The equity, 1 avril 1998, mercredi 1 avril 1998

[" \u2022S' /ir/H\u2019i'/// r r Bristol Co Pontiac.Salary, per month.1 v / 7 I ¥ WANTED June 30,\t1924.G T WHITEWATER RIVER GUIDES Are you 16 or 17 and interested in a work-exchange program ?OUR ADVENTURE LEADERSHIP, OUTDOOR TRAINING & CERTIFICATION PROGRAM (A.L.O.T.) offers the following: \u2022\t5-day Guide Training \u2022 5-day Learn to Kayak \u2022\t3-day Swiftwater Rescue Technician \u2022 2-day Advanced Swiftwater Rescue Technician \u2022 5-day Advanced Wilderness First Aid.Information Session - Easter Monday, April 13 1:00 p.m.at the base camp in Davidson Confirm attendance by Wed., April 8 at 683-3241 COME MEET THE CHALLENGE! ESPRIT RAFTING ADVENTURES At 6 mm 7 -photo Paul McGee FOUR FOR FOUR: Pontiac Protestant High School sent four students to the Lions Club Regional Public Speaking Competition in Hull Mar.28, and came home to Shawville with lour awards.Left to right: Holly Drummond, \u201e\t.\t.\t.\t.second in English, 16 years and under; Amy Taylor, honorable mention in Joanne McDowell of\tprocess was reversed for\taaiumay \u2014 me earnest date\tEnglish, over 16 years; Annie Lefebvre, first in French, 16 years and under; Pontiac Protestant High\tpersons travelling from\tfoLma^ ^eai.s\tand Phillip Holmes, first in English, 16 years and under.Holmes and\tLe- School was winner in the\tOttawa to points past the\trined: As the result ot the\tfebvre will be off to Guelph for the Québec-Ontario contest on May 2 girls\u2019 division with a speech flooded areas.\tsei*ure of the wh,sk7 about Space Exploration.Mail and express were\treported last, week, Her runner-up was Joan\ttransferred between trains in\tPalr,CK Toner gets one Vanassc of St Alphonsus\ta truck by W McBane.The\tr™)nlh in jad and has,l° pay School, Chapeau, who\tdamage was repaired by\ta line of $100, or in default, talked about Capital\tTuesday morning and full\tscrvc s,x months in jad.train service resumed.\tCharles Toner and Mrs Beaman were discharged, the latter on suspended sentence.Local & General: The ice in the Ottawa River at Bryson went out on McCann did in 1968 glass, glazing and priming simply engaged with Mr ing a hill, the sleigh sudden-of sashes, etc.The other ten- McDowell lor a day or two, jy lurched to one side, and ders were from McCredie & at a stated figure, to help ^c unfortunate Hodgins, for $1,550; (this him in procuring the neces- an effort to save herself, did not include the glass, sary timber \u2014 nothing jumped from the load; but glazing etc), Hassard Bros., more.\tscarcely had she reached the of Quyon tendered for Accident: A shocking and ground when the lumber $1,670 and Elliott and\tfatal accident occurred UpSCl t0 the same side, com- pletely covering, and crush- The plan of\tthe building\tVernor\trecently.\tIt\tseems jng her to death.Death:\tAgain it becomes\tIn last issue we omitted to\tshows a neat\tstructure\tof\tthat\tone\tDemers\tdrove\tto Floods: Due to the\tsud-\tthe sad mission of this paper\tmention that the contract for\toctagon shape with a diamc-\tCache Bay for a load of den thaw during the\tpast\tto record the removal from\tthe erection of a new agri-\tter of 60 feet, which, it is\tlumber, his wife awaiting weekend it is estimated\tthat\this earthly sphere of activity\tcultural hall here had been\testimated, will afford suffi-\this return at Verner.When over $50,(XX) damage\twas\tof another widely known\tawarded to Mr Thos\tcient accommodation for\the reached there, he was caused\tin\tthe\tvillage\tof\tcitizen\tand native\tof\tMcDowell of the 7th line,\tsome years to come Quyon,\twhen\twaters\tof\tthe\tClarendon Township in\tthe\tHis figures\twere $1,540 woman, in Punishment 75 Years Ago March 29, 1923 50 Years Ago March 25, 1948 Barber for $1,600 about three miles above New Agricultural Hall: INCOME TAX PREPARATION SMITH & ASSOCIATES joined by his young wife \u2014 Speaking to Mr H Hobbs, to whom he was but very Quyon River washed out a person of Mr James Wilson, providing for stone piers regarding a rumor that is recently married \u2014 and proportion of the dam of the of Moorhead section, whose under corner of building, or afloat that he is connected ceeded on their homeward Quyon Milling Company Professionals working at competitive rates to maximize your credits.Peter B.Smith, B.Sc., CGA Certified General Accountant A death occurred on Friday\t$1*490 with large stones\twith Mr McDowell in the\tway, little thinking of how Huge blocks of ice floated\tmorning last after a hard,\tinstead of piers.The com-\tcontract for the new exhibi-\tsoon the hand of death to the Main Street causing\thut, also, losing battle with\tmittee, we understand,\ttion hall, he informs THE\twould separate them.They blockades and marooning\tthe scourge pneumonia,\taccepted the first named fig-\tEquity that the rumor is\thad almost reached their nearly 30 families in their\twhich has taken an unusual-\ture.The tender includes the\twithout the slightest foun-\thome, when, while descend- homes in the cast end of the\tly heavy toll of life during\tfurnishing of necessary\tdation in fact.He says he 1 'fQA Electronic Filing It's Fast - It's Accurate - It's Paperless PUBLIC NOTICE I TEST TOUR DETECTOR Get prepared - Hire a Taxsmith - 647-2403 314 Main Street, Shawville, Quebec HOURS: Mon.- Fri.9-5; Sat.9-12 9 is hereby given of the descriptions of tlie electoral wards of the English School Board 50-06 (Western Quebec): Tax Questions?Contact taxsmith ©fox.nstn.ca m National Fire Protection |nfpa\u2018 Association WARD 1 - MRC Rouyn-Noranda and Abitibi ouest This ward is bounded hy: MRC Rouyn-Noranda & Ahitihi west.WARD 2 - Vallée de I 'or and Abitibi This ward is bounded by: MRC Vallée de l\u2019or & Abitibi.WARD 3 - Temiscaming This ward is hounded by: MRC Temiscaming.WARD 4 - Chapeau, Chichester, Isle-aux-allumettes, Lac-Nilgaut, Rapide-des Joachims, Sheen-Esher-Aberdeen and Malakoff, Waltham and Bryson This ward is hounded by the following municipalities in the MRC of Pontiac: Chapeau, Chichester, Isle-aux-allumettes, Isle-aux-allumettes Partie Est, Lac Nilgaut, Rapide-des-Joachims, Shcen-Esher-Aberdeen and Malakoff, Waltham et Bryson.WARD 5 - Campbell's Bay, Fort-Coulonge, Grand Calumet, Leslie-Clapham, Huddersfield, Litchfield, Mansfield and Pontefract This ward is hounded hy the following municipalities in the MRC of Pontiac: Campbell\u2019s Bay, Fort-Coulonge, Grand Calumet, Leslie-Clapham and Huddersfield, Litchfield, Mansfield and Pontefract.WARD 6 - Bryson, Clarendon, Portage-du-Fort part of Shaw\\'ille This ward is hounded by the municipalities in the: MRC du Pontiac: Bryson, Clarendon, Portage-du-Fort, part of Shawville hounded: North by the limits of the municipality.East hy Clarendon Street, South by Main Street and John-Dale Road, West by the western limits of the municipality.WARD 7 - Bristol, Thorne and part of Shawville This ward is bounded by the municipalities in the MRC du Pontiac: Bristol, Thorne, part of Shawville bounded: North by John-Dale Road, Main Street and East by Clarendon Street; South and West by the limits of the municipality.WARD 8 - Municipality of Pontiac Tins ward is hounded by the municipality of Pontiac.WARD 9 - Alleyn and Caywood and MRC Vallée de la Gatineau with the exception of Denholm This ward is bounded by the: Municipality of Alleyn & Caywood and MRC Vallée de la Gatineau with the exception of Denholm.WARD 10 - Municipality of La Pêche This ward is bounded by the municipality of La Pêche.WARD 11 - MRC Papineau with the exception of Bowman, Val des Bois, Mulgrave mpnor\t20\t0\t17\t3\t3\t34\t90 House team with eighteen team, the K&L Pcewees.Peewee I played strong They were eliminated in hockey, won six of seven the first round of the\ttournaments and finished in\t£^°nr playoffs against a strong\tfirst place in the league after\tEgarée catching up to overtake Plouffe and Quinn Sheppard\tIn two tournaments, they\tPeewee II at\tthe end of the DeepRwer scored late in the third\tperi-\twent\tto the semi-finals,\tseason.od to make it a 4-2 game, once in Arnprior.\t\"We had a great season, we Pembroke w Funded hv Youth Service people offering services to ^ut couldn t muster anyth-\tcouldn t have asked for PetoWawai Canada and in partnership them.\ting else.They had at least\tPeewee»\tmore,\" said manager Jennifer with the \"Centres\tJeunesse\t,f you\tare 16 or\t17\tyears\teight breakaways in\tthis\tThe\tShawville Peewee I\tBurman.\t\"The team worked I'Outaouais\t\"\tthe\tof age\tor a person\toffering\tcontest, hut managed\tonly\tended\tup the league champs\thard, we\thad\tgreat guys on \"Research Grown 16-1 X\" services to youths, we value one goal.\twith two straight wins over the team and parents also.\" has recently been created, your experience.Don't hesi- Over all, both Novice Shawville K&L Peewee II.late to contact us! For more lcams say they had great seasons.Both squads were a Gp W L T Pt Gl Ga 20 15 2 3 31 74 38 -photo poui McGee draw after big chances on SHOT: A player from the Royal Canadian Regi- both ends of the rink.Both ment (19) tries to block a shot from a member of teams had breakaways in the Pontiac Protestant High School alumni team this one that could have end-during a charity game in Shawville Saturday, cd it in regulation time.PPHS alumni ended up winning that game 10994.But the RCR team (from Canadian Forces lalizcd on a breakaway in Base Petawawa) got their revenge Sunday, overtime, beating the PPHS alumni 131-94.Atoms DEADLINE IS FRIDAY, APRIL 10 Aylmer was able to capi- #Your only FREE Travel Guide highlighting Pontiac\u2019s brand new juk ^.Tourism WSk Circuits! Bantams Team Westmeath Renfrew II In Westmeath last week- players, end for the finals, Shaw ville ran out of time.Gp\tW\tL\tT\tPt\tGl\tGa 20\t14\t4\t2\t30\t102\t51 20\t13\t3\t4\t30\t74\t44 20\t13\t3\t4\t30\t64\t46 20\t11\t5\t4\t26\t72\t44 20\t11\t5\t4\t26\t63\t40 20\t11\t6\t3\t25\t62\t35 20\t11\t0\t1\t23\t80\t68 20\t9\t6\t5\t23\t64\t53 20\t8\t11\t1\t17\t62\t70 20\t7\t11\t2\t16\t46\t61 20\t6\t13\t1\t13\t47\t65 20\t4\t11\t5\t13\t46\t71 20\t5\t13\t2\t12\t40\t71 20\t5\t14\t1\t11\t53\t85 20\t2\t17\t1\t5\t15\t92 % Research group 16-18 created I The Pontiacs' Brock Cobden team.ais* Gp\tW\tL\tT\tPt\tGl\tGa 20\t18\t1\t1\t37\t115\t19 20\t16\t3\t1\t33\t87\t28 20\t13\t5\t2\t28\t61\t26 20\t8\t8\t4\t20\t69\t90 20\t6\t11\t3\t15\t48\t60 20\t6\t13\t1\t11\t66\t88 20\t2\t15\t3\t7\t30\t88 20\t1\t14\t5\t7\t28\t111 Team Shawville I Shawville II The Peewee Il s also en- couiongei Barry» Bay Cobden Coulonge II Renfrew de Peewee I rebounded from a joyed a great season.They close call in game one the started out strong and played almost the whole season in Eoanville Our team is studying the\tinformation, contact Nancy needs of youth that are I6\tVohl, who is responsible\tm*x °f **rsl year Novice\tnight before with a 4-1 win.and 17 years of age and the\tfor Pontiac, at (819) 595-\tPayers and second year\tIn the game, Chris Cheva-\tfirst place despite losing a existing resources available\t3647 or write us at\tTykes skaters.\tlier started things off in the\tplayer mid-season, in touma- to them in the Outaouais\tResearch Group 16-18: 120\tThe Novice I s started off\tfirst with Luke Young set-\tments, the team had a hard Charlevoix, Hull, QC, J8X\tstrong, averaged out in mid-\tting him up.Steffan Pa-\ttime getting past the second season and finished well in\tquctte scored from close in\tgame but they won it all in Atoms Team Cobden II Coulonge l Cobden I Shawville Eganvilie Barry's Bay Coulonge II Beachburg Gp\tW\tL\tT\tPi\tGl\tGa 20\t11\t6\t3\t25\t51\t43 20\t9\t5\t6\t24\t49\t34 20\t9\t7\t4\t22\t66\t50 20\t9\t7\t4\t22\t41\t39 20\t9\t8\t3\t21\t53\t47 20\t8\t8\t4\t20\t53\t52 20\t5\t11\t4\t14\t37\t67 20\t4\t12\t4\t12\t44\t64 All advertising must be in our office by Friday, April 10,1998.Call Adèle or Katherine today.Tel: (819) 647-2204 Fax: (819) 647-2206 region.Interviews will be conducted with youths and |R| Minor hockey awards Tykes and Bumblebees i I W\tL\tT\tPt\tGf\tGa 15\t1\t4\t34\t96\t28 20\t14\t1\t5\t33\t75\t23 20\t13\t4\t3\t29\t89\t20 20\t12\t5\t3\t27\t79\t31 20\t11\t5\t4\t26\t102\t53 20\t9\t6\t5\t23\t55\t51 20\t5\t14\t1\t11\t40\t60 20\t3\t14\t3\t9\t32\t100 20\t3\t16\t1\t7\t22\t101 20\t0\t19\t1\t1\t15\t136 ÎS Team Coulonge I Grizzlies Kodiaks Coulonge II Westmeath Shawville I Shawville II Cobden Eganvilie Beachburg ' Pontiac Printshop Ltd.\u201cThe home of THE EQUITY\u201d 133 Centre Street, Shawville J A : @ « ' » 4 f < SHAWVILLE R.A.REGISTRATION * 1 tiZh K; ft î x r * BASEBALL SOCCER Ages: 4-14 years Cost: Contact Rick Valin 647-5609 1 / T-Ball: 5-Pitch: Minor Ball: 7-18 years Cost: 3-4 years 5-6 years s CM4 f *>\u2022' \u201d4 .a % V }