Décormag, 1 juillet 1973, Juillet - août

PER j D-15 MAGAZINE QUEBECOIS I DE DECORATION SPÉCIAL 1er ANNIVERSAIRE •LE MEUBLE BUT QUÉBEC LE DECAPAGE DES MEUBLES LES CHAMBRES I A il A (W %»- 1 \ i * >im r~ 1 > 1 i I «t I 4 é A ' , - JUILLEl^OÜT73 $1DOVCL .1 NO.m, I I 1 ?jU I 0 s n » - ¦ r WÊ ¦r duMAURIER cUn léndez-voqs ^vec Virginie BE9 n DE VIRGINIE KING SIZE TABAC C’est un rendez-vous avec le goût.Le goût raffiné de la du Maurier, de ses fins tabacs de Virginie.[a] (LD un rén3ez-vou£ ^vecle goût Innl il Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l’usage. fflFIZ.ID-1ST aormnane VOL.1 NQ12 JULLET/A3JÎ73 Dînette fabriquée par la compagnie Simla de Granby.En orme naturel avec dessus de table en verre fumé de couleur ambre.Le siège et le dossier sont finis vinyle orangé.Cet ensemble entre dans le cadre du spécial 1er anniversaire de Décor ma g: le meuble fait Québec.m I Décor: Henri-Pierre Lavoie du Château d’Aujourd'hui.La photo est de Jean Lessard.LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION LE MEUBLE FAIT QUÉBEC: • VUE D’ENSEMBLE DE LA PRODUCTION • LA PLUS GRANDE DES PETITES ENTREPRISES e ZOOM SUR LA RECHERCHE L’ÉTAGE “D” À LA PLACE BONAVENTURE HISTORIQUE DU SALON DU MEUBLE DE MONTRÉAL 24 21 38 48 34 LES CHAMBRES D'ENFANTS 25 aspect mobilier • aspect rangement • coup d'œil sur un nouveau style de chambre: la chambre «salle de jeu» TRÉSORS D'AUTREFOIS 2 4 PROPOS DU MOIS LE DÉCAPAGE DES MEUBLES 5 tout sur tes différentes étapes du décapage, de la décoloration et de la finition d'un meuble décapé • un guide sûr pour donner une vie nouvelle à vos vieux meubles DE LA POÉSIE SUR VOS MURS: LA GRAVURE 15 32 LES TRUCS DE PHILIPPE ARTISANAT-QUÉBEC 55 LA VILLE À SES FENÊTRES 57 visite d'un intérieur où la ville entière devient une toile de fond derrière les fenêtres laissées nues dans la salle de séjour 61 CHEZ SUZANNE LAPOINTE Décormag vous amène ce mois-ci à Morin Heights visiter la maison de cette populaire chanteuse et animatrice MAGAS I NAG E des objets à prix modiques dans les boutiques et les grands magasins 68 LE COURRIER DU LECTEUR •NOUVELLES DÉCORMAG LE MAÎTRE-BRICOLEUR 81 84 décormag • juillet e août 1973 1 GSGEEGGEGGEGGEEGEEEGEEEGEEGGGGEEGEEGEGGG I XwJjtlv - V no Ml ffl w DÏÏUURCTOiS Nicole Genêt ù ^Çr ^Cr i(V ^(f i!Cf îK^ i(*f j(V-î ouvré qui dénote du goût soigné de l'artisan pour les moindres petites choses.Assemblage à queue d'aronde.XIXe siècle.Prix: environ $100.00.Boutique SIRE LE ROY, 89 rue Saint-Paul, Québec.Magnifique coffret à bijoux fabriqué en noyer tendre.Une élégante moulure, ornée de motifs à pointes de diamant, ceinture la traverse inférieure de la boîte.Un article joliment - X 1 r \ V ; \ i \ K , iMi .' \ \ Qui d'entre vous n'a pas convoité ces coqs typiques perchés sur quelque clocher de campagne?En bois, en fer blanc, en tôle, dorées ou peintes, les girouettes sont l'œuvre d'artisans ferblantiers.On les retrouve en grande variété sur les clochers, les calvaires, les croix de chemin, les granges, les écuries ou même encore sur les porcheries.Les girouettes peuvent être façonnées en trois dimensions ou tout simplement découpées.Le porc et le cheval ci-contre illustrent bien ces deux techniques.De remarquables pièces de ferblanterie datant de la fin du XIXe et du début XXe siècles.Prix: le cochon.$65.00.le cheval.$55.00.% x'X'5£ 1 11 I r V Robert Picard, arts et antiquités.1810 ouest, rue Notre-Dame.Montréal.îEGEEEEEEEGEEEEEGGEEGGGEEGGE 2 dccormag •juillet «août 1973 EGGEEEGEEGGGEEGEGGGGEGGGGGGGGEGGGGGGGGG! 1 Pour les fervents de la «boîte à lunch», un ensemble complet (4 morceaux) en tôle, de fabrication industrielle.Il se compose d’un contenant à double fond, muni d’une poignée en bois et d’un couvercle sur lequel s’ajuste la tasse.Un objet compact, bien conçu, création du début du siècle.Prix! $ 16.50.Robert Picard, arts et antiquités, 1810 ouest, rue Notre-Dame, Montréal.• ; • T> /• ” ’ * » * St & s % rviS“ w Le mobilier de poupée, généralement de facture domestique, reproduisait en miniature le mobilier à l’usage de nos ancêtres.Lit à quenouilles.buffet deux-corps, fauteuil à siège tressé ou poêle en fer moulé, agrémentaient autrefois les activités ludiques des fillettes.S’ajoute à ce vaste choix cette commode en noyer tendre garnie de poignées en porcelaine.Début XXe siècle.Hauteur.14V'.Largeur, 12".Profondeur, 1\".Prix: environ $60.00.Rohm Picard, arts cl antiquités, 1810 ouest, rue Notre-Dame.Montréal.La terrine à bec verseur est une des premières pièces de poterie québécoise.Les plus anciennes suscitent un intérêt archéologique très justifié.On les identifie généralement par leur forme évasée, un rebord accentué et une glaçure verte ou jaune faite à base de plomb ou de cuivre.Celle-ci.départie de sa glaçure.date probablement du début XV1 Ile siècle.Diamètre: 10]".Boutique SIRE LE ROY.89 rue Saint-Paul.Québec.-T" ' \ \ • « \ « * | ï k; * « e» 1^- * ;v ' ' ^ beeeegggggggggggggegggeeegeSSSSSegggegeg V décormaf» e juillet • août 1973 3 propos Pumas BftCHHIS Les publications histart inc.181 est, rue saint-paul Vieux-Montréal 866-9894 le directeur de la publication: Ginette Gadoury assistante à la promotion: Denise Goyer assistante à la rédaction: Claude Béland Ginette Gadoury RÉDACTION chargée de la rédaction: Françoise Pitt i comité de rédaction: Jacques Daoust Anne-Marie Filteau Jacques Corriveau Alain Dardenne Alain Picard Pierre Godsey Marc Drouin Marie-Paule Duchesne Laurentin Lévesque Yves Laframboise Gilles Martin RÉALISATION GRAPHIQUE directeur artistique: Michel Gagnon graphiste-concepteur: Melvyn Mallet partie de la population.Pour le fabricant, innover représente un risque: clientèle incertaine, absence de commentaires du public, crainte souvent motivée du détaillant face aux nouveaux produits.Si, cependant, le contact entre le consommateur et le fabricant est plus étroit, celui-ci pourra faire connaître ses produits directement au consommateur; ce dernier encouragera notre industrie en s’informant de la provenance des meubles qui lui sont offerts, et en choisissant parmi ceux qui répondent à ses critères de bon goût de qualité et de confort, le meuble fait Québec.Il fera ainsi connaître ses goûts au détaillant qui en informera le fabricant.Le cercle se reforme, mais cette fois, il laisse la porte ouverte à la nouveauté.Décormag encourage les fabricants de meubles du Québec à lancer sans crainte de nouveaux modèles sur le marché.Il est inutile de songer à faire un bon design de mobilier sans établir une solide mise en marché tout comme une bonne mise en marché d’un piètre design amoindrit les chances de succès d’un fabricant.L’information au consommateur de ce que le fabricant met sur le marché ou a l’intention de mettre sur le marché, et le rappel direct au fabricant de ce que le consommateur attend de lui sont des moyens sûrs d’éviter ces conflits et les mises en marché de produits non désirés et non désirables.C’est ce lien, consommateurs, détaillants, fabricants, que les pages d’une revue de décoration québécoise encouragent et renforcissent.C’est le premier anniversaire de Décormag.En août 1972, paraissait le premier numéro de ce magazine québécois de décoration.Des dizaines de milliers de Québécois l’ont adopté et le lisent avec intérêt.Il va donc sans dire que Décormag répond à un besoin réel au sein de notre population.Aucune autre revue ne renseigne aussi précisément les gens sur ce qui se fait au Québec dans le domaine du meuble et de la décoration.Décormag a été créé afin d’établir un lien continu entre le fabricant et le consommateur.Ce dernier n’avait pour tout guide que les vitrines des magasins.Il devait choisir parmi ce que le détaillant avait lui-même choisi auparavant, celui-ci en général ne gardant en magasins que ce qui c’est bien vendu l’année précédente.Le fabricant, lui, n’a pour tout écho des ventes de détail que le rapport que lui en fait le détaillant; il planifie donc sa production sur ce rapport.Il s’en suit fatalement une répétition dans la fabrication des modèles bons-vendeurs.On vend et on fabrique d’année en année ce qui a gagné la faveur du public l'année précédente.Dans ce cercle il y a peu de place pour l’innovation; la situation n’est donc pas favorable à une expansion de nos industries.En effet, pour grossir, pour toucher un nouveau marché, pour pouvoir exporter, il faut innover.Une industrie qui n'innove pas ne touche certainement pas toute la clientèle qu’elle devrait; elle se voit de plus menacée par la popularité croissante de produits importés qui flattent l’oeil d’une grande PHOTOGRAPHIE directeur de la photographie: Jean Lessard ADMINISTRATION comptabilité: Denise Mayrand service d’abonnement: Suzanne Boisvert réceptionniste: Rollande Viau PUBLICITÉ directeur de la publicité: Laurent Prud’Homme assistante: Suzanne Tisdale représentante publicitaire: Françoise Demay relations publiques: Alain Roger publicité directe pour la région de Québec: Agence de vente publicitaire A.F.Inc.74 Plage Saint-Laurent Cap Rouge, Québec Tél.(418) 658-0002 publicité nationale pour le Québec et l’est du Canada: Jacques Lauzon et Ass.Liée 5670 rue Chauveau Montréal 426 Tél.254-5321 SERVICES TECHNIQUES Photocomposition: Ateliers des Sourds (Mtl) Inc.et Typographie Compoplus Inc.Séparation des couleurs, assemblage de films et plaques offset: Qualith Inc.Imprimé par Ross-Ellis Limitée Magazine mensuel.Le numéro: $1.00, un an: $10.00 à l’étranger: $15.00.Par avion: $20.00 Courrier de deuxième classe.Numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changement d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les indications suivantes: Magazine Décormag.181 est.rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, tél.866-9894 Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3‘ semestre 1972 Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada 4 décormag# juillet# août 1973 dccormag • juillet • août 1973 Avec l’été enfin venu, voilà le temps idéal pour faire la chasse aux antiquaires dans les vieux quartiers de la ville ou dans la campagne environnante.Vous avez fait l’acquisition d’un petit meuble qui vous chatouillait l’œil depuis longtemps, vous l’avez eu à bon compte et vous en êtes tout fier; il a juste besoin d’un bon décapage.tez ce que vous avez de plus vieux en fait de souliers.2 — Une paire de gants souples, antidérapants, à l’épreuve des huiles et des acides.N’utilisez jamais les gants protecteurs dont on se sert pour la vaisselle ou les travaux ménagers; ils vont vous fondre dans les mains au contact du décapant.3— Un grattoir de bois.Il ne faut jamais utiliser un grattoir métallique.Vous risqueriez d’égratigner ou de couper les nervures du bois.En fait, la seule fonction de ce grattoir de bois va être d’enlever les résidus de vernis ou de peinture.4 — Une brosse de crin.Cette brosse vous sera on ne peut plus utile pour les parties rondes ou sculptées d’un meuble, les pieds de chaises, barreaux, tourillons, etc.5 — Un pinceau d’environ un pouce de largeur.Choisissez-le en poils d’animal, car si les poils sont de matière synthétique, ils risquent de bouillir et fondre sous l’action du décapant ou des décolorants.6 — De la laine d’acier moyenne, c’est-à-dire numéro 3.Fine, elle s’encrasse trop rapidement et grosse, elle risque d’égratigner le bois.Ne poncez jamais avec du papier de verre (papier sablé); le temps donne une couleur et une patine aux meubles de bois et vous enlèveriez inutilement cette marque des âges.7 — Un premier récipient (genre boîte de conserve) plus large que haut pour y recevoir le décapant.8 — Un deuxième récipient, cette fois plus haut que large, pour y déposer les résidus de vernis ou de peinture.9 —Un décapant à meubles, assez puissant, ininflammable et ne dégageant pas d'odeur forte (ceci est très important si vous devez travailler à l’intérieur).Soyez sûr d’exiger un décapant à meubles, car il existe plus de Mais il n’est certes pas nécessaire que vous ayez parcouru les routes de la belle province pour acquérir quelque trésor d’autrefois.Sûrement que votre cave ou votre grenier recèle une commode antique, une vieille berceuse, une petite table, toutes choses qui renaîtraient à une vie nouvelle au passage du décapant, de la décoloration ou de la teinture.Et vous vous sentez en pleine forme pour vous mettre au boulot.Encore faut-il savoir comment procéder! Le décapage est devenu le passe-temps favori de milliers de gens.Mais bon nombre de personnes n’utilisent pas la bonne façon et risquent fort d’abimer la couleur et la patine du bois qui a vieilli.Je vous livre ici un guide sûr pour insuffler à vos vieux meubles cette existence toute neuve, presque cette réincarnation.Je vous préviens toutefois que lorsque la mouche du décapage vous aura piqué, vous n’aurez de cesse que tout le bois qui vous entoure ne redevienne à son état original.Le petit aiguillon ne se retirera pas facilement de vos mains agitées par la forte brise du décapage.Voici donc une façon de procéder qui vous assurera le succès dans l’art de décaper, de décolorer et de finir un vieux meuble.Et profitez du bel été qui s’annonce, pour faire ce travail au grand air.Toucher le bois redevenu virginal et travailler dans la belle nature seront autant de retours aux sources.Ce qu’il vous faut 1 — Un sarrau qui va recouvrir vos vêtements le plus possible.Met- 5 Photos de André Cornellier Texte de Françoise Pitt 15 marques différentes de décapant commercial sur le marché.10 — Un bain d’arrêt.Cette solution sert à neutraliser l’action de l’alcool méthylique contenu dans le décapant et donne un meilleur résultat lors de l’application des produits de finition après le décapage.11 — Des chiffons propres en grande quantité.¦ 1 S' O —à {3 Le décapage Le décapage —Avec le pinceau trempé généreusement dans le décapant, on procède par mouvements rotatifs afin d’accélérer l’action du décapant à meubles.Les outils du décapage — De gauche à droite et en commençant par le haut: le décapant, le bain d’arrêt, le grand et le petit récipient, la laine d’acier, les gants, la brosse de crin, le grattoir de bois et le pinceau.Si vous ne pouvez faire ce travail à l’extérieur, vous aurez pris soin de bien protéger le plancher avec du papier journal, de la toile ou de vieilles étoffes.Et si vous décapez près d’un mur, recouvrez bien les parties qui seraient susceptibles de recevoir des «miettes» de décapant ou de vernis.Vous êtes prêt?Allons-y! D’abord, agitez bien le décapant, puis versez-en un peu dans le petit récipient.Commençant toujours par le haut de votre meuble, vous trempez le pinceau dans le décapant (soyez généreux) et vous décapez en procédant par mouvements rotatifs, ceci afin d’accélérer l’action du décapant.Vous allez voir rapidement le vernis se soulever; prenez alors le grattoir de bois pour enlever les résidus que vous déposerez dans le grand récipient.Appliquez le décapant une seconde fois.Puis, frottez avec la laine d’acier dans le sens de la nervure du bois.Allez-y rondement avec la laine d’acier, car elle s’avère très efficace pour achever le travail du décapant.Là, histoire de vous reposer un peu et surtout d’apprécier le résultat de votre effort, vous enlevez un gant et vous touchez.Il faut que le bout de bois que vous venez de décaper soit aussi doux que.le sein d’une nourrice (c’est un décapeur émérite qui m’a dit ça).Cette constatation étant faite, vous êtes très encouragé et tout plein d’entrain pour continuer.Wr / A I y , M > > s.I —- it-i # Un bon frottage à la laine d’acier s’avère très efficace pour achever le travail du décapant.Ne prenez pas la peine de décaper un siège tressé comme celui-ci.Il vaut mieux carrément enlever un siège aussi abimé et procéder à un rempaillage.La décoloration — Le siège d’une chaise en érable est taché; il faut donc procéder à la décoloration.Avec un pinceau, on applique le décolorant no 1 sur toute la surface à décolorer.X — ssr 7 \ V i L te 1 Le bain d’arrêt ou le neutralisateur appliqué et le bois bien sec, un bon frottage à la laine d’acier fine prépare le meuble à recevoir une finition.La finition à la teinture — Le dossier d’une chaise en érable (dont on a tout à l’heure décoloré le siège) reçoit ici une teinture orangée.Utilisez la brosse de crin pour les décormag •juillet «août 1973 6 BCÛ parties rondes, les coins, les barreaux, les sculptures, etc.Si les endroits sont difficiles d’accès, vous pouvez toujours vous servir de vieilles brosses à dents ou vous fabriquez de petits grattoirs de bois qui vous faciliteront la tâche.Ne vous alarmez pas si vous recevez une goutte de décapant sur la peau.Vous allez ressentir une piqûre assez vive, mais passagère; mettez-y vite de l’eau froide.Si une éclaboussure vous arrive dans l’œil, aspergez généreusement d’eau froide.Lorsque tout le vernis et toute la vieille peinture ont été enlevés, frottez une dernière fois votre meuble avec une laine d’acier plus fine trempée dans du décapant propre.S’il y a un surplus de décapant, essuyez-le avec un chiffon.Votre meuble est maintenant prêt à recevoir le bain d’arrêt.Vous l’appliquez avec un chiffon et vous frottez dans le sens du bois.Soyez certain que tout votre meuble en aura été bien enduit.«¦ai mm- *ww » / «% ter* / « ) a U \ > A I Le grattoir de bois sert à enlever les résidus de vernis et de peinture que l'on dépose ensuite dans le grand récipient.Pour les parties rondes, les coins, les barreaux, etc., la brosse de crin va faciliter le nettoyage à fond.Lu w I ê vV Attention: rincez votre chiffon à l’eau froide avant de le jeter.Le bain d’arrêt est inflammable et risque de vous causer de mauvaises surprises si vous n’avez pris garde de le rincer avant de le jeter dans la boîte ou le sac à ordures.1 *> ?t.¦ V Application du décolorant no 2.Si ce bouillonnement devient très sale, l’essuyer au bout d’une demi-heure avec un chiffon et remettre une 2e couche.Laisser ensuite travailler 24 heures.Lorsque le meuble a été décapé ou passé à la décoloration, il faut appliquer le bain d’arrêt dans le premier cas et le décolorant no 3 ou neu-tralisateur dans le deuxième cas.La décoloration Si, après le décapage, vous vous apercevez que votre meuble est taché, omettez tout de suite l’opération bain d’arrêt.Vous allez devoir décolorer le bois.V ' ' à ./// y 4 .-x - * iSc&fW.e^ < I s LS % s * 'TJ 5 & ¦ ; W' 1 Vilas vous permet enfin de compléter votre décor en y intégrant ses jolies lampes aux couleurs de l’arc-en-ciel, pour éclairer, aviver et égayer votre foyer.Quelqu’un fabrique ce que vous voulez: c’est Vilas.Venez voir les meubles que vous cherchiez à notre salle de montre, ouverte au public du lundi au vendredi, à l’étage D de la Place Bonaventure.(514) 861-2948.Vous cherchez le fabricant de meubles dont les produits feront de votre foyer un endroit confortable et accueillant où vous et votre famille vous sentirez mieux que partout ailleurs.Ne cherchez plus.Vous venez de trouver Vilas.Il y a 103 ans que Vilas fabrique des meubles dont l’élégance naturelle a fait la réputation des artisans méticuleux qui œuvrent dans nos ateliers.Vous vivrez à l'aise dans nos fauteuils confortablement rembourrés selon des lignes harmonieuses et richement drapés de tissus choisis par vous.Vous apprécierez aussi la robustesse de nos superbes meubles d'érable massif, aux finis exclusifs “Candlelight" et “Vintage”.4 Vilo$ Ça donne le goût de rentrer chez soi.û. Dépositaire de la Guilde Graphique Grand choix de gravures internationales Encadrements exclusifs t, avenue Laurier zU M O N T R E | à 1024 ouest «y A L Gravures disponibles dans les Galeries suivantes: O T T A w A 4^% 6 Galerie d’Art BENEDEK-GRENIER o EDITEUR ET DISTRIBUTEUR DE GRAVURES ORIGINALES DE LITHOGRAPHIES ET GRAVURES ORIGINALES Représentant de la Guilde Graphique Encadrement—Location—Vente f AYOT BOISVERT BRUNEAU DAGLISH D’ ALLEGRET PERRON FORTIER GAUCHER GECIN GIGUERE HEBERT HURTUBISE LAU LACROIX LETENDRE McLaren MEISTER MOLINARI MONTPETIT MORRIS NADEAU NOEL PELLAN SAUNIER SAVOIE STEIN STEINHOUSE C.TOUSIGNANT S.TOUSIGNANT TETREAULT TREZE WAINWRIGHT QUÉBEC 800 PLACE D’YOUVILLE / 4677 ST DENIS MONTREAL 844 2421 LUNDI AU VENDREDI DE 9 A 17 HRES Galerie Rodrigue Lemay i ¦ Centre national des Arts 75 rue Elgin OTTAWA téI.234-1200 , ' a soyez à la page 78 ou 82 14 décormag* juillet* août 1973 ((•) O m oo m e O of x» Z r «•v# r 0-* m % < Z A \ a la gravure.Faites à plusieurs exemplaires, mais en nombre limité, numérotées, signées par l’artiste, les gravures sont des oeuvres originales qui, grâce au principe de la multiplicité, se vendent à un prix raisonnable.Presque tout le monde peut se procurer par ce moyen une oeuvre originale d’un artiste de talent.En plus de son prix qui la rend populaire, la gravure présente d’autres avantages.Ceux, par exemple, d'être très légère et de s’harmoniser facilement avec le décor qui l’entoure.Il sera facile de dénicher l’oeuvre dont l’esprit, les teintes, les formes s’intégreront bien à l’atmosphère de la demeure.Et pourquoi se limiter à quelques achats que bien sagement on suspendra au-dessus du canapé du salon?Quand on choisit une oeuvre que l’on aime, c’est pour l’intégrer à notre vie de tous les jours.Les gravures, par leur prix abordable, permettent plusieurs achats, et dans ce cas toutes les fantaisies sont permises.La cuisine, l’escalier, le passage, la salle de bains, autant de lieux où il est amusant et agréable de retrouver une ou plusieurs gravures.On les suspendra de façon originale, on les regroupera ou on les isolera selon l’effet recherché.Déambuler dans les musées, passer de galerie en galerie, connaître nos graveurs, s’amuser à suivre leur évolution, tout en sachant que l'on pourra fort probablement s’approprier la pièce qui nous frappera particulièrement.Introduire dans son décor une ou plusieurs gravures, choisir avec soin leur emplacement, les intégrer à son quotidien, n’est-ce pas là un merveilleux passe-temps?Ne manquez pas cette occasion de fabriquer un décor qui vous ressemble, qui dise qui vous êtes.A V :a ¦r\ w / ?K' / accroche aux murs, on ne l’a choisi que pour le plaisir de l’oeil.Un objet qui charme l’oeil, que l’on a choisi parmi plusieurs autres parce que celui-là en particulier nous plaisait.Un objet que toujours on prendra plaisir à regarder et qui chaque fois nous paraîtra un peu différent.Un objet que l’on a eu plaisir à chercher et à acheter.Un objet qui n’a pas coûté cher: une gravure.C’est le mot magique qui ensorcelle.Qui n’a pas envie d’habiller les murs de la maison d’oeuvres d’art, de choisir le morceau qui convienne à un lieu précis, qui reflète un état d’âme, qui nous touche particulièrement?Au Québec, la gravure est en pleine effervescence.La plupart d’entre vous ont certainement pu admirer le stand de l’association des Graveurs du Québec, lors du Salon des Métiers d'Art du Québec 1972.Plusieurs ont certainement succombé à la tentation de se procurer là une ou plusieurs gravures.Il est dans la province de nombreux points de vente où l’on peut admirer les oeuvres de nos artistes et avoir le plaisir de choisir une gravure qui nous plaise vraiment et fera revivre notre intérieur.Lithographie, eau-forte, sérigraphie, relief, autant de procédés employés dans Est-il rien de plus triste qu’une maison aux murs nus?Un décor simple et dépouillé, de nos jours, est fort apprécié.Peu de meubles, mais des meubles confortables aux lignes pures.Peu d’accessoires, quelques plantes, un éclairage discret.Mais cette nudité nous paraîtra froide si, sur les murs, elle se fait trop évidente.Il n’est certes pas nécessaire de surcharger ces derniers, mais leur surface étendue et non accidentée exige une parure.Les fauteuils, les tables et les lampes, on les choisit pour leur beauté, mais aussi et surtout pour le côté pratique, pour le confort qu’ ils nous procurent.Ce que l’on décormag# juillet# août 1973 15 a. Est-il de meilleure compagnie, dans la salle de travail, qu’une œuvre d’art?Cette dernière illumine et colore ce coin habituellement austère.Ici paraissent deux gravures de Richard Lacroix: à gauche «Quassia», à droite «Cascades».m m \ A I •v A On cherche toujours à disposer dans la salle à manger des meubles peu encombrants; on y loge table, (g chaises, bahut.On voudrait bien * ,?/ que cela suffise, mais la pièce paraît nue.Ces photos illustrent > j|S| une façon simple et infaillible de résoudre le dilemme.Près de la table, à gauche, une gravure de Pat Kaden «Le Dragon farfelu», à droite une gravure de Richard Lacroix, «Caroubes».Au-dessus du buffet, à gauche un Richard Lacroix et à droite une plaque qui a servi à l’impression d’une .>/ gravure.M ' : rnî: v \ ! ' v \ \ W ( ¦ A '-'KS I •f ¦ BP < - mum w 1*1 ir.nv.ït::::::::: RgBj f : *— *— là 41 .- .I ; I L Î i m 6~; SS % ¦ % : I fes JL f •• - ¦—^ei 1 asæiiffl 9 I - j i -2 ?» -mm r'l mâ g V ; # "% J VS* * * I - ?.1 ! Dans un corridor, au pied d'un escalier, la gravure fait revivre un endroit habituellement négligé.Elle accentue les dimensions du couloir et crée presque une nouvelle pièce.Ici.une gravure de René de Rouin, «Lumière d'hiver».Les murs continus d’un escalier constituent un espace de choix pour une ou plusieurs gravures.Elles offrent alors un joli coup d’œil de plusieurs points de vue différents.Ici une gravure de Pierre Ayot.«Les Mouches».¦ : IŒ3B J H 4 e «B m » % ;r:J 1 * 4 & * « % t * % • i décormage juillet# août 1973 7 # Et pourquoi pas?La décoration, autre que fonctionnelle, de la cuisine, est souvent négligée.Pourtant, autant qu'aucune autre, cette pièce exige une touche personnelle.Une gravure, bien protégée par une vitre, enlèvera à la cuisine ce petit air laboratoire qui nous fait la fuir aussitôt qu'on le peut.La gravure qui paraît sur cette photo est de Gécin.«Lucie».Entre deux portes, un petit coin difficile à meubler.On y a heureusement joint le beau à 1 'utile.Appareil téléphonique, meuble ancien, gravure moderne, tout s'y marie et crée à cette extrémité de la pièce un décor plein de vie.La gravure est de Dumouchel, «La Rivière aux Agnières».a i Si 1 décormage juillet# août 1973 K â ’A 1 A, â '4 m m E&ïei gg rwT^ a T a: I vt oX '' Vt V :* I I 18 .A % # A, w- -v*.%*>.- « des lampes à faire chez vous! dans les ateliers du Btmütet r | se perpétue la tradition des meubles canadiens m ÜH 8S»S1 164 ANS Un seul arrêt chez nous vous permettra de trouver tous les accessoires pour cette aventure simple, agréable et excitante.Non seulement vous découvrirez l'économie que vous pouvez réaliser mais vous serez fier d'avoir fabriqué une lampe qui se mariera à votre décor et aux couleurs de votre intérieur, puisque c’est vous qui décidez des tissus pour la recouvrir.Nous possédons en stock un choix de 50 abat-jour dont les prix varient entre 0.98 et $6.98 en plus de tous les accessoires électriques pour compléter votre lampe, et du RAFIA dans un choix de plusdeSOcouleurs pourrecou-vrir vos lampes.d’expérience à votre service Aw LES SPÉCIALISTES DANS LA REPRODUCTION DE MEUBLES CANADIENS Procurez-vous notre catalogue de 60 pages avec ses 1220 idées et articles de décoration Un guide illustré pour vous documenter et pour découvrir toute la gamme de nos produits.En vente par la poste au prix de 50c.à I adresse ci-contre.ÜBaWlëtL 8 te CENTRE D'ACHAT MONTNACH BELOEIL 467-6716 BIENTOT: 275 BOUL.LAURIER, BELOEIL 1182 ouest, rue Ste-Catherine Tel: 861-8589 ENTRE DRUMMOND ET STANLEY FACE A MARSHALL SILKS Design: Horizon, Designer: I Roland Fiché, Québec.I IIP /TONNEZ-NOUS ' UNE CHANCE" Ign: Junction, Designer: ¦hel Duchari .JTreoec.m i guy riopel W k 'mlü, afflli & a+' \® Calgary Vancouver Montréal L Toronto Winnipeg X valTlo Textiles Ltée 550 est, rue St-Zotique, Montréal, P.Q.279-8545 décormag • juillet e août 1973 19 a BLE fa m 9 f D'ENS^BLE 2UE manufacturiers de meubles: le Salon du Meuble de Montréal est considéré comme étant l’événement le plus important au Canada en ce qui concerne l’introduction de meubles, modes et styles nouveaux.L’Association s’intéresse également à la formation technique des travailleurs de l’industrie du meuble.Avec le gouvernement du Québec, elle travailla en 1968 à la création de la seule école au Canada, réservée à la conception et à la fabrication du meuble: l’Ecole du Meuble et Bois Ouvré de Victoriaville.L’école peut recevoir à la fois 400 étudiants et vise, dans un programme de trois ans, à la formation théorique et pratique dans le domaine du meuble.L’école, située dans la périphérie de Victoriaville, occupe un terrain de 100,000 pieds carrés et est un des plus importants centres de fabrication de meubles au Québec.Dans le domaine de l’industrie du meuble au Québec, la recherche de nouveaux designs est constamment encouragée.L E)AP, créé par le Ministère de l’Industrie et du Commerce à Ottawa, qui vient en aide au design industriel, se charge de défrayer jusqu’à 50% de certains frais de design d’une entreprise.Le Conseil National de l’Esthétique Industrielle à Ottawa, de son côté, a décerné depuis quelques années, le Prix du Président à l’entreprise où est encouragé et géré le développement du bon design.Afin de mieux faire connaître au public la grande variété de meubles faits au Québec, afin surtout de faire reconnaître les efforts de création de fabricants québécois, le Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec et l’Association des Fabricants de Meubles du Québec ont créé le concours du Trophée du Meuble.Chaque année ce trophée est décerné selon les critères de forme, de fonction, d’originalité du design, de possibilité de production et de durabilité.L’industrie du meuble au Québec est en pleine effervescence: production abondante et de qualité, industries nombreuses et florissantes, activités connexes variées et destinées à encourager les fabricants dans la poursuite de leur travail.Les pages qui suivent vous invitent à mieux connaître le meuble fait Québec.A l’occasion de son premier anniversaire et de la tenue du Salon du Meuble de Montréal, Décormag, en étroite collaboration avec le Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec et l’Association des Fabricants de Meubles du Québec, présente une série d'articles sur le meuble fait Québec.Les prochaines pages abordent différents aspects de l’industrie du meuble au Québec: la production, la recherche, l’exposition permanente à la Place Bonaven-ture, le Salon du Meuble, le Trophée du Meuble, etc.Il ne s’agit pas là d’une étude exhaustive, mais plutôt d’une vue d’ensemble qui vise à porter à l’attention de tous les différentes réalisations de cette industrie.L’industrie du meuble au Québec compte plus de 800 entreprises qui regroupent plus de 16,000 employés.Ces compagnies font différents genres de meubles et présentent des styles variés.Le meuble résidentiel demeure cependant l’élément le plus actif.Sa production est caractérisée par une fabrication de qualité.De tous les matériaux, le bois demeure encore le plus utilisé dans ce domaine.L’industrie du meuble en bois regroupe environ 460 maisons qui emploient plus de 9,000 personnes.Dans ce secteur, on retrouve plusieurs grosses industries dont l’équipement destiné à la production en grande série leur permet d’être de solides joueurs sur le terrain de la concurrence et de l’exportation.D’autre part, dans le même secteur, on compte plus de 400 petites et moyennes industries florissantes (moins de 50 employés chacune).Le Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec ne ménage pas ses efforts concernant le développement et la popularité de nos entreprises.Il travaille aussi sans cesse à promouvoir à l’étranger l’image du meuble fait Québec.Afin d’aider les divers secteurs de cette industrie, le ministère met à leur service des programmes d’aide au design et de conseil à la production.Il s’occupe de réaménagement d’usine en vue de l’augmentation de la production.Il a aussi mis sur pied un programme d’aide à l’exportation.L’aide financière est égale- A DE 2 i REDUCTION J Texte de Claude Béland Æ ment prévue afin d’établir des contacts pour trouver des fonds de roulement ou des associés financiers.Le ministère offre à l’entreprise des conseils à l’administration.Il voit à l'établissement de fonds de roulement afin de prévoir les besoins financiers (mouvements de trésorerie).Il offre des services de coordinateurs en cas de fusion d’entreprise.Il se charge du redémarrage de certaines usines si l’entreprise peut être rentable.C’est une vue bien rapide et bien imcomplète des efforts fournis par le Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec pour venir en aide à l’industrie du Meuble.De nombreux cas particuliers seraient intéressants à relever.L’Association des Fabricants de Meubles du Québec, seul négociateur pour le compte des employeurs, représente tous les secteurs de l’industrie du Meuble au Québec.Créée au printemps 1942, l’Association se compose d’un conseil d’administration formé des dirigeants des compagnies membres et d’un comité exécutif de sept membres.Monsieur Roger Rougher en est le nouveau président et monsieur Gilles Martin le directeur général.Bulletins de renseignements, décrets relatifs au travail, crédit, transport et emballage, statistiques, relations industrielles, mise en marché, relations avec les gouvernements autant de services offerts par l’Association à ses membres.L’Association s’occupe également de l’organisation du Salon du Meuble de Montréal.500,000 pieds carrés d’exposition, acheteurs canadiens et américains, À Voici la liste complète des produits pré-sélectionnés dans chacune des catégories: mobiliers de salle à manger: la compagnie Sinda et les designers Maurice Grothe et Roger Rougier (voir notre page couverture); les Meubles Carrier inc.et le designer Jacques Corriveau et Associés; Samton Metal Equipment Company et le designer Luigi Tiengo.mobiliers de salon (meubles rembourrés): Simmons Limited et le designer André Le may; Impact 2000 et le designer Luigi Tiengo (pour deux mobiliers); Sainte-Marie et Laurent et le designer André Laurent.mobiliers de cuisine: la compagnie Sinda et le designer Maurice Grothe; Samton Metal Equipment Company et le designer Luigi Tiengo.mobiliers de chambre à coucher: J.des Fabricants de Meubles du Québec, qui cette fois est responsable du déroulement du concours.Comme d’habitude, de nombreux manufacturiers ont présenté leurs nouvelles créations et un jury a déjà fait un premier choix.Les catégories selon lesquelles ont été partagés les meubles présentés sont les suivantes: mobiliers de salle à manger, mobiliers de salon (meubles rembourrés), mobiliers de cuisine, mobiliers de chambre à coucher, meubles accessoires, meubles juvéniles, meubles de bureaux-mobiliers, meubles-systèmes, sièges ou fauteuils individuels, meubles divers.Le choix se fait selon les mêmes critères que les années précédentes.De plus, cette fois, les présentations de meubles de styles traditionnels: colonial, provincial, etc., sont acceptées.Texte de Claude Béland Faire connaître à travers le monde les produits de l’industrie du meuble fait Québec, encourager les fabricants à avoir recours aux services des designers, faire connaître au public le monde du design, stimuler le mariage de l’esthétique et du fonctionnel.Autant de buts poursuivis et d’effets obtenus par le concours annuel du Trophée du Meuble.C’est dans le cadre du Salon du Meuble de Montréal, que cette année encore sera décerné le Trophée du Meuble, concours dû à l’initiative coordonnée du Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec et de l’Association des Fabricants de Meubles du Québec.C’est monsieur Jacques Quévillon, membre du comité des relations publiques de l’Association v_y s.d.e., de Montréal, monsieur Denis Michaud s.d.e., de Québec, madame Hélène Sabourin du journal La Presse, monsieur Jean Lessard, photographe à Décormag.Le public pourra admirer les entrées au concours du Trophée du Meuble du 11 août au 19 août à la Galerie des Boutiques de la Place Bonaventure.LE SALON DU MEUBLE DE MONTREAL SE TIENDRA DU 12 AU 16 AOUT, A LA PLACE BONAVENTURE ET A L’HOTEL REINE ELIZABETH.IL SERA OUVERT AU PUBLIC LE 15 AOUT DE 18 HEURES A 22 HEURES ET LE 16 AOUT DE MIDI A 22 HEURES.VENEZ TOUS Y VOIR LA GRANDE VARIETE DE PRODUITS QUE VOUS OFFRE CETTE ANNEE L ’ INDUSTRIE DU MEUBLE AU QUEBEC.B.K.R.Furniture MFG.CO.Limited, et le designer Michel Martel; Standard Desk Limited et le designer Fuller Robinson; Inter-Royal Corporation Limited; Sainte-Marie et Laurent et le designer André Laurent.meubles-systèmes: Sunar Industries Limited et le designer Douglas C.Bail.Sièges ou fauteuils individuels: Henderson Furniture Limited et le designer Jocelyn Beaulieu; R.S.Associates Limited et le designer R.Girardin; Impact 2000 et le designer Luigi Tiengo.meubles divers; Standard Desk Limited et le designer G.B.Sayegh.Le choix final sera fait au mois d’août pendant le Salon du Meuble de Montréal.Feront partie du jury, monsieur Léopold Huard de J.O.Fiset à Québec, détaillant, monsieur André Forget de A.Forget limitée, détaillant, monsieur Albert Bazergui W.Kilgour & Bro.Limited et le designer John Murray; Roger Rougier limitée et le designer Samir Khlat; Les Ameublements Prince ville limitée et le designer Jean-Claude Mercier; Toussaint et Frères limitée et le designer Guy Choquette; Les Meubles Drouin Limitée et le designer Jean-Pierre Drouin; Roger Rougier limitée et le designer Roger Rougier.meubles accessoires : Paris Cherster-field limitée et le designer G.B.Sayegh; R R Associates Limited et le designer K.Lenoir; Roger Rougier limitée et le designer J.Quévillon; Treco limitée et • le designer Giovanni Maur; Roger Rougier limitée et le designer Roger Rougier.meubles juvéniles: Les Meubles de Maskinongé inc.et le designer Angelo Garcia-Gutierrez; Roger Rougier limitée et le designer Roger Rougier.meubles de bureaux (mobiliers): décormag • juillet • août 1973 80 21 1.Mobilier de cuisine Le “chalet 473” est fait d’orme fini caribou.Le dessus de la table est recouvert de formica d’un même fini.La table peut être agrandie d'un panneau de 12 pouces “Jacknife".Manufacturier: La compagnie Sinda Designer: Maurice Grothe ex i&r.”0 «g E4 •ils- 'J?I $ ! 2.Mobilier de cuisine Charpente chromée.Le dessus de table est recouvert de formica et les chaises sont rembourrées de caoutchouc mousse recouvert de suédine.Manufacturier: Samton Metal Equipment Company Designer: Luigi Tiengo sa» F ; m flm 1 V P î JK4 » •1 1 1 s-.-»*.! i X 3.Mobilier de chambre à coucher Mobilier de chambre à coucher en érable de style colonial rustique.Manufacturier: J.W.Kilgour & Bro.Limited Designer: John Murray I */^JL .r ï ; 4.Meuble juvénile Mobilier de chambre à coucher provincial français, fini ivoire et or.Le dessus est de formica, le devant des tiroirs en plastique par injection, les poignées en métal fini ivoire et or.Manufacturier: Les Meubles de Maskinongé Inc.Designer: Angelo Garcia-Gutierrez n 5.Mobilier de bureau Le mobilier “Now” est fait d’un dessus de noyer lame lié, les côtés et le devant des tiroirs sont de plastique laminé.L’épaisseur apparente des panneaux est de noyer.A remarquer, l’arrondissement de tous les coins.Manufacturier: Standard Desk Limited Designer: Fuller Robinson s* Ls 9 \ CF 6.Mobilier de salon (meuble rembourré) Le mobilier “Swinger” est fait de contre-plaqué dans les tons d’opale ou d’érable.Les coussins sont recouverts de coutil vert, marine, or ou orange.Tout le meuble est démontable.Manufacturier: Simmons Limited Designer: André Lemay Agi a V ¦ 7.Mobilier de chambre à coucher “Innovation” est un ensemble en zebrano sur aggloméré fini lacqué naturel.Les côtés sont en fibre de verre recouvert d’un “gel coat” de couleur.Les côtés des miroirs et les côtés des têtes de lit sont en orme fini lacqué de couleur.Construction entièrement à l’épreuve de la poussière (caisse et entre les tiroirs).Se fait en blanc, brun, coquille d’oeuf ou noir charbon.Manufacturier: Roger Rougier Limitée Designer: Samir Khlat 4 A N VARIÉTÉ, QUALITÉ, NOUVEAUTÉ: LE SALON DU MEUBLE DE MONTRÉAL DU 12 AU 16 AOÛT 1973.OUVERT AU PUBLIC LE 15 AOÛT DE 18 HEURES À 22 HEURES ET LE 16 AOÛT DE MIDI À 22 HEURES.* * fr B 3 V K y mm " ; ¦ I * * i : ¦r’Û # , : a 4 =1 : L w.w'ir T'Jf, h "#& ?il w” : 4 l| ‘W- 1 N ehehh i mil 22 décormag «juillet « août 1973 % V X; i >A C‘l 1 # ' -J 11 I ï) !]« m n 11 ml ; I >*] I Q « * ?ss Fr— 4 he h ifl C 3 1 1*' 4 Sr.» mm décormag • juillet e août 1973 23 HISTORIQUE DU ffilOA DU fflEURI DE Francine Moreau W Texte C C monTREAL O a la Suède et de l’Italie, A elle seule, l’exposition suscite plus de $50,000,000 en commandes placées par les acheteurs qui y défileront du 12 au 16 août.L’actuel directeur du Salon, monsieur James E.Myles, souligne que le Salon du Meuble de Montréal est reconnu à travers le monde pour son sérieux et son efficacité.C’est ainsi que les exposants doivent répondre à une première condition, celle d’être membres de l’Association des fabricants de Meubles du Québec ou de celle de l’Ontario; les représentants de l’étranger, pour leur part, doivent devenir membres temporaires de l’Association québécoise.Les acheteurs, de leur côté, font l’objet d’une enquête approfondie.Pour obtenir leur laisser-passer au Salon, ils doivent remplir une formule de pré-inscription et prouver qu’ils ont acheté des produits de trois ou quatre fabricants de meubles du Canada au cours de l'année précédente.Il faut ici distinguer le Salon annuel du Salon permanent, officiellement inauguré au printemps ’73 et qui se tient à longueur d’année à l’étage “D” de la Place Bonaventure.Dans le langage du métier, les deux salons se distinguent par les appellations “mart”, ou permanent, et “market” exposition temporaire.Le Salon du mois d’août est sans conteste le plus prestigieux des deux; c’est lui qu’attendent les fabricants pour présenter leurs nouvelles créations, pour inscrire des commandes qui feront bel effet au tableau de leurs chiffres d’affaires annuels.C’est le Salon d’août qui, enfin, décerne le Trophée du Meuble, gage d’une bonne année pour l’entreprise qui le remporte.Des gens heureux, on dit généralement qu’ils n’ont pas d’histoire.Le principe s’applique sans doute à certains événements marqués par la réussite ou par le progrès en flèche, si l’on constate la mystérieuse absence de données qui concernent l’origine et l’histoire du Salon du Meuble de Montréal.On ne parle en effet que du Salon à venir, ou de ceux qui ont marqué les toutes dernières années.On sait néanmoins que cette manifestation, maintenant considérable, se tient annuellement depuis 26 ans, alors qu’elle prenait enseigne au Palais du Commerce de la rue Berri, à Montréal.A l’époque, un Salon semblable se tenait déjà depuis quelque temps à Toronto.C’était la fin de la deuxième guerre mondiale: l’atmosphère était au recommencement, au développement, à la découverte de nouvelles techniques et de nouvelles possibilités.L’association des Fabricants de Meubles du Québec décidait alors de se faire valoir sur son propre terrain, au lieu de s’en tenir à des représentations “outrefrontière”.O * & n’était pas invité à y participer.En 1969, soit 10 ans plus tard, le Salon du Meuble de Montréal occupait la surface entière du hall d’exposition de la Place Bonaven-ture, l’étage des congrès du Reine Elizabeth, l’étage des congrès de l'hôtel Bonaventure, sans compter la salle permanente des couvre-planchers, des bureaux d’affaires et des manufacturiers de meubles logés à la Place Bonaventure, ce qui représente une surface entière de quelque 500,000 pieds carrés.De plus, en 1969, nous comptions 200 exposants, près de 7,000 acheteurs et quelque 10,000 visiteurs du grand public.” Les statistiques sont éloquentes et témoignent de l’essor prodigieux qu’a connu le Salon en 10 ans.Mais qu’en est-il de l’impact du Salon, de son influence auprès des acheteurs et, par ricochet, auprès du grand public des consommateurs?Selon monsieur Kilgour, le Salon a, au cours de ces 10 années, réalisé plusieurs des ambitions que nourrissaient ses promoteurs.Il est devenu, à l’échelle du Canada, le principal lieu de présentation des nouveaux styles de meubles; par son allure de plus en plus raffinée, il est devenu le reflet de la qualité et du flair des manufacturiers québécois; enfin, il a ouvert ses portes à “l’ultime consommateur”, le grand public.>- 0< 0 o- * 9- IO 0 Cv * a Un échantillon de 10 années Un rapport, soumis en 1970 à l’Association des Fabricants de Meuble par le comité des exposants du Salon du Meuble, permet toutefois de poser quelques jalons à cette histoire ténébreuse.Monsieur William F.Kilgour, président de Kilgour Brothers et alors président du comité des exposants, illustre la croissance du Salon en s’appuyant sur son expérience au sein de l’organisme.‘‘Lorsque j’ai été pour la première fois nommé à la présidence de ce comité en 1959, le Salon du Meuble de Montréal se tenait au Palais du Commerce, à l’hôtel Windsor et dans environ la moitié de l’espace que nous occupons maintenant (1970) à l’hôtel Reine Elizabeth.Il couvrait en tout 85,000 pieds carrés.Cette année-là, nous comptions 87 exposants et un peu plus de 1,000 acheteurs.Le public (V c O- » O • SI Le Salon cette année O Depuis 1967, le Salon se tient à la Place Bonaventure.Cette année, il occupera une superficie de plus de 500,000 pieds carrés et comptera pas moins de 216 exposants, venus pour la plupart du Québec, puis de l’Ontario, et enfin des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, de Le but de l’exposition est de montrer et les acheteurs s’y rendent pour voir; c’est un peu l’inventaire de la production réalisée pendant l’année.Le grand public peut venir juger de la valeur de cette production au cours de l’avant-dernière soirée et de la dernière journée.t 4 o ( 24 décormage juillet» août 1973 P «To oo p 00 rOO> w • 0 oo (y Î5 oo y cxJfe^o Cet article, de toute évidence, intéressera ceux qui ont des enfants, donc une partie seulement de nos lecteurs.Et parmi ces derniers, combien s’en trouvera-t-il pour lui accorder l’attention qu’ils porteraient à un article ayant pour sujet les chambres de parents, par exemple?En effet, de nombreux parents estiment inutile de décorer une chambre d’enfant parce que celui-ci grandira, que ces goûts se modifieront et qu’alors le décor donné ne lui conviendra plus, ou tout simplement parce que cela n’en vaut pas la peine ou encore que l’on n’y songe même pas.que le cadre ambiant, tout autant que le milieu familial et social, influence l’ouverture d’esprit de l’enfant.Et ce cadre, n’est-il pas en tout premier lieu, sa chambre où il passe plusieurs heures par jour?Évidemment pour ceux qui possèdent déjà une salle de jeu bien aménagée où les enfants peuvent s’ébattre et s’épanouir à leur aise, le problème se pose avec moins d’acuité.Dans ce cas, la chambre n’est qu’un dortoir où le petit vient parfois se réfugier, où il garde ses trésors et son petit monde.Cependant, les familles ne jouissant pas de cet avantage sont fort nombreuses.Pour elles, le problème du jeu se pose lorsque leurs fils et filles atteignent l’âge du bricolage, de la course auto- '"'f mobile et des amis qui envahissent cf-p le séjour et la cuisine.Chez eux.'Àj/ encore plus, l’espace chambre d’enfant doit être pensé en salle de jeu et aménagé comme tel.Dans ce domaine, les parents sont certainement les mieux placés pour faire des trouvailles.I O' 16 } '00 10 0 Nous avons effectué certaines recherches qui nous ont menés au présent article.Toutefois, nous avons éprouvé quelques difficultés à X explorer ce domaine qui semble assez peu développé chez nous.Voici donc un avant-goût, chers lecteurs; nous attendons maintenant vos trouvailles et réalisations.60 À Pourtant des études démontrent i i-ES [oo 0» V PHOTOS AM ! ?; Pour Nathalie, 6 ans, de la gaîté et du mouvement en dégradé de vert, et un coin pour recevoir ses amies.vet.La petite table et ses chaises ont eu droit au revêtement émail vert et blanc.A côté du tableau-pomme peint sur «mas-sonite» par papa, un cadre des Québéceries ($15.00 chez N.G.Valiquette Ltée).Sous la fenêtre, une tablette recouverte de Formica devient espace de travail et de bricolage.La commode ancienne a été retapée: la façade est peinte en vert acide et les côtés sont recouverts de papier peint à rayures.oO o© Au mur, un papier peint à rayures conventionnelles, utilisé en biais.Un dessus-de-lit et des rideaux «Hour patch».Près du lit, une peau de mouton.Un coffre à jouets en osier peint, de "1 la Vannerie Sainte-Catherine, sert également de table de che- Ê Xjr * y ‘f H, * : i 1 .# - 6fJ 0 o tie < f # f ÿ y * r t *- I ;ra rt> r i: , N oo T # Al T- t : f * % : p 3 ' K2 i A# / # hr mi ?OC/^30 \à>% 1IH1 \; oo f lilial *.O/ • juillet e août 1973 . 00 rO O' • 0 (y foo' 2S CO 73 oo Xi 1 c c c O I 4 4 a, i 4 iTr 0 X- ,00 r V c 1 4 Sh i£A Æ c •x > [oo c c » & > -ë fl .0 S >o c I # 4 \ J c # # * A I # « i c 4 0 o P I 4 ; 7 o * SC 9S J ¦ W&Èzi A 00 < «f £im 0 E 1 # ijm r v f X X eO 4 : un vaste cube au couvercle amovible, sert à la fois de range- ^ ment et de table de chevet.Une table de travail, spécialement dessinée pour elles, permet d’étudier ou de bricoler à deux, tout en ayant chacune son espace propre.Au mur, un papier peint Réveillon.Aménagement, décoration et design sont de Luc Sauvé d’Habitat Design.La réalisation de la table de travail ainsi que celle des placards est l’œuvre de grand-papa.T''-' Louise, 14 ans, et Élise, 9 ans, partagent la même chambre dans une harmonie bleue, rose et mauve.L’espace a été aménagé avec beaucoup d’ingéniosité pour que les deux sœurs, malgré la différence d’âge, s’y sentent à l’aise et puissent y vivre agréablement.Les résultats sont probants car c’est l’endroit qu’a choisi Miha, leur chatte siamoise, pour abriter ses six nouveaux-nés.Entre les deux lits, placés à angle droit, v O' C^xo oo 01 00 oo fb?"—- SI r % 0,0 - A - m, ! " X > .13 4 fl Tj WI ¦ r1 )rSMï .k iS A I rw DO 'T [OO «rrïî igyi • »d 6) I # ?\ a JU: S- * t » L2/ V I / L [oO o© ) € X) 80 Ü Xc O O "€ OO P oC € -3 t plastique laminé à l’épreuve des éraflures et les façades, ou ^ un cercle moulé tient lieu de poignée, sont en plastique (sur commande seulement chez N.G.Valiquette Ltée).Le papier peint au dessin également très moderne, est de marque Réveillon.Décoration: Yves Derome.Valérie, 4 ans, a bien de la chance de posséder une chambre aussi vaste et éclairée.Un grand lit habillé de rose lui permet d’inviter une amie à coucher, à l'occasion.La tête de lit ($26.75 à la Vannerie Sainte-Catherine, mais non peinte) et le fauteuil en osier peint blanc se marient harmonieusement au mobilier Treco, de ligne très moderne.Ces meubles sont recouverts de V oc^ oO décormag •juillet • août 1973 L iz { vj D/ 'od' 0C> rOl 25 oo oo OO ^3.oo r* o »0 rod' w oo’ a ai w 9V j* "51: > r as -Ft R|@ Ï I - ^ > a $ foo - ( c y i % c i 4) i - tf C 5 .0 0 foo 1 -s» c fl o o *0sm il ' ; c ,°J 0?.L $ 0 A [00 0O Nathalie, 7 ans, et sa sœur cadette, Dominique, 3 ans, devaient partager une chambre de petite dimension, soit de 9 pieds sur 11 pieds.Comme un mobilier de taille normale aurait occupé trop d’espace et qu’en plus il n’existait aucune penderie dans la pièce, leurs parents ont choisi un aménagement fait sur mesure qu’un ébéniste a réalisé à partir de leurs besoins et de leurs suggestions.Des lits superposes avec penderie incorporée, occupent un mur entier et constituent l’espace dortoir.La seconde partie de la chambre est consacrée à la grande table de travail avec tiroirs et rangements, sous laquelle se glissent des cubes rembourrés, servant également de coffre à jouets.Des cubes au mur, percés d’une ouverture en forme de cercle, permettent aux fillettes de ranger à vue leurs jouets favoris.Le tout est démontable et fait en merisier recouvert d’émail plastique ou «varathane».On a également prévu la possibilité de hausser le plan de travail lorsque les fillettes auront grandi.Les couvre-lits et les rideaux ont été confectionnés par maman.c o S —"v 1 0 _\ 5 AX 1c Pour Sophie, 8 ans, des rêves roses et fleuris dans une chambre au mobilier Thibault.Un mur en papier peint à fleurs Sanderson, des rideaux assortis, un plafond à carreaux et un sol entièrement recouvert d’une moquette verte Bigelow.Détails du mobilier: série Sainte-Adèle, chez A.Forget Inc.Lit individuel ($124.00), bureau double ($272.00), table de chevet ($71.00), lampes ($44.00 et $63.00), miroir ($42.00), tabouret non rembourré ($28.00).Le choix des papiers peints et des couleurs est de Normand Lemieux d’Habitat Design.4 C> 0© oo ( oo Oo : c 4 ¦* '.: |£«4 »S fe'l*4 •-*$ j 4 4 fiW * 4p« *j H.T # »e £ « .) \ 4* ?*.C 3S oo oo 1 fc " < •jfi m I * s to 1511 jr i ' y 4 l 45 - - r p 4 g.5?— ^ w, 4fe V : - * £ I J O 3 4 -T-.V i 1 " % L'/fv • ' m ( % •h» & •« i ** .* 00 b xt N l w * I ^0# ¦ xXM |o X ÜJd OO % C 0 § j u de polyester et faits maison.Le tambour a été acheté aux puces et retapé.La lampe Johnson Lazare vient de chez Fraser Bros.Le sol est recouvert d’un tapis Acrylan.La décoration est de Denyse Bock-Pépin.Prix global du mobilier ici présent, chez J.O.Desjardins Cie Ltée: $485.00.Geneviève, 3$ ans, partage sa chambre avec Julie, sa cadette.Ce qui est actuellement une adorable chambre de petite fille, deviendra, d’ici quelques années, par de simples changements d’accessoires, une chambre tout à fait jeune fille.Leurs parents ont vu coquet et pratique à la fois; en effet, ce mobilier Lépine convient aussi bien aux grands qu’aux petits.Au mur, un papier peint Sunworthy.Les rideaux et les couvre-lits sont en batiste c 0 .O iX ,0 0 00 o w ¦ m 5 60 ?xX.00’ "J !?•- * ig:'; ' 0 \ rm- [o o OO t .T 0 IM & Ml 4 * oO ) l*r g ! eo £4 e> O O * 11 ) ) w r \ 1 golfière, permet à Youri de grimper tout à son aise sans prendre pour cible le mobilier de la maison.A gauche (encore sur l’estrade), un rangement à tablettes pour jouets et livres.Le sol est simplement recouvert d'émail plastique ou «vara-thane», tandis que les murs sont émaillés jaune et blanc.Prix de revient de l’aménagement, comprenant en plus une tablette sous la fenêtre et des casiers à jouets: $50.00.Pour Youri, 4 ans, une chambre salle de jeu, conçue par maman et réalisée par papa, en fonction des goûts de ce jeune amateur de pêche et de l’escalade.Une estrade occupe environ le tiers de la pièce.Pour ^lus d’espace au sol, on y range le lit durant le jour.Ainsi la chambre devient-elle entièrement disponible au jeu.Deux marches placées sur le côté permettent d’y accéder.Une échelle, dissimulée derrière un panneau (solidement maintenu au plafond) sur lequel se dessine une mont- ) X, 'oO ) ) décormag «juillet • août 1973 fj 1Z / U o o 'oo' 0C> oo1 e?00 00 oo 00 0 fod' * o a*» o • MW*® IW' I 1 -rv « 'U.: Un mobilier idéal pour l’extérieur comme pour l'intérieur.Les meubles Ming en rotin des Philippines, importés par Lee Importers liée, sont offerts en blanc ou noir.De plus, les sièges et dossiers peuvent être retirés aisément et recouverts de tissus au choix.En vinyle “Royal Plush” et en bois de frêne, voici la toute dernière ligne de Victoriaville Upholstering ltée.pettes, couvertures, couvre-lits et tapisseries en fourrures de toutes sortes.Superlux Canada ltée, spécialisé dans l’importation des accessoires en verre de Tchécoslovaquie, Columbia Electric ltée, pour les appareils d'éclairage, et Lee Importers ltée pour l'importation de meubles en rotin.Plusieurs autre salles de montre peuplent cet univers de la décoration.On ne saurait toutes les nommer tant il y en a (environ 45).Le mieux, c’est de s'y rendre soi-même.On en reviendra riche d’idées et d’informations.Voici une liste complète des locataires du Salon Permanent du Meuble à l’étage “D ” de la Place Bonaventure: Better Built Furniture Corp.• B.& D.Furniture * Burnat Furniture Corp.# Cantu Furniture • Daveluyville Furniture Ltd • D O B.Inc.• Impact 2000 • Jaymar Upholstering Co.Ltd e Kaufman Furniture Ltd • Liberty Ornamental Iron Co.• Roxton Furniture Industries Ltd • Revco Inc.• H.Singer Furniture Ltd • Sklar-Peppler Furniture Co.• Taylor EvansLtd • Treco Ltée • HenriVallières Inc.• Vilas Industries Limited •Victoriaville Furniture Ltd • Victoriaville Specialties • Victoriaville Upholstering Ltd.Jean-Paul Lemieux et des tables “biblio-bloc”, création de Pierre Gérin.également par ses fauteuils et sofas en mousse uréthanne moulés rigides ou flexibles.Ils sont de tout confort, vous pouvez m’en croire.De plus, ils ont l’avantage d’être très légers.Impact 2000 offre une gamme variée de meubles rembourrés de style contemporain dont certains sont agrémentés de matériaux nouveaux tels que le plexiglas et le chrome.Le salon frappe surtout par son environnement jeune et dynamique et par le choix de ses recouvrements en tissus polyuréthanne ou velours synthétiques aux coloris riches et contrastés.Pour les amateurs de décors futuristes, Treco inc.présente des meubles d’avant-garde ou le plastique détient le monopole: chambres à coucher, dînettes aux lignes simples et aux couleurs vives.De quoi étonner les plus téméraires! Du nouveau chez Treco: la bibliothèque avant- gardiste également en matière plastique.D’autres, telles que les distributions dqb inc., veulent encourager les produits présentant un design québécois à la fois nouveau, original et de qualité.En outre des meubles à structure de tuyaux de cuivre conçus par Pierre Fortier et d’un système d’étagères “Telia” en bois laqué de différentes couleurs, les distributions dqb exposent divers accessoires de maison, comme des lampes “Boulle”, des pièces murales en laine de formes géométriques signées Huguette Brunet, des estampes et lithographies du peintre Quoi d’autre?t En plus d’un salon permanent du meuble, l’étage “D” renferme quantité de salles de montre attrayantes qui exposent une foule d’objets destinés à compléter l’ameublement d’un intérieur: rideaux, tentures et couvre-lits, tapis, tapisseries, verrerie, papiers peints et tissus, couvre-planchers et accessoires d’éclairage.A l’étage “D”, il y a de quoi meubler toute votre maison! La diversité est telle que le consommateur aura avantage à s’y rendre pour avoir une meilleure idée de ce qu'il peut se procurer ensuite chez le détaillant.Rappelons à l’intention des lecteurs que Réveillon Wall paper & Fabrics inc., spécialisé dans la vente des papiers peints, tissus et revêtements muraux,' détient son centre principal de distribution.La compagnie Armstrong possède également une salle d’exposition à l’étage “D”.Il entre dans la politique de cette maison d'informer le client sur les produits qu’il désire se procurer et les conditions de leur entretien.Ce dernier y sera toujours bien accueilli.Croyez-moi, vous en ressortirez la tête pleine d’idées et les bras chargés de littérature sur les couvre-planchers.Quelques autres noms à retenir: Furdecor pour les tapis, car- « Un petit guide vert, disponible à l’étage “D”, vous fournira les adresses de chacune des salles de montre.35 dccormage juillet» août 1973 r i i Une harmonie de couleurs contrastantes, de tissus veloutés et de chrome anime le mobilier de Impact 2000.J L » r A ?ni n x Ff i*w.Yi * i 2 Quelques modèles des lampes “Boulle” sont exposés dans la vitrine des Distributions dqb inc.m 9 iw « ml 4 », 3 La maison Armstrong a réservé à l’intention du client une salle d’accueil très spacieuse.Celui-ci trouvera sur place un vaste choix d’échantillons de couvre-planchers et les produits destinés à leur entretien.r 1 2 3 4 Pour recréer une ambiance romantique, quoi de plus attrayant que ce superbe lit à baldaquin offert par la compagnie Vilas.i , 2 5 'ü h' PI M f 4 5 La ligne traditionnelle de Vilas est rajeunie par un décor chaleureux qui ne manque pas d’élégance.V R*# r t i'J 3.A 6 vl Voici un exemple de l’imposante collection de Furdecor: une magnifique tapisserie murale en poil de chien de Chine accompagnée d’une foule de petits coussins de diverses fourrures.mr.>NS » - * * t .ri»',.:’ .:« .N Sc m 36 décormag* juillet* août 1973 m 37.déconnage juillet* août 1973 6 :8 -, : # — .5 ' -xv ' I mm >91 »• -, I f 1 al V CT & r* u ?¦ 6S * *4 *¦*< ?m i k -/; as ass i Texte de Hélène Mandron k k rr Q P P : P ~ 77 lXT BKl 4S.¦¦i c design 85 styles espagnol et contemporain et un mobilier moderne Meubles “Yugo” Inc.Louiseville mobilier de cuisine, salle a manger et chambre de style colonial, mobilier de cuisine et de chambre d’enfant moderne J.W.Kilgour & Bros Limited Beauhamois mobilier de style colonial Meubles Roxton Limitée Waterloo mobilier de style colonial Corporation Baronnet Limitée Sainte-Marie-de-Beauce mobilier de style colonial et un mobilier moderne Région de Montréal Arboit Inc.L'Epiphanie Maurice Lépine Limitée Joliette colonial, moderne, provincial français, meubles d'enfants Meubles Dumont Furniture Inc.Berthierville styles canadien, provincial italien, provincial français, méditerranéen, pour la cuisine et la salle à manger Bergeron Jean Limitée Saint-Gabriel-de-Brandon style canadien pour toute la maison, styles moderne et espagnol pour la chambre Damo Inc.Saint-Damien-de-Brandon style canadien pour toute la maison Les Meubles de Maskinongé Inc.Maskinongé style colonial pour la chambre et la cuisine, et quelques mobiliers de cuisine modernes Les Meubles de Saint-Barthélémy Limitée Saint-Justin, comté Maskinongé style colonial, quelques provincial français et moderne, meubles d'enfants, dînettes et chambres Canada Chrome Furniture Limited Tracy cuisines modernes Les Frères Clément Limitée Trois-Rivières chaises berceuses pliantes Le Meuble Cascades Inc.Shawinigan-Sud styles colonial et espagnol, peu de moderne, fauteuils rembourrés Antica Inc.Sainte-Anne de la Pérade style canadien, dînettes et salles à manger, chaise berceuse Louis Cyr Henri Vallières Inc.Nicolet chambres de styles espagnol et moderne Paris Chesterfield Limitée Drummondville fauteuils rembourrés Aro Inc.Daveluyville meubles antiques ou reproduction de meubles anciens canadiens et américains Gérard Ouellet Inc.Daveluyville style colonial Daveluyville Furniture Limited Daveluyville styles espagnol, moderne et contemporain Huppé & Frères Limitée Victoriaville styles colonial et contemporain, tables de salon et coffres de cèdre South Shore Industries Limited Sainte-Croix-de-Lotbinière chambres de styles colonial, espagnol et moderne Meubles Laurier Limitée Laurier Station Aventi Furniture Mfg.Ltd.6340 Côte de Liesse Montréal salles à manger, chambres à coucher Berkline Canada Limited 8491 —3e avenue Ville d'Anjou fauteuils berceurs et inclinables Bumat Furniture Corp.2355 rue Florian Montréal causeuses, fauteuils, chaises, sofas et rembourrage Canapar Regd.8711 est, rue Notre-Dame Montréal salles à manger tables à café, tables de coin, etc.City Furniture and Frame Co.2310 avenue Aird Montréal 404 tables à café, tables de coin et à gradin fauteuils et canapés style ‘ ‘Davenport’ ’ cabinets Dor-Mont Furniture Ltd.9855 avenue Esplanade Montréal 387 chaises berceuses et pivotantes et rembourrage Everlast Chesterfield Inc.1430 rue Island Montréal 357 salles à manger, chambres à coucher Geoform designs Inc.45 ouest, rue Port-Royal Montréal 357 salles à manger, dînettes formes monocoques avancées chaises, tables à café Kroehler Mfg.Co.Ltd.3850 ouest, rue Jean-Talon Montréal causeuses, fauteuils, sofas, chaises et rembourrage ¥ J La plus forte concentration d’industries du Meuble au Québec Victoriaville Furniture Limited “Vie-Art”, Victoriaville styles espagnol et contemporain, chambres et dînettes Victoriaville Spec.Co.Limited “Viscol”, Victoriaville reproduction; chambres et dînettes Victoriaville Upholstering Limited “Vicque", Victoriaville fauteuils rembourrés Royal Chesterfield (1966) Inc.Victoriaville styles colonial, méditerranéen, contemporain et moderne, fauteuils rembourrés Mobilier Vic-Line Victoriaville mobilier de salon de style colonial et fauteuils rembourrés Mobilier H.P L.Limitée Arthabaska mobiliers de salon, cuisine, chambre et salle à manger de style canadien, quelques chambres modernes Les Ameublements Princeville Limitée Princeville mobilier de style espagnol pour toute la maison et quelques chambres et salles à manger modernes I \ Quelques industries importantes en province ,* Maison E.Thibault Liée Sainte-Thérèse de Blainville mobiliers de salons, chambres à coucher, salles à manger, sofas, chaises, fauteuils Les Meubles L’Annonciation Limitée, L’Annonciation, comté Labelle moderne, surtout chambre à coucher Meubles Edra Inc.Sainte-Agathe-des-Monts style canadien; chambre, sallet a manger, salon Monaco MFG Cie Liée, Saint-Jérome, comté Terrebonne mobilier colonial pour enfants Les Meubles Poitras Inc.L'Epiphanie style canadien pour toute la maison 48 Voilà une liste non exaustive, il va sans dire, d’industries qui travaillent pour vous et votre maison.Vous ne les croyiez pas si nombreuses.Cependant leur impact économique est grand.Elles créent des emplois dans leur région respective et jouent un rôle important sur le marché québécois d’abord puis sur le marché canadien.Ce n’est certes pas sans raison que l’on a appelé cette industrie 2 “la plus grande des petites entreprises’’.Cl ç 42 décormag • juillet • août 1973 les meubles dans la tradition d’autrefois par des artisans professionnels Pas plus que la décoration, la restauration d’une maison traditionnelle ne peut s’improviser.I COMMENT RESTAURER UNE MAISON TRADITIONNELLE Trois spécialistes en restauration de maisons traditionnelles québécoises Georges Léonidoff Vianney Guindon Paul Gagnon ont écrit pour vous 14 çrviiisatüxi «o.du férus: "lui CES IIONIOOFE VIANNtr CUINOON I F » / ffi U > -*¦ Z / U ,,hZ* V î fà k : i ( '¦ J-™ I m N stem * ' w 13BPÇ^ À* «COMMENT RESTAURER UNE MAISON TRADITIONNELLE » f à Le BahuÉier un volume de 148 pages abondamment illustré publié par le ministère des Affaires culturelles.En vente, au prix de $1.00, aux comptoirs de: reproduction de meubles anciens membre des métiers d’art du Québec l’Éditeur officiel du Québec.salle d’exposition: Centre d’achats Montenach Beloeil (514) 467-6716 v xj t «fi»- L ROYAL CHESTERFIELD C1966) INC.328 rue De bigarre/Victoriaville/Que.Téléphone C819) 732-9724 J MOBILIER No.: 255 EN MONTRE A NOTRE KIOSQUE No.: 212 AU SALON DU MEUBLE, PLACE BONAVENTURE.f 43 dccormag • juillet e août 1973 Vivre en douceur et dans le confort, c’est un rêve que des milliers de personnes ont réalisé, en choisissant de vivre dans une habitation certifiée NOVELEC.Quotidiennement, ils apprécient les avantages que leur procure le chauffage électrique: sécurité, propreté, efficacité.Tout cela contribue à rendre agréable l’ambiance dans laquelle ils vivent.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à un constructeur NOVELEC ou au service des Ventes de l’Hydro-Québec., ft * A Ülh.h .1 am - ¦1^0 Pi IE \ 9MB X il \\ H II HP!' Il g! Il B ¦a a H a II n y: 1RS IX IX I rl M A r A h> a Novelec Label de qualité ¦ K fcr________ -i net .* ,g :î I, i A i ¦MBBMaM .T I) .v - ;/ ,1 ”21 g.' I |i , - ' ¦ ^ ' L gS •' Vs •• 'C v- ;.- .' '.?R^ g% un nouveau meuble québécois un nouveau meuble cThlbâult POUR OBTENIR UN CATALOGUE COMPLET DES AMEUBLEMENTS THIBAULT 1973 ÉCRIVEZ À THIBAULT LTËE, 6 RUE SAINT-ALPHONSE.SAINTE-THÉRÈSE.QUÉBEC OU TÉLÉPHONEZ À 430-2710 45 décormaR • juillet • août 1973 lEd FfffTW -> m vi jWVi i 0 - Shi M I ! mm# afi • ^ #: : i| j XL Mobilier de chambre à coucher en bois de rose.La toute dernière création des Établissements Vallières Inc.de Nicolet.’J/ajfflu'tei- INC.HENRI LES BONNES ADRESSES MOMMA* COURS D’INITIATION À LA DECORATION INTERIEURE* SOUS LA DIRECTION DES ARTISANS intérieur., décoratif.perture-tBps.tapiæerie.plan.craque, graphisme .aménagemerfc rreuble.elénrerfc DU tre 4™ stan cen ^¦onception MEUBLE QUÉBÉCOIS INC r i © esign 88 EST RUE ST-PAUL VIEUX-MONTRÉAL (127) RENSEIGNEMENTS 866-1836 cs-14) sae 0132 est mont-royal suite aoo montréal 177 I ierre 1SS1 -V‘ Début des cours 17 septembre 1973 APPROUVE PAR LE MINIS 1ERE DE L EDUCATION beauit route 11 ste-odèle nord,tel.229 2522 décormag •juillet • août 1973 46 y' Cs> C3-: RX> OXJE T nc.'fcojzuAïduÂi£/!J dc VfauJfaJ ZuAsuLcAe foasiu/ac/uA&U a a a DAVEI.WVI1.I.X:.Q» Tl « ¦ B \L m m & » i V » jt « I hnr/ ! W5E j » ¦SL «* «« s35?lA ENSEMBLES DE DINETTE EN ERABLE FINI MUSCADE.EN MONTRE A NOTRE KIOSQUE No.: 106-108.AU SALON DU MEUBLE.PLACE BONAVENTURE.d§É asi m a / ItWi - — .W» 1 |V!J a «# «# ï 5 ; ' I *S k ac Jr» § 11 ¦*»v décormag •juillet • août 1973 47 g 1 4' 1 1 : ! ! li „:7> 71 s i V- ' f v ,'v*.:e » ll ^9 iu3 ** 0 '*•» (HfMiVA .¦y .Æ v 0 O H 4 0 I I - v x *k x X x X X s X 1 X X \ s ^3ÜL © A XK Xi X X J- X ¦ 'T O X I I X X X m XF X X ?1.X O X I V'5 ï m 4 ii Lf.y; I 4 s f il .ms ::: m fea *- ''lx 1 v.:’- .Les couleurs métalliques, le blanc, le noir, le rouge, confèrent leur dynamisme à cette pièce.Les fauteuils et le jeu d’échecs sont fabriqués par Mobilia.Décor réalisé par Mobilia, 1329 rue Green, Westmount, Montréal, 7815 Galeries d’Anjou, Ville d’Anjou, 183-a boulevard Hymus, Pointe-Claire.Masses blanches se détachant sur le fond sombre, cette égagère modulaire en plastique de Treco et ce fauteuil de la compagnie H.Singer font bon voisinage avec la légèreté et la transparence du métal et du verre de cette table, de Kroeh-ler.Décor réalisé par Pascal, 3600 Côte Vertu, Montréal.Accroché au mur, un bahut à “pointes de diamant” fait par Co-Forma.Fauteuils à sections de tissu clair également de Co-Forma.Décor réalisé par Intérieurs 72, 1648 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.vV I v s.n r : -T-v L v r Æ ezrjfil.I ' R n » % / », * & * : - ./ « r: v“< f. *f.\ / -V ^ / o 5 I Æ Li Mil V 6 4 Les murs bruns mettent en valeur le bois naturel de cet ensemble de chambre à coucher de Val-lières.Fauteuil de Geoform Designs Inc.Décor réalisé par le Château d’Aujourd’hui, 6370-6375 rue Saint-Hubert, Montréal.» i 11 a 5 Fauteuils avec armature tubulaire de cuivre, suspension et coussins de treillis ou de velours au choix.Table construite sur le même principe avec, comme dessus, un design contemporain ou un vitrail d’église.Conception et réalisation de Pierre Fortier.Distribution dqb, 43 rue Dieppe, Place Bonaventure, Montréal.Décor réalisé par Pierre Fortier.s x % ‘ S VL ' r ¦ » Wv 6 Ces fauteuils de Cimon en simili-cuir, lourds et confortables, suffisent presque, à eux-seuls, à créer le décor: un tapis de peaux, deux petites tables de métal et de verre de Bonaventure Métal et le tour est joué.Décor réalisé par le Château d'Aujourd’hui, 6370-6375 rue Saint-Hubert, Montréal.fri w ff * / 4 " % décormage juillet# août 1973 décorniage juillet» août 1973 .! : \ $ef4 j Ces produits créés par les artisans de la région de Québec, portent le sceau de qualité CREA.?' O k "gst| • iA ' m \\tf n * /i-sasr i MU 4 S X jf.t vV ! / ]A \ -.-.I:.' 1 créa è CHARLEVOIX 1.Tableau crocheté.20" X 26" oeuvre originale Georges-Etienne Tremblay, Pointe-au-Pic.$75.00 2.Pochette de papier à lettre “fait main'' contenant 10 feuilles et enveloppes de différents parchemins et le sceau de la papeterie.Papeterie Saint-Gilles, Saint-Joseph-de-la-Rive.ST-JEAN -PORT-JOLI 3.Bateau de bois, 36" de longueur.Honoré Leclerc.“Les Bateaux Leclerc’’.$180.00 4.Sculpture sur bois, “Le Ventru”, 19" de hauteur.Jocelyn Caron.$59.00 “L’homme au paletot”, 17" de hauteur.Amédée Gaudreau.$40.00 5.Petit tracteur de bois, 1" de hauteur.La Vastringue $6.75 BEAUCE 6.Chope à bière, en blanc et brun.Argile Vivante et Céramique de Beauce, Saint-Joseph de-lBeauce.$3.00 7.Cocotte pour volaille, Céramique de Beauce.Saint-Joseph-de-Beauce.$13.00 8.Tapisserie de laine, 20" X 26".Oeuvre originale Monique Cliche-Spénard.Saint-Joseph-de-Beauce.$70.00 QUEBEC 9.Assiettes en émail sur cuivre.7" de diamètre $14.00, 5" de diamètre $11.00 3" de diamètre $4.50 Aristide Gagnon, Ste-Foy.10.Ceinture avec boucle en émail sur cuivre, motif “les oies”.Monique Olivier.$20.00 11.Raquettes.Les frères Bastien, Village Huron, Loretteville.Entre $19.95 et $24.95 la centrale d’artisanat du Québec ,4  L6 - .( V.->V : ; ¦ it m If 1 # fc If ‘ll 1 l#l ;V HS Siège social: 1450 rue Saint-Denis Montréal 129 Succursales.1.1474 rue Peel, Montréal, 3.Hôtel Reine Elizabeth, Québec.2.2020 rue University, Montréal, Québec.Montréal.4.2700 bouh Laurier, Place Laurier Sainte-Foy, Québec.» """W 10 54 dccormage juillet# août 1973 Texte de Cyril Simard, architecte débuts explicites des arts utilitaires et esthétiques au pays.Les “Règles et Statuts de la Confrairie établie dans la paroisse de Notre-Dame de Québec”, en douze clauses, portent pour la plupart sur les devoirs religieux de la corporation.Ils définissent aussi le choix et le mode d’élection de nouveaux membres; ils donnent les règles à suivre pour les assemblées, la tenue des comptes et la garde du coffre, l’entretien de la chapelle, la cotisation, le secours des membres nécessiteux, enfin l’enterrement de la dépouille et les messes pour le repos de l’âme.Trente-quatre ans plus tard, en 1694, la bulle demandée par les confrères menuisiers leur fut accordée par le pape Innocent XII.Cette bulle débute par les mots: “AD PERPETUAM REI MEMORIAM ”.Ainsi naquit la première association d’artisans vouée à la défense des droits professionnels de leurs membres’’.! particulier.Car le répertoire de motifs caractérisent ces peuplements et matérialisent les préoccupations de l'ancêtre, amour, faune, flore, au-delà, habitat, faim, agriculture.Dans l’esprit d’aujourd'hui, l’équipe de la Vastringue de Saint-Jean-Port-Joli fait un travail positif.Même si la structure de l’objet a changé dans la création des jouets éducatifs actuels, l’esprit de l’ancêtre est demeuré: simplicité de la forme, mise en valeur des caractéristiques des matières naturelles, utilisation des méthodes de construction ancienne (assemblage par cheville, ou queue d’hirondelle ou d’aronde, etc.) Cette continuité souvent non avouée est la marque évidente d’une tradition ancrée naturellement chez l’artisan authentique.“Tous ils entendent prendre le bois (pour ce qu'il est) et exploiter au maximum ses possibilités” (Claude Robi-taille, l’Artisan, Juin ’73) Québec et sa région; berceau des arts et traditions artisanales populaires du Québec.Beauce, Charlevoix, Mont-magny, Québec, Kamouraska, Lotbi-nière, Mégantic, Saint-Jean-Port-Joli, Lévis, Bellechasse .autant de noms porteurs d’un message de notre identité et de notre histoire.Car, dès le début de la colonie, chaque famille devait produire pour subvenir à ses propres besoins.Comme les produits manufacturés venant de France n’arrivaient pas à temps ou en quantité insuffisante, les colons s’improvisèrent menuisiers, charrons, forgerons, cordonniers.Très tôt et par la force des choses, se dessina la vocation artisanale de nos ancêtres et c’est à Québec d’abord que s’épanouira notre artisanat d’origine.-1L 1- Mgr de Laval et Talon: _______les pionniers_______ L’histoire de l’enseignement de l’artisanat et des métiers d’art au Canada commence réellement avec Mgr de Laval et la fondation, vers les années 1675 et 1680, de la première école d’art et métiers en Amérique, au Cap Tourmente.A la suite d’un recensement effectué par l’intendant Talon en 1670 (8,800 colons) on décida de former l’école.Première manifestation de la sculpture d’ornementation statuaire et du mobilier d’église, cette école produira les Jean Latour, Jacques Leblond dit Latour qui en devient le directeur à la fin du XVlIIe siècle et toute la lignée des Levasseur, Baillargé et de nombreux disciples.Quant à l’intendant Talon, ses initiatives dans tous les domaines productifs allant du cuir à la bière, lui fit dire à son roi; “J’aide quoi m'habiller des pieds à la tête”.A 3- Le bois: matériau de la continuité 4- Ecoles Ménagères et Cercles des Fermières A la lumière de notre histoire, le bois est devenu, dans la région de Québec, le matériau de base le plus utilisé.Après l’époque de la sculpture religieuse, l’arrivée de la sculpture profane, dont l’importance fut très grande, s’est développée au XIXe et au XXe siècles.On pense d'abord aux Bourgault de Saint-Jean-Port-Joli qui ont donné au Québec sa renommée internationale dans ce domaine.Nous devons à Saint-Jean-Port-Joli le récit de “nos plus belles scènes de ménage’ ’, de “nos plus authentiques légendes’’ et “nos têtes les plus racées’ ’.Nous devons également, par son école de sculpture fondée en 1960 et son actuelle association d’artisans professionnels, la conservation d’équipe de travail des plus valables, sachant marier au génie inventif de l’artisan créateur, le génie technique de l'artisan exécutant.Depuis 150 ans, la Beauce, Mont-magny et Portneuf produisent de magnifiques moules à sucre et à beurre, où l’on sent l’origine bien française du peuplement mais aussi l’apport anglo-irlandais dans le comté de Mégantic en C’est par la voie des écoles que, dès 1882, avec la fondation des Ecoles d’Enseignement Ménager, suivie en 1905 de la fondation des Ecoles d’Agriculture, sous l’égide de Monseigneur J.C.Allard, que l’on formera les artisans qui devront perpétuer la tradition.Les communautés religieuses ont fait oeuvre de civilisation dans ce domaine comme dans bien d’autres; et il y a dans nos institutions des personnes de grande culture et des plus compétentes.Pensez à ces religieuses qui ont enseigné aux futurs missionnaires non seulement l’art de la tricoteuse mais aussi du cordonnier et même du forgeron.Le Cercle des Fermières fut et est encore une des cellules les plus vivantes de notre artisanat de tradition.Ces groupes répartis sur l’ensemble de notre territoire ont conservé la plus grande partie de nos techniques anciennes et populaires.C’est de Kamouraska, Rivière Quelle et Saint-Pascal qu’est née cette association.Puis courtepointe, afghans, travaux de métiers et de crochet.2- La première association d'artisans professionnels La confrérie des menuisiers de Madame Sainte-Anne vit le jour vers les années 1650, tel que rapporté par Marius Barbeau: — “A la fondation de la Confrérie de Sainte-Anne en 1657, nous assistons aux +- 55 décormage juillet# août 1973 tressage, ceinture fléchée, petits points sont venus constituer l’ensemble de nos motifs d'art populaire.Cette source intarissable d’une créativité nouvelle nous la retrouvons aujourd'hui dans les créations de nombreux artisans.Laval devient graduellement le plus important centre de cueillette de documents oraux et d'étude ethnographique des francophones d’Amérique.La relève se fait nombreuse: Les Jean-Claude Dupont, Paul-Louis Martin, Michel Lessard et Huguette Marquis .travaillent fort et ces deux derniers tout particulièrement par l'édition de deux importantes encyclopédies qui ont popularisé notre patrimoine: L'Encyclopédie des Antiquités au Québec et l’Encyclopédie de la Maison Québécoise.Ce remarquable effort de synthèse de nos différentes facettes artistiques, nous permettent une vision rapide et très descriptive de notre héritage.De cette école de Québec, un homme s’est retiré tranquillement pour travailler en méditant et redevenir un artisan, un vrai de vrai, la main à la pâte! A Saint-Joseph-de-la-Rive dans Charlevoix, à quelques milles de Baie Saint-Paul, Mgr Félix-Antoine Savard a fondé la Papeterie Saint-Gilles.Vous y trouvez de l’authentique papier “fait main’’, le seul au pays que l’on connaisse où se marie à la pâte du papier, les fleurs sauvages de nos champs et les soies de bouleaux de nos 5- L’Université Laval et les archives de folklore En février 1944, Luc Lacourcière fonde avec'Marius Barbeau “les archives de folklore”.Le but est d'étudier les traditions populaires françaises d’Amérique.En 1946 paraît le premier CAHIER.On en a publié 14 à ce jour.Ce département d’études québécoises de montagnes.4 * /.v** .v/.v.v /-sv/?".*:*:*:#: y V JE Ÿ * ?V dccormaj> • juillet • août 1973 1 La chambre d’amis Le seul endroit de la maison qui ait laissé à la porte les tons dominants de bleu et de brun.Ici, le mur a été tapissé de feutre vert.Jetés négligemment sur le sofa, une peau de lama et des coussins cannelle et orangé faits d’un tissu de Manuel Canovas acheté chez Réveillon Wallpaper, à la Place Bonaventure.Une glace agrandit expertement cette petite pièce — qui sert aussi d’endroit de travail au décorateur — et nous fait voir un très beau cache-soleil romain en coton glacé orange et une petite chaise Louis XVI à dos canné et à siège de velours citron.La table à café en plexi vient de chez Hickey Plastics à Montréal et la jardinière anglaise de chez Ogilvy’s.L’amusant siège “chaise de tracteur’’, à l’avant-plan, est un design Gae Oulenti et provient de la Boutique 2 X 3 à Montréal.Lampe italienne — design Jo Columbo — chez Focus Design à Montréal.Moquette de laine rouille achetée chez Eaton et tapis persan acheté chez Ogilvy’s à Montréal.Au mur, une gouache de Jean Roho et quatre gravures d’André Bergeron.Face à ce sofa, un rangement mural et la table de travail de Gilles Gagné.3 , r v Sir I Le coin-repas Habile subterfuge que ce miroir agrandissant la pièce et décuplant la lumière qui entre par toutes les fenêtres laissées nues.La table avec dessus de marbre et piète-ment en métal a été dessinée par Gilles Gagné; le dessus en marbre est une réalisation de la Compagnie Moruzzi et Bardetti de Montréal.Les chaises, de style Chippendale, sont en merisier laqué noir avec un siège de coton glacé brun; elles ont été confectionnées à Montréal chez Michael La Via.La peau de zèbre vient de chez Sak’s à New York.Sur la petite table d’appoint en verre et métal de Bonaventure Metal, un vase chinois en porcelaine datant de la fin du XVIIIe siècle et qui servait autrefois à mettre le riz.Aussi, une magnifique boîte à cigares du XVIe siècle en muflier laqué, avec des motifs dorés et sang de boeuf.On a donné à la parqueterie six couches de teinture pour atteindre ce brun chaud qui s’apparente à la couleur des murs.Les palmes, les fougères et les plantes tropicales font la transition entre ce coin-repas et la salle de séjour attenante.i* - » 2 Le séjour Vases, jardinières, céladons, poufs, causeuse, des bleus de Chine et de pervenche se détachant sur un fond de brun chaud.Les deux poufs, au premier plan, ont été confectionnés dans un tissu anglais Sarrasin acheté chez Connaissance Fabrics, rue Sherbrooke, à Montréal.La table — dessin de Gilles Gagné — est en pin laqué noir et a été réalisée par Charles Azoulay de Montréal.La causeuse bleu pervenche —dessinée également par Gilles Gagné — est en coton de soie glacé et les coussins sont rembourrés de plume d’oie: une réalisation de Bisson et Choquette, de la rue Saint-Hubert, à Montréal.Le magnifique écran chinois se dresse entre deux belles gravures anciennes achetées en Italie et représentant des familles d’oeillets.Les gravures, montées sur du carton brun havane, ont été encadrées chez Gemst, rue Sherbrooke, à Montréal.Le tapis à motifs chinois est un dégradé de bleu et blanc et a été acheté à New York.« U Z\ ÉE ^ II 3 B mm Sd f m u Sea/» 7 % AT X.$ ^ jg J v'x ' < - ft ‘ A ' " -, till w 4 ?r 2 mm ÊÉÉt .$5â m M ! I T/ : l,i IA V \s, # m : $ Vi ipv mm / / L a -> 4v '! .: .96 ¥ V?vr >* o > -»là X m V* S ‘ g ^ r j » mp • r ^ a- jy v t 3= r • jl'il ) m El I 7: ¦ *.is 'S’ St i > ! j X" .o; If ÎS 96 A f I ?t juillet .am.11 < N L_- : -On a » précis où il le voit, il se dit qu'il l'achètera plus tard.Et c’est ainsi que la patience devient sagesse, dirait Confucius.Beaucoup de boutiques d'art montréalaises recèlent de beaux objets chinois et Gilles Gagné en a acheté plusieurs ici même; tous ne proviennent pas de Londres ou de New York.Les toiles et les gravures sont pour la plupart d’artistes canadiens connus.Le style Chippendale, dans les meubles, vient ajouter un souffle anglais au vent de Chine et une adorable petite commode québécoise en bois de pin nous fait un clin d'oeil dans la chambre à coucher, toute prise qu'elle est entre un cache-soleil romain et une lampe sur pied au design italien très moderne.J’avoue que j’ai un faible pour ces mélanges de styles.On a tort de ne pas en user plus souvent.Pourquoi un tapis d'Afghanistan ne ferait-il pas bon ménage, par exemple, avec un lit de cuivre typiquement québécois?Mon hôte a joué de ces mélanges à profusion et il a gagné sur tous les points.Comme quoi il y a toujours place dans la vie pour un peu de sagesse chinoise.impressionnante et l'on s’y sentirait épié pour peu que l’on s'attarde à cette présence.Mais, le soir venu, la garde s'éloigne, les lignes s'estompent, les feux de la nuit s'allument comme autant de balises et c'est alors que le décor change.On oublie la crudité des fenêtres.Les bleus de porcelaine et de pervenche refont le charme et redonnent libre cours à la rêverie chinoise.Elle est partout insinuante cette rêverie.Des céladons, des vases, des jardinières, des boîtes anciennes à thé et à cigares, des assiettes, des bancs de jardin chinois, des porcelaines, toutes choses apparentées à cette famille des indéfinissables bleus de Chine, ces fonds de gris d'où sortent dragons et motifs marins en dégradé de bleu et blanc.Et voilà que derrière une causeuse bleue pervenche se dresse un écran de Coromandel en bois d’acajou sculpté.Cet écran, laqué noir et orné de dorures, a six panneaux et chacun d'eux représente une discipline ou faculté (médecine, droit, théâtre, etc.).Comme pour arrêter le regard, la sculpture revèle un bout de bois vierge au haut de chaque panneau.“C’est pour cela que j’aime tant la Chine, me dit mon hôte.Les Chinois laissent partout dans leur oeuvres d’art cette virginité soudaine à côté d’un déferlement de sculpture ou de peinture.Pour que l’on puisse continuer la rêverie O cette sagesse chinoise! Je suis son chemin dans l’appartement.Est-ce l’astuce du décorateur ou cette sagesse séculaire qui a joué ici pour tempérer le dépouillement des fenêtres en donnant une surcharge à la pièce et rééquilibrer ainsi l’harmonie?Je n’ose poser la question, de peur que la réponse ne sorte de la bouche d’un de ces dragons bleus qui m’entourent.Grand voyageur devant l’éternel, Gilles Gagné est venu à la décoration par le chemin de la haute-couture.Tout simplement parce qu’il eut un jour l’idée de réaliser ses créations dans des tissus d’ameublement.Il dévore depuis les magazines de décoration, de design et d’architecture du monde entier.Ses maîtres: Billy Baldwin, Denning et Fourcade, et surtout Valérien Rybar “un des plus grands génies de la décoration’’, affirme-t-il.Il a mis longtemps à amasser les trésors qui meublent son appartement; flâner dans les boutiques et chez les antiquaires fait partie de sa vie quotidienne.Amant de la beauté, il tente d’acquérir ce qu’il aime, mais s’il ne le peut pas au moment Détail de la chambre à coucher Petite commode antique en bois de pin décapée et teintée par Bernard Le Cointre, spécialiste en restauration de Saint-Marc-sur-le-Richelieu.Sur l’appui de la fenêtre, une petite horloge française offerte en cadeau au décorateur par le musicien Claude Chamberland.Le cache-soleil romain est de couleur ivoire et a été confectionné chez Sophie Vin-celli, rue Bates, à Montréal.Lampe sur pied — design Jo Columbo — achetée chez Focus Design à Montréal.Le couvre-lit est fait de coton piqué blanc avec bordure de soie café au lait: un tissu italien de chez Pratesi.Les coussins sont d’un tissu de Manuel Canovas que l’on peut se procurer à Montréal chez Réveillon Wallpaper.Moquette en laine beige martini achetée chez Dupuis à Montréal.Deux peintures de Michel Doyon faites sur acrylique ‘ ‘Rayures”, une suite en deux tableaux.I s ! \ ï * >: T,! fl j P SX',# k I X# * 60 décormag e juillet e août 1973 I ' æsF m .%ac.Texte de Nicole Be l c.a A-'» Mi: >%¦ ¦ * >'Mki * î5Î ' % m i r 11» < B.N ijili 9» " 1 ?i1 1 i w i»; 58 3» •*.».r» * 'i- % i \ V V ir-4 .-w • o'iLïït r • rr7 iUe T.' - .îrx^- % 8% », # i\ ¦r> I I .vVk'i«fé - .iwm A 0 r / I déi •riui'i’ • jiii/U • :-• ?lSgS • i i'm i U wm !> m j déconmg chez Suzanne lapointe-larin P- répand des graines de tournesol à la porte et l’on peut admirer plusieurs sortes d’oiseaux en toute saison.Puis, près d’une autre fenêtre, une table ronde, récemment recouverte d’une jupe de feutre brun; un coin pour prendre lentement un café et réfléchir.Et des millions d’objets divers, notamment beaucoup de coqs, de céramique, de porcelaine, de bois, des rouges, des blancs, quelques-uns qui viennent de loin, d’Espagne, du Portugal, d’Italie, d'autres, de chez Birks (Montréal), du bas du fleuve.“Plusieurs tableaux choisis avec goût: un Helmut Gransow (Morin Heights) représentant une porte rouge ouverte’sur la campagne, une scène laurentienne de John Little.Au dessus du foyer, une grande toile pleine de soleil et de mouvement, une scène de plage de Molly Lamb Bobak (Provinces maritimes).Pour décorer un mur et pour créer un petit coin spécial, Suzanne Lapointe a réuni des souvenirs de la Côte d’ivoire: fétiche de bois rouge, pagne funéraire de coton aux motifs beiges et bruns, des cornes d’antilope, un fusil sculpté à la main.Le mobilier n’a finalement pas beaucoup d’importance dans l’ensemble, ce sont des choses de famille ou encore quelques morceaux qui viennent de la maison Eaton (Montréal).Une moquette “crosley caraston”.Les tentures de toute la maison viennent de chez Linen Chest.sombres, un lustre de fer forgé, un plancher recouvert d’un carrelage de céramique.L’alliance de toutes ces choses rappelle l’atmosphère de grandes salles d’anciens châteaux et malgré l’apport d’objets divers, la pièce conserve son air noble.A l’étage, l’on découvre trois chambres: une appelée “orientale”, une “bleue” et “notre” chambre.C’est une couverture de mohair provenant de Turquie qui a donné à la chambre cette note exotique.Un tableau de bois de Moscou, une encre des Indiens de Colombie, et, l’apport québécois: des gros coussins, un tapis de laine naturelle.Toutes les lampes des chambres à coucher ont été fabriquées à la main par Suzanne Lapointe.Ce sont des cylindres de bois recouverts de tissus ou de papier peint, le tout couronné d’un abat-jour à prix modique.Dans la chambre bleue, la tête de lit est aussi fabriquée à la maison: une planche de contre-plaqué recouverte de caoutchouc mousse et de tissu.Un couvre-lit de coton gaufré qui donne l’allure d’une grosse douillette.Des objets venus d’Italie égayent le mur.La chambre des hôtes est comme un bouquet de fleurs.Le papier peint couvre presque la totalité de l’espace et le couvre-lit et les tentures sont en harmonie.Cela donne un cachet très spécial.Peu d’objets ici et c’est heureux car ce serait trop chargé.Après avoir fait le tour on réemprunte le bel escalier aux formes inusitées.Pour habiller l’un des murs de son enceinte, une peau de taureau d’Amérique du Sud et, au rez-de-chaussée sous le palier, un petit coin pour se refaire la mine: un miroir, une lampe montée sur un canard de bois, une tablette antique pour déposer ses choses.Et vite, on se dépêche, Suzanne Lapointe est une femme occupée.Dommage, s’il n’y avait pas eu ce rendez-vous urgent, elle nous aurait gardés à dîner.Est-ce que Suzanne Lapointe est aussi fine dans la vie qu’elle le paraît à la télévision?”, m’a-t-on demandé l’autre jour.Mais oui, pas seulement fine, active aussi, sociable, bonne vivante.Et son mode de vie se marie très bien avec ses activités.Un petit appartement en ville, puisque les sources de travail viennent de là, et une maison à la campagne.Non pas en pleine brousse, mais assez éloignée des centres pour avoir des oiseaux, des centaines de sapins et pins, des écureuils et aussi un bon voisin très utile en cas de nécessité.La maison, située à Morin Heights, près du lac Echo, s’éveille à peine des mains de l’architecte, “Kenneth I.Robb, et du constructeur,” Guy Larin.Elle sent encore le neuf et le frais.Le plan rectangulaire perçu de l’extérieur se dessine comme suit à l’intérieur: le rez-de-chaussée comprend une cuisine, une salle à manger, une chambre de couture, un grand vestibule et une salle de séjour qui prend l’espace des deux étages, permettant ainsi une mezzanine d’où on accède aux chambres — il y en a trois—et à une salle de bains.Partout, dans toutes les pièces, l’on découvre des souvenirs de plusieurs pays, des objets d’art, des tableaux et aussi des objets fabriqués à la main, des trucs de décoration bien simples et très utiles.Les Larin reçoivent beaucoup, Suzanne Lapointe est une excellente cuisinière, et la salle de séjour m’a semblé très confortable.D’abord, cette immense et superbe cheminée de pierre naturelle qui mange tout un pan de mur.Au pied, de gros coussins invitant, car malgré tous les bons fauteuils, l’on s’essayait toujours par terre, près de Pâtre.A droite de la cheminée, une porte vitrée coulissante qui donne accès à un patio, situé dans un décor merveilleux.Suzanne Lapointe i fl t.De la salle de séjour, dirigeons-nous vers la cuisine et la salle à manger qui se font face.La cuisine est pourvue de tous les accessoires électriques désirés, acquis chez Brault & Martineau.Toutes les armoires sont de pin serties de mignonnes poignées de céramique.Le papier peint égaye la pièce avec des tons gais.a La salle à manger garde un petit air sobre.Un mobilier mexicain aux teintes 64 décormau •juillet • août 1973 mm s' f, i, x b % i i Vestibule Miroir avec cadre de bois peint de chez Fraser (Montréal).Canard de bois monté en lampe chez Henrietta.Tablette de pin de l'ébéniste Lalonde (Saint-Sauveur).Un peu plus loin sur le mur.un masque de paille et céramique bulgare.A droite, un aperçu de la peau de taureau d'Amérique du Sud./ Y / / { / A- i #r 2 Autre vue de la salle de séjour On aperçoit quelques eoqs de la collection: la lampe de céramique a été montée chez Henrietta avec un coq d'Espagne.Celui au-dessus de la fenêtre vient d'un bois d épave trouvé dans le bas du fleuve.La jupe de feutre brun est une confection Suzanne Lapointe.Dans la bibliothèque, divers objets et souvenirs.L'on distingue une assiette de bois bulgare.r y l.'.-.-Z1 Z K-' Z 5* 1 2 H m il ri Si i i.i v- g i se X l m ti \t IB > > 9 .*.Im; ham ranffP'.I TJ ài L t [j .t A », E < ~TT7' s -s / 1 # §> S, fill R -y v.¦i 3/• ii ly"’; r» dccormag • juillet • aunl,1973 ' 1 A.Z ' 65 - Pensez-y bien! chalet-été, ski, chasse, pêche, motoneige.ffrïl H|: fSgm^~ jr i : 1 mm — .A.offerts en plusieurs dimensions.n Pacific Mobile Corporation Route Transcanadienne Saint-Germain, comté de Drummond (819) 395-4223 QUINZE VINGT BOULEVARD LABELL.E CHOMEDEY LAVAL 688 2270 L .1.mm 5 i ¦ F 66 décormag .juillet .août 1973 m Mi ((< >k \ Cd Bureau plat style Louis XVI — dessus en cuir et ornements de bronze.Chaise Dante, cuir et bronze [(« I i :c< % v_ • - V> *»• '.;/ -.;• -Jjir/, -v »-a otA «.W< S^ «T • * vv^c/ .V •1V ” I (>> X m” IT R: | P A V I L L O N J m F m % I mm r : 1484 Sherbrooke Ouest V 932-1465 ^Stationnement gratuit ' -v y é «.• Pavillon IV collectionne des objets rares pour les décorateurs et leurs clients VinviéfllÇM CENTRE DU JOUET JOUETS—Jeux—Meubles d’enfants DÉTAILLANT DES MEUBLES ET ACCESSOIRES Lapine Lullaby Morlgeau Questor Gendron St.Barthélémy Swan Dorai a 733-2202 ¦ CENTRE D’ACHATS WILDERTON 2665 AVE VAN HORNE, MONTREAL.P O.fUj B Pour FENÊTRES ET CONTRE-PORTES Vision claire à l'année Couleur BLANC permanent Résiste aux intempéries Écaille pas Ne tache pas, ne rouille pas Office de la PROTECTION du CONSOMMATEUR permis no 100346 & GARANTIE ÉCRITE DE 5 ROYS> BRETON INC ANS AMEUBLEMENT DE BUREAU 727-2843 -7 C.P.100 St-Vallier Bellechasse VITRERIE GLASS LTSE-IT».Québec, Tél.: 886-3217 * 8585—10e Avenue, Montréal 455, Qué.727-2843 décormag • juillet «août 1973 67 *> O MAGASINAGE Gicelaine Mondor N’est-elle pas mignonne cette famille de chats?Faite de papier mâché, dans des coloris très attrayants qui enchanteront sûrement vos petits.Ces gentils bibelots font partie des souvenirs que l’on garde jusqu’à l’âge adulte.Le papa et la maman, de taille moyenne, $45.00 chacun, le chaton, $21.00.Boutique Pavillon IV, 1484 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Ce coffre aux trésors, d’une solidité à toute épreuve, est efficace pour le rangement des jouets et peut en même temps servir de siège aux petits.Couleurs diverses.Prix approximatif: $20.00.La boutique Gabriel Fi lion Inc., 1127 ouest, rue Laurier, Montréal.Cabaret représentant un modèle de voiture Austin Martin.Il peut aussi être utilisé comme décoration dans la chambre d’un adolescent.Prix! $9.50.Boutique Pavillon IV, 1484 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Solide, utile et joli, ce petit meuble pouvant servir de table; vous le tournez et vous avez un siège.Il est facilement démontable et de fabrication québécoise.Plusieurs coloris.Prix: $35.00.La boutique Gabriel Fi lion Inc., 1127 ouest, rue Laurier, Montréal.> a /' V JEU B V è 4 é*it* *Wv» 1 L I I 68 décormag e juillet • août 1973 - *> 0 I ï Un gadget pour les petits: ce serpent flexible, fait de linge et revêtu d’un tricot multicolore.Prix: $13.50 La boutique Gabriel Filion Inc., 1127 ouest, rue Laurier, Montréal.Les animaux sont importants pour les tout petits.Ils apprécieront cette belle tortue de porcelaine de couleur verte.Prix: $25.00.Boutique Pavuion iv.1484 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Les chambres d'enfants appellent la gaîté.Il est donc naturel d’y trouver une belle grosse fleur de papier.Celle-ci a 44 pouces de diamètre et vous la dénichez dans diverses couleurs.Prix: $2.49.Cargo Canada, 4026 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal.Un panier éléphant tout indiqué pour le linge sale.Il peut aussi servir de panier de rangement pour les jouets.En rotin de couleur naturelle.Prix: $ 17.99.Cargo Canada, 4026 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal.Jolie chaise d’enfant, en rotin.Elle est légère et le bambin peut facilement la déplacer s’il le désire.Couleur naturelle.Prix: $11.99.cargo canada, 4026 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal.Emm .^ mm i m mm \ \ \ -, \ X ¦ sw 1 I MMEF 69 décor mag •juillet e août 1973 na wm I - : ft" ( ; Essayez un “bureau sur mesure” dont l’ameublement et la disposition sont conçus pour vous.J Ces petites “boîtes” cubiques avec des murs jusqu’au plafond commencent à être démodées.De plus, elles sont inconfortables et elles entravent le rendement.Une révolution est en train de se produire dans les bureaux.Steel Equipment se trouve à l’avant-garde avec quelque chose qui s’appelle le groupe performance.Le but en est simple: assurer une productivité et un confort maximal dans votre zone de travail.Nous n’utilisons même pas le terme “bureau”, désormais démodé.Nous parlons de “postes de travail” — conçus pour s’adapter à vos exigences et à vos désirs.Comment préférez-vous travailler?Votre travail exige peut-être le silence absolu.Ou bien, vous avez dix réunions par jour.Ou encore, il vous faut un téléphone à 12" de votre oreille gauche.Ou des classeurs que vous pouvez parcourir entièrement en une minute.Ou n’importe laquelle d’une vingtaine d’autres situations.La plupart des aménagements de bureaux standards et des mobiliers de bureaux standards ne sont pas conçus pour le genre de travail que vous faites.C’est aberrant, n’est-ce pas?Le groupe performance est ce que vous voulez qu’il soit Votre nouveau poste de travail Steel Equipment peut être développé d’après quatre unités de base: (1) tables-bureaux, (2) alcôves, (3) unités de rangement, (4) écrans.Chacune d’elles est fonctionnelle et offre une grande souplesse d’emploi.Le bureau, par exemple, peut être une simple table; on pourra y ajouter des tiroirs au fur et à mesure que vous en aurez besoin.Les unités de rangement comportent des séparations à usages multiples et des surfaces de travail coulissantes.Les écrans sont des parois à double isolation pour assurer le silence et un système de charnières pour permettre de travailler en privé.Le résultat, c’est une zone de travail conçue pour s’adapter au personnel du bureau, au travail et à l’espace disponible.Comme vous le voyez d’après les illustrations, de nombreux aménagements sont possibles.C’est vous qui êtes le concepteur; vous pouvez, soit développer vous-même votre plan particulier, soit adopter un plan # #*i< 1 ’?*.w *1 \_ Pour recevoir de plus amples renseignements sur le groupe performance, y compris un catalogue complet en couleur décrivant toute la gamme d’idées et d’options, envoyez-nous le coupon ci-dessous.Ou bien, téléphonez au bureau Steel Equipment de votre localité.Steel Equipment Limited P.O.Box 1158 - Place Bonaventure Montreal 114, P.Q.Messieurs, Je ne suis plus satisfait de mon bureau depuis quelque temps déjà.J’aimerais de plus amples renseignements sur une zone de travail “c"r mesure”.?Veuillez m’envoyer votre nouveau catalogue du groupe performance.(Sans obligation, bien entendu).?Veuillez demander à un de vos représentants de communiquer avec moi et de m’expliquer plus en détail ce qu’est le groupe performance.*2 -A FC / m : V, m.NOM FONCTIONS COMPAGNIE établi d’avance.Le groupe performance a été conçu par Jacques Guillon/Designers Inc.de Montréal.L’objectif, très simple, de cette maison est celui-ci : “L’endroit où l’on travaille doit être confortable et fonctionnel.” ADRESSE STEEL EQUIPMENT division of Eddy Match Company Toronto.Montreal, Ottawa, Pembr Limited ¦ STEEL EQUIPMENT a division of Eddy Match Company Ltd.25 Elmira - Mart “E”, P.O.Box 1158 - Place Bonaventure, Montreal 114, P.Q.70 décormag • juillet e août 1973 h TÉL.: 725-3971 meubles artisanat ?décoration w cours @ oo U ïî » z 5o V) O o U tu 1 CD UJ |wa* 3 O CLINIQUE DU MEUBLE LU CD 3 LU 7,-* 2 ENRG.2920, rue Holt, Montréal 405, Que.D O en z < en sa oc g?%, Réparation Refinition de meubles de tous genres Service à domicile pour: Nettoyage Polissage de meubles et toutes détériorations dues à des brûlures de cigarettes ou des égra-tignures.liiefl n Dépositaire pour la province de Québec et l’est du Canada de Walter L.Brown Limited (papiers peints) Mid West Mills (Canada) Ltd.Baumann Fabrics Ltd.Salle de Montre: Place Bonaventure Mart D 23 Deauville, Tél: 866-0925 88 est rue st-paul VIEUX- MONTRÉAL (127) V ¦ .¦ Qu est-ce que le catalogue ROCHE-BOBOIS?La somme de 116 pages à consulter, 376 photos couleurs à examiner, 3207 articles à découvrir, 553 croquis pour vous documenter., : .¦; I ' I ¦i.t.w : ¦ .En vente à notre magasin, $3.00 1' ¦ s 5- 11 s : T ¦ v' EQ! -, : f : L **%'- I 15 i.~ ÏHitil •H I ¦ / : ' x - m l’art de vivre en beauté! ROCHE BOBOIS N.G.Valiquette Ltd., 510 Ste-Catherine est, Montréal, 842-8811 Galerie du meuble, 16 rue Courcelette, Québec, 681-4101 décormag «juillet «août 1973 71 1 céramique | WIMMMW et aménagement intérieur restaurants, certains hôtels sont carrelés avec les produits Ramca.Plus tard viendront quelques stations de métro de conception très futuriste.Des carreaux d’aluminium en trois dimensions sont maintenant produits, plus tard viendront les pavés de sol en métal.Un revêtement de caoutchouc à pastilles en relief aux couleurs très vives est aujourd’hui proposé aux designers, bref tout cela pour démontrer la polyvalence de cette petite compagnie dont le personnel comprenant les deux jeunes fils du président est, comme ce dernier, jeune d’esprit et vif.Vif, il faut l’être dans ce domaine, car il faut connaître le mieux possible l’optique de chaque bureau d’architecture ou de design, en quelque sorte “palper” l’ambiance de chaque firme et surtout ne pas apporter des échantillons à “fleurs” dans des bureaux ultra-futuristes.Il faut également les tenir au courant de toutes les nouveautés, ce qui, avec la production italienne et française, n’est pas un travail de routine.A l’échelle des particuliers, Ramca dispose d’une salle d’exposition extrêmement moderne où les intéressés peuvent se rendre et choisir pour leur résidence, les carreaux dont ils ont envie.Sur place, ils seront aidés dans leur choix par Ricardo, l’un des fils Rama-cieri, qui leur présentera à l’aide de jeux de miroirs des surfaces de couleurs permettant de donner à l’acheteur éventuel l’effet d’une véritable installation.Pour résumer, les multiples activités de Ramca font que cette jeune compagnie se fait connaître de plus en plus dans tous les secteurs de la construction et obtient un succès croissant dans les efforts consacrés à la promotion de ses produits.Il fallut attendre la création du métro de Montréal pour voir les architectes incorporer la céramique comme élément de finition intégral.Depuis lors il n’est pas une école, un centre commercial, où l’on n’utilise des carrelages en terre brûlée en quantités importantes.La compagnie Ramca est née en 1969, lorsque son président, monsieur Jean G.Ramacieri, d’origine italienne, décida qu’il était nécessaire de faire quelque chose dans le domaine du carrelage décoratif.Jean Ramacieri a, depuis sa jeunesse, toujours décoré, construit des maisons avec une originalité et une conception qui n'a d’égale que la sienne.(Voir la maison de monsieur Ramacieri, Décor-magde novembre ’72, page-couverture).Puis ce furent de grands chantiers où, agissant en tant qu’entrepreneurs, il s’étonnait de voir le manque d’originalité de certains matériaux utilisés alors.Ce fut peut-être ce qui le décida à importer des carreaux décoratifs d’Italie.Au début, les constructeurs utilisèrent ces matériaux avec timidité, trouvant toutes sortes de raisons pour éviter d’employer des matériaux qu’ils ne connaissaient pas.Puis lentement, ce furent quelques résidences privées, quelques immeubles d’habitation et en 1970, Ramca était définitivement lancé.Naturellement, placée devant le succès rapide de Ramca, la concurrence ne tarda pas à se faire sentir, tout au moins dans le domaine résidentiel.Pour parer à cela, il fallut constamment se recycler, ce qui veut dire deux ou trois voyages annuels en Italie, France, etc., afin d’assister aux foires internationales se spécialisant dans le carrelage.Aujourd’hui, les banques, les centres commerciaux de prestige, les grands De tous temps, sur le continent nord américain, la céramique a toujours été considérée comme un revêtement hygiénique, fonctionnel, destiné strictement aux salles de bains d’institutions d’hôpitaux et évidemment aux résidences privées.Les couleurs pastel étaient légion et combien tristement identiques d’une marque à l’autre.Là s’arrêtait l’utilisation de ce matériau qui ne représentait qu’une infime portion du coût total d’un édifice quelconque.Certains architectes se plaignaient du manque de consistance des couleurs proposées, mais les manufacturiers ultra-conformistes faisaient la sourde oreille.D'ailleurs, cela ne concernait pas que la céramique, mais tous les autres matériaux de finition.Il y eu quelques céramistes de la province de Québec qui décidèrent de “faire de la couleur’ ’, cela pour les grands chantiers, mais leurs coûts d’opérations étaient prohibitifs étant donné le manque d’automatisation de leurs activités.Il n’en reste pas moins qu’ils furent des précurseurs et que leurs efforts ont largement contribué à changer l’optique générale quant à l’utilisation des produits du feu.A cela nous devons ajouter que, comme dans bien d’autres domaines artistiques, c’est encore au Québec que les premiers mouvements en ce sens débutèrent.Cependant, c’était toujours sous forme de ipièces murales créées par des grands noms que l’on utilisait la céramique aux couleurs fortes; quant au reste du bâtiment, il était bien souvent très morne, la pièce murale en question étant rapportée en tant qu’oeuvre d’art au même titre qu’un tableau ou une tapisserie.72 décormag •juillet • août 1973 __:________ JEAN LESo liai P’ il It fl E : Urn "P ap J r~— » I H ?«HI if.\ i4 m V HIP ¦ II' i fi i h 1 i#m.1 ! i m r m L I ! I !?i , I I I r 1 I # T - r V I m ¦ :: / i » — mtm ;\ 3 Uli À li UJ u .it m# F , % * ü.% § i 8 1 1 I 8 I S I 1 s ZI 3i s?5?2 ™ II 1 s 11 =à Es H 9f i* Ss §9 U ?8 ti P ï-5 I S 11 § JEAN LESSARD mêmes poupées—minuscules cette fois—qui animent roi, reine, fou, cavalier, tour et pion.Un jeu d’échecs humanisé: deux pions-poupées se rencontrent et paraissent engager un long dialogue.La reine se retrouve-t-elle en tête-à-tête avec le fou?D'aucuns se demandent ce qu’elle peut bien avoir derrière sa petite tête .Normand Rouleau a exposé récemment à Paris chez Roche-Bobois: poupées de procelai ne, jeux d’échecs, vases, pots décoratifs, masques et dix-neuf pièces de Raku.Le Raku est une technique japonaise que l’on pourrait définir comme une poterie instantanée.Instantanée mais difficile, puisque produite par des chocs thermiques.L’objet passe directement de la chaleur intense au froid brutal.L'un des rares occidentaux à pratiquer l’art du Raku, Normand Rouleau en parle avec beaucoup d’enthousiasme: “c’est un défi façonné a autant de force que le potier.” On rejoint l’artiste à la Poterie Bonsecours, 427 est, rue Notre-Dame, Vieux-Montréal.mcmma* Texte de Françoise Pitt l'idée leur est venue d’instaurer un peu la même chose ici.Elles ont toutes fait des études en art et en histoire, possèdent leurs licences de guides touristiques de la ville de Montréal et ont déjà été guides d’art dans des musées.Voici quelques trajets susceptibles de vous captiver: • visite à pied du Vieux-Montréal—pour un maximum de 20 personnes, une durée d’une heure et demie et un tarif de $18.Cette visite est un véritable cours d’histoire et d’architecture.• visite de la ville en autobus (selon le goût des gens: circuit général, promenade dans les divers quartiers, etc.); visites historiques en banlieue, la voie maritime, Oka, ou tout autre endroit intéressant: visite des Laurentides à l'automne.Ici le prix dépend de la location de l’autobus et des restaurants que l’on peut retenir pour ces divers trajets.Maximum de 30 personnes pour petits autobus et de 45 à 50 pour les plus gros.• visite des passages souterrains du coeur de la ville (pour les jours de pluie, par exemple).Durée: une heure et demie.Coût: $18.pour un maximum de 15 personnes.Un trajet inusité: départ de la Gare Windsor (pour l’époque victorienne) et randonnée sous terre dans les couloirs du métro, de la Place Bonaventure et de la Place Ville-Marie.On y donne un véritable cours d’architecture avec commentaires sur le développement de l'urbanisme au centre-ville.De là, il est facile de faire coïncider ce trajet avec une visite guidée de la Place des Arts.Visitour s’adapte aux divers groupes.A des hommes d'affaires, on parlera évolution de la ville, géographie, etc.A des étudiants, on racontera coutumes et anecdotes historiques.Pour la réalisation de gros contrats, on s’assure les services de guides supplémentaires formés à la même école.Les visites peuvent s’effectuer en français et en anglais.Si vous voulez mieux apprécier votre ville et la faire connaître aux amis qui viennent de loin, profitez de ces tours guidés vraiment pas ordinaires.Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec madame Jean Raymond à 2886329 ou 738-3151.Un an déjà .Le douzième numéro de Décormag vient de couronner un an d'effort — et de succès, nous pouvons le dire! — pour l'équipe du magazine québécois de décoration.C’est ce mot d’équipe qui vient spontanément aux lèvres de notre jeune directeur de la publication, Ginette Gadoury, lorsque nous lui demandons de tourner la tête et de jeter les yeux sur ces douze mois de labeur intense.Plusieurs d’entre nous sommes de la toute première heure et nous souvenons avec émotion de cette copie initiale du numéro d’août 1972 qui passa entre nos mains.— “Chacun des membres de l’équipe (une quinzaine de personnes) a contribué au succès de Décormag.Le rôle de chacun d’entre eux est primordial et Décormag ne pourrait exister sans cette collaboration constante de tous les services du magazine: gestion, planification, promotion, publicité, rédaction, maquettes, photos, etc.Nombre de personnes ignorent, par exemple, que toutes nos photos sont prises dans des intérieurs qu elles pourraient facilement meubler et décorer ainsi.Ce ne sont presque jamais des décors inabordables et surtout ce sont de vrais décors et non des montages.C’est très important de le dire, car je considère que la chaleur qui se dégage d’une pièce pensée pour le bien-être de ceux qui l’habitent est sans égale pour toucher les lecteurs à la recherche d’idées de décoration.” Pour Ginette Gadoury, il n’y aura donc pas de pis-aller.Le travail d’équipe continuera dans cette optique de recherche de la qualité.Il n’est pas question de déroger à cette ligne de conduite et notre information se fera de plus en plus élaborée à mesure que le magazine pourra augmenter son contenu éditorial en même temps que ses pages publicitaires.Un an déjà plus prometteur au pays de Décormag! .l’objet ainsi ?JU'A/2 V P s vz courrier “Pourquoi ne pas faire une chronique sur le décorateur-ensemblier, le conseiller en décoration, le designer; les identifier par la nature de leur travail, leurs fonctions, les exigences du métier?" Guy Fréchette 1076, 31e avenue, Fabreville Ville de Laval La suggestion de monsieur Fréchette nous paraît fort intéressante et nous entendons aborder bientôt le sujet qu’il nous propose.Qu'est-ce qu’un décorateur?Qu'est-ce qu'un designer?Autant de questions que l’on se pose, auxquelles on voudrait une réponse afin de bien connaître les services qu’ils offrent.Décormag tentera de répondre à toutes les questions que vous vous posez lorsqu’arrive le moment de consulter ces spécialistes.“Votre revue est très agréable à regarder et à garder! La mise en page est excellente, la qualité du papier est de bon goût et les couleurs très vivantes.Toutes mes félicitations.Longue vie à Décormag, sa durée dépendra de son originalité.” Monique C.Parizeau Merci à madame Parizeau pour ces bons mots d’encouragement.Il est merveilleux de constater que Décormag répond à ce que vous attendez d'un tel magazine.AVIS—A tous ceux qui désirent nous faire parvenir des renseignements ou des photos concernant un article à venir.Veuillez prendre note que la planification du magazine exige que les articles soient complétés trois mois à l’avance.Lorsque nous annonçons dans un numéro que tel ou tel sujet sera abordé le mois suivant, il est inutile de nous faire parvenir des suggestions sur ce sujet, l’article à ce moment est terminé.Cependant il nous fait toujours extrêmement plaisir de recevoir de nos lecteurs des suggestions d'articles, des photos de leur demeure, qui pourraient être utilisées dans le courant de l’année.Votre collaboration est toujours la bienvenue.et l'avenir apparaît on ne peut Nomination Roger Rougier, président et directeur-général de Roger Rougier Liée de Montréal et vice-président directeur-général de Sinda de Granby, a été élu dernièrement président de l'Association des Fabricants de Meubles du Québec.Il succède à René Cimon qui occupa ce poste pendant deux ans.& Roger Rougier est avantageusement connu comme designer.Ses créations ont valu aux entreprises Rougier et Sinda plusieurs prix d'excellence aux concours annuels du “Trophée du Meuble".Nos plus sincères félicitations accompagnent nos voeux de succès au nouvel élu.I ï X ."Visitour” ou l’art de savoir être guide touristique________________________________ Echec, mat et.poupées Il y a environ un an et demi, six montréalaises bilingues formèrent un service de guides touristiques assez intéressant.Ayant apprécié ces visites d'art, si populaires en Europe, visites où l'on ne fait pas que vous indiquer les monuments, mais où l'on vous donne presque un cours d'histoire —ce sont véritablementdes visites-conférences—, Ceux qui ont pu voir, au dernier Salon des métiers d’art du Québec, les belles poupées de porcelaine du céramiste-potier Normand Rouleau, et qui sont par surcroît amateur du jeu d'échecs, seront bien vite conquis par ce magnifique échiquier avec pièces exclusives.Ce sont en effet les 81 décormuK# juillet# août 1973 Profitez de cette nouvelle chronique pour annoncer votre service ou votre commerce Communiquez avec M.Alain Roger chez DÉ-CORMAG LA BOUTIQUE SOLEIL vous invite a visiter ses nouvelles expositions et ses créations—mode 430 Bonsecours Vieux-Montréal 866-9019 LE GRENIER tarifs: une (1) fois: $45.00 • abonnement de six (6) fois: $35.00 chacun • douze (12) fois: $30.00 chacun • pour tout autre renseignement: Alain Roger « 866-9894.866-9894 VIBRATION DESIGN -aménagement intérieur -meubles modernes -plans et croquis -étalage et graphisme -peinture et tapisserie 5769 rue Jean-Talon App.3 St-Léonard, Qué.Tél: 255-9749 ANDRÉ BLAIS Spécialiste en installation de tapisserie ATELIER 68 Gravures—Lithographies Encadrements de choix 1024 ouest, rue Laurier Montréal 279-2188 68 Westminster Av.North Montréal 488-7061 BOUTIK “Z” Meubles modernes et futuristes 4224 Catherine, est Montréal 254-2316 vinyle — liège—métallique 331-1012 SCULPTURE EN MÉTAL FORGÉ par Pierre Marcoux Chaque sculpture forgée à l’atelier est unique en son genre exposition et renseignements aux ateliers du Vieux longueuil 679-9760 Véronique Desgagné Couture TAPISSERIES D’ART 351, 51ème rue SAINT-GEORGES DE BAUCE (418) 228-5418 La Cocagne UNE AVENTURE DANS L’IRRÉEL A SAINTE-AGATHE DES MONTS LE CHASSE-GRENIERS antiquités spécialité: meuble canadien achat et vente décapage et restauration de meubles 423 est, rue Saint Paul Vieux Montréal 845-4779 artisanat, objets d'art, disque importation 10, rue principale 819-326-2277 BERNARD CHAUDRON Artisan concepteur bijoutier et fondeur d’Art 1267 de La Sapinière Val David 819-3223480 STUDIO D’ART MUSICAL Monique Glimois-Droit Guitare, flûte, piano cours individuels ou en groupe 481-5477 DE PASSILLE-SYLVESTRE CAILLETTE ET SES SOUVENIRS artisanat canadien Maskinongé.Qué.Tél.: (819) 227-2315 EMAUX—BIJOUX antiquités artisanat Québécois monminou Michel Gagnon courte pointe tissage tapis tricot batik, cartes ébénisterie etc.heures d’ouvertures: ï ï bd 7 » ) \i/ / jeudi—vendredi: 1:00 à 9:00 heures samedi—dimanche: 1:00 à 5:00 heures -v ’ C'EST TOUT DE MEME IMPRESSIONNANT CETTE VOLONTÉ DE SURVIVRE.1 w .le [vieux comptoir o 655-5057 1 / / S / / 588 St-Charles, Boucherville 82 décormag» juillet» août 1973 LE k A à i MAGAZINE QUÉBÉCOIS La 2e année d'existence de la revue débute avec le volume 2 en septembre prochain.Du nouveau dans chacun des prochains numéros du volume 2: • ils seront plus volumineux • avec des rubriques nouvelles • et postés désormais dans une enveloppe de polythene pour protéger des intempéries et assurer une livraison plus rapide • et bien d'autres choses encore.nous vous Tout abonnement ou réabonnement reçu à notre bureau entre le 2 juillet et le 2 octobre sera éligible pour le concours Décormag- volume 2.o Même si votre abonnement échoit dans 2 mois, voire dans 12 mois, renouvelez-le maintenant.Vous aurez ainsi la chance de participer au tirage de nos 2 grands prix.réservons des surprises À BON ABONNÉ RÉABONNEZ-VOUS À NON ABONNÉ ABONNEZ-VOUS ^ « 1 er prix: des meubles ou accessoires d'ameublement, à votre choix, d'une valeur de $1,000.00.Une gracieuseté du CHÂTEAU ZMtmi D'AUJOURD'HUI, 6370-75 RUE SAINT-HUBERT, MONTRÉAL.Le Château d'Aujourd'hui, une merveilleuse histoire de bien-être.2e prix: la série des six lithographies encadrées de Jean-Paul Lemieux (voir description en page 77).Une valeur de $300.00.Gracieuseté des DISTRIBUTIONS DQB, 43 RUE DIEPPE, PLACE BONAVENTURE, MONTRÉAL.^