10e mm et 5/10e mm NOTA: les panneaux épaisseur 5/10e permettent de réaliser des parties cintrées avec un rayon minimum de 3 cm.Mise en œuvre Les panneaux HOMAPAL se travaillent de la même façon que les stratifiés.Support: les panneaux HOMAPAL peuvent être appliqués sur tous les supports courants (agglomérés poncés, lattés, contreplaqués) ayant une surface plane et bien dégraissée.— Le collage sur métal nécessite une préparation soignée de la surface en particulier un bon dégraissage avec un dégraissement puissant (trichloréthylène etc.) — La pose sur plâtre ou ciment est à proscrire.Collage: les surfaces à assembler doivent être rigoureusement sèches, propres et débarrassées de toutes poussières, sciures de bois et traces grasses.a) collage avec presse: Le collage sous presse à plaquer est la méthode la plus sûre.Dans ce cas utiliser les colles classiques pour les panneaux stratifiés (colle vynilique, colle Urée Formol etc.).Lorsque l'on réalisera un collage sous presse à chaud, ne pas dépasser 60°C.Au-dessus de cette température on risque de créer des tensions nuisibles à la bonne tenue des différents éléments et de détériorer l'aspect de surface des panneaux.b) collage sans presse: Il existe un grand nombre de colles contact sur le marché qui peuvent donner satisfaction.Nous préconisons en particulier les colles Lepage supérieur, Prestite, ou Lepage régulier.Effectuer le collage à température ambiante comprise entre 18 et 25°.Une chaleur sèche est un avantage; le froid retarde l’évaporation des solvants; une humidité trop élevée peut provoquer une condensation préjudiciable.Entretien En règle générale, utiliser un chiffon imbibé d’eau savonneuse ou d'un détergent liquide puis après rinçage, essuyer avec un chiffon doux et propre, ou mieux encore, une peau de chamois.Les produits abrasifs, les polis vendus dans le commerce et les solvants (acétone, trichloréthylène .) sont à proscrire.En cas d'utilisation de colle néoprène, enlever les traces immédiatement pour ne pas détruire la surface des panneaux.etc Utilisation Mobilier — cuisines — portes — revêtements muraux — agencements divers .Assistance technique Nos services techniques sont à votre entière disposition et se feront un plaisir de vous aider et de vous conseiller pour chaque utilisation particulière d'HOMAPAL.Distributeur exclusif pour le Québec: Distributions NOftTM 7389, 17e Avenue St-Michel, Montréal H2A 3L5 Tél.: 722-3528 1 Pour obtenir une brochure explicative sur HOMAPAL, remplissez ce coupon: Nom:_____________________________________________________________ Adresse:_________________________________________________________ Ville:___________________________________________________________ Code postal français marchand ?ou anglais ?manufacturier ?architecte, décorateur ?consommateur ?Egalement distributeur des stratifiés décoratifs Formica*, Arborite* et Plastilite*.Postez à: Distributions Nortra 7389,17e avenue, St-Michel, Que.H2A 3L5 ‘marques déposées L Décormag septembre 1978 95 , ' A: 0 O i A m % W Visitez les kiosques de ces participants au Salon Plus de 280 compagnies exposeront au Salon.Celles qui suivent avaient confirmé leur présence avant le 17 juillet 1978.AARKASH CHAIR CO.OF CANADA LTD.GLOBAL UPHOLSTERY CO.GORDON T.SANDS LTD.GRIFFINE-MARECHAL HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.LTD.HARTUMU INTERNATIONAL LTD.HEESHADE COMPANY LIMITED HEUGA CANADA LTÉE HOLMAN DESIGN ASSOCIATES HUMBER COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY I.P.A.IMPERIAL FURNITURE MFG.CO.LIMITED INDO-ASIAN CARPETS LTD.INTEGRATED LIGHTING CANADA LIMITÉE INTERHOME INTERNATIONAL FURNITURE INTERIMPEX CENTRE INDUSTRIEL CANADO-ITALIEN IRWIN SEATING CANADA LIMITED JEAN PIRAT S.A.JEFF BROWN FINE FABRICS LIMITED KIRSCH OF CANADA LIMITED KOBE FABRICS LTD.KODAK CANADA LTÉE KRAUS CARPET MILLS LTD.LA COLLECTION ALLAN ZACHARY LA COLLECTION CUIR & SUÈDE LA COLLECTION DE PÉKIN LES PUBLICATIONS DÉCORMAG INC.LOUVER DRAPE OF CANADA LTD.LUNDIA SHELVING SYSTEMS LTD.LYONS WALLCOVERINGS & FABRICS INC.MANDARIN INTERIORS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DOMTAR LTÉE MARCO-POLO IMPORT EXPORT LTD.McGUIRE CANADA MONSANTO CANADA LIMITÉE MORETTE S FURNITURE NORTHFIELD METAL PRODUCTS CO.LTD.OCTOPUS PRODUCTS LIMITED ONTARIO COLLEGE OF ART ONTARIO CRAFTS COUNCIL ONTARIO WALLCOVERINGS OXFORD PICTURE FRAME CO.LTD.OZITE CORPORATION OF CANADA LTD.PHOENIX FLOOR AND WALL PRODUCTS PRIDE OF PARIS FABRICS LIMITED RAAK OF CANADA LIMITED RAM PARTITIONS LTD.REED LTD.— TISSUS SANDERSON REED LTD.— GROUPE DES PRODUITS DE DÉCORATION RICHARD OWEN RODA WALLCOVERINGS RUSCANA FURNITURE LTD.RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE SAINT FRÈRES SAMO TEXTILE LTD.SHEPPARD PRODUCTS LIMITED SHERIDAN COLLEGE SCHOOL OF CRAFTS & DESIGN SHOWROOM 41 SILENT GLISS SINGER LIGHTING SPECTRUM MARKETING LTD.SPINNEYBECK ENTERPRISES LIMITED STAUFFER CHEMICAL COMPANY OF CANADA LTD.STEPTOE AND WIFE ANTIQUES LTD.STORVIDERS CANADA LIMITED STRATTON CARPET INDUSTRIES LTD.SUPERIOR BLINDS COMPANY LIMITED TAPIS PEERLESS LTÉE THAMES VALLEY BRICK AND TILE THE H.KRUG FURNITURE CO.LTD.THREE H.MANUFACTURING LIMITED TORONTO ART LAMP VAL-ABEL INDUSTRIES VENTURE CARPETS CANADA LTD.VICRTEX, L.E.CARPENTER & CO.WALTER L.BROWN LTD.WM.ENGEL CO.LTD.WORLD WIDE IMPORTING LTD.XILA INC.ZEST FURNITURE INDUSTRIES LIMITED ACME SLATE & TILE CO.LTD.ALAN R.DALY LTD.ALGONQUIN COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY AMHERST GREENHOUSES ART EFFECTS ATLAS RUG COMPANY LIMITED AXEWOOD COMPANY LIMITED BAAS BARRYMORE FURNITURE BEAUTILINE SYSTEMS LIMITED BILLBOARD PUBLICATIONS BONAVENTURE METAL INDUSTRIES LIMITED BURLINGTON CARPETS CANADIAN INTERIORS MAGAZINE CAPITAL IMPORTS CARAVEL CARPETS LTD.COMPAGNIE FLINTKOTE DU CANADA LIMITÉE CONESTOGA CARPET MILLS LTD.CONESTOGA COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY CONSTELLATION CONTRACT FURNITURE CONSULAT GÉNÉRAL DE GRANDE-BRETAGNE CORDOUAL S.A.CORONA DIVISION TEXTILE CROWN WALLPAPER COMPANY CROYDON FURNITURE SYSTEMS INC.CROY-ROY DISTRIBUTORS LTD.CURVECRAFT CANADA LTD.CYANAMID DU CANADA INC.DAYMOND LIMITED DOERNER FAULTLESS CASTERS DOMINION DRAPERY’S DONMAR CONTRACT FURNITURE LTD.DU BARRY FURNITURE LTD.DuPONT DU CANADA LTÉE ECLIPSE THREE ENVOYÉ COMMERCIAL D'AUTRICHE ERIC JENSEN GREENHOUSES LTD.EUROTEX E.WOELLER FABRICS LIMITED FABRICATIONS DOR-VAL LTÉE (LES) FUTURIC OFFICE FURNITURE DISTRIBUTORS LTD.GAF (CANADA) LTD.GALAXY OFFICE FURNITURE MFG.LTD.GARY REVESZ LTD.GENERAL UPHOLSTERY SUPPLY LIMITED X X \ .Le Salon Intc du Design d’intérieur ^ ON Y TROUVE DE TOUT POUR L'ENVIRONÜÉMÈNT W INTÉRIEUR.DES MEUBLES POUR LES BUREAUX, bES f M^LM RÉSIDENCES ET LES INSTITUTIONS; DES DISPOSITIFS # D’ÉCLAIRAGE AINSI QUE DES REVÊTEMENTS POUR M MURS ET PLANCHERS.ATTRACTIONS SPÉCIALES: DES # Æ BUREAUX CONÇUS PAR DE GRANDS MANUFACTURIERS MM M CANADIENS, DES SÉMINAIRES SUR LES INTÉRIEURS M ^^M COMMERCIAUX, DES CONCOURS OUVERTS AUX ÉTU- M DIANTS EN DESIGN D'INTÉRIEUR.LA COLLECTION DE r PÉKIN, MONTRÉE EXCLUSIVEMENT EN AMÉRIQUE DU NORD, COMPREND PLUSIEURS ANTIQUITÉS AUTHENTIQUES AINSI QUE DES PIÈCES DE COLLECTION REMARQUABLEMENT EXÉCUTÉES NOUS VENANT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE.- > , ¦ >'* Assistance vérifiée pour 1977: 17,503.Designers d’intérieurs ou industriels: 2,882.Architectes, ingénieurs, consultants: 1,290.Marchands: 2,033.Acheteurs: 1,137.Fabricants ou fournisseurs: 1,623.Administrateurs hospitaliers, enseignants, représentants gouvernementaux, cadres, chefs de bureau, membres de la presse, étudiants, PROFORM FURNITURE INDUSTRIES LTD.participants et autres: 8,538.LES 14, 15 ET 16 NOVEMBRE.ENDROIT: AUTOMOTIVE BUILDING, EXHIBITION PLACE, TORONTO, CANADA.t Plus de 17,000 cadres, représentants gouvernementaux, acheteurs, architectes, designers, enseignants, manufacturiers et marchands sont attendus à cette palpitante foire internationale, laquelle a l’appui des Designers d’intérieur du Canada.Èk APPROUVÉE PAR: LES DESIGNERS D'INTÉRIEUR DU CANADA INTERIOR DESIGNERS OP CANADA Réservations d’hôtel: Pat Boon, directeur des kiosques.Invitations au Salon: Kathy Gawley, secrétaire.une réalisation DE: souTHEx exhibitions Directeur du Salon: Bernie Loveridge.Le Salon International du design d'intérieur, 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ontario M3B 2X7, Canada.Téléphone: (416) 445-6641 y seuthex exhibitions UNE DIVISION DE SOUTHAM BUSINESS PUBLICATIONS LIMITED CARTE DE SERVICE NO 238 Décormag septembre 1978 Décormag septembre 1978 96 97 .*s% >••••• • • •es See • • 'See• • • SS e • • SSee e *S#See 1 eeeeee SSeeel furnltrad *n?:i ::: •• inc.i SsE'll y z a ; mm fmÊmm* m# i « Les CollecNons » 3 familles / 22 programmes / 365 garnissages Documentation sur demande : Furnitrad Inc., 2650, rue Vanier, Saint Hyacinthe, Québec.J2S 6L9 (514) 773-2517, Télex 05-830528, Furnitrad STHY a Décormag septembre 1978 98 m "UNE IDÉE QUI RÉVOLUTIONNE 100 ANS DE DÉCORATION INTÉRIEURE" COLLECÏIOM DE COUVRE QITS ô DOUILLETTES dl \ t^inen (^keôt aà r- 'Xi3 5388, CHEMIN REINE-MARIE 481-8101-3-4 % : i (mw»*mi nâ«n jpm Magasin ouvert jusqu'à 21 heures jeudi et vendredi — Stationnement gratuit avec tout achat.lilil # 99 Décormag septembre 1978 SI VOUS EN AVEZ L’AUDACE.Nous avons des meubles à votre mesure ! m ^ v =j >; » \ w !» « *i is E e # A A A A 038 â It VACU-MAID® : Avec Vacu-Maid®, finis les fils à brancher, l’appareil à trainer, les fils à rebobiner et le vacarme de l'aspirateur.Vacu-Maid® est silencieux et sans encombrement.Vacu-Maid® s’installe facilement dans toute maison, qu elle soit en construction ou déjà occupée.Vacu-Maid® ajoute une valeur permanente à votre maison et réduit au minimum les problèmes de nettoyage.»Wv { mm Québec 525-8119 Victoriaville 752-2240 Valleyfield 265-3516 Napierville 245-7045 Trois-Rivières 379-4260 Sherbrooke 565-8945 Sore! 742-6593 Joliette 753-5670 Drummondville 477-4441 Shawinigan 539-5101 St-Georges-de-Beauce 228-4058 Chicoutimi 549-2800 as ” J.-C.LAUZON LTÉELTO.12080, boul.Laurentien, Montréal 334-4560 ' ?J’aimerais obtenir une franchise Vacu-Maid J'aimerais obtenir de plus amples renseignements ?sur le Vacu-Maid 'x a L , % TV, I adresse Wi .IMËslSÊm code postal ville franchise disponible téléphone ¦ 3 auw\f Décormag septembre 1978 100 1 Systèmes Le nouveau système TELLE a, se compose de montants plaqués en orme naturel, assemblés entre eux par des bases au sol et des bandeaux à la partie supérieure.Des tablettes ajustables en bois ou en verre, ainsi qu'une grande variété d'éléments modulaires, peuvent être installés entre les montants, pour constituer bibliothèques, vitrines ou meubles de rangement, d'une seule ou plusieurs sections de 60 ou 75 cm de largeur.La hauteur du système est de 234 cm.a DIVISION DE FRANZ PATELLA INC.* »Ï» ! : ¦ ¦ : 7 ¦ ¦ ¦*' c -, r r I n » ' ! 21 r .Ill'll ifl 1 — —4- ¦ -\V.• Liste des détaillants participant à la promotion «TELLPa en orme naturel»: MONTRÉAL ROSEMÈRE Actua-Décor Inc 279, boul.Labelle TROIS-RIVIÈRES Habiter Enr 5725, boul.Jean XXIII QUEBEC SHERBROOKE S.L.M.Décoration Inc.3050, boul.Portland Claude Fontaine Inc.8888 est, rue Sherbrooke Dussault Meubles Inc.9, rue Courcelette SHAWINIGAN Mobilia Liée 1 Westmount Square L'Univers du Décor 3070, Chemin Saint-Louis Décoart Inc.667, 5e rue Mobilia Anjou Ltée 7815, Galeries d'Anjou ST-JEAN Ameublement Modèle Inc.180, boul.St-Joseph CHICOUTIMI Potvin Tremblay 1685, boul.Talbot ST-BASILE LE GRAND VAL DOR Boutique du Meuble Inc.267, boul.Laurier Concept d'aujourd'hui Carrefour du nord-ouest Mobilia Ltée (Pointe-Claire) 183 A, boul.Hymus LAVAL Rosaire Gratton Inc.5355, rue Wellington Mobilia Laval Ltée 3035, boul.Le Carrefour f : Décormag septembre 1978 101 ¦ i Ù X# e i 3 a§h O XXX û X F ' y k » U 3 % % 43 1 \ V t\ • - O # % X.1 g! : \ X w ¦ > X * ‘ X % % > K ' v \ % ?xX \ \ % A èüm A J \ .X ' ~ % \ - y .m Jt it» 0 1 4f Ifi ' p '# .i i ON RECONNAIT NOS MEUBLES À CETTE SIGNATURE I ! } I ?1 ROLAND MORISSETTE ; r POINTS DE VENTE: Montréal Le Mouton Bleu centre d'achat Langelier 255-8512 Montréal Décor Trianon Ltée 4968 A Chemin Reine-Marie 731-8337 f; ?Laval Décoration Michel Gince Inc.530, boul.des Laurentides Pont-Viau 669-0512 Québec Meubles L'Encoignure Enrg.1360, Notre-Dame (coin boul.Hamel) Ancienne-Lorette 871-3121 Trois-Rivières Le Fenil 5820, boul.Royal Trois-Rivières ouest 379-0405 t Hull Beloeil La Boutique de meubles Baldaquin 275, boul.Laurier 467-6716 Meubles L'Encoignure Enrg.866, est, boul.Maloney 663-9988 » t r * Décormag septembre 1978 103 A ÂtgeéDêmz designer© i De semee 1226 RUE BISHOP 871-3931 ,SUD DE LA RUE STE-CATHERINEi ?I ¦ N'oubliez pas votre Pourquoi souffrir des intempéries.Pourquoi pas un coin d’été et de jardinage toute l’année.Serbri vous le garantit.Finies les dépenses d’énergie pour chauffer votre piscine.Serbri vous fabriquera selon vos mesures, vos besoins et votre budget, la bâtisse vitrée que vous désirez: soit une serre, dôme de piscine, solarium, carport, garage, remise, etc.Le tout fait d’aluminium recouvert d’un émail cuit et de vitre de lexan, des produits tout à fait incassables, légers et flexibles.Kl L S] [•>] Wi 'A D ¦ 'liüiiiliisF SHERBROOKE, Bertrand Gingras, le jour à (819) 565-1037 BELOEIL, Len Murphy, après 7 hres le soir et fin de semaine (514) 464-0690 MONTRÉAL, Len Murphy, le jour à (514) 668-1305 Pour renseignement: Nathalie Casavant 866-9894 ¦ a Koch & Lowy Un pas vers un bon éclairage stationnement gratuit MCMMAC LES PRODUITS Consultez-nous! I w J % % SS CANADIAN LEGACY I RESTAURANT "LES FILLES DU ROY VIEUX-MpNTRÉAL y» i ! m Fabriqués avec soin pour vous et pour longtemps dans la tradition Gibbard depuis •m 1835 é s J SL.-,.y -A * 7, LÜ t (» Pour obtenir des brochures illustrant des meubles traditionnels pour la chambre à coucher et la salle à manger - Ecrivez à Dept.D.M.Gibbard of Napanee Napanee, Ontario.# J m Buffet Gibbard 1620 Vaisselier 1621 en acajou solide du Honduras de la collection CANADIAN LEGACY G I BBARD V N A P A NE E O F i 849-35^5 ^ BONSECOUftS LES PLUS ANCIENS FABRICANTS DE MEUBLES AU CANADA — MEUBLES DE QUALITÉ DEPUIS 1835 415 RUE u I» Décormag septembre 1978 104 LA Simplicité, chaleur, originalité.Dans votre salon, divan et causeuse se font invitants et accueillants.L’espace se fait plus grand, avec les meubles de rangements Jean Caron: un agencement particulier de ces meubles le long des murs, en coin et suspendus, libère le centre de la pièce.C’est ça, la touche «confort».a • IIL» IU •— & ¦ mm : Li LJ^ I "r - > ¦•«a i ¦ r M ***.?I I fhti Bl décoarCine.il 563 Rte Trans-Canada, St-David, Lévis, G6W 1H5, (418) 833-0930 510 est, Ste-Catherine Montréal (514)842-8811 667,5è Rue.Shawinigan G9N1E7 (819)537-0798 : =r ! X.I A i % / x y Vis 1/7," '¦s X 113 Décormag septembre 1978 Étagère suspendue (page 42) < BLOC.2'xa'x yi* COLLE.ET CLOUE «r- A TOUS LES 20 Niche rectangulaire pour le rangement (page 42) ;x *5 Is >v >¦ iV 2 I PU^UC PlM COLLÉE ET CLOUÉE F' 4 ¦L, ; éxçueeEE ce métal çeis dMxc" \V À fe A jjWjj 4 XijS^ ' Table en lattes de pin (page 41) lue m 'I I I I ¦ M ‘ 11 I ; Sù ' piü' i"': i V t Adv II —DOUILLE FIXÉE CAMS UM TR-OU FAIT CAJJ6 LA PLAKJCHC.i k\ I H i -t iirTii i i " X I1' : I'f' ft N AMPOULE ^ / x) l 11 o I M I / :ii! ¦ 1 X, I ii «3 -CHAPEAU DE FAILLE