Décormag, 1 mars 1978, Mars

I® 1111 ! écormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal, Québec H2Y 1G8 Mars 1978 no 63 Port de retour garanti » $2.25 urrier.de 2e classe.Enregistrement numéro 2911 1 ?,R l'V' i«- -15 âtfVdîÛMei -11^ I m - > p r '3É j IfSHii 111™ V m# 3 1 » .A IP 1 îsiïijèi’ 1ËI ¦ E 1 i, 5 'V l * V ,x i ¦X IpS^bf x< v i* .* V ,z\> > 1 è % K/ t r é j # )• 4'i %: & : à Vfr.¦jBfcl IP A:-T" ?» 1 n '%- ' Ü ## descendons au sous-sol our jouer, ranger, danser.e modulaire est dans l'air Itilisez ses multiples possibilités etit budget ¦n aménagement complet our un peu plus de mille dollars » M fl m La chaleur du pin H H ;~'-L Si ' :.m- _ ?0 MS I *- L - f 9 s ‘îilmL .$ l',i » À ' t zr » rf rt * ____ 1 y.! LI I 1 • l-v .i .i * * V il =SS|§ÜP -¦jCL : SüSb : •/- y HS ¦£à : •?h» faut chez Fraser.Inspirez-vous de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement, ou faites appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Donnez à votre «home» l’élégance Fraser! res, buffets, tables, chaises et fauteuils, lits à colonnes, commodes de toutes sortes, ainsi que des meubles d'appoint exceptionnels, tels une table-rouet, des coffres, petites tables, etc.Que ce soit pour créer un décor typiquement canadien, ou un décor électique composé de meubles de styles différents, vous trouverez tout ce qu'il Pour tous les «mordus» du mobilier traditionnel québécois: Fraser vous offre cette collection de meubles en pin massif, reproductions fidèles des meubles d'usage courant de nos ancêtres.Imaginez chez vous ces meubles rustiques, mais solides, fonctionnels et beaux — il y en a pour toutes les pièces de votre maison! La collection comprend des armoi- Une exclusivité Fraser *»°‘ °», % z \ f füfl m Grand terrain de stationnement aux deux entrées 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 ,r .4 Mars 1978 Sommaire no 63 Ce mois-ci ' “ï ¦ r-“:x >.T 7 Petit budget Casse-tête improvisé 22 Vivre aujourd'hui dans une vieille maison Un intérieur entièrement réalisé par le designer Normand Lemieux 40 Qu'avez-vous fait de votre sous-sol?Des idées pour aménager votre sous-sol en salle de danse, de jeu, de rangement, etc.50 L'éclairage Fiche technique sur l'éclairage.Ce mois-ci: le sous-sol 56 Laissez-vous prendre au jeu Des jeux célèbres et des idées d'aménagement 70 Le modulaire, qu'est-ce que c'est?Les multiples possibilités qu'il nous offre al ÆÏ.Notre page couverture: Un sous-sol pour recevoir les amis ou écouter de la musique, confortablement installé.Les designers Claude T héberge, s.d.e.et François Ftobidas ont créé différents niveaux qu'ils ont recouverts de moquette et sous lesquels on a installé le système d'éclairage.Les petites fenêtres habillées de rideaux métalliques prennent des proportions plus intéressantes grâce à ce traitement.Moquette: Packer Floor Coverings Ltd.Coussins: Studio Brisson enrg.Rideaux métalliques: «Varigam» chez R.J.Associés Cache-pot en paille: Flowers by Pierre Système d'éclairage orientable: Roy Marchand Industriel liée Bougeoirs avec bougies flottantes: Pascal J.Itée, quincaillerie Bougies: Baillargeon F.Itée Plateau: Entre-Nous Cache-pot blanc: Le Cache-Pot enrg.Vêtements: Josée Desjardins Recherche: Danielle Dubé Stylisme: Daniel Girardeau Photo: Yves Faquin Nos chroniques 4 Nouvelles Livres Trucs 6 Lu entre les lignes 29 Des oeufs pour Pâques La légende des oeufs de Pâques 32 Sports et divertissements populaires au XIXe siècle 36 Pourquoi déménager quand on peut agrandir?54 Pliez et empilez vos chaises 61 Échec et mat! 65 Jean-Charles Charuest et la magie de la pierre 67 Variations sur un noeud 94 Expansion 20 ans inc.Trésors d'autrefois Architecture vivante Magasinage Trucs Nos artistes Artisanat Environnement de 9 à 5 J » Le magazine québécois de l'environnement Nouvelles Décormag Les publications Décormag inc.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal H2Y1G8 (514) 866-9894 Les designers d'intérieur du Canada Un concours à l'intention des étudiants en design d'intérieur est ouvert aux étudiants de premier cycle, dûments inscrits le 1er octobre 1977 dans un collège ou une Université du Canada offrant des programmes postsecondaires d'études en design d'intérieur.Les travaux soumis devront traiter d'un problème de design d'intérieur relié à la pratique professionnelle contemporaine de ce métier.Les solutions apportées devront pouvoir s'adapter à un espace public à usages multiples: salle de classe, bureau, salle d'exposition, etc.Trois prix en argent, respectivement de $1000, 500 et $300, seront remis aux trois meilleurs participants.Pour de plus amples informations, communiquer avec Doris Hasell, professeur au Collège d'Economie domestique de la Saskatchewan, à Saskatoon, Saskatchewan tend éviter, par cette mesure de prévention, S7N 0W0.la détérioration du patrimoine.On se rappelle en effet que, l'automne dernier, la mai- lions à ce concours est le 31 mai 1978.son dite de Montcalm, sise rue Saint-Viateur dans le quartier Giffard, avait été démolie Les conférences Alcan sur sans que le ministère des Affaires culturelles l'architecture en soit informé.Cette heureuse initiative de classer ainsi tout un quartier plutôt qu'un seul bâtiment permettra de préserver davantage notre patrimoine du pic des démolisseurs.Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Michèle Pepin Direction artistique Jean Lessard, Pierrette Claude Rédaction Rédactrice en chef: Pierrette Claude Assistante à la rédaction: Maryvonne Chàtel Pouliot Secrétaire de rédaction: Michel Saint-Pierre Styliste: Daniel Girardeau Collaborateurs du mois Anne-Marie Allard, Claude Béland, Maryvonne Chàtel Pouliot, Pierrette Claude, Henri Colombani, Danielle Dubé, Maryse Duval, Serge Fisette, Michel Gagnon, Daniel Girardeau, Christian Lamontagne, Jacques Lemire, Francyne Morin, Michel Saint-Pierre, René Viau, Cilou Zelkine Photographie et Studio Décormag Directeur: Jean Lessard Photographes: Yves Paquin, Richard Poissant Machiniste: Claude Crème Graphisme Conception: Mario Côté Graphistes: Louise Leclerc Teboul, Nicole Rochette Administration Contrôleur: Georges Robitaille Comptable: Suzanne Biron Responsable des abonnements: Michelle Dion Commis-dactylo: Nathalie Casavant Réceptionniste: Suzanne Boisvert Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto Préposée à l'entretien: Chantal Morissette Les «Heures de la Place» La Régie de la Place des Arts est heureuse d'annoncer, dans le cadre des «Heures de la Place», que, désormais, le public aura accès gratuitement, en dehors des heures de spectacles, aux «Expositions Flammarion» dans le hall de la salle Wilfrid Pelletier.Depuis le 21 février et jusqu'au 2 avril se tient l'exposition «Jean-Paul Lemieux» qui sera suivie de «Andrée Beauregard» et «Le réalisme du Québec 1970-1977».Un changement agréable au programme des «Heures de la Place» qui permettra de se familiariser avec les expositions commanditées par la maison d'édition Flammarion.La préservation du patrimoine Le ministère des Affaires culturelles envisage de classer monuments historiques trente-huit (38) maisons de Beauport situées sur l'axe de l'Avenue Royale et ses abords immédiats.Le ministère des Affaires culturelles en- Mise en marché et publicité A Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal.Qué .H2Z 1G8 (514) 866-9894 A Toronto: Décormag, 6900 Airport Road Mississauga, Ont., L4V 1E8 (416) 678-6132 Directeur: Lise Langelier Bisson Assistante: Céline Fi La date limite de réception des inscrip- rancoeur Représentation publicitaire à Montréal: Danielle Berthiaume, Michèle Macdonald, Claude Martin, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald Services techniques Photocomposition: Typographie Compoplus inc.Séparation de couleurs: Prolith inc.Collaboration: A & L Graphie Emulsion Shipping inc.Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho, inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc.0215 775 bout.Lebeau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.25 Abonnement: 6 numéros $10.75 11 numéros (1 an): $18.00 22 numéros: (2 ans): $33.75 Outre-Mer (11 numéros): $32.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis: 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal.H2Y 1G8, tél.(514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.La Compagnie Aluminium du Canada Itée commandite une série de conférences sur l'architecture.Ces conférences sont coordonnées par l'architecte montréalais Peter Rose et ont lieu, tous les mardis à 18 heures à l'auditorium Frank Dawson Adams de l'Université McGill.Elles sont données en langue anglaise et l'entrée est libre et gratuite.Parmi les conférenciers figurent des architectes et des spécialistes canadiens, américains et européens.Au programme: planification de l'aménagement urbain, histoire de l'architecture et de ses aspects sociologiques, urbanisme, etc.Pour mars, les conférenciers invités: le 7, Steve McLaughlin; le 14, Bernhard Leitner; le 21, Rem Koolhaus.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Monsieur Jean Fortin au 877-2425.La rénovation urbaine à Longueuil Pour améliorer la qualité de la vie en milieu urbain, un programme visant à l'amélioration d'un quartier pour en assurer la survie (travaux d'aqueducs, rues espaces verts, etc.) et un programme de dégagement de terrains (démolitions de bâtiments vétustes afin d'y construire à nouveau et selon les normes du code du logement), sont mis sur pied à Longueuil.Le Bureau de la Rénovation urbaine dont bénéficie la ville de Longueuil coordonne tous les programmes réalisés dans le cadre de cette rénovation.Différentes procédures sont, bien sûr, nécessaires lors des différentes étapes de réalisation de ces programmes, entre autres, consultation de la population, assemblées d'informations, etc.Ensuite, on élabore les plans qui sont soumis au Conseil municipal et, s'ils sont acceptés, ils seront présentés à la Société d'Habitation du Québec.Le Bureau de la Rénovation urbaine est à la disposition de tous les citoyens qui désirent obtenir des renseignements sur le sujet.On peut s'adresser au 777 de la rue d'Auvergne à Longueuil ou appeler le 651-1300.Comité de consultation à la rédaction Georges Beaupré, membre actif de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau, s.d e., président de Jacques Corriveau et associés, designers Benoit Ducharme, designer Anselme Lapointe, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour, directeur adjoint.Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (direction des biens de consommation) Normand Lemieux, s.d e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentien Lévesque, inspecteur de l'ordre des architectes du Québec Gilles Martin, directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec André Morin, président de l'Association des designers industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault, membre du Bureau de l'ordre des architectes du Québec Consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol.Décormag est la marque déposée de Les publications Décormag inc.c Les publications Décormag inc.1978 4 Propos du mois Une source d'inspiration par Ginette Gadoury Encore une fois, ce mois-ci, Décormag offre à ses lecteurs plusieurs pages de décoration.Il s'agit cette fois de sous-sols particulièrement réussis.Il y en a pour tous les goûts et ils ont été réalisés pour satisfaire les besoins et exigences de leurs propriétaires.Leur diversité illustre bien un des buts de Décormag, celui d'être pour ses lecteurs une source d'information et d'inspiration.Le potentiel d'inspiration d'un décor est un des critères importants dans notre choix des décors à publier.Décormag s'adresse au goût et à l'imagination de ses lecteurs.Décormag ne peut pas se limiter au «comment faire» puisque nous croyons fermement qu'aucun décor n'est universel.Pour ses lecteurs, Décormag se veut être une source d'inspiration qui leur permettra d'adapter les décors de nos pages à leurs besoins, une source d'information où ils trouveront tant adresses que renseignements sur les nouveaux produits et un recueil des plus belles choses du Québec d'hier et du Québec de demain.Décormag, pour vous, une source d'inspiration.\ f t Dans * les coulisses * de Décormag Pour réaliser le reportage spécial sur les sous-sols, en page 40,Danielle Dubé, recherchiste chez Décormag, a visité une quinzaine de * sous-sols.Yves Faquin et Richard Poissant ont pris de nombreuses * photos et la rédaction en a choisi quinze pour publication.Marguerite * Senay a complété le reportage en suggérant, par ses croquis, des * solutions originales.La conception graphique du reportage est de * Mario Côté.?Lise Bisson, Jean Lessard, Danielle Berthiaume et Ginette Gadoury ?ont visité le Salon du meuble à Toronto.Pendant ce temps, Décormag + était invité à envoyer un représentant à la foire du meuble de Cologne.?Notre styliste, Daniel Girardeau, est parti avec enthousiasme.Des ?images de ces deux foires paraîtront bientôt dans Décormag.?La maison de Décormag vit une nouvelle vie depuis quelque £ temps.La famille de Décormag est enfin réunie sous un même toit ?grâce à l'acquisition d'une maison perpendiculaire à celle que nous ?occupions rue Saint-Paul, dans le Vieux-Montréal.Nous en publie* rons des photos dès que l'aménagement en sera complété.?Décormag mars 1978 5 Livres par René Viau Lu entre les lignes On connaît bien le macramé.Les livres écrits sur le sujet sont nombreux et se vendent très bien.Macramé vient du mot «Migrama», un mot arabe qui signifie: frange ou galon.Le macramé est donc d'origine arabe.C'est vers le Xlle siècle que le macramé fit son apparition.Cette technique fut utilisée pour la fabrication de filets de pêche, de hamacs et de nos jours, on se sert du macramé pour faire des objets décoratifs.C'est un passe-temps agréable qui a l'avantage d'utiliser des matériaux simples.Il n'exige presque pas d'outillage.La consultation de certains livres facilitera l'apprentissage de la technique de base.Nouvelles parutions Brocante et antiquités Jean Bedel Hachette, $10.50 Tangram-poche Editions du Chêne, $8.50 Le tangram, est-ce un jeu de société?C'est plutôt un exercice de patience où personne ne perd, où personne ne gagne.En avril 1977, dans notre chronique de livres, nous avions déjà parlé de ce jeu oriental qui permet l'élaboration de formes belles et neuves.Les éditions du Chêne offrent maintenant en format de poche ce puzzle chinois millénaire.Le livre du Macramé Denise Richard-Raymond et Huguette Saint-Jules-Bélanger Editions La Presse, $6.50 Ce livre a été conçu dans l'intention de stimuler la créativité et l'enthousiasme des débutants et des adeptes du macramé.Il les aidera à inventer leurs propres modèles par l'apprentissage des méthodes de travail, des montages, ainsi que par l'explication des noeuds, noeud plat, noeud feston et leurs variantes: Joséphine, mouchet, franges et finitions.En deuxième partie, les auteurs suggèrent différents modèles pour créer jardinières suspendues, ceintures, colliers, sacs, abat-jour, murales et rideaux.On apprendra aussi que le macramé peut servir à recycler des chaises, des paravents, des corbeilles à papier, etc.La création et ses mythes David Maclagan Seuil, $11.95 Le corps subtil, essence et ombre David V.Tansley Seuil, $11.95 Le tambour du déluge Jean-Dominique Lajoux Seuil, $19.95 Il s'agit d'un reportage ethnographique et 1 photographique dans les villages des montagnes d'Indochine.fc Cahiers du patrimoine Les cahiers du patrimoine diffusent dans le grand public le résultat des études menées par les spécialistes de la direction générale du patrimoine, au ministère des Affaires culturelles.Ces publications touchent des domaines précis reliés à notre héritage culturel.Parmi les récents titres disponibles citons: Calixa Lavallée, répertoire d'architecture traditionnelle», oeuvre collective sous la responsabilité de Claude Michaud, «Beauport, de la Côte à l'arrière-pays», de Michel Dufresne, «Préhistoire de la région de Moisie» de Daniel Chevrier, «Fred C.Würtele, photographe» de Fernand Caron et «le Vieux-Sillery» de André Bernier.Le cahier numéro 6 est consacré à Fred > Les arts des Sao Jean-Paul et Annie Lebeuf Editions du Chêne, $44.75 Une brillante étude sur l'art des Sao: une civilisation qui s'est épanouie au coeur de l'Afrique, au Cameroun, au Tchad, au î Nigeria.Technique du Macramé Paulette Hervieux Editions du Jour, $3.50 Ce livre, publié en 1973, a atteint l'impressionnant tirage de 50 000 exemplaires.Pour l'auteur, le macramé c'est tout simple.Chaque réalisation n'est en fait qu'une variation avec deux noeuds de base: le noeud plat et le noeud double.La combinaison de ces noeuds ou de leurs variations, donne le macramé.I ' Bill Brandt: ombre de lumière Introduction de Cyril Connoly et Mark Haworth-Booth Editions du Chêne, $39.25 L'oeuvre du grand photographe.Sa sélection personnelle de photographies prises entre 1930 et 1976.C.Würtele».Würtele était un photographe amateur, né à Québec en 1842 et décédé en 1920.Passionné par la photographie, l'architecture, l'histoire, il a beaucoup photographié le Vieux-Québec, traçant ainsi un remarquable portrait de sa ville, entre les années 1886 et 1910.Ce cahier reproduit toutes les photographies de la collection Editions du chat percé — Flammarion, $8.95 Würtele, constituant ainsi un instrument de Dans ce délicieux album, les enfants ap-travail précieux pour le chercheur autant prendront à faire de la photo avec Lartigue, que pour ceux que le passé de Québec inté- Jacques-Henri Lartigue a commencé à rosse.En vente chez l'Éditeur officiel du prendre des photographies à l'âge de 6 ans et ne s'est jamais arrêté depuis.C'était à l'époque des premiers aéroplanes, des premières voitures de course.Macramé.Patrons Paulette Hervieux Editions du Jour, $5.00 Un ouvrage qui présente une vingtaine de patrons: suspensions pour accrocher des plantes en pots, ceintures, sacs à main, murales, etc.Jacques-Henri Lartigue.Mon livre de photographie Vive le macramé! Editions F leu rus, $3.95 Un livre bien fait, bien illustré, à consulter.Québec au prix de $4.00.Fantaisies en macramé Dessain et Tolra, $10.25 Un livre qui propose, en plus des modèles classiques du macramé: abat-jour, murales, ceintures, une grande variété de façons d'utiliser cette technique.On verra donc comment faire des colliers, des bijoux, des sacs, des coussins ainsi que des parements pour vêtements.On trouvera aussi des idées pour habiller les fenêtres.Un livre bien présenté.Habitat.Vivre dans la ville Mondia distributions, $10.75 Monographie de distribution internationale sur les thèmes: architecture d'intérieur, design et décoration.Des exemples d'aménagements intérieurs soignés, venant d'Espagne.D'excellentes solutions de design d'intérieur dans un cadre de vie urbain (maisons ou appartements).¦ h m :% srr*** % Mode et macramé Dessain et Tolra, $7.75 Un autre ouvrage consacré au macramé où ce dernier rejoint la mode.B* Décormag mars 1978 6 Petit Budget I > CASSE-TETE Improvisé Peu d'argent, pas de meubles, un logement vide et terne où l'on vient d'arriver.Voilà tout ce qu'il faut à quiconque veut relever un défi ou.piquer une bonne dépression.Devant une bière, à la terrasse du Bouvillon, Hélène hésitait entre les deux solutions, et, avouons-le, elle penchait dangereusement vers la seconde.Aujourd'hui, confortablement installée sur le moelleux divan de son salon, elle se rappelle son désarroi: «Devant une si grande tâche à accomplir, je ne savais vraiment pas par où commencer.Un ami, passant par là et jugeant la situation alarmante, eut recours aux grands moyens.Une demi-heure plus tard, // me retrouvait à l'appartement avec deux sableuses à plancher.C'est te premier pas qui coûte, après, ça va tout seul.» recherche et stylisme Danielle Dubé texte Claude Béland photos Yves Paquin X.Wk v j -v S Fl h % t i > z U :: -fl 2 ;f >r-> I sa s 1 P v I êeoE M ni « V M % h4> m K r .F H j .1 m 11 V.at ' fl SB Cj I — Æm ¦ ¦ “T A * CASSE-TETE IMPROVISÉ tr s* a# " 65.J ; L H L .«Kçxj L 4 ; M3 k I ?1 Devant son plancher resplendissant, Hélène reprend courage et le «grand oeuvre» commence.Secondée par sa soeur et son frère qui vivront avec elle, elle bouche les fissures dans les murs, et entreprend l'opération peinture.Pour séparer sa chambre de celle de sa soeur, installées dans une même pièce double, elle improvise une division.A un cadre de bois fixé à l'arche et au plancher, elle attache une grande toile.Plus tard, pour assurer plus d'intimité, Hélène élèvera un mur en planches de pin.Eh oui, elle-même, car là ne s'arrêtent pas les problèmes! Pour tout mobilier, les frangins ne possèdent qu'un lit simple, deux berceuses, une chaise et une jardinière.$300 ont déjà servi à rajeunir murs et planchers et l'appareil stéréo a coûté $120.Pas question, donc, de courir les grands magasins.Alors, soyons astucieux! Hélène croit trouver la réponse: «Je vais appeler un gars que je connais et lui demander de nous bricoler quelques meubles.» Phrase clé! Solution miracle! Hélène en sourit aujourd'hui et elle nous raconte avec enthousiasme la suite de ses aventures.«Les semaines passaient et on n'avait toujours pas de meubles.Je me suis alors dit que je pourrais bien les faire moi-même.Je vous jure que je n'avais jamais touché à une scie.Jamais je n'avais travaillé le bois.Je n'ai aucune aptitude en dessin ou dans aucun art plastique.Je suis partie à zéro, avec ma logique et mon sang froid, une perceuse, une scie électrique et un panneau de 4' par ô.» Hélène a ainsi réalisé elle-même, pour son «baptême de menuiserie», une charpente pour le divan, des boîtes pour les lits, une boîte pour le chauffe-eau, plusieurs tablettes et un mur en planches de pin em-bouvetées.«Aidée par mon frère et ma soeur, j'ai dessiné les plans, je les ai reproduits sur le bois, puis j'ai découpé.On a souvent fait des erreurs, et on en a bien ri.Il ne faut pas avoir peur de se tromper, sinon on n'ose jamais.» Il importait, dans ce petit appartement, d'improviser des endroits de rangement.C'est dans cette optique que furent réalisés les travaux de menuiserie.Le résultat de ce dur labeur, un appartement coquet et confortable, un budget en bonne santé, une grande satisfaction personnelle et la découverte d'une passion: la menuiserie.Il x & y =^1 J- ri ! 1 L I : j M ¦ EHIfTitl ; i > '»W .¦ r/i ' m / * 2 Décormag mars 1978 8 r .a .m 0- \\ I m M 3 : 1 IS Zj mi |pg' 4 3 ,r v: i « X ;/ DÉTAILLÉ ¦j mm.! A « Et : x| 7f Hi $ 45.00 $ 20.00 $100.00 $ 24.00 $ 17.88 Sablage des planchers Vernis de type «Varathane» Peinture Perceuse (Pascal) Scie électrique (Pascal) ¦\ 'v! I \ 11 XB ; % £ 1 g ¦&ÈM mr $206.88 1 1 Entrée Banc de pin (Pascal) Charpente de bois découpée dans un panneau de 4' x 8' Paniers de paille (Import Bazaar) $ 16.97 c.m $ 60.00 45 tt-_ $ 24.00 /" Vx JS^1 ?$100.97 m -9 .Salon Sommier et matelas recouverts d'une housse et coussins assortis (dans les grands magasins) Coussins imprimés (Import Bazaar) 2 tables de bambou à $27.99 chacune (Import Bazaar) Théière (Import Bazaar) Cendrier (Import Bazaar) Panier (Import Bazaar) Ombrelle (Import Bazaar) Peau de chèvre (Pascal) $ 60.00 té Y $ 27.98 \ \ $ 55.98 $ 17.99 $ 2.89 $ 3.49 $ 8.49 $ 40.00 \ *0 \ m\l J "T.- c.$216.82 3 H n'y a pas de fenêtre dans la salle à manger.Qu'à cela ne tienne, on y goûte tout de même une vue panoramique sur un merveilleux sous-bois! Posée sur des tréteaux, une porte recouverte de vernis sert de table.Ici encore, point d'espace perdu.De haut en bas du mur, sur de longues tablettes, tasses, verres, bouteilles et bibelots paradent.Première oeuvre de notre bricoleuse novice, une charpente de bois au design original.On fait d'une pierre deux coups: en plus de convenir au rangement d'objets divers, elle sert de point d'appui pour les coussins du divan.1 Salle à manger Tréteaux de bois (Pascal) Porte 2 chaises de bois à $7.00 chacune (Pascal) Etagères avec tablettes Lampe suspendue: structure de métal, tissu laineux (Marshall) Scène d'automne, Photo Crown Wall no 18 (Frenière) Poêle Franklin (Eaton) $ 15.00 $ 20.00 ¦* 2 Le salon, le domaine des plantes.Souvenirs de famille, les berceuses donnent un cachet vieillot à la pièce.La peau de chèvre et la couverture de laine négligemment jetée sur une chaise ajoutent chaleur et confort.Comme des taches de soleil, le parasol de papier, les tables de bambou et les paniers de paille mettent une note d'exotisme.$ 14.00 $ 25.00 4 Le salon aux tons doux, et la salle à manger riche de ses couleurs automnales occupent une même grande pièce.Le divan et l'étagère servant également d'appui aux coussins, délimitent l'entrée et le salon.Un matelas et un sommier recouverts d’une housse, quelques coussins assortis et voilà le divan.Deux petites tables en bambou servent de tables à café.Les discrets calorifères du chauffage à l'électricité ont remplacé l'ancienne fournaise à l'huile.Profitant du système de tuyaux, on a installé un élégant, et beaucoup plus poétique, poêle Franklin.La section verticale du tuyau se confond avec les troncs d'arbres du papier peint et le soir, le feu crépitant rivalise de couleurs avec le chaud paysage automnal.$ 10.00 $ 5.00 $ 45.00 $130.00 $264.00 * Décormag mars 1978 9 » Peut-être se cache-t-il chez vous aussi, sous un linoléum vétuste, un plancher de bois gage d'un cachet rustique?Peut-être soupirez-vous aussi chaque fois que votre regard se pose sur les rondeurs de votre chauffe-eau?Eh bien! joignez l'utile à l'agréable! Un plancher de bois enduit de vernis illumine la pièce et s'entretient d'un coup de vadrouille.Un chauffe-eau, c'est facile à dissimuler.Sa boite de bois servira également au rangement de casseroles, planches et paniers.Quand l'espace manque dans vos armoires, il ne faut pas hésiter à garnir murs et comptoirs de tous les ustensiles d'usage courant.Fantaisie et esprit pratique, avec des riens, font des merveilles.Les volets qui dissimulent la pharmacie et quelques bibelots posés sur une planche de bois naturel égaient le fond de la pièce.A l'entrée, les étagères étroites suffisent à contenir flacons et bouteilles.Un puits de lumière, qui dit mieux pour une plante! Si l'idée vous plait, soyez prudents, l'installation n'est pas sans risques.Le papier peint tapisse murs et plafond et fait de la salle de bains une petite niche fleurie.Boiseries et parquet, peints en blanc, éclairent la pièce et s'effacent discrètement.Le miroir encadré de rotin, le tableau et les divers accessoires de paille personnalisent ta salle de bains souvent traitée de façon trop utilitaire.Le petit poisson dans son bocal anime de sa présence le coin d'eau.Décormag mars 1978 10 et i • ¦•t-rrnt ¦ ' f /.;,• / •/ y IUIIUIlll.il ) lltlilêHl ! HI1 1 lilSBd.i&rw ^ .!; - fv Rrrifi j* 7 - • » A .I ¦ mm _i S3 .*•» jKflKSStes».- PS J ; illllMlL IT B / fgÜI I m I II Il i # .-Jr / 1 m a ¦ « ¦ I V ¦z'M - 28 ¦ x- mi K ¦'=*4 a j i B • ) ) :>i 4 FV’ w* La planification générale des pièces a d'abord été repensée.Certaines cloisons disparaissent et d'autres sont déplacées pour ne former qu'une grande pièce: hall, salle à dîner et vivoir (voir plan).La cuisine, désuète, s'adapte elle aussi aux besoins nouveaux grâce à quelques transformations de base.Elle demeure toujours minuscule mais devient très fonctionnelle.à * ZPl X; r* w À% i * 1 Normand Lemieux aime travailler en étroite collaboration avec ses clients.Il sait respecter leurs goûts et disposer avantageusement dans un nouveau décor leurs acquisitions précédentes.Pour lui, l'esthétique et le confort sont tout aussi importants et il ne fait de concessions, ni à l'un ni à l'autre.Sa recherche est constante tout en restant très souple.Il aime jouer avec les styles.Dans ses décors les pièces classiques, les objets beaux et raffinés, les accessoires inusités anciens ou très modernes se marient admirablement.De l’ensemble se dégage toujours une atmosphère de calme et d'élégance.n - four discuter longuement entre amis ou relaxer après une journée affolante, ce grand vivoir douillet accueille et charme par la douceur de ses beiges.L'enveloppe de la pièce est monochrome et le même papier à fine texture (Tissyl inc.) habille les murs du salon, du couloir et ceux de l'escalier.Le tapis velouté de la compagnie Venture disponible chez Couvre-Sol Enrg, court lui aussi d'une pièce à l’autre, jusque dans la chambre et la salle de bains.Il apporte à l'ensemble de la maison une agréable unité.Le rouge arbouse, choisi pour les fauteuils sectionnels (Selig), vient de ta couleur des fruits d'un arbuste du Midi nommé arbousier et dont on fait une liqueur qui a cette teinte riche.Quatre têtes d'éléphants, sculptées dans le bois, forment les pieds de la table à café ronde à dessus de verre.Et, sur un gros cube de marbre blanc (Les industries de métal Bonaventure), la lampe de porcelaine à motifs de fleurs, est italienne et a été choisie à la boutique Au Courant.De la même boutique viennent le cendrier, les coussins de velours imprimés et signés Ken Scott, l'éléphant-jardinière et le cheval brillant déposé devant les fleurs, sur la tablette du radiateur.Au mur deux sérigraphies, l'une de Lemieux et l'autre de Nadeau et un tableau de Fernand Leduc.Le petit secrétaire (Yacovelli), d'influence Chippendale, est tout indiqué pour écrire des mots affectueux aux amis lointains.Il est accompagné d'un fauteuil Louis XV et d'une oeuvre de Claude Vermette, joliment placée entre deux vitres et encadrée de métal or.En même métal, la lampe fixée au mur (Le Salon du meuble Fraser) est pivotante et éclaire adéquatement soit le secrétaire, soit le coin lecture.Décormag mars 1978 23 a i 111 111 JS V l uti Avant | et après les transformations o[ 0 1.J 4 O o F — 4 — -1 — 733" °; r:- W o o p ob •• ATI UD.V Y.SI ! I •T KM III! U 2j.laTl m i &1 - tri % i ' «.WJ Mm I * •,«'i £ - - K , -a*.if - z ! >8 X # A xt S 5® to g# 1 M' \ 'iv t m a 'x».° •c X \ X l, ¦ r y R « Ï a W à • 2 Décormag mars 1978 32 au XIXe siècle , par Jacques Lemire collaboration Madeleine Forget tion.Au cours de la saison estivale, avaient lieu les régates annuelles des clubs nautiques de la région montréalaise, qui se tenaient généralement à la mi-juillet à la hauteur de Longueuil sur le Fleuve ou sur le lac Saint-Louis à Lachine, et ces compétitions s'étendaient sur deux jours.Chaque journée commençait par des courses de voiliers, suivies des courses de canots de un à quatre rameurs et des courses de canots de guerre à quinze rameurs.Pour mieux suivre les compétitions, on pouvait louer des places dans des embarcations allant de la simple chaloupe au bateau à vapeur.En ce qui a trait aux divertissements d'hiver, même si certains se pratiquaient en équipes notre choix s'est plutôt arrêté sur ceux qui se pratiquaient individuellement, entre autres les courses de traîneaux à un ou plusieurs chevaux et la pratique du vélocipède sur glace.Dans le premier cas, tout comme en été pour les courses de chevaux aux hippodromes, bon nombre de parieurs américains se rendaient à Montréal pour les courses de traîneaux.Dans le cas du vélocipède, c'est autour de 1870 que des mordus ont ingénieusement adapté des crampons à la roue avant de leur véhicule et substitué à la roue arrière un ou deux patins qui leur permettaient de manoeuvrer sur la glace.Plus d'un s'adonnèrent à ce sport, pour le moins inusité, sur les glaces du Saint-Laurent aux abords des villes du couloir fluvial.Le public, passionné par ces courses, se pressait dans les vélodromes où l'on présentait aussi des tours acrobatiques sur vélocipèdes de bois.L'apparition de la bicyclette, moyen de locomotion plus sécuritaire, gagna rapidement la faveur générale et mis le vélocipède au rancart.Bien sûr, il ne s'agit que d'un bref aperçu des sports et des divertissements populaires durant le dernier quart du XIXe siècle.L'histoire nous prouve, encore une fois, que les siècles qui nous ont précédés ont formé notre société actuelle de loisirs et de récréation dans le frémissement cybernétique de la vie d'aujourd'hui.Si a A » > > » > ¦> ?Ü7«m ¦ ' - ' m i ;>-9 D b i ! » r » t r r ! it 1 Æ ^r.Wù 53 lût ¦-ilgÿ!' 5SsB £ mm X ru P# / O CM (u # a -mW T?.v i" s* # i 1 L'entrée L'entrée est vaste, on y range facilement manteaux, chapeaux et bottes.Pour son aménagement, quelques planches suffisent.Sur les tablettes latérales, de gros paniers contiennent foulards, mitaines et gants.Le petit tabouret se glisse sous les tablettes.Sur le plancher de ciment, une simple carpette.Une lampe suspendue procure un agréable éclairage général.La chambre d'adolescent Malgré l'espace restreint, la chambre d'adolescent ne perd rien de son cachet et de son côté pratique.On a d'abord pensé rangement.Au-dessus et au-dessous du lit et te long du mur, on a construit tiroirs, armoires, pupitre et bibliothèque.La table de travail, placée sous la fenêtre, permet de profiter au maximum de la lumière du jour.Le papier peint rayé, posé à l'horizontale, produit un effet d'agrandissement.Le store vénitien répète le même motif et fait disparaître la fenêtre.Quelques lampes judicieusement placées suffiront à l'éclairage.Simplement recouvert d'un tapis, le plancher est garni d'une carpette.Conception Marguerite Senay, s.d.e.¥ 4 Décormag mars 1978 46 I ^7^ \ E$B M e auto S a> ).• Tl ^ /; h y # Mi U \ \ \ \ X \ / \ / ' - P n inlll lYllnix- :i\l & A r) : Q ¦ ¦ K i i g 1/A / / 7 \ O La salle de jeux O Tout en subdivisant la pièce, les podiums de niveaux différents isolent la salle de jeux du froid plancher de ciment et rapprochent les enfants de la lumière du jour.Découpés dans ces structures de bois, des coffres servent au rangement des jouets.Un simple trou percé dans la planche sert de poignée.Placés sous les fenêtres, le tableau noir et le babillard intègrent celles-ci à l'ensemble du décor.Sur les grands murs peints de couleur vive, on exposera les oeuvres des jeunes artistes.Deux suspensions procurent un éclairage général et uniforme.Ici encore, les podiums sont recouverts de tapis.Q Le boudoir éL Ouvert sur l'entrée et le corridor, le boudoir est délimité par les deux colonnes de soutien et par de longues banquettes de bois, sur lesquelles sont déposés matelas et coussins.Le système d’étagères le sépare de la salle de jeux.On y range livres et jeux.Le téléviseur, pivotant, peut être tourné vers l’autre pièce.Le plancher surélevé est recouvert d’un tapis.A gauche, les persiennes supérieures habillent les soupiraux alors que des persiennes fixes couvrent le bas du mur et font btier les dimensions réduites de la fenêtre.V ou- Décormag mars 1978 47 1 sous-sol?m ISS LÉ** K I I m a \ K m » 1 r .éSb N I - ¦ m m 1 1 Le sous-sol en forme de «L » est partagé selon les activités des enfants.Ici, une oasis de relaxation: les petits peuvent s'asseoir ou s'étendre sur des fauteuils recouverts d’une solide toile (Plydesign).Au centre, une table italienne de chez Mobilier International.Le porte-magazines est de chez Danesco.La colonne de soutien recouverte de tapis sert à l’affichage.La grosse boule de parchemin procure un éclairage reposant qui invite à la détente.Au fond, les grandes armoires servent au rangement des vêtements d’été ou d’hiver selon la saison.2 Les petits ont besoin de vastes espaces pour s'ébattre.Michel Beaudry a aménagé ce sous-sol pour de jeunes adeptes de la gymnastique.Quelques meubles, quelques accessoires, des coins de rangement, et surtout de la place pour sauter, courir et faire de belles pirouettes.Tout d'abord, le matelas (acheté dans une boutique d’articles de sports), puis, pour reprendre son souffle après quelques culbutes, un confortable Sacco où H fait bon se laisser tomber.Entre les intensives sessions de gymnastique, les enfants dessinent et bricolent: quatre chaises et une table leur suffisent (table de K.D.Furniture, chaises de R.S.Associés).Les tuyaux et le système d'électricité disparaissent derrière des panneaux coulissants confectionnés dans un gai imprimé de Samo.Des projecteurs sur rail de Lightolier, achetés chez Boiteau Luminaire, éclairent soigneusement les deux espaces.Un aménagement du centre d'aménagement intérieur par Michel Beaudry, s.d.e.¦w Ÿ - - 2 Décormag mars 1978 48 1 < wsaam^m s' A \ \ * A Le nouveau jeu à la mode Le backgammon ou jaquet Selon une légende indoue, un sage nommé Qaflàn inventa un jeu qui représentait une année.Il avait dessiné sur la table de jeu 24 flèches représentant les heures du jour.Les douze flèches de chaque côté de la table symbolisaient les 12 mois de l'année et les 12 signes du zodiaque.Il disposait de 30 jetons pour les 30 jours du mois et deux dés pour le jour et la nuit.Ce jeu ressemblait fort à celui auquel s'adonnaient les romains sous le nom de «jeu des douze lignes».La Renaissance l'adopta et le baptisa «toutes-tables» du nom des précieuses tables incrustées d'ivoire où on le jouait.Ce jeu devint le tric-trac au XVIIe siècle, une onomatopée qui évoque le bruit des dés sur la table de jeu.L'Angleterre qui avait adopté «les tables» en établit une version simplifiée du nom de backgammon, au milieu du XIXe siècle, que la France s'appropria sous le nom de jaquet.Ce jeu connait depuis quelques années une recrudescence fulgurante.Les «tables» ont fait leur réapparition sous forme de malettes portatives qui permet au joueur de s'adonner à sa passion en toute heure, en tout lieu.J*a» « m B WËÊ00^ T** ss?N m; 55* Ss 1 1 Un coin discret et confortable pour une «table» que n'aurait pas désavoué maints gentilhommes des siècles passés.Chaleur des murs pâles qui font ressortir les boiseries sombres de la fenêtre et de la niche.Manteau de cheminée en bois sombre réalisé à partir du dossier d'un banc seigneurial.Elégance des chaises, de la table de jeu et du miroir à trumeau français et confort du divan prune à cordons abricot.Un aménagement signé Jean Meunier, s.d.e.Le jeu de jaquet est en liège et les en onyx (Judith Allan Regd).Une aire de repos au coin du feu bien délimitée par deux panneaux de plexi fumé.Des banquettes intégrées, des coussins confortables, des cubes imbriqués comme table (Le Grillon).Un coin détente où l'on pourra tout à loisir reconstituer le puzzle de son choix en dégustant un bon café.Sur la banquette de gauche, un jeu de Hek (Editions Flammarion) et un puzzle à trois dimensions en forme de cube (La Vastringue).Sur le mur, un puzzle géométrique en vinyle aimanté dont les 12 morceaux s'insèrent parfaitement dans un carré (Klaus Spiecker Enrg.).Sur la table, une version du même puzzle en bois d'érable et un jeu de H, puzzle à trois dimensions dont la forme finale est laissée à votre imagination (Gaston Chouinard).Sur la banquette de droite, une version en carton du puzzle géométrique de Klaus Spiecker et une pyramide en bois (Gaston Chouinard).A l'avant plan, un amusant hippopotame en bois (Le Oiselet) et quelques traités de stratégies (collection Ludothèque de l'impensé radical, Editions Flammarion).L'aménagement de cette aire de repos a été réalisé par l'architecte Michel Dupuis des bureaux O'Keefe et Ass.dans les nouveaux locaux des Editions Flammarion.Chanceux aux cartes, malchanceux.Les cartes Les cartes occidentales, fort différentes de leurs consoeurs orientales, furent introduites dans les pays du bassin méditerranéen par les Arabes au Xllle siècle.Elles furent si populaires qu'elles s'attirèrent l'anathème de tous les bons prédicateurs de l'époque et saint Bernard de Sienne alla même jusqu'à attribuer leur invention à Satan lui-même.Le nombre de cartes a beaucoup varié selon les lieux et les époques.A Venise, on jouait avec 78 cartes; à Florence, avec 97 cartes.Les cartes que nous connaissons et que nous utilisons depuis le XVe siècle dérivent en fait des 52 arcanes mineurs du Tarot qui lui, comporte en plus 22 arcanes majeurs qui servent surtout à la divination.Les symboles des cartes ont connu eux aussi de nombreuses variations.Les premiers jeux de cartes allemands portaient des coeurs, des cloches, des feuilles et des glands.L'Espagne et l'Italie conservent encore l'ancienne division du Tarot en coupes, bâtons, épées et deniers.Depuis le XVIe siècle, Français et Anglais ont adopté le coeur, le trèfle, le pique et le carreau.Les jeux de cartes sont sans doute ceux qui ont le plus stimulé l'imagination populaire comme en témoigne la variété de noms dont on les a baptisés: le nain jaune, la marmite, l'écarté, la mouche, le sans-coeur, etc.iHi-, fi *1 : —!— r - T 2 Un bow-window problématique agréablement aménagé en aire de jeu où vous pourrez, confortablement installé dans d'accueillants fauteuils, entreprendre une partie de bridge ou de whist, en sirotant une tasse de thé, quand le soir tombe.Livrets pour inscrire les points, cendrier en laiton dont le pourtour est émaillé de cartes à jouer et boites en coeur d'olivier pour remiser les cartes en vente chez Ad Infinitum.Fier J ï i w ! 4 13 \fi m ü mm C - BU 2 Décormag mars 1978 58 Décormag mars 1978 59 TT feiendie au jeu Bibliographie >' IN, Aveline Claude Le code des jeux Le livre de poche, Paris.1961 Berloquin Pierre Le livre des jeux Stock, Paris.1970 Berloquin Pierre 100 jeux de cartes classiques Flammarion, Paris.1975 Berloquin Pierre 100 jeux de table Flammarion, Paris.1976 Grunfeld Frederic V.Games of the world Ballantine Books, New York.1977 The diagram group The way to play Bantam Books, New York.1977 ta.SWjsi 14- * , Se KJ V 5 M 1 \ I 5 I g 1 2 «Aux échecs jouent les plus sages et les vieux» (La Chanson de Rolland) Les échecs Chinois, Indiens, Grecs et Persans revendiquent l'honneur d'avoir fixé les règles du jeu d'échecs.On admet cependant qu'il est originaire des Indes d'où il se répandit en Perse.Ce sont les Arabes qui l'introduisirent en Europe où il fit fureur dans les châteaux du Moyen-Age.On ne compte plus le nombre de chevaliers qui se sont entre-tués au cours de parties mouvementées.Histoire de guerre mais histoire de coeur aussi: selon la légende Tristan et Iseult eurent le coup de foudre au cours d'une partie d'échec.Les règles définitives du jeu furent établies au XVIe siècle.Les échecs connurent alors un vaste mouvement de démocratisation.A partir du XVIIIe siècle, les échecs devinrent une activité internationale dominée par des maîtres qui n'hésitaient pas à voyager à travers le monde pour se rencontrer en tournoi.C'est aussi à cette époque que s'ouvrirent les premiers cafés réservés aux joueurs d'échecs: Café Procope et Café de la Régence à Paris, Parsloe's et The Chess Divan à Londres.Au XIXe siècle, de nombreux automates firent leur apparition dont le célèbre «Joueur d'échecs» du baron de Kempelen qui aurait vaincu Napoléon au cours d'une partie épique.On apprit par la suite qu'un maître des échecs pouvait s'y tenir caché et surveiller le jeu de son adversaire.Ce célèbre automate fut vendu à un riche américain qui en fit don au Chinese Museum de Philadelphie où il brûla en 1854.On joue maintenant aux échecs avec les ordinateurs et les maîtres incontestés ont pour nom Paul Murphy, José Raoul Capablanca et Bobby Fisher.Aussi populaires qu'ils l'étaient au Moyen-Age, il semble que ce que Benjamin Franklin écrivait en 1779 soit toujours d'actualité: «Les échecs nous enseignent l'intuition, qui nous permet de prévoir l'avenir, la circonspection, qui nous permet de surveiller l'échiquier entier, l'attention, qui nous empêche de prendre des décisions hâtives.Les échecs nous donnent surtout l'habitude de ne pas se décourager du mauvais état apparent de nos affaires, de toujours espérer un changement de situation et de toujours chercher une nouvelle façon de s'en sortir».1 Les rois et reines, fous et chevaliers se sont défiés en combat loyal devant la majestueuse cheminée de cette demeure rénovée par la Société Mitemps.Un jeu d'échecs en aluminium brossé, aux formes élégantes (Serge Lacroix) auquel les lourds fauteuils en cuir à oreillettes ajoutent un air de solennité.Près du fauteuil, les lourds bouquins empilés sont en fait une table amusante, en métal, et le couvercle révèle un espace de rangement.(Fraseï Bros).2 Jeu d'échec en bois aux lignes futuristes (B.J.C.International) et jeu d'échec en aluminium brossé dans un élégant emballage (Serge Lacroix).La minuterie et les carnets pour inscrire les coups proviennent aussi de chez Serge Lacroix.Au mur: «Profil», une tapisserie en fit de coton de Roméo Jean.60 Décormag mars 1978 ¦ Trucs ECHEC ET MAT par Cilou Zetkine photos Yves Paquin C'est la guerre, bien sûr, la guerre de Troie: dix ans de siège! La légende veut qu'à cette occasion, Palamède, un des chefs grecs, ait inventé, pour distraire ses braves guerriers pendant les longues et monotones journées de trêve, différents jeux de dés, le lancement du disque et le noble jeu des échecs.D'autres prétendent que les échecs furent inventés par le brahmane hindou Sissa, afin d'inculquer quelques principes démocratiques à un jeune despote dont il était le conseiller.Il se peut, enfin, que ce jeu vienne des Perses ou des Chinois.Il fallut qu'il passe chez les Arabes avant d'être introduit en Europe.On raconte d'ailleurs que le calife Hârûn Al-Rashîd offrit un magnifique jeu d'échecs en ivoire à l'empereur Charlemagne.Depuis, il n'a cessé d'avoir des millions d'adeptes au sein de toutes les races et de toutes les cultures, et il n'est pas indispensable de s'appeler Fischer ou Kortchnoï pour se divertir avec le plus fascinant des sports intellectuels.La beauté du «roi des jeux» n'est plus à prouver, mais si vous êtes un peu bricoleur, vous éprouverez un plaisir supplémentaire en regardant évoluer sur l'échiquier les pièces de votre fabrication.* .Tous les différents morceaux de bois tourné employés ici ont été trouvés chez Benoît et Mathieu, mais il en existe un choix important dans toutes les grandes quincailleries et chez les marchands de bois.Vous pouvez créer vos propres pièces en vous inspirant de celles-ci.Ne perdez pas de vue, toutefois, qu'il est indispensable qu'elles soient assez différentes les unes des autres pour ne pas risquer d'être confondues dans le feu du combat.i! i .¦-> l I mm s •Il —: ; i / ' 7 \ ¦ I \ 1 t 1 i Décormag mars 1978 61 e ECI1EC ET MAT _ fou et pion h?> I \ 3 1 J / a» T t * Exécution Fournitures Teindre la moitié des pièces et 32 carrés de 2/4 x 2/4".Il est préférable d'employer de la teinture à bois qui ne risque pas de déformer vos carrés si vous utilisez du pin ou tout autre bois très tendre pour votre échiquier.Par contre, si vous ne faites que les pièces, la peinture à l'eau convient parfaitement, à condition de bien laisser sécher tous les éléments avant de coller les têtes sur les corps correspondants.Pour l'échiquier, commencer par polir soigneusement les bords des carrés jusqu'à ce qu'ils soient bien tous identiques.Les coller tout d'abord quatre par quatre, puis assembler ces paquets de quatre en ayant soin de les disposer de manière que les veines du bois clair soient toutes dans un sens et celles du bois foncé dans l'autre sens.Coller l'échiquier ainsi obtenu sur le morceau de «masonite» en pensant que le coin se trouvant à la droite de chaque joueur sera constitué par un carré blanc.Terminer en collant les deux tasseaux de 20" à chaque extrémité.Echiquier • 18 pieds de tasseau de 21/i" x V4" dans lesquels on coupera 64 carrés de 2%" x 2W et 2 morceaux de 20" x 21/4".• 1 rectangle de « masonite» de 20" x 25" • colle forte • petite scie égoïne ou à placage • teinture pour bois ou «Tintex» ou «Dylon».Pièces en bois tourné • 2 rois: 1 élément tourné coupé pour les corps + 2 têtes • 2 reines: 2 éléments tournés + 2 têtes • 4 fous et 16 pions: 4 éléments tournés, 16 bobines ou 16 petits éléments tournés + 20 petites poignées convexes pour les têtes • 4 cavaliers: les 4 bouts coupés de 2 longs bâtons de bois tourné + 4 petites poignées concaves pour les têtes • 4 tours: les 2 morceaux coupés au milieu dans lesquels on a déjà pris les cavaliers et 2 autres morceaux de bois identiques qui s'achètent séparément + 4 anneaux épais.< Décormag mars 1978 62 ©©êDé[rez (WB8I De seirwoee ?N oubliez pas votre r^Æ A k fl D A 1 > i ] k J • >î •*lk * k Vous aimez lire?Vous êtes étudiant?Peut-être jouez-vous du piano?Vous y verrez beaucoup mieux avec une lampe LUXO.»€CMMM On les obtient à peu près partout.Décormag mars 1978 63 IS — .¦ -g m I ¦ï;: K ft mf L ; * m C .# mm i ü K.P*l£ * i .5 a*— - 66 Décormag mars 1978 Artisanat Variations sur un noeud par Christian Lamontagne photos Yves Paquin Il y aurait lieu d'établir plus d'un rapprochement entre le tissage et le macramé.Les deux ne sont-ils pas de très anciennes et très simples techniques permettant d'assembler des éléments distincts, en l'occurence fils ou cordelettes?Si l'art du tissage nous a donné et nous donne encore d'au- thentiques chefs-d'oeuvre lorsque le nécessaire et le gratuit sont riches d'un esprit créateur, le macramé, pour sa part, a connu des fortunes fort diverses au cours des âges.fi 1 I Tombé en disgrâce (pourquoi?) durant une longue période, la technique du macramé connaît depuis quelques années un renouveau exceptionnel.Et il n'y a aucun doute que des gens comme Andrée Marchand contribuent de façon directe à redonner au macramé sinon des lettres de ; 6 .s 11- Fi s V L' I Ü !li I f: m « 1 1 i-1 noblesse du moins un prestige qui était effectivement disparu de la civilisation occidentale.Comment, en effet, ne pas être émerveillé devant ce noeud sans cesse répété qui se mue en quelque chose de plus grand, de plus complexe, d'englobant, par d'infinitésimales variations ou de soudaines rencontres?Remarquons encore la naissance du volume qui apparaît peu à peu, gonfle brusquement, devient treillis, masse, volute, quasi-tissage puis bas-relief, statuaire et mur jusqu'à ce que l'ultime nouage déborde en franges.C'est ainsi qu'Andrée Marchand prend place au milieu des créateurs qui donnent à l'oeuvre artisanale le statut d'authentique objet d'art.s ¦ il ii 5 .¦lï- \ il » h » i i I ! t i t.! I, : ii# * -i « i 1 : i !¦' il -èk Andree Marchand et deux de ses créations: portière et coussin.H y a dans les motifs et la géométrie de ces créations un accent très antique.Couleur de terre, ocre et marron furent les premières teintes utilisées sur les anciens objets du quotidien.«2 JJ Îd2- v bKf g* mm U -Soi Décormag mars 1978 67 m IE IH % \ ¦ ' 'k I I I l I I ' ! Î 1 ' I ij l'ti Ï i i i / 1 ' i! i » i?: ¦ « ! Hi 1 S 1 ¦ I ,1 It.' .i 2 Cette démarche entraîne évidemment Andrée Marchand vers des créations qui reculent et transforment sans cesse les limites d'une technique exceptionnellement sim- C'est d'abord par un reportage que lui consacra la revue «Elle» qu'Andrée Marchand s est trouvée à faire oeuvre de pionnier.Par la suite, alors que des revues comme «Maison française», «Réalité», «l'Express», «l'Atelier des métiers d'art», s'intéressaient à ses travaux, de nombreuses expositions tant à Paris qu'en Provence et sa participation à différents salons de métiers d'art, comme le salon Art et Création à Paris, ont permis une excellente diffusion de ses oeuvres en France.Le succès aidant, ses oeuvres ont pu être connues jusqu'en Hollande et même au Japon.Cette renommée assez rare dans le domaine des métiers d'art tient avant tout au fait qu'Andrée Marchand a su féconder le macramé avec un esprit de recherche continuelle.«On me demande parfois de donner des cours de macramé, dit-elle, mais il n'y a pas de quoi donner des cours.Je me sers de deux noeuds, n'importe quel livre de macramé explique comment les faire.» C'est dans ce souci de dépasser le b-a-ba de la technique qu'elle a appris à fabriquer elle-même ses teintures et qu'elle intègre à ses créations métal et terre cuite.Juste avant de quitter la France, elle avait même conçu un imposant projet devant allier l'acier et le macramé avec le sculpteur Jean-Pierre Niccolini.Au Québec, c'est avec le céramiste Joël Lurois qu'elle s'attache à intégrer le macramé et la terre cuite.Les hasards d'un long séjour de cinq ans à l'étranger ont fait que c'est d'abord en Europe qu'ont été connus les macramés d'Andrée Marchand.«En toute modestie, confie-t-elle, je crois avoir été une des premières personnes à réintroduire et à faire apprécier la technique du macramé en France.Lorsque j'habitais la Provence, j'ai quelquefois reçu la visite de vieilles dames qui me montraient d'anciens travaux de macramé joints à de la dentelle.Evidemment, c'était fait avec de très petits fils.Il y a cinq ans, ajoute-t-elle, à part ces vieilles dames peu de gens connaissaient le macramé en France.» pie.Ce mois-ci, les Québécois et surtout les Montréalais auront l'occasion de prendre contact avec les créations d'Andrée Marchand lors d'une exposition de ses oeuvres les plus récentes à la Galerie Suzelle Carie.On pourra y constater que le macramé, loin d'être limité aux traditionnelles jardinières, peut s'épanouir en des oeuvres inédites et remarquables.Nous aurions alors l'occasion de méditer un peu sur le fait qu'il existe un sentiment tel que «le mal du pays» qui ramène parfois les exilés à leur point d'origine.I 1 Cette grande murale de plus de 7 pieds de hauteur rappelle quelque idole mythique.Pourrait-elle veiller sur les esprits d'une maison ?2 Les teintures ajoutent relief et couleur à cette pièce où l'on retrouve plusieurs des effets possibles du macramé: nouage serré, volume, torsades et lignes diagonales.3 Plus conventionnelle, cette murale est un bon exemple de deux possibilités du macramé: le nouage serré et la création de volumes formant relief sur un fond homogène.¦ I %?-AC?r# -r ' - Décormag mars 1978 68 "SI KXJS GAGNEZ PLUS DE $18,000 PAR ANNEE OFFREZ-VOUS IA LECTURE DE CETTE RAGE.” 'X I ( L’assurance auto du Québec ne protège L’assurance-accident complète qu’une partie de votre revenu.L’Assurance-Vie Desjardins vous offre une assu- Avec la nouvelle assurance-automobile, l'État prend rance-accident complète qui vous protège non en charge la protection de votre revenu si vous seulement dans le cas d’un accident d’automobile, devenez invalide à la suite d’un accident d'auto- mais aussi dans le cas d'autres genres d’accidents: • remplacement de la partie de votre revenu non couverte par les régimes d’assurance de l’État en cas d'invalidité; • indemnité en cas de mutilation ou de décès accidentels; • indemnité en cas de décès, de mutilation ou d’invalidité de votre conjoint ou d’un enfant mineur; • protection partout au monde, 24 heures par jour pendant toute l'année.mobile.Vous recevrez une rente basée sur un revenu annuel brut maximum de $18,000.C’est le maximum prévu par la loi.Et l’excédent de votre revenu?Il vous incombe de protéger la partie de votre revenu qui excède $18,000 en souscrivant une assurance personnelle.Il vous incombe aussi de protéger votre revenu dans le cas des autres genres d’accidents.Vous avez besoin d'une assurance-accident complète qui protège la partie de votre revenu pour laquelle vous n’êtes pas indemnisé.Remplissez et postez ce coupon, ou téléphonez-nous; nous avons une agence dans votre région.Je désire obtenir des renseignements supplémentaires sur l’assurance-accident de L'Assurance-Vie Desjardins, sans aucune obligation de ma part.+ Nom L’ASSURANCE-VIE DESJARDINS 200, avenue des Commandeurs, Lévis, Québec G6V 6R2 Adresse l'assurance vie desjardins siège social : lévis (québec) Tél.: ( ) DM 03 78 Décormag mars 1978 69 t MO t par Francyne Morin photos Richard Poissant LAI DU « 1 àm tZm ma A ) > dw fWMÉT pi-aï > g f' I.A Am M- *¦' m E -i ' ) L 1 m w .1 Amusants et gais, ces paniers de Kartell munis de roulettes, sont faciles à promener à travers toute la maison.Ils sont en vente à la Maison d'Emilie.- " SB r y 4 y 2 «Dimension 4», une collection de papiers peints modulaires que l'on peut agencer de nombreuses façons.De gauche à droite, série «Première»; «Kreis» (585/13), «Masche» (584/16), «Schuppe» (582/11), «Blume» (583/19), «Masche», «Schuppe», «Blume».J ¦¦ % j ne*F E« f 2 Décormag mars 1978 70 Qu’est-ce jliv ¦ que 3- Wqji BS® c’est?1 Qui ne connaît pas le mot module?On l'a lu dans Décormag, on l'a vu chez divers marchands et on l'entend surtoutes les bouches, presque comme un mot de passe.Mais, quand il s'agit de l'utiliser, que d'hésitations, surtout lorsque l'on sait «qu'on peut en faire n'importe quoi» et «qu'il suffit de laisser aller notre'imagination».Bref, il semble que la fonction du module ait été, jusqu'à présent, camouflée sous une image de formes, comme s'il était question de «style»; et pourtant le caractère même du module se retrouve partout dans notre environnement, passant de la biologie à l'architecture! Enfin, notre notion du terme est, sinon déjà plus accessible, peut-être en voie de se préciser.Ainsi si l'on peut isoler l'élément en s'inspirant de la biologie tout aussi bien que de l'architecture, et l'adopter comme unité de base pour former des ensembles, il nous est maintenant possible, non seulement de définir un «module», mais de réaliser également son application.Dans cette optique, la bibliothèque et le canapé d'hier deviennent respectivement, un ensemble de modules de rangement et un groupement de sièges formés selon un espace et des besoins individuels.L'unité modulaire, sous toutes ses formes, présente une grande flexibilité de composition et cet avantage de pouvoir se combiner, se multiplier et se transformer, exprime l'objet exploité dans tous les systèmes conçus jusqu'à présent.Lorsqu'on réalise la variété d'environnements, d'habitations, de pièces etc., dont une population ou même un individu seul, disposent, la possibilité d'agencer, d'assembler, de démonter, de remonter un mobilier ou divers volumes représente certainement une qualité dynamique.Cette même qualité coïncide également avec la possibilité d'adapter l'ensemble modulaire à une fonction et des besoins particuliers: chaque assemblage est créé selon un mode de vie et évolue au fur et à mesure de son rythme.En explorant le principe des multiples, les manufacturiers tirent aussi profit du module, car la fabrication d'éléments identiques leur permet de normaliser leur produit, ce qui, en retour, reflète une qualité uniforme de tolérances, finis, etc.La production en masse qu'augmente la fabrication d'unités modulaires en comparaison avec l'exécution d'un produit fini, incite à employer des méthodes d'assemblages de plus en plus simples, comme nous le propose l'avènement récent de tous les systèmes démontables.1 a k -sas*- > mg ih xi F < s V SB } 2 1 Le système «Abstracts», que l'on a sûrement déjà vu dans plusieurs vitrines s’emploie cependant très bien pour le rangement à la maison.L’assemblage repose sur différentes pièces de coin et on peut créer autant d’aménagements qu’il nous est possible d'en imaginer.Les matériaux sont également variés: verre, marbre, bois et acrylique peuvent être utilisés.Ce système est en vente chez Agenco.2 Et voilà une version très différente de l'habituel mur consacré au rangement! Faciles à assembler et empiler, les modules produits par Treco (designer: Giovanni Maur) ressemblent à un jeu et animent n'importe quelle pièce de la maison de leur brillant plastique ABS, disponible en rouge ou blanc.En vente chez Clermont de la Plaza et chez Kayvan.Décormag mars 1978 71 I Qu est ce que c’est?Le rangement L'application du thème modulaire qui nous est la plus familière se trouve vraisemblablement dans les systèmes de rangement, dont les nombreuses variations savent, sans aucun doute, contenter les plus difficiles.Il y a plusieurs types de systèmes et tous se prêtent à une foule d'utilités, tant du côté résidentiel que commercial.Le système le plus courant est probablement celui où l'on utilise des montants verticaux pour supporter les divers modules; c'est peut-être, cependant, le moins pratique, car la présence des supports verticaux est essentielle et requiert une installation plus compliquée.Par contre, le système le plus mobile et le plus facile à utiliser est sûrement le système empilable, qui se transforme simplement en changeant les éléments de place; ces ensembles sont en général plus coûteux cependant, car des doubles épaisseurs de bâti se produisent à chaque addition.Les plus audacieux sont à coup sûr, ceux qui reposent sur une fixation spéciale, que l'on utilise à chaque fonction; vendus en pièces détachées, on a surtout, jusqu'à présent, employé ces systèmes dans les installations commerciales.La fonction de tous ces ensembles est aussi variée que l'énumération des différents besoins de chaque individu.On les retrouve comme bibliothèques, divise-pièces, rangement de chambre à coucher ou de salle à dîner, postes de travail au bureau ou à la maison, vitrines, expositions, etc.Certains regroupent en un meuble diverses utilités, comme un rangement pour le téléviseur et le stéréo, ou un rangement se prolongeant en table-dînette ou de travail.Enfin, puisque la majorité de ces systèmes est démontable et ajustable, il est facile de se composer un programme d'éléments suivant son espace et ses activités.Comme il existe une multitude de systèmes actuellement disponibles et qu'il est quelquefois difficile de décider devant tant de variété, une bonne façon de fixer son choix est d'en discuter avec le marchand ou le designer, avec un plan de l'espace à aménager et une liste des objets que l'on veut y ranger.Il ne faut pas oublier que l'assemblage doit correspondre à des exigences individuelles, plutôt que se conformer nécessairement à des modèles préconçus.t U m ¦ jii III! < X llltHl è T> O «TJ ¦I >.r* • - Wk* VT rAi -vi V V Un des systèmes les plus complets qui existe sur notre marché, le système REFF comprend une série innombrable de colonnes-type qu'il est aussi facile d'utiliser au bureau qu'à la maison.Le système REFF c'est aussi une grande simplicité de ligne qui s'adapte bien à plusieurs intérieurs.Réalisé en mélamine blanc, en teck et en chêne, ce système est disponible chez les bons marchands de meubles.Décormag mars 1978 72 '5BF O L'éclairage 1 L'idée de planifier son éclairage à l'aide de multiples est aussi un nouveau développement du modulaire.Installé en plafonds lumineux depuis bien des années, l'éclairage modulaire a récemment pris la forme de carrés de lumière que l'on assemble comme bon nous semble, en suivant les plafonds et les murs de notre maison; on peut ainsi arriver à créer des effets très animés et il est étonnant de voir quelles infinies combinaisons il est possible d'obtenir avec un même appareil.ry © © jfc O O < © © © < > © © © © © © © c > © © © 2 i // suffisait d'y penser et d'imaginer autant de motifs lumineux à l'intérieur de tuiles que l'on groupe en rangées.Louis Pou/sen nous propose d'énormes carrés à éclairage diffus et coloré.Ils sont distribués par Danesco.2 Lightolier nous propose un système d'éclairage modulaire encastré, en aluminium fini blanc texturé.La simplicité de ses formes permet de l'adapter à plusieurs modèles de tuiles acoustiques.C'est un produit que vous trouverez chez Union Electrique.Décormag mars 1978 73 Qu’est-ce g âfSlÉ f ÿ.que mg SSfesttÿ-:-;-;.ÉÉÉÉÉ&SâSsàl \ c’est?S : > 1 '«SM j.' MB Vl'-V 7, «f, % & k I J#' is >%##||||| mm .¦ m 2 1 De la compagnie Simmons, une chaise longue qui se transforme en lit simple et un élégant divan qui s'ouvre pour donner un Ht double.H est possible aussi de disposer l'ensemble de différentes façons.3 Ert plus de permettre une gamme d'agencements différents, les éléments modulaires de Gimon (designer: Claude Lamarche) offrent des possibilités de rangement fonctionnelles grâce aux appuis-bras et aux dossiers convertis en étagères.En vente au Château d'Aujourd'hui et chez Clermont de la Plaza.2 Quoi de plus facile que d'aménager son salon avec des coussins «Voyageur», qui nous permettent de créer des espaces-conversation à même le sol et sur autant de niveaux qu'on le désire.Fabriqué entièrement au Québec, cet ensemble est en vente chez N.G.Valiquette à Montréal et chez Furnitrad à Saint-Hyacinthe.Décormag mars 1978 74 m 4|se : JÊÊË t.\ % Les sièges 3 Une autre forme d'unités modulaires que nous connaissons bien se situe parmi la gamme de sièges que l'on retrouve sur le marché depuis quelques années.L'objet principal de la flexibilité du module est qu'il nous offre la possibilité d'orienter les coins conversation avec une plus grande variété.Ajuster une chauffeuse d'angle, glisser un pouf, déposer une table basse donne un relief beaucoup plus intéressant à un séjour que le traditionnel divan et la table à café! Pour les espaces les plus inusités, un nombre incroyable de formes se juxtaposent devant nous, allant du serpentin jusqu'au cube de mousse aux contours raides et plats, véritable puzzle que l'on peut assembler comme un jeu, surtout lorsqu'il s'agit de déménager son salon! Enfin, une foule de matériaux et de combinaisons se prête à notre imagination et permet d'introduire le siège modulaire à l'intérieur de n'importe quel contexte, résidentiel ou commercial, raffiné ou décontracté.4 4 Le design des sièges Damier, distribués par Paul Arno, est d'une flexibilité étonnante; on le retrouve en chauffeuse, pouf, élément d'angle et divans de deux à quatre places que l'on peut juxtaposer en chaines infinies, les dossiers et appuis-bras d'un profil identique permettant des compositions dans toutes les directions.< : HiH 5 Des fauteuils modulaires créés par le designer Silvio Russo pour Klaus Nien-kamper.Les formes bien équilibrées en font un ensemble que l'on installera aussi bien dans un site résidentiel que commercial.Ces fauteuils sont disponibles par l'entremise de votre décorateur.5 Décormag mars 1978 75 7 * a a i n i f : ' H % f Qu’est-ce i >*¦¦ - w 'Sfi s *1 r que J IV c’est?m ^ ¦ lia J, a a I *r\ ‘Hi '1 fill L r 1 iTiSïF : e ?: T it r « ' ?0° 1 n 4q i Q Zi « /{ tr — i # >11, à Ü'nii II Utilisez les éléments de la chambre pour passer tout simplement à la cuisine ! Ces modules produits par Gacon, réalisés en formica, sont entièrement démontables et ajustables et peuvent servir pour le rangement dans toutes les pièces de la maison.Ils sont distribués par Cuisiform, à Montréal.t Décormag mars 1978 76 J Pi 1 I 1 M m Ml : ¦if 'inwMMij * y ‘ 1 * ” c.— r J., " ’.a - y ¦ f * em '4 a* % .: ' I J- à -A 1 fr.«f" " , ¦ ¦¦ westmount square 932-2101 galeries d’anjou 353-5710 pointe-claire 695-2701 carrefour laval 687-1447 Décormag mars 1978 m w £ Fl ffffj g ¦ 5^ f y.' / , mm m V.m a ‘JK'*- SI £4 r Mi Hr ' «" 6 *W # ¦ 1 ' w, / Pour obtenir notre catelogue sans frais, écrire à Vallières C.P.2005, IMicolet, P.Q.JOG 1E0 •T—, : I n P ' R \ I _L J E i mWÊ 11 Va \- X z fl .s > Æ m =» •Ü^Rï?>- S I - » - * A MAISONS D’AUTREFOIS DU QUÉBEC t>Kvf siècles 6'4 : mm 3 » $ i < < > > < composez: 322-8750 nous nous ferons un plaisir de vous aider à choisir LA BEAUTÉ.UNE FOIS POUR TOUTES! J.?8140, 4e AVENUE, VILLE D’ANJOU H1J 1 A4 COMPAGNIE MONTCO LIEE TEL.: (514) 351-2120 à mà g