The equity, 20 juillet 2005, mercredi 20 juillet 2005

[" F* \\ Il03 c«.r* r ~ 1 ji THE VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 :»«Ü?- m Pontiac Health Centre report.page 9 Picabou kids are cooler.page 6 *r Box 4300, Shawville, Québec, Canada JOX 2Y0 \u2022 www.theequity.ca \u2022 news@theequity.ca \u2022 prepress@theequity.ca \u2022 122nd Year, No.29, Wednesday, July 20,2005 * 87 cents I X 150th celebrations in full swing in Pontiac NEWS BRIEFS Youth ready for hire - ;^v# \u2022 FT \u2019> By LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL\u2019S BAY \u2014 m m x.kJ A small group of dedicated youth are ready to be hired to do odd jobs.CJSP, a youth services co-op based out of the Maison des Jeunes in Campbell\u2019s Bay, is a program that helps kids gain work experience # :4 .' P# rv.» and make a few bucks ri through the summer.The program began July 4 and the group of 10 kids held an open house at the Maison des Jeunes in Campbell\u2019s Bay to promote themselves.These kids can be hired by contract all week to do jobs around the house or farm like grass cutting, hedge trimming, gardening, babysitting, car washing or almost anything else that needs to be done.The kids are aged 12 to 17 and they organize their own schedules and promote their own services.\u201cThey will make presentations to their families and people from the local community,\u201d said youth co-op coordinator Marie-Line Laroche at the open house.The presentations also allowed the kids to explain what services they will be providing, meet the community and list their prices.On average, lawn mowing costs $5 an hour and baby-sitting costs $3 an hour per child.Laroche, with the help of fellow animateur Sophie Bechamp, helps the group tackle any problems that may arise, hut they encourage the kids to do things on their own.\u201cThey will work on contracts all summer for six weeks,\u2019\" said Laroche.Participants work from 9 a m.to 4 p.m.and arc required to spend three hours at the Maison des Jeunes office to find new contracts and work on promotions.continued on page 2 Va i \\ \\ Paul McGee.THE EQUITY Michael Lamothe did a passionate reading of the poem, \"Lament of Jean Cadieux\" at the Calumet Island 150th anniversary \"Blast From The Past\" celebrations Friday.The evening featured a series of vignettes recounting the history and development of the Island.Paul McGee.THE EQUITY Crooner Dick Maloney belts out a tune from the pier at Norway Bay Saturday evening at the Bristol 150th anniversary dinner/dance.The sold out show was a hit for the 340 people who enjoyed the dinner and music under the sky on a beautiful evening.Calumet Island a buzz of activity with pageant, play, parade, firefighter\u2019s ball Bristol takes party to water with dinner on pier Saturday, flotilla Sunday Once Huckabone was selected, the crown was destined for Fleury.sponsored by Fresh Water Farm, who captivated the audience with a colourful belly dance during her talent segment.Fleury, 16, said she is a newcomer to the world of belly dancing.\u201cI learned it from a DVD,\" Fleury said.\u201cI got it for Christmas and did a show in school in March.\" Still, despite her strong performance.Fleury was not certain she would capture the crown.\u201cI didn't think so because I told myself I was competing with excellence,\" Fleury said.Though her weekend went well and she enjoyed the competition.Fleury said she was happy to take part in the 150th anniversary party.\u201cI m just here to have fun,\" she said.Fleury, who enters her last year at Ecole Secondaire Sieur du Cou longe in September, said she is thinking about pursuing a career in natural medicine.\u201cI\u2019d like to do studies in natural medicine.\" Fleury said.\u201cIt's important to develop that domain because it's all natural.It s important to help people with what we have.\" The celebrations continued Friday evening with a time-traveling series of sketches depicting life on the Island beginning w ith early settler Jean Cadieux.By PAI L MCGEE Equity Editor CALUMET ISLAND \u2014 The early settlers on Calumet Island would have been proud to see the municipality celebrate its 150th anniversary on the weekend.The organizing committee assembled a wide array of activities for the celebrations, beginning with the Miss Calumet Island 2005 contest at the municipal hall Thursday.Five young Island girls endured the heat in the hall, patiently participating in the talent, fashion and question period segments of the contest on their way to capturing the crown.The five contestants Scully, Sarah Lemaire, Elizabeth Lemaire and Vicky Huckabone \u2014 strutted their stuff in front of a full hall and the three judges who had the tough job of selecting a winner from the five young contestants.After the contestants completed the required elements, the judges deliberated on the results before the envelope was passed to emcee Pat Dumouchel, who announced the winners and their sponsors as follows: Scully, 3rd Duchess, Rolling Green Farm; Elizabeth Lemaire.2nd Duchess and Miss Friendship, Double R&R Farm; Sarah Lemaire, 1st Duchess, Ferme Corriveau et fils; and Vicky Huckabone, Princess, Ferme Bellevue.By PAUL MCGEE Equity Editor - The sounds of Dick Maloney and the Swingmasters filled the air from the pier on a beautiful Saturday evening, entertaining more than 350 celebrants of the municipality\u2019s 150th anniversary.The pier at Norway Bay was transformed into a great outdoor dinner club for what will surely be one of the highlights of Bristol\u2019s 150th anniversary celebrations.Before Maloney took the stage, Charlene Graham sprung a surprise on the audience and her husband.Mayor Jack Graham, by inviting Gail Gavan to the microphone to sing a song she wrote for Bristol\u2019s 150th Me\u201d released Volumes 1, 2 and 3 of her music.\u201cYesterday, I met Gail who composed two songs,\u201d Charlene said.\u201cWhen we met in the car at the tennis court, she sang them for me Charlene said the song resonated with her, echoing parts of Jack\u2019s speech.\u201cIt\u2019s unbelievable two people could think so much alike,\u201d Charlene said of Gail\u2019s and Jack\u2019s similar sentiments about the municipality.\u201cSo, I think like Jack Graham?\u201d Gail said.\u201cHoly smokes, I\u2019m in trouble now.\u201d Joking aside, Gail paid a compliment to Jack, commending him for the hard work he put in to his community.\u201cHe\u2019ll send us into the next decade with more accomplishments,\u201d Gail said.\u201cSo.let's put our hands together for Jack Graham and all the workers.\u201d Before dinner, catered by Smitty\u2019s, was served, Bristol Coun.George Fine said grace, giving thanks to the forefathers for founding the municipality \u201cin this great county\u201d Representatives of the municipalities of Calumet Island, Campbell\u2019s Bay.Clarendon, Litchfield and Shawville also attended the din- BRISTOL ?ner The pier was the scene Sunday of another 150th anniversary activity \u2014 a floating parade of lights.Though 35 boats had pre-registered to take part in the flotilla, stormy, rainy weather reduced that number to about a dozen.Still, the rain didn\u2019t hold the boats that showed from launching, and the band played on.Gail Gavan.the Kemptville Legion Br.212 Pipe Band and the Renfrew Highland Dancers played and danced in the rain, aided by some kind spectators who held umbrellas over the musicians\u2019 heads.One of the boats at the flotilla was the old lifeboat from the Norvie Ferry called the Norway Belle I.Bristol\u2019s John Gamble worked as a deckhand on the Norvie Ferry many years Julie Fleury, April \u201cBristol Is Home to which is not included on the recently Maison des Jeunes set for summer By LEAH MILLER .Equity Reporter CAMPBELL\u2019S BAY \u2014 The Pontiac Maison des Jeunes, a group of youth centres, is in its nineth year and still going strong.The organization went over plans for this year at a recent annual general meeting.\tf \u201cThe meeting went great,\u201d said secretary Jessica Dumochel.\u201cAbout 30 kids attended.\u201d This year\u2019s new board of directors was elected at the meeting.A new member to the board this year is Kaitlyn Hearty of Campbell\u2019s Bay who will be representing the Maison des Jeunes youth.The remaining board includes: Mark Andre, vice-president; Ellen Boucher, president; Archil Morrissette, treasurer; Ariann Bouchard, secretary; Ken O'Leary, administration; Stéphane Pepin, administration; and Michelle Gagnon, animateur.Although the board is the main backing for the organization, the youth who use the centres also have a say.\u2018Together they discussed more activities for all the Maison des Jeunes and the Sun Gala in October,\u201d said Dumochel.The Sun Gala brings all of the youth centres together in the first weekend in October for festivities usually held in Fort Coulonge.continued from page 1 continued on page 2 ago Mill Dam Park children\u2019s fish derby gets 6bigger, better and daughter who drowned near Quyon a couple of years ago.The Turcottes were mainstays at Bv PALL MCGEE r Equity Editor SHAWVILLE \u2014 The midsummer heat didn\u2019t the derby keep 178 young anglers from dropping their hooks in the creek at Mill Dam Park for the \u201cFear Factor\u201d and \u201cAmazing Race.\u201d Only 12 youngsters stepped up to the \u201cFear Factor table Other activities included local renditions of annual fishing derby on the weekend The anglers, including 28 youngsters from the to munch on some gummy worms, sheep\u2019s eye-RA summer program, were trying to hook one balls and the like.or more of the 2,200 rainbow trout stocked in However, while munching on the gummy the creek last week.The derby is sponsored by worms and eyeballs, contestants were staring at the Municipality of Shaw ville.\ta swirling mess of real live earth w orms on the The fish were biting, with 796 rainbow trout table and a nearby live sheep lent for the day by pulled from the water by eager youngsters trying Jeff Tanner, to catch the big one Roy Dugan was the top angler of the derby, devouring his portion of Fear Factor \u201cfood\u201d in with his catches stretching a total of 111 inch- 28.9 seconds.es.Shana Geliy was a close second w ith a total \u201cHolly Richardson did a great and wonderful job organizing the Amazing Race\u201d said volun-Holly Campbell, Julia Dumouchel and teer Gayle Pirie.\u201cWe already have teams lined Spencer Pirie each caught an 11 -inch trout to up for next year share the honour of catching the longest Nathan Graham and Hailey Pilon were award- Richardson, Hailey Murray and Colton Keon ed the Most Dedicated anglers and Michael Way won the first edition, won the Most Patient award v ' ¦t w Patrick McPhie, of Quyon, won top prize, ?length of 108.5 inches £ V r The team of Michelle Hobbs, Colby Jf* Pirie said the hard work of the volunteers is W3f It didn\u2019t take long for the first catch of the turning the derby into a must event.Paul McGe© the equity derby after it opened Friday at 7:45 a m \u201cThanks to the many volunteers, we are able Sophie Duval, 9, holds up her 10.5-inch rainbow trout at the fishing derby at Mill Nicholas Rebertz caught a trout at 10:48 a m.\tto put this event together.\u201d Pirie said.\u201cEvery Dam Park in Shawville Saturday.The park was packed with campers and anglers Bob Smith donated four trophies in memory year, we arc getting bigger and better.Again, for the weekend derby.\tof Steve Turcotte and Taylor Turcotte, the father thanks to the many volunteers.\u201d * FOR THE FIRST TIME IN HISTORY.EVERYONE IN CANADA GETS THE GM EMPLOYEE DISCOUNT.' [0 ÜgS L55J Everyone G GM P t Canada* ?1 Valley Tradition Since 1954 149 Madawaska Blvd., Arnprior, Ontario K7S 1S6 Tel: 613-623-3137 www.reldbrosmotorsales.gmcanada.com **2.2 4 t > Page 2, The Equity, Wednesday, July 20, 2005 Pontiac Scholarship Fund aids students 'TftCxed Pevity &6#stlee*t \u2018TKwie m.Juhr 28.2005 j j GTH0120605 V»IW until Tuw.July 26, 2005 j j IGTH0130605] Valid util Tue».July 2t.2005 I I REDEEW8LE AT TH6 FOLLOWING Cl AWT TNHI LOCATIONS ONLY 60 ELGM STREET WEST, ARNPNOR.HWY #146 SMRWVH.Lt 171 ALEXANDER STREET PEMBROKE.46 RAGLAN STREET.RENFREW REDEEMABLE AT THE FOLLOWING CIAWT TIC* LOCATIONS ONLY 60 ELON STREET WEST ARNPRMR Ml #146 SHWWUI 171 ALEXANDER STREET PEMBROKE 46 RAGLAN STREET.RENFREW REDEEMABLE AT THE FOLLOWING CIAWT TIC* LOCATIONS ONLY 60 ELGIN STREET WEST, WNPftOR HWY #148 SHAWW1E, 171 ALEXANDER STREET PEMBROKE, 46 RAGLAN STREET, RENFREW i I I J L J L J L I paign Without coupon $5 J7 Clip out these Coupons and Save k at the following locations ONLY: 80 Elgin Street West, Arnprlor; Hwy.#148, Shawville; Z GTH0140605 Valid until Tues.July 26, 2005 | REDEEMABLE AT THE FOU.OWM6 SI AWT T1CM LOCATIONS ONLY 60 RON STREET WEST AMMO* HWY #146 SHWVME.171 ALEXANDER STREET PEMBROKE 46 RAGLAN STREET RENFREW 171 Alexander Street, Pembroke; 48 Raglan Street, Renfrew L J the past 10 years «igCHtSm DU TO AOMRNCEO **** ** OF THIS ORCtAAA AND DEUVftY FROilEMS THAT MAY OCCU# \"OM ^ INDICATES A REDUCED PRICE UP TO AND INCLUDING THE ENDING DATE GISTEKD CANADIAN TRADE MAN AR ARE OUR EVERYDAY LC 4ANT GE# ST\tM ID AND ARE CENSED UCES UNLESS OTHERWISE INDICATE Wt lESEIVt THE IKXT TO UMIT QUANTîTES Ni HKXXCT OESCWnONS A* BASED ON MANUFAfTUHt'S *#* STATIONS OMC XH TIC* GEANT AND VANOUS BCE# OUR Similis.All ITEMS MAY NOT IE WAilAêU * Ail OUI $TO*S Wl ANXOOZI FOI ANY NCOWENENC! THIS MAY CAUSE OU# CUSTOM! AD DESIGNS Am #E ' «h fs STATED IN Buying or selling?Call Laurena Matechuk 1-819-458-1989.La Capitale Outaouais Inc.£ \u2022\tAlso farm - 3 parrels from Ottawa River to 5th Concession.\u2022\tEstate sale - 5 bedroom, 3 bathrooms, 1 acre lot, private, priced to sell! \u2022\tBusiness, well established, owner wishes to retire.\u2022\t12.54 acres on Ouyon River In Ouyon.SOLD ,|\tS47,000 542,000 IlS M La Capitale 1 u Double lot, large kitchen Lovely 3 bedroom well and bedrooms, near Highway 148, Ouyon Priced to sell! 3 season, 3 bedroom, sunroom, well kept cottage near Tim Horton camp.210, rue Principale, Gatineau, QC 684-6363 \u2022 1157 Clarendon St., Ouyon, QC 1-819-458-1989 e-mail: Imatechuk*capltalevendu.com 3 bedroom, garage, workshop, near Tim Horton Camp.Highway 148-15 minutes from Aylmer.3 bedroom, 31.6 acres.kept bungalow In Portage du Fort.i Mention incorrecte: Quantième -f Page 4, The Equity, Wednesday, July 13, 2005 YOUR OPINION The Equity ¦ Bouquets The Voice ot the Pontiac since 1863 Dear Editor, On behalf of the Shawville Council I Publishers, Ross Dickson, Heather Alberti Dickson News Editor, Paul McGee Reporter, Leah Miller Display Ad Manager, Katherine Hynes Digital darkroom, Dave Moore Class.Ad/Circulation, Claire Lunam I would like to thank Gayle and Blake Pine for organizing once again a very successful fishing derby at Mill Dam Park.Mill Dam Park was a place filled with enthusiastic young boys and girls from July 15 to July 17.Fishing, camping, bobber race and many organized games were the order of the weekend.Gayle and Blake were the organizers, the babysitters on many occasions and they made it fun for everyone.Also thanks to the many volunteers who supported this annual event.A bouquet of flowers to all of you.! / 'k r ; L *5 ADVERTISING DEADLINE: MONDAY 5:00 p.m.Published weekly by the Pontiac Printshop Ltd 133 Centre Street, Shawville, Que.JOX 2Y0 Tel: 819-647-2204 Fax 819-647-2206 http://www.theequity.ca/ email: prepress@theequity.ca news@theequity.ca 9 C* (>x Subscription rates (tax included): Pontiac County $29.91 Quebec $41.41 Canada $38.52 outside Canada $54.57 \u2022 \u2022 \u2022 Publication Mail Reg.No.08560, Shawville Contents copyright 2005 Legal deposit in the National Library of Quebec Member of ABC, CCNA, QCNA A Hebdos Sélect \"We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.\" 1 * 200 1 BLUE RIBBON Albert Armstrong.Mayor, Municipality of Shawville * * * r V f Wonderful memories \u2022/ 'ÆM k L> *\\ Dear Editor, I would like to express my thanks and appreciation to the Municipalities of Clarendon and Shawville.The 150th anniversary festivities were well organized, well attended and were well worth seeing.It was truly a trip down memory lane for me as I reconnected with so many former school friends.The planning committee did a spectacular job of promoting and executing the numerous events.I am proud to say I\u2019m a native of Shawville.Thank you so much for the wonderful memories.Norma Abercrombie (née Paul) Renfrew Paul McGee.THE EQUITY In the beginning 122 YEARS OF NEWS The Way We Were EDITORIAL Compiled by Heather Alberti Dickson, Publisher Party on ! originated while Mr Dumouchel\u2019s assistant liberal, J P Cote, Ind.Liberal are the results was vulcanizing a tire and it quickly spread of the nominations held at Campbell\u2019s Bay to other inflammable material.Firemen were on Monday.25 Years Ago July 23.1980 What a weekend in Pontiac! Following the Clarendon 150th anniversary celebrations that ended last week, Bristol and Calumet Island continued the party with events in their respective municipalities.Calumet Island kicked off its 150th with a Robert Middlemiss will be a candidate on the scene three minutes after the alarm for Liberal nomination: Last Thursday sounded and quickly smothered the flames.Jean Guy Lariviere announced that he would not stand as a candidate in the next provincial election.Robert Middlemiss has met enough to be drenched by 1.5 inches of rain 100 Years Ago No relief from drought in sight: The upper end of the County was fortunate July 20, 1905 Local news: Saturday was Saint Swithin\u2019s with the leader\tof the Liberal Party, Mr\tlast Friday night, which made it possible for\tday and it did not rain in this portion of the Claude Ryan,\tfollowing which he\tfirefighters operating in the area to get the\tuniverse at least.This should be a comfort- Miss\tCalumet\tIsland pageant\tThursday\tI\tannounced that\the would he interested in\tfires up there under control.Before that time\ting assurance to the extensive hay grower \u2022\tt*\tth*in Q naoAini thmioh being a candidate for the Liberal party in the they were out of control with the job made who fancies there is something in the old evening, n mure uidii d pagcdin uiuugii, next provincial election, hy which time most difficult, and almost impossible by the superstition that the departed saint exercises as a little bit of the Island S history was mixed\tAylmer will probably be officially within the\tfact that about 50 per cent of the bush in the\tan influence over the clerk\tof the weather.in with the pageantry.From the costumes, the\telectoral riding of Pontiac.\tfire area was lying on the ground following poise of the contestants and the decorated Clean slate given to Consolidated hurricane Hazel last fall.In addition, much place in the county which held a Twelfth cel-«I\t» ,\t, -i , .\t,\t, dumping: Friday, June 18 residents of the of the birch stand is dead or dying, having ebration this year, nail, you could see tne pride ana nard work pontjac and Ottawa River region awoke to been successfully attacked by an infection Portage du Fort sustained the loss of one that went into making the event a memorable | startling front page headlines and radio over the past few years.Meanwhile, lower of its oldest and most respected citizens by reports declaring the Consolidated Bathurst\tPontiac is suffering from a continuation of\tthe death\ton Wednesday\tlast of Mr S L Vnlnnfppr nreaniyprs hnH littlp fimp tn rpst I had emitted some 45 million litres or 10 mil-\tthe drought which started here early in June.\tBrabazon,\tfather of Mr G\tH Brabazon, MP kf\tp\t-j\t*\t64t>i\tp\tT,\tp\t\u201e\t.\t.\t«\tI\tlion gallons of waste into the Ottawa River.\tLast Friday\u2019s rain amounted to less than .3\tfor the county.The deceased gentleman had betorc Friday S Blast From\tI ne Fast\tWhich\tThomas Gray, assistant manager at the\tinches in most sections.This rain did little to\tbeen in very poor health for a considerable featured a series of vignettes\tdepicting\tdiffer-\tPortage du Fort mill, told THE equity\thelp the farmers in their present plight.\ttime past, and about three months ago, it was ent eras from the Island\u2019s history a highlight\tMonday that the entire operation was done New find on Leys property: Veteran thought the end was very near, so low had being Michael Lamoihe's passionate reading of The Lament of Jean Cadieux.The tun I was given to Portage du Fort council that the\tducting a scintillator survey of the Wm Leys\ttion hall have come to a close on Wednesday Consolidated mill would be carrying out a\tMining corp Ltd., property on Range 4\tevening and the \"cyclone\" evangelist with necessary procedure to lower the level in the\ttownship of Clapham in Pontiac County.\tother workers took their departure on effluent mixing pond which would enable\t\u2022 \u2022 \u2022\tThursday morning\u2019s train, workers to install a new flow monitoring\t75 YCâTS A20\tOwing to the broken weather which has device.The waste goes through a process of1\t*\t#\tprevailed for some days, those who began two treatments before entering the river\tJuty 17* 19JO\thaying last week are not going to be much through an underwater dispersal pipe.The twelfth at Charteris: A great day ahead of those who deferred operations till Thursday the entire dumping process was pleasantly spent by several thousand people:\tafter the Twelfth.the members of LOL No 65 Charteris, are to Volunteers Dear Editor, I would like to make a correction to the Soap Box Derby story.It is the Shawvilie/Clarendon Fire Department that organizes this event.I think it is the 5th or 6th year.They are the ones that deserve the credit, not me.I only help out because my husband is a fireman.They are the ones that get the ramps, trailer, do all the work and provide the trophies for the event.It's just another service that our men provide for our community! Thanks for your help! Ladysmith had the honor of being the only one Gayle Pine Shawville Guarded optimism The holiness camp meetings in the exhibi continued Saturday with the firemen\u2019s ball and Sunday with the parade.If that weren\u2019t enough, the party continues this week.Down in Bristol, the 150th anniversary committee landed veteran crooner Dick Maloney and the Swingmasters to perform on the pier stretching out into the Ottawa River.More i supervised by an environment official who than 300 diners enjoyed the music and dinner | found the procedure to meet all standards on a fabulous evening, prompting many to suggest such dinners be held more often.True, for a short while, one could imagine being someplace else, like the Riviera, for | given a clean slate example, basking in the warm water breeze.The volunteer organizers of these events should be congratulated for the work they put in bringing their ideas to fruition.Though we may live in one of the poorest regions in Québec, the county is rich in ideas and hard working volunteers, not to mention the music and artistic talent that bring life to such events.Thanks for a job well done! Dear Editor, Farmers should view the US.announcement to open the border to live Canadian cattle with guarded optimism.It's time our livestock farmers after losing billions of dollars would get a break.I am not so sure that will happen.At this time under the border opening announcement it appears that breeding cattle of any age are not accepted and in addition it will not ease the pressure off those older animals over 30 months of age which have been selling at a very low price to farmers.The Canadian dependence on a single (U S.) market for livestock and beef was the main reason for the billions of dol- Drowned at C Bay: A young man of the be congratulated on the signal success of\tname of Beauchamp of Upper Litchfield, Monday, Portage du Fort councillor,\t^eir celebration, held at Workman s Grove\temployed at McMaster & Wallace\u2019s saw Maurice Essiambre, said that the water has\ton Saturday.A conservative estimate ot the\tmill, Campbell\u2019s Bay, was drowned on been tested daily and no changes in water\tattendance at Saturday\u2019s event placed it at\tFriday morning, whilst engaged feeding the quality have been noticed.The water was\tbetween lour and live thousand persons.A\tlogs from the boom in front of mill to the few expressed the opinion that it was the gangway.Nobody saw the accident, and it largest gathering ol any kind they had ever\twas some little time after his disappearance witness in Pontiac.The weather was all that\tthat a search for the man was instituted - first could be desired, and the location of the pic-\tat Kavanah\u2019s hotel, where he boarded, and in nic ground admirably suited the carrying out\tother parts of the village, then in looking Laurier Lecuyer new mayor of Fort\tof sports program and other incidental tea-»\taround the river where he had been working Coulonge: Laurier Lecuyer, prominent local\tturcs appertaining to an event of the kind,\this pike pole was discovered in the water merchant and a recent resident, defeated\tThe provisioning of this huge gathering was\tamong the logs.This led to the belief that he Phleas Amyotte, last year\u2019s mayor, in munie-\tin the hands of Mr Wm Quinn,\tcaterer, of\tmust have fallen in, and perished.The unfor- ipal elections here.The vote was 210 to 117.\tCampbell\u2019s Bay, and he task was\tfairly well\ttunate man, it is stated, was subject to fits, Prompt action stops Bryson fire; Prompt\tperformed.\tand it thought his malady must have come action on the part of the Bryson Volunteer\tLocal news: Holiness Movement Camp\tsuddenly upon him while he was working Fire Brigade under Fire chief Joseph\tmeetings will be held at Shawville begin-\tamongst the floating logs, and was thus Rodgers quickly subdued a flash fire in\tning July 20 and continuing over\tthe 27.\tpowerless to save himself.This is the only Dumouchel\u2019s Garage on Main Street about Three candidates in Pontiac contest:\tway hjs death can he accounted for, as he 11:30 a m.Wednesday, July 13.The fire Chas Belec, conservative; Frank S Cahill, was a good swimmer.50 Years Ago lars livestock farmers have lost during the past two years after the Mad Cow outbreak.It is just too risky to depend on one country for export.The N.F.U has been asking those in authority for cost of production for finished cattle and for our government to develop new markets in Europe and other countries for beef and dairy livestock.July 21, 1955 Kyle Dickson, President Renfrew County National Farmers Union Paul McGee ENVIRONMENTAL FORUM by Katharine Fletcher Sun sense makes common sense The website of the Canadian Dermatology\tThirdly, UVC rays are the most dangerous not destroyed slowly grow and produce a sleeved shirts and pants.Sunglasses should 10 to 30 years for the clinical appearance of Association (www.dermatology.ca) tells us because they are the strongest.\ttumour.\"\thave UVA and UVB protection filters \"No tan is a safe tan.A tan is evidence of sun UVC rays are the strongest, most dangerous rays.\"However, little attention is given to UVC Keeping this in mind, are you covering up\trays as they are normally filtered by the ozone\tly leads to the threat of cancer.Because our\thigher the number, the greater the need for skin\tspend unprotected in the sun, the higher their this summer?Are you protecting your toddlers\tlayer and do not reach the Earth,\" advises the\tskin is our largest organ, and because it is sus-\tand eye protection, (www.sjo.org/services/can-\trisk for developing skin cancer down the road.ceptible to melanoma (skin cancer), it is more cercenterZprevention.htm) - This is no joke Just like lung cancer caused by a person who\tgoogling \"when to put on sunscreen?\" I found is a smoker, skin cancer represents a disease\t964,000 or so hits.Of course, I didn\u2019t read ears, nape of neck, and lips please).Think\tget outside, into the warmth and brightness of\tSeveral websites offer excellent information\tthat is largely avoidable - if you behave sensi-\tthem all - but those I did recommend putting you\u2019re okay with a baseball hat?Think again,\tsunshine rather than covering up and staying\ton exactly how to do this.Below, I quote six\tbly.Melanoma, basal cell cancer, squamous\tthe sunscreen on your body 15-30 minutes This trendy item of clothing leaves ears and\tindoors.The phrase \"I\u2019m catching some rays\"\ttips from the St.Joseph Hospital site nape of neck exposed.So toss out your cap (or\tis a common saying because it reflects our make a collection of them all), get yourself a craving for sunshine.cowboy hat, then wear it and protect yourself But we are endangering ourselves if we don\u2019t ing protect ourselves from UV rays.We Canadians get 25 percent of our lifetime exposure to sun exposure to UV rays is doubled as it reflects off tect their children The Canadian Dermatology Association\tby the time we are 18.That\u2019s sobering.And,\tsand and water.You\u2019re at risk for skin cancer (CDA) website lists three types of UV sun rays,\tit\u2019s not surprising, particularly because, as the\tduring the winter, too: snow, cement, and pave-\tAccording to the CDA, \"60-70% of the inci-\trecycling bin.Then, buy yourself at least First are the UVA rays.These \"penetrate\tCDA reminds us, youth spend more time in\tment double the intensity of the sun\u2019s rays.\tdences of cancers in Canada could be prevent-\tSPF 15.and use it on exposed body parts, deeply into the skin and are responsible for\toutdoor jobs than older people.Lifeguards,\t3.Strictly limit your children\u2019s exposure to\ted if Canadians adopted healthier lifestyles.\"\tThen, grab your sunglasses, wide-brimmed contributing to photodamage and wrinkling of\ttree planters, traffic counters - these and other\tthe sun, especially infants younger than one\tThey also tell us that \"between the ages of 15\that, long-sleeved shirt and head outside, the skin, premature aging, and skin cancer,\tsummer jobs are attractive if not trendy for\tyear.Even one blistering sunburn before the\tand 34, melanoma is the fourth most common\tsafely.age of 20 can significantly increase the risk for cancer.Thyroid cancer, Hodgkins disease and Final tips: buy several bottles and put them melanoma later in life skin cancer to occur.Young people need to take 6.Before heading outdoors, check the news- into consideration the cumulative factor of Sun damage from both tans and bums direct- paper, radio, or Internet for the UV index.The unprotected sun exposure - the more time they Sun damage ¦ cancer risk damage Time lag for sunscreen There\u2019s also a time lag for sunscreen: after and taught older children and teens adequate- CDA website than prudent to take some steps to prevent this Catching some rays Canadians are a northern people.Most terrible disease from taking hold.Reduce sun damage ly?We all ought to be using sunglasses, wide-brimmed hats and sun screen (don\u2019t forget your Canadians love the summertime and want to cell carcinoma, and pre-malignant actinic/solar before heading outside and re-applying it every 1.\tStay out of the sun between 10 a m.and 3 keratoses can be prevented, possibly, if sun two hours - more if you are sweating heavily p.m., when the sun's rays are the most damag- protection and sun-sense become part of your or swimming.daily routine.It is particularly important for This isn\u2019t rocket science, folks.Check the 2.\tBe especially cautious at the beach, where parents to set a good example, and also to pro- \"best before\" date of that sunscreen you\u2019ve had around for ages.If it\u2019s past due, drain the bottle, wash it and put the container in the properly Three types of UV rays Sobering facts UVA is prevalent in tanning parlours where young adults tanning devices can emit two to five times more UVA than is found in natural sunlight.\" testicular cancer rank in the top three and all where you will use them: in your garden shed.How does damage occur?According to the CDA, ultraviolet light 4.Before heading outdoors, even on cloudy have an excellent survival rate.Melanoma, if in the bam, in your tractor, and at the front door Second\tare the\tUVB rays.These, the\twebsite\tworks in many different ways to cause skin\tdays, use a broad-spectrum sunscreen (15 SPF\tfound in the earlier stage is curable, but if\tof your cottage and\thome, notes,\t\"are\tshorter\tbut\tstronger\tthan\tUVA.\tcancer.The site explains, \"Each time skin is\tor higher) on all exposed skin, including lips\tdetected late, can kill.There is no effective\t* UVB primarily affects the skin\u2019s outer layers exposed to sun and becomes tanned or burned, and ears.Apply sunscreen heavily at least 15 chemotherapy at the present time.\" and is thought to be the primary cause of sun-\tdamage is done to individual cells and to DNA.\tminutes before going out, and reapply every bum, skin aging and skin cancer UVB rays\tSome cells die and some repair themselves by\ttwo hours, especially during exercise or swim-\tUnfortunately, there is a serious\ttime lag\tcancer removed from beneath her left eyebrow tend to be more intense during the summer\tgetting rid of the damaged DNA.Cells that\tming.Wear sunscreen under your clothing\u2014a\tbefore skin cancer is observable.In\tthis way,\t- and understands the consequences of sun months, at higher altitudes, and at locales clos-\tcannot repair themselves eventually become\tstandard T-shirt only provides SPF protection\tmelanoma and other skin cancers\tresemble\texposure.Be well: be wise: use sunscreen and \\\tsmoker\u2019s lung cancer: it is not detectable and cover immune system, and this makes it difficult to\t5.A thorough prevention program includes\tmay not affect the person for years.In fact, the\tchesley@allstream.net destroy defective cells.Defective cells that are\tsunglasses, wide-brimmed hats, and long-\tCDA suggests there is generally a lag time of Katharine Fletcher tries to follow her own advice.She s had a second set of basal cell Troublesome time lag Contact her er to the equator.Repealed exposure to UVB defective cells.UV rays lower the body\u2019s of 6 to 8 over the course of one\u2019s life can cause si at up can- « \u2022 cer and alter the immune system 4- t < t I O À INTRODUCING EMPLOYEE PRICING I IN DEALER DISCOUNTS.And up to 9 On selected models.OR choose our Employee Pricing Plus program and great low purchase financing on other models*.It\u2019s like you\u2019re a part of the family.I r 6 JEEP GRAND CHEROKEE DODGE RAM DODGE CARAVAN Employee Pricing Plus program AND great low purchase or lease financing.Employee Pricing Plus program AND great dealer discounts.Employee Pricing Plus program AND great dealer discounts.THIS EXCLUSIVE OFFER ENDS AUGUST 2.V The Equity, Wednesday, July 20, 2005, Page 5 + + ( 4- 1 Visit your participating Quebec Chrysler \u2022 Jeep, \u2022 Dodge retailer or daimlerchrysler ca FIVE STAR Page 6, The Equity, Wednesday, July 20, 2005 Picabou kids are cooler C %» U™-1 No dam on Dumoine despite what TV claims Le beotre de la Petite Enfance l\u2019Univers des Bambinos aimerait saisir f occasion et remercier tous les ceux et celles qui ont participé à la réussite de notre semaine des CPE qui avait lieu du 29 mai au 4 juin Vos dons sont vraiment très appréciés et nous sommes très reconnaissants pour votre support et votre aide qui ont fait de cette semaine un grand succès I! Voici le Hete de nos commanditaires : / Here le a list of our sponsors \u2022\tCutz -ShawvWe\t\u2022 Échelle du Monde Gatineau \u2022\tDépanneur Martine-Luskvrtle\t\u2022 Macartney Farms \u20221 \u2022\tImage de Soie- Fort-Coukxtge \u2022 Imprimerie Plus Fort \u2022\tMarché Métro- Fort-Coulonge\t\u2022 Pontiac Dairy - ShawviMe \u2022\tJournal du Pontiac- Fort-Coulonge \u2022 Chariebois alimentation \u2022\tDépanneur Poirier- Luskvrtle\t\u2022 Magasin Super C \u2022 Aylmer \u2022\tLes Clôtures Dumouchel\t\u2022 Wmtergreen- Montréal \u2022\tJambette - Lévis The Bambinos Universe Early Childhood Centre would like to take this opportunity and thank everyone who participated in making our ECC week a huge success The activities were held from May 29th to June 4th and we greatly appreciate your donations Your support and help has made that week a successful one! «33 * V/ r K « Ottawa rt-uoukxige vV By LEAH MILLER the shows being rerun could is the only river in west be a tribute before his Québec to still make its DES memorial show aired June entire journey free of dams.JOACHIMS \u2014 Residents in 30 the Rapides des Joachims Paul McGee the equity\t|\tand Deep River areas have\tgramming\tdepartment and\tanimals\tand\tis\tthe\tlargest care centre in Chapeau will Fred's Sfeakhouse and Hotel owner Odette\t|\trecently been seeing telcvi-\tthis was a\trepeat of a show\tremnant\tof\tintact\tsouthern be much cooler during this g^dln, right, and staffers Jenna McGuire, left heat wave thanks to two oncj Angie Dament, second from left, present I have reason to make them imately five year ago,\u201d said recently installed air condi- chapeau Picabou day care centre manager worry.Pauline Lanoix with a bunch of toys collected at in the past few weeks, news.the hotel for the centre\u2019s Children.The toys were\trepeated shows on the possi-\tFive years ago.Hydro donated in memory of recently deceased Mike\t|\thility that Hydro Québec\tQuébec\tidentified the Keon t à Equity Reporter By PALL MCGEE Equity Editor CHAPEAU \u2014 Children RAPIDES The 4,400-square kilome-I checked with our pro- tre habitat is home to many 5 and stall al the Picabou day documentaries that that originally aired approx- boreal forest in Québec sum Sabina Foo of CityOnline honing units.The two 24,000 B.T.U.units cost $6,(XX) each and were made available through a series of fundraising events and from public and private donations, including $1,000 from B rase an* s Power Pontiac.The centre, which began fundraising for the first two units last September, will continue to raise funds and cept donations for one more air conditioning unit to complete the cooling of the building.In addition to the air conditioning units, Odette Godin, owner of Fred's in guettes AutoC/iof might install a dam on the Du moine River as a poten-Dumoinc River have been tial site for a hydroelectric aired C : I ! CityPulse dam on i Television Dam protest But Thk Equity has After much protest, Hydro learned that these documcn- Québec stated it would not taries are not new.In fact go ahead with the project, they arc from live years ago when the issue was first left,\" said Dagg.\u201cThe more you hold hack water, the I haven\u2019t heard anything more problems you have in about it.\" said Rapides des the future and the more Joachims Mayor Gerald chance of flooding.\u201d Dagg.\"We don't need any thing to do with that show 1055, Highway 148 Bryson, Québec JOX 1H0 t # It\u2019s the only natural spot Specializing in foreign and domestic auto repair Electronic fuel injection \u2022 brakes \u2022 suspension Front end \u2022 tires \u2022 exhaust raised CORPORATION ENERGIE RASCAN He says he brings up the issue every so often at the called MRC level to make sure that Now open Monday to Friday 8 am to 5 pm Beginning Monday, July 18,2005 Please call for appointment (819) 648-5528 Licensed technicians on staff The Dumoine River Doomed\"', nothing happens with the Chapeau, collected an\tPicabou board member Chantelle Beaubien-\tI\taired last week on CityPulse\tfile.assortment of toys for\tSpence, left, and centre manager Pauline\tj\ttelevision.It was part of a\tThe Dumoine River flows Picabou and donated them\tLanoix, right, accept 0 cheque for $1,000 from\t[\tseries called \"Wilderness\tsouthward\tthrough\tlakes, to the centre in memory of\tBroscan\u2019s Power Pontiac director of operations\t|\timpressions Mike Keen, a Chapeau\tDenis Montgomery in front of two new air condi native who recently died.honing units at the Chapeau day core centre.Paul McGee THE EQUIIY hy Bob rapids, and waterfalls, making its way through a remote Hunter died in May, and f orest to the Ottawa River.It Hunter.Alliance Autochtone du Québec Native Alliance of Quebec 21, rue Brodeur St., Gatineau (Hull) QC., J8Y 2P6 Tel.: (819) 770-7763 Fax: (819) 770-6070 www.aaqnaq.com Les Jeux mondiaux des policiers et pompiers L'agent Jocelyn Larabie a complété son parcours en 2hl9, terminant 18e de sa catégorie PONTIAC \u2014 La Sûreté Cette épreuve comportait La Sûreté du Québec tordu Québec est fière de la 1,5 km de nage, 38,5 km de mail une délégation de près performance de ses athlètes vélo et H) km de course, de 5(H) participants, pour sa qui ont participé aux Jeux L\u2019agent Jocclyn Larabie a cinquième présence à ces mondiaux des policiers et complété son parcours en jeux mondiaux, pompiers à Québec, du 26 2hl9, terminant 18e de sa Les participants se sont juin au 5 juillet 2005.Les catégorie.\td\u2019ailleurs impliqués active- polieiers et policières de la\t10 000 athlètes ment en dehors de leur Sûreté ont récolté 97 Les Jeux mondiaux des temps de travail pour policiers et pompiers ont obtenir des performances Dans la MRC de Pontiac, attiré près de 10 (XK) ath- remarquables dans un esprit un athlète était inscrit à la lètes à Québec, dans une de fraternité et de compéti-compétition de triathlon, soixantaine de disciplines, lion.VICTOIRE POUR LA DÉMOCRATIE À L\u2019AAQÜ! Après plus de 4 mois devant la Cour Supérieur du Québec, ('Honorable Juge Johanne Trudel a rendu un Jugement permettant ainsi aux membres de l'AAQ de tenir leurs assemblées annuelles tant au niveau communautaire, régionale que Provincial.Messieurs Carie et Nolet on demandés la tenue de rassemblée annuelle provinciale les 19,20, 21 août 2005 dans la région de Montréal-Québec-Gatineau pour laissé aux membres à la base décider de l'avenir de l'Alliance Autochtone du Québec.En contrepartie, Johanne Nault, Tammy Kearney, Louise Paul, Rhéal Paul, Françoise Charel, Odile Dufour, Dominique Bourassa, Jules St-Gelais, et Yolande Desbiens ont proposés de tenir une assemblée annuelle uniquement pour élire le Grand-chef.Cependant, ces derniers ne voulaient pas laisser vous les membres à la base de l\u2019AAQ et les dirigeants des communautés actuelles, l'opportunité de voter lors de la prochaine assemblée annuelle provincial.Ils ont demandé que les délégués de 2003 soient autorisés à voter à votre place.Ils ont aussi insisté que la réunion se tienne à huit-clos, (sans observateurs).médailles i?] David Smith, nommé Vice-président, au nouveau Comité national de la foresterie Sur ça, le tribunal n'est pas de cet avis.Le litige en cours ne doit pas avoir pour effet de pénaliser l'ensemble des membres de l'AAQ alors que seuls les directeurs du conseil d\u2019administration provincial y sont impliqués et que les sanctions recherchées ne visent QUE LES DEMANDEURS (le groupe des 9 dissidents).De plus, le jugement dit que le tribunal est d'avis que la proposition des défendeurs (le groupe de Johanne Nault et compagnie) est IRRESPECTUEUSE du droit des membres à la base de choisir leurs délégués afin que puisse se tenir l'élection du Grand-chef et que la démocratie s'exerce au travers d'un processus cçntinu de discussion et d évolution La démocratie ne s'exerce pas à rebours en tentant de recréer la situation qui existait en 2003, alors que deux candidats s'affrontaient au poste de Grand-chef, soit Messieurs Guillaume Carie et Carie Dubé.Nonobstant tous les motifs de reproche invoqués par les défendeurs au soutien de leurs procédures, on ne saura jamais ce qui a véritablement amené les délégués de 2003 à préférer M.Carie à M.Dubé lors du vote secret.On ne saura jamais quel fut l'élément déterminant de leur choix électoral.Alors, la juge a ORDONNÉ la tenue de l'Assemblée annuelle provinciale devant se tenir à Québec le 27 août 2005.Elle réduit ainsi les délais de convocation de 30 jours prévue dans nos statuts et règlements à 20 jours.De plus, elle AUTORISE les communautés locales et régionales à tenir leur assemblée annuelle en préparation de l'assemblée provinciale annuelle du 27 août 2005.De plus elle ANNULLE l\u2019interdiction antérieur faite aux communautés locales et régionales visant le changement des administrateurs ou directeurs actuellement en poste, et ce afin de permettre que ces communautés choisissent leurs délégués pour l'Assemblée provinciale annuelle conformément aux dispositions du Règlement 8 de l\u2019AAQ.En conclusion, je vous demanderais de bien vouloir communiquer avec Mme Josée Beauvais au bureau provincial afin de lui faire parvenir les dates de vos assemblées annuelles communautaires et régionales au 819-770-7763.Tout comme notre devise le dit, c\u2019est en TRAVAILLANT ENSEMBLE, que nous serons tous vainqueur ensemble! i % + PONTIAC \u2014 Le prési- porter des éléments concrets dust rie forestière fait partie dent du caucus national, pour aider T industrie intégrante du tissu Andy Savoy, a annoncé la forestière de mon comte qui économique et social de nomination de David Smith vit présentement des notre pays, a déclaré le à titre de Vice-président du moments très difficiles », a député.Tout ce que nous nouveau comité national déclaré David Smith.\tpouvons faire pour soutenir établi pour soutenir le Le comité explorera les ce secteur est bénéfique au secteur forestier du Canada, moyens que le gouverne- Canada.» « Vu sa connaissance appro- ment fédéral, de concert Monsieur Smith a ajouté fondie des difficultés aux- avec les provinces, peut que Vintervention du quelles fait face l'industrie utiliser pour venir en aide comité est opportune, vu la forestière canadienne, l'aide au secteur forestier.Les montée du dollar, la hausse L'agent Jocelyn Larabie PO§§f m°UVerŸ , 11H R1IH 2S/PER.GRATUIT pour enfants t ans et moins M Ü UH T i: s - \" // ?Y* que le député Smith pourra\trecommandations du comité\tdes prix de l\u2019énergie et apporter à notre comité sera\tseront intégrées dans une\td\u2019autres forces du marché\t£ stratégie nationale sur la\tqui sont entrées en jeu et\tpt nomination\tforesterie.Un sommaire des\tqui sont nuisibles à ce m\u2019honore et j'ai hâte de\ttravaux du comité sera\tsecteur.« À titre de député, faire ma part pour\tprésenté au Premier min-\tde Pontiac, dont l\u2019économie dynamiser une industrie qui\tistre Paul Martin cet\tdépend fortement Je la a une telle importance pour automne ma circonscription et pour le Guillaume Carie Votre Président Grand/chef précieuse.» « Cette foresterie, je veux faire tout La création de ce comité ce qui est en mon pouvoir pays tout entier.Je suis démontre que les sénateurs pour venir en aide aux d'autant plus intéressé à y et les députés du parti au femmes et aux hommes qui participer puisque j'aurai pouvoir sont pleinement travaillent dans ce secteur ainsi l'opportunité d\u2019ap- conscients du fait que l'in- », a conclu le député.Jeux pour Its jeunes prix de ivéseiice nustc par \"Pontut Dnnns\u201d Dp Irafli'ioniKl ;üt sweaww ________Rappel te It uipIS/E MnatiNtM Place aux jeunes du Pontiac lance un bracelet pour a s\u2019identifier à l\u2019Outaouais I m Knight Commercial Dishwasher CAMPBELL\u2019S BAY Place aux jeunes a décidé de jeunes qualifiés au profit de Place aux jeunes annonce la profiter de cet engouement l'ensemble des régions du mise en marché d\u2019une série de façon positive en offrant Québec, Place aux jeunes de bracelets permettant aux un objet symbolique qui favorise, depuis quinze ans, jeunes de s\u2019identifier à leur permettra de renforcer le l\u2019engagement social.Il région d origine ou à leur sentiment d appartenance facilite aussi l\u2019intégration région de prédilection.Bien des jeunes aux régions entendu l'Outaouais a sa II est possible de se pro- stimule la création d'entrecou leur! Bracelet rouge curer les bracelets au coût prises en région et sensi-lumineux au poignet, les de 4 $ l\u2019unité (frais de bilisc les jeunes, leur Pontissois et les jeunes de la manutention en sus) en entourage et les acteurs région se reconnaîtront s\u2019adressant directement à locaux aux impacts de la dorénavant dans les lieux Place aux jeunes du Pontiac migration.du Carrefour jeunesse- initié aux Etats-Unis par emploi du Pontiac au KO, rue Dans la région, les activ-Lance Armstrong dans sa Leslie, C.P 219, ités de Place aux jeunes lutte contre le cancer, le Campbell\u2019s Bay (Québec) sont confiées au Carrefour concept devrait prendre de JOX IKO, tél l\u2019ampleur au Québec.5065.Chaque région a maintenant Les régions représentées dues possibles grâce à la son bracelet avec sa propre sont : Bas-Saint-Laurent, contribution de nombreux couleur et le nom de celle-ci Sagucnay-Lac-Saint-Jean, partenaires au cours des gravé dessus.Par respect Capitale-Nationale, dernières années dont : le pour la cause du cancer à Mauricie, Estrie, Outaouais, Secrétariat à la jeunesse, le laquelle nous souscrivons, la Abitibi-Témiscamingue, Mouvement Desjardins, le couleur jaune n\u2019a pas été Côte-Nord, Gaspésie-île-de- Centre local de développc-retenue pour identifier les la-Madeleine, Chaudière- ment du Pontiac, la régions du Québec Les bracelets à thèmes ont Laurentides, Montérégie et municipalités, la Fondation de I'entrepreneurship, la Dans sa volonté de contrer SADC du Pontiac ainsi que dernière année et ont même l\u2019exode régional et d'influ- d\u2019autres précieux parte-créé de véritables remous, encer la migration des naires locaux.| dig i ! SA DC PONTIAC |Comn^îity l^ui nadii M res I.+ 5-1 Wl mercepont v '0 oooo By LEAH MILLER Equity Reporter SHAWVI^LE -Farmers\u2019 Market in Shawvillc By PAUL MCGEE Equity Editor NORWAY BAY ; ;-S^\u201e PONTIAC The x K By PALI MCGEE Equity Editor Beachburg ( 1 -7).\tThirty-one golfers in the Jordan Graham (1-1) Norway Bay Seniors Golf I he hunt took the win with relief by Association braved the heat for top spot in the Upper Dwight Mick.Mark Wright on Wednesday, July 13 for reception centre.\t°Uawa Valley\t.Mens\t(3-2-1) took the loss; Todd The centre was expanded\tFaslhal1\tLcaëuc\t,s\tnow\tHearty relieved Wright.to comply with Tourism\t^wdcd\twith the\ttop\tthree\tThough he wasn\u2019t baf- Québec\u2019s tourism office\tteams battling\tlor\tfirst\tfling hatters from the was a kusY P*ace with four golfers tying for each of the low gross and low net is an untapped resource for fresh produce and goods, and should be taken advantage of.Drawing in a range of merchants fipm as far as Gatineau md Danford Lake, there are many treats to fill anyone\u2019s fancy.\u201cWe\u2019ve been running for The SADC donated $400 to the Shawville 4-H Club at the opening of the well over 10 years,\u201d said renovated Info-Pontiac office at the SADC building at Campbell's Bay director Michel Harry PONTIAC 1 men's league play at the Norway Bay golf Course.The week 11 leader board place Paul McGee.THE EQUITY size and service standards mound, the Twins\u2019 ' Corey The Micksburg Twins Costello stepped up to the cued by members of the still lead with 10 points (7 - p|atc to provide all the UPA who accepted from the 3) after 10 games, but have for Micksburg, belting a SADC a $400 cheque on the Campbell\u2019s Bay Royals behalf of the Shawville 4-H The burgers were barbe scores.For the low gross, Jim Power, Ed Watters, Claude runs Wednesday, June 15.From the left: UPA members Pat Kavanagh and Barry Homemade baking, diet Moffat, SADC president Heather Dickson, UPA president Bob Griffin, and jams, maple syrup, honey, UPA members Donnie Graveline and Roy Perreault.garlic, herbs, beeswax candles, fresh eggs, plants, local crafts and canned goods can be found at the market at very reasonable prices.The market is open from 8:30 a.m.to 12:30 p.m.every weekend rain or shine, hut it solo home run and a two Labrosse and Ben Ethier (6-3-1) at 13 points and run shot to account for all each carded a 34.Shawville Bursty\u2019s Bar the Athletics (5-4-1) at II n?Club.Info-Pontiac is in the SADC building on Hwy.148 at Campbell\u2019s Bay.To reach Info-Pontiac, phone 1-800-665-5217.0 For the low net, Mac runs In inter-league play next McLean, Norm Loftus, Jim week, Campbell\u2019s Bay McCambly and John The Royals remained in plays Kanata in Stittsville Musgrove each came in contention thanks to a 7-0 w.gaining ground ft i with 23 Wednesday, July 20 and hy default after Shawville plays Stittsville Beach burg NR I CO failed in Fitzroy Harbour Sunday, to field a team Thursday.The Athletics, however, fell 3-1 to the Twins Jim Power was closest to the pin on hole # 3 while Mac McLean was closest on hole #5.k win w The J is recommended to head out early to get the best choice of products., On average there are about l 10 different vendors open v until the end of October.\u201cI wa> one of the first vendors here when there were just four tables sitting outside,\u201d >aid Linda Milford of Dan ford Lake who sells Shawville Fair Supplement is coming.Book your advertising space in THE EQUITY, call Katherine at 647-2204.July 24.Week 12 features a huge f i Rachelle Lapoipte won game between Shawville $25 in the 50/50 draw.The Wednesday, July 13 to drop and Campbell\u2019s Bay in foursome of Watters, Power, into third place, well ahead Shawville Tuesday, July Ethier and Labrosse cellar-dwelling 26 won of the Beer Jug Him HYUNDAI\u2019S LICENSE TO »\t- »qrm! CLEAROUT EVENT ^ Wfe I !i plants from Lindale Gardens.over tic years\"W'^ ^ Bristol Mayor Jack Graham, STSTK Mob information can be SADC director-general Louise Donaldson, at SADC president Heather Dickson and www.agripontiac.com or to Campbell\u2019s Bay Mayor Cletus Ferrigan stand become a vendor call Harry in the renovated Info-Pontiac office at the official opening Wednesday, June 15.Rotary Club of Shawville / ' \\ 1st Annual Golf Tournament 1 found am Hi 3*5 In aid of The Shawville Hospital Palliative Care Unit Saturday, August 6, 2005 -1:30 (shotgun start) at 647-6012 t ï HYUnOOl \u2022 ,.e Mickey Creek Golf Club, Vinton DANFORD LAKE \"we\" ) $40.00 /person for Golf and Dinner prizes / g Hole - 2 Man Best Ball (scramble) T- ÉIantra GL A Nearby tornado Register by Sat., July 23 to John Ethier 647-5225, email: jethler@295.ca / Limited to 72 golfers.Come for fun, prizes for all.Show the community WE CARE.ly STEPHANIE Trinity Ladies Guild held its long.A delicious turkey MILEORI) Hole in 1 .Prizes > i*5 annual bake sale Saturday supper was served with all Correspondent\tafternoon.Due to such heat the trimmings.As I looked 467-1091\tthat we have had, it brought around it all came back to Wasn\u2019t that this year's attendance down, me as I was growing up.So storm that we 50/50 winner was.Lorraine many of the ladies that pre-had last Wednesday night Mayer of Orleans and the pared the sea pie, which was terrible?It knocked out our \u201cGrocery Basket*' winner my favorite and still is, have power aid phone service was Mrs.Kim Merrificld.long since left us.They here at found 6 p.m.and it Visiting this past Friday worked for days on end to came lack the next day evening with Nina Milford make everything perfect, around 5 p.m.That evening were Relics, Abbey, and The ladies of today still do a my brdher Karl and sister Brooke Leach and Elaine fantastic job, you never hear Robyn and I spent the Milford.They had a great any complaints.When the evening reading by candle- old chat.Relics reports that picnic first started it was at light, it was very relaxing, he and his children and wife my great-great-great-uncle Quite different from the Connie have been spending Joe LaChance\u2019s place in norm There was hail at .some time at their cottage at Otter Lake by my great-Wayœ Tanner's and many Jim's Lake.Have a blast great- grandfather Hilaire trees were knocked down, guys!\tGauthier.He was also the The Horn wreaked havoc in A special happy birthday cook at that time.This story VencBta as the bam roof of to Célima Gauthier who of how and when the picnic the Cranberry Farm was will be 92 years young on came to be was handed tom off by a tornado.The July 22.Mrs.Gauthier now down from my grandmother road of Martindale were resides at the manor in Thérèse Gauthier Beaudoin not iriveable as they were Campbell's Bay.Bonne Fete to my mom Suzanne an littecd with trees that had Mme.Gauthier!\tdnow to me.been blown down by the\tCongratulations to Ronnie As the day progressed, it stom and nearby tornado of and Marsha Vadneau.They began to rain.When my Venesta.At 9:45 a m.were blessed with a little grandmother Nina Milford Thursday morning, my sis- girl Sunday July 17 at 3 a m.and I went in for supper we ter Robyn called home and Kendra came into this world got soaked.But when we said that they had made weighing 8 lbs and 9 ounces came back out, that's when eight pots if coffee already at the Shawville hospital* the fun began.We started to at the gas sation where she Mom, Kendra and proud play bingo once more and a works.The> normally make dad Ronnie are doing fine! storm blew in.It was a two or thne.Kazabazua, Congratulations on your dandy.We were playing and Low and Papneau ville were new bundle of joy!\tthe tent started to leak so our all without power.\tWelcome home to Winnie cards got wet.We had our The residents of Lac Beauchamps who visited umbrellas up and the bingo Cayamant were also hit by her son in Fort Me Murray, chips were sticking together the storm bet they were hit Alberta.She had a great from the rain.One bolt of by it on Ttosday night.A time and took her lucky jar lightning however, hit a tree tornado alio passed through with her.The jar I\u2019m speak- and caused sparks and hit there and ripped the roofs ing of is a jar I painted for the ground just on the other off of some of the bams, and her.The night I gave it to her side of lake and we felt the knocked down power lines she won at bingo.She took after shocks from it.Carole with higl winds and hail.the jar with her to Alberta Harris felt it in her arm, I On Thursday as we were and she won again at bingo! felt it on the side of my face, on our vay to Pembroke we The next things to be It got really hot real quick, stopped for lunch in Fort ready in our gardens will be my grandmother felt it in Coulong and we noticed a the beans.And then of her legs and Claudia hydro tfuck nearby.My course the cucumbers and Dubeau who was calling the n)om w*t and spoke to the tomatoes.Parkdale Market bingo was holding the man waking and he said in Ottawa is in full swing microphone in her hand and that therc were over eight right now.They are expect- it flew out of her hand when million people without ing the Niagara peaches she felt the after shock, power aid that crews had soon.\tHowever, been jailed in from Happy birthday to Dwayne (\u201cNeg\u201d) Lafleur was not so Montreal and Quebec to Proulx on July 18.Dwayne is lucky.He was rushed to come ind help restore formerly of Quyon.So if you Shawville hospital where he power D our area.He could see this, pick up the phone remains in intensive care, not give an estimate as to and keep in touch !\tGet well soon okay?I guess when power would be A stag and doe party was you can say this year will restore!.While driving to held Saturday night for Cory live in our memories for a Pembnke that same day, we Beauregard and Annie Noel, long, long time, saw th extent of the storm They had a great time and My parents, Myles and damag.Several trees from what I heard they got Suzanne went to Mason on aroun< Demers Center and you really good Cory.Sunday to the flea market, then ots in the town of Wedding is to take place Many of the vendors had Pembroke itself had been Saturday, July 30.All the closed for the day due to the ram.They then came back This weekend was the to Ladysmith to enjoy the Lake Wednesday night also annual church picnic in best wings around at the playtd against Mother Otter Lake.It was overcast Ladysmith Hotel.Hi Ernie Natire.The power kept for the most part hut a nice and Cathy! MinMng on and off as the breeze came off the lake to It is so hot for the men nighi wore on.My mom was help keep cool.Games of who work in the bush and on talkiig to my uncle Norbert chance such as Crown and construction these days.My the right of the storm and he Anchor, Hi and Lo, the Fish dad works in the bush and said sometimes they were Pond, tickets, a four-wheel- he's only doing half days, playng cards with the er wagon train for the kids, It\u2019s so dangerous for heat sometimes they beautiful handknit and cro- stroke, dehydration and of playing by candlelight, cheted items and bingo î Dan ford Lake Holy played and enjoyed all day $159 0% fjuHi: cwi tfOuB*ar*m AMîM,mMP3 \u2022urceei 0O4Ü -i > wf f,W 4 2005 Accent GS 20U5 Tiburon 2005 Tucson GL FWD River View Restaurant Norway Bay, Qt 647-3340 TA# t WEDNESDAY WING NIGHT + o% 0% 0% C \"I # 4-cyl DON.: WT efqm# »o*ed menus Ant* toe* nrwtur\u2019q OA OR AftSl \u2014 OR \u2014 Stttrtty ProgiamitSR end T'art-on Contrat Sv#em iTCSi 4M*M«GCVMP?Stereo I AM *139 *239 *189 Thursday Fajahita Night Breakfast Buffet Sunday 9:00 am - 1:00 pm g -I 5 \u2014 5 \u2014 6 suM 5 YEAR/100.000 KM WARRANTY \u2022 nie*.terei.ee rowiefiâie ?hyundaicanada.com «eue RU UNDER NEW MANAGEMENT Visit Our Website At: www.amigomotors.on ca Just West of Pembroke on Old Hwy 17 (613) 735-5636 toll free 1-888-302-6446 Your HYunooi Dealer 4 < > Terre noir W Paver uni ^Location équipement ESTIMATION GRATUIT JASON HYNES CONSTRUCTION INC.ceil: 613-880-1323 ?FREE ESTIMATES A Equipment Rentals A k Interlock Stone IK Topsoil Raymond ESPRIT \u2018\t* EVENTS Recreational activities near hydroelectric facilities are hazardous July 25 - Sept 12 OPG\u2019s hydroelectric facilities can pose many hidden dangers to recreational users so please stay clear of our hydro stations, dams, nearby shorelines and surrounding waterways.Hydro powered generating stations operate all year round and can have a significant effect on water flows.These changes in water flows can happen suddenly and without warning.At some of our dams, the gates are operated remotely.In just a matter of minutes, calm waters can become turbulent and dry riverbeds can fill with powerful rushing water.For your safety, please obey all warnings, signs, booms and buoys.If you see water levels changing, move immediately to a safe location.To obtain a free water safety video or children's computer game visit www.opfl.com STAY CLEAR AND STAY SAFE.July 25 - Caribbean Beach Party - Tropical drinks and flavours of the islands! August I - Japanese - Learn the art of making Sushi August 8 \u2022 Indian - Regional dishes and photo slideshow of experiences travelling and working in India August 15* Arabian Mights - Featuring Belly Dancing August 22 - Authentic Vietnamese - Talk and travels in Vietnam, hosted by Jim Coffey August 29 - Argentinean Parrilla - Traditional BBQ and regional wine from Argentina September 5 - Thailand - Fresh Asian Cuisine September 12 \u2022 Mexican Fiesta \u2022 Plus Salsa Dancing knocled down.; Bngo players in Otter best to you both ! $25Vdlnner or \u201cBuy a Passport\" and your 5th dinner is FREE for $100.Reserve Your Meals in Advance: 1-800-596-7238 3 chemin ONTARIOPOWER GENERATION Esprit, 2 km west of Davidson, off of Thomas I>efebvre Rd.Boater s Welcome! Park at our NEW DOCK! www.whitewaler.ca putting our energy to good use power a were ii« were course forest fires a*- Tk J ) 02 Original défectueux Page 8, THE EQUITY, Wednesday, July 20, 2005 The Equity CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.MISCELLANEOUS CARS AND TRUCKS REAL ESTATE FOR SALE SERVICES OBITUARY! H A N K S 2005 AUGUST JULY 2005 French Provincial sofa, chair 1990 Toyota 4-runner 4 wheel\tShawville - House/4 lots,\tInstallation and servicing of\tBouchard, Velma (Thomas) -\tMiller - Thank you to every- pastel colour, wood trim by drive A/C.Zacharias Garage\tbrick bungalow (33 x 41 sq.ft),\tair conditioning, furnace\tThursday, July 14, 2005, in\tone who gave food and gifts Brentwood.Good condition Otter Lake, 453-7042.bjy20\t3 bedroom, 11/2 bath, central\trepairs, 40 years experience.\tTampa, Florida, U.S.A.Velma\tand helped us celebrate our 453-7675.xjy20 ^^air, finished rec.room, large\tJoe Konrad 647-2391.otc.\tMay Thomas, age 80.Widow\t25th anniversary.Mas 85/îï\ta sar* \"T st» ts\ttiAavfflu; \u201c\u201c ¦BiiiBMw PSEE SSr^aF EEEB?¦¦ EEEEi ESS ¦SiHRBIN & tax) 1 -800-236-2504.qj2Q\tBryson - 2 bedroom apart-\t*\u2014\u2018- shop rate $25./hour.Phone homes 233-6712\tFuneral Home and Father Hot tub/ spa 2004 fully loaded ment 648-5555._otç.\tWanted to buy Farm 100 to\t780-955-0280.Ask for Jeremy -\u2014-\u2014- -, - -\tRheal, for their carng and stores, liquidators, flea mar-\tDi,\u201e.\u201e \u2014\u2014\u201cr; conqitlon\u2019 M/-6684.xjyzo\u2014 Rhone disconnected?Call Pontiac Health Centre.Earl kets, ebay, auctioneers.Call\tBristol - Business opportunity\tPUBLIC NOTICE\tTembo Telecom - prepaid\thad two mottos he lived by,\tBreblaff - In loving memory » x S.SJÎSSfKL?\t\u2014\tlocal and long distance ser-\tuse common sense and practi-\tof my dear mother Gemvieve, Stock liquidation, commercial canada.com.qjy20\tCanada\tvice.Call now and get free\tcal knowledge and do unto\twho passed away Ji/y 20, Wed., July 27 - 10 a.m.until carpet in stock 89 cents sq.ft.steel buildinas factorv direct' 9h,/)7\t0\tProvince of Quebec\tvoicemail! Sign up online and others as you would have 1998.noon only.The Norway Bay one colour only at 69 cents sq.\t25x9?$5953 30x42 $6 7R3:\t- District of Pontiac\tsave $20.; www.temb o.ca.\tthem do unto you and you She walks with us down quiet Historical Society Annual ft.; 8 mm laminate $2.49 sq.ft.\t4oX5fl «non- sox\u2019l40\tCampbell\u2019s Bay - 2 bedroom\tQuébec Coud\tToll free 1-877-468-3626.\tcan\u2019t go wrong.The whole Pa,hs.Coffee Party, bake, treasures including foam; Vinyl floor reg.\t$25 137- toll free 1-877-728:\tapartment, ideal for seniors\tNo: 555-02-000021-054\tqjy20__ town was his family and he had\tAnd speaks in wind and rain, and book sale at the Bristol $16.95 yard from $8.95 -\t4907\t' niv20\t$475 month utilities not includ-\tDeputy Minister of Revenu\tn I B T II a happy hello to one and all and\tFor the magic power of memo- town Hall.Donations much $12.95; 500 colours of ceramic\t\u2014^^- ed tel: 647-5611._otc.\tplaintiff\tjf yOU were very lucky a little appreciated.Everyone wel- tile colours to choose from,\t24\"J?r0p»ofnSt0v?\tCamobell's Bav- 1 bedroom\tvs\tstep would be given for your\t, ^ come.Admission $2.bjy20 10% off regular price; Special condition $250 cash Call 647- apartment includes fridae Lome Green\tenjoyment.Loving kindness Lovingly remembered Cheslyn Fri., Sat., Sun.July 29, 30 & prices on Mirage hardwood \u2018Ml.-xjy20\u2014 stove hydro and heating 648: ^fendant\t-\tand honesty were his charac- and Dennis- 31 - Riverside Jam in Carleton flooring.John Lambert\tFOUND\t2500.'\t4ba10\tOn the 30th day of July 2005\t(eristics; his hand and word\tCluff - In loving memory of a Place, Ontario featuring: Paul Carpets, 214 Raglan St.S.,\t- m .ir« hae.m\u201e,\to'clock at 4\twas his bond.Shawville was\tdear husband father and Brandt, Michelle Wright, Adam Renfrew.Tel: 613-432-8111.Female black dog with brown campbei s Bay - basement woodlawn Bnstol Qc, Distnct\t/ V ¦ his home and a small piece of grandfather Hulert Cluff who ssSSl 555\tags sr- B'5::3 SHI |SiE5 rCT 1\t§§111 =5= July 31 - Zion Lutheran slate, with accessories.Never\t\u2014r \u2014: ,\t3B7HC13Y4VG814690 Lie\tJason are thrilled to announce\tthank you for your kindness\try is kept Cemetery Service and Supper, used.Cost $4,800.Sell Sweet com ready July 21st at\tOtter Lake - 3 bedroom log\t93g jnm (and accessories)\tthe birth of their son, Owen\tand sincere condolences in\tTo love, to cherish ard never Service at 2:30 p.m.Hot and $2,300.514-745-6536.qjy20\tMcGregor\u2019s Produce Farm\t, «!!!?\u2019ntff rfnrî!® ran\tMol° Suzuki\t#\tRoss.Born Wednesday, July\tour time of sorrow.Thank you forget.Cold buffet from 4 to 7 p.m.-\u2014\talso yellow beans, new pota-\t»onn nor month ni,i«,itii tke\tJS1GP71L5D2103043\t-\t13, 2005 at 1:13 a.m weighing\tto all friends, relatives and Remembered\tby\twife Adults $10, children (5-12\ttoes, cucumbers, onions and\t499 93™ P dhivpn Falcon Flyte Camper\tin at 8 lbs 5 ozs.at the Ottawa neighbours who made memor- Margaret szszz S2sSSSS,JS BESS EHSBs smsb V Truck Accessories rANN^tlJlJIrMtnU tion.close t0 shopping, Gilbert Dupuis Huissier\tand Ross Dickson and Diana travelled great distances espe- from us suddenly on Juy 18 2 rntarv hav rakpc Virnn\tWalmart, Loblaws, theatre etc.\t151 St.Jacques.Chapeau,\tBracegirdle of Perth and\tdaily Uncle Lee Devine from\t1=87 $ 1 non- Heiitx AMi* $1 son\tClose to bus stop and heritage\tQc.(tel: 819-65\"; -2158) 0-1 -\tAustin and Geraldine Barton of\tFlorida.A special thanks to\tThe many things you did or us Farn Eze 140 bushel manure College.$400 plus utilities Jy20_ Nepean.Leslie, Jason and Pastor White, Eric Gaumont, £ your kind and loving vwy soreader $1 500 2 hav waa\t(apprx.$50) per month.Call\tCanada\tOwen are residents of\tJanie Campbell.Mrs.Mona\tYou 9ave us years of tappi- \u201e\u201e v cDFriAl 0K0 racks 8Ion LS\t§47^457 2xj*27\t%% de Québec\tWakefield, Quebec._ MaçKechnie, Doreen Davis\tjj*^ ^liiriis L 1 DIG OUOU.J\t~\" r~° Le 30 ième jour de juillet 2005 in Ottawa, weighing 7lbs 3oz.Earl would have wished the Hearty, Bert - In loving mem- ¦BSHPPBS 647,m\t*0 peeMIdi^ca.*20 alter 6 p.m.\t2*27 tfSSWtSSS\t=2,7:2\t£t the team Mall.are s zr, EEEHE ssssyts sesssr see to believe it!\u201d Sony, non- JS1GP71L5D2103043\t-\t,h® arr'val of a\tspecial.Thanks to each one of\tYou dld 80 many thugs for us, smoking.Ideal for a proles- Falcon Flyte Camper\t9lrt Hattl j0Vce' JulV 4'2005 at\tyou from the bottom of my\tYour heart was kind and true, sional individual or working Remorqueutilitaire (maison) lie 3:51 a m- at ,he Shawville heart.May God bless each And when we neeèd some-couple.Serious inquiries only RT34043\tHospital weighing 7 lbs 3 oz.one of you.I\u2019ll always remem- * * 819-647-3730.otc Le tout devant être vendu pour Haiti would like to especially ber my 80th birthday.argent comptant suivant la loi.thank Dr.Courchesne, Dr.Anne Ladouceur = \u201c=S ipH iBE HÜE « Apartment $240/month.Close c E D 1/ 1 r\tarriV6 safely\u2018 Hattl 18 the 6th\tsympathy\u2019 C2!dSf,iAn,loraJ\tYouwil1 walkwith uscrever, to CEGEP in Hull.Call Derek 5 t H V I L t\t5\tgrandchild for Royce and the\tarrangements, donations and\tA|ways missed ana forever late Joyce Richardson and the mass offerings received from 13 year old male student look- cth for Waiiv and Marion relatives and fnends dunng the ee e mm m m a£T-'-*3\tbTfT&S BS5 ïttJSSra \u2014\t\u2014-;- -\t- Prouq- unknown please accept this as passed away July 17th 2004.Bristol - Estate sale, 2 bed- 14 year old female student BUSINESS OPPORTUNITIES a personal thank you.The Family room bungalow with large looking for a babystitting job garage Located 14-5th Line 647-2877 Rd, $29,500.Phone 458-2083 for info 2 3 5 4 6 2 1 1 7 9 10 11 12 13 8 3 7 8 9 4 5 6 18 19 20 25 26 27 14 15 17 10 12 13 16 11 14 15 16 21 24 22 23 18 19 20 21 22 23 28 29 30 17 FINANCING AVAILABLE OAC 28 29 30 31 24 26 27 25 31 Russell - Last Saturday night I was surprised at a party at Auberge Mont Blanc.Thanks We service what we sell.BRISTOL AUTO BODY 11 Front Rd.Bristol.QC 819-647-3313 BEDS.SOFA BEDS, BEDROOM SUITES, DINING ROOM SUITES.SOFAS, RECLINERS, BAR STOOLS, HEADBOARDS.COMFORTERS Sun., July 24-2 p.m, Mohr\u2019s Cemetery Beechgrove.Bring chairs, in case of rain service at Wesley United Church Service, 2biy20 Sun., July 24 - St.Anne's Annual Parish, sea-pie meals from 11 a.m.- 6:30 p.m.Take out available.Country fun at municipal hall, Calumet Island.biy20 MATTRESS FACTORY 8c FURNITURE OUTLET 7488 312 Raglan St.S.Renfrew Sun., July 24 - 7:30 p.m, Norway Bay Community Church with Rev.Sterling Irvine officiating 432-8826 1-800-266-2807 www.vdc- bjy20 Gives her back b us again You still live on ir the hearts Aug.1 to 5 - Daily Vacation Bible School.Fun on the Farm theme.St.Andrew\u2019s Knox United Church 9 a.m.-11 a.m.For ages 4 - 13 647-5722.h 2xjy27 WKICKER f YARD SALES Jul MISCELLANEOUS Eastern cedar 2 x 6 x 12; 2 x 6 x 10; 2 x 6 x 8; also fence posts, 819-422-3626.2xjy27 The Equity * one We could always :ount on you, The special years will not return\t] When we were all together But with the love within our Shawville - 2 bedroom apartment 647-3256 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS otc journaux prix prie papers loved Janet and famik at 819-647-2531 for additional information some restrictions may apply xiy20 15 mots pour 8,50 $\u2018 (si payé en advance).15 words for $8.50* (if paid in advance).Sincerely, The Leveris Family ElectroCâreau.Réparation!\t5»WflïS3 WjÿïK# EEsEH 55SS SpSf #= Wæê ËmM rrmbr6; 336-4232 for interview.\tness will not be forgotten.Corrain, Andrew, Bren and Thank you to everyone.Krista, Paul and grancsons Gloria Richardson\tKyle, Scott, Malcolm and Ben otc * Plus taxes - Taxes extra.($10.00 plus taxes if charged in-house).Coût pour 15 mots - Cost for 15 words: Mots additionnels ajoutez 12** par mot par semaine Additional words, add 12** per word per week.Exemple: Total 20 mots - words Example: Total 25 mots - words 5.V.P.inclure votre cheque payable à Pontiac Printshop avec vos commandes Please include your cheque payable to Pontiac Printshop with your order.133, rue Centre St., Shawville, Québec J0X 2Y0 Tél.: 819-647-2204 Fax: 819-647-2206 1 semaine I week 8.50* 2 semaines 2 weeks 17.00* Bryson - 3 bedrooms, large lot, oil furnace, $50,000,648- b4a10 5696 18.20* 19.40* 9.10* 9.70* 4xA3 Village lle-du-Grand Calumet est ladV cal1 819-648-2705 6 -Island maison à vendre, house 9 a m*« 10 \" 11 p.m.for sale info 648-2958.\tReasonable rates, references.W20 2xjy27 VISA VISA accepted 4xa10 l ( i The Equity, Wednesday, July 20, 2005, Page 9 BRYSON VINTON Pretty chilly Didn\u2019t dampen our spirits Maleau.I hope you are feel- Gagnon and Denise Laroche sure had a great time trying who were married on the to get all of that soap off.I ing better soon Travis! Mayhew's Put my\ttruck\tSo if anyone has a spare\tI\tBy HEATHER\tCampbell's Bay joined\tBirthday\twishes to Wendy\tweekend.Wishing you both\tpromised\tCindy that I cap on to get ready for our\tplease let me know.\tSTEWART\ttogether for their annual\tLadouceur who has a birth-\ta lifetime of love\tand happi-\twouldn't say your name family reunion.Went to\tFriday we set up the tents\tCorrespondent\tpool party at the home of\tday on July 22.\tness!\t^type, Ha! Ha! Earls\u2019pit where those flesh\tand decorated the hall in\t1\t648-5413\tGisele Evans in Bryson.\tMorgan, Ton, Zakary,\tWe sure have\tbeen get-\tCindy, Ryan, Kon, Jenna, eating bass were and went Quyon for the reunion.The ?\tHappy 32nd Everyone had a great time! T>ler and Shane would like ting a lot of thunderstorms Garret and Melodic would swimming.Earl had fed\ttwo day event turned out\tbirthday\tto my\tThank you very much\tfor to send out a great big thank\tlately.That power outage\tlike to wish little Micah the fish before we went so\tgreat although we got anoth-\tgood\tfriend,\tthe hospitality Gisele!\tyou to Hartland Stewart,\twas really something else\tTremblay a very Happy first they didn\u2019t bother us.\ter wicked thunderstorm on\tCindy Belland, who cele- The Bryson Lionettes\talso Kim Ladouceur, Trent and\tlast week.It is times like birthday! Played cards, swam and\tSunday.\tbrates on July 22.Oh Oh!\tjoined this past week for\tAndrew for the bag of toys\tthat when you realize just had a barbecue, a little late\tAs I am writing this my\tOne step closer to the big\ttheir annual Pool Party, also\tyou dropped off for them to\thow important electricity\tweds\tShawn Bowie and because of technical\tdififi-\ttwo sisters are packing to go\t\"40\" 01 Girl!\tat the home of Gisele Evans,\tplay with!\tWe really appre-\tis to us and how much we\tChristine\tCameron who cullies.Stayed overnight\tback to BC.I will sure miss\tI would like to wish a\tThanks again Gisele! Us\tdate it, thank you from the\tdepend on it.Some were\treturned after a week of and then left for the next\tthem.They both were so\tvery happy 45th anniver-\tgirls sure keep you busy!\tbottom of our hearts !\tnot so lucky during the\thoneymooning in the day to see Rudy and Betty\thappy to be here and they\tsary to my parents Jim and\tWe all had a great time!\tHappy anniversary to\thours of darkness.One\tMaritimes.They had a won- Mayhew at Macs Cedar\teach got their fill of thunder-\tAnna who celebrated on\tJoining us for the evening as\tAunt Phyllis and Uncle\tlady was in the middle of\tderful trip.They said the Rest near Eganville.When\tstorms for a while.I loaded\tJuly 16.The family got\tspecial guests were Annette\tElewyn Kealey of Calumet\ttaking a shower after a\tweather was pretty chilly we arrived Rudy told us\tboth of them up with a\ttogether and took them out\tLepine and Karen Saunders\tIsland.\tlong hot day.She was cov-\tand they had to wear their that they just had a wicked\tyear\u2019s supply of maple\t(o dinner.Attending for the\tof Montreal.It was really\tHappy birthday to my\tered in soap from head to\tsweaters for most of the trip, thunderstorm complete\tsyrup.\tcelebration were my sister\tnice to see you again Karen!\tgood friend Colette Lance.I\ttoe when the power went\tThey\tshould have taken with one inch size hail.In\tIt has been so hot these\tSherry and Chinker, my\tI hope you enjoy the rest of\thope you have a great year\tout.All of a sudden her\tsome\tof the heat we have fact, there were two storm\tpast two weeks and the\tbrother Jamie and Sylvie,\tyour holidays!\tahead 01 Girl !\twater stopped running.She\tbeen getting with them, systems that collided.So,\thumidity has been so high\tmy other brother Shawn,\tHappy birthday to my\tHappy anniversary to my we missed that storm and\tthat everyone has been mov-\tAmber, Natalie and\tcousin Joey Larocque who\tparents-in-law Ronald and Norma really wanted to\ting at a snail\u2019s pace.My sis-\tDakota, Marcel and I and\tcelebrates on July 21.Joey\tSylvia Bertrand.Wishing see one because they don\u2019t\tters don\u2019t have that humidi-\tmy cousins from Sudbury,\tis the son of my cousin,\tyou both many more happy get thunderstorms and\tty out west so they have a\tSherry, Ivan, Olivia and\tJoanne Stewart.\tand healthy years ahead! lightening out in the Fraser\thard time adjusting to the\tEmma Laundnault.We\tA very happy birthday to\tA very special birthday Valley of BC.That night\theat wave.\thad a very enjoyable\tlittle Leah Beaudoin who\twish going out to my we learned how to play\tThe S.S.NO.Minnow set\tevening.It was really great\tcelebrated on July 17.Leah\tnephew, Spencer Lepine, Conasta and played til\ta float once again this\tto see you Ivan and Sherry !\tis the daughter of Tanya\twho is celebrating on July Some\tMom and Dad received\tCameron and Jason\t24.à By DIANE BOISVERT Correspondent 648-5296 Happy birthday wishes to Cindy Belland and Julie Bertrand on the 22nd, Margaret Lepack and Kyle Sloan on the 23rd, Laura-Lee Pepin and Eric O\u2019Brien on the 24th, Doug Sloan, Neil Narlock and Louise O\u2019Brien July 25.- Happy anniversary to Rick and Maggie Crawford on the 21st, Neil and Helen Desjardins on the 22nd, Tina and Bruce Morin and Louise and Thomas O\u2019Brien on July 25.On Sunday, July Norma and I did a road tour of Fort William, Chichester and Chapeau.For those of you who have never been to Fort William you are missing out on the most beautiful and beaches In the entire area.While we were there Norma got her first official nickname, \u201cLegs.\u201d She couldn\u2019t get over how everyone around here has nicknames.While on tqur that day we managed to gather over 70 nicknames.Each one was explained to us as to why they got such a name.Some reasons were quite hilarious.Our youngest sister, Lynn, arrived in Quebec e on Sunday with husband, David Leach, and daughters Avril and Vanessa.They live in BC and travelled to Nova Scotia and PEI before coming here.\" Lynn came over Monday so we could have a sister day.We sat outside with out feet in the kids pool having a few giggly pops and just remembering our past.Then one person dropped in, then another, and before we knew it there were 15 of us sitting around this 12\u201d deep pool.Only place we could keep cool.I if 1 ## » (Aft.Welcome home newly- 10 Canadian Tire in Shawville is seeking a % cnnoomn TIRE MECHANIC passed weekend ___________ morning, reported seeing a humpty some lovely gifts.I wish Beaudoin.\tFor those of you interested Thursday, Norma and I\tback whale or the Loch\tyou the both many more\tGet well wishes to my\tin forming a Neighborhood picked up the tents for the\tNess Monster up at the\thappy years together, with\tcousin, Travis Stewart, who\tWatch, please call me so that reunion in Renfrew and\tBruce.Pickerel weren\u2019t bit-\tlots of love and health! I\thad the misfortune of break-\tI can put your name down returned to Vinton.We\ting that good but it didn\u2019t\tlove you both very much!\ting his leg.Travis is the son\ton the list, walked into the house and dampen our spirits.\tTbe TOPS Club in ot Gerald Stewart and Diane Congratulations to Kevin found a flood everywhere.^ Of course, dummy me, left I the windows all open and I we had the worst storm I ever while we were gone.\" There was a huge Manitoba Maple across the now infamous Hearty making it impassable unless you took the detour through Pat Hearty's\u2019 farm.Litchfield workers were quick on the scene and removed the tree.All this excitement in one week in Vinton.Unbelievable! Later that day Norma mowed the lawn which she calls the \u201clawn from hell.\u201d Lynn came over and spent the day.After Norma was done the lawn we got our feet back into the baby pool.This time we put the picnic table right over the pool so we could play cards at the same time.Mental note .do not play cards over water unless they nre 100 per cent plastic and lioat.I think we went through three decks that day.More headlines, Stephan Scrack got two raccoons in the live trap at once.The count now is seven.He still needs some girlfriends for his two lonely male ducks.midnight.The next for service centre.Fax resumé to: 613-432-2821 Attention : Mike \u2022\u2022HP l&i 10mCi: im *w WOOD-FIRED HOT WATER HEATING NOTAIRES - NOTARIES TREE REMOVAL AND TRIMMING DAVID M.ROY S & J TREE REMOVAL Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés Notaires & conseillers juridiques Notaries & legal counsels Authorized Dealer for: PME INTER WOOD DOCTO Experienced Tree Removal & Trimming Free Estimates Fully Insured Call Jim Home: (819) 648-2020 Cell: (613) 880-4960 WOOD-FIRED HOT WATER HEATING OUTDOOR FURNACES 491, chemin Pierre Laporte Buckingham, Quebec J8L 2W7 Tel: (819) 986-7047 Fax: (819) 986-5260 E-mail: david837@videotron.ca NOTAIRES Me Mireille Alary malary@gipl.qc.ca 131 A, rue Victoria, CP 569, Shawville (QC) JOX 2Y0 Tel.: (819) 647-6300 Me Guy Lesage glesage@gipl.qc.ca Fax.: (819) 647-7004 GENERAL CONTRACTOR GENERALE INTERNET SERVICES FORESTERIE - FORESTERS Earlier that day there had been some excitement in Vinton.First thing in the morning there was a tractor pull on Hearty Road followed by a traffic jam.Maybe they\u2019ll have to install a traffic light on Hearty and Church koad Tuesday Norma and I motored to Earl and Betty Mayhew\u2019s and Anna, Emile and Steve ; KEYNETZ R.PECK ««829-9539 Foresterie M.G.R.Coupe de bols et aménagement sur terrain privé.Cuts bush on private lots.INFO.: (819) 683-2744 Cell: (819) 360-9861 Fax: (819) 683-2744 f DIAL UP: $16.95 / month Licenced General Contractor - Since 1980 Guildcrest Factory Built Homes & Cottages Drop-off or Turn-key packages available Randy Peck 135 Highway 105, Wakefield, QC JOX 3G0 819-459-2424 (Call for appointment) 819-459-3098 (Fax) www.rpeckconstruction.com DSL SERVICE: Residential $29.95 Business $59.00 WEB HOSTING: From $49/year soon L 1128- 2720 Queensview Drive, Ottawa, K2B 1A5 Hours Mon - Fri 8:00 am to 4:00 pm www.kevnetz.com RBO: 8007-5393-95 GLAS S I F I E D ESTIMATION GRATUITE / FREE ESTIMATE]! f LOCAL SEPTIC SERVICE AGRICULTURAL SERVICE MEMORIAMMEMORIAM Entreprise Sauriol (819) 648-5148 \u201cFarmers Serving Farmers \u201d FULL FLOATATION LAND TERRA-GATOR SERVICES: Loader Rental ( l yard, 2-112 yard, 4 yard ) Tandem Trucks - Tractor Trailer - 175 CFM Air Compressor with hoses.MATERIAL AVAILABLE: Agricultural Limestone - 0 to 3/4 Crushed Gravel, Pit Run Gravel, Topsoil.Sand Fill DON NEW, SHAWVILLE, QC 1-819-647-2627 1-819-647-3509 \u201cSupport our farmers who feed the Nation\u201d Gil Cluff Septic Service Trudeau, Edmund - In loving O\u2019Brien, Joseph - In loving memory of husband, father, memory of a dear husband, father-in-law and poppa, father and grandfather who Edmund who passed away passed away July 20,2002.July 21,2004.\t' So many things have hap- you, pened\tAs it dawns another year, Since you were called away In our lonely hours of think-So many things to share with ing, (Prop.Lorraine Cluff) R.B.Q.#8235-9373-08 Estimation gratuite / Free estimate \u2022\tHardwood floors and ceramic installation and reconditioning \u2022\tRenovations and finishing touches to your home We who love you, sadly miss Messages 647-5306 \u2022\tInstallation et reconditionnement de plancher de bois franc et ceramic \u2022\tRénovation et finition intérieur/extérieure de tout genre, bardeaux 0 2^ Thoughts of you are ever you Had you been left to stay Every day in some small way Always loved and remem-Memories of you come our bered by Fleurette, daughter, p son-in-law Though absent, you are granddaughterAII inclusive everywhere\tholidays.Cheapest Airfares Still missed, loved and always and Package Prices in Canada.Discounted cruises, Love Erin, Connie-Gail, Ralph hotels, cars.Book online now and Riley, Colin, Angie, and save www.canadatrav-Brooklyn and Jake\tels.com or call toll-free 1 -800563-5722.qjy20_____________________________ NOTICE near.Ladysmith, Que.JOX 2A0 and way VETERINARY SERVICES NOTAIRE - NOTARY MONUMENTS Dr.Alida Jong M.V.Dipl.Homeopathy 435 Highway 148 Shawville, Quebec Tel: (819) 647-3945 Small animal veterinary services Traditional and complementary medicine Service available by appointment Emergencies C.P.549 37, rue Patterson Campbell\u2019s Bay Québec JOX 1K0 (819)648-2525,5151 Fax: (819) 648-5751 dear.rr.it 5 r'v Monument « s Lloyd & Man Hodgins 37H r,,-\u2019m St \u2022 Sh.iwville, Quebec Bus.(819) 647-3841 C rent mg ,i memory thni y.JEAN-PIERRE PIGEON Manoir Mansfield 289(3), rue Principale Route 148 Fort-Coulonge Québec JOX 1V0 (819) 683-3434 Fax: (819) 683-3515 Mil last lor ever All inclusive holidays.Cheapest Airfares and Package Prices in Canada.Discounted cruises, hotels, cars.Book online now and save www.canadatravels.com or call toll-free 1 -800-563-5722 qjy20 W 1 f NOTAIRE NOTARY i i *> WELL DRILLING SATELLITES Be an interior decorator with our comprehensive distance education course.Receive expert instruction and business training from professional .\t.\tdesigners.Call for free Wakens -Jn loving memory brochure 1-800-267-1829.of Judith Kathleen Wickens, www.Sheffieldschool.ca.Our Dear Mom and Family Woman A great lady who passed away on July 24, Books - Available ail titles 2002.\tfrom General Store Publishing It\u2019s been three years since House.Over 25 titles in stock you went away\tnow including This Ottawa SITmem\"y*œd* ïXtKKSÏ 1819-647-3540 r'WGC As in that hour you had to check out our new selection leave us\tat The Pontiac Printshop, 133 Special thoughts of you, Centre St., Shawville, Mom, will always be with us.2204.____ In our hearts your memory fl you saw the picture in The lingers,\tequity we can make you a full Sweetly Tender, Fond and colour 5 x 7 or 8 x 10 prints for True,\t$10 plus tax, at The Pontiac There is not a day, dear Mom Rrintshop, 133 Centre St., That we do not think of you.Shawville, Quebec JOX 2Y0 Forever loved, and remem- 819-647-2204 s?mir=5 m st fep§ mm TASTE THE DIFFERENCE! JR DRILLING CO.LTD.« ' 4 m C260 Heath Rd.Shawville, QC 77/ Water Well Drilling BILL MOLOUGHNEY JR.Phone: (613) 860-9986 Cellular: 761-2414 Quebec: (819) 647-5184 C23 Mitchem Rd.R.R.5, Shawville, Que.JOX 2Y0\trO \u201c Electronique Kiïsstessa Local Beef Hormone-free qjy209 Electronics JULY SPECIAL 5°o DISCOUNT on 2 flavoured sausage ¦ and shish-kabob STORE HOURS Mon.-Fri.: 11-4 Saturday: 9-4 Satellite Programming, Sales and Service Give us a call: Tel: (819) 647-2241 Fax: (819) 647-2240 ABO «8249-8981-46 REAL ESTATE SEPTIC TANK PUMPING 647- CONSTRUCTION xlc RMMKK D â^a^cuits SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free: 1-800-267-0118 Local: 1-613-582-3459 R.Larose Construction eng.Membre A.P.C.H.Q.Licence R.B.Q.8275-1934-55 ÛUJD CWe* 759-0699 1 Excavation Excavation Construction général\tGeneral construction et rénovation\tand renovation s 9 James 719-4729 Aylmer' 2££LJ9H M6 9w«,ce * 320, rue Main Street Shawville, QC JOX 2Y0 647-6996 Csll someone who ceres 181, rue Principale xtc Heavy equipment rental Champs septique \u2022 Fosse sceller Septic systems \u2022 Holding tanks Réparation de fondation sous-sol Revêtement extérieur, toitures, etc Location d\u2019équipement lourd 274 9357 Foundation repair and basements MacCïREGOR CONCRETE PRODUCTS (Reachburg) LIMITED Btrachburg, Ontario Siding, roofing, etc Info: (819) 458-2233 \u2022 Cell: (819) 923-8720 or f i I \\ \\ ?Page 10, The Equity, Wednesday, July 20, 2005 CAMPBELL\u2019S BAY CALDWELL Home' for the reunion do business with by using their toll free number.This past Saturday a lovely SOth birthday party, planned by Barbara Russell and Esther Dakin for Alex Russell was held at Auberge in Portage du Fort with 30 people attending.Birthday congratulations go out from one and all and may you enjoy many more.This past Thursday night after serving twelve terms as president of the Thursday night euchre club I gave in my resignation.Now we have a new president in the person of Eldon Zimmerling.We all wished him the best.He has always been such a good help in the past that we know the club is in good hands.The new treasurer, as I had always handled both these position, will be Esther Dakin.As my sight is failing I was very fortunate to have a very good friend Peter Haughton give me a hand with the books from the first of this year.Thanks Peter for coming so willing to help me.Thanks to his wife Barb for sparing him the time to help me as I know both your schedules are almost a full time job.A new president and Catherine Sensor of Kemptville.Don\u2019t forget that July 27 is an important date to mark on your calendar.It is the Coffee Party.Bake Sale with a very interesting sale of all kinds of articles, too numerous to tell at the Bristol Town Hall.This event is put on every year by the Norway Bay Historical Society and is well worth attending.The time is from 10 to noon.Everyone is welcome.Check your coming events in THE EQUITY.Belated anniversary greetings go out to Clarence (The Body) and Carol Tollman of Bristol who celcbiatcd over this past week.May you enjoy many more.The guest speaker at the Cushman Memorial Church this coming Sunday is Rev.Sterling Irvine who is the preacher at the Presbyterian Church in Bristol.We in this part of Bristol have received out change of address cards to send out to our friends and something else you can do is change any of your companies that you hrunch and the Fredrick and Katherine Bowie Trophy was By HKRMONIE SHARPE Correspondent 647-3459 I was so sorry to hear of the death of a fine man in the person of Earl Devine who passed away over this past weekend.Service was held on Tuesday, July 12 2005 interment at Maple Grove Cemetery.To his family and friends we send our deepest sympathy.On Friday, July 15 Loma Bennet Thompson, beloved wife of Peter Thompson of Shawville, passed away at the age of 82 years.She was the loving sister of Millie Boyd (Jack) and Jay Langdon (the late Stan) and much loved aunt of many nieces and nephews.Her remains were taken to Arundel I and the funeral service was held from the Anglican church and burial in the Anglican Cemetery.To her family and friends we send our deepest sympathy.Visiting with Evelyn Murphy recently were Phil By IRIS SMITH Correspondent awarded for the best booth to 648-5821 the daughters, of Grace Ian Belanger (Bowie) Johnston.Until they visited with his meet again in 2010.Fred and Katie Bowie had 11 children - Clement, Muriel G.C.Meilleur.Cathy and Johnston, Clctus, Charles, girls have returned from a hoi- Grace Johnston, Raymond, iday at Quebec City They Griffin .Freda McNally, report having a great time Richard.Keith and Francis.Goria Taubert of Rigaud Visiting relatives over the spent several days with us last weekend in Campbell\u2019s Bay week.She met with some of was Duncan Lunam of the late Charlie Bowie\u2019s rela- Ottawa, lives who were attending the Sunday, July 17 at St.reunion.They stopped here for Andrew \u2019s United Church an a lew minutes as well for a afternoon, service was held at short visit.Franklin, of 4 p.m.Just as church time Victoria.BC.his son Ken of approached we had a vicious North Bay.Mike and Anne of storm and there was a power Sault Ste.Marie.Cathy failure and candles became the Hodgins and her son Josh of order of the day Ottawa stopped in for a brief Guest musicians were visit as well.Josh received the George Towel I of Shawville award for the highest mark in and Jim Wall and his wife History in his graduating from the Little Brown Church Class.Way to go Josh Congratulations to Wilfred Bristol Ridge Pentecostal and Irma Richert/ on (he occa- Church.Everyone enjoyed sion of their 62nd anniversary their music and joined in when w hich they celebrated recently, asked .The Bowie Reunion July 16 Just in time for the last - !7.Thc descendants of hymn the power came on and Fredrick and Katherine Bowie we were able to enjoy refresh-arrived from all parts of the ments with tea.coffee and country.Toronto, Montreal, lights.Ottawa, some as far away as Visiting with Gladys Walsh Calgary and Vancouver, and were her granddaughter New York State.One of the Vivian of Kanata and son Joe patriarch\u2019s, Richard Bow ie of Barrie, still lives in Campbell's Bay.Birthday wishes to Jacob After registration at the R Pilon» Iona Sam mon.Alain A Hall in Campbell\u2019s Bay the Dubcau, Toni Ranger, Anne Bowies enjoyed a game of Hampel.Gerald Brown, ultimate frisbee and baseball Sharon Graveke our neighbor, at the ball diamond, horse- Donna Black.Ricky Belland, shoes, and a sw im off the dock Kayla Frost.and Mavis Klukc to beat the heat followed by a all celebrating their special dinner catered by Elliott\u2019s.birthdays.Richard Bowie presented Get well wishes to Gladys each family on behalf of the Belanger a patient in hospital directors of the Hall of Valour at Shawville.with a certificate inducting all Anniversary wishes to eight brothers to the Hall of Charles and Jill Heaphy.Valour for their service during Pauline and Tim Hearty and Dennis and Cheslyn They completed the day Sheppard, couples who celc-with a talent show, dancing brated their special occasion, this past week.May they The reunion ended w ith enjoy many more.?% n- r* father Elmer Belanger last weekend.» / t Paul McGee.THE EQUITY St.John\u2019s Elementary School in Campbell\u2019s Bay held an aborfginal costume day in honour of National Aboriginal Day near the end of the school year.Sitting outside the school are, from the left; Grant Vaillancourt, 11 ; Angle Vaillancourt, 8; Austin Gougeon, 6; Paul Armour, 9; Kim Kelly, 10; Jesse Mahoney, 10; and Cassandra Soucie, 12.WALTHAM on the Ontario Side and * A wonderful trip Leslie Rolland and John daughter of Nicole Gauthier Pelletier, of Barrie, Ontario and Marco Dupui, was bap-wcre weekend visitors at tized at Our Lady Of Johnny's parents Vi and Perpetual Help Church.Fr.Tim Moyle officiated at the Debbie Marchand and ceremony.The godparents By HELEN PERRY Correspondent 689-2652 CHARTERIS \"I This is July Jean Pelletier's 13 and we are young on July 20, also to Nicholas Vowles who turned\tstill in a severe heat wave.I\tJeremy Phillips of Durham\twere Sonia Charron and 22 on July 20.\thope that everyone is man-\tBridge, NB are spending a\tJunior Dupuis.The Scott Smith Memorial\tOn July 24 Tom and Erma\taging to stay cool! This is\tcouple of days with\tA very happy birthday and Golt fou marnent will he\tHodgins will be celebrating\tWednesday night and we\tDebbie's parents Sue and\tlove is wished to Elizabeth held Saturday, Aug.7 at\t(heir 47th wedding anniver-\thad a severe thunderstorm\tGarry Marchand.They are\tEthier (aunt Libby), who Mada'vaska Golt Course.\tsary.So happy anniversary\tand high winds.Two trees\talso visiting other family\tcelebrated her birthday on Welcome\tBelated Happy 44th birth-\tto you both.\tsnapped and fell in the mid-\tmembers and friends.\tJuly 18.We hope that you __________ back home to day to Marty Trudeau whose\tAlso a big happy birthday die of town.Luckily they Weekend visitors at had a wonderful day and all Trevor Judd w ho was out birthday was July 10 with lots\tgoes out to Larry Morgan on\tdid not hit any houses.The\tElizabeth Ethier\u2019s and fami-\tthe best in the coming year ol hugs and kisses.Also a\tju]y |y and to his wife and\tpower was out for over an\tly were Lynette and Shayne\tMark Aug.7 on your cal- helated happy birthday to my godmother, Doris hour.\tBumie and Dora Law of endars and come out to par- Matilda Rutledge, and also to Morgan on July 23.\tVi Pelletier and Lise Cornwall.Dora will be ticipate in our first Waltham John Atkinson who was\tI would like to send a big Gauthier spent the last two spending the next two Church fun day.The mass years old on July 16.\thello to Flo and Al who arc\tweeks in Calgary, Alberta\tweeks with her sister Libby,\ton that day will be celebrat- Ruby Bclsher and\tbrother\tA big belated happy birth-\tcamping at Kavnook\tvisiting Donald Pelletier and\tOn Saturday, July 16\ted at 10:30 a m.in the Wilbour and Betty Sparling\t~ay\t™g sister Vera\tCampgrounds.\tfamily.They had a wonder-\tCindy Gagnon and\tTony\tWaltham cemetery and\twill and brother Myrland and\tRutledge who turned 56\tWelcome to Owen Barton\tful trip and Vi was saying\tVan Guip of Aylmer\talong\tbe followed by a potluck Betty Sparling\tin\tyears old on July 18.Happy\tancj congratulations to\tthat the temperature was\twith their twin boys\tAidan\tdinner and games.Brockville.They stayed\tbmhday sis Irom everyone\tLeslie Dickson and Jason\tcooler and not as humid as\tand Connor visited\tDe ah Anniversary wishes\tand with Ruby\tin Shaw ville\tup here\twho\tloves\tyou.\tBarton on\tthe\tbirth of an 8 here.\tGagnon and Paulette Richer,\tlove\tare extended\tto Gail while they were here.\tHappy birthday to Jim 1/2 lb.baby boy, Owen, on Lucie and Joe Rochon and They also visited Cindy's and Roger Percy who are Please\tnote\ta correction.\tStark\twho\twill\tbe\t6_\tyears Wednesday,\tJuly\t13.\tMaria and Gabrielle spent a\taunts Anita and Jeannette\tcelebrating their 38th wed- couple of days\tthis past\tGagnon and Georgette\tding\tanniversary on\tJuly 22.week visiting the\tThousand\tBeaubien.\tMay\tyou both be\tblessed Islands, Gananoque and On Sunday, July 17 little with many more years of Kingston.\tMia Gauthier-Dupuis, God\u2019s richest blessings.Welcome home F By VlONA RUTLEDGE Correspondent 647-6250 west hut is hack home now.Gladys and Allan Johnston have returned to BC alter spending two and a half weeks with her sister.the second world war.and IIreworks OTTER LAKE Travelling in Newfoundland Available Now Signs of all kinds LADYSMITH Festival 500 which is an inter- by Pierrette Gravelinc.Men\u2019s national singing symposium first prize was won Felix that includes choirs and Kluke and second Carl singers from around the Kappcs.Refreshments were world Elizabeth Hahn's great- and Rita Beaudoi,.grandson, Travis Proulx of For the w eek of June 27 the Pembroke, spent a few days 50/50 winner was Mabel visiting with her.Also Kluke.ladies first prize went spending one week w ith to Rita Beaudoin, second to L\u2014every time I go Grandma Hahn was grand- Pierrette Graveline.Men\u2019s to Shawville I can\u2019t help but son Graham Thoms and first prize was won by Boh admire how beautiful and granddaughter Kathryn Billings and second hy Felix clean the town looks with Thoms of Kanata.\tKluke.Refreshments were an (he beautiful hanging For the week of June 20 the provided by Mabel Kluke.baskets of Bow ers on the 50/50 winner of the Otter Happy hrithday wishes to p0jes and all the other Lake Golden Age Club was Doreen Dagenais.I he card Bower arrangements every Giselle Lahclle.Ladies first club has been on holidays for where.The library and prize was won hy June the past two weeks and start Francoeur and second prize ed hack on July 19.By ELIZABETH HAHN Wasn\u2019t that some storm Correspondent 1 453-7326 \u2022\tReflective Metal \u2022\tCoroplast \u2022\tBanners \u2022\tA-Frames \u2022\tSpinner \u2022\tStreet \u2022\tPeel and Stick \u2022\tFull Colour Process Images provided by Rachel St.Pierre Congratulations to Kathryn Emma Thoms who upon her grade eight graduation earned the highest level of achievement in French Emmersion Program at Stephen Leacock Public School in Kanata.Kathryn has been acccepted at Canterbury High School this coming September in the Vocal Program.She is currently travelling Newfoundland with the Cantiamo Girls Choir of Ottawa participating in the /J from July 25 to 30.Come renewing old memories Birthday congratulations and visit the horsemen and to Art and Marion admire the beautiful horses Villenevue who celebrate and wagons.A dance Saturday night, July 30 will Sympathy is extended to be combined with the annu-the family and friends of al Thome Firemen's* Ball.Florence Hobbs who Come and join us.The grand finale of the By DEBBIE LANCE THRLN SURVEILLANCE VOISINAGE Correspondent 647-3927 ?* This summer July 21 recently passed away There seem to be some Kappas Reunion was held newborn fawns around at the T.C.R.A.on Sunday, along with their protective A whole pig was roasted mothers.\tcomplete with all the trim- Over the weekend we mings.A silent auction and received a call from Harold speeches and presentations Mahlitz telling us he arrived were held before the folks, home safely to Kitchner many from the states after spending a two week departed for home.It was vacation in this area Birthday congratulations reunion may be held in the to Jerry Chevalier of Great By and By.Shawville who celebrates this month.Visiting us on Thursday were Kip Smith of Eganville and Angie and her son, Chad Venture of Johnson's Lake.Wasn't that some storm NEIGHBOURHOOD WATCH in archives are much need and a lovely place to go.It has been very useful to young and old.Congratulations on a job well done.:\tlooks very Call Steve at 647-2204 for your quote today! PONTIAC PRINTSHOP LTD.133 Centre St., Shawville, QC JOX 2Y0 SHEENBORO mentioned that the next Quite a storm party for Daniel Poirier son ol Everything Klinda Brennan and Robert beautiful.Poirier at the Demers Centre Deepest sympathy goes out to the family and friends of Earl Devine who recently passed away.He Happy birthday to Willie was a wonderful man with a Lepine who celebrates his great sense of humour and a birthday July 28.I hope he friend to all.Shawville will has a great day _\t,\t.,\t.Congratulations to Dale hjm Demers who celebrates this Brennan anj his wife Shelly Dennis and visiting &Æ3Æ iBUSSSHEil SlH- Ë~5 Neil Maloney.She then went ha(j |asl wcc|(e There were a Qet we|| wishes to Bert are thinking about you.While shopping on Friday I had a great chat with Evelyn Campbell.They have been busy haying in this heat wave.Poor guys! I feel for them.On Saturday, July 9 Margaret Fieroben, Jean Thompson and George McCagg all went with Wayne and Claire Park as guests to the home of Jean Davies and Ivan Gardner in Carleton Place for a family reunion.About 48 people attended.Relatives came from near and a far to celebrate this special occasion.Even one-year old twins were there.One had long curly hair and the other one had hardly any hair.The weather was just beautiful.A most delicious pot luck served.Morris and son of the laic By MYRTLE SULLIVAN Correspondent 689-2236 Happy birthday to Morgan Perrault who is the son of Penny and Roy Perrault.I hope he has a great day.Congratulations to Amy and Todd Gagnon who were married last Saturday.They had a beautiful outdoor wedding at Todd's parents Donny and Donna Gagnon's.I wish them the best.There was a birthday party for \"Apple\" Gagnon last Saturday at Ray and Debbie Gagnons.I heard everyone had a great time.1 was sorry to hear about the passing of Shawn Morris on July 13 in his 44th year.He is the brother-in- law to Betty \u201e\t._\tFire Hall last Friday evening.Clayton Morns and Roseaunc\tujs ^a(j |0|S (0 cal and Sullivan.Louise Talion was up to visit Lalicia Tard ill and also Iona and Raymond Morris this past week.Birthdav wishes to Armand al- lots of fun m jlitiJM mum umumu not be the same without we had last Wednesday evening.We had streak after streak of lightening and lost our hydro until 4 a m.It was sure hot with no power, not to be able to put the fans on or air.I found it very muggy and close but we were lucky not to have any damage done.The extremely hot weather we've been having is sure to bring had storms.We\u2019ve been fortunate so far but we\u2019re sure to have more of the same.Anniversary congratulations to Richard and Elvira Angeletti of Kansas who celebrated their 40th on July 16.Elvira is a sister of Karl Kappas.As part of the Kappas family reunion weekend a two act play entitled \u201cYou Bet Your Booties\u20191 was held.It was based on a comical talent show with contestants competing against each other.A delicious three-course meal was served between acts.The play was followed by a dance with the Valley Ramblers to celebrate the 40th Richard Angeletti.This part of the reunion was held on Saturday evening at the T.C.R.A.Despite the hot and humid temperatures, it was very well attended and a great social time was enjoyed by everyone.Don\u2019t forget the Pontiac Wagon Train will be in Ladysmith V> Boosts P» the truck finir tfw tn*i Hail Hondo I9AH.tti 0» Of UMIflO flMff Off 1RS KEREDFLAG SALES EVENT NOW 8 » bml wlliiKf \u201e Accord \u2022 & Civic UnlMAtoblff Valu#?Iti a vacation to on ¦#\u2022 frmpurtiei nw with speci -ffw r dm low hryn< mu and $0 DOWN PàYKMT m4 $0 SECURITY ^ SIR» IMV With spec fWwmnq and I v-ii I 1.1% nmv.m g Pilot 4WD CAu .»«lr «II»l*i V St#.# wwtnly \u2022 RwlotinAS Cr v 4wd Tv; *\tl.peoeotel PHot stondord of compromise 4WÜ freedom At low « 1.9% - ^ i.sfirsts nr * m z Drive è CR V with spe net low financing end MO SfCUMTY DEPOSIT' 0* Choose 1.9% v f QUYON They enjoyed an evening of horse jumping at Spruce Meadows and some were even lucky enough to golf at Kananaskis.The weather was exceptionally nice and everyone enjoyed the long bright evenings and beautiful sunsets.They met two cousins, Marty Kennedy from Calgary and Buddy Stanton from Edmonton.Betty and Sally stayed on an extra week with Kathy and the three sisters had an opportunity to spend time at nearby Waterton National Park.It was an incredible holiday during which many laughs and stories were exchanged.The family is already talking about making this an annual event.However, Kathy and Dan may have other ideas! Final jamboree » Element srrr 9Ti ¦ *onn I 999 ÜB Drive ü now with ****** * Awm See dealer for details.July 1st through July 31st, 2005 home visiting from Florida.The Keons had a surprise birthday party at Joey-Lou s for their mom, Diane to help celebrate a special birthday.Barb and Stuart Meredith had their annual pool party on Saturday.I\u2019m sure everyone was glad to have a dip with all this heat.It was Yahoo time for the Kennedy family in Calgary last week.Anne and Jack, El lard and Donna.Betty and John, Bill and Heather.Sadie Anne and Amanda and Sally and Ray all visited Kathy and Dan to take part in a number of Stampede events, including the parade, rodeo, chuck wagon races, fireworks and most notably the 55th anniversary of the Hays breakfast.ruck Of the By JILL McBANE Correspondent 458-2366 Campers from Quyon and area attended Lake Dore s final jamboree this past weekend.Howard Hayes has been part of this music festival for the past 25 years missing only one year The Quyon Lions and Lionettes are busy preparing for Community Day which will take place Sept.10 and 11.Saturday there will be music ail day and games for the kids.Sunday breakfast will be music, all weekend.Mary Sheila (Keon) and John Draper and family are müwm * V7« 2004 1999 2002 r è Honda Chevrolet «MK* Silverado Civic Accord DX-G b EX-L 5 sp.I 16,500 kms Lt 5 Speed anniversary fro and Elvira \"A 2000 ^ Jeep | Grand f Cherokee Laredo 2001 Honda Accord 2002 LX s B , - ?$___1 zvous 2000 2002 2002 Pontiac Sunfire Honda Accord Honda Civic LX provided and gospel Camping is available supper Margaret tells me the day was most enjoyable and everyone had a great time was l\u2019- Auto Auto EXV6 Coupe iL'i 1405 Pembroke St.W , PEMBROKE 732-3673 1-800-273-0313 4 t "]