The equity, 14 janvier 1998, mercredi 14 janvier 1998

[" ZV/////>/ \u2022 Litchfield, Campbell's Bay & Bryson will get the emergency phone service Lang takes Farmers* Bonspiel fi g «.The latest in hoche CC, House, Junior B an some games cancelled in y d All-Star: 2 k u s 5 750 115th Year, No.2, Wednesday, January 14, 1998 The Voice of the Pontiac since 1883 2 O T DROP-OFF DEPOTS w V A sr o V .> Relief effort coordinated i N * H, * N < \\ mT t -4 ?% * %-* ?ffc Sylvia Bokker Equity News Editor Drop-off depots are being organized throughout Pontiac to help storm victims in southern Quebec and eastern Ontario.More than a million customers are still without power.In the Montreal region, thousands have been forced to evacuate their homes and stay in shelters, which are quickly becoming overcrowd- For many communities in Ontario, it could he weeks - perhaps a month - before power is restored.Everything from razors and diapers to corded wood and kerosene is needed.Until Friday, non-perishable items can he dropped off at Demers Centre or at the Chichester Fire Hall.Call 6X9-2266 for more information.Items can also be brought to the Fort Coulonge Fire Hall (6833424).In Campbell's Bay.items can he brought to the municipal office until 4 p.m.After that, they can he dropped off at the Village Artistique.Call 648-2045 for more information.Bert Marion, who is coordinating this relief effort, is also looking for anyone who can donate a truck to bring items to Hull or eastern Ontario.For more information on that, call Marion at 683-3424 or Cletus Ferrigan at 648-2045..X V » sale of $14,000 ¦ AJ Another of the pioneer set- Dr H K Neilson, who I! ' ¦ \u2014 * .re- course: 4 \" w y i his services Lang.Tracy skipped his team of I With a score of 40+14, Eason Russell's foursome of sec- day -photo Sylvia Bakker ENGLISH SCHOOL BOARD 50-06 (on the same territory as the present Western Quebec School Board) STUDENT REGISTRATION 1998-1999 Registration for all Registration for all \u201cSECONDARY STUDENTS\u201d \u201cELEMENTARY STUDENTS\" in the English School Board 50-06 for the 1998-1999 academic year is as follows: (A) Students currently attending one of the schools in the territory of the New English School Board are NOT required to register for 1998/99.Students currently in grade 6 will be provided with a course and/or school selection form before the end of January.in the English School Board 50-06 for the 1998-1999 academic year is as follows: (A)\tStudents currently attending one of the schools listed below are NOT required to register for 1998/99.Additional information will be sent home by January 23rd, 1998.(B)\tNew elementary students include: 1.\tKindergarten (age 5) children born before September 30th, 1993 or, 2.\tStudents for grades 1 to 6, who have not attended any of the schools listed below.Registration Requirements: At the time of registration parents will need the following documents in order to register at one of the English schools: \u2022\tOriginal Birth Certificate indicating the names of BOTH parents of the child being registered.\u2022\tProof of Canadian Citizenship of a birth parent(s) and a document showing primary schooling in an English School or \u2022\tA \u201ccertificate of eligibility\u201d of a sibling or parent who has attended or is attending an English school.Date: January 26, 27 and 28,1998 Time: 4:00 pm - 7:00 pm \u2014 phone for appointment Place: At your community English school (see list below) \u201cwith the exception of Aylmer and Eardley Elementary and St.Mark's schools.-\tIn CAMPBELL'S BAY, all kindergarten registrations will take place at John Paul II school.-\tIn GATINEAU, kindergarten and new registrations will register at H.A.Ward Elementary.-\t\u2018AYLMER, EARDLEY and ST.MARK'S - all Kindergarten students from these school zones will attend Kindergarten at Eardley Elementary in 1998-99, where registration will take place.\"principal I Gillian Heginbottom Loretta Bonet Henry Horner Esther Tarasofsky Anne McGowan Teresa Taylor Gaétan Lance Alice Bolt Michael Thompson Ann Addleman Loretta Bonet Maureen Kelly Henry Horner Carol Boone Michael Donlan Theresa Taylor Judy El-Hakim Danielle Gilbert Pierre Menard Phillip Perry Leo Marleau Judy El-Hakim Christine Labelle Bill Dolan (B) New secondary students include: \u2022 Students for grades 7 to 11, who have not attended any of the schools listed below Registration Requirements: At the time of registration parents will need the following documents in order to register at one of the English schools: \u2022\tOriginal Birth Certificate indicating the names of BOTH parents of the child being registered.\u2022\tProof of Canadian Citizenship of a birth parent(s) and a document showing primary schooling in an English School or \u2022\tA \u201ccertificate of eligibility\" of a sibling or parent who has attended or is attending an English school.Date: January 26, 27 and 28, 1998 Time: 9:00 am - 3:00 pm (or phone for appointment) PHONE 684-6801 986-3191 648-5628 827-0245 647-\t2841 684-5955 627-3337 663-4949 689-2720 449-1011 426-2996 762-2706 458-\t2375 825-3211 777-8600 457-2335 467-2865 684-6565 663-4842 648-\t2149 684-4888 422-3584 449-2597 459-\t2373 ADDRESS SCHOOL NAME 116 Frank Robinson, Aylmer 615 George St., Buckingham 1 Front Street, Campbell\u2019s Bay 74 Old Chelsea Road, Chelsea Aylmer Elementary Buckingham Elementary Campbell\u2019s Bay Elementary Chelsea Elementary Dr.S.E.McDowell Elementary 89 Centre Street, Shawville 70, chemin Eardley, Aylmer 40, rue Boucher, Temiscaming 88 Maple Street, Gatineau 108, rue Notre Dame, Chapeau 265, rue Hill, Maniwaki 333, rue du Parc, Namur 320, ave.Murdoch, Noranda Onslow Elementary\t76, rue Clarendon, Quyon Percival-St.Joseph Elementary 980, 7ième Rue, Val d'Or 185, rue Archambault, Hull 7 Paugan Road, Poltimore 9 Begley Road, Kazabazua 86 Crescent Drive, Aylmer 297, rue Alice, Gatineau 222, rue Leslie, Campbell\u2019s Bay 130, rue Frank Robinson, Aylmer 26, rue Principale, Low 247, rue des Oblats, Maniwaki 20 Caves Road, Wakefield Place: At one of the Secondary English schools (see list below)* * With respect to HADLEY and SYMMES JUNIOR HIGH Schools, please contact Danielle Gélineau at 684-1313 (Ext.325) Eardley Elementary École G.Théberge Henry A.Ward Immaculate Conception Maniwaki Elementary Namur Intermediate School Noranda School ADDRESS SCHOOL NAME PHONE PRINCIPAL École G.Théberge Maniwaki Elementary Namur Intermediate School Noranda School Percival-St.Joseph St.Michael's School D'Arcy McGee School John Paul II Hadley Junior High School Symmes Junior High School Pontiac Protestant High School Philemon Wright High School 80 Daniel Johnson, Hull St.Alphonsus School 40, rue Boucher, Temiscaming 265, rue Hill, Maniwaki 333, rue du Parc, Namur 320, ave.Murdoch, Noranda 980.7ième Rue, Val d'Or 26, rue Pincipale, Low 250, rue Gamelin, Hull 7, rue Morin, Campbell\u2019s Bay 2, rue Millar, Hull 205, rue Laurier, Hull 455 Maple St., Shawville 627-3337 449-1011 426-2996 762-2706 825-3211 422-3584 777-3121 648-2149 777-\t9117 778-\t5344 647-2244 776-3158 689-2488 Robert Forget Ann Addleman Loretta Bonet Maureen Kelly Philippe Messier Judy El-Hakim Michael Don Ian Phillip Perry Marian Lothian Randy Smith Margaret Dupuis Barry McGowan Michael Thompson Pius XII School Poltimore Protestant School Queen Elizabeth School South Hull Elementary St.Aloysius School St.John's School St.Mark's School St.Michael\u2019s School St.Patrick's School Wakefield Elementary 100, rue Notre Dame, Chapeau FOR MORE INFORMATION: WMtam Quebec School Boerd, 170, rue Principale, Aylmer, QC (819) 684-1313 Mr.K.Orysdale (Ext 326), Mr.A.Roee (Ext 336) or Mr.M.Dawson (Ext 323) \\ Page 6, TheEôUITY, Wednesday, January 14, 1998 : \u2022x X mmmI a ' ¦:, ¦ v s \u2022\u2022 mm 6 a s 1 *\u2022 ; à V R we * w « $ \\\\ ¦ -, fÆm wmm à m * X i r m m m m- .4- ** a ¦ % m wM \u2022 > *\u2022 a V 1 I $  § m.A w l à X n ?il I t S > 1 1 m ¦s- ¦ 'ÆS I 1 n *- a & m \u2022\\V, E! S to* % « » E 1 b ?3% K e* S ft V m V.w mm.m rp m m m.vy r* # * * # mêmm % yt :: m ¦ Wk emm *5 ¦xttëÉB $ Wp § 1 S s ?à mm 1 s \\ ti m % l;' V % ?£fî ;v J4 âo» j' 4 % y 4 % m m W.v-x Si m Pc, r if.üi a ¦M m.%- Bli tx 4 m M ,5 Mr, «g -, sip m m 6 t ESI 7 M From calls to answers, TélEl Whether you're dialing 0 or 4-1-1.Calling with any troubles.Or looking for information on one of our products or services.At Télébec, there's always someone at the other end of the line ready to serve you.Every day, close to one thousand employees are on hand prepared to respond to your telecommunication needs.Men and women who know where you're coming from.Committed to assuring service all down the line, Télébec is connected to the heartbeat of our regions. The Equity, Wednesday, January 14, 1998, Page 7 H .# : : & .& (T % I bec makes the connection Close to you I Page 8, The equity, Wednesday, January 14, 1998 CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5.00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.s\tMISCELLANEOUS CARS & TRUCKS REAL ESTATE TO RENT SERVICES THANKS THANKS 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t7,1/2 H Meyers plow com-\t1981 \u2022 Malibu no motor, 3\tShawville - 3 bedroom house,\tTranslations - French to\tMeredith - Thank you to Dr\tSicard - A sincere thank you 8 9\t10\t11\t12\t13\t14\tPtete with back blade.$1200.\tspeed standard, good condi-\tcentrally located.647-5414.\tEnglish or English to French.\tCroteau and all the staff of the\tto our family and friends for 15 16\t1 7\t18\t19\t20\t21\t647-5550.-2xja14\tlion (still for sale).647-5413\t2xja14_Quick, accurate, reasonable\tPontiac Community Hospital for\tbest wishes, gifts and cards on 22 23\t24\t25\t26\t27\t28\tM & R Feeds (or all your wild-\ta»er6pm\t2xja14\tshawville - 1 bedroom apart-\trates.Call 647-3673.xtc\tthe care so graciously adminis-\t'behalf of our 50th wedding \u2022\tbird seed needs.Niger,\tment to sublet.Immediate\tHelp for seniors - light house-\ttered.Thanks to the many\tanniversary.peanuts, millet, sunflowers,\toccupancy.Phone 647-6946.\tkeeping, meals, some\tfriends and relatives for cards,\tRhéal and Joan._ STAWS 5~= §53=5 000 Ipsa pHl |si m&m liSi siss pi gass aw™ is- 8Sm '\tRREGHAYLæH \",E4LSTATE F0R 5ALE teai|i\tfather-irMa^aml'grandpa! Sunday United Several\t \u2014\ttile .69 each in stock.Carpet\tShawville \u2022 3 bedroom bunga- |LLJnpMjU|3nMM||M the comfort and support to each\tLawrence Hodgins, on May times Monday to Friday 7 30\tWeddin9 invitations and\tas low as $6.95/sq yard.White\tlow, large lot, great location, 5\tand everyone of us during our\t12,1975.pm Sunday 7 Dû' om\taccessories.With every order\tceramic wall tile 4 x 4, .15\t¦KULBUSCsHifiJIH appliances included.430\tloss of our father, Elwood.Also,\tA beloved brother, brother- Childrens ministry provided at\t$200.00 and over receive a\teach.Congratulations to all of\t., _ ____\t__\tHillcrest Avenue.647-5029.\tthank you to all for the flowers,\tin-law and uncle, Grenville each service Youth Service lree 1 year subscription to our Christmas draw winners of WANTED TO BUY 4bja28\tBHBiHrHîiWSiWiiM cards and donations to the heart Hodgins, December 11, Friday niaht Guest snpakpr 'HE EQUITY plus your wed- train sets and area rugs.\ttrust and food sent to our 1996.ÉÊÊà fUf iHf JEM m S®Bf PF- charge).We re looking forward\tFuture\tsteel buildings.1997\tloaded 166 MMX Multimedia\tpoplar and spruce.No cuts too\tcalumet islancTzm chemin\tsS terrSes 1-800-663-\tfather T,m for h,s support and\tBut we will remember to a great week of worship and\tfactory\tclearance sale on\tPackage: 166 MMX, Motorola\tjj™!?,bl9\u2019 Pay top Price.\tde rOutaouas 11/2 storey home fellowship in Christ.2bja14\tmany models and sizes.\t56.6 Fax/Modem, stereo sur-\t619:467-3841._4bjal4\tWnh 4 bedroom on large lot in centre TUESDAY JAN 27 - Brvson\tReserve 70ur buildin9 now for\troundsound, digital full-motion\tREAL ESTATE TO RENT\tof vllla9e Lions Binqo at 7 00 pm «1000 spring dellvery while quantities video, 3.2 GB HD, 24X CD ¦¦¦\tshawville - 310 James St, 3 jackpot more than $2100 in\tlast' Call 1-800-668-5111, ext.\tROM, full colour 14 inch moni-\tBristol - 3 bedroom apart-\tbedroom home, centrally located prizes Must be 16 years old\t\u2014_________(#14\ttor, loaded current software\tment, heat and hydro includ-\twth 2 bedroom apartment upstairs Help the Lions Help Others' Need office furniture?We can (list is too long for this ad, call ed.2 bedroom house, oil fur- supply you with desks chairs us!!!).Instant credit approval nace, ideal for retired couple.GREEN >AKE filing cabinets fax machines' ava,lable n9ht over the phone! Call Ann 647-6915.2bja14 w,ntenzed co,,age' water,ront with garage and workshop on 2 acres with right of way to Farm Lake.THORNE LAKE ROAD - Hwy 303, 2 bedroom winterized cabin on Quyon River with over 2 acres Very private FEBRUARY S IW T W T FS \u2022\t-\t\u2022\t-\t12\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11\t12\t13\t14\t15\t16\t17 18\t19\t20\t21\t22\t23\t24 25\t26\t27\t28\t29\t30\t31 MACK MACKENZIE MOTORS LTD.Chev - Olds - Geo Renfrew, Ontario LOCAL SALES & LEASING REP.Call RENFREW STOCK REMOVAL FREE Renfrew 613-432-3684 Removal of dead & disabled cat!!'1 Call toll free 1 -300-2^7-7383 Local (613) 735-6950 We operate 7 days a week x & compassion, the lovely choir No matter how long.qia'4 and to all who organized the Love you always.Internet Explosion! $186 bil- lunch and to Rlngrose Funeral Harvey, Fern Smith and lion by 2000! Revolutionary Homes for their help and sup- family._ system.Seize it! Apply now for port.Thank you.\tmamnrw , c.the world's fastest growing The children, brothers and sister Scott \" ln memory °' s,an INTERNET franchise, ofElwood.__ Scott.\t' Investment required.888-678- Thnm - The family of the late\tago God called : giâl4 Mrs Vemer (Selma) Thrun wish jg son to us unknown $110,000+ /year potential, to express their most sincere {g ™ nueltion whv - cash cow.Progressive multi- kindness, sympathy, support %% sweet memones ' media franchise system, and flowers and donations from We v0 Makes money 24 hours/day.dear friends who came from far Ste||a anJfamilv Low investment.Low over- and near bringing flowers, cards-^- '' head.Immediate cash flow.1- and support.And many thanks Zimmerling - In loving ____________qja 14\tto all with the funeral.Mr and\tmemory of a\tdear dad,\t~ m\tri\tt I\tr\tp c\tMrs Ernest Yach for the supper.\tOtto, who passed away Also for the delicious lunch January 13,1948.Going into business -we can llp®d tyJh®hLj£ieJ at ,be To memory'ever dear; supply you with new desks,\tho naiih«\u2019or= Th C lf love could save-,hou hast as as tst ar - s Mmmmm sass fea E&\u2014»» ¦ FECIAL TOUR 98-Greece\tPhotos - EQUITY photo\t^092-xte\tOne and two bedroom apart-\tBUSINESS 0PP0RTUINITY\tmuKorf EwSRÎ?m\t^'- \u2018 asasaas\tKSSSttSSZ\tFAHM PB0I|U\u201c\tST- =«,455.\tQ-(0n\t.\tLyn,s\tcale\tCC Peewees rebound pnaassa Kass MSZri SSSSMSJSSS ™r2204 « against Aylmer Mariniers vausssat\t;ssssaswsa EsHSS %%&%%% ^ss\u201c\u2014\"%%%%.££££ iis iSB tpsf 5SSS i§i| s^Isssp* 432-5318.\"We sell the best for 800-566-6899.Norwood\tLIVtaTOCK\t \u2014\tSADC Pontiac - Interested in\t- 00 Self\tup for a protested match Oc-\tLa Pêche then tied with less\u2019.Free delivery.Try us! Sawmills, RR2, Kilworthy,\tnna hQ3inj ^a .\tShawville - 3 bedroom two\tstarting your own Business?If\tIndependent trials prove it!\ttober 11), against La Pêche\t4:29 remaining.Pontiac had E-H5E ISS\u2014 -SSii Si!; SplF His \"SC::- ESF\"- »a«* ESS® BBO ^^5 m3\t\u2014 E=m #555\tMB\t55%\tEEIgi simet!sha5v1|l|e,M37.2C2M,re anÆ%%mg%!I'\tSNOWMOBILES\tg2ts'w-268%\tEjSr5r5B\tM^R^s^ksbS!g735- mm isi si POT,c Printshop 647^04*; ff£SS£g>Z » Snowblower - 8 hp, 26*, runs er brood cow nutrition.We can CAHSfc^TRLCKS great, recent tune-up.$350 help fill the needs with feeds, negotiable or exchange for Sup R blocks, minerals.M & R 1990 ' Ford F 'Pick-up, 5 older snowmobile in good Feeds - Micksburg 735-3689, !r a ,\u201e!?¦ 1988 ' T°y°ta order.Phone 647-3425.\tPembroke 732-2843, Quyon Tercel, 2 door hatchback, 1bja14\t458-2023.\t4bja28\tau,omatlc- 1986 - Nissan Freezer, 10 cu ft $150.Buffet Not enough \"friggin hay?* Dodqe D 150 Pick-up 6 cvl 4 $200.Coffee table and 2 end We can help.Lean Plus HE speed.1967 - Dodqe Polaris The Equity is planning tables $250.One white the hay stretcher* Available 500, 4 door, 318 automatic.a special birth announce- zz:e ass sassr «sa s r¦** chandelier $50.Phone 648- Pembroke 732-2843, Ouyon Ledbetter 647^51\t2xs21 tos of babies born in 1997 2bja14 458-2023.\t4bja28\t1 with announcements, for 7326 4 bedroom 0-1-jal4 7588 WEDNESDAY, JAN.14 - Shawville - Poor man's lunch, 11 am - 2 pm.Soup and pie $4.Oddfellows' Hall, Alfred Street calculators, office stationery, artistic supplies and much more.Everything you need is Sharp UX-172 fax machine, here - Check our prices first.Many options including auto SATURDAY, J.N.17 - Starts SaS\t'!£ gg\t* 6 \" SPSS'S to'luVp'teto^cSute F 1 your choice of 2 mainlines, 3 1/2 month old male, raised black, blue or red ink on Shepherd/Collie cross pups to March 2 - Daytona Beach, white stock.Specified layout good homes.Great with chil-March 22 - April 3 - Myrtle only.Pontiac Printshop Ltd, dren.Dewormed and house- Bryson - 1 bedroom apart-Beach: May 2 -11 - Branson.133 Centre Street, Shawville Call Beulah 647-3628.2bia 14 OC.Phone 647-2204 Bryson - 2 bedroom apartment, furnished, heat, hydro and cable included.648-2833 or 648-5757 2bja14 otc REE 416-679-2201 Bryson - cosy 1 1/2 bedroom house, nice backyard, available Feb 1st.Phone 648- John Street RE / MAX Outaouais Centre 119 Victoria, Shawville Don Dods 647-2466 Affiliated Real Estate Agent BUS TOURS \u2022 Feb.14 - 2868 otc 6b(11 xtc ery HIDE BUYER Continued on page 9 3313 otc Highest prices paid to farmers for butcner hides Call (613) 735-69^0 BUSINESS &.PROFESSIONAL 4bja28 DIRECTORY SAttention StudentsSS.Make a lot of money selling chocolate bars.New products available.Nothing to pay in advance.Fast delivery 1 -800-7-J.\tqia14 otc DON T DELAY 1997 Birth Announcements 383-3589 mM-L HOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE, PHONE 647-2814 iC SHUR GAIN FEED 4 SEED DOG & CAT FOOD^ COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES for the January 28, 1998 issue of SHUR GAIN CAREERS The Equity The Internet will shape our future.Learn latest most popular technologies (software).One-on-one computers, free (EDMOND MAINVILLE parking, small class size.Train (WELL DRILLING INC.today for tomorrow's workforce! Establish yourself on the NET as a true specialist.Join the INTERNET TECHNOLOGIES class (Minimum knowledge of Win95 and Internet required).Register Today! Space is limited! Outaouais Technological Training Centre, Aylmer.648-1770.e-mail: ottc0reseau.com Commission scolaire Western Quebec School Board.2bja21 SAMPLE (S PONTIAC PRINTSHOP LTD.819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES STATEMENTS RESIDENTIAL AND COMMERCIAL \u2022 FREE ESTIMATES \u2022 COMPETITIVE PRICES R R.#1, CHAPEAU, QUEBEC, JOX 1M0 ______ 819-689-2216 5539 the issue of January 28, 1998 The Equity Quy Lesage * Advertisement: Includes a one column (11/2* wide) photo and 50 word write-up.Additional words welcome at 10c (plus taxes) per word.Cost $26.08 > $1.83 GST + $2.09 PST = $30.00.NOTAIRE \u2022 NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE ATTORNEY LEGAL ADVISER APPOINTMENTS IN YOUR HOME WELCOME (RESIDENCE) OTTER LAKE, QC JOX 2P0 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS Journaux paper (819) 453-7266 DENIS COURTEMANCHE, LAWYER 98 FRONT STREET CAMPBELL S BAY, QUEBEC, JOX 1K0 BOX 430, CAMPBELL S BAY QUEBEC, JOX 1K0 PERSONALS prix prie Payment All announcements Wh y sit there wondering about Cheques Jane Elizabeth Jones I life?Accurate, honest, 24 payable to Pontiac Printshop Jones - Peter and Jean (née years experience, Rollande, reading by telephone or office.Mastercard or Visa accepted.819-684-6125 TEL: 819-648-5000 PAX: 819-648 5048 15 mots pour 9,78 $\t15 words for $9.78*.Smith) are proud to an-information: Photos may be nounce the arrival of their of any size, reduction or en- daughter, Jane Elizabeth, largement will be made to ad- born.January \u2022\u2022 1997, at just the size to 1 1/2'.Photos Pt\u2019nUa,-hCommunity Hospi- »Û2£| T B A , K S stamped self-addressed enve- jüi Jones of Shawville, and lope and it will be returned Deadline: January 16, 1998 Guelph, Ontario Limited SEPTIC TANK PUMPING ME JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY otc Heavenly psychic answers.Find the oracle within.$2.99/min.*18 +, 24 hrs.1900-451-3783 CP 64» 17.rw PATTIRBON NOW) CAMPBELL» BAY WtJlBST JOX |Ko MANOIR MANRP1CLD Wii rw PRINCIPAU IB 14».puhtcoulonm QUÉSBC JOX I VO (\u2022IB) FAX .SI») qcnaja14 csmesMiai PAX they % z:, ni\u201c \"\" Zf Th« Shawvilie Novice All.TpÏÏoff with a 1-0 lead late in the first period with Scott Higgins picking up a rebound with an empty net in front.Dave Thompson and Steve McCord set it up from the comer.SALESPERSON WANTED PLUS, FIND OUT ABOUT: \u2022\tCourse Information \u2022\tCareer Counselling Service \u2022\tFinancial Assistance Programs \u2022\tCollege Application Information Energetic, self-motivated salesperson required for newspaper advertising and printing sales on a part-time possibly full-time basis.Bilingualism and car an asset.Remuneration - base salary plus commission.Send resume to: Heather Dickson 133 Centre Street Shawvilie, Quebec JOX 2Y0 or fax to 819-647-2206.No telephone inquiries please.Stars only had one game lined up and that was in Deep River Saturday.It was cancelled.Their next game is Sunday, Jan.18, in Cobden at 12:15 pm.FOR MORE INFORMATION, CALL DAWN AT 735-4712 Atom Then later in the second, The Atom House canned Dan Moore fed McCord at their only game against the top of the circle for the 4G0NQUN CC Peewees rebound against Aylmer Mariniers Continued from page 8 ÇïoNTIAC OFFRE D'EMPLOI S3.M on a 4-0 lead before the Voisins\u2019 scored.Shawn MacDonnell, short handed, Richard Martin, __^ SLULi.PONTIAC JOB OFFER 1# m.CAMPBELLS BA*.git MXlM ni and the two teams went La Municipalité régionale de comté de Pontiac est à la recherche de candidatures pour combler deux postes d'inspecteurs de bâtiments pour son service de l'évaluation pour une période de temps déterminée.Nature du travail Le travail principal et habituel des employés de cette classe consiste à surveiller, par des travaux d'inspection, l'application de la législation concernant les bâtiments de fermes et résidentiels lors de leur construction ou de leur rénovation en regard de la confection de nouveaux rôles ainsi que toutes autres tâches connexes.Conditions d'admission des personnes candidates Pour être admis, le(la) candidat(e) doit détenir un certificat d'études équivalant à une 11e année ou à une 5e année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou une attestation d'études avec spécialisation en mécanique du bâtiment dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Est également admis le(la) candidat(e) qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à celui exigé au précédent alinéa, à la condition qu'il(elle) compense chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail.Le(la) candidat(e) doit posséder une automobile avec permis de conduire et doit être bilingue.Lieu de travail:\t602, Route 301 nord Campbell's Bay (Québec) Horaire de travail: 32 heures et demie par semaine back at it right away La Pêche opened the scor- Carle and Martin again had ing with Pontiac not far be- the Lions ahead 4-0 by the hind to tie.Eric Duval got second period, the rebound from Amiotis point shot.B Pm CAMPBELL# BAY.QUt XIX I KO The Regional county municipality of Pontiac is searching for candidates to fill two building inspector jobs for its assessment department for a determined period.Type of Work The principal and usual work of the employee of this class consists of surveying, by the work of inspection, the application of the legislation concerning the fprm and residential buildings at the time of their construction or their renovations in regard to the preparing of the new rules.Conditions of Admission To be admitted to the class of building inspector, a candidate must have a certificate equivalent to grade 11 or a secondary 5 recognized by competent authority or an attestation of studies with specialization in building engineering where the equivalence is recognized by competent author- Dan Whilford set up the first point from back in La Pêche rebounded for their zone, MacDonnell one in the second period and skated through everyone to another early in the third to score.Duval and Carle set take a 3-1 lead.\tup Martin to bang in the Pontiac scrambled for two second point while Amiotis to tie it from Louis Phi- assisted on Carle's point, lippe Carle and Richard The Lions fourth point came on a three on one scoring Ben Young assisted break with Duval and Josh Carle's point while Dan Armitage feeding Martin for his second of the game.Aylmer scored their first Whitford set up Richard.Then with time running out, a Lions' player in the of the game early in the box and La Pêche scored on third fame but shortly after, a screened Scott Taber The Lions' Peewees took point shot got through for a Aylmer Voisin Jan.4, 5-1 lead.Duval assisted, and skated away with a 5-2 Aylmer got one, again on the power play with 1:16 to Pontiac's Dan Whitford ity Equally admitted is the candidate who has an inferior number of years of school to the one required in the preceding paragraph, on condition that he/she compensates each year of schooling missing by two years of work experience.The candidate must own a car and a driver's permit and must be bilingual.Place of work on $196,733 win $39,837 $250,825 $20,983 $8,236 $23,929 The Lions were working go Midgets maul Mariniers $160 the gap early, beating Mark Lang in the nets, but the Lions roared back for a 4-1 Outaouais lead with Laramee netting The CC Midget Lions his second on an Allard set were in top form after win- up.ning the Christmas Stick, to Shawn Romain, Dunn play in their first game of and Allard put the game well out of reach in the third Jan.4, the Midgets skated period with each of them hard and inside three min- scoring.That line also utes, the Lions Luc Lagarde picked several assists, picked up the first goal.Tre- The Lions have only vor Walls assisted.Seconds played 17 league games so later, Jason Argue and Matt far, fewer thanb the rest of Dunn set up Gaston Allard, the league, and are ranked A late period goal from Sc- third with 26 points, bas tien Laramee gave the Saturday, Jan.17, the Lions a 3-0 lead.Walls Midgets will entertain the Aylmer Mariniers again The Mariniers narrowed with a 6:10 start time.602, Highway 301 North Campbell's Bay (Quebec) 32.5 hours Lions 7, Aylmer 2 Dave Moore Work week: Remuneration The remuneration will be established according to the salary scales provided for in the collective agreement.For any other information you may contact the undersigned at (819) 648-2103.The persons interested must send their curriculum vitae before January 21,1998 at 4 p.m.to the attention of: Sports Rémunération La rémunération sera établie selon les modalités prévues à cet effet dans la convention collective.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec le soussigné au (819) 648-2103.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 janvier 1998 à 16 heures à l'attention de: Monsieur Luc Séguin Secrétaire-trésorier M.R.C.de Pontiac CP.460 Campbell's Bay (Québec) J0X 1K0 98 Mr.Luc Séguin Secretary-treasurer MRC Pontiac PO.Box 460 Campbell's Bay (QC) JOX 1K0 chipped in » Page 10, The Equity, Wednesday, January 14, 1998 Euchre cancelled until further notice Annual euchre tournament Visit to New York City gone through, is a great big inconvenience.No heat in their homes, elderly people or small children toughing the cold and regardless of what help we give them, it's still not their home.In my column of Dec.31st I had reported that Christmas was over for another year.Well I was rushing things as Christmas is just over after the Al, c .\t.\tEpiphany and then again we At 6 pm Saturday four should continue living hydro trucks from Toronto Christmas year round.I amvedI at Norway Bay and should have quoted 'hc> iac^' ^ePtm \"Christmas Day\" is over for hours.At this hour Norway Bay is without power, some parts for as long as five and six days, some are draining their water pipes and our local plumber.Clarence Danny Laird were very happy about the arrival of their baby boy Christmas day.Seventeenth grandchild for Arnold and Phyllis Sloan.Mr and Mrs Jeff O'Brien and family spent some holidays with Leo and Joan O'Brien and Tommy and Louise O'Brien and family and other relatives and friends.Vinton Caldwell Waltham Belated birthday greetings go out to Lennis Tubman of Shawville who celebrated his 86th recently.Sympathy goes out to the family and friends of Lillian Doris Wormke who passed away on Jan.6th.She was the loving sister of Elsie Gibbons of Shawville and Mary McCallum of Arnprior.The week of Jan.5th sure won't be forgotten in a The ones I really feel hurry.Rain, sleet, snow pel- sorry for are the farmers.Tollman, is having a busy lets or snow, but the worst No doubt when this is over time.Also this past of all was the freezing rain, it will be like the people Saturday night 42 were fed Some of our trees are bent who didn't have back-up for their supper and some also over to the ground.At my heat, they will think twice stayed at night, home it is my shrubs in the\tbefore another\twinter\trolls\tWhen\tchecking\ttonight middle of the lawn, my\taround and\tthe\tfarmers\twill\twith\tthe\tmayor's\tresidence\tI white birch out on my lawn see that a generator is a learned that the army is also and the Manitoba maples, must on a farm where you helping with the hydro to So lar my apple trees have have milk cows and also bring everything under con-stood up the best which is handy for the electric free/- trol again, something I'm really\ters, etc pleased about.Four apple trees and not one damaged we have the Town Hall sympathy is extended to Verner Thrun and family on the death of Selma Thrun of Ladysmith.Rev.Roger McElwain, Waterford, NY, visited friends here on Thursday following his return from his parents' home in New Brunswick.He spoke of his visit to New York City where he witnessed the portrayal of the Nativity on a Gelaneau, Renfrew, visited very large stage where they with me on Jan.3.used live animals, etc.and Get well wishes to Leo he said while witnessing Bcchamp, a patient in the this event you felt as if you Pembroke were living it.This was his Hospital, third time seeing this.He, his wife and daughter Thank you are two little returned to their home after words that seem hard to say New Year's day.\tby many people, yet they Sincere sympathy is take such a small amount of extended to Georgette time and give such joy and Beaubien and her family on a show of appreciation for a the demise of husband and gift, a phone call, a kind father, Maurice Beaubien, deed, etc.If not spoken, the who passed away Jan.2 at person who gives in various his home.\tways is at a loss to know Family and friends gath- where he or she went ered at Our Lady of wrong.If children Perpetual Help Church on taught at an early age to say Jan.5 for the funeral of \"Thank you\" it will be a Maurice Beaubien.Rev.A.habit for life.Let's think Harrington was the cele- aboutit, brant Bertha Hermonie Sharpe .McGee Ç Eileen Labelle1 1 * * e 1 another year.Celebrating birthdays this week are James O'Brien on Jan.11, Brian Solan on Jan.15 and Frank Desjardins on Jan.17.May they have a very good day and continued good health.At the home of Claude and Charlene Lance on New Year's day were Alva Lance, Ronnie and Stella Lance, Jerome and Joanne Lance, Garnet and Georgette Paquette and Ivan and Annette Tierney.They had a good New Year's day.What an ice storm.We were very lucky to get as 648-2669 647-3459^ *.689-2314 S Jan.3, Lynda and Bob little as we did.It's very sad Sloan held their card game when you listen to the news with relatives.Attending and see it on TV.The trees were Connie Clark, are very beautiful, but then Genevieve Cahill, Randy they sure are causing trou- Sloan, Leo and Bertha McGee, John and Sheila in Lawn, Erin Lawn, Rachele Marilyn General hie Jan.II, 1934 Shawinigan Prime Minister Ringrose, Chrétien was born.We Robillard, Paul McGee, and wish him the best in the of course Bob and Lynda's year 1998.\tboys Blake, Brian, Brent Jan.16, 1972 Justin and Kyle.Randy was the Pierre Trudeau was chris- lucky winner.Different tened at Notre-Dame ones won door prizes.A lovely lunch was served.Bonnie (Sloan) Laird and We all had a good evening.I know it seems like a Aren't you pleased that long time to be in such dire straits but rest assured is really something to brag now?It was wonderful to everything possible is being about.\thave this comfortable facili- done.We here at Caldwell can ty for anyone who wished Be thankful because there really be thankful as we to stay a night or nights, are other parts of Quebec have only lost our electrici- Then what a lovely place to and Ontario that won't have ty for short periods of time enjoy a good hot meal as the power back or for a few hours.Our they have been supplied for weeks, friends at Norway Bay, .the second night tonight or Pine Lodge and Bristol you could stop in and make likes man of us have Basilica in Ottawa Get well wishes to surgery patients are etc.I think hack to our parents' time when they had to walk out and pump pails of water, carry them in and boil the kettle on a wood-stove or cook up potatoes and fry up their meat on the kitchen stove, while the wood stewed away to produce heat.1 guess a lot of people experienced this type of life last week.It may be a lesson we learned.I guess we hope and should pray that our life today will still be decent and acceptable and thank God for it.Sympathy is expressed to Nancy Callaghan on the death of her husband Martin Callaghan of Sudbury.He was 94.Nancy Neil worked at Gerry Murphy's Hotel in Quyon a few years back.Get well wishes to Archie for Kingsbury.He has been in the Heart Institute.We'll This was one storm (the think of him in our prayers.Get well wishes to Tom weren't so lucky as some of\tyourself a cup of tea or cof-\texperienced before) we\tTracy.\tHe is in the Pontiac them have been w ithout\tfee, because so far the Hall\twon\u2019t forget in a hurry power for three or four hasn't lost electricity.Our This is something of real has undergone surgery.Our days.As many of these mayor along with his staff importance.Jack Graham sympathy to him on the places depend on electricity Mona Emerson and Gail was here this Sunday morn- death of his sister Margaret for heat and haven't any Bertrand, as well as the ing and he told me to Curly, hack up, it's a sad situation, foreman Hubert Horner, inform everyone that there 1 had a nice long distance Then, you can think of their have really been a big help will be no more euchre at phone call on the weekend freezers, small children and as well.It's sure wonderful the Bristol Town Hall until from Mae O'Reilly from the inconvenience it all what can he accomplished further notice.The hall will Sudbury inquiring on our takes in.People are really in when people pull together.have to be used in this health.Mae hasn't been sad circumstances.The old\tThis is Saturday morning\temergency for sleeping and\tkeeping too well.She has saying \"There's nothing bad\tand we woke to a red sky.\teating as the military as\tmoved\tfrom Gilman St.and that couldn't be worse\" is What is the saying?\"Red well as the people will have enjoying the change on sure true.So far no one has sky in the morning, tailors' to have accommodation.Ramsay view Crescent, been hurt, no fatalities and warning!\" The had weather Please be sure to take As I sit here and wonder this is Thursday night.At isn't finished with us yet.notice present I'm told there are 15\tI had a call this past tragedy to our country.Is it people at the Bristol Town While talking to someone Saturday night from Liz because we are not sharing Hall for supper as it is open this morning and remarking Lateer in Sussex, New for anyone in Bristol to about my apple trees weath- Jersey, as they had been spend the night or to stay ering the storm, they watching our predicament during the day as the elec- remarked that the apple tricity is still on there, trees and nut trees are hardier because they are Quyon on 1 A Ada Due to \"Ice Storm 98\" Lunch was served at the Brent and Gayla Ryan Town Hall following the presently staying with burial, sponsored by the Brent's parents, Paul and ladies of the parish.\tBetty Ryan.Brent and Lillian Spinks hosted a Gayla's home in Kemptville New Year's day dinner for has been without hydro Don and Helen Pilon, their since last Monday as most two sons and a friend Tina homes South-East Ottawa that were hit very Mrs M.Fitzgerald, South hard by the ice storm.Brent Porcupine, was a holiday recalls he could see the guest of Phil and I ta Perry Mary never Daley i are Community Hospital and m - j X * * * 458-2536 of * -I : A Jolicocur of Ottawa with the poorer countries of the world?We all have much in our cupboards filled with groceries, two cars in the garage, 10 pairs of shoes in our clothes cupboards, two fridges and/or freezers and replacing carpets for hardwood floors, trees falling near his house.Hank through his window.and HAVE A NEWS TIP?Call The Equity 647-2204 why God has sent this Tomato survives ice storm on on TV.Get well wishes are sent weekend were son Chad and Angela of Ottawa.Bert celebrated his 69th birthday on Sunday with brunch at Auberge de la Foret in Bryson.Attending were Jill Smith, Andrea and Cory Hobbs and their IU friends Paul and Samantha.I We enjoyed it very much.I Jl Also celebrating on the I IS same day are Betty 1 (Sparling) Laporte and her I cousin Helen Robinson of y Bryson.Get well wishes to Anna Ferrigan a patient at Pontiac Community Hospital.Birthday wishes to Keith and Ken Morin (twins) and brother Terry.All who celebrated birthdays during the last week.Drain Cleaning Repairs Campbell's Ba to Joyce Pitts' father, Bill People are trying to bring used to holding a heavy Campbell, who has been food in w hich they can load with their fruit, so they the sick list, warm on the electric stove w ill stand up to this weather or in the microwave.Even a better than others, hot meal is a help in a time like this.Pontiac Plumbing on Iris Jti Visiting with Evelyn Murphy over the holidays The latest news this were Paddy and Susan Saturday on the storm we Bourgeau and son Shawn Through all the inconve- have experienced, some of and daughter Christine of nienee the storm has the military has met with Nova Scotia and Francis brought, all the people l our mayor Jack Graham have talked to are in good spirits.ft Smith V For all your plumbing needs Bert, Jill and myself were at Spencerville on Saturday to take some much needed Murphy of G arson, and articles to Jo-Anne and Norway Bay, along with lately visiting here was SLiCey.Life takes what our farmers, etc, have Juliette Trudeau of Quyon K Pump and well repairs Garry Young phone (819) 458-2833 648-5821 on a new meaning and different lifestyle as you live a week without hydro and in one of their cases no telephone, batteries, propane cylinders for lanterns, barbecues, oil for lamps, no water (drinking).People in the area arc melting snow and are lucky to have candles also limited Thanks to the hydro, army and volunteers of this, finally some help is on the way.Farmers arc having to dump their milk.Hauling water to the animals is another day time chore.People are exhausted from coping with this area's disaster.The highlight of the week was being able to have a shower.I hope this situation improves greatly in the next few days.The hakeshop at Kemptville helped out, cooked turkeys and hams for the hospital and the centres where meals were served.Agnes Klaiber grew a to ma toe on her verandah or balcony last summer.It is now four months and 10 1/2 days since she picked it and it is still red.1 went to see it Sunday.Congratulations to Pearl Ebert, a former resident of Campbell's Bay, who celebrated her birthday at the Home on the Hill in Shawville.Visiting with Elmer and Maureen Belanger on the the hydro men had a hard time of it, missing sleep and working such long hours in such rough weather.It sure was nice to have the power restored.Many trees or parts of them were down.It's a week we won't forget.My neighbour's TV antenna broke down.It's a week we won't forget.To see all the things that happened on TV it sure makes us appreciate when things are going well.Many thanks to the hydro, army and everyone else who helped.The radio and TV reports were certainly helpful to people.You deserve The Equity in your home The story continues.Through rain, snoiv, sleet and hail -The Equity doth prevail.Shawville Correction to an item in last week's column: Visiting with Harold and Doreen Davis over the Christmas holidays were their daughter Kim and her daughter Aliesha and Baird Barber.Harold s mom Agnes was with them for noon dinner.I joined them for dinner on Christmas night.Here as everywhere else in parts of Ontario and Quebec the freezing rain and the power failure it caused was on the minds of food supplies and they stand in line for a few people to he let into the supermarkets or small stores and can buy 10 articles.Shelves arc hare.Gas stations with a generator are also scarce.Line-ups are also laced to fill your gas tank.Banks are closed.No hank machines so cash is also at a premium.No use of your credit as the machines are not working.Some had lamps hut had no fuel and no idea how to light them.It is such a struggle for survival.No traffic lights so it is very dangerous if you have to he on the road at night.But most people arc so busy trying to keep heat on if you have it or the basement from Hooding that there is little traffic.Alter one week Jean Wallace L:< 647-3855 X; * , 7 everyone.I hope no one suffered much hardship.No doubt x K wv t* vv -v ^ Concerned callers from across Canada aw ay on Wednesday Congratulations Grandma Betty and Grandpa Paul Cameron on the birth of their first grandchild.Proud parents Jamie Cameron and Sheri Orr.You will be pretty busy aunt Christine.Margaret Wall of Bryson returned home after spending three weeks over the Christmas holidays with her son Carl and his wile Karen and grandchildren Jason and Jessica in Winnipeg.Also there for the holidays was her other granddaughter Tammy Wall, daughter of David and Cathy Wall of Renfrew.Tammy goes to school out there and stays with her aunt and uncle.Margaret said she had a wonderful time.Jim and I visited with Helen and Pat Wallace and Phyllis and Elwyn Kealcy of Ottawa.Helen and Pat opened their home to their neighbours as they had power and her neighbours across one side of their street didn't have any.Everyone pitched in as much as they could to help.Jim called the fire station in Bristol to sec if they needed food or anything from the municipality of Bryson.But they said so fair they were doing OK and about 40 people were eating there.But if they needed anything they would call him and tell him.I hope everyone has a safe and better week.Ü to Brvson We sure had one terrible ice storm in the past week.A lot of people arc suffer- Anna ing on account of this.We are thankful Bryson was spared these hardships.We were in Ottawa yesterday and it is much the same as Shawville with the trees falling and also the wires.It is wonderful the way the rest of Canada and the USA have pitched in to help our people.There is no way we could ever repay them for their help.That just goes to from across Canada con-show that as a country we cerned about everyone's should all stick together as safety.Glenda O'Brien no one can live without daughter of Bill and Nora their neighbours.\tLcpine called from Alberta Well our Heather has after watching a program on returned to Mississauga.We sure miss her.It was so nice to have you home was QK.Then I received a Heather.\tcall from my sister Barbara A very happy birthday Graham of Vancouver.She Marcel Bertrand of was quite concerned about Mississauga.\ther family hack here I then Belated birthday greet- got a call from Melvin and ings to the little Bryson sec- Monique Stewart of retary Lucille Lanoix.Hope Matagami.They didn't get you have a super\tyear\tin\train there hut got a\tlot of your new job.\tvery cold weather.\tI then A special birthday greet- received a call from Bill ing to Glenna Saunders and Nora Lcpine of from her mom and dad, Newfoundland.They didn't Ivan and Arlene Saunders, gel this ice storm hut were Also special birthday greet- quite worried about every-ings to Su/ic Stewart of one hack here.Also Marcel Shawville.Hope you have a Bertand of Mississauga lovely day.\tcalled to see if we\twere Heather and\tMarcel\t(old\tOK.There sure was a\tlot of me that Marcel's brother Melvin Bertrand took a special liking to her parents' bathtub and he really fell Stewart # > 648-2351 SUBSCRIBE TODAY! Time is of i Ï for it Great gift idea for birthdays, anniversaries, weddings or any special occasion.They will think of you each week when they receive The Equity.Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., P.O.Box 4300, Shawville, Quebec JOX 2Y0 Name .Address .I received phone calls 043 the cr.) essence: their local TV station.She was glad to hear everyone Employers! Now is the time to start pricing group employee health and life insurance benefits for the new year.We can help piece together the right plan for you and your employees.Call us today i \u2022 \u2022 \u2022 Postal Code Pontiac County $28.76* Rest of Quebec $40.26* Elsewhere in Canada $37.45* Outside Canada $53.50* ('includes 7% G S T.and 7.5% P S T if applicable) New Subscription ?If this is a gift, please sign below and we will send a gift card.Please check one: Renewal Ü Stuart Graham RLL RR 4, Bristol QC JOX 2V0 (819) 647-3885 http//www map comAtmgraham/ Jack Graham The Equity wi The Mutual Group concerned people.Our sympathy to the family of Pierre Scott of Calumet Island who passed Voice of the Pontiac since 1883 two companies a* The Mutual Group "]