Décormag, 1 janvier 1976, janvier

fvw iA/iir jl ' XiFBKOlS 1 Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal, Québec H2Y 1G8.Courrier de 2e classe.Enregistrement numéro 2911.Port de retour • le National interior Design Show 75 • les sofas et canapés • l'appartement d'un couturier montréalais PER D-15 " » s ¦'-W* IF ! i > r H y I 5^6 =/- â w 11 al pH 4< _ / * P SiKr il BE n i rip m |h| vol.4 no 5 janvier 76 fl if ¦ VT* 2.00 \ $ I I I 4, 55Ç I A ! I .; 181 est, rue saint-pad „o Vieux-Montréal (514) 866-9894 le directeur de la publication: ' Ginette Gadoury production directeur.Jean Lessard rédaction rédactrice en chef Marcelle Paré adjointe à la rédaction Lyse Cartier rédactrice Danaë Vilandré comité de consultation à la rédaction Jacques Corriveau Normand Lemieux président de s.d.e.(Société des Jacques Corriveau et décorateurs-ensembliers) Associés (designers) Jacques Daoust Laurentin Lévesque président de Jacques Daoust (designers) Benoit Ducharme Gilles Martin (designer) directeur général de Anne-Marie Filteau l'Association des conseillère en décoration fabricants de meubles du Québec André Morin Inspecteur de l’Ordre des architectes du Québec Anselme Lapointe président de la Société des président de l’Association décorateurs ensembliers des designers industriels du Québec du Canada (Québec) Claude Latour Paul-André Tétreault conseiller Industriel ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (division meubles et ameublement) paraît trop grand et vide, les fauteuils et les sofas sont sans éclat et peu confortables.La maison soudain vidée de ses invités vous est parue froide, sans couleur.Ne dramatisons rien, mais il est vrai que des circonstances particulières peuvent nous révéler des aspects nouveaux du lieu que l’on habite.Ce mois-ci, trois articles en particulier tentent de résoudre les problèmes ci-haut mentionnés.Les salons: six salons de types différents sont présentés; vous y trouverez probablement celui qui s’apparente au vôtre et vous pourrez puiser dans chacun d’eux des idées que vous adapterez à vos besoins.Nous vous proposons également des sofas, dont les photos dans un montage de formes et de couleurs, font ressortir tout le charme.Un troisième article vous invite à ajouter à votre environnement un cachet tout à fait chaleureux en jouant avec la couleur naturelle du bois.Par des objets décoratifs, des meubles ou par les matériaux mêmes utilisés dans la réalisation de l’architecture, nous vous présentons plusieurs exemples d’utilisation du bois.Jugez vous-même de tous les attributs de ce matériau: de sa chaleur, de sa simplicité, de sa solidité et de l’originalité de son utilisation.Le mois de janvier, toujours particulièrement glacial et enneigé, nous confine à la maison.Profitons de l’occasion pour réchauffer notre décor.Pensons particulièrement: confort.Analysons nos besoins et selon ces derniers, enjolivons notre environnement.président de I' architectes du Ordre des réalisation graphique Raymond Laguë François Delaney photographie directeur Jean Lessard photographe: Daniel Fyen ./V» s*' 4M administration contrôleur Denise Mayrand Ülté comptab Marie Vanter service d'abonnement Suzanne Boisvert représentante du tirage: Nicole Benoit publicité directeur commercial: R hé al Brabant publicité directe: Françoise De may Claude P.Martin Alain Roger assistante è la publicité: Sylvie Bayard publicité nationale: Normand Madore publicité nationale et directe pour l’Ontario: directeur Donald A.McIntosh Décormag 6900 Airport Road, suite 110 Mississaucja^Ont Tél.(416) 678-6132 r % , à propos plumas services techniques photo-composition: Typographie Compoplus inc.séparation de couleurs: Prolith Inc.collaboration: Graphic Emulsion Stripping assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho Inc.distrib Les Messageries Dynamiques inc.775 boul.Lebeaû, Montréal H4N 1S5 Tél.(514) 332-0680 par ginette gadoury Magazine mensuel.Le numéro: $1.50 Abonnement 6 numéros: $8.00 11 numéros (1 an): $13.00 22 numéros (2 ans): $25.00 A l’étranger $18.00.Par avion: $23.00 Numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d’adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les Indications suivantes: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, tél.(514) 866-9894 Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Le temps des Fêtes s’achève ou est peut-être déjà révolu.Malgré les courses et les réceptions familiales à gauche et à droite, vous avez peut-être passé plus de temps que d’habitude à la maison, ou peut-être avez-vous eu l’occasion de la voir d’un oeil différent, envahie par tous vos amis.Peut-être l’avez-vous vue soudain moins confortable et moins chaleureuse que vous ne le croyiez: le salon ne peut recevoir autant d’invités que vous le voudriez, il Courrier de deuxlèm Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.J 6 décormag • janvier 1976 A ?(6 numéros) $8.00 ?(11 numéros) $13.00 ?(22 numéros) $25.00 Q nouvel abonné ?réabonnement prénom ou initiales J__I__1 L'abonnement commence le mois suivant la réception du paiement pourvu que ce paiement arrive avant le 10 du mois.OFFREZ VOUS titre nom I UN I_______________L J_1 1 1 1 1 l i 1 I l l I i j_____I i i i 1 nom de la société, s’il y a lieu ABONNEMENT I À i i i i i i i i J_____L J____L 1 1 J_____I J_____L i 1 adresse 1—1 I I I I J____L 1___________I I_______________L I SUMMiC 1 jJ 1 I 1 i i i J_____L I I I l l I 1 I I I i I J_____L code postal profession En plus de profiter d’un taux réduit par rapport à l’achat au kiosque, vous serez toujours assurés d’obtenir votre exemplaire de la revue par le retour du courrier.Faites nous parvenir ce coupon d’abonnement sans délai.no téléphone 1 1 à l’usage de l'administration abonné no I 1—L I I profession ?chèque ?mandat ?chargex _ signature 1 numéros I échéance I I I ?master charge 181 est, rue Saint-Paul,Vieux Montréal, H2Y 1G8 6 numéros ($8.00) ?11 numéros ($13.00) ?22 numéros ($25.00) ?à; nom_____________________________________ adresse 6 numéros ($8.00) ?11 numéros ($13.00) ?22 numéros ($25.00) ?à: nom_____________________________________ adresse 181 est Saint-Paul, Vieux Montréal, H2Y 1G8 OFFREZ LE À D'AUTRES, PLAÎT TOUJOURS! Des idées, des conseils, des trucs, du bricolage, DÉCORMAG en dépanne plus d’un.Pourquoi pas un ami?payé par chèque ?mandat ?chargex no__________ master charge no____ tel.adresse.de nom r BK T % Nous invitons tous les grossistes et marchands en gros à visiter notre salle de montre._ .I c w I Æ ¦ gr ii ' ml m ÈÏK: -v 'I 1 .9 1 t !< ' - P," if.- 1 - ilj FOYER CALOR 8026 Jarry est, Anjou, P.Q.Tél: 354-1155 Succursale à Québec.330 rue ST Roch, Québec, P.Q.tél: (418) 529-2911 Cf m w ' # # AT f •# • $ i r P ri c I V-.3SÉ Ïï* # y ji % 101 %: / I f >5jF*5 .s’inspirent du lamellé décoratif I ARBORITE Matériaux de construction Domtar Ltée Division Arborite 385.avenue Lafleur La Salle.Quebec RBORÊTE ?OMTAR TaMELLES DECORATIFS il faut bien choisir ceux avec qui l'on veut vivre La nouvelle collection "CORSO" veut satisfaire les aspirations de ceux qui apprécient le confort et le raffinement des objets qui les entourent.Dans cette optique, le designer Eric Naor a agencé avec intelligence les cuirs, les bois, la faïence et les métaux.Il a su redonner au mobilier contemporain le charme et la chaleur qu'on aime retrouver chez soi.Filez en douce.Venez vous rincer l'oeil.üim ?r ¦t I A > U if à m % M V.•' X m V V.«.if '• X Ik?¦ i ft Y; ¦m L\T 1 v -, & - K - • v S i A.I ' j * Ifl ' » >e > E i , // - v \ / / is.'V V m ml / / « i EN EXCLUSIVITÉ CHEZ BOHM 5610 PARÉ, MONTRÉAL 735-6122 / / La révolution de l'intérieur Le design est en pleine révolution.C’est une véritable explosion de couleurs.C’est aussi l’harmonie subtile des teintes les plus douces.Créez des sensations nouvelles au moyen de l’espace devenu infini.Jouez avec les lignes horizontales et verticales.Quelles que soient vos préférences.Pride of Paris les intégrera dans votre environnement quotidien.Notre vaste assortiment de tissus répond à tous les goûts, avant-gardistes comme traditionnels.Nous créons pour vous des tissus de haute qualité tant par leurs coloris que par leurs designs.Tissus diaphanes comme notre “Paris Voile”, le fameux tergal français, satins antiques, damas, velours, acryliques, tissages texturés et l’extraordinaire collection “Fort”.Pour les doublures, notre gamme s’étend de la satinette de coton jusqu’à la fameuse doublure imperméable Roc-Lon, offerte dans un vaste choix de couleurs à la mode.Lors de votre prochaine visite chez votre décorateur ou à une boutique de draperies, demandez qu’on vous montre la collection Pride of Paris.Adresse: 57 Drapeau, étage “D”, Place Bonaventure Montréal, P.Q.M5A-1E8 Téléphone: (514) 866-3833 Télex: 05-24769 F à 22 décormag * janvier 1976 ,.t Si luÈlhti '•u i .'n: i m i i y 17' i i • » % v, : i I l -7 k -4^ Clermont boutique ¦m r manquez bas notre %uméfo de février, illsera prelqu’ entièremeiit consacré aux JL .Y, , i I I révetements ne sol.ü'y N, ffiJi $ I F: j&\ B S a .:-\>ÙSjÈÈÜSitr-'¦;¦¦¦¦.Bsepl: 17 - :.__ w % y.• m 7 \ 1 v y / film y / y I \ La.* A décormag • janvier 1976 23 H U Là, tout n’est qu’ordre et beauté see par Danaé Vilandré photos de Jean Lessard entouraient tel ou tel objet: trésors chinois, souvenirs de voyage, pièces rares.Je compris qu ici on cultivait la beauté comme d’autres cultivent leur jardin.S’entourer de belles choses procure un plaisir intense qu’il est toujours agréable de partager.Les oeuvres d’art, tous les objets de la maison dénotent de la part de celui qui les a choisis une finesse de goût, un raffinement de l’esprit et Gilles Gagné est sans contredit un amant de la beauté: la plupart des meubles, exception faite des meu- vocal plus ou moins vif pour garder de leur intensité.La pénombre éclipsait toute violence pour l’oeil.Partout où mon regard se posait, ce n’était que douceur.Je ne puis déterminer d’où venait précisément cette douceur, mais elle était accompagnée d’une paix qui conférait à toute la pièce une sérénité bienfaisante.En scrutant le décor, j’allai de découverte en découverte.Le maître de céans me racontait les anecdotes qui Un calme feutré momentanément interrompu par le cliquetis de la petite cuillère d’argent contre la tasse de porcelaine envahissait de nouveau la pièce.L’arôme délicat d’un thé-tilleul mêlé à l’odeur subtile d’une eau de cologne, flottait dans l’air.Une tranquilité ambiante influait sur les réactions même du visiteur et, tranquillement, sans trop s’en apercevoir, les inflexions vocales s’apaisèrent, la tonalité de la conversation baissa; les propos n’eurent plus recours à un support La salle de séjour: à l’avant-plan, sur une table laquée rouge d’inspiration cylindrique chinois en papier mâché très léger et entièrement peint à la main, chinoise dessinée par Gilles Gagné, quelques petits trésors: au premier rang, Derrière, deux coupes anglaises inusitées en coquilles d’oeufs d’autruche, de droite à gauche, une magnifique boîte anglaise en bois incrustée d’ivoire l'intérieur et le pied sont en argent; ces coupes proviennent de chez Asprey.et recouverte de queues de plumes.Tout à côté, une série de trois conte- Une potiche chinoise et un cabaret chinois laqué noir et peint à la main nants en écaille de tortue laqués pour conserver cigarettes et cigares ainsi complètent la table.Au centre, un bouquet d’oiseaux du paradis.A qu’une boîte joliment marquetée.Au second plan, un superbe contenant l’arrière-plan, une vue sur la salle à manger.m % A OlBt ¦ % H i .t1; :, I '/("f V - , : if J il ?v.c y- M .;q 4 a k 1 k K.1 24 décormag • janvier 1976 De cet angle, on remarque l’agencement symétrique des diverses composantes du décor.Au centre du salon: un coffre chinois très léger en papier mâché, peint à la main ayant appartenu à l’impératrice chinoise Chu Koung Lai.Le tapis David Hicks à motifs géométriques réunit le tout.Les cache-pots sont de porcelaine.%.'1 ! fî* -A?M SV» \ i J .»//; •»• /•: “ • zffff -V7/.;' -»¦ - r.V/Z ^#//7 ^7/' " , / ^7// -w vfl : .^#0 -ma ; v 1 f 1 w ~r% I i y*&&ÊiÊÊssS: % V '¦^WAVAW -s?;.' > .£ Jfti; - K :v rv ë fcSgSp 3E » m < ÉBSl H I Z autre vue de la salle de séjour.I ir* Surmontée d’un bouquet et d’une lampe de porcelaine, une table de bois laquée écaille de tortue dessinée par Gilles Gagné sur laquelle un très beau jeu d’échec et de précieuses petites figurines chinoises en ivoire ne demandent qu’à être admirées.Parmi ces objets, une petite bouteille d’ivoire sculpté attire tout particulièrement l’attention.Son bouchon est muni d’une cuillère minuscule.D’après la légende, les épouses chinoises y recueillaient leurs larmes pour leur mari.Sous la table: un tabouret confectionné dans un tissu anglais "Sarrasin ”.Sur la cheminée, un souvenir de voyage, une sculpture très élancée provenant de la Côte d’ivoire.De part et d’autre de cette sculpture, deux chandeliers de cristal par Lalique.Le fauteuil-médaillon est recouvert d’un motif à feuilles sur fond noir Billy Baldwin.décormag • janvier 1976 25 blés d’époque, ont été dessinés par lui ainsi que certains des tissus tels ceux qui recouvrent les murs de la chambre à coucher et le canapé de la salle de séjour.À travers un décor où les meubles, les bibelots, les potiches et les plantes se côtoient de près, une règle prime: la symétrie.Le chiffre deux est à l’honneur.Tout va de pair.De part et d’autre de la cheminée il y aura deux chandeliers, sur un coffre deux assiettes, sur une table deux coupes, sur une commode deux lampes et deux potiches chinoises, sur une table de chevet deux tortues de cristal, dans le *-.V L'V^'r mmS r.v m.¦% * mn % 'Æ$ÆéÊt A âÜ mm* â '"~W :: : - ' ' ¦ #3 tei'-l i .i .m w La chambre du maître.Elle est entièrement insonorisée comme la plupart des autres pièces de l’appartement grâce à une flanelle recouvrant entièrement les murs et sur laquelle est tendu un tissu dessiné par Gilles Gagné.Un portrait de celui-ci, réalisé par Pierre Lussier, agrémente un coin de la chambre.26 décormag • janvier 1976 hall d’entrée deux cornes de chèvre, dans la salle de séjour deux fauteuil-médaillon, dans la maison deux chats qui, par une coïncidence extraordinaire, m’a-t-on dit, se placent lorsqu’ils sont près l’un de l’autre de façon symétrique.Donc, si les chats s’en mêlent.! a mmi *ss.æil iEi w: m m.r«* % o \* < %, " wîs ?i! * m sT:: ai » ' ’ •À .C’est peut-être en raison de cette loi qui règne un peu partout dans l’appartement, qu’un tel décor s’équilibre avec autant d’harmonie.Et, si l’équilibre tient en partie de la symétrie, la beauté du décor tient d’une recherche constante de la perfection.I : m W' Derrière deux tables conçues par Gilles Gagné, un magnifique paravent de Coromandel datant du 18e siècle, cadeau de Salvador Dali à ce dernier.Deux boîtes de thé en métal ont servi de base pour les lampes.Posée au centre de la table, une boîte chinoise à cinq compartiments dont l’intérieur est saupoudré d’or.I ¦ 1 Y O a V, I xX I a X VL— If jJéi À côté d’une petite table de travail, une chaise chinoise qui date du 17e siècle.La fenêtre est habillée d’un cache-soleil romain.», H /, M à* *k‘ iC 27 décormag • janvier 1976 >« % i > Z SSs > V > a Z V > r- M : .¦ à# Petit havre verdoyant.C’est le coin préféré I du chat qui s’y prélasse volontiers.I ' * Vycr/A :1 < ¦« & « ¦ f® l t h- >1 ^¦î ¦ fv % % I r ¦v i f ) r ¦ ! j.I! Ill F 'i , |y g ïâ / - H i ' ; ( ¦' r i % % K Pi I Z 4 ' La salle d’eau.On y accroche des tableaux, on la garnit de fleurs, on la maquille de couleurs, elle est parée comme toute salle de bain devrait l’être.m 28 décormag • janvier 1976 ,1 g ?> T 1 Dans le hall d’entrée, deux cornes africaines montées sur socle d’argent.Au mur, deux appliques de cuivre et cristal.f ’If 1 / > / •V :.: : S’& - \ ft! TO % M >• Ë TT Dans un coin de l’entrée, on a placé entre deux potiches chinoises une écaille de tortue sur socle d’argent.Le tableau de droite est de Pierre Lussier.29 décormag • janvier 1976 vollieYes Design original, sélection judicieuse des bois d'orme et de palissandre, fierté du travail accompli, finition naturelle discrète, enfin tout ce qui donne son nom à une maison de confiance.} 1 ti V I .v € ?m //> #?\ \ 1 Ay % _ Z-/'-1 ' JF E3 .- % Z'^'ST' : d 'x ?X : T ¦ V if i.*• -v /' / / y / isr Kk j M -j M&- fl V, Un sofa trois places, en cuir naturel, avec construction entièrement à ressort métallique.Fabriqué par Elite Intérieurs et vendu chez Bondi.La laine filée et non cardée vient de chez Mme Charles E.Billard, Saint-Denis, et le coussin, de même que tous les coussins qui décorent cet article, vient de la boutique Le Coussin, rue Sainte-Catherine.par Maryse Duval photos de Daniel Fyen rue Différentes façons de s’asseoir en 76.Des fauteuils pour un Des causeuses pour deux Des fauteuils à sections pouvant faire deux, trois, quatre places, ou plus .La causeuse en petit “love seat” bien pratique, toujours très populaire, seule ou en groupe: la pièce n’est jamais trop petite pour en recevoir une ou deux.Ce que l’on appelle l’ensemble modulaire, ou fauteuil à sections, est la réalisation très fonctionnelle d’une idée tout à fait sans cérémonie du repos.Ce décormag • Janvier 1976 système est caractérisé par ses coussins très confortables et une grande flexibilité d’utilisation dans le milieu ambiant.Le sofa trois places, un grand classique qui change un peu son allure selon les tendances de l’heure.Il conservera encore longtemps de nombreux adeptes.Faisant partie de cette collection, six abat-jour de pure soie, que je qualifie de petits bijoux.La soie est tantôt brodée de petites fleurs, tantôt de perles ou de sequins.Une longue frange se met à danser si on la frôle, voulant éclairer les riches coloris de la pure soie.Les derniers “lampistiers” du Quai 42 vous en feront voir beaucoup plus sur cet art ancien.Si vous avez des goûts un peu exotiques, il faut vous entourer de plantes vertes, telles un dracaena terminais, un ficus lyriata (pondurata), un bananier, un palmier raphia, un aspidistra (victorien).Voir l’Ovule enrg.106, rue Prince-Arthur est, Montréal.31 I "V J E ¦ / / v 1, a.I r ,.£t\ ' r - fm /fis y il 'A,- A / ! /> />/ ip Mir /¦ A / , i t*\ 0 Ensemble de causeuses, fauteuil et tabouret, en velours gris acier.L’intérieur est sans armature, mais entièrement fait de mousse de polyuréthane.En vente chez Domicil et Mobilia.Le miroir engravé vient de chez Import Bazaar, et la laine filée, non cardée, nous a été prêtée par Mme Charles E.Billard, 1679 rue Saint-Denis, à Montréal.32 décormag • janvier 1976 V «\ ll I 'S% } x *s \ 1 \ z \ l i| I ' \\x Lf % ; ll l* A ?Causeuse d’allure traditionnelle, à haut dossier.Le tissu de recouvrement est de velours aux couleurs vibrantes.Les petits coussins sont posés au gré de votre fantaisie.En vente chez Fraser.décormag • janvier 1976 33 ¦ ’greffe .-> » 1 f '¦ • : : f rW t _______ .•- ?!$ ' y- ' >> i F w « S fk ¦ % I \f J , w t-A PH m * •.:u r • *» ' r ! u ¦ Kh ' , :x 1 )• A f : 5 V'V r i * 1 1 r t 1 mms f \ \ ' \ \ ' ' i i \ I \ / 1 \ \ Ensemble de fauteuils modulaires, importé de France.L’intérieur est de mousse, polyuréthane et dacron.Le recouvrement est de suède, d’un ton gris bleu.En vente au Château d’aujourd’hui.Causeuse d’inspiration anglaise en cuir naturel très souple, fabriquée aux États-Unis.En vente au Salon du meuble Fraser.1 ( f V;’ JM 3 I it" .7 ' w >¦ ^ x .- ; % ¦ «feîar & F y M r i Un sofa trois places, avec coque en polyester renforcé, les coussins sont de polyuréthane et dacron.Le tissu de recouvrement est en velours coupé, de couleur ardoise.En vente chez Mobilia, aux galeries d’Anjou.3’ décormag • janvier 1976 Fauteuils individuels, permettant un regroupement à votre choix.La coquille est de bois franc recouverte de mousse.Les coussins ont une particularité peu commune: ils sont en duvet et plume.Ici, le tissu est de coton brossé.En vente chez Domicil.Le miroir engravé, au mur, vient de chez Import Bazaar.Fauteuil à sections en peau de porc brun-rougeâtre, importé d’Italie et vendu au Château d’aujourd’hui, à Laval.m ' ï$ï' V, ¦ ' 4 4 4 4 t: IL# “Nos aïeules se réjouissaient de leurs créations.Leurs compositions, au bout de leur aiguille, devenaient éloquentes à n’en plus finir.Elles racontaient des histoires.Ce bout de rayures?C’était une chemise de votre père, ce blanc chamarré de bleu?Ton premier petit tablier d’école.Ce jaune, pétillant par toutes ses fleurettes?Une blouse que la tante Delima avait laissée ici après son voyage de noces.Je la trouvais si belle.Après l’avoir tant portée, j’ai sauvé les petits racoins qui se tenaient encore tout seuls .Avec du vert, comme une pelouse, de ma robe de noces, c’était déjà un jardin à la tête du lit.Elles écrivaient l’histoire de leur ingénieuse présence aux besoins du temps.Ouvrières fidèles des tâches obscures, claires fontaines permanentes pour les i motif: les cercles motif: les quatre coins .t K/1 Vol.1.ch.6: Les matériaux de récupération: courtepointe, patchwork, appliqués, crochetage, tressage; Gonsalves, Alyson Smith: Quilting and patchwork.Sunset Books.1974 Édition populaire présentée simplement mais assez complète sur la fabrication; 6-McKum, Ruby: 101 Patchwork patterns.Dover Publication, 1931 et 1962.Pour ceux qui veulent les patrons et l’historique de chaque patron.Technique non poussée; 7 Newman, Thelma R : Quilting.Patchwork.Appliqués and Trapunto.New York.Méthode traditionnelle et dessins nouveaux dans le domaine.La plus complète analyse existante.435 photos et 30 diagrammes ainsi que des dessins techniques en grand nombre; 8-Orlefski, Patsy and Orlefski, Myron: Quilts in America.McGrawHill Books, 1974.y da lectures suggérées critères d’authenticité et de qualité à voir l/sl Musée du Québec: Collection de pointes-folles de la Beauce.Hôtel Hilton — Place Québec: Courtepointes encadrées dans le casse-croûte du rez-de-chaussée.Art Museum of Denver — Colorado Une des plus grandes expositions permanentes de courtepointes du monde entier Le Vieux Comptoir: 588 St-Charles.derrière l’église dans le Vieux Boucherville.La boutique est spécialisée dans la confection de courtepointes traditionnelles.La Centrale d'Artisanat du Québec: 1450.rue St-Denis.Montréal.Expo vente permanente.1-Safford, Carleton L.and Bishop, R: America's quilts and coverlets.Weathervane Books.New York, 1974.Rétrospective de cet art national américain, des origines à nos jours.Bibliographie de plus de 50 ouvrages américains, p.310; 2-Forr, Effré Chalmers P.: Award Winning Quilts.Oxmoor House Inc .1974; 3-Gaudet-Smet, Françoise: Courtes-pointes.1970.Pointes-folles.1971.Ramasse-miettes.1975.Ed Claire Vallée.St-Sylvestre.Trois volumes illustrant différents types de cour tepointes.Patrons; 4 Simard, Cyril: Artisanat québécois, traditionnel et con temporain.Ed.de l'Homme.1975.Couverture de lit d’enfant.Courtepointe piquée à la main.Création MANV — Baie St-Paul.Lorsque le travail n’est pas piqué à la main, le produit s’appelle “patchwork” ou “appliqués”.Ils peuvent être brodés ou pas.1- La parfaite exécution 2- Authenticité des motifs Dans le volume plus de cinquante (50) motifs traditionnels ont été classés et identifiés.Les profils québécois selon pose à la manière traditionnelle V ^ technique vj LE PIQUAGE D’UNE COURTEPOINTE Seuls les produits piqués au fil porteront le nom de courtepointe.Un ouvrage s I pose à la manière contemporaine y 36 37 décormag • janvier 1976 décormag • janvier 1976 ' i * MW! / ; t j ! / i d % ' U \ » a Z: ¦ t^v- y / y n^y ».; VJ rA ¦ 7 * Mv ' ^ •X H v > -ÈH sS n % / 't • / -'¦M me* * m mIW?/ ./ & r' jj i !! !! 3 i / J AT I I I I "IRlpjTiSre m »r.finement dessinés jusqu’aux imposantes colonnes torsadées qui soutiennent une partie de la maison.Elle attire, elle fascine.À l’intérieur, un toit cathédrale, des poutres énormes épaulant la toiture, une mezzanine bordée d’une rampe sculptée.Des plafonds ornés, peints à la main, un héritage de meubles québécois, une collection d’oeuvres d’art émanant de divers pays.Et toujours, ce bois foncé qui réchauffe et protège.elle est un hommage à la nature qui l’environne.Qui était ce propriétaire excentrique?D’où venait-il pour avoir su conférer à cette maison son charme indicible?Était-il slave, finlandais ou tout simplement d’ici avec une tête pleine de souvenirs de voyages.Cachée de l’arrière, elle s’ouvre sur une superbe pelouse surplombant un lac des Laurentides.Il faut y observer le moindre détail.Des poutres magnifiques sous un toit aux pignons multiples.Des balcons Une promenade en montagne aux dernières couleurs de l’automne.Le soleil caressant d’une fin de matinée.Et soudain, au hasard d’un virage, je l’aperçois.Une maison étonnante, immense, une chose unique, la maison d’Heidi.Elle est d’ailleurs mais pourtant elle nous ressemble.Toute de cèdre brun, laquée, brillante, sculptée.C’est un peu aussi “Ma cabane au .comme dit la chanson.Imaginée par un “globe-trotter” collectionneur au début des années 40, 33 décormag • janvier 1976 IS .1 ¦ E C I I ' is •1 1 a; < m u i •î / I J" m.: a m S3 % Ea SaST v.« i Ë» x Dans un angle du salon, de superbes armoires de pin dont une à pointes de diamant.Une horloge “Grand-mère” sculptée, un paravent à trois panneaux en cuir repoussé, peint à la main.À droite, tout à fait, accroché à l'armoire, un bâton de berger datant de 1897.Le bar.Tout y est sculpté, portes, tablettes.À noter la fenêtre.Le grand salon où crépite un feu de bois dans un imposant foyer de pierres des champs.Encadrant le foyer, deux cabinets de chêne à battants sculptés (circa 1890).À noter, le téléviseur dissimulé dans un meuble à pointes de diamant.Derrière le divan, une table réfectoire en pin.Sur la table, une lampe “Ming”.À l’entrée, une arche sculptée dont le motif date du XVIIIe siècle.Au fond, une armoire très ancienne, sur laquelle on voit une petite lampe en os de chameau.i r./a 6; “1 .T- ( - m y :.;iî f S i 'k ch k J" -4 *m£âàâ £Jx / Z Z h r» sa 11 i ' ' « i i # i 4> I \xi to* É V Sur la mezzanine, un paravent cT Orient, laqué rouge et peint à la main.V.iiK J m hi* j rtl j IMli P / IIP ^ !: m ID I 7 .;sr s M a i ii il s $ lr ï >.I t*l I fl re / * ¦sc® Le couloir à l’étage des chambres.Une table demi-lune en pin, un miroir gothique et un | bassin de cuivre.Au fond sur les marches, deux potiches anglaises (circa 1840).Étendue sur le plancher, une peau de loup canadien.' *-563 m WF-.40 décormag • janvier 1976 J # I -F ._ L I' \, il Z s I 1 A » -._ KBs HELMUT GRANSOW, peintre WALTER DAROLD, sculpteur I 111 \ Dans une des chambres un petit coin de pin, chaise, table, porte sculptée et miroir.¦ \ az$ y >, >r I II tel KmA KJ il il ItZjH ¦sa l#| » i ü A iiZjfj >; SB i >»> a! ¦i I X Il il r i : à » , à k 'v .*“ MM Autre chambre.Contraste de bois au mur.Un tapis oriental.41 décormag « janvier 1976 Un coin de la salle à manger où on peut admirer des motifs peints à la main sur les troncs des poutres de cèdre.On y distingue le plafond également peint.42 La porte peinte dissimule le bar.Au-dessus, des assiettes orientales.À droite, un secrétaire de pin sur lequel on aperçoit un buste de femme (circa 1850).La salle à manger.La plus belle pièce de la maison grâce au contraste entre le cèdre teint des murs et l’ameublement de pin blond.Table rectangulaire, chaises “quatre saisons”, buffet à panneaux avant sculptés d’un motif Louis XV.A noter, les magnifiques portes sculptées par lesquelles on accède à cette salle.X X (V .K ! 1 M&fc : 1 ! I ' 'd: I 'vM ; it- ss t I K i 0 o f ^asH A .-y.:'" .m u.mm „ [g décormag • janvier 1976 ïCJi Xs ° I y ?t f y 151ÏI1IE V NX x 1 .¦ESP! .: ' »44w'-,,v ¦ î&h 2 -~s *' , '^0* lEv W: gag il vii'i m x- w V x I \ 'I s.v # % A % ih % ?£ 2 I ¦s: s am Z .1 & CLfl I mu Ü'iii I1 * m m I311ÉI1 A?r$T" TT1" 7 FOR MR CMWFORP.MORIN-HEIGHTS by V -'4'~. De magnifiques colonnes sculptées donnent accès à la “salle de jeu”.Au fond, un banc de mendiant.Se faisant face, deux chaises “capitaine” en pin.( 3 T T « il s vl M c 111! ' iw • ‘I Tip W wipe 6' IdNq J a-xt-QAsvLaJl^ j Attenant au grand salon, le petit salon avec vue sur le lac.Remarquez le plafond peint à la main entre les poutres.Au fond à gauche, une céramique italienne “La madone et l’enfant’’ (Importations au Courant).1 -a , 'IM- - S' : : ?m : if iu.r.~ i ' Hi jpg i1 "• F M ^2r ¦ Ü A l U :Ç v â > P /.* a, - * &¦ M 4 ' * v V.* I I ' xl | iNb " " i ' y y A ' 1/ & », - .-i ¦' B | Brûlai 1 N i ÜM B i \S ! y \ • »-Æ3 .' I r-.ti r 2^ k / kj .?$ [ 7/ SL : ù ' / - « * s-.[ ' S Buffet 70" x 20" x 32" ?ED :: Base 54" x 20" x 32" Dessus 50" x 15" x 38" ir - — » DIED Buffet 54" x 20" x 32" 33 Desserte 37" x 20" x 32" I j Base 37" x 20" x 32" Dessus 34" x 15" x 38" & \ I u 1332 Chaise droite avec dossier en rotin 1333 Fauteuil avec dossier en rotin 1330 Chaise droite 1331 Fauteuil i\ Grande table ovale 42" x 64" s'allonge à 96" Table ronde ext.Diamètre 44" s'allonge à 78" Petite table ovale 38" x 54" s'allonge à 78" Table console ext.à 95" avec 5 planches Table console 40" x 25" s'allonge à 95" I GIBBARD N A P A NEE O F 3 W F MEUBLES DE QUALITÉ DEPUIS 1835 LE PLUS ANCIEN MANUFACTURIER DE MEUBLES AU CANADA 45 décormag • janvier 1976 nos artistes Les émaux sur métal par Nicole Tremblay photos de Daniel Fyen à base de fer.choix du métal L’or, l’argent et le platine sont surtout réservés aux objets religieux et aux bijoux de luxe, tandis que le CUIVRE, vu son prix abordable, est devenu le support idéal de la majorité des artisans et peintres-émailleurs.Pour l’émaillage, le cuivre doit avoir une épaisseur d’environ '/le de pouce et une résistance relative au traitement de transformation qu’il doit subir par pliage, découpure ou poinçonnement.L’émailleur nettoie minutieusement à la laine d’acier le côté devant recevoir le motif et passe un “flux” en guise de mordant pour les émaux à venir.Il recouvre l’endos d’un CONTRE-ÉMAIL gris provenant des résidus de poudre d’émail.Le but premier du contre-émail est d’empêcher le métal de travailler d’un seul côté, les poudres d’émail 11 existe deux grandes catégories de poudres d’émail toujours identifiées d’après le fini obtenu après la cuisson: les émaux OPAQUES et les émaux FLUX, mentionné plus haut, est un vernis vitreux, de la famille des émaux transparents.Il est incolore et sert à différentes étapes de l’émaillage.méthodes d’émaillage sur métal On dénombre une vingtaine de techniques d’émaillage détaillant des indications tantôt sur la préparation du support, tantôt sur la façon d’appliquer les émaux.En voici quelques-unes pratiquées dans nos ateliers québécois.Méthode sèche: l’émail est saupoudré à l’aide d’un tamis actionné au dessus tombeaux princiers et épiscopaux furent même décorés d’émaux.Au XVIe siècle, l’école italienne réalise des chefs-d’oeuvre liturgiques et profanes à monture d’orfèvrerie émaillée et gemmée.Parmi les plus beaux ouvrages du XVIe siècle français, notons le bouclier et le morion de Charles IX en or émaillé, technique Brièvement la technique pourrait se définir comme suit: l’artiste-émailleur fait fondre au four, sur une plaque de métal, de la poudre de verre coloré par des pigments chimiques généralement historique L’histoire des émaux débuterait vraisemblablement au IVe siècle avant Jésus-Christ.Ce n’est cependant qu’au Xlle siècle après J.C.qu’on peut voir cette technique subir une évolution rapide à la suite d’une demande accrue.En France, un autel portatif orné d’émaux cloisonnés date de 1106.À cette époque, en Limousin, se développe l’émail champlevé que les artistes, tout particulièrement ceux de Limoges, développent en produisant un grand nombre de châsses de cuivre émaillé.Vers la fin du Xlle siècle, des ¦ % * j !" î».i M Ml TRANSPARENTS.Le ; ' r: Cinq émaux-sur-cuivre de Claude Bérubé sont ici réunis.Dans l’ordre, de gauche à droite, en commençant par le haut, voici le détail de ces oeuvres: Solitaire, réalisé à l’aide de la technique des ÉMAUX-VERRIÈRE; Enchaînement, poudre d’émail appliquée sur le cuivre selon les données de la MÉTHODE SÈCHE; Femme à l’oiseau (sur la table), “PLI-QUE À JOUR ” sur métal sculpté; Escale et Pluie céleste sont deux produits de la MÉTHODE SÈCHE. ¦ poraine): morceaux de verre coloré dans la masse collés avec du flux sur le métal et cuits au four, (photographie 1 ) Plique-à-jour: le métal est perforé à certains endroits et l’émail appliqué d’une façon continue sur le métal et sur les ouvertures.Le peintre-émailleur Claude Bérubé a simplifié cette technique en utilisant des “émaux-verrière” (verre solide en plaque) pour fermer ces jours dans le métal.La lumière passe à travers les perforations émaillées.(photographie 1) Le givre: application, sur l’oeuvre terminée, d’une couche de flux dont le temps de cuisson est écourté.On obtient ainsi un fini mat et granuleux.cuisson Chaque cuisson d’émail dure deux ou trois minutes au total et s’effectue dans un four chauffé à environ 1600°F.Claude Bérubé et plusieurs de ses confrères déplorent le fait que les fours de la pièce de métal qui peut être partiellement recouverte de caches lorsqu’on désire faire des réserves.(photographies 1 et 2) Méthode humide: la pâte d’émail, formée de poudre d’émail et d’un support liquide, s’applique au pinceau ou à l’aide de petits instruments précis.Cloisonné: (IVe siècle avant J.C.) minces lanières de métal fixées sur la plaque de base et créant de petites cloisons.L’artiste dépose la pâte d’émail (méthode humide) dans chacune des sections.Champlevé: (Xlle siècle) on immerge une plaque de métal plutôt épaisse dans un bain d’acide nitrique qui ronge le métal aux endroits non protégés par un produit résistant à cet acide.Des émaux transparents (mis au point également au Xlle siècle) permettent d’entrevoir la gravure dans le métal.Emaux-verrière (technique contem- spécialement conçus pour la cuisson des émaux sur métal, c’est-à-dire avec éléments seulement au plafond et au plancher, se font de plus en plus rares.Les émailleurs doivent donc s’accommoder dans la majorité des cas de fours à céramique munis d’éléments sur les côtés, ce qui commande de grandes précautions de la part de l’émailleur.où voir des émaux sur métal Si les techniques d’émaillage vous intéressent, sachez que la Galerie d’art Claude Bérubé est ouverte au public tous les jours de 11 heures à 13 heures.Les travaux exposés par ce groupe de peintres-émailleurs couvrent à peu près toutes les techniques d’émaillage et chaque pièce est accompagnée d’un texte expliquant la ou les méthodes employées.Un montage audio-visuel complète cette information.Toutes les oeuvres exposées sont à vendre.Éclipse, plaque de cuivre émaillé selon la MÉTHODE SÈCHE par Claude Bérubé, peintre-émailleur.I 6 ¦i m K-» m i X m îk y s: ¦ #w# -'¦m 1 m ¦ '-À m S mm â % ¦ * ' SBT' décormag • janvier 1976 47 B) pour fabriquer les tiroirs (si vous le désirez) • 2 morceaux de contre-plaqué M" de 4" x 11" pour les faces des tiroirs • 4 morceaux 4" x 5" pour les côtés du tiroir • 2 morceaux de 4" x 10" pour l’arrière des tiroirs • 2 morceaux de 4M" x 10" pour le fond du tiroir, clou à fini de 1", colle blanche “Bondfast” de Lepage • 2 petites poignées de votre choix.matériel requis A) pour fabriquer l’étagère • 2 morceaux de contre-plaqué M" d’épaisseur de 5M" x 24" (côtés) 3 morceaux de contre-plaqué M" d’épaisseur de 5M" x 22M" (tablet- Ch Q pmpps; tes) 1 morceau de contre-plaqué M" d’épaisseur de 4" x 5M" (division entre les tiroirs) 2 goujons de M" de diamètre de 24" de longueur.• 12 vis de IM" à tête plate • 4 clous à fini de 1" • 1 perceuse avec une mèche de Vi" de diamètre • 2 oeillets de M" de diamètre Texte de Philippe Roy ‘Kti-e/5.-f /7n z/f •i WL 2'V" mini-rangcur 2" £E SSA'JOtJ f>r CLOU fabrication A • Taillez vos morceaux de contreplaqué.• Prenez d’abord les deux côtés de 5M" x 24" et perforez les deux trous de M" de diamètre.• Prenez ensuite vos 3 tablettes de 5M" x 22M", collez les extrémités, insérez-les entre les côtés, fixez-les temporairement avec des clous pour que la colle sèche puis après vissez.• Insérez le morceau division de la même manière.• Une fois le tout terminé, insérez les goujons dans les trous et bien coller.Il ne vous reste plus qu’à bien sabler, donnez une couche d’apprêt, puis une couche de peinture d’une couleur de votre choix.fabrication B • Si vous désirez les tiroirs, prenez le fond du tiroir, morceau de 4M" x 10", fixez-y les côtés, l’arrière, et en dernier lieu, la face du tiroir.Posez les poignées et le tour est joué.• Placez les tiroirs, vissez les oeillets et accrochez au mur.• Une petite bibliothèque pour la cuisine, un rangement pour les factures d’épicerie, un porte-serviettes ou tablier, une petite armoire à tout mettre.Il a : ""ft VIS, v v i Æflr* P&cjJEE s / A er 'N ¦tf I r '7w 4# IV ÇOl/^OVS i rn i .$3 fc #B I fr# %'.là.".*> 4 décormag # janvier 1976 y\ ! i i ! age lL r ' Æ i i y I il * c C r ;• : / Avant.LATEUER ' V —O DE B .par Nicole Benoit photos de Daniel Fyen v& RICHARD LACROIX ¦3 j I Ÿ Maintenant.ï i.w Près du parc Lafontaine, au coeur de Montréal, vit un petit atelier privé dont l'histoire est fort intéressante.La maison à laquelle il est rattaché date des débuts du siècle.Construite alors selon les bons vouloirs du secrétaire du premier ministre de la province.L’on parle donc d’une écurie attenante à la maison où l’on logeait chevaux et bogheys et qui devint plus tard un hangar à bois, comme la maison passait des mains du secrétaire ministériel à celles d’un marchand de bois.Suivit une vieille dame digne, la fille du marchand de bois, qui par suite d’une série de tribulations vendit la maison à Richard Lacroix.Voilà le sujet de notre histoire; l’objet: la gravure.Voici l’aspect cocasse de l’endroit tel que Patricia Lacroix l’a découvert lors d’une randonnée à vélo en mai 1973.Rien de moins attirant que cette remise aux allures de pigeonnier abandonné, au toit troué, remplie de cages malodorantes et de plumes souillées.Si ce n’est la cour intérieure, située entre la maison et ce hangar de 31' x 105' et toutes les possibilités de rénovation.Pour arriver aux résultats de la photo “après”, l’on a d’abord réuni maison et hangar, créant ainsi un “corridor-rangement” et un atelier de photographie.L’on a aussi élevé la façade pour qu’elle arrive au niveau du mur de fond.L’on a amélioré de beaucoup, tout en conservant le carré de bois original, le revêtement des murs extérieurs, alternant, pour le bas, un isolant Vi", du polystyrène expansé (styrofoam) de 2" et des blocs de ciment de 8" et changeant le ciment en placo-plâtre (gyproc) pour l’étage.I P lJ / i /! r m i ~ v ' W r 49 décormag • janvier 1976 1 Situé au rez-de-chaussée, l’atelier que 2 4 L’étage, espace rectangulaire très 3 long, se divise en deux.Un coin aménagé pour la détente, la réflexion, la discussion.Deux chauffeuses fabriquées d’une base de contreplaqué recouverte de tapis gris et de coussins de caoutchouc mousse et de velours côtelé (Quintal et Frères, rue St-Denis, Montréal).Un superbe classeur à gravures déniché rue Craig, qui était anciennement un classeur pour plans architecturaux.L’autre point de vue nous montre table à dessin, tables de travail, classeurs modules de rangement, enfin tout un réseau très aéré pour obtenir des conditions de travail idéales.Différentes sortes d’éclairages, mélange de fluorescent et d’incandescent, ont été utilisés: néon, spots directs ou éclairage diffus, lampes luxo, un puits de lumière.Au moment de la photo, ^ Richard Lacroix remettait à jour son carton à dessin.Aménagés dans ce que j’appellerais presque un racoin, un lavabo à double bassin, une toilette dissimulée derrière la paroi du fond et un module de rangement contenant acides, encres et autres substances des plus étranges.Richard Lacroix s’est ici improvisé plombier avec beaucoup de succès.On voit clairement la géographie physique de l’atelier.Cet espace utilisé pour la photographie (en attendant un laboratoire plus spacieux et mieux aménagé au sous-sol), pour les bains d’acides et autres, est situé parallèlement au “corridor-rangement” et sous l’escalier qui mène à l’étage, escalier que l’on a d’ailleurs déménagé à plusieurs reprises.j’appelle lourd, sert au découpage du bois, pour les cadres des toiles, pour la taille des plaques de cuivre, pour tous les gros ouvrages préliminaires à la gravure, à la peinture et à la sculpture.A l’extrême droite, un superbe poêle de fonte à deux ponts, antiquité de la rue Notre-Dame acquise il y a 12 ans.2 y ' < X I P a "2 y ' K IH P .1 I SS En?y W-.± SES A - .: i m >' K T3 ; - , _ ¦ B ^ ¦ .« -7 ' ¦ - V., ».T ,, ., ;v .Y, .- 3 I ?'; et banque des gravures ü.a I D 1 fi fis» hl-5 si* \ REZ-DE-CHAUSSÉE i \ A v 50 décormag • janvier 1976 I peut atténués par la neige qui les recouvre.Les tables de travail sont souvent confectionnées de portes de contre-plaqué et d’une structure quelconque, parfois mobile, parfois fixe.À noter la série de petits spots que l’on a montés sur une tringle afin d’augmenter leurs possibilités d’éclairage.L’on 5 Ici, au rez-de-chaussée, attenant à la cour intérieur vers laquelle on peut se diriger en utilisant les portes-fenêtres coulissantes Alsco, un espace merveilleux, le coeur de l’atelier.Le plancher et le plafond sont d’épinette embouffetée.Les puits de lumière, pratiqués au plafond, sont ici quelque voit la pointe de la mezzanine, extension du second plancher, qui procure un espace amusant.Construite à l’aide de soliveaux originaux, de bois de démolition pour conserver son cachet et des poutres originales quelque peu modifiées.4 \y ¦ I it « ?-.V T F - ' V 1 i V ‘J ¦ PE < m,,,- #% m§ l4 jIJ 1 V N j n Quelques mots sur l’homme: Richard Lacroix est né à Montréal le 14 juillet 1939.Il reçoit en 1960 le diplôme de l’Institut des Arts graphiques et le certificat de Pédagogie et de Méthodologie de l’École des Beaux-Arts de Montréal.11 enseigne la gravure aux Beaux-Arts de Montréal à l’âge de 21 ans.Après quelques années de perfectionnement en Europe, il fonde en 1964, avec l’aide du Ministère des Affaires culturelles du Québec, l’Atelier libre de Recherches graphiques et en 1966, la Guilde graphique sur Saint-Denis.Depuis lors, plusieurs réalisations, expositions de groupe et solo, plusieurs conférences et séminaires.Il a réalisé la transformation de cet atelier avec un minimum d’aide extérieure en seulement un an.C’est aussi un bourreau de travail, l’heure pour lui n’existe pas .Un acolyte charmant, sa femme Patricia, anime joyeusement le rythme de vie de Richard Lacroix.5 4 r ! r flHHHi décormag • janvier 1976 Nicole Benoit 51 w Mais dans le secret de cet atelier, que se passe-t-il?L’EAU-FORTE, une plaque de métal en zinc ou en cuivre est creusée de di- tes principaux procédés LE RELIEF, soit la gravure sur plaque de bois, linoléum, plexiglas ou de verses façons à l’aide d’outils ou d’acide métal.Sans doute la forme la plus an- (eau-forte veut dire acide).La plaque cienne et la plus directe d’impression, le est ensuite encrée d’une ou plusieurs procédé consiste à creuser la plaque à couleurs et imprimée sous grande pres- l’aide de burins, gouges et couteaux pour obtenir une matrice qui, une fois encrée à l’aide d’un rouleau spécial, qu’est-ce qu’une gravure?Une gravure originale c’est une image artistique de grande qualité technique créée en employant un ou divers procédés d’impression artisanaux traditionnels de grande précision.L’artiste se doit d’abord de créer et de graver la matrice qui est soit de métal, de pierre, de bois ou de tout autre matériau.Ensuite, il sera imprimé à partir de cette matrice des exemplaires originaux identifiés, numérotés et signés par l’artiste.Une fois le tirage passage dans la presse, terminé, il est d’usage que la matrice employée soit effacée ou rendue inutilisable afin de conserver l’authenticité de sion d’une presse sur un papier chiffon fait main.peut servir à tirer une épreuve sur papier par le passage dans une presse manuelle.Chaque couleur nécessite une nouvelle matrice et un nouveau la quantité originale de l’édition.â « c A QUELQUES OUTILS X EAU-FORTE mu j|| v pO c z RELIEF 1 - -* SS \£ I' ENCRAGE GRAVURE décormag • janvier 1976 52 LA SÉRIGRAPHIE, également appelée gravure au pochoir.Un écran de soie est tendu sur un cadre de bois et on fait passer l’encre à travers une forme découpée et collée sur cette soie.La couleur est imprimée uniformément à plat à l’aide d’une raclette et chaque couleur nécessite une nouvelle soie et une nouvelle impression.Plus récemment, l’utilisation de techniques nouvelles permet d’obtenir une très grande précision.LA LITHOGRAPHIE: le dessin est fait sur une pierre plate particulièrement sensible aux matières grasses telles que crayons de cire et liquides gras.Après une légère morsure à l’acide, la pierre est encrée au rouleau, et tout en la gardant humide, il est tiré des épreuves du dessin, à l’aide d’une ancienne presse manuelle.Chaque couleur nécessite une nouvelle pierre et un nouveau passage dans la presse.Les pierres peuvent être poncées et réutilisées.Les différentes techniques de gravure ci-haut décrites peuvent également être combinées entre elles et produire plusieurs nouvelles catégories d’images expérimentales fort surprenantes appelées MÉDIUM MIXTE ou combiné.Appliquées en peinture sur toiles et différents tissus, des formes d’expression inédites sont obtenues.Richard Lacroix a exprimenté et oeuvré, depuis près de vingt ans déjà, tant en gravure en RELIEF, qu’en EAU-FORTE, LITHOGRAPHIE, SÉRIGRAPHIE, PLASTIQUES MOULÉS, PEINTURE, SCULPTURE, PHOTOGRAPHIE, FILMS, et il a combiné ces différentes techniques entre elles pour donner des images expérimentales nouvelles inusitées et inédites dans le domaine des images graphiques tant au pays qu’à l’étranger.SÉRIGRAPHIE tirage ?6" LITHOGRAPHIE V.Z CT * / décormag • janvier 1976 53 Les oeuvres de Richard Lacroix sont exposées en permanence à La Guilde graphique, 4677 rue Saint-Denis à Montréal.# ¦ I !.Key 4, eau-forte, 1975 ¦ a rf*r » V.'4: I?a X A-A : ni I 11 &>A B *• rfS 11 m % Richard Lacroix auprès de la presse à épreuves Key 3, eau-forte, 1965-75 i rr-f a a a 3= Adagio (Etat), lithographie, 1961 =5i =7 if ¦: Danse carrée C, sérigraphie, 1973 54 décormag • janvier 1976 Jr M Itfil Richard Lacroix entouré de quelques-unes de ses oeuvres Brise-rouge, eau-forte, 1963 fi \ ,r« i I n ! y /.> : > Al B IE { Pitoune V, relief, plastique moulé, 1969 Pitoune IV, relief, plastique moulé, 1964-69 55 décormag • janvier 1976 Benoit de Vemay y 2™ «=5 ¦* 'V PR® S?=s£ïü s- -T~ ’ .Si *-v - » < gg9 j (It mu il •iÙi A I !âr I w ffi Y l w > -i" I F y i eu 11 Y Mill! j] Ml \ m hi ' » K i-j fl U M m IF mg I JJt 11 ¦f w y m ¦ mi - .it.a i fL I' â rc: / fl BA v ! I I1 ' 1 S' .3 i u ! IMPORTATION DU DANEMARK I SYSTÈME MURAL / PARTITION en teck 1 Ce système mural en teck de 68" de haut par 94/4" de long est décoratif et bien pratique à la fois.Les 3 sections peuvent être utilisées séparément.Prix de vente: $398.00 5 Meuble très populaire avec une section vitrée, un bar, une section à 2 portes, de nombreuses tablettes.L'unité complète au prix spécial de $598.50 6 Ce système mural en teck a été conçu et réalisé en fonction des besoins de l’homme d'aujourd’hui.Prix de vente: $777.60 Chaque module peut être acheté séparément.2 Unité de stéréo en bois de teck, extensible Prix de vente: $189.95 , Xj r » A 'CS -v L.A X: r & / v;x - i j 3 i ® 3:' -• :rr /, 331 q & '• -% 1)1 , wi A* V-«_ < 7 : X uy X 'P \ f mr -v ' OXx » >5 'X \H X: é="X jir - ^ V l\ LA JOIE DE VIVRE DANS DU BOIS NATUREL 8 Le “CANDY” mobilité • harmonie • diversité MODERNE • CHAUD • INVITANT 4 Chambre à coucher en bois de teck comprenant un lit complet se composant d'une tête de lit, d’un cadre, de lattes et de 2 tables de nuit.D’une commode à 9 tiroirs, d'un bahut vertical.Le tout au prix de vente de $596.00 Éléments modulaires permettant une organisation rationnelle de votre salon * En velours côtelé brun # En denim bleu PARTITION EN CHÊNE 7 fini des 2 côtés Prix régulier: $978.50 Prix de liquidation: $438.00 12 unités seulement SPÉCIAL $ 78.65 $111.95 $ 49.00 3 Superbe ensemble de salon: Divan 3 places, causeuse, tabouret et table de coin.Choix de couleur 4 morceaux — prix de vente: $987.00 section simple section coin tabouret A • DOLLARD DES ORMEAUX: 4690 BOUL.DES SOURCES • WESTMOUNT: 4823 OUEST SHERBROOKE • LAVAL: CENTRE 2000, 3195 BOUL.SAINT-MARTIN • TERREBONNE: GALERIE DE TERREBONNE 1185 MOODY • LACHINE: 2250 46e AVE.• SAINT-LAURENT: PLACE VERTU, 3131 CÔTE VERTU 683-6031 932-0240 MIRAGE la plus grande chaîne à Montréal de magasins de meubles de styles moderne et Scandinave.L’importation directe et l’important volume de vente des 6 magasins Mirage leur ont permis d’adopter la politique , des prix raisonnables pour du mobilier de qualité.Nous vous convions à venir en juger par vous-mêmes.687-1250 666-7744 .636-8635 336-1606 A r 56 décormag • septembre 1975 lécormag • septembre 1975 57 DU 2 X 3 Fauteuil et table à café assortis en chêne blond; le recouvrement des coussins est un tissu de laine grise.Fabriqué par Ebena Lasalle.î) BOIS r 4 Petite chaise pliante en hêtre, siège et dossier en canevas, beaucoup plus sophistiquée que la chaise “metteur en scène” couramment répandue.Un meuble sympathique et passe-partout (Klaus Nien-kamper Ltd.).NATUREL I m 1 Ensemble de dînette toute simple en pin, comprenant une grande table rectangulaire accompagnée de quatre chaises dont les sièges sont composés de quatre planches, dossier à trois traverses.Importation danoise, en vente à la maison Valiquette.-1 I SF ET ¦ v w ; MU» % ¦¦ 5 Petite dînette lamellée de feuilles d’érable et de merisier moulées.Fini laqué naturel.A remarquer: le piètement original des chaises.Fabriquée par Ply designs.1 DES 2 Canapé trois places et table à café en pin aux lignes dépouillées.Importés du Danemark.La base en retrait donne F impression que le canapé est monté sur un socle.Le recouvrement: un tissu à carreaux sur fond noir.En vente chez N.G.Valiquette Ltée.MEUBLES 6 Deux carrés d’érable lamellé, style “table de boucher”, forment les appui-bras de ce fauteuil de cuir brun.La table à café est réalisée selon le même principe.Fabriqué par Standard Desk Ltd.par Danaë Vilandré photos de Daniel Fyen .^ 6 4 ¦ | i v .a .A- X \ X ¦¦ M \ A ' r %'¦ j! \ X A 4 ./X iSKlS s A MPP1 .: ».1 r, Si- ll I J'fiT É af J I I P r?K I P g V A - ' x ¦& ifcx .7 Fauteuil de vinyle rouille maintenu par un système de sangles avec armature en tek.Tabouret assorti.En vente au Père du Meuble.8 i x [f Av 4.sS 8 Telle une fleur éclose au centre d’une pièce: une table à café au plateau de verre et à la base de bois moulé.On peut se la procurer en tek, noyer ou bois de rose.Fabriquée par Plydesigns.I fl 9 Magnifique table de conference en chêne lamelle.À remarquer, le jeu des circonvolutions du piètement central, le parallélisme nuancé des fines lamelles du plateau et les courbes de sa ceinture.Fabriqué par Standard Desk Ltd.V ¦ • A 59 58 décormag • janvier 1976 décormag • janvier 1976 DU BOIS NATUREL ET DES MEUBLES mg s Que devient le bois naturel dans tout ça?Je vous dirai qu’il est étemel, nul besoin de craindre pour lui.Il a repris la scène avec la ruée des vieux meubles québécois mais, s’il se permet de petites escapades, sa tactique est celle d’une jolie femme qui, pour qu’on ne se lasse jamais de sa beauté, s’esquive juste le temps qu’on ne pense plus à elle, et réapparaît dans une forme extraordinaire, rajeunie, encore plus éclatante que dans nos souvenirs.Décormag a sélectionné pour vous quelques fauteuils, tables, chaises et canapés, histoire de vous prendre à témoin de ce qui se fait en ce qui concerne l’ameublement de bois naturel.A vous de juger si ces nouvelles performances vous plaisent; peut-être vous redonneront-elles le goût de revenir au bois?r Z m*- ¦ttw Petite chaise passe-partout à prix très modique, toujours utile lorsqu’ il y a plus d’invités que prévu autour d'une table à.cartes.Petite chaise de balcon ou de salle de jeu, petite chaise de grande allure qu’on place n’importe où et qui se range partout.En vente chez Woolco.De tous les matériaux, le bois est sans doute celui qui a le plus envahi notre vie, celui qui était le plus près de nous; il a pénétré nos maisons, il en était la matière même.Mais le temps passe et avec lui le bois, il s’évade, il s’enfuit.L’heure est à la brillance du chrome, à la transparence du verre, à la polyvalence du plastique.On a appris à vivre avec ces matières et de nouvelles valeurs esthétiques se sont créées.Désormais, il n’est plus question d’aimer ou d’apprécier de la même façon deux objets destinés au même usage mais de conception et de matériau différents: %.DU BOIS?OU CÀ?; 6C décormag • janvier 1976 » e # leBre Ju ffleuLI ©INC.une invitation au confort dans un univers de teck v: i# • - Si & m il Ss irrrn ü I m fc'Hh $ E r ! EH ^0 I! ¦ & ! a v^s 1 I; LlV' ' m it 7% / 7 12300 ALBERT-HUDON (Mtl-nord) 323-4950 7212 ST-HUBERT MTL ® JE AN-TALON 61 décormag # janvier 1976 1» UES par Danaë photos _ m l*s'| I /*> m ¦/; ft V ï X a x B Vr iX $ fWH ¦ > LU \ Un coup d’oeil agréable, un intérieur facile à vivre.D aura suffi d’un berceau d’enfant tenant lieu de jardinière, d’un banc de cordonnier jouant le rôle de table à café, d’une belle armoire canadienne et de quelques meubles pour mettre sur pied une salle de séjour qui tient tout son charme de son originalité.Quatre tons dominent la pièce: prune, vert, noir et blanc.Afin de créer une certaine uniformité à travers le décor, un imprimé fleurdelisé se retrouve sur plus d’une chaise et les coussins se fixent dans des teintes identiques à celles du mobilier.Une cage d’oiseaux habitée par un serin chantant, quelques gravures et lithographies complètent le tout.Une idée nouvelle pour transformer un ancien foyer en un objet d’admiration: un aquarium rempli de petits poissons exotiques.F ¦ U Jr.'fw'* < 2 V.",v O r cc \ O % n v f , H ii UJ * .'LU , 6 H U nJ Cu 2 cn 62 décormag • janvier 1976 LUMIÈRE ET TRANSPARENCE 7 B s £ i .-i X & , l ' i'fvJ1' f •M if ¦•r.m % 3 .w\ 1 ¦ r \ m " flgr f 1 , 2^1 BI ; & 9 ‘ >^.e ut ; W: iU 7$ / .f Kl 7 m IT Face au jour, devant la ville, un arc de cercle de velours côtelé.Entre-temps et dans l’espace, quel- V mÊm gués plantes sur paliers de transparence.A l’intérieur d’un corridor de soleil, deux i 7- 1 % £6 énormes coussins à frange étalés sur moquette sablonneuse.Le foyer, cerné d’acier brossé, est entouré de miroirs fumés.Au centre de cette brillance, un tableau de Marcelle Maltais, dont le coloris de mauve vient chercher celui plus délicat du bouquet séché.Tout à côté, un plan de rangement dans lequel s’inscrivent quelques objets d’art, deux magnifiques vases chinois, une huile de Cosgrove.Une salle de séjour contiguë à la salle à dîner et au coin causerie, sans cloison véritable où seul le canapé peut-être en définit l’aire.Et.la magie des rideaux, lattes verticales, qui, ouverts, plongent la pièce dans la ville, ou fermés, fabriquent une atmosphère plus hermétique.I .& I f » % Ml fr- ill m,'! & KÀ»r" ' m Iflj * \r .63 décormag • janvier 1976 Mi CONFORT ET STYLE |!p, * ~ » hmm I k I .> i ; * .• : i : :i I : i ’ r i : •1 ?1 lip • I [i " X' SS i II ' m # * Ci \MV iZfi m t - * • i m t r ,«* •- • ' I i i m ¦ P - _ • «& 1 Xj ' ; .) r.:v «' —# V.’ 31 : r m i a I m .'.V • i ?I#: .'F v ___^ ._________________________________________________________________________ 9% __/_ Une vieille maison conventionnelle un peu triste, des pièces trop étroites, une division inappropriée au mode de vie d’aujourd’hui, autant de problèmes auxquels se sont attaqués les artisans de cette salle de séjour.Afin de modifier son espace de vie, de créer un plan ouvert, des murs furent abolis.Le mur du fond, jadis de plâtre et recouvert d’un papier peint défraîchi fut mis à nu alors qu’émergeait un mur de brique.Et cependant que la couleur naturelle de la brique assombrissait les lieux, il aura suffi d’une peinture blanche et d’un tableau très coloré réalisé par Claire Meunier peintre et maîtresse des lieux pour égayer le tout.Un plafond de liège réchauffe l’ensemble.Les podiums ont été fabriqués avec les portes de la maison et des matelas de caoutchouc mousse recouverts de tapis et d’une rangée de coussins de confection maison.Le foyer-sculpture a été conçu d’après la maquette originale de Jean Ouellet, architecte.L’ensemble, d’un • 1 T h 5 m p ; J : r» '«a» f-'.• JS K ¦A décor simple aux lignes pures, vit au rythme de ses occupants.66 décormag • janvier 1976 DES PLANTES ET DES COULEURS 25S I Sr.B2 I A] , 'F •«= I Yl k §iglPlM| m 1M: W Æt Brun chocolat glacé, jaune pample- pathique, pour un jeune couple tout trouvez-lui un coin et réchauffez-vous de mousse, vert acidulé et, une surprise! un aussi sympathique.son charme et de son cachet.Pourquoi faux-foyer tout blanc, habillé de rhodo et Un conseil: si vous cherchez un faux- pas! de philodendrons avec, juste au-dessus, foyer, faites comme eux, passez une pe- Nota bene pour amoureux des une note du passé: le miroir en forme de tâte annonce dans les journaux dans le plantes: petit arrosoir aérosol de métal triptyque d’une aïeule.Quelques cous- genre: “Cherchons faux-foyer” sans doré posé sur le linteau de la cheminée, sins de laine pour tenir compagnie aux oublier de mentionner que ce ne sont ni On le trouve également en céramique et fauteuils et au canapé.Une carpette de des chenets ni de fausses bûches que en verre (China Pagoda).Il a l’avantage laine confectionnée à la main réunit le vous cherchez, mais bien un authentique d’être minuscule et de se cacher parmi tout.Un petit salon jeune, frais, sym- et véritable faux-foyer comme il ne s’en les plantes.fait plus.Maquillez-le, habillez-le, 67 décormag • janvier 1976 J B A X s ¦¦ i-üÀ /C \ 7 ij r>.I rv1 \ s I JTv#sJi / 2 c » )i - i 1 1», L V-I '¦'A > par Danaë Vilandré H .fm.I Sa*./ 1 i.WSEfF8 I K £5 J & 8 7 Une partie de la collection est imprimée des deux côtés, il existe aussi une collection à motifs plastifiés.On peut se procurer ces tissus dans une largeur allant jusqu’à 57 pouces.Vuokko c’est aussi des vêtements légers, pratiques, confortables, indémodables, aux couleurs fortes, nettes et bien définies.En vente chez Design Focus Inc.6.Une nouvelle idée pour dessus de table, par Danesco: assortisse; votre service de table à votre nappe.La nappe Lotte rectangulaire, en bleu, mauve et vert sur fond beige, est la compagne du motif populaire du service de table Lotte.Une nappe ronde est également en vente.Distribuée par Danesco of Canada Ltd.7.Nouveau jouet pour enfants, le Barboul produit par la compagnie Maxima 2000 Inc.Design de Guy Fortier, fabriqué au Québec et vendu présentement au Canada et aux Etats-Unis.Le Barboul peut se résumer à un jeu de construction grandeur nature permettant ainsi aux enfants de vivre avec leur construction en l’habitant.Ce jeu possède de nombreuses qualités éducatives, il favorise entre autres la créativité, développe la dextérité, stimule l’intelligence et permet aux enfants de s’adapter à la vie de groupe.8.Tel que son nom l’indique, le “grille tout-pain” grille sur mesure toutes sortes de pains quelle que soit l’épaisseur des tranches: baguette, pain de mie, pain brioché, miche de campagne ou pain de seigle.Avec centrage automatique pour que toutes les tranches grillent uniformément, thermostat réglable et éjection automatique.Distribué par Guerco Inc., en vente chez Design Focus, et chez Gérard Van Houtte Inc.1.Prototype à vocation internationale et conçu pour un usage universel: chaise coquille fabriquée par Artena Company Ltd.; résultat de deux années de recherches.Le design est de Paul Boulva.Elle peut être utilisée tant à des fins commerciales qu’industrielles.Injectée de polyéthylène, elle est très légère et se manipule aisément.Munie de demi-bras, elle se glisse facilement sous une table.2.Nouveauté de Guzzini; un seau à glace sphérique très élégant et très pratique.Distribué par Corporation Coranco.3.Plats de service à usages multiples en acier inoxydable auxquels différents éléments peuvent être incorporés tels que: a) une planche de bois très utile pour présenter différentes viandes à table.Tournée en sens inverse, cette dernière peut servir également de planche à fromage; b) une plaque d’acier inoxydable trouée qui permet de récupérer au fond du plateau les excédents de jus ou de bouillon des différents plats servis; c) enfin, deux contenants circulaires permettant de séparer les viandes du riz ou des légumes qui les accompagnent.Tous ces plats peuvent être employés indépendamment.Distribués par Danesco of Canada Ltd.4.Pour jouer avec les réflexions, élargir vos espaces, faire miroiter vos pièces ou réveiller un coin sombre, des cubes, des rectangles de différentes grandeurs pourront servir de table à café, de socle ou de console au gré de votre fantaisie.Fabriqués par Roger Rougier Ltée.5.Vuokko: nouvelle collection de tissus présentée pour la première fois au Canada et conçue par un designer finlandais du même nom.Composés entièrement de fibres naturelles, les tissus sont à 100% de coton ou de jute.décormag • janvier 1976 68 UN BREF APERÇU DU NATIONAL INTERIOR DESIGN SHOW 1975 par Danaé Vilandré photos de Jean Lessard En novembre dernier se tenait à V “Automotive Building” de Toronto une exposition considérée comme la plus importante de son genre en Amérique du Nord: le National Interior Design Show.Plus de 17,000 visiteurs y étaient attendus et 293 exposants y furent représentés.Une clientèle spécialisée s’y retrouvait: designers, décorateurs, manufacturiers, détaillants, fabricants, architectes, distributeurs, etc.Enfin, tous les gens ayant affaire de près ou de loin avec le design.Il y avait là une occasion unique de découvrir ce qui se fait présentement sur le marché canadien.On y sentait un intérêt croissant dans le domaine du design et le souci chez les divers fabricants de chez nous de créer une esthétique qui nous serait propre, et d’insuffler à notre production une identité reconnaissable et reconnue.Q V.C .7.^ - n Tfl «¦ u.T m L’exposition en est déjà à sa neuvième année mais, cette année plus que jamais, V Interior Design Show nous offrait le spectacle d’une industrie en pleine croissance qui n’en est plus à ses prémisses.En plus d’être un véhicule d’information et de promotion, l’exposition est une bonne occasion de jeter d’emblée un oeil sur les dernières nouveautés.Mentionnons que cette année, la participation étrangère comprenait trois principaux pays, à savoir: le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède.Toutefois, différents kiosques exhibaient certains produits de Belgique, de Colombie, du Danemark, de France, d’Angleterre, de Finlande, d’Allemagne, des Indes, de l’Italie, du Mexique et de la Scandinavie.Les standards de qualité y étaient à l’honneur et la majorité des exposants ont déjà reçu des mentions dans le domaine de l’industrie.Parmi eux, citons Du Barry Furniture, Plydesigns, Interiors International et Leif Jacobsen, pour n’en mentionner que quelques-uns.F ' Celanese Canada Ltd.a récemment introduit une nouvelle ligne de tapis sous le nom de “Kabir” en référence à la qualité de fabrication hautement reconnue des tapis berbères.8 Certaines maisons spécialisées dans l’ameublement de bureau ont tenu différents séminaires afin d’éclaicir le public sur leurs nouveaux concepts d’aménagement.Citons entre autres Facit qui, à partir d’un système de plans ouverts composés d’écrans amovibles et d’un mobilier aux pièces interchangeables, nous propose un environnement de travail flexible, confortable et surtout très efficace.En outre, le volume réduit des diverses composantes de ce système et la possibilité de le démonter entièrement en facilite le déménagement.Dès lors, le problème d’agrandissement ou de restructuration d’un espace de travail est en partie résolu.Plus loin, Sunar Ltd.nous invite à étudier une chaise à cinq points d’appuis du designer Doug Bail conçue spécialement pour apporter le plus grand confort.Nous pourrions nous étendre d’avantage car les sujets d’intérêt ne manquent pas.Malheureusement leur trop grand nombre nous empêchent de nous attarder à chacun.Par contre, il serait dommage de passer sous silence la présentation générale de l’exposition, chaque exposant s’étant ingénié à présenter son produit de façon très esthétique, chaque kiosque étant en soi un petit univers de formes, de couleurs et de textures.Plus qu’une exposition commerciale, le National Interior Design Show est, somme toute, le reflet des recherches, problèmes et aspirations du design canadien.décormag • janvier 1976 69 .¦I aij Vue générale de l’exposition.B U' la • h: - ' 1 /»* ' a Hùfi i - .1 m v > â.' ¦V ' J « i % 4» S .1 ( / ’ \ ^ ,WS« jOKtU» T » facit FACIT FACIT FACIT pacit :] IT ClT - A >• VSoske Joyce Ltd., compagnie irlandaise bien connue des designers pour ses tapis et ses murales de qualité.Facit: un nouveau concept en aménagement de bureaux.Au premier plan: les différentes composantes du système étalées sur une estrade en démontrent la simplicité.LE % sjyj^mOSflK Ht > „ • ¦ -a» # : vï 3,1 > ÿ , ' 1 A tev^ m si i 'SsT y -f Bfil 1 h r i>T.1 Z t ,è ‘S *il 1 I ' tf jà— r^\ U‘ imm ¦ ssàHBkÉHI rfj " World Mosaic Inc.nous présente une collection d’accessoires de salle de bains de design italien.Au centre du kiosque, une douche cylindrique se distingue tout particulièrement.Elle fait partie de la série “Aquarius” par Tsuco.La base est équipée d’une baignoire munie d’un siège, d’une douche-téléphone, d’une barre d’appui et de compartiments pour le savon et les divers produits de toilette.Enfin, une autre caractéristique inhérente à cette douche: un système qui chauffe vos serviettes tandis que vous vous prélassez dans la baignoire.Ginger’s Bath & Boudoir Shop nous offre des lavabos et des cabinets aux lignes neuves, ainsi que toute une panoplie d’accessoires, du porte-savon aux robinets et ce, dans toutes les formes et de toutes les couleurs, émaillés, fleuris, rayés, unis ou chromés.11 y en a pour tous les goûts.70 décormag • janvier 1976 ut”'1 .I ¦ i X m f La réputation d’excellence de Standard Desk Ltd.n’est plus à faire.Cette année la même excellence se retrouve dans un nouveau système d’ameublement modulaire pour bureaux.L B All-Steel Canada Ltd.présentait en primeur au Design Show une nouvelle série de bureaux de travail, de fichiers, de panneaux et de rayonnages modulaires, économiques et faciles d’installation."I -r : Plydesigns fabrique toute une série de meubles aux lignes modernes, qu’il s’agisse de table à café, de fauteuils, de dinettes, etc.dont la majeure partie est à armature de bois moulé et lamellé.j m / J ,v* Ê® L-'l Jr.//- • r./fl! *> v ; ü'V ' y * Z L’élégance alliée à l’efficacité sont les principales caractéristiques de l’ameublement de bureau de Ste-Marie + Laurent Inc.71 décormag » janvier 1976 pw M iî L U i » I m ?Fa I J ¦' .# 1 ’ ; K H! g » 0 •rS iiï.mHÊëm , m œm s 5* À m i ?3kf R 4 E .* «V T: l K I M III ^ ft B .1 i ( M A.Bélanger Limitée une filiale de INDUSTRIES BFG LIMITEE 6500 HENRI-BOURASSA EST MONTRÉAL P.QUÉ.H1G2T9 1 FICHE TECHNIQUE Le présent article sur les machines à laver et les sécheuses à linge vient s’insérer dans une série que nous appellerons désormais fiche technique et qui comprend déjà: Les appareils électro-ménagers tels que cuisinières et réfrigérateurs, paru dans Décormag, juillet-août 1975, et Le son, ensemble de six articles parus entre les mois d’avril et de décembre 75.Nous vous présenterons par la suite, dans fiche technique, des articles sur les humidificateurs, la télévision, les menus appareils ménagers et autres appareils électriques.Nous aborderons aussi, occasionnellement, des sujets comme les tapis, les matelas et aussi certains éléments de rénovation, par exemple.I mm V 4M T - , W# w \ \ \ 0 #0# 0k / « « —2) r5 «y m J?& a Les machines à laver et les sécheuses fi » I ¦ 1 par François Fauteux >< r .les quatre types de machines En premier lieu, la lessiveuse-essoreuse comprenant la cuve et les rouleaux pour l’essorage est toujours de la partie.Elle ne requiert aucune installation particulière de tuyauterie ou de conduit pour son alimentation et demeure fortement concurrentielle quant à son prix de revient.Fait à noter, on a doté certaines de ces machines d’avertisseurs sonores qui témoignent de la fin du lavage, de rouleaux à pression variable et de dessiccateurs de cuve.pourvu d’un dispositif spécial muni d’une valve vous permettant de vous servir du robinet pendant le temps de lavage.Malheureusement ses cuves sont très petites (on ne peut y laver deux draps à la fois) ce qui peut représenter une contrainte majeure pour les familles de plus de trois personnes.Elle demande également un transvasage manuel et une surveillance plus étroite pour ce qui est du type de vêtements qu’on y met.La rotation rapide au moment de l’essorage peut froisser le linge traité “repassage permanent’’ et il est préférable, dans ce cas, de tout simplement laisser tomber ce cycle.?.•) s i Ÿ î s < ?Les machines à laver Que vous songiez à remplacer le danger hydrologique qu’est votre ancienne machine aux crues instables, ou que soit venu le temps de rapatrier les corvées de lavage à la chaleur du foyer, peut-être ces quelques lignes sauront-elles vous éclairer lorsque vous serez aux prises avec un magasin trop bien pourvu.Eh oui, même dans le domaine des machines à laver, la technologie ne cesse de faire des progrès, et bien que le tout premier modèle, à quelques perfectionnements près, soit toujours dans les magasins, vous aurez encore et toujours l’embarras du choix.?Toujours à coût réduit, mais un peu plus chère que la précédente, on trouve la formule combinée lessiveuse-essoreuse (essorage par rotation) qui regroupe deux cuves séparées dans un seul appareil.Ce type de machine convient très bien aux gens qui résident dans un appartement de faible dimension.Sa taille est réduite et elle se déplace sans effort facilitant ainsi son rangement.Elle se branche directement au robinet de la cuisine, par exemple, et son boyau de raccord est En troisième lieu, une machine tout aussi pratique mais à cuve unique éliminant ainsi la corvée du transva-sage.Elle lavera, rincera et essorera automatiquement un chargement de six livres de linge sans que vous ayez à faire quoi que ce soit d’autre.De nouveau, sa faible capacité peut poser quelques problèmes.décormag # janvier 1976 73 T Enfin, les modèles devenus conventionnels, entièrement automatisés, à cuve unique qui lavent, rincent, agitent et essorent un chargement donné.D’une façon générale, elles sont beaucoup plus versatiles que les précédentes: niveaux d’eau contrôlables, vitesses de rotation et d’agitation variables, dispensateurs automatiques d’agents de blanchiment et d’adoucisseurs de tissus.J’ajouterais même, qu’à l’exception du premier type de machine décrit, elles sont plus robustes et plus durables que les modèles réduits ce qui, à long terme, peut représenter une source d’économie appréciable.Notons qu’au chapitre des économies, le contrôle de niveaux d’eau variables .évite le gaspillage d’eau chaude et de Ç l’énergie qui la produit.¦ m t * •V.v.É rQp, ^lkJ^ les dispensateurs Se présentant sous la forme d’un -AU I petit récipient de plastique, leur rôle est VJ / d’ajouter V agent de blanchiment ( quel-^ J / ques minutes après le début du cycle I lavage) ou Vadoucisseur de tissus (au J (Jj I cours du dernier rinçage) au moment jr'] L voulu.Dans le cas des agents de blanchiment, une dilution automatique avant l’entrée en contact avec le linge permet d’éviter d’endommager celui-ci.Quant aux dispensateurs de détergents, ils sont, à toute fin pratique, inutiles et souvent encombrants.•jZ le prix Le prix des appareils que l’on trouve sur le marché varie entre $ 150 et $600 dépendant du degré d’automatisation recherché.Sauf pour les modèles de dimension réduite, on peut, avec n’importe quel appareil, traiter les vêtements avec le même soin que la plus luxueuse des machines à laver.En effet, moyennant quelques petits ajustements manuels supplémentaires au moment voulu, on arrive facilement à régler approximativement le niveau de remplissage (avancer le bouton de réglage au quart ou à la moitié du cycle normal), limiter le temps d’essorage pour les tissus délicats et ajouter les adoucisseurs ou agents de blanchiment lorsque requis.& O LES SÉCHEUSES Presqu’ indissociable de la machine à laver, la sécheuse vient compléter la seconde moitié des installations lourdes de lavage.J’observe en premier lieu qu’il ne semble pas y avoir eu de révolution dans le domaine et qu’il est inutile de changer un appareil donnant un bon rendement sous prétexte qu’il ne soit pas assez versatile.En effet, les perfectionnements apportés aux unités de séchage se limitent à une soi-disant protection accrue des tissus et vêtements, surtout ceux à “repassage permanent”, et à quelques gadgets supplémentaires dont l’entretien risque d’entraîner des déboursés inutiles.distributeurs d’agents de blanchiment et d’adoucisseurs de tissus, en plus d’un contrôle de niveau d’eau variable avec mini lavage.Comme les modèles moins luxueux de la même marque, le HBW 33 offre le choix de cinq combinaisons de température d’eau, dont trois pour tissus traités “repassage permanent” et de trois cycles minutés.les nouveautés Pour parler des derniers perfectionnements en la matière, j’ai visité une succursale de la Compagnie de la Baie d’Hudson où M.Kevin Muller a eu l’aimable attention de me présenter le modèle HBW 33 de marque Bay crest (Westinghouse).Cet appareil capable de recevoir 18 livres de linge (c’est la moyenne pour ce type de machine) est pourvu de deux agitateurs de cycles d’agitations variables, d’un couvercle balance, d’un filtre à charpie (résidus de tissus) à recirculation dont le rôle est de s’emparer de la chaprie qui s’accumule dans l’eau de lavage et de rinçage, de les cycles spéciaux Les nouveaux appareils plus perfectionnés sont pourvus de systèmes de trempage, de prélavage ou superlavage automatisés.On peut dès lors littéralement programmer n’ importe quelle sorte de lavage quel que soit le tissu ou le vêtement.La présence, dans certaines machines de luxe, d’une cuve dans la cuve, logée à même le pignon d’agitation pourra s’avérer très utile pour le lavage de tissus délicats comme les lainages ou dentelles qui ne peuvent souffrir une agitation trop forte.les types de sécheuses, le prix et les installations On distingue deux types de sécheuses: —à gaz —à l’électricité.Leur prix peut varier entre $170 et $350, dépendant toujours du degré d’automatisation recherché.À cela, il décormag • janvier 1976 74 1 b) vêtements traités Ce réglage permet de doser automatiquement le niveau d’air chaud et d’air froid requis pour préserver les vêtements dits de “repassage permanent” et faire disparaître les faux plis qu’aurait pu causer le lavage.c) séchage à air ventilé Dans ce cycle spécial, il y a rotation mais aucune “insufflation” d’air chaud, idéal pour dépoussiérer coussins, petits rideaux, etc.d) pour tissus délicats Les vêtements seront asséchés à faible température pour éviter de les endommager.m faut ajouter toutes les dépenses relatives aux installations d’alimentation énergétique requises.Si vous optez par exemple pour un modèle électrique, il vous faudra prévoir une entrée de 220V, sauf pour les appareils compacts qui s’alimentent x à partir d’un courant de 115V normal.Notez qu’un appareil au gaz nécessite également une entrée de 115V pour l’alimentation du moteur électrique.La sécheuse demande de plus l’installation d’un système de ventilation destiné à retirer l’humidité du linge et à limiter le_.taux d’humidité de la pièce même.\ \ l'économie et la sécurité Au chapitre des économies on peut dire que le palpeur électronique, qui interrompt le cycle au moment voulu, peut limiter le gaspillage d’énergie.Sur le plan sécuritaire, un dispositif additionnel sera certainement apprécié des parents inquiets; auparavant, l’ouverture de la porte commandait automatiquement l’arrêt momentané de l’appareil qui redémarrait aussitôt la porte fermée.Aujourd’hui, les fabricants ont prévu dans leurs derniers modèles, l’installation d’un bouton-pressoir qui commande la remise en marche de la machine après ouverture de la porte au milieu du cycle.la protection germinicidale Un gadget que l’on retrouve sur certaines machines depuis quelques années: il s’agit d’une lampe à rayons ultra-violets placée dans le tambour qui, selon les fabricants, contribue à donner une odeur de fraîcheur en plus d’une protection anti-germes.la garantie Est-il nécessaire de vous rappeler de bien vous renseigner sur le type de garantie qui couvre votre ou vos appareils électro ménagers?En effet, dans certains cas, seules les pièces seront remplacées par le fabricant et il vous restera à débourser le prix, souvent élevé, de la main-d’oeuvre.Les vendeurs devraient être en mesure de vous exposer clairement le type de protection dont vous pourrez bénéficier.mB Les types de sécheuses En premier lieu, la sécheuse compacte, idéale pour les appartements et les petites unités familiales.Cet appareil n’effectue cependant que la moitié du travail des machines normales et convient particulièrement à la personne habituée à faire des lavages par petits lots.Ce séchoir portatif s’alimente sur un courant normal de 115V.On peut le ranger à peu près n’importe où, dans un placard, une armoire et même le placer au-dessus de la lessiveuse au moyen d’un support sur roues prévu à cet effet.Des appareils portatifs on passe aux formats conventionnels de 26" par 29" (encombrement) qui se divisent eux-mêmes en diverses catégories selon leur prix de revient.À la base, tout séchoir de ce type offre au moins une température de séchage avec un sélecteur de durée du cycle.Pour un prix plus élevé, on obtient une composante dotée de plusieurs cycles de séchage pour les différents types de tissus.Un élément intéressant: l’option séchage sans rotation pour les articles lourds tels coussins, souliers de course, etc.Les appareils de luxe offrent pour leur part la particularité d’être entièrement automatisés.Il suffit décormag • janvier 1976 d’appuyer sur un simple bouton-pressoir, qui détermine la nature des articles à sécher, pour que l’appareil choisisse automatiquement le temps et la température requises.De plus, le cycle de séchage est contrôlé par un dispositif électronique qui met fin au cycle lorsque le niveau de séchage désiré est atteint.les différents niveaux de séchage a) chaleur normale L’appareil est alors programmé pour le séchage de linge normal.Le réglage supplémentaire “sans rotation” ou “sans tourbillonnement’’ ne fait qu’interrompre l’action du tambour.75 AU SERVICE DU BON GOÛT s» I I -i V.' I X \ ML I lixxL r £ a / \ - ' m \ fi i x x \ • La beauté simple du fer forgé alliée à la céramique, au bois massif ou à la pierre • Tables, lampes, chandeliers, lustres, appliqués, bougeoirs, cendriers, etc .• Création, fabrication artisanale et vente exclusives par: \ rêve .ou réalité .[ÏIblMbn service d’aménagement intérieur Décor Trianon Llef ta Y 4968 A Chemin Reine Marie Montréal H3W 1X2 Tel.: (514) 731-8337 1744, rue Dollard, LaSalle 363-1600 gyg ERRATUM Dans l'annonce publicitaire "MUMM CORDON ROUGE", à la page 18 du numéro de décembre 1975, le nom de la compagnie aurait dû se lire comme suit: 11 6^ m «i LA COMPAGNIE INTERNATIONALE DES VINS ET SPIRITUEUX LIMITÉE, 160 Saint-Amable, Montréal — Tel.: 878-3367 lepine 76 décormag • janvier 1976 ¦ i; w ** 3 K ,3 ¦K m 4/ 4^ r 1 ' ; $>.'a ¦: k: ¦XH i .fl , ' _ 1 m i : I 1 l y , » i i V: IShB # I1 I f y!.I l r ,i i il jj - -Z.SÉRIE 5200 E.THIBAULT Division de LES MEUBLES RADISSON (QUE.) LTÉE.en pin noueux 85 décormag • janvier 1976 r LES un XII BONNES ADRESSES BftMUUi monde temporel SI et N IV enchanteur à la joaillerie VI V, [ X TURCOT distribution gabriel inc 7475boul.St-Michel, 729-2871 Montréal, Que.0 • Service complet.• Aménagement intérieur — résidentiel — commercial • Plans, choix des matériaux & couleurs • Estimés gratuits • Lyse Gamache S.D.E.Designer d’intérieur choix de 300 horloges un 2661 Notre-Dame o.Petite Bourgogne Montréal 932-0120 ATELIER D'ART LUMINAIRE 77 Bout.La belle Chomedev.Laval (514) 681-1791 Le lout laii a la main Choix de : 300 modèles i boutique ARTISTE DÉCORATEUR EN ÉCLAIRAGE COURS D’INITIATION À LA DECORATION INTERIEURE* 6 m REPRÉSENTANT pour RESTAURANT — AUBERGE — HOTEL — BAR — CHALET SOUS LA DIRECTION DES © ARTISANS 625SmiEIIl.Mlll0W.932 5555 DU portes d’armoires de tous styles MEUBLE QUÉBÉCOIS INC ï du 1er au 20 janvier armoires de cuisines rénovation salles de bains vanités, comptoirs ¦ s ‘M i i?.'J* 17 : RENSEIGNEMENTS 866-1836 t ’ Cours d’initiation à la décoration intérieure.Permis #749514 estimation gratuite ARMOIRES DU QUÉBEC ENR.382-2442 salle de montre: 11 rue St-Hubert, Pont-Viau, Laval APPROUVE PAR LE TÉRE OE L EDUCATION début des cours: i le 16 février 1976 10% à 50% H % — Design RENÉ PARENT SDE.IDC.propriétaire décorateur ensemblier Meuble A l’Atelier du iW NCIEN Boutique Sherbrooke: 113 rue Frontenac (819) 569-1555 11 boul.Edouard VII, St-Philippe de Lap TÔI: 659-2082 meubles de fabrication artisanale sur commande signé, garantie résidentiel et commercial livraison dans toute la province ldi ! :!l II in DÉCORATION JEAN MEUNIER INC.Cuisine française Spécialité: fruits de mer réservations 861-8126 861 -9794-95 LL BOUTIQUE 4 ATELIER DE DÉCORATION II N~ - ¦ JL W.JEAN MEUNIER 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT.TÉL.672-2708 — 672-2709 LUN.MAR.MER.SAM.10:00 AM - 5:00 PM JEU.VEN.10:00 AM - 9:00 PM A U 404 Place Jacques-Cartier Vieux-Montréal décormag • janvier 1976 86 quantité de numéros requis nom adresse tel.montant chèque ?mandat ?chargex no___________ payé par prix* 1972 SEPTEMBRE 1.75 ?épuisé OCTOBRE 1.75 ?épuisé NOVEMBRE 1.75 ?DÉCEMBRE 1.75 ?JANVIER 1.75 FÉVRIER 1.75 MARS 1.75 AVRIL 1.75 MAI 1.75 JUIN 1.75 ILLET/AOÛT 2.25 1973 ?master charge no *le prix indiqué inclut les frais de poste.signature.181 est, rue Saint-Paul, Vieux Montréal, H2Y 1G8 vous MANQUE-T-IL 1 (UN) OU PLUSIEURS NUMÉROS DÉJÀ PARUS?Indiquez sur cette liste les numéros que vous désirez recevoir par la poste en y joignant la somme requise.U3 1 reliure $4.55* 2 reliures $8.02* VOUS AIMERIEZ CONSULTER quantité de reliures requises vos nom 9ÊCMMAC PLUS FACILEMENT?adresse ; tél montant payé par chèque ?mandat ?chargex no- master charge no- Procurez-vous cette pratique reliure pouvant contenir 6 numéros.signature.181 est St-Paul, Vieux Montréal, H2Y 1G8 * frais de poste et taxe inclus. NOUVELLES et COURRIER cours — session d’hiver Atelier Louis et Jeanne Auclair début mars • adultes • jour et soir tapisserie (haute-lisse, haute-laine, macramé) 769, avenue Wilder, Outremont (tél: 270-1482) Galerie André-Geroges début février • pour adultes, le soir et pour enfants, le samedi matin peinture et dessin mi-février • décoration intérieure 224 ouest, rue Saint-Paul, Vieux- Montréal (tél.: 845-3996) L’Empreinte, coopérative d’artisans le 15 janvier • pour adultes macramé, tissage, cuir, batik 130 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (tél: 861-4427) Les Artisans du Meuble québécois inscriptions en tout temps • adultes • jour et soir initiation à la décoration intérieure 88 ouest, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (tél: 866-1836) Poterie Bonsecours le 12 janvier • jour et soir poterie, céramique, cours pour débutants et cours de perfectionnement 433 est, rue Notre-Dame, Vieux-Montréal, (tél: 844-6253) un nouveau projet d'aménagement Les Jardins du Haut-Richelieu inc.ont réalisé un tout nouveau projet d’aménagement domiciliaire à Saint-Luc, Laprairie.Le choix de cet emplacement présente de nombreux avantages puisqu’à 20 minutes seulement du centre-ville de Montréal, on se retrouve dans la verdure.Les qualités naturelles du site avec ses étangs et ses ruisseaux, ses zones boisées et accidentées ont été respectées le plus possible.La superficie totale du projet de 470 arpents permettra la construction de 1,000 maisons détachées unifamiliales, regroupées autour d’un centre récréatif (prévu pour le printemps ’77).Les amateurs de golf seront comblés puisqu’ils pourront profiter d’un parcours de 18 trous intégré harmonieusement à l’ensemble du projet.Les futurs propriétaires ont le choix de trois modèles d’habitation, dont l’une avec étage supérieur, auxquelles on peut faire apporter des modifications pour les adapter aux besoins de leurs occupants.Le revêtement des murs extérieurs de toutes les maisons est en cèdre.Pour ce qui est du paiement des frais d’installation des services essentiels (eau, électricité) on essaiera une formule nouvelle au Québec.Ce système, déjà utilisé en France, prévoit une répartition des coûts entre les propriétaires et s’ajoutent au prix d’achat initial de la maison.Ceci évite à la municipalité de contracter des emprunts à long terme et de recourir par la suite à un système de taxation pour rembourser la dette et les intérêts.On prévoit, dans une deuxième étape du projet, la construction d’un centre d’achats de type condominium et de petits immeubles de location avec appartements-jardins.On a également planifié l’aménagement d’un village d’artisans québécois, conçu à partir de maisons individuelles encadrant une place, sur le modèle de certains villages anciens.Pour tout renseignement, communiquer avec Les Jardins du Haut-Richelieu inc., tél.: 866-0268.Nouveau magasin Clermont à Laval C’est au début janvier que Clermont de la Plaza fera l’ouverture de son nouveau magasin à Laval.Situé au 2300 boul.Le Corbusier à l’angle du Carrefour Laval, ce magasin d’accès facile regroupe sur le même étage un vaste choix de mobiliers, appareils électro-ménagers, postes télé-couleurs.L’aménagement de la superficie de 30,000 pi.c.a été conçu pour mettre en valeur les différents ameublements: une légère dénivellation forme dans le plancher des îlots en contrebas à l’intérieur desquels les clients peuvent mieux apprécier les possibilités des meubles agencés de façon harmonieuse.Un vaste entrepôt adjacent au magasin lui permet de servir sa clientèle avec efficacité.Fidèle à l’esprit de son magasin de la Plaza, Clermont offre aussi bien des meubles de style traditionnel que de style colonial ou contemporain.Salon international du meuble en Allemagne 1976: une année de chiffre pair et par conséquent, c’est dans la ville de Cologne que se tiendra, du 20 au 25 janvier, le 15e Salon international du Meuble (les années impaires, c’est à Paris).Au total, 1,336 exposants de vingt-huit pays différents.La participation étrangère qui s’est accrue de 16% cette année regroupe près de la moitié des exposants.C’est l’Italie qui vient en tête par le nombre de firmes participantes, suivie de la Grande-Bretagne.On y trouve les créations les plus récentes dans toutes les catégories d’ameublement: chambres à coucher, salles de séjour, fumoirs, meubles d’enfants, meubles de rangement, meubles de vestibule, sièges garnis, etc.On a veillé de façon particulière, à faciliter le séjour des nombreux visiteurs qui sont attendus pour cette occasion en leur offrant des services gratuits d’interprétariat, un centre de télex, un bureau de poste, des banques, agences de voyages et restaurants divers.L’Association des Fabricants de meubles du Québec, en collaboration avec d’autres associations professionnelles canadiennes, organise un voyage de groupe pour permettre à ses membres de voir les grandes tendances dans le mobilier international et les dernières nouveautés en matière d’ameublement et d’accessoires de maison.Un voyage qui promet d’être très profitable pour tous ceux qui auront la chance d’y aller! Pour tout renseignement: (514) 866-3631.décormag • janvier 1976 87 Madame, Je me suis toujours intéressé à l’architecture et à la décoration depuis nombre d’années, et c’est pourquoi j’aimerais vous féliciter en tout premier lieu pour votre excellente revue, ainsi que votre travail.J’ai toujours apprécié la nature de vos articles sur l’aménagement intérieur, mais je déplore cependant le fait que vous n’ayez pas encore parlé de l’aménagement intérieur des édifices à bureaux, des édifices publics.Je trouve qu’il y a d’excellents exemples de décoration dans le secteur des immeubles.Prenons un exemple.La maison de Radio-Canada où l’architecture et la décoration sont vraiment de bon goût.Il y a sûrement d’autres exemples tels la nouvelle Place Desjardins ou le hall d’entrée de l’Auberge Richelieu, le Palais de justice de Montréal, etc.Enfin, élaborer la décoration des endroits que nous fréquentons tous les jours, nos résidences et nos appartements mis à part.Tiens (une idée subite), pourquoi pas Mirabel, le nouveau complexe aéroportuaire.Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.Bien à vous, François Désilets, étudiant Notre-Dame des Prairies, Joliette P S.Pourriez-vous m’indiquer je vous prie, si on peut se procurer sur le marché une revue consacrée à l’architecture.Je vous remercie à l’avance, et espère vous lire.Avec mes plus respectueuses salutations.F.D.M.lan Fraser, le nouveau président de la Corporation des marchands de meubles du Québec.Monsieur Fraser est président et propriétaire de Fraser Bros, à Montréal.C’est un commissaire-priseur bien connu pour son dynamisme dans les milieux d’affaires québécois.Il est également membre du Montreal Executives Association et membre honoraire du Comité de direction du National Home Furnishings Association (U.S.A.).“Lire sur l’art” En décembre ’75, Décormag vous suggérait une liste de livres sur l’art et les artistes de chez nous.Voici quelques nouveaux titres qui nous ont été communiqués par la Galerie nationale du Canada et qui sont susceptibles de vous intéresser: Hubbard, R.H.Peintures du Québec.Collection Maurice et Andrée Corbeil, Prix du mérite Design Canada/les plus beaux livres.G.N.C., Ottawa 1973, 212 p.Ostiguy, Jean-René Quarante gravures de Rodolphe Duguay, Journal no 6 G.N.C., Ottawa 1975, 8 p.Ozias Leduc: peinture symboliste et religieuse, G.N.C., Ottawa 1974, 224 p.Porter, John R.et Desy, Léopold Calvaires et croix de chemins, Hurtu-bises HMH ltée, Montréal 1973, 145 p.Porter, John R.et Trudel, Jean Le calvaire d’Oka, G.N.C., Ottawa 1974,125 p.Derome, Robert Les orfèvres en Nouvelle-France, G.N.C., Ottawa 1974, 242 p.Harper, J.Russell L’art populaire: l’art naïf au Canada, G.N.C., Ottawa 1974, 167 p.Hill, Charles Peinture canadienne des années trente, G.N.C., Ottawa 1974, 167 p.g Vos suggestions vont tout à fait dans le sens de nos efforts actuels pour élargir la portée de notre magazine.Les mois qui vont suivre prévoient la présentation de quelques immeubles: déjà, en mai dernier, nous vous décrivions brièvement le Concorde.Pour ce qui est des revues consacrées à l’architecture, il y a Architecture Concept (publication québécoise, tél: 514-487-2302), Canadian Architect (publication canadienne, tél.514487-2302), et aussi Progressive Architecture (américaine) ou Domus (italienne, texte en quatre langues) et quelques autres.Peut-être pourriez-vous aller faire un choix à la bibliothèque de la Faculté d’aménagement de l’Université de Montréal?(tAUHA* ) 8 —O I E HI/HI/ LE PLUS IMfbPTANT FCL,R UN CHASSEUR/C'ESTDË POSSÉDER| À R3ND L'ART pu CAMOUFLAGE/ ( HENIIE.Ec/] w 88 décormag • janvier 1976 LE GRENIER DÉCAPAGE Spécialiste en décapage de meubles antiques.tarifs une (1) fols $50.00 • abonnement de six (6) fols $40.00 chacune • douze (12) fols $35.00 chacune • pour tout autre renseignement: Sylvie Bayard • 866-9894 384-6076 Saint-Louis Artisanat boutique de cadeaux A.Baribeau LUTECE REMBOURREUR J.LABELLE inc.• confection et réparation de tentures • valences, couvre-lits, coussins, Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes Travail d'artisan; ouvrage garanti Décapage — restauration Paul Chôtard; propriétaire jour: 843-5409 soir: 325-2633 Climatiseur résidentiel YORK vente, service Montréal 721-2901 VENTE etc.• vente et installation de tringles Service à domicile 5190 A.Côte-des-Neiges, (voisin Paesano) 738-7944 1577, est rue Laurier 524-1621 BILLY GOUSSE MON OEIL L’AMBIANCE Listes de cadeaux de mariage Des cadeaux de bon goût pour la maison LA MAISONNERIE Centre d’achats Place Laurier Ste-Foy, Québec, 658-5135 Décoration intérieure Spécialités: Aménagement intérieur, meubles modernes, draperies, tapis, papier peint, lampes, éléments décoratifs importés.St (3eorges Draperies Inc.400 2e Avenue, St-Georges de Beauce (418) 228-5503 Atelier et boutique d'art inc.— artisanat québécois — bijoux — importations .“que de belles choses!” .1135 ouest, rue Laurier, Montréal.276-8172 vous invite à venir voir ses Antiquités, ses Murales, sa collection d'Art Esquimau, son Tissage, ses Fourrures; peaux, tapis et couvre-lits.25 est, la Rabastalière, St-Bruno 653-3261 LA CAGE D’ART cadeaux oeuvres d'art bijoux 1062 ouest, rue Laurier Montréal 153 273-8184 ALBAN LESSARD N.S.l.D.Membre associé de la Décor Plus designers d'intérieur Draperies Haute Couture 655-0230 National Society Interior Designer • Décoration intérieure — extérieure Résidentielle—Commerciale • Rideaux, couvre-lits, papiers peints, meubles, tapis, lampes.objets décoratifs.Atelier de rénovation par des experts 347 Notre Dame Nord Thetford Mines (418) 335-5791 ARMOIRES MIRABEL spécialité BOIS DE CHÊNE sur mesure seulement f ARMOIRE DE CUISINE \ 381-9485 Rosaire Pomerleau • Canadienne • Rustique • Espagnole • Coloniale • Comptoir moulé V SUR MESURE J St-Joseph du Lac 473-9110 Montréal 273-5753 Encadrement notre spécialité: moulures métalliques Tableaux — Gravures Galeries Place Royal Nouvelle adresse: 296 ouest, rue St-Paul Vieux Montréal, 288-5820 lun.à ven.de 9h à 7h P.M.samedi 9h à 5h P.M.LE RABOT Rénovation spécialité: cuisine 653-8178 LES BONNES ADRESSES BMHHif BIBA tissus pour décoration et couture e Importation e Design canadien Coupons et accessoires BOUTIQUE CREST LINEN conseil en décoration spécialité: —ensembles assortis de draps, couvre-lits et accessoires de toilette —draperies et couvre-lits Sur mesure, —ensembles assortis pour la cuisine.Cadeaux idéaux pour toute occasion 4918, ouest, rue Sherbrooke, Westmount (entre Claremont et Victoria sud) 486-7720 1635 ouest, rue sherbrooke Montréal 933-7676 lun-ven: 9h,30 à 6h.sam: 9h.30 à 5h.»£ ’le .& mien.sec! AMÉNAGEMENT DE CUISINE FABRICATION SUR MESURE V\ =JT 5/ Têcno I 1 1215 TELLIER, ST-VINCENT DE PAUL.LAVAL, P C.TEL.661-3931 œCOAATIVB PLANTS CIVITL.l INC.Chomln Bales Road, Monlréel H3S 1A9, Qu* (514) 735-1116 877 nie Yongo SI., Toronto M4W 2H2.Ont (416) 925-7466 89 décormag e janvier 1976 fcàLs ON A PARLÉ D’EUX.ÎM T» A & L’Ovule 106 est rue Prince-Arthur Montréal (843-6766) Le Père du Meuble 7212 rue Saint-Hubert Montréal (323-4950) Maxima 2000 inc.123, Route de l’Église Ste-Foy, Québec (658-5018) Mobilia Ltd.Imported Furniture 3035 boul.Le Carrefour Laval (Chomedey) (687-1447) • 183A boul.Hymus Pointe Claire (695-2701) Quai 42 377, rue Roy Montréal (843-8370) Quintal et Frères, rembourreurs 4681, rue St-Denis Montréal (842-3632) Roger Rougier Ltée 970, rue de l’Hôtel de Ville Montréal (866-2038) Standard Desk Ltd.Place Bonaventure Montréal (875-2020) Valiquette, N.G.ltée 510 est, rue Sainte-Catherine Montréal (842-8811) Woolco 8248 boul.Champlain LaSalle (363-1320) • 7445 boul.Langelier Saint-Léonard (255-4051) Billard, C.E.ltée 1579 rue Saint-Denis Montréal (288-7960) China Pagoda 1127 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (844-3141) Coranco Corporation 745 rue Avoca Dorval (636-4067) Danesco of Canada Ltd.7200 route Transcanadienne Montréal (735-5757) Design Focus inc.1000 de la Montagne Montréal (866-1893) Domicil 1520 boul.Labelle Laval (Chomedey) (688-2270) Ebena Lasalle inc.894 rue Bloomfield Outremont (866-4406) Elite Intérieurs ltée 5600 rue Paré Montréal (735-6323) Fraser Bros.5025 rue Paré Montréal (731-7518) Gérard Van Houtte inc.1042 ouest rue Laurier Montréal (274-5601) Import Bazaar 1108 ouest rue Sainte-Catherine Montréal (866-6166) • 6720 rue Saint-Hubert Montréal (270-3054) • 5940 rue des Grandes Prairies Saint-Léonard (322-7200) Klaus Nienkamper Ltd.Place Bonaventure Montréal (861-6342) Le Château d’Aiyourd’hui 1125 boul.Saint-Martin Laval (Chomedey) (382-4710) Le Coussin 1448, rue Sainte-Catherine Montréal (935-7545) V f NOTRE PROCHAIN NUMÉRO les revêtements de sol un important document sur les tapis, le bois, les vinyles, les revêtements durs: inventaire des différents produits avec leurs qualités et beautés respectives.Ile d’Orléans une maison québécoise jeune et vivante classée “monument historique”.architecture vivante quelques-unes des principales réalisations des architectes Gauthier, Guité et Roy de Québec: le centre commercial Innovation, les Jardins Merici, l’Auberge des Gouverneurs et la résidence de M.Gilles Guité.90 décormag • janvier 1976 galeries ?(EES US f a ?11 x I M / r*.A m M LL s il \ %, < < ¦< mm ,3 ./ t SP® 5^i B?S SP Une atmosphère chaude et accueillante où il fait bon se retrouver.Collection “RICHMOND HILL” de HICKORY en bois de chêne foncé, d’un style raffiné, qui s'adapte bien à notre mode de vie.C'est une des multiples facettes de nos élégantes collections aux GALERIES CRESUS.0: Collection P'J Richmond Hill tlM 7e, 8e, 9e et 10e étages.« 5.£ Hickory \ 510 est, Ste-Catherine 7, 8, 9 et 10e étages, Montréal, P.Qué.842-8811 F a» Ü • N 1 ^ I \ % -> m f ¦I » I .A' à 1 E V À_ m >• «< « 1 \.r L 'I I 1$ ?*« < V i m & 111 \ * 1 : installera chez vous le foyer qui convient à votre décor et à votre budget.C’est simple: vous n’avez que l’embarras du choix parmi une vaste sélection de formes, de coloris et de dimensions.X % de- S -p 3- i -b r- -7 -J |i ; , J v •*f '* e g i % Les accessoires du foyer?possède en stock tous les accessoires pour tous les genres de foyer.Et s’ils n’ont pas ce qui convient exactement pour rehausser la beauté de votre foyer, ils le fabriqueront sur mesure.ft' J iMM u / 11 jj i J/ü % F L k i Toutes sur mesures ces portes de foyer entièrement faites à la main rehausseront l’apparence de votre foyer.Elles sont disponibles dans tous les finis suivants: noir mat, noir martelé, noir antique, suédois, onyx, cuivre, cuivre antique, laiton, laiton antique, nickel mat ou nickel poli.Nous avons aussi tous les accessoires de foyer, panier, chenet, etc., qui s'harmoniseront avec vos portes de foyer.UN FOYER, c'est plus qu'une étincelle d'idées, c’est VH Boutique tout feu tout flamme - 1 9085 bout.Pie IX, Montréal, tel: 324-5171.X .y k \