Décormag, 1 novembre 1974, Novembre

; fER p-15 MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DECORATION Y) 1 .i / A to.IL A I fl T I mm -kï * ii ¦ X K-‘ L 1 3 ,-JLB ¦- , i ' t/J f' m M Yr , I E J I |Wz s V SI [QTS1ÉS1 g]ng i it, m r v h '\ III In111!/1 - ¦rams HÉi HSw! id ,* BBHEB BtSl ffl SLSJ lira S Découvrez concours abonnement-cadeau Mcmmac PMC fabrique ses roulottes de voyage pour que vous puissiez mieux jouir de la vie en plein air.Ce sera pour vous toute une découverte que celle que vous offrent les grands espaces PMC.Tout à l’intérieur a été pensé en fonction du confort et de l'espace .découvrez les grands espaces PMC.faites-vous un cadeau I .et faites-en un aux autres! .les gens qui font les choses "en grand" 3 Grand Air 24 Ü ï MM.5 / jS ,MC I I 1 I \ ' fg ¦ ^ ne manquez pas la | ^ chance de gagner g % l'un des 3 prix 0 offerts par la Centrale d'artisanat S du Québec.% Weekend 21 Rallye 15 1 1® ( f ^ / i > * P l?-, : < : : g g M i voyez tous les #0^ détails en page 97.0^1 Le coupon 1 “abonnement- 4 K cadeau" S# est inséré au début 'h /g -V I , Si du i r à magazine.| f,' ; ! I 4 l i, iy\ tî 1 I1 gj- O» < JM- 130 Boul Laurier Ste-Rosalie, Quebec Tel 773-8453/799-3241 :>r-j & Germain Larivière r-< j T Montreal: 861-4812 Sortie 85 de la Transcanadienne a seulement 25 minutes de Montreal JC I til i 14 décormag • novembre 1974 f" A A l !)’ .¦'& .* V W î' » , t , .y , /' - o ) » • décormag • novembre 1974 23 Toronto TICC 6900 Airport Rd.Mississauga, L4V 1E8 (416) 677-9876 TELEX: 06-968826 Montréal C.P.261 (29, Dolbeau) Place Bonaventure Montréal, H5A 1B3 (514) 866-1671 TELEX: 05-27229 m «lui» LES MEUBLES FURNITURE "Tu 4 J 11 II INC.ti'5 ¦ il_; m ' r le système y fl TELLn® c i#.I « e design Mathieu Kaden fabriqué au Québec.SYSTÈME CLOISON DISPONIBLE PAR SECTION a# p 1 disponible en orme naturel ou teinté brun foncé.Les cabinets et tablettes se glissent le long des poteaux pour une disposition selon les besoins.' I Ensemble de coussins-fauteuil, SAFARI design Billy Gousse/ ® fabriqué au Québec, disponible dans un choix de tissus et couleurs Montré en denim bleu.> I Tous les éléments du système T ELLA br sont amovibles et inter-N changeables.Les sections sont faciles à installer.Il n’est besoin d’autres outils qu’une clé hexagonale qui est fournie avec chaque section.Des échantillons de couleurs et de placages de bois peuvent être examinés chez nos dépositaires.Collection TRICOLI couvre-lits en laine naturelle du Québec différents modèles et couleurs disponibles.TELLn© Chambre à coucher, meubles sectionnels disponible pour toutes les grandeurs de lits 39" - 54" - 60" ou 78" ?f» M — 4 :¦ i £ 1 24 décormag • novembre 1974 National Interior Design Show Toronto Nov 5,6 Booth 648 to 658 Salon du design Toronto 5 & 6 novembre Kiosque 648 à 658 ilqli LES MEUBLES H FURNITURE INC.Fauteuil et tabouret KANGOUROU design BILLY GOUSSE/fabriqués au Québec, aussi disponible fauteuil deux places et autres tissus.Collection LA PEAUSSERIE coussins et objets décoratifs en cuir et suède.Kl r» V 1 1 w I'l m ï 3T v- S< 4 fj J « ¦ *.mi 6 >: Ü'#-: ^ èP furdecor ltd.C.P.357, Place Bonaventure, Montréal H5A 1B5 22 Dawson, Mart D.Place Bonaventure.Tél.: 871-9697 Itée.Fourrures pour la décoration Coussins, couvre-lit, tapis, tapisserie.Système de lit Telia B I HT ?T.9 4 tx 25 décormag • novembre 1974 DÊCORMAG A JETÉ POUR VOUS UN COUP D’OEIL SUR LE DESIGN.LES 5 ARTICLES QUI SUIVENT • QUELQUES RÉALISATIONS D ÉTUDIANTS EN DESIGN • RELIGIEUSEMENT DESIGN • LE MOBILIER DE BUREAU: RECHERCHE ET DESIGN - ÉTAGE E • D.Q.B.QUOI?.POUR VIVRE BEAU.SONT LE COMPTE RENDU D’UNE TOUTE PETITE INCURSION DANS LE VASTE CHAMP DU DESIGN MODERNE.quelques réalisations d’étudiants en design La section de design industriel de la faculté d’Aménagement de l’Université de Montréal n’est pas une école de décoration ni de dessin industriel.Elle se veut, malgré sa poignée d’étudiants et ses cinq années pas toujours grasses, une école de conception de produits industriels ou manufacturés en grande série.Evidemment, les intérêts des étudiants varient beaucoup à travers un si grand éventail de produits.Outre par Denyse Roy ce quon présente ici, des projets ont aussi été développés dans les domaines de l’automobile, du vêtement sport, de l’aménagement de camping, du mobilier urbain, de la prothèse médicale, du recyclage des rebuts, etc.Nous ne proposons ici que les projets qui ont des rapports avec l’équipement ou la décoration de nos maisons, tout en essayant de voir comment les recherches ont pu mener à ces nouveaux produits et ces nouvelles formes.Enfin, ces quelques réalisations démontrent que Vécole est sûrement un de ces endroits privilégiés où on peut expérimenter, rêver, et même se tromper.Si ces produits paraissent un peu “simili-sérieux-folichons”, il n’en demeurent pas moins autant de tentatives désintéressées d’améliorer notre vie quotidienne.4 1 26 décormag • novembre 1974 Dans les appartements “transistors”, tout doit se serrer et les espaces de rangement sont limités.Certains objets, un séchoir portatif à cheveux par exemple, sont très difficiles à caser à cause de leur forme trop “sculpturale”, si on peut dire! Enfin, quel avantage de pouvoir plier et rouler ses armoires pour déménager, quel avantage aussi de pouvoir les laver à la machine et hop! le ménage est fait.Anne-Marie Labrecque et André Mongeon eurent l’intuition que les tissus pouvaient être utilisés avantageusement à cet effet et ont ainsi dessiné ce système modulaire de poches et “snaps".Tout le truc peut se faire à la maison, coûte encore très peu cher par rapport aux étagères rigides, peut être ultra décoratif ou discret.Enfin, il occupe un espace minimum.I |o ® et ô tJjk v « y* k 1 P^V.• f % I a # » «A Patrick Charest les voyages, vous l’utiliserez au bureau ou c’est votre fils en résidence à V université qui se confectionnera un “snack” à vingt-trois heures.Ajoutons que la mallette peut recevoir à peu près n’importe quel fini, allant du chrome aux couleurs émaillées les plus subtiles.livres), petit (envergure de vingt-quatre pouces toutes portes ouvertes).De plus, Diane Beauvais nous assure que ça cuit, réchauffe et grille, grâce à de simples éléments électriques.Les éléments plats des panneaux-portes se règlent avec un rhéostat et sont amovibles pour l’entretien.Entre La structure de cette curieuse petite mallette à déjeuner est en zinc.En attendant dans votre motel que toute la famille soit lavée, habillée, maquillée et le reste, votre café est chaud, accompagné de deux rôties et même, ô luxe, d’un oeuf pimpant! C’est portatif (moins de dix ! 3 -J- I 4 dm m i 1 sv s k v ftl ?- 4 27 décormag • novembre 1974 - mm Pour être réalistes design, il faut se dire qu'une grande part du travail se fait, non pas dans la création de produits totalement nouveaux, mais dans le rafraîchissement de la “carrosserie” de bons vieux appareils.D faut être un spécialiste pour modifier les mécanismes d’une radio à ondes courtes, mais il a suffi d’un exercice de formage de plastique à vide (communément appelé uacuum-forming) et d’un pliage d’acrylique à Janine Parizel pour rajeunir son appareil.L’acrylique fumé cache et laisse voir suffisamment la mécanique de la radio pour la rendre intéressante; dans l’obscurité, on peut carrément voir les lampes et tout le reste.L’effet est saisissant.Les deux extrémités de polystyrène rouge enlèvent le trop sérieux de l’appareil et solidifient l’assemblage de la coque.Bref, c’est une boîte à radio d’assemblage archi-simple, d’allure amusante et d’un coût moindre que les prix catastrophiques du marché actuel.U ## *' Ns (% On trouve sur le marché une multitude de jardinières, mais il est difficile de dénicher le gros bac à verdure dont les lignes soient assez simples pour s’intégrer à des décors différents et demeurer dans les limites d’un prix raisonnable.Aussi, à l’occasion d’exercices avec la fibre de verre, un matériau qui se comporte bien avec l’eau et s’entretient facilement, Janine Parizel et Mario Guilbault ont fabriqué un gros pot à plantes, très simple mais bien pensé.La forme devait être adaptée aux possibilités du matériau et surtout faciliter le démoulage.Le fond du pot, isolé par une grille, permet l’égouttement du surplus d’eau.Les proportions, en hauteur et en largeur, donnent une chance aux racines des petits arbres de se développer et la base est assez grande pour assurer un bon équilibre.Enfin, cette jardinière de fibre de verre peut être produite en assez grande série à partir de quelques moules.On peut lui donner la couleur extérieure que l’on veut et Vutiliser aussi bien dans la maison qu’au jardin.Tout aussi simple comme idée que le gros bac à verdure est cette lampe aux multiples positions que Janine Parizel utilise depuis bientôt deux ans.On peut facilement la bricoler à la maison.Patrick Charest ¦¦¦ ' \ I , ' ./ 1 3 i.I li i t ">T I •V ¦ h I I I 1 J fc J ¦ y y 1 n , ; ^ -v f.¦ ¦ y - - ViTe :jt ¦ ^ ¦ 4" la bonne façon d'utiliser l'eau chaude à la maison Évitons de gaspiller l'eau chaude Il est assez difficile d'arriver à une utilisation judicieuse de l'eau chaude dans son foyer, sans connaître les nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte.C'est pourquoi nous ne saurions trop vous recommander de consulter notre brochure intitulée : LA BONNE FAÇON D'UTILISER L'EAU CHAUDE À LA MAISON, conçue pour vous aider à faire le meilleur usage possible de cet élément essentiel.Les renseignements qu elle renferme constituent l'A B C de ce que vous devez savoir afin d'éviter tout gaspillage.Vous y découvrirez également qu'utiliser l'eau chaude judicieusement ne signifie pas pour autant la rationner.¦I Bon à retourner ou à transcrire Je désire recevoir gratuitement la brochure : "La bonne façon d'utiliser l'eau chaude à la maison" Nom.a Adresse.Ville.Hydro-Québec La bonne façon d'utiliser l'eau chaude à la maison Boîte postale 6106 Montréal, Québec H3C3H6 DÉCORMAG novembre 1974. Religieusement design texte et croquis de Cyril Simard Les pèlerinages à Paris et New-York sont moins fréquents pour les manufacturiers canadiens.Le beau vêtement, voyez-vous, se dessine aussi à Montréal.Les Lucien Desmarais, Véronique Arseneau, Edith Martin et autres,doivent se frotter les mains devant ce fol engouement.Des créateurs comme Louis Mains, Chiasson et Thérèse Arsenault en profitent beaucoup.Les amarres avaient bien été lancées et le fonds du terrain était bon, car au Québec, nos femmes, à la maison ou en communauté, n’ont pas appris à tisser la semaine dernière.Nous avons une forte tradition, des techniques solides pouvant s’adapter, si on a de la ténacité, aux exigences de l’industrie et aux contraintes du “design”.L’invention et la créativité ne nous manquent pas non plus .mais il faut bien l’avouer: on n’ invente pas ici comme ailleurs le bouton à quatre trous à chaque saison.Un jour, on demandait au réputé architecte américain, Louis I.Kahn, comment était né le concept du Richards Medical Research Building de Philadelphie.On s’attendait à une réponse technique.Il répondit sec que V architecture médiévale de la petite ville de San Gimignano en Italie l’avait bien impressionné.La tradition et le passé avaient donc marqué ce grand designer et il l’avouait! Se pourrait-il qu’en allant à la messe ou en passant par l’Abbaye de Saint-Benoît du Lac, nos Québécois en soient restés marqués?Louis Mains m’a confié que ses prochaines productions pourraient bien être davantage inspirées de ce riche patrimoine québécois.Surveillez la prochaine collection de la nouvelle génération.Ça peut devenir une religion! life t ••ùJW; profil du Richards Medical Research Building de Philadelphie # 4 f>r y f" • / profil de la ville de San Gimignano en Italie L’abbaye de Saint-Benoit-du-Lac a su conserver l’authentique dans la musique comme dans l’ornement.1 ' j Louis Hains respecte d'abord son climat puis met en valeur le matériau de base qu’il a tissé à la main.a I décormag • novembre 1974 jû / «J i.à ji i * \ il T il II ¦ k *e>.i I ïï i * v I y i VI k r V* , * s [ T-* : J7k: t' ?T \\ 4\ r A *> * ’> KV- > v> V.V *é * «uf.-r % *- » r4 4 b ¦» % • * V ^•>*r ' '- r * M |V / ¦^LC r•:< - ' •>v * ¦ *¦ ;.-v - > , i v.*» > r tf/- ?» eV*' ?, " * *r , * -> - WA: ¦ A ’ \ : y fs , » V * A c » » - S> "V * y »îi •*>' 3$, 4 € t * .* * » ,n / ¦ le mobilier de bureau recherche et design étage E a 7 ¦ I Ü La chaise Taylor.Base d’aluminium et dossier qui s’incline à volonté.Vient en cuir et dans tous les tissus possibles et inimaginables, au choix du | client.Designers: Whalen m Nesbitt Forde.Fabricant: *.Taevan International Inc.r V* r / J ¦ ¦ 1 2 # F Innovation, : .' design, confort, esthétique, durabilité font d’ores ygHjr et déjà partie du vocabulaire désignant le mobilier de bureau.W Autant de lettres de noblesse qui redonnent à l’ameublement industriel la place qui lui revenait au sein du design contemporain.Qu’il nous soit permis d’inviter ici tous les professionnels désirant travailler et faire travailler les autres dans un cadre beau et fonctionnel, à venir à la Place Bonaventure, en ^ compagnie de leurs décorateurs, visiter ce centre du mobilier de bureau: L’Étage E.1| g r i " 30 Depuis l’ouverture de la Place Bonaventure de Montréal, l’étage E est réservé au mobilier de bureau.Domaine particulièrement propre à une sérieuse recherche en design, le mobilier de bureau offre maintenant un large éventail de produits mariant l’esthétique et le fonctionnel.De plus en plus, de jeunes designers optent pour cette sphère de la créativité si longtemps reléguée aux oubliettes.I K î ; ! # V X ¦ m ?523 U V # 4 3 # iïffl Bureau et crédence.Le dessus est un revêtement de vinyle brun ou 1 noir; peut également s’obtenir dans un laminé de noyer brun ou noir.Les tiroirs sont en acier fini à l’émail dans un choix de 25 couleurs.Le piètement est en chrome poli sur les côtés et en chrome brossé sur le dessus.A noter: la moulure au bas des panneaux qui souligne bien le souci de finition et la solidité des meubles.Designers: Clifton Boorman et Associés.Fabricant: Steel Equipment.Bureau de secrétaire.La base est de chrome et le dessus fini en vinyle.Tiroirs finis à l’émail acrylique et pouvant s’enlever à volonté si l’on veut transformer ce bureau en simple table de travail.Designer: Dough Ball.Fabricant: Sunar Limited.2 K fl 4 Un module de travail cellulaire.Deux personnes peuvent facilement y travailler.Dimensions: 103.5 pieds ou 9' x 11'6" x 62Vé" de hauteur.Les parois sont en émail cuit et s’obtiennent dans une gamme de 24 couleurs.Dessus des tables en plastique stratifié, également dans un choix de 24 couleurs, ou en plastique stratifié de bois de rose, noyer, teck et chêne anglais (ce dernier fini sur commande seulement).Le tableau d’affichage s’apparente au tissu du fauteuil.Ce module est doté d’un vestiaire pouvant se convertir en armoire à papeterie en cas de besoin.Fabricant: Ail Steel Canada Limited.n Tables fonctionnelles pour secrétaires.Le dessus est en plastique- 3 polyuréthanne.S’obtiennent dans les couleurs blanc neige et coquille d’oeuf.Les tiroirs, finis à l’émail acrylique, viennent dans un choix de dix couleurs allant des tons de beige et brun aux nuances plus vives.La rallonge se fixe à la table ou s’appuie contre un mur.Designer: Dough Ball.Fabricant: Sunar Limited.¦ I tSK ¦ Un ensemble cubique.Pouvant aussi bien s’adapter à la résidence 5 privée qu’au bureau.La coquille, en blanc ou beige au choix, est en fibre de verre et rembourrée de caoutchouc mousse synthétique (plus résistant que le caoutchouc mousse naturel).Coussins et dossiers en uréthanne de couleur caramel ou en cuir noir.Base d’acrylique.Le dessus des tables est de vitre ambrée.Designer: Bill Andrus.Fabriqué aux Etats-Unis.Dépositaires à Montréal: John C.Preston, Office Equipment, N.T.l.Business Equipment & Systems Limited.ï Un ensemble de travail.Le dessus est en bois fini bloc de boucher (Butcher Block) en noyer ou en érable solide.Piètement en acier chromé.Cette collection comprend: table/bureau, bahut, tables de conférence modulaire, tables d’appoint et un ensemble de fauteuils de repos.Designer: Fuller Robinson.Fabricant: Standard Desk.6 f 1 â 5 6 Tous ces meubles sont en vente dans les principaux centres de distribution de mobilier de bureau.32 décormag # novembre 1974 33 décormag # novembre 1974 D Q B quoi?par Rose Aimée Bergeron photos de Patrick Charest Il existe, de nos jours, une mode très en vigueur en ce qui a trait au nom d’organismes ou de sociétés.Qui n’a entendu parler de C.U.M., C.E.Q., C I L, C.B.C., A.F.N.E.Q., F.L.Q., et j’en passe! Or, voilà que cette mode semble se prêter avec opportunité aux maisons de meubles, telle la maison “Design Québec” qui affiche et signe partout les lettres D.Q.B.La maison D.Q.B.existe depuis au moins deux ans.Les habitués de la place Bonaventure auront sans doute remarqué ses bureaux situés au 29, Dolbeau, plancher D.A cet endroit, c’est avec plaisir qu’on fait visiter aux clients la salle de montre D.Q.B., disposée à même les bureaux de la direction.Ainsi, les clients sont renseignés, conseillés dans le choix de leurs meubles pour enfin être référés aux endroits où les meublés D.Q.B.D.Q.B.offre à ses usines de fabrication une possibilité de sept plans différents.Chacune de ces usines est affectée à une réalisation spécifique.En voici quelques exemples: Montréal: fabrication de systèmes d’étagères Saint-Hubert: fabrication de fauteuils (coquilles uréthanne moulée) Saint-Georges de Beauce: fabrication de fauteuils (uréthanne mousse) Toronto: fabrication de fauteuils “le fun”.sont mis en vente.D.Q.B.vend une ligne sobre et moderne.En effet, la ligne D.Q.B.se veut pure, dépouillée, mais elle se veut avant tout la réponse à un besoin ressenti par une grande partie de la population québécoise.La maison D.Q.B.trouve elle-même ses designs, de même que ses produits de fabrication, mais ce n’est pas à elle que revient la fabrication des meubles.Elle s’occupe de trouver des usines qui, sous licence, et avec l’aide des plans présentés par D.Q.B., fabriqueront pour elle les produits désirés.On remarque d’ailleurs, qu’au départ, toutes ces usines ne fabriquaient pas nécessairement du meuble et que c’est seulement sous la demande D.Q.B.qu’elles se sont lancées dans cette branche.Jusqu’à maintenant la maison Outre ces usines de fabrication, D.Q.B.trouve aussi ses deux plus importants points de vente à Montréal et Toronto (depuis seulement huit mois dans cette dernière ville).C’est d’ailleurs à Montréal et Toronto que D.Q.B.fait connaître ses meubles, grâce aux salles d’expositions ouvertes en tout temps au public.La maison D.Q.B.vise avant tout la qualité des produits quelle vend.C’est une des raisons pour lesquelles elle adresse sa production à des marchands qui se soucient de l’importance d’une belle présentation de meubles.En ce qui a trait maintenant à la clientèle D.Q.B., on peut dire que celle-ci se veut jeune d’âge ou de coeur avec un fort penchant pour le bon goût et la qualité.D.Q.B., une maison d’édition de meubles qui, tout en gardant une ligne qu’on qualifierait ici de moderne, sait vendre de tout, et en particulier ce meuble bien à nous s’inspirant à la fois de la mode européenne et canadienne.Une nouvelle ligne “accessoire s annonce pour bientôt .Alors, on pourra trouver chez D.Q.B.toute une gamme de meubles et d’accessoires allant du système d’étagères aux patères décoratives.Et ce qui est mieux encore, c’est que cette gamme inouïe est signée D.Q.B., c’est-à-dire “Design Québec”.Système de chambre Telia B.Facile à obtenir pour toutes les dimensions de lits standard.Offert par section et dans un choix de 12 couleurs, laqué ou plaqué bois tout simplement.H # .(5 i I I I ~ ÉâWMi M 34 décormag • novembre 1974 T « '4 ! y ' * J ¦ • « ¦Ml ¦ Fauteuils Camo en coquille d’uré-thanne moulée.Fauteuils indivi- |3 duels offrant plusieurs possibilités d’agencement et offerts en plusieurs Rn couleurs.33 mm Wm’'WÈ ' Æ r“« -.SS Systèmes d’étagères Telia A, d’une hauteur de 7 pieds, se vendant par section.Chacune de ces sections offre une grande variété de composantes (tablettes, éléments de bar, tiroirs, rangements à 2 portes, etc.).Le devant vient en bois plaqué ou dans un choix de 12 couleurs différentes.Le fond est recouvert de feutre laqué blanc ou dans un assortiment de 18 couleurs.mini WWêê JL i II I SI f ÉMM 4 : ' Ml k Y } B- >- A ; 3 - .1/^1 ;• r-M: ' • F”, b .m & V s ¦ mmsm i décormag • novembre 1974 35 3£$ ; I « 1 f £ Et ?W'\ •s sga .» *st 3# ' ' » 1 ?_• i*» I B * Derrière cette façade élégante et discrète, on trouve un monde de beaux objets.pour vivre beau par Lise Robitaille photos de Daniel Fyen A l’intérieur d’une vieille demeure cossue de la rue Crescent, une boutique s’est installée discrètement, depuis environ un an.Pierre Pagé, designer, et Yvan Larouche, architecte, sont les auteurs de cette nouvelle initiative.Ils travaillaient dans des agences, dessinant et meublant des édifices.Ce faisant, ils pensaient aux objets qu’ils aimeraient retrouver dans ces intérieurs, aux décorations murales et même à l’allure vestimentaire des gens qui vivraient dans ces décors.C’est à partir de ces rêveries vagabondes et de la contemplation d’une toile de Dali qu’est né “Après l’image”.Leur local est plus grand qu’une boutique de vente: c’est une façon de réunir diverses composantes du design qui pour eux forme un tout.Une maison inspire un aménagement intérieur, cet aménagement un vêtement, ce vête- mettre leur produit en vente: bijoux, sérigraphies, plexis, une foule d’autres objets sont ainsi mis en montre dans un décor de qualité au coeur de la ville.Plusieurs articles s’y retrouvent en quantité limitée; cette situation, due aux modes de productions artisanaux dont dépendent plusieurs créateurs, permet néanmoins d’offrir aux clients de la boutique des objets exclusifs.Depuis quelques années, le Québec connaît un nouvel essor, tant au niveau des métiers d’art traditionnel que dans la conception de vêtements et de meubles.Avec la présence d’un nombre grandissant d’artistes et de créateurs qui prennent en main leur production et comptent en vivre, le besoin de débouchés commerciaux se fait pressant.Nos deux jeunes artistes, par la formule qu’ils ont adoptée, prennent les devants dans ce domaine.ment un bijou, et l’inverse.La présence de leur table de travail, dans le fond de la boutique, leur permet de faire voir leurs esquisses et de recueillir les commentaires des clients intéressés.Pierre Pagé et Yvan Larouche sont responsables de la conception d’un bon nombre des objets de la boutique, qu’ils font exécuter dans la région montréalaise.Mais ils ne comptent pas uniquement sur leur production pour meubler “Après l’image’’.Ils conçoivent leur boutique comme un comptoir de vente pour les artisans et designers qui ont un produit fini à offrir.Ces produits doivent cadrer dans l’esprit de la place et répondre à certaines exigences de nouveauté, de forme et de texture.Des créateurs québécois peuvent y décormag • novembre 1974 36 fi ya y?m ) > f ¦ ¦ 'i 4 r i Une vieille armoire québécoise, un foyer, des plumes, un bouquet de fleurs séchées se mêlent aux objets de conception québécoise pour donner une ambiance de demeure à la boutique.Des ceintures, en nombre limité, sont faites au Québec, de même que la série d’objets en plexiglas sur la table.St* c>r.ÈL La boutique est aussi un lieu de création: on y imagine meuble, aménagement et vêtement.T~ .r rrz.III! _5ü:înil- h' - I , k / » X X LT T » > ; v> a fl 37 décormag • novembre 1974 \ \ VOS premiers +' as sur un tafpis > A r- r«>, W A ''nii/j.i mIuiW u V W faire vos premiers pas en décoration, nous avons des experts pour mesurer, installer et pour le nettoyage à la vapeur venez 7â ALI QUETTE (de laval > ltee % 478 boul.des laurentides laval 667-6150 et à sainte thérèse au 60 blainville 625-6933 ¦ décormag • novembre 1974 39 texte et dessins d’Henri Colombani * ¦ -• (S»r ¦UJ* — / • , 4 # ^ a a ro ro ro f | ! §«H niWBBÊÊm LSSwi^ 1 % w B i O 3 ^ CT X III- PI ~ !°> 3 T ‘ 1- 1 a -T.| ! 1 * [M m f ¦ • i ) m " # ¦ M m Daniel Fyen les matériaux durs On pourrait aussi les appeler les matériaux nobles, mais ce serait peut-être faire injure au bois d’une part et anoblir certains autres matériaux qui ne le méritent sans doute pas.les céramiques La céramique est une petite dalle de terre cuite recouverte d’un émail à base de poudre de verre cuit, lui aussi, en une deuxième étape.Les céramiques industrielles utilisent maintenant des émaux en partie synthétiques mais le principe est le même.La qualité de ces céramiques varie énormément suivant qu’elles sont fabriquées aux Etats-Unis et au Japon ou en Europe.De façon générale cette distinction est valable pour la plupart des revêtements de terre cuite.La qualité européenne est de loin supérieure aux autres car la base du produit, le “biscuit” (en fait la terre qui est cuite une première fois pour la durcir, puis une deuxième fois avec son émail), le biscuit, donc, est beaucoup plus résistant et mieux moulé sur les terres cuites européennes.Enfin, les produits nord-américains ou japonnais peuvent se coller sur une base quelconque alors que, souvent, les produits européens (français, italiens et aussi allemands) nécessitent un lit de ciment.Les produits collés sont plus sensibles au choc que les produits cimentés.La céramique en petits carreaux (1" x 1" — 1" x 2" — 1 cm x 3 cm — 1 cm x 4 cm, etc.) peut coûter $1.50 et aller au double pour les produits européens.La pose de cette petite céramique (faussement appelée mosaïque) est facilitée par la présentation du fabricant: les petits carreaux sont collés sur une feuille de papier.On pose la base des carreaux sur le ciment frais, on attend qu'il prenne un peu, on décolle le papier et on tire les joints.La belle céramique ornementale, qui peut coûter jusqu’à $3.50, s’obtient en carreaux de dimensions fort variables, de 4" x 4" (10 cm x 10 cm) jusqu’à 10" x 10" (25 cm x 25 cm).On peut l’obtenir en losange, en hexagone, en octogone avec un petit carré de remplissage, voire même en La pose est la même que pour la céramique et le prix peut aller de $2.00 pour un produit américain à $4.00 pour un européen, avec, là encore, des variations dans les prix et les qualités.La pose de ces carreaux sera faite facilement par un particulier s’il s’agit de les coller.Par contre, le lit de ciment est souvent un travail de professionnel.le pavé Voici le grand-frère de la famille des produits d’argile.Il est à mi-chemin entre le carreau de carrière et la brique puisqu’il a 1" d’épaisseur, se pose comme le carreau sur un lit de ciment, possède l’extraordinaire résistance au choc de la brique, a des textures et des coloris très riches, et son prix se situe aux environs de $2.50.C’est vraiment un matériau noble, riche et qui s’accommodera aussi bien d’un salon douillet que d’un dallage de patio.la brique Je veux ici rendre justice à une grande oubliée des revêtements de sol.Cette grande dame, plusieurs fois millénaire, habille sans se faire prier tous nos murs, qu’ils soient intérieurs ou extérieurs, mais elle ne semble pas avoir la faveur de nos sols.C’est dommage, car depuis que l’homme fabrique de la brique, il lui a donné une très grande résistance, l’a parée de nombreuses couleurs, l’a mouchetée, chinée, rayée, tachetée, bref, pliée à tous ses désirs.D’autre part, la brique est très solide lorsque posée.Dans Les Flandres où la pierre est inexistante, on faisait jadis des rues de briques qui résistaient longtemps aux roues cerclées d’acier des charrettes et aux fers des chevaux.La richesse, les nombreuses tonalités, les variations de texture, font que quiconque peut obtenir un beau sol sans que pour cela il ressemble à celui du voisin.De plus, les appareils* de la brique sont si variés qu’ils viennent s’ajouter à la vie propre du matériau.Depuis l’appareil flamand qui est le plus commun jusqu’à la pose en soldat où tous les joints sont alignés et agrandissent en général une pièce.Enfin, la brique, qu’il faudra choisir cercle.Les dessins en sont très variés, du plus rustique au plus moderne.On peut également obtenir des céramiques de teinte uniforme mais dont l’exposition à la flamme a fait varier les nuances d’une pièce à l’autre.Enfin, elles sont offertes en une multitude de finis: lisse, antidérapant, etc.quelques conseils: Certaines céramiques, surtout dans les petits formats, sont destinées à être collées ou cimentées.Certaines peuvent subir l’un ou l’autre traitement.Il est important de suivre à la lettre les recommandations des fabricants.D’autre part, quelques céramiques ne sont conçues que pour les murs et ne peuvent être appliquées au sol sans se détériorer rapidement.Or, certains vendeurs peu scrupuleux n’hésiteront pas à vous vendre ce genre de céramique, sachant pertinemment que vous voulez recouvrir un sol.Soyez donc prudents, ne dévoilez pas vos batteries dès le début et renseignez-vous d’abord sur la destination de ces carreaux.Il est très difficile à un profane, voire même un professionnel comme un architecte ou un décorateur, de faire la différence.Seuls les gens du métier peuvent s’y retrouver.Cependant, je vous donne ici une petite indication qui vaut ce qu’elle vaut: les tuiles ou les carreaux destinés aux murs seulement sont généralement moins épais que les autres.les carreaux de carrière Après la céramique, vient la tuile ou le carreau de carrière.Ces carreaux sont en fait des carreaux de céramique où l’on aurait oublié d’appliquer l’émail, ou, si vous préférez, des plaques d’argiles simplement cuites.On y ajoute en surface une pigmentation qui leur donne leur couleur et leur texture lisse ou granuleuse.Les dimensions sont très variées, depuis le carreau de 4" x 4" jusqu’à l’hexagone de 8" de diamètre.Ils sont plus indiqués pour un dallage extérieur que la céramique mais s’emploient aussi facilement à l’intérieur.Ils ne possèdent pas de dessin proprement dit mais leurs couleurs et les variations de nuances font souvent de très riches surfaces.tri (*) On appelle appareil la façon d'assembler les éléments qui forment un panneau ou un mur de maçonnerie (joints alignés, en quinconce, etc.).40 décormag • novembre 1974 dû! 1 IMPERIAL DECORATIVE HARDWARE possède tous les accessoires de cheminée qu’il vous faut.Il contribue ainsi à votre sécurité et ajoute un air de distinction et de beauté à votre maison 1 pr SHL -v»« .^ ».ft1 » '9w: •*”¦ kJ EJ.„ ï=> * ,1 : * m r Tg : 4 1 1 j « « « m3 St a F x'./XI) ^ il T Daniel Fyen Patrick Charest Patrick Charest 1 Une salle de bains très design.Des émaux de Briare mauve et orange recouvrent sol et murs.Une douche circulaire de 6' de diamètre donne une allure très romaine à cette pièce d’eau conçue par Jean J.Rama-cieri.Les émaux sont distribués par Les Carreaux Ramca.till Ü n Un coin de salle de séjour ouverte de plain-pied sur une terrasse.Carreaux de céramique de couleurs bleue et verte distribués par World Mosaic Inc.On voit une partie de la très belle cheminée de stuc blanc édifiée à la hauteur de la pièce.Pour cette cuisine, on a choisi un carrelage de céramique “terra cota” provenant de World Mosaic Inc.Passé à l’huile de lin chaude pour le protéger des taches et des éclats, ce carrelage est pratique et facile d’entretien.Meubles canadiens antiques.Tissus à tentures sur les murs et aux fenêtres.Décoration: Paul Page.à ¦ i y oL li i .Sa Fp P 8 1 I f i 'w B » %) -V: I , J- 1 » QQ I li { ; < r i ; g * i » j i.cv X F lu ¦ i -, \ », * ¦m \-' », i ¦i &¦ E iW :v S m m 1 1 iV .!gh 1 ht- lii ;f| ")f •i S : = 11 i I ÀÏ n i: V i m 1 ' > > ) ' j r % iff M -, -X Y) O V» : ¦ '¦à.¦ 1 ' ' Y : : m : MU', '¦ r i i ï- r i * ïm tiw.5 > -i * Patrick Charest Patrick Charest Daniel Fyen assez lisse pour un plancher intérieur, s’entretient assez aisément.Les briques modernes se lavent facilement puisque leur taux d'absorption est très faible.La quantité d’eau absorbée se situe entre 1% et 10% de leur propre volume.Il faut cependant se méfier des briques de la région de Montréal dont le taux d’absorption peut aller jusqu’à 12%; dans ce cas, un pavage extérieur fait avec ces briques risquerait de casser sous l’effet du gel.La brique se cire aisément et acquiert vite une belle patine.Il serait donc malheureux de limiter l’emploi de ce très beau matériau à un simple entourage de foyer.Ainsi, un patio de briques se prolonge facilement à l’intérieur et la multiplicité des joints empêche la propagation du froid extérieur, à l’inverse des grandes dalles de pierre ou de marbre.Dans ce cas, employer une brique à faible taux d’absorption.Le prix d’un sol de briques se situe à $2.25.Enfin, il existe des briques vernissées qui sont particulièrement indiquées pour cet usage.les dallages Ils pourront être en pierre, en marbre ou en ardoise, mais seront toujours l’un des plus beaux et des plus nobles revêtements que l’on connaisse, et certainement l’un des plus anciens.Les pierres utilisables pour un revêtement de sol sont nombreuses; il s’agit principalement des pierres cristallines.Ce sont surtout les pierres siliceuses, généralement très dures (celles qui étincellent sous l’acier: les grès, silex, granit, meulières, etc., et les pierres calcaires dures telles que les liart, cliquart et marbre (celles-ci n’étincellent pas sous l’acier).Les pierres sédimentaires sont souvent trop friables pour résister à l’érosion continuelle des pas et du lavage.La variété des pierres, dans leurs granulométries, leurs textures et leurs couleurs naturelles est telle que le choix est immense pour qui veut l’employer.Les finis sont également très variés.Ces finis peuvent être naturels, dans ce cas ils dépendent uniquement du système de taille des pierres, ou arti- ficiels, c’est-à-dire appliqués après la taille.Les finis naturels sont soit le trait de scie, si les pierres sont sciées à la car- rière, ou l’éclaté si les pierres sont dégrossies au marteau-piqueur.Ces pierres sont ensuite soit moulées ou polies, soit passées au jet de sable (on \ 7/ 7/ // -J/ ft rectangle irrégulier hexagonal carré et octogonal U ai Œ la irrégulier à joints uniformes opus incertum (irrégulier à joints non uniformes) Dans le cas de l’opus incertum, il faudra surveiller de près le matériau de jointoiement.A ces motifs peuvent s’ajouter toutes les combinaisons de carrés ou de rectangles réguliers.carré et bandeaux à ?|[ ?1.?!?normal décalé A à rang de boutisses [ ?D[ ?[ ] i [ ?a ?nr~ir~ii nn ?at ?[ ] []?DO ] ?carreaux et boutisses en soldats flamand [ ; ir in ?Q[ i, Il JD ?D [ [ IP carrés 8" x 8" chevrons et diagonale flamand croisé 44 décormag * novembre 1974 a contre, si le matériau est fin, il n’a aucune valeur structurale et alors, la dalle sera épaisse et peut-être même armée d’un grillage.Donc, à bon matériau, faible base et vice-versa.Le prix d’un dallage est difficile à estimer vu le grand nombre de quantités et de dimensions offertes, mais il ne se situe pas à moins de $200.les joints Si un revêtement comporte des joints, on peut dire que ces joints jouent pour 50% dans la tenue du matériau et pour 25% dans l’apparence.Si le joint décolle, le matériau suit.Quand la céramique est collée ou que les dalles de marbre sont cimentées, il reste encore à faire les joints avec un fin coulis de ciment que l’on teintera au besoin.Des couleurs spéciales sont offertes pour ces joints.Mais attention au "joint qui tue”.Rien de plus laid qu’un joint très blanc dans un beau dallage d’ardoise.Car alors c’est le joint que l’on voit et non plus l’ardoise.Tâchez donc de choisir des couleurs qui fassent disparaître le joint et rehaussent le matériau, et ceci est d’autant plus important que les dimensions des carreaux sont grandes.les finis à ciment Un dernier mot enfin concernant le ciment brut.Nombreux sont ceux qui le peignent, en gris généralement, et qui sont obligés de refaire cette peinture tous les deux ans, car la peinture a été mangée par l’eau, le sel, le calcium, l’huile qui coule de la voiture.Il existe des solutions plus modernes que ce pis-aller qu’est la peinture, qui, il est vrai, ne coûte que 30é • Il s’agit d’abord des bouche-pores qui scellent le béton pour l’empêcher de devenir poussiéreux.Comme le béton est un matériau qui vit, qui “mûrit” avec le temps, on doit le laisser travailler sans l’asphyxier.Tous les finis à béton doivent donc être appliqués au moins 28 jours après le coulage du béton.Puis viennent les finis à l’époxy et les durcisseurs.Ces finis sont mélangés sur place à l’aide de deux produits primaires.Ils fournissent une couche de W à 14" uniforme, qui peut être teinte, extrêmement résistante aux chocs et à tous les agents de corrosion.Une base de béton pour l’époxy n’a pas besoin d’être parfaite.Ainsi une tache d’huile qui ferait cloquer une peinture sera mangée par l’époxy avant que le revêtement n’ait fini de durcir.Ces produits à base synthétique sont extrêmement dangereux et ne devraient en aucun cas être utilisés par des profanes.On a déjà vu des utilisateurs imprudents faire sauter leur garage et leur maison en appliquant de tels produits.D’autre part, étant très volatils, ils sont très toxiques.Cependant, s’il s’en trouve parmi nos lecteurs qui désirent l’appliquer eux-mêmes, il est impératif de suivre à la lettre les recommandations des fabricants.le terrazzo Le Terrazzo est une espèce de mosaïque faite de brisures de marbre et d’une base de ciment Portland.C’est une surface extrêmement résistante et qui peut être d’une grande beauté quand on saura que le ciment peut recevoir de nombreux colorants et que le Terrazzo peut faire de nombreux motifs.Le Terrazzo, coulé et meulé sur place ou préfabriqué, s’adapte à toutes les situations: plinthe, escalier ou bordure, c’est un revêtement aux nombreux usages.Il peut même habiller des murs.Une précaution élémentaire: comme le marbre est le constituant principal du Terrazzo, il ne devrait pas être utilisé dans les locaux où l’on risque d’utiliser des acides ou des bases concentrés.Le Terrazzo coulé sur place doit être posé par un professionnel qui meulera et polira ensuite la surface.Il sera plus épais que le Terrazzo préfabriqué, que l’on peut poser soi-même.Il est possible également d’acheter des plinthes, des coins rentrants ou sortants.Le Terrazzo peut se poser aussi bien sur une dalle de béton que sur une base de contre-plaqué.Seule varie l’épaisseur.Le prix du Terrazzo est le même, qu’il soit en carreaux ou posé sur place (env.$3.00).Maintenant réfléchissez, disséquez votre maison et déterminez ce que vos pieds ont envie de fouler dans chaque pièce, et si vos pieds sont satisfaits, vous devriez également l’être.applique sur la surface de la pierre un jet d’air comprimé mêlé de sable; ce procédé rogne les parties les plus tendres et polit les plus dures), soit encore bouchardées (martelées systématiquement et régulièrement à la main).Pour chacun de ces finis, il y a d’ailleurs plusieurs graduations.Les marbres, par contre, sont très souvent sciés et polis, leur structure veinée leur interdisant tout autre traitement qui risquerait de les briser.On compte aux Etats-Unis plus de 113 sortes de marbres, depuis le marbre blanc du Vermont jusqu’aux marbres veinés de bleu ou de vert de VAlabama et de la Caroline.Quant aux ardoises, on les scie maintenant alors que jadis on les dégageait de la carrière suivant le fil naturel de la pierre, en les faisant éclater.De nombreuses nuances sont offertes dans l’ardoise, qui demeure cependant toujours foncée.On peut obtenir des gris anthracites, des verts, des bleus, des bruns, toujours foncés.la pose Les principes de la pose des dallage sont valables pour la pierre, le marbre et l’ardoise.Il faut toujours s’assurer que la charpente du bâtiment peut recevoir une telle charge.En effet, l’épaisseur du dallage peut varier, chape de ciment incluse, entre 2" et 3", parfois même 5".Or, le ciment et la pierre pèsent environ le même poids, soit environ 150 lb/pied cube.Pour un revêtement de 3", cela crée une charge additionnelle de 37.5 lb/pied carré soit, pour une pièce de 10' x 15', une charge totale de 5600 lb.Donc, vous devrez renforcer la charpente en conséquence.Il faut ensuite vérifier que le niveau supplémentaire de ces dallages ne nuise pas aux ouvertures de portes, aux marches, etc.Ce problème ne se présente pas dans une maison neuve car l’entrepreneur prévoit la dépression de la dalle nécessaire au revêtement.Mais songez cependant qu’un pavage de brique mesure 4" plus 2" minimum pour la chape de ciment.Tous ces dallages se posent sur une chape de ciment dont l’épaisseur varie suivant ce principe: si le dallage est bon et épais, la chape pourra être fine.Par décormag • novembre 1974 n i i 45 Un coin de salle de bains.Sol et murs recouverts de carreaux de faïence Iris.Ces carreaux sont un design de Jean J.Ramacieri et sont distribués par Les Carreaux Ramca.La baignoire romaine est faite d’émaux de Briare.Une immense salle de séjour.Le revêtement de sol est constitué de pierres d’ardoise de couleurs verte et noire provenant de Granby.Le plafond est un planchéiage de cèdre et les murs sont en cailloux des champs mêlés de croisillons de verre qui font des percées lumineuses.Architecte: Roger D’Astous.46 m i 1 ¦ H '' _ / ij W'- k , âaaBSS F m M WM k.U V ' Û r I 5 - il 1 '!ë±=l M 7T>Wl g.- .Daniel Fyen Patrick Charest Trophée du Meuble 75 La présente collection est un reflet de la qualité des meubles fabriqués au Québec.Ces meubles furent primés lors de la compétition annuelle ‘Trophée di Meuble” organisée par l’association des Fabricants de Meubles du Québec et le ministère de I Industrie et du Commerce du Québec.Ce concours vise à stimuler la création de produits alliant la tradition artisanale et le modernisme par un souc commun de qualités esthétiques et fonctionnelles L'industrie du meuble, s'adressant à un marché hétérogène, doit produire une gamme très vaste de produits pouvant se diviser en deux grandes familles, soil MODERNE, soit TRADITIONNELLE (identifiées par les symboles "M ' et "T r— sur les photographies).gagnant dans sa catégorie.V The present collection reflects the superior quality of furniture made in Québec.During the annual competition "Trophée du Meuble', these pieces consistently excelled.This event, organized by the Québec Furniture Manufacturers’ Association Inc.and the Québec Department of Industry anc Commerce, aimed at stimulating the creation of furniture linking the artisana tradition and the contemporary by £ common bond of both aesthetic anc functional qualities The furniture industry, appealing to an eterogeneous market, must produce a vast range of products which can be divided in two groups: MODERN and TRADITIONAL (identified by the letters —, "M" and “T" on the photographs).HMpteoôd beside either tetiW'incBBàiS that the individual piece of furniture is TROPHEE DU MEUBLE 75 \ I : i r m \ J ’—if* f r r r r Æ 1 -A rî K' I !' ____:'A CS3 ! 5 a tir1 :;h o so t Si >7 V 4 BWi V > A, ." “377”A Victoriaville Specialties Co.Ltd Design: Jean Vézina I JT ü r J # [il I?I 9 I T ¦ ' I ! i t f /¦ '0" Lirepi M i t n * * * ït | ¦ i amwteTr ^ ' P "3T 4- i.I f J ¦t l 'Î .!'1 i\ 49 L , "1976" ¦ Roger Rougier Ltée U Design: Jacques Quevillon Design: John Murray "0728” J.W.Kilgour & Bro.Ltd •4 7 ?d M P e ' - T-#.I - : "Mont-Joli" Meubles Carrier Furniture Inc.Design: Jacques Corriveau et Associés 'Ht Lk_'m a e ?w I : —- % m f ¦J'CÏ k '/f Jb ¦' it - i rrl I 1 % J ' i J&i 320'A Tréco Inc.&L- Giovanni Maur : -1 “Parallèle'* WfH Roger Rougier Ltée If 111 Design: Jacques Quevillon a —* i “The Hartland House Collection” Les Industries Vilas Ltée Design Warren & Friedman * 1- im A “Format” Roger Rougier Ltée» Design: Samir Khlat M ' & 1 c o -'•5-s'1 p.L: f U B fSà % £$ mm m “Manoir"A Antica Inc.Design: Huguette Marquis "Aquarius > Sinda Design.Roger Rougier et Samir Khlat "175-5" Impact 2000 Design: Luigi Tiengo "49932" Les Industries Vilas Ltée Design Warren & Friedman ELI « U at&sjGs /: Ni 77-, S3 % Æ -'t* .hL/ J sSaaPiSl m d » ¦ i "Format” < Roger Rougier Ltée Design: Samir Khlat "22 Series” Vilas Industries Limited Design: Warren & Friedma % a « BRI “414> Henri Vallières Inc.Design: Gilles Lamothe % W sill Lull ?* a ' I ‘ ./ * .1’ 53 - ‘ .VU C fl ;'A i / V P B ~'r—- -ii, 8 .I lis «A ¦esb ^ifjpsr ¦ ™- - - «ï*.\ IN En! “7/N-76 SOFA” Standard Desk Limited^ Design: Fuller Robinson /T\i £ • • » t I % : r Vi ti Encart bilingue pour la promotion du meuble québécois dans tout le Canada.* il / m l^k “Concept 1000” Meubles Yugo Inc.Design: Gui Choquette "7- "Electro 1450”A Ste-Marie & Laurent Design: André Laurent “377-D" Victoriaville Specialties Co.Ltd Design: Jean Vézina H fflr Bk.iÜ r 1, 1r_ ] - J3 JL-I |&1 ! Wlli '«-! «* -1 i.I v b jî V : ¦ • -fejp eg nr eg s e Ï '¦ s?, k* H gril .«*.L F S .s* Ensemble Saule Cendré.une baignoire Salem, une toilette Cadet 2 allongée, un bidet Madval et un lavabo Yorkdale.744F AMERICAN STANDARD G la compagnie AU SERVICE COMPLET Par les créateurs de la Salle de Bains en Couleurs 80 RUE WARD, TORONTO.ONT M6H 4A7 s eoFWiêin texte: Christiane Duchesne recherche et photo: Eric Daudelin Le café, boisson de tous les jours qui pour plusieurs demande heureusement encore un cérémonial plein de charme.Pour bien déguster un café, encore faut-il bien choisir entre toutes les variétés, les moutures, les cafetières et les tasses; et surtout, faut-il savoir bien le préparer.l’origine du café C’est de l’Amérique du sud et surtout du Brésil, que nous viennent les trois quarts du café que nous consommons.Et bien que l’on puisse compter près d’une centaine de variétés différentes, on peut les regrouper sous deux grands noms: l’arabica et le robusta.Le premier, plus pâle et plus fragile, d’arôme plus délicat que le second, est aussi le plus cher.L’arabica représente environ 75% de la production totale.Le robusta lui, qui pousse plus facilement en Afrique, contient deux fois plus de caféine que le premier et se vend à meilleur marché.Le robusta a la réputation d’être un café de qualité inférieure.Notons que l’origine géographique d’un café influence directement son goût et la subtilité de son arôme.Tout comme dans le cas de la vigne, le même plant ne donnera pas le même fruit selon qu’il poussera au Brésil ou en Afrique noire.V histoire Le café viendrait d’Arabie et plus précisément du Yémen, où il aurait été découvert vers 450 avant Jésus-Christ.C’est en passant par la Turquie, où il devint boisson nationale, que le café aurait fait son apparition en Europe vers la fin du XVIIe siècle.C’est à vive allure que l’habitude de “prendre son café” se répandit .les bons principes Quatre grands principes de préparation du café: la lixiviation, l’infusion, la décoction et le procédé à la vapeur.La lixiviation peut se résumer par l’image du filtre mais surtout par la cafetière de terre, considérée par les vrais amateurs de café comme la seule bonne façon de faire le café.Cafetières Melitta, renversée napolitaine et classique en faience brune.L’infusion symbolisée par la cafetière Cona.Le principe en est simple: le café reste quelque temps en contact avec l’eau très chaude, après quoi cette eau est filtrée et versée dans les tasses.Cafetières Cona et Mélior.La décoction, vieux principe oriental, consiste à faire bouillir d’abord l’eau sucrée à laquelle on ajoute le café.On fait bouillir à nouveau et on retire du feu avant de faire jeter un dernier bouillon.C’est le principe du café turc.Tanaka (en turc) ou briki (en grec).Le procédé à la vapeur, principe du café espresso qui, quoi qu’en pensent certains, ne signifie pas “rapide” mais bien “pression”.Les connaisseurs renient ce procédé par lequel la vapeur passe à travers la poudre de café pour retomber dans le verseur, sous sa forme liquide.Cafetière espresso.des baies rouges à l’intérieur desquelles se trouvent deux noyaux minces.Dans ce noyau, on trouve le grain de café.Notons ici que ce n’est qu’à l’âge de cinq ans qu’un caféier peut donner sa première production, qui sera de cinq livres de fruits, c’est-à-dire une livre de grains de café vert./ f ' 1 L wr L ; & IX Xf/'nm/n ’ Collection: Gérard Van Houtte le traitement du café Séché au soleil, épluché et bien nettoyé, le café est alors prêt pour la torréfaction.Pour donner tout son arôme cependant, il a besoin d’une phase de vieillissement d’au moins trois ans.On pouvait encore trouver, il y a quelques années, des cafés de vingt ans, mais l’économie d’aujourd’hui nous prive de telles fantaisies.Après un bon vieillissement, le café passe aux mains du torréfacteur: c’est à la torréfaction que le café prendra toute sa force.Tout café devrait être consommé le plus tôt possible après cette phase de sa transformation, car c’est à ce moment qu’il est le meilleur.Les mélanges des différentes variétés sont faits par le torréfacteur au goût du client, brun et noir à différents dosages, moka ou java .A Montréal, on peut facilement faire préparer son café chez les importateurs du centre-ville ou chez les marchands de café de la rue Saint-Laurent.Prendre le temps d’un bon café tous les matins, c’est un peu se donner le temps de vivre (faux proverbe chinois).Bon café! les petits conseils 1.N’acheter jamais qu’une petite quantité de café à la fois; le café sera toujours frais si on ne le renouvelle qu’à tous les huit jours.2.Conserver le café dans un pot fermé hermétiquement, à l’abri de la lumière, de préférence sur la dernière tablette du réfrigérateur.3.Acheter de préférence le café en grains et le moudre à mesure.4.Acheter un café à grains mats, car un café gras a déjà commencé à perdre son huile, donc n’est pas très frais.5.Choisir la mouture de café appropriée à la cafetière que l’on utilise.6.Moudre préférablement le café à la main, car les moulins électriques ne donnent pas une mouture uniforme.On doit noter cependant que certains nouveaux moulins électriques sont perfectionnés à cet effet.I quelques notions de botanique Le caféier, vivant en zone tropicale, atteint facilement une hauteur de dix pieds.Sa fleur blanche s’apparente par son arôme à celle du jasmin et donne i 60 décormag # novembre 1974 7.Compter une cuillerée à soupe remplie à dos d’âne pour une demi-once, quantité requise pour une tasse.8.Passer régulièrement les parties métalliques de la cafetière au vinaigre pour nettoyer les accumulations calcaires.L’eau, forte en calcaire et en chlore, affecte la qua- l’ébouillanter avant de s’en servir.12.Choisir une cafetière qui corresponde à 9.Ne jamais laisser bouillir l’eau qui servira des besoins réels.Deux tasses de café dans une à la préparation du café.Toujours utiliser une cafetière de douze tasses ne seront jamais aussi eau qui frémit, tout juste avant l’ébullition.bonnes que dans une de deux tasses.13.Ne jamais laisser bouillir le café, A la rigueur, on le tiendra à réchauffer au bain-marie, mais jamais à une forte chaleur.14.Le sucre réduit, selon la quantité utilisée, l’effet de la caféine.15.Plus le café est torréfié longtemps, moins il contient de caféine.Note: on peut obtenir chez Gérard Van Houtte un café en grains, décaféiné.16.Le café stimule l’organisme, aide la digestion et combat la migraine.10.Une pincée de sel sur le café avant de verser l’eau bouillante en décuple l’arôme.11.Une cafetière ne se “calotte” pas comme une pipe, bien que certains disent que oui.La cafetière doit être propre et on doit lité du café évidemment.i .till % »• 4 * I > I 4 ?1 A •1 l| 7 'ÎL.«J* vi y f Ta # F1 Va» f |P w & 1 ».y t \ % *8 * ." ?gW- EeT7.0L i l $ Note: on utilisera un café moulu assez gros.Modèle en métal Rodier “Chambord”: Modèle 3 tasses: $23.39 6 tasses: 30.49 8 tasses: 32.19 12 tasses: 38.49 Modèle plastique “Club” modèle 8 tasses: 17.25 offert en orangé, rouge noir et blanc, chez Gérard Van Houtte.chez la demeure 2x3, la tasse Thomas: 3.60 la soucoupe La cafetière Mélior, elle aussi construite selon le principe de l’infusion, diffère de la Cona en ce que le procédé se fait “manuellement”.C’est grâce à un piston sur lequel on pousse que le café est séparé de son marc, après l’infusion.On enlève le couvercle et le piston, on ébouillante la cafetière avant de mettre le café.Un léger brassage avant de laisser infuser pour trois à cinq minutes selon la force désirée.On appuiera ensuite lentement sur le piston pour filtrer le café.1.60 I 61 décormag • novembre 1974 J On prépare habituellement ce café à la tasse, i.e.individuellement.Pour un café sucré normalement, on mélange à l’aide d’un fouet, une cuillerée à soupe de café avec une cuillerée à soupe de sucre dans une demi-tasse d’eau froide (deux portions).On porte à ébullition sur feu doux.On retire du feu quand le mélange bout et on porte de nouveau à ébulliton; on retire encore du feu pour faire ensuite bouillir une troisième fois.Servir dans de petites tasses de porcelaine.On attendra pour le boire que le café se soit séparé du marc, qui lui restera au fond de la tasse.Attention: il est très désagréable d’avaler par erreur une gorgée du marc .Le café turc s’accompagne toujours d’un grand verre d’eau glacée.Le principe de décoction est probablement l’un des plus vieux.C’est ce café que l’on appelle café turc, bien que ce mode de préparation soit commun à tout l’orient.On se servira d’une petite casserole appelée “tanaka” ou “briki” munie d’un long manche.Il existe une infinie variété de modèles en aluminium, en laiton ou en métal émaillé.On utilise un café en poudre très fine, moulu pour plus de facilité au moulin à café turc.La casserole et le moulin sont en vente chez tous les bons importateurs de café ainsi que dans les boutiques grecques de l’avenue du Parc.) : 62 décormag • novembre 1974 M 1 L ¦¦¦¦¦¦ #; tS : ü i ram : I.*' i m* mm XSrt> 'rP 9 # La cafetière Melitta, mieux connue que la précédente, donne les mêmes résultats et s’utilise de la même façon.On la trouve en différents modèles et dans une grande variété de couleurs.Elle existe en porcelaine (blanche), en Pyrex et en terre (vert, jaune, brun).On peut trouver le filtre à prix modique dans sa version “plastique”.A noter qu’une fois le café passé, on remplace le filtre par un couvercle.L’avantage de la cafetière Melitta vient de ce quelle est plus rapide et moins coûteuse que la plupart des autres cafetières.Modèle 2-4 tasses: $7.95 4-6 tasses: 8.95 chez Gérard Van Houtte.La tasse à dessin japonais: 5.50 chez Focus.La soucoupe peut servir d’assiette pour le petit déjeuner.Note: le café sera moulu aussi fin que de la farine.Pour ceux qui aiment le café moins fort, il sera moulu un peu plus gros.y 63 décormag • novembre 1974 » f V • r ¦M % t i * t; f t ——* " -ear- V 7 I ) / I Pour faire le café "espresso", il faut une cafetière bien spéciale qui apparaît à certains comme un des derniers engins à vapeur.Mais malgré ce caractère peu flatteur, la cafetière “espresso” donne un bon café très fort que les gastronomes n’osent pas nommer “café”.Il existe une grande variété de ces cafetières mais dans tous les cas, le principe est le même.La poudre de café est comprimée par un jet de vapeur sous pression et le café ainsi obtenu retombe soit directement dans les tasses (comme avec les cafetières de restaurant), soit dans la tasse verseuse.Le modèle “Atomic” de la photo donne à la fois 1’espresso et le capuccino: muni de valves, il permet de se servir de la vapeur accumulée durant le processus et de la contrôler pour faire mousser le lait dans une casserole étroite, remplie au quart seulement.Le tuyau d'échappement de la vapeur doit rester à la surface du lait si on veut obtenir une belle mousse épaisse.On versera doucement la mousse sur le café et on saupoudrera de chocolat ou de cannelle.Modèle 6 demi-tasses: $38.50 9 demi-tasses: 39.75 chez Gérard Van Houtte la tasse Boda Nova: 9.50 chez Focus la planche à découper: 22.00 chez Bowl & Board le moulin à café: 33.50 chez A.L.Van Houtte 64 décormag • novembre 1974 —' BD • y .\ » r « y %* ’v \ /*.¦’".•* •# • .V*.•>.x/ BIB ÏTr.ïgS5 4m : *, rz'- 1 R3ÏK* t "fl El yd! e V'> i a»*.?Le moulin appartient à la collection de monsieur Gérard Van Houtte.Modèle 4 tasses: $16.35 6 tasses: 19.35 10 tasses: 24.25 La tasse brune "Ruska": 2.50 chez la demeure 2x3 La soucoupe: 2.25 La cafetière renversée napolitaine est relativement économique.Celle-ci est en cuivre martelé mais on trouve également un modèle en cuivre uni et un en aluminium.Elle tient du même principe que les deux précédentes à l’exception du fait quelle ne demande pas que l’on fasse bouillir l’eau à l’avance dans une bouilloire.On la pose directement sur le feu à l’envers, (i.e.avec la partie du bec verseur en haut) et au début de l’ébullition, on la renverse.On peut enlever la partie supérieure et la remplacer par un couvercle qui gardera le café chaud, une fois que le processus sera terminé.65 décormag • novembre 1974 m BI^B SES- • r ' yl ^\x fl n /r,>s I iy |i Y ff 1 f i I % & i V.I y \ 1 yB 7 v < ¦ 4*2 il La cafetière Cona a la réputation de donner un café aussi bon que la cafetière de faïence, mais elle a l’inconvénient d’être aussi lente .De ligne très élégante, elle présente l’avantage de pouvoir avoir sa place sur la table de service et de ne pas rester à la cuisine.Sous l’effet de la pression engendrée par le brûleur à l’alcool, l’eau monte de la partie inférieure à la partie supérieure où l’on a mis le café: c’est le principe de l’infusion.Une fois toute l’eau montée, on éteint le réchaud, on brasse et on laisse redescendre le café doucement.Pour servir, on enlèvera la partie supérieure de la cafetière, chez Focus: $46.50 la tasse Jena, chez la demeure 2x3: 3.00 la soucoupe Jena: 2.70 ] 66 décormag • novembre 1974 * V G 1 Y : ' ’¦BrKjk / I v4 i ¦ i I *$Üa % « - -v',‘ ' LA % ;; V ^ *> X i & < tm y Wr J W * '% \ ¦¦¦i ¦¦¦ Un conseil: avant d’ébouillanter le café, on versera une cuillerée à thé d’eau froide à la poudre de café pour la faire gonfler et dégager F arôme.A cause du procédé si lent, on gardera le bas de la cafetière dans l’eau chaude pour éviter le refroidissement.Modèle 4 tasses: $11.45 6 tasses: 18.00 8 tasses: 19.95 chez A.L.Van Houtte Bol à café: 0.85 chez China Pagoda Panier à croissants: 0.35 chez China Pagoda Note: demande un café moulu assez gros.HH Cafetière classique en faïence brune: elle se compose de deux parties, Vune inférieure pour le café liquide, et l’autre, supérieure, avec un tamis pour le café moulu.Le café passera lentement à travers un filtre de papier, chargé de tout son arôme et exempt de tout dépôt, grâce à ce filtre supplémentaire.Un inconvénient toutefois: le procédé est lent, surtout pour le petit déjeuner de tous les jours.Le grand avantage: il donne le meilleur café.décormag • novembre 1974 67 Du Cristal dArques.un luxe qu'on peut se permettre./ ; i ! Xi il hi K * i - i fi \i II -y ’'rrje- #¦ mmâ ï a^üi I ¦ Il < H ri fWL' >1 Irl ,1 Louvre Z £ depuis $2.75 É % A Tuileries depuis Æ- ______ $4.95 j Saint-Germain depuis $2.75 *,1.\ r~- - v~ Villandry depuis $2.95 /' > X verres.Des emballages cadeaux pour mieux exprimer votre bon goût.Avec Cristal d'Arques, le beau cristal qui embellit une table demeure toujours un luxe, mais un luxe accessible.Des verres en cristal véritable.En cristal garanti à 24% de plomb minimum.Pour avoir l'éclat, la limpidité, le son clair.Toutes les qualités distinctives du cristal.De nombreux modèles et types de ' Cristal d'Arque s Produit par J.G.Durand et Cie, France.En vente dans les grands magasins, les boutiques-cadeaux et les magasins spécialisés.Catalogue gratuit sur demande.Telio Trading Company Sirius Merchandisers Co., Sirius Merchandisers Co., Sirius Merchandisers Co., 1193 carré Phillips Montréal 2 (Québec) 1040 Hamilton Street, Vancouver (B.C.) 14-1865 Sargent Ave., Winnipeg 21 (Man.) 11-9656 Jasper Ave., Edmonton (Alberta) *2 ?III to tree 4e ihiliros texte et dessins de Philippe Roy ^ p 0 :S: Où mettre mes ustensiles matériel requis 2 morceaux de pin blanc de 1" x 4" de 12" de longueur ($1.65 le 8 pieds de longueur chez votre marchand de bois) 2 oeillets de %" de diamètre 3 vis de V/i" de longueur (tête plate) de la colle blanche Lepage “Bondfast” 1 vilebrequin et une mèche de %" de diamètre 1 petite scie à découper règle et crayon ___y OEILLET : JH rO AVAUT f " T -rtZXXI DIAM.: fabrication taillez ou faites tailler vos 2 morceaux de 12" suivant les dimensions du schéma au bas de la page, tracez l’emplacement de vos trous sur un des morceaux prenez votre vilebrequin et perforez les 8 trous de type A pour ce qui est des deux perforations de type B, faites d’abord les trous, puis avec une scie à découper, sciez les parties qui restent collez d’abord le morceau troué au morceau uni, puis vissez installez vos 2 oeillets teindre ou peindre et finalement accrocher le “truc” est joué V 1 V 1 1 I ! ii h ii z" z" II z" Z z l I VIS i 'TELS -rfZc*J SAti1- I l.I I I i / 1 = '© i!#;: / \ \ A.VL/ > Z* «i *56:$ 4 avakjt 69 décormag • novembre 1974 t i i \ : t * i décormag • novembre 1974 » * Quoi qu’on dise, qu’on le traite de drogue ou de poison, c’est à chacun de choisir sa dose et sa façon de boire le café.Pour ceux à qui le café noir ne convient pas, quelques cafés plus habillés pour les grandes occasions.y r ï r y r 4 y t tes wns mns cafés , par Christiane Duchesne M V F / 't'-'U.&MÉ ?r 1 U ' o Eric Daudelin Préparer un café très fort.Préparer d’autre part un sirop de sucre et y ajouter le jus d’un citron.Mélanger bien au café le sirop aromatisé.Réfrigérer et verser sur des glaçons.Faire infuser 4 tasses de café fort et trois bâtons de cannelle pendant une heure.Filtrer et sucrer.Ajouter muant Vi tasse de crème.Servir dans de grands verres sur des glaçons.!tS5Eamandin6tÿ Mélanger dans un grand verre V/i tasse de café fort, 1 grosse cuillerée de sucre, 1 cuillerée à thé d’amandes hachées finement et 1 cuillerée de rhum.Ajouter des glaçons.café-chocolat Faire fondre 6 onces de chocolat dans un peu d’eau.Ajouter 2 tasses de café fort, 4 cuillerées à soupe de crème, un peu de cannelle et un peu de muscade.Bien sucrer et servir très froid.café surprl|î|ftj Préparer 4 tasses de café fort.Sucrer bien.D’autre part, prépareOK mélange fait d’un jaune d’oeuf, du jus de deux oranges et d’un quart de tasse rhum.Mélanger au café et servir sur des glaçoÆsÊt (Cette recette peut tout aussi bien se faire avec le jus d’un citron, pour ceux qui le préfèrent à l’orange.) café cockM#gg Dans un shaker, verser 1 tassa£#& café fort, 1 jaune d’oeuf, 1 verre de vermout(3^^M#y«M$3^^^#A& crème épaisse, 1 cuillerée à soupe de sucre et de la glace pilée.Agiter bien et servir.café brésilien Par personne, mettre dans un shaker 1 cuillerée à soupe de cognac, 2 cuillerées à soupe de rhum, 1 cuillerée à soupe de crème fouettée, 1 cuillerée de café en poudre et de la glace pilée.Secouer vigoureusement.Çj^ncasser 'A tasse de caféȧ3jjfci2 grains.Mettre dans une bouteille de 40 onces et remplir d'alcool à 90°.Ajouter une gousse de vanille et laisser macérer au moins deux mois.Au bout de ce temps, préparer un sirop de sucre avec trois tasses de sucre et quatre tasses d’eau.Mélanger l’alcool aromatisé avec bouteilles bien propres.Boucher hermétiquement.grog au café Défaire en crème 'A de tasse de beurre, ajouter 1 tasse de sucre brun, un peu de cannelle et de muscade, un peu de sel et deux clous de girofle.Cette préparation se garde très longtemps au frais dans des pots bien ferm|#ï Pour le grog, déposer dans chaque tasse^&gMCUilleree à cafe£f$£m£ mélange, remplir ensuite de café fort et ajouter 1 cuillerée à thé de rhum et 2 cuillerées à soupe de crème.Boire très chatJÊsSxMX; café irlandais Dans un grand verre à pied, mettre 1 cuillerée à soupe de sucre en poudre.Verser 1 tasse de café noir et 1 once de whisky.A la surface du café, ajouter l’équivalent d’Vi pouce de crème en s’aidant du dos d’une cuillère (la crème doit flotter sur le café).%m*i grippœBB Délayer un jaune d’oeuf et deux bonnes cuillerées de sucre.Ajouter 1 tasse de café et un petit verre de rhum.Bien battre pour obtenir un café mousseux.Boire très chaud.^hoem^ Mélanger 1 tasse de café fort à 1 tasse de chocolat au lait bouillant.Ajouter un peu de vanille au goût.café viennéj^# 1 tasse de café fort dans un grand verre.Sucrer généreusement.Ajouter de la crème fouettée en bonne quantité.café-cacao Préparer 4 tasses de café très fort.D’autre part, faire bouillir 2 tasses de lait.Mélanger dans un bol 2 cuillerées à soupe de cacao et 2 cuillerées à soupe lait graduellement sur le mélange et ajouter une pincée de sel.Faire cuire à feu doux environ dix minutes.Fouetter vigoureusement pour faire mousser le lait en ajoutant le café.Verser dans les tasses, garnir d’amandes grillées et de crème fouettée.Saupoudrer de quelques pincées de cacâ.¦-•>-.- .r % '•-s l^vi # /I •-, m ! / m Au fil des ans Bélanger, fidèle compagnon de nos traditions! Une réalité dans la vie des canadiens! / M m ./ ?• INDUSTRIES BFG LIMITÉE ^ APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS ^^R^decor ^ C6 ' il I iü AW Fourrures pour la décoration hi # W W4 I I n g w PA* Z'' * < I FI é i X)\y^ tV*" •VOUS fl la s aile N## Bon le mouton bleu place “V ptage ei»cUsVi ap'eV CENTRE LAN G ELI ER LAN G ELI ER & JEAN-TALON TÉL.: 2S5-B512 * $ 85 «« « « A4 Z / r i “Une idée simple qui vous permet d’inventer” meubles YUGO Inc.331, rue Saint-Marc, Louiseville, Québec 80 décormag • novembre 1974 1 ! j s M \ 4 / m Ük IKd Un téléphone contempra, c’est joliment beau.a : w m t Ail En blanc, bleu, mauve, turquoise, jaune, beige, rouge, ivoire et vert, il s'harmonise bien au mur ou à une table.¦ $2.05 de plus par mois, plus frais d'installation mu : * : yà 666, # I Henredon f| e Henredon Furniture Industries Inc.Morganton, Caroline du Nord.; 510 est, Ste-Catherine 7,8,9 et 10e étages, Montréal, P.Qué.842-8811 ÉÈ Wk ; m V > .V/ ¦* ->v V< m && fj j/t c • I • ' | "mm.- > i v ¦ -i * 4 r 3 ¦ y S r ytj1* ’nfvj # ^ ' v I 79S m 3 m X"J • .¦X,Y (SI :B ?- MIXKOTE a des possibilités illimitées d’utilisation.Plus beau que la peinture — plus original que le papier tenture — plus élégant que les panneaux — MIXKOTE est un enduit pour les murs et les plafonds.MIXKOTE est idéal pour la décoration d’un seul mur, d’un petit panneau, d’un plafond ou d’une pièce entière.En vente chez votre marchand de matériaux de construction.cimex MIXKOTE est un autre produit 85 décormag • novembre 1974 spéciale, donc complètement obturé, un positif est appliqué (photographie ou dessin) et exposé à la lumière.A la suite de ce traitement, les mailles du tissu correspondant au sujet du positif se réouvrent et laissent passer l’encre.3— l’encrage Une fois les deux premières étapes franchies, le sérigraphe se trouve devant un genre de bassin dont les quatre côtés sont fermés par le cadre de bois, et le fond par la soie tendue, bouchée à certains endroits.Dans ce récipient, il verse l’encre qu’il promène avec une raclette, la raclette étant un genre de grattoir à poignée de bois, muni d’une lame de caoutchouc servant à étendre l’encre sur l’écran de soie.Sur la pression de la lame de caoutchouc, l’encre passe à travers les mailles libres du tissu pour aller former la tache prévue sur un support.Il va sans dire qu’avec un bassin d’encrage, le sérigraphe imprime une seule couleur à la fois et doit prévoir autant de soies, de cadres et de clichages qu’il désire de couleurs différentes sur une même sérigraphie; plus il y a de couleurs différentes, plus les opérations sont longues et complexes.Généralement, les sérigraphes s’en tiennent à quelques couleurs (trois ou quatre).4— le support Sous le cadre, attaché à une table par des pentures, repose le support, récepteur de l’oeuvre:papier, tissu, feuille d’acrylique, aggloméré, verre, miroir, etc.Ce support passe sous des cadres autant de fois que la sérigraphie demande de couleurs différentes.5— les repérages Obtenir d’une couleur à l’autre une ligne de démarcation nette et propre n’est pas chose facile et s’avère la marque de commerce d’un sérigraphe techniquement consciencieux.Il y a, nous affirment la plupart des bons artistes en sérigraphie, plusieurs manières infaillibles d’obtenir d’excellents repérages mais toujours au prix d’une minutie de tous les instants: soie bien tendue, cadre stable, clichage impeccable, encrage approprié et support de bonne qualité.En somme, il est facile pour un oeil “adroit” de détecter un produit irréprochable techniquement.Quant à la qualité picturale d’une oeuvre, c’est uniquement une question de goût dont on ne peut heureusement .(ouf!) discuter! décormag • novembre 1974 I PIERRE CORNELLIER | la sérigraphie m\\\\\\\\\\\\\\m^^ \ \ \ n i n in 1111111111 h / / / / / / ////////////////////////////////^^^^ 'û par Nicole Tremblay photos de Patrick Charest rudimentaire et la marche à suivre élémentaire.1— la soie Un carré de soie (de nylon ou de polyester), est tendu sur un cadre de bois ou de métal ayant une profondeur d’environ deux ou trois pouces.2— le clichage On bouche la soie de façon sélective par différentes méthodes afin de préparer le passage de l’encre à travers le tissu à des endroits déterminés par le dessin ou la maquette.Ces procédés, dits de clichage, se nomment: a) papier-cache ou papier-pochoir Une forme est découpée dans une feuille de papier qu’on fixe sur la soie tendue.L’encre passe à travers la trame aux endroits où il n’y a pas de papier.Ce procédé semble être délaissé de plus en plus par les sérigraphes professionnels.b) film de découpe On décalque, à l’aide d’un couteau spécial (du genre x-acto) un dessin sur un film adhérant à une pellicule transparente.Les parties devant être colorées sont enlevées et le film reporté sur l’écran.Une fois la pellicule transparente retirée, l’encre peut passer aux endroits pelés uniquement.c) liquide de remplissage Avec un pinceau, on peut dessiner à l’aide d’un liquide (shellac orange, colle, etc.) directement sur l’écran de soie, le négatif de la forme désirée.Aux endroits obturés par le liquide, l’encre ne pourra traverser le tissu.d) procédés photographiques Ces procédés sont utilisés surtout pour tramer des photographies ou des dessins complexes difficilement réalisables sur le film de découpe (b) ou avec le liquide de remplissage (c).Sur l’écran de soie enduit d’une émulsion les origines de la sérigraphie Les origines de la sérigraphie sont pour le moins obscures, nous affirme Louis Desaulniers, auteur du livre “L’art de la sérigraphie”.“D’aucuns, dit-il, en attribuent l’invention aux Japonais, d’autres affirment que ce sont les Chinois de la Chine ancienne qui, possédant la soie et les laques nécessaires, ont fabriqué le premier pochoir dont les éléments étaient retenus par une trame tendue sur un cadre”.De toute manière, la sérigraphie découle du pochoir et celui-ci était connu de l’homme des cavernes qui pulvérisait de la couleur sur les murs de son habitat à l’aide d’os creux.Le premier papier-cache fut donc la main de l’homme des cavernes qui faisait le motif en bloquant la vaporisation de la couleur.Ainsi naquit la sérigraphie! Même si de grands maîtres à travers les siècles utilisèrent le principe de la sérigraphie, ce n’est qu’en 1907 que Samuel Simon reçut, en Angleterre, un brevet d’invention pour Vutilisation de la sérigraphie.Et c’est également au début du XXe siècle que les Américains donnèrent à la sérigraphie ses lettres de noblesse.la technique La sérigraphie, du latin sericum, soie, et du grec graphein, écrire, est, comme ses origines l’indiquent, une écriture à travers un écran de soie.Le principe est fort simple: on ferme des mailles de la soie afin de cacher certaines parties devant demeurer vierges de couleur.L’équipement, vous le verrez, est plutôt 86 un multiple pour consommateurs avertis Si vous faites partie de ces consommateurs qui n’ont pas peur de la démocratisation de l’art, il vous est possible d’aller fureter avec ces oeuvres, tirées en quelque cinquante exemplaires, dans un grand nombre de galeries spécialisées, dont: l’Art français, Le Grenier des arts, Média Gravures et Multiples, Graff, la Galerie “B”, Bourguignon +, l’Atelier 68, la Galerie III, la Galerie Marlborough-Godard, etc., sans oublier que la quasi totalité des galeries d’art possèdent maintenant un département de gravures.Et pour ceux que la sérigraphie intéresse au point de vouloir équiper un atelier, nous recommandons fortement l’excellent livre de Louis Desaulniers: “L’art de la sérigraphie” édité aux Presses de l’Université du Québec, en novembre 1973 (197 pages, environ $12.50.) Au mur de cette cage d’escalier, Marie-Hélène Roy suspend une oeuvre de Pierre Comellier imprimée sur une cotonnade, de couleur vert olive.Ce tissu, non monté, mesure 8 pieds de hauteur sur 3 pieds de largeur et est offert en violet, en orange, en jaune et en vert pomme.Prix: $20.00 pièce.Bien entendu, cet élément décoratif convient à plusieurs types d’utilisation: cloison mobile, division psychologique, etc.En cousant de chaque côté une bande de tissu de même couleur, vous pouvez couvrir un lit de façon pour le moins inédite, à peu de frais., * • ?mk' vm ,.;.1 V mdh .* Patrick Charest a photographié chez Marie-Hélène Roy les prototypes de coussins conçus par Pierre Cor-nellier.Pour réaliser son modèle, Comellier applique différents tissus sur un coton de base et complète avec de la broderie les lignes et formes qu’il imprimera à l’encre lors de la production en série.A droite, modèle “Boudin” d’une longueur de cinq pieds.Adossé au bas de la fenêtre, un coussin-fauteuil.Une bande de macramé relie les parties dossier et siège.Quant au coussin carré, aux coins arrondis, on aperçoit difficilement sur la photographie le motif à être sérigraphié situé entre le pompon jaune et la frange macramée.Derrière le palmier, une oeuvre sur papier du même artiste.*2* y Ax I H ! 1ft »S>- I.i / y m e L.I ¦ JmUM #4 décormag • novembre 1974 © Fiesta Mexicaine à CARGO CANADA “Du pays producteur au consommateur” .•I#* 8» t A 4 ' ' av 1 t «w 5 I m _______: NS î ¦ 'A , 1 v O Si *0 jij/ t la plus grande sélection de meubles mexicains faits à la main « v & coin Taschereau et Mance 1 mille au nord de Greenfield Park té I.671-0862 4026 ouest, rue Sainte-Catherine face place Alexis Nihon tél.935-0825 y meubles de style québécois signés et numérotés produits d’entretien des bois Pointe Claire plaza K-Mart bout.Hymus et bout.Saint-Jean tél.695-1942 stationnement gratuit boutique d’artisanat cours d’initiation à la décoration intérieure.CHARGEA 88 est St-Paul, vieux Montréal, Tél: 866-1836 1439 Stanley, Montréal (succursale) 843-3715 A jacques roger design inc.design d’aménagement résidentiel et commercial 2105 rue de la montagne cité de montréal H3G 842-6475 exclusivité de meubles importés WALTER L.BROWN LIMITED PAPIER PEINT 1Z8 Üll™ W 10* 5 L X X tes t K" , 6 x.: K LAUNCH PAD VERTICAL 17 The Jack Denst Designs Inc.: I 23 Deauville, Place Bonaventure, Montréal, P.Q.1595 west Third Ave.Vancouver 9, B.C.43 Colborne St.Toronto.W 88 décormag • novembre 1974 Des armoires GREGG: I _ ça vous emballera! j De belles grandes armoires Gregg en chêne, en bouleau ou en vinyle moderne feront de votre vieille cuisine une oasis de rêve.Les armoires préfabriquées Gregg sont peu coûteuses et faciles à installer (vous pouvez le faire vous-même ou demander à nos ouvriers).Des centaines de combinaisons d'armoires possibles dans tous les styles populaires, classiques ou contemporains.Nos armoires sont traitées pour résister aux accidents courants: jus renversés, ammoniaque, etc.Venez visiter notre salle d'exposition au 2000, boulevard Industriel à Chambly, de midi à 17 h.du lundi au jeudi, de midi à 21 h.le vendredi et de 9 h à midi le samedi.Enfin, vous pouvez nous adresser le coupon ci-joint ou nous téléphoner à 658-0647 et nous vous enverrons notre documentation en couleur montrant les merveilleuses armoires de cuisine Gregg."J’aimerais recevoir gratuitement votre brochure montrant les différents modèles d'armoires Gregg." NOM ADRESSE VILLE à PROVINCE i& CODE POSTAL a i.s m ! Le Centre de l’Armoire de Cuisine I T Le Centre de l'Armoire de Cuisine 2000, boulevard Industriel, Chambly Tel.: 658-0647 Sortie 9 de l’autoroute des Cantons de l'Est g n t Et cela grâce à Kj\osedale Maintenant, il faut une heure seulement pour visiter l’Europe et choisir des tissus provenant des filatures les plus réputées.oui, vous avez seulement besoin de parcourir pendant une heure notre salle d’exposition pour découvrir les couleurs, les dessins et la plus haute qualité dans les tissus pour tentures.ROSEDALE a éliminé frais élevés, paperasserie et maux de tête, qui vont de pair avec tout achat à l'étranger.Nous avons trouvé pour vous les filatures les plus renommées aussi bien dans les tissus que dans le choix des couleurs, et nous les mettons à votre portée.Car nous avons maintenant dans nos entrepôts un important stock de marchandises de première qualité, disponible immédiatement.Venez avec nous en Europe .en visitant notre salle d'exposition! Pendant le Salon du “Design” à Toronto, venez voir les derniers modèles européens et canadiens à nos kiosques no: 227 et 229 ?m / w c #9 ./ m w$$ m .‘ftÇfr» ;4tf^v>v.: IS I smm 1; il .i I I u ü» DRAPERIES INC.1100 Port Royal est, Montréal 358, Québec TÉL.: (514) 381-8801, TELEX: 05-25463 (adresse de retour: comcurmtri) TORONTO: Salle d’exposition: 55 rue York suite 204, TÉL.: (416) 362-2393 VANCOUVER: Salle d’exposition: 2108 B ouest, 4e avenue, Vancouver 9, B.C., TÉL.: (604) 736-8668 89 décormag • novembre 1974 la rubrique du A ?n m w < ?w •Q> texte et illustrations de Mathieu Kaden Table B — Commandez, chez votre marchand de matériaux, environ 150 pieds linéaires de tasseaux de bois de 2" x 2".Habituellement, ces pièces de bois ont 10 pieds de long et, une fois rabotées sur les 4 faces, font IM" x IM".C’est justement ce qu’il nous faut.Le dessin (3) qui accompagne cet article, est assez explicite, je pense, pour que je n’aie rien d’important à y ajouter.Il montre un coin de la table découpé pour expliquer l’assemblage.Il est bien évident que j’ai choisi des dimensions moyennes pour cette table, que vous pourrez modifier et adapter suivant vos besoins.Pourtant, il faudrait éviter de dépasser les 5 pieds de longueur, sous peine de voir fléchir le dessus.S’il vous est possible de sélectionner le bois, vous pourrez le laisser naturel et le huiler simplement.Le dessus étant, en contre-plaqué, assemblés bout à bout et solidement retenus à l’aide des morceaux provenant de la découpe des ouvertures des chevalets.Ce dessus, une fois solidement assemblé est tout simplement posé sur les chevalets (2).Si l’on désire escamoter cette table et l’ôter du chemin, il suffit de placer le plateau, debout, derrière des tentures ou encore de le glisser sous un lit ou un canapé (s’il reste de la place!).Les tréteaux peuvent se plier, pourvu que l’on dévisse la tablette inférieure.On peut alors les ranger dans un placard.Enfin, si l’on a décidé de peindre cette table, je recommande de coller, sur la surface et les chants du dessous, une feuille de carton lustré de l’une des 9 couleurs disponibles et ensuite de laquer les chevalets de la même couleur, ou bien d’une couleur complémentaire.Voici deux tables de travail (A et B) que ma modestie légendaire m’empêche de qualifier de géniales, mais que je me permettrai, tout de même de décrire comme “astucieuses”! L’une et l’autre ont une particularité qui les sort de l’ordinaire.L’une et l’autre sont faciles à bricoler soi-même à peu de frais.La première table (A) est entièrement tirée d’un seul panneau de 4' x 8' de contre-plaqué ou d’aggloméré de M".La seconde (B) est entièrement faite de pièces de bois de section standard 2" x 2" exclusivement.Voici comment les réaliser: Table A — Choisissez, chez votre marchand de matériaux de construction, un panneau de 4' x 8' de contre-plaqué d’un joli bois, de chêne par exemple, bon sur les deux faces, que vous laisserez naturel et simplement traité à l’huile de lin, les chants étant peints en noir mat.Ou bien, si vous préférez une finition laquée de couleur, un simple panneau de REX-WOOD fera l’affaire.Tracez votre panneau suivant le plan (1 ) ci-contre.Puis à l’aide de votre scie sauteuse, munie d’une lame fine et neuve, découpez.Les côtés des chevalets sont évidés pour les alléger visuellement et en poids aussi.A la partie supérieure des chevalets, vissez, tout du long, une charnière de piano.A la base, utilisez deux des petits panneaux rectangulaires qui tombent à la coupe.Vissez sur 4 petites équerres de 1" x 1" ces tablettes qui serviront pour le rangement de livres, machine à coudre ou autre.Le plateau de la table est formé des deux panneaux de 24" x 36" qui font le restant de la feuille de 36" 14" m 14" 14" | 7" 7" 14" m xr ::demi_ta5[e I—Ï "in- 4 4 CD a jQ 3T- o trevatet _ xr xr demCtaBle::— VI CD xr 4 (£> CM » -Ï- _ ?Jjl_ r- ebevalet xr 36" 30" 30" (J) PLAN DE COUPE DU PANNEAU DE 4'x8' 90 décormag • novembre 1974 somme, un bloc de boucher (butcher’s block), il sera facile de le nettoyer, voire d’en racler la surface, s’il y a des taches.Là où elles ne seront pas apparentes, vous pourrez mettre quelques vis.Ailleurs, collez simplement en ayant soin de bien serrer à l’aide de serre-joints, jusqu’à séchage complet.s# (D ^ ° 3/4> 60“ fs o rO 11 (D décormag • novembre 1974 91 LES BONNES ADRESSES mmum OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI JUSQU’À 9 R M.ET LE SAMEDI JUSQU'À MIDI COURS D'INITIATION À LA DECORATION INTERIEURE* to SUCCURSALE QUÉBEC /talon (418) 626-1440 SOUS LA DIRECTION DES âar i i Encadrements exclusifs d’époque ou contemporains ARTISANS DU if; MEUBLE QUÉBÉCOIS INC r< i Restauration dorure emballage w! Tableaux Canadiens 7153 rue Bern.Montréal Tél: 271-1141 FOYERS FIRE PLACES EMRG.8026 JARRY est.Ville d'Anjou 354-1155 Début des cours 17 février 1975 APPROUVÉ PAR LE k TÊRE OE L EDUCATION ii m MINIS Couïs fondamental defiije cuisine AMÉNAGEMENT DE CUISINE FABRICATION SUR MESURE Vous apprendrez à finement cuisiner vos repas familiaux avec méthode et agrément selon l'hygiène alimentaire.Les éléments théoriques, la technique et les recettes fondamentales sont enseignés par Henri Bernard à raison d'une leçon par semaine, au choix, le jour ou le soir.Pour renseignements et prospectus, composez 843-6481 2015 rue de la montagne, suite 610, montréal 107 permis d'enseignement en vertu de la loi de l'enseignement privé _WW!QSMM- c: vi s/i ni: CtÆmg '¦'Jflenianl 1215 TELLIER, ST-VINCENT DE PAUL, LAVAL, P.Q., TÉL: 661-3931 *&*§*¦ X] Boutique l’Artisane Inc.TISSE POUR VOUS, TENTURES, TAPIS, ABAT-JOUR, COUVRE-LITS, NAPPES BOUTIQUE 4 ATELIER DE DÉCORATION # X LOUISE PERRON JEAN MEUNIER 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT.TÉL.672-2708 — 672-2709 LUN.MAR.MER.SAM.10:00 AM - 5:00 PM JEU.VEN.10:00 AM - 9:00 PM 165 St-PAUL EST MONTRÉAL 127 861-7697 / SALLE D'ÉCHANTILLON - SHOWROOM 9760 St-Lourent, Montrée I 3 5 7 381-7608 LJ 1194 Ouest, rue Sherbrooke Montréal 110, Tél: 842-8648 Accmoim llCUISINE DÉCOR t f *< I HBl ¦¦ INSIAUAtlON O'AIMOieiS 0( CUISINE Mi®H CENTRE DECORATIF DE CUISINE DU QUÉBEC, INC.bernard des roches KUCHIN CAIINI1 IN1IAUAIION Tableaux de maîtres Canadiens Européens Lithographies Restauration Évaluations 9760 ST LAURENT.MONTREAL 357 APPUANCIS ARMOIRE DE CUISINE ¦ RENOVATION ¦ MEUBLES SPÉCIAUX VANITE ¦ MENUISERIE KITCHEN CABINET ¦ RENOVATION ¦ SPECIAL CABINETS ¦ VANITY MILL-WORK 92 décormag • novembre 1974 ! G >1 les meubles dans la tradition d’autrefois par des artisans professionnels || R LA COLLECTION / ¦ en ' - Z ! CERISIER VÉRITABLE " * :-¦= f Les goûts et la tradition d’une nation entière sont merveilleusement reproduits dans la grâce et le charme du style provincial français.Une collection de pièces de chambres à coucher et de salles à manger pour enjoliver le décor de ceux qui aiment le meuble de qualité.Pour recevoir le catalogue sur nos ensembles de chambres à coucher et de salles à manger traditionnelles, et sur nos tables de salon, écrivez à Gibbard of Napanee Napanee, Ont., Canada m I.i.'' u •’ N V7i '¦ t * "' "x," .0 H .Z 1327 petit buffet en cerisier véritable de la collection "CHANTILLY" UBakûfe e^l reproduction de meubles canadiens anciens membre des métiers d’art du Québec 275 BOUL.LAURIER, BELOEIL 467-6716 LES PLUS ANCIENS FABRICANTS DE MEUBLES AU CANADA - MEUBLES DE QUALITÉ DEPUIS 1835 ck A k GüSfeSD ©Sffte^D Les maîtres dans la fabrication de meubles sur mesures et dans le rembourrage KEEBART 5692 EST, JEAN-TALON, MONTREAL • TEL.: 254-9951 (coin Lacordaire et Jean-Talon) spécialisé dans le meuble moderne ra r If V P1 g ï .ygf: ! jh I I II s «#4 r C— !¦ ! i h * l'luiL.Armoire de chambre à coucher de 80".L'intérieur permet le rangement d'effets personnels et un endroit pour un téléviseur.DAVZD KEEB .- CUSTOM FURNITURE MFG.LTD.4056 ouest, Jean-Talon, Montréal, Québec lun.au mer.9:00 — 5:30; jeu.& ven.9:00 — 9:00; sam.9:00 — 5:30.1 h mm 342-9333 93 décormag • novembre 1974 Concerto signé Crane fait du shampooing un jeu d enfant.> % w Vous pouvez toujours compter sur Crane pour concevoir des lavabos en porcelaine vitreuse qui sont à la fois fonctionnels et élégants et qui répondent aux exigences de la vie moderne.Ainsi, le Concerto créé par Crane présente des caractéristiques vraiment originales: large vasque asymétrique; bord intégré; porte-savon à autodrainage et trop-plein dissimulé; douchette, etc.Sa robinetterie décentrée et munie d'un bec orientable vous assure des shampooings sans accident.En primeur au Canada le Concerto mesurant 21 " x 19" est offert dans toute la gamme des couleurs décoratives Crane et en blanc.K& Qu'il s'agisse de construction ou de rénovation, KL exigez le Concerto .ça vous sera profitable.Æ CRANE •î- ms : i â w.i s ! ¦ I x:.v- « m â f - y ^0 i I V W % % m . LE GRENIER tarifs: une (1) fois: $45.00 • abonnement de six (6) fois: $35.00 chacun • douze (12) fois: $30.00 chacun • pour tout autre renseignement: Lise Cléroux • 866-9894.TANNERIE D’ART ALEPINS Découvrez un monde nouveau .celui de la fourrure décorative.— coussins de fourrure — couvre-lits de fourrure — tapis de fourrure — murales en fourrure 1640 ouest Sherbrooke Montréal, 935-8682 JACQUES ROGER DESIGN INC.design d'aménagement résidentiel et commercial 2105, rue de la Montagne Cité de Montréal H3G 1Z8 842-6475 exclusivité de meubles importés LE GRENIER DES ARTS LUTECE REMBOURREUR Reproductions — toutes encadrées avec passe partout de $10.à $50.Lithographies Encadrements de choix — 2185 rue Crescent, 2ième étage, Montréal, 842-6441 e Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes • Travail d'artisan; ouvrage garanti • fait aussi les draperies paul chôtard: propriétaire jour: 843-5409 soir: 325-2633 Bureau: 843-6106 Résidence 676-9542 LA GALERIE DES ANCETRES Antiquités et décorations intérieures 4743, rue St-Denis Mtl.Jocelyn St-Denis GALERIE “L’ART FRANÇAIS,, L’ATELIER D’ART Noras Bijoux 278 ouest, rue Sherbrooke.Mtl.845-6443 BERNARD CHAUDRON artistes canadiens et européens de renom lithographies signées restauration et évaluation encadrements artistiques 370 Ouest, rue Laurier, Montréal 152 277-2179* Bijoutier L’ESTAMPILLE Artisanat - Etains - Poteries IMPRIMERIE PHOBOS Imprimeur — Lithographe Tel: 279-4106 1267 de la Sapinière Val David 819-322-3414 280 ouest, rue Sherbrooke, Mtl.BILLY GOUSSE La Cocagne UNE AVENTURE DANS L’IRRÉEL A SAINTE-AGATHE DES MONTS VIBRATION DESIGN —conseils en décoration —meubles modernes —aménagement intérieur — plans, croquis —graphisme, étalage 5769 Jean-Talon Est Apt 3 St-Léonard PORTRAIT Pastel — Huile Par Desmarais Decoration intérieure Spécialiste aménagement intérieur meubles modernes, draperies, tapis papier peint lampes, éléments décoratifs importés SI Georges Draperies Inc 400 2è Avenue St Georges de Beauce (418) 228-5503 sur rendez vous au studio ou à votre domicile artisanal, obiets d'art, disque importation 10.rue principale 819-326-2277 386 Rt - 9A Lacolle "514" 246-2224 255-9749 DONALD DECOR Spécialité — Décoration intérieure — Fourrure pour la décoration 20 rue Principale, est Ste-Agathe-des-Monts 1-819-326-5667 LA CAGE D’ART cadeaux oeuvres d'art bijoux 1062 ouest, rue Laurier Montréal 153 273-8184 Profitez de cette chronique pour annoncer votre service ou votre commerce.Communiquez avec Lise Cléroux chez DÉCORMAG 866-9894 AU TEMPS JADIS antiquités achat et vente spécialité: meuble canadien 4160 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal 932-2882 POTERIE BONSECOURS 427 est.notre-dame, montréal — 844-6253 Ecole—cuissons matériel céramique— moules pièces uniques—design LA PROMENADE ST-JOVITE INC.artisanat —livres —disques tabac 974 RUE OUIMET TÉL.425-3240 (819) DHAUNIER CIE LTÉE Rénovation Restauration de tous genres, estimation gratuite 112St Joseph Henryville,Tel: 299-2003 Décoration d’élégance adaptée à vos exigences comme une griffe de votre personnalité.MICHEL GRANDIDIER 845-4830 soir BIBA tissus pour décoration et couture • Importation • Design canadien Coupons et accessoires LES MEUBLES DU QUÉBEC meubles d’artisanat fabrication sur demande comptoir d’artisanat 98 rue Morin Ste-Adèle-en-Haut PIERRE BÉLANGER DESIGNERS ATELIER 68 Gravures—Lithographies Encadrements de choix 1024 ouest, rue Laurier Montréal 279-2188 68 Nord-Weslmmster Montréal 488-7061 • design d’intérieur • résidentiel • commercial 1635 ouest, rue sherbrooke Montréal 671-2202 229-4154 933-7676 Al ban Lessard I.D.D.Membre associé de la National Society Interior Designer Décoration—extérieure—intérieure Résidentielle—Commerciale Rideau, couvre-lits, papiers peints, meubles, tapis, lampes, obiets décoratifs Atelier de rénovation par des experts 347 Notre Dame Nord Thetlord Mines (418) 335-5791 BOUTIQUE LE VIEUX COMPTOIR Antiquité/Artisanat Québécois Courtepointe—tapis-coussins etc.588 St-Charles.Boucherville jeudi —vendredi: 1.00 à 9 00 hrs.samedi—dimanche: 1.00à5.00hrs.655-5057 95 décormag * novembre 1974 ne le pense — il est possible de mesurer exactement la contribution concrète du design.Mais même lorsqu’on ne le peut pas, les résultats sont néanmoins présents.La preuve c’est, un peu partout, l’absence inexcusable du design.Voilà un luxe néfaste que nous ne pouvons plus nous offrir”.“Puisque la majorité de ce qui est inventé, mis au point ou amélioré, l’est afin de mieux servir les hommes, le succès d’un produit se mesure à son utilité humaine.Au contraire, un produit qui ne répond pas à ces besoins—quelle que soit la qualité de sa fabrication — est condamné à l’échec commercial.C'est ici qu’intervient le rôle du design industriel”.“Cette exposition, consacrée à des créations canadiennes, aura servi son but si le visiteur en sort convaincu que le design, loin d’être le plaisir gratuit de quelques amateurs, est une activité pratique, importante et fructueuse”.comment ont été choisis les objets exposés Le choix des objets qui font partie de cette exposition respecte des critères parfaitement clairs.L’objet est-il fonctionnel?Répond-il aux fonctions qu’on en attend?Et le fait-il de manière fiable et économique?L’objet est-il fabriqué avec soin?S’est-on servi des matériaux convenables et des méthodes de fabrication appropriées?L’objet répond-il à des besoins humains?Est-ce que l’usager en trouve la forme et les dimensions commodes, ainsi que le poids, les commandes, etc.?L’objet est-il facile à nettoyer, à déplacer, à entretenir ou à ranger?L’objet est-il agréable à l’oeil?La forme est-elle en harmonie avec la fonction?L’objet sera-t-il en harmonie avec le milieu où il sera utilisé?L’objet possède-t-il un mérite particulier?Permet-il de remplir plusieurs fonctions?Indique-t-il l’emploi intelligent et économique des matières premières ou des procédés de fabrication?en bref Une exposition stimulante de produits canadiens réussis qui sont en vente partout sur les marchés mondiaux.Un défi à relever .Pourquoi ont-ils réussi là où d’autres ont échoué?Comment se sont-ils acquis l’avantage concurrentiel?Un étalage d’environ 50 articles utilisés à la maison, au travail et au jeu.Des éléments aussi divers qu’un mobilier de salon, de l’outillage lourd de construction, l’équipement protecteur complet pour les étoiles de hockey de tous âges et un téléphone payant à l’épreuve des vandales.Parmi les membres du jury d’évaluation des produits figure le nom de madame Ginette Gadoury, directeur général de Décormag.“Design: utile à dessein” un rendezvous jusqu’au 31 janvier 1975.Au Musée national des Sciences et de la Technologie, 1867, boulevard Saint-Laurent, Ottawa.Heures d’ouverture: 9 heures à 21 heures.le “design show” de Toronto Le 8e Salon international de la décoration intérieure aura lieu les 5, 6 et 7 novembre, à l’édifice “Automotive”, Parc des expositions, Toronto.Cette année, le “design show” de Toronto attend plus de 15,000 visiteurs.monmnou par michel gagnon 7 % / Mit % : %&¦J CT (Ç /' H \ EU-E ETAIT DEJA Mo RTE/I T Lv) ni V' IV1 w *Oi, o- % ^ & 4%r dépend de son aptitude à fabriquer, dans les domaines les plus divers, des produits susceptibles de tenir tête à la concurrence internationale.Voici ce que monsieur David Baird, Directeur du Musée national des Sciences et de la Technologie, nous dit dans sa présentation de la brochure consacrée à cette exposition: “C’est parce qu’il sert les besoins de l’homme que le design est nécessaire.C’est sa seule raison d’être.A mesure que les besoins de l’homme sont devenus plus complexes — et que les hommes sont devenus plus nombreux — la nécessité du design est devenue plus profonde ”.“La fonction du design est de réunir des objets et des méthodes pour en faire un milieu plus accessible à l’homme.Au temps où le contexte humain était plus simple, où les objets étaient plus rares et faits à la main, où les communications étaient plus directes et les méthodes plus élémentaires, le besoin de design autonome se faisait bien moins sentir.Aujourd’hui, il n’est pas de survie sans le design’’.“Dans certains cas — plus nombreux qu’on 9tC*SMAC design, design, design une exposition de produits canadiens contemporains Jusqu’au 31 janvier 1975, et cela depuis le 23 mai dernier, une grande exposition intitulée “Design: utile à dessein” se tient au Musée national des Sciences et de la Technologie à Ottawa.Cette exposition a deux buts principaux.Le premier est de montrer comment certains produits sont mis au point puis commercialisés.Le second — dont la signification est infiniment plus importante — est de montrer à quel point l’avenir du Canada comme nation industrielle # % L I P # V L- < a I ' m % 4 & mt a 1 “Design: utile à dessein”, une exposition de produits remarquables de design canadien qui se tient au Musée national des Sciences et de la Technologie, à Ottawa, jusqu’au 31 janvier 1975.Cette présentation est l'oeuvre de la direction générale du design (ministère de l’Industrie et du Commerce), en collaboration avec le Musée.96 décormag • novembre 1974 9ECMMAC du 1er novembre 74 au 15 janvier 75 Faites-vous un cadeau et faites-en un aux autres! la Centrale d’artisanat du Québec.1er prix: une valeur de 500 dollars en pièces d’artisanat de votre choix à la Centrale d'artisanat du Québec.Remplissez notre coupon-cadeau et retournez-le à nos bureaux entre le 1er novembre 74 et le 15 janvier 75.Pour tout coupon d’abonnement-cadeau que vous nous enverrez, vous aurez une 2e et 3e prix: une valeur de 200 dollars en chance de plus de participer au tirage de pièces d’artisanat de votre choix à la Cen-nos 3 grands prix gracieusement offerts par traie d’artisanat du Québec.IV.M & .-Si I t F ¦ ' f.> Pt •> r -< « i -*> b't'*.> 1 b.V.X fi ' M » A iTk" T, : â < ,3 m 4 t • i r re -J i^ààjmUkliifàià