The equity, 18 août 2010, mercredi 18 août 2010

[" PROJECT C/ Hop to it, gets MORE FUNDING, PAGE 5 EQXJI \\ www.theequity.ca Volume 127.Issue No.33 'Hie voice of the Pontiac since 1KN3 Wednesday, August iS, 2010 KK cents Water, water and even more water.everyw here Subrnfllad by Jan* O Shaughn\u2014y Scbwarti (led) and Stpve Fcxtws 'right tor THE EQUITY Above left, passage to John and Lome McRae's Steele Line farm was not possible Sunday as their small creek turned into a fast, wide moving river in a short time.Leaving the brothers stranded until Monday.Lome said that in all his years living there, he had never seen the water rise that much or that fast.It started at about noon and within an hour, was over the road.He said that his neighbours had come to help repair the road and figures that they'll need a few more loads of gravel yet.The driver of this truck, above right, was swept downstream as a creek turned into a raging river on the 4th Concession in Bristol.Rescuers described the water level as halfway up the windshield at the time and it took four men to pull the man safely to the banks with a rope.LOUISE BROWN Equity Editor PONTIAC August 15, 2010 Hwy 148 was closed on Sunday and Monday, as were many other roadways throughout the eastern end of Pontiac region said Ministry of Transportation officials.\u2018A beaver dam broke and very quickly, it jammed the culvert and water started to accumulate on the road,\u2019 said Nicole Ste-Marie, a spokesperson for the Quebec Ministry of Transportation.The culvert under the road was damaged and needed to be replaced.Construction workers were digging up the highway late into the night, near Quyon.Ste-Marie says that the highway will be at least partially closed to traffic in the coming days so that workers can repave the traffic corridor.*A three foot by three foot rock was thrown like a piece of styrofoam,' said Marc Levine, the director of public works for the Municipality of Pontiac.He was busy cleaning up the mess Sunday night in North Onslow and hell continue the Submitted by Elpirt Ratting *x THE EQUITY Justin Trudeau, in the white helmet on the left, braves the mighty Ottawa River along with several other enthusiastic white water rafters.Trudeau \u201cmania\u201d on the Ottawa JULIELEE STITT Equity Reporter PONTIAC August 10, 2010 Pontiac took centre stage last week as it hosted Justin Trudeau, causing a rare collision of celebrity and Canadian politics.The official opposition critic for youth and multiculturalism and MP for the riding of Papineau spent the day in the area as a fundraiser for the local federal Liberal party.Area candidate Cindy Duncan-McMillan was encouraged by Trudeau's visit to the area, something she said was quite the feat given the populanty of the young politician \u2019Ottawa tomorrow morning is going to know about our part of the Pontiac because Justin was here,\u2019 she said \"What an opportunity to profile us to a larg er audience to get them coming here and spending their money and creating jobs and bringing wealth here,' added an excited Duncan-McMillan Aside from generating interest in the area, Duncan-McMillan hopes that having spent a day in the area, Trudeau will be able to speak on behalf of Pontiac and ridings like it in the House of Commons.'We have in Justin a dedicated environmen talist Let's have him working in the House of Commons to remind people how beautiful the Pontiac is.He's the voice to bnng it forward,\u2019 she said Duncan-McMillan wasn't the only person excited by Trudeau's visit.\u2018I died a little bit when I saw you,\u2019 said one enamored follower.Trudeau was asked to come to the area by the local federal Liberal party for a day of rafting and 'politicking* on the Ottawa River Local journalists were invited by Duncan-McMillan to spend a day with the MP, and so I set out to Auberge Albert on Calumet Island to join Jim Coffey and his team at Espnt Rafting 1 embarked with the \u201cCindy Seven\u2019 for a day on the river wearing my yellow helmet which signified my inability to swim and joined Trudeau as a rafting partner.A novice on the river I grew up beside, Trudeau showed none of my own ambivalence towards the water.But I quickly learned it wasn't his first time rafting in Pontiac.Plaase see TRUDEAU page three work throughout the rest of the week.T don\u2019t want to think about how much it will cost, it\u2019s going to be a lot,\u2019 he said.In Pontiac Municipality.Gold Mine Rd.was washed out in three places, Fifth Concession was washed out in four places and Steele Line was also out near Wiggins Rd.Levine also said that the bridge on Alexander Rd.is completely gone.Andre Cantin is a meteorologist at Environment Canada.From looking at the radar data, he said that there was about 150 millimetres of rain that fell $2 million to plant trees LOUISE BROWN Equity Editor PONTIAC August 12, 2010 Pontiac will be receiving $2.1 million from the federal government's economic action plan to plant new trees on public land, said Linda Bedard, a representative of the Ministre des Ressources Naturelles et de la Faune.This is just one of the handful of projects that were approved for the region.The money for forestry was allocated quickly and distributed just as fast, so they haven't done anything more complicated than tree planting and surveying, she said.They didn't have a lot of time to plan this,' Bedard said 'It\u2019s mainly what we call non-commercial work, it's mostly tree planting.\" The money will pay for prepanng public land for planting new trees and actually planting the trees, but there won't be any harvesting or milling done with this money.On the economic action plan website, the federal government has allocated $20 million for 'Rehabilitation of hard wood and mixed wood forests' across the province of Quebec Groupement Forestier Pontiac will be doing most of the work in Pontiac Martin Boucher is the director general of the large forestry company.He received about $500.000 for three contracts to survey land, mark trees for cutting and plant new trees He said that these grants will allow him to keep 35 of his employees very busy over the summer They are 100 per cent local,' he said Hailing from Chapeau, Fort Coulonge and Campbell's Bay, in addition to their surveying and tree marking duties, they managed to plant 300,000 trees on Crown Land near Otter Lake and Usborne Lake Please see ACTION page two in seven hours on Sunday morning Derek O'Malley is the director of public works for Bnstol.He's also been quite busy trying to fix the damage that was done by the storm.\u201cWeVe been running around looking at what we need,\u2019 he said.'WeVe got some culverts to replace, it\u2019s going to take a lot of gravel.* Over the phone, he quickly rattled off a list of all the washouts he has to contend with this week.The 4th, 5th and 6th Lines had all been washed out, as was Knox, Smith, Aylmer and Goldmine roads 'All we did yesterday was try and make it safe for traffic, we started this morning trying to repair,\" he continued Many of the culverts are damaged beyond repair, but O'Malley does his best to try and salvage what he can \u2018Some culverts we can reuse but we have to get them, they are downstream in the creek.\" he said O\u2019Malley expects the repair work to be .on pleted by the end of the week.Please see FLOOD page two Jutoim Sim THE EQUITY Pictured are dancers of Saturday's workshop that featured So You Think You Can Dance Canada 's Top 20 finalist Amy Gardner, seated in the middle.\u201cSo You Think You ( \"an Dance Canada\u201d comes to Pontiac JULIELEE STITT Equity Reporter FORT COULONGE August 14, 2010 Dressed in street clothes, with her hair tied back.Amy Gardner looked anything but glam orous, until the music started The tiny 22-year-old dancer, a former contestant of So Vou Think You Can Dance Canada was in Fort Coulonge Saturday showing stu dents from the Corriveau School of Dance some new moves Located on top of the municipal arena with the windows open and no air conditioning, the dancers worked on dance moves and tech nique While Gardner's unique style focuses on contemporary dance, she has trained in jazz, bal let, street jazz, musical theatre and hip-hop TVe taken my favourite elements of all the dancing styles and rolled them into one,\u2019 she laughed The Calgary native has travelled across Canada teaching young dancers 'more times than she can count\u2019 since gaining recognition as one of 20 finalists on the popular dance show \u2019I\u2019m constantly moving around,\u2019 said Gardner, who was in Toronto the day before The dancer said she was contacted by the Corriveau School of Dance to come and give students a few tips 'Natacha contacted me and asked me to come, and I said yes I love going all across Canada and meeting all the different kids and sharing what I have to offer with everyone ' School instructor Natacha Corriveau said bringing stars like Gardner to town is some thing she wants to keep doing To bnng someone like that to the Pontiac is something l want to do on a regular basis because there are so many well known dancers now.\u201cYou didn't know who the stars were in danc ing before, but now with these TV shows they've been exposed and now you get to see who they are,\u2019 added Comveau Held from noon until 6pm the day consist ed of a warm-up session, jazz, hip hop and lyn cal dancing Please see DANCE page two ft MYunom .MART ADVANTAGE SAVE WITH OUR LOWEST PAYMENTS EVER SACCfJT 61 J M*RJ!l ffflGHIf AN0R/N TO ORW! VAnWf ¥0ü*'HâTU*fS M VMl/f YOU* \t\t JOT) SANTA « JOT) TUCSON GIS & LIMITED 72000 \u2014o* AU\tI PM NOT PAYING FOR ALL WHEEL DRIVE IS SMART *175\u2014 0995.\t______ *737 \u2014 (P\u2014 SMAAT if AS! OFFERS ALSO AVAU ABif H MVunoRi 1 Wednesday, August iS, 2010 \\wv w thccquirv.ca FLOOD: Readers spot massive damage Subr Hod by undo Shown above and below, lawns and streams were flooded just east of Quyon.Next time you see news happening, let us know and your story could be featured in The Equity.E-mail: news@theequity.ca DANCE: Kids learn how to let loose Continued from page one Even though dancers were many different ages, Comveau said Gardner was able to teach everyone different moves specific to their skill level.Danika Newberry was excited to learn some new hip-hop moves, which is her favourite style of dance.\u201cWe like to dance and we\u2019re really happy that we can dance with someone who was on So You Think you Can Dance,\u2019 said nine-year-old Mélodie Bélair.\u201cWe could show some moves, and it\u2019s really fun,\" she added.Corriveau said the day was an opportunity for the young dancers to realize they could have a career in a field they are passionate about.\u201cThere\u2019s a big world of dance that they don't know and that they could work in,\" said Corriveau.Being able to bring a star like Gardner to Pontiac is important because of the lack of dancing oppertuni- ACTION: Pontiac gets fair share of funds Continued from page one He said he's happy with the amount of money Pontiac received in the economic action plan When looking at the map of federally funded projects across the country, most of the work in this area seems to be clustered on the Ontario side In Pontiac, there are a few social development projects like a $57,000 renovation of the Shawville apartments and the $415,000 rehabilitation of the arena in Fort Coulonge.There's also tourism development in the form of a $80,000 upgrade to Chutes Coulonge and a $787,500 improvement of Hwv 301 near Portage du Fort.Across the river in Ontano, there are quite a few more, but the projects are usually smaller in size.Durocher said that he's Ladysmith ri i i Memonal per Aug Debbie Thrun 647-3927 Come and join us at the annual St.John\u2019s Church Service and sup-22 Service is at 2 30 p m and supper starts at 4 p m The annual Zion Lutheran Church Grave Decoration Service and Supper was held last Sunday.The church was filled to capacity.Many people came from afar to honour their friends and ancestors buried there Continued from page one Like Levine, he and Bristol mayor Brent Orr have no idea how much it\u2019s all going to cost.\u201cWe have called the Ministry of Public Security,\" Orr said.After sending photographs to the ministry, a formal inspection is made of the repairs to the roads and an expert will decide whether to reimburse the municipality.\u201cThis is the first time we\u2019ve used them,\" Orr said Even the PPJ was affected by the storm.Charna Young was biking along the PPJ with three friends.They had been caught in the rain all day and came across a giant sink hole in the path about 6 km west of Wyman, just east of Mary land Rd They couldn't get around it, so they hiked back and found a mysterious unnamed farmer who volunteered to drive them back to their car.\u2018He had flooding in his house, but he was kind enough to take us in his truck, back to Wyman,\" Young said She was also worried about finding shelter along the route in the downpour and remarked on the lack of shelter \u201cWe were trying to figure out how four middle aged women can hide in an outhouse,\" she said with a laugh.Sing mi Loire back homi.£ a -, Bs \\ Submtned by Chôma vocru Four cyclists from Montreal and Ottawa are stranded by a sink hole on the PPJ near Wyman.Submirtea by Jane O Shoughneœv Schwartz Water cascades over the side of Steele Line In the Municipality of Pontiac.RUB Join Even a Club-ftoumm And Hmvm Tonm Of Fun I | Where?Beth.\u2022 300 Centre Street Shew ville, OC When?Auguut 23-2T* flaetton rime?Itoo ¦ u X AM || rtvontO** Cost?1 looniwwee* * W 1 IIIMUI» » through thf Pirn to Prvtocl Polio ties compared to cities like Montreal and Toronto, she said.A hurdle that she was able to overcome with the help of her parents.\u201cI wanted (to dance), from when 1 was really young.I assisted teaching in Pembroke for a long time and my mom said Why do you keep assisting, why don\u2019t you just go on your own,' and I thought, '1 can do this,\u201d said the instructor with a shrug.Comveau has been dancing since she was four-vears-old and teaching since 17.Gardner started dancing at a young age also and said it is an excellent way for children to express themselves.\u201cObviously dance is very expressive and it\u2019s a great way for kids to learn to express themselves.\" As for why she likes to dance, Gardner\u2019s answer is simple: \u201cIt\u2019s great to move Honestly, it\u2019s just fun and it\u2019s a way to let loose \u2019 sure that the distribution of the development dollars is fair.\u201cIf you look in proportion per capita, the money is equal,\" he said.\"I\u2019m sure that everyone gets their share.\" He said that the reason there may be a higher number of smaller projects approved in Ontario is because there is a more direct way of managing municipal projects in that province.In Quebec, all of the money that comes from the federal government has to be approved bv the provincial government.In Ontano, municipalities deal directly with the federal government.\u201cPersonally, I would like to deal directly with each government, but we have to abide by the rules.\" he said.Afterwards a delicious supper was held in the church basement Presiding was Rev.Ted Heinz.We attended the second last TCRA flea market sale last Saturday.There were more vendors than ever and lots of people were browsing Good luck to Kip Smith who is running for Mayor of Eganville in the upcoming fall election.Dennis and Denver attended the Antique Association Show at the Armstrong Farm on the weekend They report the show was great The beautifully restored antiques are a real joy.nWYILLS FAIR September/Septembre 2-6, 2010 THURSDAY /JEUDI Gates open/Ouverture de l'expo AM exhibits open/Ouverture de tous les objets exposés Truck puM/Tire de camion Tractor puM/T ire de tracteur Miss Shawville Fair/Mtte Expo de Shawvüte Official opening/Cérémome officielle d'ouverture SATURDAY / SAMEDI 9 30 s.m 10 00 am 10:00 a.m 12:00 p m 12:30 pm FRIDAY / VENDREDI SATURDAY / SAMEDI / FRIDAY/VENDREDI 10:00 a m.Exhibits open/Sade d exposibon/artisanat 10:00 a.m.4-H Steer judging/Boeufs jugés 10:00 a m Heavy horse Une classesÆ xposrton de chevaux de trait 12:30 p.m Local 4-H achievement day/Compétition du club 4-H local 1:30 p m Maine Anjou, Limousin shows/ Exposition des bovins Maine Anjou, Limousin Heavy horse show/Exposition de chevaux de trait Entertalnment/C oncert ?\tStreamer ?\tAPRIL WINE 9\tBeer garden/bar\t- Streamer A TV puff/Tire de véhicules lourds 4-H Steer Auction/Enchére Western horse show/Chevaux Western Exhibits open/SaMe dexposrtion/artisanat Heavy horse show/Exposition de chevaux de trait Regional 4-H show/ Exposition des jeunes fermières de la région Pet show/Animaux de compagnie Zucchini Races/La course courgette Aftomoon/Après -midi 9 Rock the Arts ?\tClown Sharey A Carey Roeietoes ?\tChildren's pony ridas/Tours de poney Pontiac Clergy Association \u2022 Music Charolats.Simmenta! Angus shows.Hereford Mark of Excellence Exposition des bcvms Charoiats, Smmentai, Hereford, Angus Holstein show/Hotstem exposition de forme laitières cfiwitiii h 1 ivi luvoncvn ?\tHugh Scott with House Band ?\tCRYSTAL SHAWANOA 9 Beer garden/bar - Mick Armitage SUNDAY / DIMANCHE .4 vs PAUL BRANDT Jason Roos * SUNDAY/DIMANCHE 10:00 a.m Exhibits open/Salto d exposition/arttsanat 10 00 a.m Light horse show/ExposIbon da chevaux légers 12:00 p m.Horse PuS/Tirs de chevaux An»moon/Après-mtdi 9 Children s pony rides/Tour de poney ?\tClown Sharey & Carey Roewtoee ?\tRock the Aria 1 00 p.m.Entertainment/Concert ?\tJohnny Spinks ?\tAmprtor-McNab Pipes A Drums ?\tMick ArmRags Band 0-00 p.m Taam Penmng/CompatWon da rodéo 730 p.ffl.EstarlsIsrRtsl/Ooitcsff ?\tJason Roos ?\tPAUL BRANDT 9 Beer gardsn/bar - Mick Armitage MONDAY/LUNDI 10:00 a.m Extifoits opan/Sato d'axpoaitton/artiaanat 1100am PorRacFireman'sChaéangaéCompéWondaaPomptarsdaPorRac 11 .-00 am Antique Vehicle Show/Exposition de véhicules antiques AAmmoon/AprOt-mdi Arnprlor-McNab Plpt* and Drums Streamer > rtdee/Tourt i Demolition derby/Derby < PAY ONE PRICE ADMISSION ADMISSION-UN-PRIX ACCS Î* S10 DAILY JOUR THURSDAV/JCUOI A MONDAY LUNDI ACCS ï* S1S DAM.VI JOUR FRIDAY VENDREDI.SATURDAY SAMEDI, SUNDAY DIMANCHE ly-Has* mt/sr re, eswemerv'*».*»\ttKM> at »«i im ao*»eh< i ***.AMfoe**, 6»Mt «sme**\t/Aetun arw-^v.A^,-un 'at** www.shawvillefair.ca Believe.in local agriculture/Croyez.dans l'agriculture locale I he \\ < >ice t the P< >ntiac since iXN; Wednesday, August is.2010 Page ; uyon.Quebec Libera Liberal i 4^ i .4v » Xe u \u2022.\tU»t* iA 1 '«5.1 tjA urib i*A* i*A«i \u2022 ¦\u2022-5- u4L t*A.rJL I *m* Uf* 1*4 \u2022JL tV uJb U** l*** ,*a* i*A« t A u* t*4 JLà lJL uju I* tX* i f* ANDY LUSK >' 4gg tamily of ( larcndon experienced j strange and malevolent haunting centred on their adopted adolescent slaughter Dinah Ms.lean Come and experience it tor yourself, if y the undersigned director general of the atorcsaid Municipality, that there will he a regular council meeting on September 14th.2010.at 8:00 p m held at the community center, located a( 2024, Highway 148, Pontiac, Quebec During this meeting, council will render a decision on a minor derogation regarding the land located al 169 des Pécheurs Nature and effects: Reduce the hack margin ot the existing mam building located at I 52 meters on the West side and at 1.62 meters on the East side, while Ihe prescribed margin is 2 meters according to the zoning by-law 177-01.Identification of the lot: P 26B.range 4, Onslow township Council will hear any person interested in regards lo this application GIVEN in PONTIAC this 18th day of August in the year two thousand and ten Sylvain fieri runtl Director General tet reran treasurer ¦Variety testing is the base of the industry We need to know what we can grow and how.and see what works, what\u2019s economical for Pontiac,\u2019 he said Levesque added that there is not enough information currently available about hop growing in Quebec, so the funding announcement was important so that more research can be done \u2019With a three year project, we just start to grow the plants.We have to make sure they are stable year to year.In three years, they will have just started to grow We need longer to get all of the information we can,\u2019 Levesque said For example if it rams one year and there is too much water, that\u2019s not representative of what hops can do.\u201cWe need more time to get more accurate data.\" Wickens said he got involved with the project because the beef industry hasn't been very good lately.CREDETAO sent out a mailing to farmers and Wickens decided to get on board *1 had a fnend who grew crops and I thought it was an interesting crop,\u2019 he said The crops started to arrive last April and he began planting in June.They originally had to be planted in pots until the frost passed The first hops were planted in the ground last July.Since hops take three years to reach their full potential, there were no crops to harvest at all last year.This year, they are half of their full size and next year the whole crop should reach maturity Wickens said once they finish growing.they should be good to use lor the next 18 to 20 years.Wickens was very excited about the funding announcement and is looking forward to having a finished product to begin selling to microbrewenes.\u201cNo hops are being grown in Quebec, we are the first ones in Quebec,\" said Wickens \u2019Around the world microbrewenes are coming into being The idea of locally grown hops seems important to them \u2019 Wickens provided the land for the hops, but he also tends to them to make sure they are growing at the their optimal potential He prepared the land, set up the cables necessary to grow the hops, put strings down and took care of the hops as theyr grew He also provided some of the funding.Lance did the same on his land \u201cAlmost every week we get more people asking about the project,' said Wickens Various speeches were given by people involved with the project who are thnlled that more funding is available.Pontiac MP Lawrence Cannon, spoke on behalf of the government of Canada who donated $150,000 towards the project \u2018I look back at the wonderful work that people have been doing here in the region.I see people in the area rolling up their sleeves and doing what needs to be done to take care of the economic welfare here,* said Cannon.\u2019Hopefully the correct data can be collected for the project.\u2019 L\u2019Ecuyer said she was elected after the beef production crises and didn't know how Pontiac was going to pull out of the catastro phe The beef production ensis m Pontiac was a result of mad cow disease affecting cattle.\u201cEverybody sat around together trying to figure out a solution Sometimes it was very hard and we would scream at each other, but today.I think we are seeing the result.Who could have said in 2003 we would be here today?* After the beef production enses, L\u2019Ecuyer believes that many producers were ready to call it quits and just shut things down.She was very grateful to Wickens and Lance for providing their land as well as hard work to make hops production pos- sible \u2019It's important to have people who say ves When you say yes, the production moves forward,* said L\u2019Ecuyer \u201cWe are supporting the project for $400,000 so it give* you an idea of how much we support the project.The project finishes next year but we are supporting it for two more vears until 2013 to make sure the project will work.We\u2019re kind of pushing you a little saying \u201cYou have to work on it.we don't give you a choice.\u2019 Today is a big step towards what Pontiac will be m 10 years ' Raymond Durocher, the president of the Commission de\tDéveloppement Stratégique said the key for the future is to diversify the economy.\u201cWithout the willingness of the people we can\u2019t achieve that We are not only sowing seeds for hops, we are sowing seeds for our future,\u2019 he said.Christian Girard, the president of CREDETAO said the hops project is another example of thinking outside the box He explained that last year was a wet year to start the project and this year has been a really dry season It's important to kçep the project going because of the changing weather conditions to get the full idea of how hops grow in Pontiac.\u20181 see some pretty good results.I think other pro ducers are going to be inter ested in this culture,\" Girard said.Lance said that two years ago, he and Wickens didn't know anything about hops but if anyone is interested in trying their hand at growing them, they would be happy to help out Venne hopes to eventually have more variety of hops and that Quebec will have it\u2019s own unique variety.Some of the hops are picked and sent to the lab at CREDETAO for testing Whatever CREDETAO does n't use, Wickens and Lance are able to sell on their own 1\u2014!¦ !¦ FREE ESTIMATES PORTABLE TOILETS MONUMENTS I-POOD Portable Toilet Rental and Pumping 819-647-5306 SUMMER SPECIALS See our display Hudgins 378 Main St Shawville XI9-647-3X41/Pax 647-3002 Also see our display - Hwy 148, Mansfield.QC pontiacmonumentslg'persona, ca W ELL DRILLING The only locally Owned and Operated Fuel Distributor in the Pontiac _ eiito ontiac \u2022 Installations \u2022 Oil & Propane Furnace \u2022 Air Conditioning \u2022 D*»*el and Bio Diesel \u2022 New Oil Tanks \u2022 Kendall Lubricants \u2022 Furnace Oil \u2022 Duct Cleaning - Home and Work Place Farm & Commercial Accounts Our fully trained A licenced stall will provide tree estimates 755 Rte.148, Shawville \u2022 819-547-2025 \u2022 1-800-594-2025 Fax 819-647-6047 \u2022 petropontiacâpicanoc ca BENEFITS - ASSURANCE COLLECTIVE \\ \\\tNOTAIRES - NOTARIES JR DRILLING CO.LTD.Water Well Drilling Geothermal Drilling HILL MOLOVGHNEY JR.www.jnvaterwelldrilling.com Tel: 613-8*0-9986 t ell: 613-761-2414 Toll Free: 1-877-647-5184\t^ Quebec: 819-647-5184 C23 MiUliem Rd., RR 5 Shawville, QC JOX 2X0 rbq *8249-8981 -46 t CHAMBRES Df COMMERCE * Chamber* ot Commerce Group Insurance FWi* buyt hamb«T,co en assurance collective pour les entreprises de 1 à 50 employés Canada's Leading Plan in Group Benefits For Firms with 1-50 Employees SCORE 1 888 308-0289 \tGagné Isabelle Patry Laflamme & Associés \tNotaires & conseillers juridiques NOTAIRES\tj\t \tMe Mireille Alary \tmalary@gipl.qc.ca 131 A.rue Victoria.CP 569.Shawville (OC) JOX 2Y0 | Tél.: (819) 647-6300\tFax.: (819) 647-7004\t I WOOD-FIRED HOT WATER HEATING \\ I\tLOCAL SEPTIC SERVICE Ù DAVID M.ROY Authorized Dealer for: WOOD DOCTOI WOOD-FIRED HOT WATER HEATING OUTDOOR FURNACES 491, chemin Pierre Laporte Buckingham.Quebec J8L 2W7 Tel: (819) 986-7047 Fax: (819) 986-5260 E-mail: david837@videotron.ca =] THE MATECHUK TEAM Campbell's Bay Ciment I's Ba Hwy.148, Campbell's Bay, QC Septic Pumping summer or winter \u2022 Concrete Products 819-648-2144 1-800-561-6950\t\u2014 RBQ 1857-2792-35 www.campbelisbayciment.ca Email: cambay@persona.ca WORKING FOR THE PONTIAC BMt royal lepage ¦¦¦¦¦¦ MMI imtuiiwn ! Vail ft ot l OUTAOUAIS Buying or Selling Call us First! lour real estate needs are Our Mission.Laurena Matechuk AprMmmcMeraMw 819458*1989 hotmail com Kathy Matechuk Agente errmob^ MthymatecfHAOgmaii com [ FULLY INS l Rll) - FREE ES TIM.\\ TES \\ |\tYETERINAR) SERVICES\t|] l TREE REMOVAL AND TRIM\\II\\G I Finition d extérieur Weathertec Exterior Finishing Shingles - Metal Roofs ¦ Seamless Eavestroughlng Sk^Ojjht^^offl^Tasci*^ Ice A Snow Removal Payment Plans Available Clay Rebertz RBQt S310-7409-05 Certified Quebec (819) 647-6706 Online (613)860-1813 Dr.Alida Jong M.V.Dipl.Homeopathy 435 Highway 148 Shawville, Quebec Tel: (819) 647-3945 Small animal veterinary services Traditional and complementary medicine Service available by appointment Emergencies S & JTREE REMOVAL Experienced Tree Removal & Trimming Free Estimates Fully Insured Call Jim Home: (819) 648-2020 Cell: (613) 880-4960 C CLEANING SUPPLIES Products for \u2022 Hotels \u2022 Restaurants \u2022 Super Markets \u2022 Food Service Floor Maintenance General Sanitation Disinfection A Biotechnology Zhoisy Steve or Janey SI9-647-2204 Pontiac Printshop Ltd.133 Centre St., Shawville NOTAIRE - NOTARY \t [AJ\tÆTS VT\t1\tV»V\t* \tJEAN-PIERRE M\tIl PIGEON\tj m iviï\t' NOTAIRK-NOTVRY C.l*.549 37, rue Patterson Campbell\u2019s Bay Québec jox iko iXI4i MX-2525.5151 Fax: (819) M8-575I Manoir Mansfield 289(3), rue Principale Route 148 Fort-Cou longe Quebec JOX IV0 (KI9i 683-3434 Fax: (819) 683-3515 BRICE and STONE ELLISON MASONRY Wade Ellison All your brick laying needs BLOCK \u2022 STONE \u2022 BRICK NATURAL STONE CHIMNEYS and FIREPLACES Residential and Commercial Tél.: 819-647-3501 Cell: 613-323-1923 C323 Route 148 Shawville.QC JOX 2Y0 RBQ 831*91*7 09 SEPTIC TANK PUMPING SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Summer or Winter Toll Free: 1-800-267-0118 Local: 1-613-582-3459 Mac(»RF,(t()K CONCRETE PRODUCTS (Beachhurg) LIMITED Itcachhurg.Ontario SEPTIC I \\ \\K PCM PING ] [ CONSTRUCTION Scooter Rooter Quebec Inc.I CONSTRUCTION PIESCHKE We Want Your Stinking Bualnaaa Septic Tank Pumping Serving Otter Lake Ladysmith and surrounding areas Locally owned and operated Quebec 819-453-7832 Ontario 613-260-5731 www scooter-rooter ca Entrepreneur général - General Contractor Construction neuve et rénovations New Construction and Renovations \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Estimation gratuite - Free Estimates Cell : 819-962-6010\t* rbq : 8327-osi9-i7 Page 6 Wednesday, August iS, 2010 www.theeq u i ty .ca Now you pay what we pay.« Get up to $12,339 in price adjustments for the best prices of the year on virtually our entire lineup: 2010 F-150XLT SUPERCAB 4X4 Employee Price Adjustment .$4,400 Delivery Allowance.$5,500 Total Price Adjustment.$9,900 Your Employee Price** FREIGHT FEES ?AIR TAX INCLUDED 2010 EDGE SEL AWD Employee Price Adjustment .$3,000 Delivery Allowance.$4,000 Total Price Adjustment* 2010 ESCAPE XLT14 Employee Price Adjustment.$1,770 Delivery Allowance.$3,250 Total Price Adjustment.$5,020 Total Price Adjustment.$6,104 2010 RANGER SUPERCAB Employee Price Adjustment.$1,604 Delivery Allowance.$4,500 Your Employee Price** Your Employee Price* $7,000\t$20,979\t*14,995 FREIGHT FEES ?AIR TAX INCLUDED PLUS FREIGHT FEES ?AIR TAX INCLUDED Only Fond lets you recycle your 2003 or older .>r got *3300 towards a new Ford 'hrs offer « *» addition to aicanbws currently offered when ry-Orred with thr HOC avaria**» from the Retire Vour Rtc THANIiS Gauthier - I would like to thank everyone that came to my 65th birthday party and the bar staff Special thanks for the beautiful gifts I received and for the delicious meal that was served Thank you Gisele Gauthier Smith - I would like to take this opportunity to thank all my friends, neighbours and caregivers for all their prayers and help, while I was in the hospital and at home.Thanks for the beautiful flowers, cards and phone calls, also the food brought to our home.To the many people who came to visit me in the hospital A sincere thank you Phyllis Smith_ Most Holy Apostle St.Jude, faithful servant and friend of Jesus, the Church honours you and invokes you universally as the patron of hopeless cases and things almost despaired of Pray for me, I am so helpless and alone Make use, I implore you, of that particular privilege given to you to bring visible and speedy help where help is almost despair of.Come to my assistance in this great need that I may receive the help of Heaven in all my necessities tnbuiations and suffering, particularly (here make your request) that I may praise God with you and all the elect forever I promise, 0 blessed St.Jude to be ever mindful of this great favour, to always honour you as my special and powerful patron and gratefully encourage devotion to you Amen Acknowledge in wnting Thanks to St.Jude and St Therese for favours received L.S.ADVERTISING DEADLINE: MONDAYS 1 PM PAID IN ADVANCE: $10.00 first 15 words.15c each additional word, plus tax.INVOICED; $15.00 first 15 words.15c each additional word, plus tax.E-MAIL ADS; news@theequity.ca HMM S - S V P inclure votre chèque payable à Pontiac Printshop avec vos commandes Please include your cheque payable to Pontiac Printshop with your order 133, rue Centre St., Shawville.Québec JOX 2Y0 Tél 819-647-2204 Fax 819-647-2206 VISA IN T£RAC \\/iSa MasterCard.Interac accepted Dear Heart of Jesus in the past I have asked for many favours This time I ask for this favour, special one \u2018name the favour\" Take it dear Jesus and place it within your own broken heart where your Father sees it, then in your merciful eyes it will become your favour, not mine Amen Say this prayer for 3 days and promise publication and your favour will be granted Never known to fail C.C.K._ Personal Prayer to the Holy Spirit \u2022 Holy Spirit, Thou who make me see everything and show me the way to reach my ideal You who give me the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me who are in all instances of my life with me I, in this short dialogue, want to thank you for everything and confirm once more that I never want to be separated from you no matter how great the matenal desires my be.I want to be with You and my loved ones in Your perpetual glory Amen Person must pray this 3 consecutive days without stating one's wish After third day your wish will be granted no matter how difficult it may be Promise to publish this soon as your favour has been granted CCK______ DEATH Proulx, Roland (Roily) -1941-2010 After a courageous battle with Alzheimer\u2019s.We say goodbye to a beloved husband, father, grandfather, great-grandfather who passed away Thursday, July 29.2010 days away from his 69th birthday at the Pontiac Reception Centre m Shawville, Que.The family wishes to thank the staff at the Pontiac Community Hospital and the Pontiac Reception Centre, social worker (Manelle Roy) for the care they provided Thanks to the ladies that prepared and served a wonderful lunch.Special thanks to family and friends for their condolences, donations, generosity and support dunng our time of need The Proulx family Richard.Doris Viola (Larocque) (Buage) - It is with sadness that the family of Dons Viola Richard (Larocque) (Budge) announces her death on 14 August, 2010 in Shawville.Quebec She was bom in Danford Lake, Quebec, on 21 November 1937 to the late Abel Richard Sr.and Celamre Giroux.She is survived by her children: John (Celia Hodgins), Madeline (Donald Belland), Brenda (Hiram Hodgins), Raymond (Susanna Rutledge),.Billy Milford (Jocelyn Gauthier), Peter (Barbara Tracey).Linda (Brian Williams), Joanne Edwards (Manfred de Calvares) and Jack Budge, numerous grandchildren and great-grandchildren, as well as her siblings Alphine (Milford) Richardson, James.Edith (Claude Brisebois) and Abel (Betty Roderick).She was predeceased by her first husband Raymond Larocque, her sec- ond husband.Roger Budge, and her son, David (Larocque) Thompson as well as her siblings.Mary, Joseph.David.Alice.Rosemary and Willard Visitation at W J Hayes and Sons Funeral Home, Shawville.QC August 20.2010 9 00 - 11 00 a m followed by service m the chapel and burial at St Matthew's Cemetery Charters.Quebec Senf Fnednch - Passed away peacefully on Monday, August 9, 2010 at the age of 87, at the Palliative Care Unit of the Hull Hospital Loving husband of the late Antje Marchel Proud father of sons Norbert and Gemot Survived by his sister Lisa He will be dearly missed by all A special thank you to his caregivers in the last years of his life In particular, to Geraldine Schroeder and staff, to Georges Robitaille, to the staff at Residence Fran Serge, and to the palliative care staff at the Hull Hospital A pnvate family service will be held Municipalité cf Otter Lake 15, avenue Palmer Otter Lake (Quebec) JOX 2P0 Appel d'offres Public Soumission No 2010-SOU-001 Denotement et sablage des routes, ponts et autres surfaces sur le territoire de la Municipalité d Otter Lake La Municipalité d'OTTER LAKE demande des soumissions pour le Deneigement et sablage des routes, ponts et autres surfaces sur son territoire.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges (Frais de vingt-cinq dollars (25,00 S) non remboursables pour ce cahier des charges.) La présente demande de soumission sera pour un contrat d\u2019une durée DE DEUX ANS.avec possibilité d'extension pour une période additionnelle et successive DE DEUX ANS également sur approbation de la Municipalité Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies aux documents d'appels d'offres.De plus, l'entrepreneur devra fournir un cautionnement de soumission d'un montant représentant dix pour cent (10%) du total de la soumission pour la première annee du contrat.Les soumissions devront être remises en deux (2) copies dans les enveloppes fournies par la Municipalité, être scellées.et seront reçues jusqu'à 16:00 heures, le 6 septembre 2010.aux bureaux administratifs de la Municipalité d'OTTER LAKE situés à l\u2019adresse indiquée ci-haut.Les soumissions seront ouvertes ce même jour, vers la même heure à ces mêmes bureaux La Municipalité se réserve le droit de retenir la formule qui lui semblera la plus avantageuse Elle se réserve également le droit de ne retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions déposées et se réserve le droit d'étudier séparément chacune des soumissions reçues et cela sans dédommagement aux soumissionnaires.La Municipalité n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.DONNÉ A OTTER LAKE, ce 18e jour d août 2010.Pierre Vaillancourt Directeur général et secrétaire trésorier par inténm 0-1-AU18 Municipality of Otter Lake 15 Palmer Avenue Otter Lake (Québec) JOX 2P0 Public Tenders Submission No.2010-SOU-001 Snow removal and sanding of roads, bridges and other surfaces in the territory of the Municipality of Otter Lake The Municipality of OTTER LAKE is Tendering for Snow and sanding of roads, bndges and other areas on its territory All conditions of this tender are contained in the specifications.(Cost of twenty-five dollars ($ 25.00) non refundable for the specification.) This tender will be for a term contract of TWO YEARS, with the possibility of extension for an additional period of two years at the approval of the Municipality.To be considered, submissions must be prepared on forms provided for bidding.In addition, the Contractor shall provide a bid bond in an amount representing ten percent (10%) of the total bid for the first year of the contract.Bids must be submitted in two (2) copies in the envelopes provided by the Municipality, be sealed and will be received by 4 00 pm, September 6, 2010, at the office of the Municipality located m OTTER LAKE, address indicated above Bids will be opened the same day.around the same time at the same office The Municipality reserves the nght to retain the tender that it deems most advantageous It also reserves the nght to retain either the lowest or any tender submitted and reserves the right to study separately each of the bids received and without any compensation to tenderers The Municipality is not obliged to give reasons for acceptance or rejection of any bid GIVEN AT OTTER LAKE, this 18th day of August, 2010 Pierre Vaillancourt Director General and Intenm Treasurer Secretary 1-0-AU18 Hodgins - In loving memory of a dear husband, grandfather and great-grandfather Mervin who passed away Aug 11.1970.Day by day we miss you more As we have walked through life without you But the joys we shared together Are the memories we hold dear We have a promise from God, Some day we will meet, never to part again Forever loved by your family Lance, Theodore - In loving memory of our dear brother Ted who passed away Aug.8, 2009.Dear Ted, In tears we saw you sinking, It broke our hearts to watch you fade away You fought so hard to stay.But when we saw you sleeping So peacefully free from pain We could not wish you back To suffer that again.We look forward to seeing you someday When there will be no pain, sorrow or suffenng.Seeing you smile and hearing you laugh.Until the promise God has made.You will always be close to our heart.Sadly missed by sisters, Laurma.Bernice and Brenda and brother Merle Manwell, Winmfred -In loving memory of a dear cousin who passed away Aug.21,2009.Silent are the tears that fall Living without you is the hardest pari of all.Cousin Jewel Zimmerling Quyon Jill McBane 613-294-9191 Happy belated 70th birthday to Bob Kmgdon Congratulations to newlyweds Emily and Justin Stewart.Emily and Justin were married Aug.7.The weather cooperated beautifully for the outdoor wedding The annual Antique Show Shawville Lyse Lacourse ¦ 4M\t819-647-5932 jy- k lysie wheezy© hotmail.com Happy belated 70th birthday to Bob Kingdon.Congratulations to newlyweds Emily and Justin Stewart Emily and Justin were married Aug 7 The weather cooperated for the outdoor wedding.The annual Antique Show Metcalfe - In loving memory of a dear sister Gladys Dunlop who passed away Aug.24.1997 Somewhere beyond the shadows Dwells a dear sister of mine, Whom I looked on as a treasure, Whom I cherished as divine.Elsie and John : _ .Steele - In loving and respectful memory of my father Harvey (Died August 19.1960, age 62) Steele and my mother Lyla (McNally) (October 15, 1987, age 89) Steele.You were the best parents a boy and man ever had and I remember and thank you every day Bob\t____ PERSONALS Dating Service.Long term / short term relationships, free calls! 1-877-297-9883.Exchange voice messages, voice mailboxes 1-888-534-6984.Live adult casual conversations 1 on 1, 1-866-311-9640, meet on chat lines.Local single ladies 1-877-804-5381 (18+).qj99 qau18__________________ Free to try.\tLove\t* Money * Life.#1 Ps\tsvchics! 1-877-\t 478-4410.\tS3.19 min.18+\t 1-900-783-3800.\t\tqjaul NOT\t1\tC E 5 If you saw the picture in The Equity we can make you a full colour 5 x 7 or 8 x 10 pnnts for $10 plus tax, at The Pontiac Printshop, 133 Centre St., Shawville.Quebec JOX 2Y0 819-647-2204 xtc Promotional items are available for your business such as caps, pens, cups, etc., etc.It's a great way to advertise your business.For more information call Katherine at the Pontiac Pnntshop, 133, Centre St., Shawville, Quebec, JOX 1G0, 819-647-2204 xtc____ Keep things moving smoothly with an economical, natural treatment for your septic tanks and chemical toilets that you need to use only every (3) three months.BIOWAY available at Pontiac Pnntshop.133 Centre.Shawville.647-2204.was held at the Armstrong Farm this past weekend and as usual it was a hit! Our condolences to the Martin family who lost Robert last week Many family reunions take place dunng the summer and often it is a potluck supper This recipe is usually a hit with those who have sampled this easy take along dish was held at the Armstrong Farm this past weekend and as usual it was a hit! Our condolences to the Martin family who lost Robert last week Many family reunions take place during the summer and often it is a potluck supper This recipe is usually a hit with those who have sampled this easy take along dish Otter Lake Elizabeth Hahn 819-453-7326 Julia Proulx of Pembroke sjjent a few days holiday with her great grandmother Elizabeth Hahn Also belated birthday wishes to Julia who was nine years old on Aug.13.Weekend guests with me were Pam and Randy Thoms, Kathryn and Graham and Tank of Kanata, Pat Hahn, Delores Bertrand, Kelly Hahn of Pembroke, Patricia and Carson Russell of North Gower.Michael Russell of Ottawa and Mrs.Hilda Mayhew thanks to all mv family for the gifts, flowers, also lovely cards from many fnends To my family for bnnging all the food and prepanng it for two days, along with a delicious birthday cake baked by Pam Thanks everyone for doing all this for my birthday which was Aug 7 We all had a wonderful time Also visiting on Sunday was Garnet Mayhew and Willard Mayhew Recent visitors with Mrs Hilda Richard Mayhew were Roger and Betty Menard of Quyon, Lottie Narlock of Ottawa, Garnet Mayhew of Osgoode and Willard Mayhew of Cardinal. The voice of the Ponriae since 1SS3 Wednesday.August is.2010 Page y Fonds pour le développement du sport et de l'activité physique Norman MacMillan announce un soutien financier de 75 000 $ OUTAOUAIS \u2022 14 août 2010 Le ministre délégué aux Transports et ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais, M Norman MacMillan, et le député de Chapleau et adjoint parlementaire à la présidente du Conseil du trésor, M.Marc Carrière, ont annoncé aujourd\u2019hui, au nom de la ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Mme Line Beauchamp, l\u2019attribution d'une aide financière de 75 180 $ a Volleyball Canada pour l\u2019organisation et la tenue du Championnat NORCECA junior masculin 2010, qui se déroulera au centre sportif de Gatineau, du 14 au 22 août prochain \u201cC'est un événement inédit qui aura lieu en l\u2019Outaouais au cours du mois d\u2019août, puisque c'est la première fois que le Championnat NORCECA se tient au Québec.J\u2019invite la population à venir voir certaines des meilleures équipes de volleyball au monde Le spectacle promet d\u2019étre enlevant\", a déclaré le ministre\tMacMillan Le Championnat NORCECA junior masculin 2010 est un tournoi à la ronde de volleyball mettant aux pnses une dou2aine d'équipes de pays différents.Il sert pour la qualification de la zone NORCECA, c\u2019est-à-dire l'Amérique du Nord.l'Amérique centrale et les Caraïbes, en vue du Championnat du monde junior, qui aura lieu en 2 0 11.\u2018Après la Finale des Jeux du Québec, c'est maintenant au Champiorinat NORSECA d'animer la scène sportive dans l\u2019Outaouais Toute cette effervescence reflète le dynamisme de la région et sa capacité de recevoir des événements d envergure Nous pouvons en être très fiers\", a déclaré le député Marc\tCarrière.A propos du Fonds pour le développement du sport et de l'activité physique En créant le Fonds pour le développement du sport et de 1 activité physique, le gouvernement du Québec voulait faire en sorte que toutes les régions bénéficient de nouvelles installations sportives Pour plus de précisions sur ce fonds, consultez\tle\tsite www.mels.gouv.qc.ca.\"L'activité physique et le sport sont des pnontés pour le gouvernement du Québec En investissant sans relâche dans les infrastructures de loisir, nous démontrons notre volonté de favoriser l'adoption et le maintien de saines habitudes de vie partout au Québec\", a fait savoir la ministre Beauchamp.Des perspectives de diversification agricole tangibles MANIWAKI \u2022 le 22 juillet 2010 Aujourd'hui à Gracefield, à la Ferme La Destinée, propriété de Mme Martine Bastien et de M Normand Joly, le directeur régional du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), M Yves Lévesque, et le directeur général du Centre local de développement (CLD) de Vallée-de-la-Gatineau, M.Marc Dupuis, ont annoncé la continuation des essais de cultures et de l'expérimentation de nouvelles techniques de production dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-la-Gatineau Ces essais d\u2019importance visent principalement à diversifier i agriculture de ce territoire tout en appuyant la poursuite de l\u2019objectif d'augmenter les revenus des entreprises agricoles.Ainsi, 25 essais se déroulent dans un peu plus d'une dizaine d'entreprises agricoles de la MRC.Certains concernent la culture de petits fruits nordiques nouveaux à l\u2019aide de paillis et d'un système d\u2019irrigation goutte-à-goutte de même que la culture de légumes sous grand tunnel.D\u2019autres essais ont trait à la culture de grains et de céréales de créneau.Cette mise en valeur des potentiels agricoles et agroalimentaires de la MRC La Vallée-de-la-Gatineau démontre qu'il est possible d'exploiter des cultures différentes sur ce territoire, cultures qui diversifient l\u2019offre de produits au bénéfice des consommateurs de la région.Les entreprises participantes profitent d\u2019un encadrement technique soutenu et adapté.Cet encadrement est essentiel pour la réussite des essais II permet, entre autres choses, d\u2019appliquer de façon optimale les modes de régie de cultures recommandés À cet égard, il importe de mentionner que la planification et la mise en œuvre des essais sont dingées conjointement par Mme Maryse Harnois, agronome et conseillère en horticulture.M Marc F.Clément, agronome et conseiller en grandes cultures et en agroenvironnement, tous deux du MAPAQ, et M Carlos Baez, agronome consultant du CLD Vallée-de-la-Gatineau.\u201cJe tiens à réitérer l'engagement du personnel du MAPAQ à l'égard de la réussite de ces essais qui permettront d\u2019établir de reelles perspectives de diversification du secteur agricole de la MRC,\u2019 a déclaré M Lévesque, directeur régional de l'Outaouais au MAPAQ.Soulignons que les entreprises participantes pourront de plus bénéficier d\u2019une aide financière pouvant atteindre 150 000 dollars sur trois ans par l'entremise du Programme d\u2019appui au développement de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimentaire en région.M Marc Dupuis a, par ailleurs, mis en évidence l\u2019action concertée du CLD et du MAPAQ dans ce projet.\"Je veux remercier les partenaires qui soutiennent cette initiative II s'agit du Centre local d'emploi de Mamwaki, rattaché à Emploi Québec, les Caisses Desjardins, le ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et de 1 Exportation ainsi que le Réseau Agnconseils de l\u2019Outaouais.\" SERVI R + fait son entrée dans le marché de l\u2019Outaouais pour des soins de santé et des services psychosociaux OUTAOUAIS \u2022 August 17, 2010 C\u2019est sous la dénomination CARE* Home Health and Support Services Inc.que SERVIR*, le plus împor tant réseau québécois privé de soins de santé et de services psychosociaux, a décidé de négocier un important virage de sa croissance, en faisant son entrée dans le marché ontarien; premiere étape de la diversification de ses activités dans les marchés hors Québec des soins de santé et des services psychosociaux.Le président directeur général de SERVIR*, monsieur Normand Laurin, L.Sc.com, c.a, a fait savoir que CARE* venait de recevoir sa émise par l\u2019Association des centres d'accès aux soins communautaires\tde l'Ontario,\tl\u2019OACCAC, (Ontario Association of Community Care Access Centres) le pendant ontanen des agences de la santé et des services sociaux du Québec Cette première étape qui sera pilotée par la direction régionale de Gatineau permettra à CARE*, de préciser monsieur Laurin, d\u2019offnr des soins infirmiers, des services de soins à domicile ainsi que des services psychosociaux, aux divers centres d\u2019accès aux soins communautaires de lOntario, dont le rôle correspond à peu de choses prés à celui des C.L.S.C.au Québec.Cette reconnaissance a été obtenue après l'analyse exhaustive de l\u2019historique de l'entreprise, des mandats réalisés au bénéfice des établissements de soins de santé et des organismes publics responsables de la prestation des services psychosociaux SERVIR* est, incidemment, l\u2019une des rares entreprises du secteur à avoir obtenu l\u2019accréditation ISO-9001.Déjà présente dans le grand marché de l\u2019Outaouais québécois, SERVIR* accentuera avec CARE* sa présence du côté ontanen, dans Ottawa et toute la région de la capi taie nationale dans un premier temps Monsieur Laurin a poursuivi en affirmant que l\u2019Ontano était un marché naturel pour SERVIR* et CARE*, dans la mesure où il affiche de grandes similitudes avec le secteur de la santé du Québec, tant par Fierobin Road sand crane Wio»o\tby tuts Scfiwartï W«'r* th# mail ptoplt and wa aaa a lot of Intar-\u2022stlng and Strang* things along our routa,\u201d says Canada Post dallvary parson Essla Schwartz about sightings along har Ladysmith mall routs.l'ampleur des besoms croissants de la population que par les différents enjeux en matière de prestation des soins quelle qu\u2019en soit la nature; soins infirmiers, soins à domicile, services psychosociaux, soutien aux aidants naturels Pour le président directeur général, la présence de CARE* en Ontario, en soutien au réseau public, s\u2019inscrit très bien dans la stratégie de revitalisation du gouvernement McGuinty qui espère transformer le système universel de santé en un système axé sur les patients.Les investissements du gouvernement ontanen dans la santé atteindront, à eux seuls, plus de 46 milliards de dollars en 2010-2011; ce qui représente une augmentation spectaculaire de plus de 16 milliards de dollars depuis 2003-2004.Club Quad Pontiac Vous invite à participer Invites you to participate Assemblée générale annuelle Annual general meeting Le dimanche 29 août 2010 à 19h30 Sunday, August 29, 2010 at 7:30 p.m.Salle municipale Mansfield Municipal Hall 300, rue Principale.Mansfield yyg\tAVIS PUBLIC V MUNICIPALITÉ DE PONTIAC *\tAux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, directeur général de la susdite municipalité, qu\u2019il y aura séance ordinaire du Conseil Municipal le I4 septembre 2010, à 20h(MI au centre communautaire, situé au 2024, route 148, Pontiac, Québec Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure concernant le terrain situé au 164 des Pécheurs Nature et effets : Réduire la marge amère du bâtiment principal existant situé à 1.52 mètres du côté ouest et à 1.62 mètres du côté est alors que la marge prescrite est de 2 mètres en vertu du règlement de zonage no.177-01 Identification du site concerne : lot P 26B.rang 4.canton Onslow Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande IX)NNÉ à PONTIAC ce IHièmc jour du mois d'août de l'an deux mille dix Sylvain Bertrand Directeur généra! tecrétairr trésorier * HAUTE VITESSE BAS PRIX 7495$ .\u2014« Abonnez-vous à Internet Haute vitesse jusqu a 2 Mbps, offert à très bas prix, et faites-en profiter toute la famille.\u2022 Internet Haute vitesse jusqu a 2 Mbps Installation incluse Modem gratuit o' ; -n .-O Appelez-nous au I 877 298-3764 Visitez telebec.com/hautevitesse \u2022O** vmutÉt jutqusu 30 wpfy\u2019tw K « #r, njl VtotWM «If r^4f*t*v VoAr\"* ôf hzntfbn d* JS Go çm \u2022 çm t*tir«.«r> l P Mrwp mn (trust *C 71000 Km TWO O.-ww V* Only «1000 in- CWyJOOOOIm $19.888 St* *102106 $15.888 St* *3259 SIM10330A $12,888 SI* *10254* $12.888 womko past aerpmsK mu preveutt you rod octank a cm ump wiu.oorr wit , Cud Cntft.bdCdt.li Mit 1-888-734-3276 Ext TI2 \u2022 \u2022*> «¦* '*»\u2022 \u2022*** v\t+ km mmêmmwm ( "]