The equity, 25 juin 1997, mercredi 25 juin 1997

[" ¦à t A day at Tim H camp page 11 WJ OlWÊS fir'Oiïl Neighborhood ÜIO fj?1®\"\tê Üi eüWty\tClarendon Page 2 P* * w V* \u2022 wmT\\ zi rJd7 75e i !4ih Year.No.26.Wednesday.June 25.1997 The Voice of the Pontiac since 1883 Frontenac adopts Spence resolution frcfxra W $ Booty EcTcx K/^gron Johnson supported the resolution Frontenac County became the third not only to get the message of Que Ontario county to support Quebec bee federalists into other parts of federalists when it adopted Dcn/il Canada, but also to urge their own Spence s Canada resolution June MP to speak up for the rights of Que Spence, mayor of Allumettes Is- \"These arc loyal Canadians who land East, has been visiting Ontario have a right to stay in Canada.John* county councils, urging them to son says adopt the following resolution \"N - ia / F k wr- I Partition Regardless of the outcome of any Spence says the Frontenac council referendum on sovereignty conducted tors were very interested in the con* b> the government of the Province of cepe of partition, and the idea that Quebec, the government of Canada Quebec did not have the legal right to guarantees forthwith the rights of k>- separate from Canada with all its ter cal citizens of Canada, where they ntory intact.form a majority in any provincial nd- He described partition as an insu- H ing in Quebec, to remain citizens of ranee policy against Quebec sépara Canada, icmtmally port of the Cana\tlion.Hopefully it will never hap dian nation and people, one and indi\tpen.he says.\"But if it does I want visible \u2018\tmy citizenship to remain here (m Renfrew County passed the résolu- Canada».\" tion unanimously on March 26.On Spence told the Frontenac council May 21.Lanark County council lors that grassroots action was going to be more successful than what the At the *0-mem her F rontenac coun- federal government has done, and that cil it was.once again, unanimous municipalities should take a more ac-Reeve Stanley Johnson, the live role in the fight against sépara-Frontenac councillor who made the non motion to pass the Spence résolu* Spence received a round of applause ;A tion.says that Quebec federalists from Fnwitenac councillors at the end have been ignored b> the rest of Can- of what Johnson describe good presentation\t* He intends to take his resolution to Prescott Russell County council in k 4 f r < \u2022 passed the resolution 43*5 I a ta \"We owe more of a response to your plight than we've been giving,* he says % 150TH ANNIVERSARY: On hand to unveil Allumettes Islands 150th Voitlancourt, Coun.Aurel Vatllancourt, MP Robert Bertrand, anniversary monument were (from left) Couns.Conrad Allard Mayor Jerome Soilafranque.Coun Sharon Sullivan and Pontiac and Royal Moinville.MNA Robert Mtddlermss.Couns.Rolland MIC Pro-Warden Jock Oroham Sawyer and Mardi# Carroll, -ecretory-treasurer Richard PPHS student Quebec's first Commonwealth Essay winner < Allumettes Island marks 150th anniversary Phillip Holmes of Ponuac Protestant High School in ShawviUe has become the first Quebec student in the 75 year history of the Commonwealth Essay Contest to place among the top three in his age category at the international level.Phillip's essay entitled \"What Would the World be Like Without Musk:1\" was written as a volunteer project last December After winning at the Quebec level, the essay went up against entries from 48 countries around the world.PPHS English Department head Joan Conrod says the Quebec judge was * so excited sne could hardly speak when she phone in the news Monday morning.It hasn't really hit me yet/ Phillip said, shortly after learning of his win.He credits his mother.Carol Brctzloff.grandmother Amelia Brctzloff.and Mrs Hodgms and Mrs Conrod of the wonderful English Department at his school for encouraging him Phillip studied piano eight years, but in tends to follow in his father's footsteps and become a Phys Ed teacher Sytv o Ba***' Êquty \u2019eo One hundred and fifty years later.Mayor Jerome Sallafranquc.adding we're coming back to the original that he hopes the celebration will land West began with a mass and an Allumettes Island residents may municipality,\" said MNA Robert bnng the people together Middlemiss during Sunday s ceremo- The celebrations lor Allumettes I>- Demys Centre unveiling of a monument to mark the Sallafranquc also hopes other mu- occassion Sunday morning, nicipalities will follow suit in cele-But the ceremony was more about beating this milestone.Andrew Whalen was the first mayor of the municipality, which in 1847 ac Jack Graham spoke at the Although many municipalities arc included Allumettes East and West, ceremony, congratulating the muniei-Today.the government wants Allu- celebrating their 150th anniversary Chapeau, Chichester and Sheenboro.\tPolity \"for their initiative to celebrate mettes Island East and W est and Cha- this year, as is the Pontiac MRC, Al- In 1857, Sheenboro and Chichester lhc *50 years, as ( .raham said peau to regroup again as pan of its lumettes Island is the first municipal- formed their own municipalities, and amalgamation plan.think they\u2019re stepping hack in time.At the opening of Allumettes Is- ny.land s 150th anniversary celebrations Sunday, residents heard how the is- the municipality's anniversary than land was formed as one municipality upcoming amalgamation in 1847.MP Robert Bertrand, MS A Robert Middlcmiss and Pro-Warden of Ponu- Other events taking place this week to celebrate the anmvcrsarv include an lty to hold formal celebrations After 150 years, we thought we just had to do something,\" said island formed its own municipality.in 1874 Chapeau did the same In 1922, the eastern section of the island jamboree, a steak supper and a blessing of the boats Grad week Condemned bridge hurts business in Syty:o Bokker rourty repore* has only 13 people working for him, Gosselin, of the Ministry of Trans Eordey less than half his normal workload port \"But it's not urgent to repair (for It may not be an urgent matter for Its costing us too much/ he says the Ministry).However, it is a pnon-the Ministry of Transport, but for of the closed bridge \"Our trucks arc tv.\" some people, the closing the\tsitting there dley-Masham bridge has meant a loss Nugent estimates 75 per cent of his start in mid or late August l rgent k I to Emtsh Mes Off Mv Wine || # lr I \u2022\tBlack C \u2022\tThe Ridge \u2022AW \u2022\tHurting Down the Riser \u2022I B \u2018 iiilhean ?i n LoEl * K 4 Stream eel Brew I of Mine Search i tkr Pr»f1 This Ottawa \\ site W imenng Over It s to bring together, isi the two groups should dim-each MRC territory , ail the mate programs that donT services directed at entre work and he better able to preneurs and potential entre- get people back into the preneurs, business rtpresen\tworkforce, tatives and social economy sponsors.* David explained.\u2022\tEastern Bird*.\u2022\tWüdtt host \u2022\tThe W Airrshed \u2022\tThe miskawaN gal \u2022\tl1 * \u2019 tic j'p \u2022 Old V< nd L.*up$ GaiXHis Fmntgan % Guide to the Ottawa V all Whai Men Thc> Were Well Remembered Ve Road Home The Back Forty Heart and Soul I p the Line The Moose Thai W aiked on Stumps Capital W alks - Ottawa Histotxal Walks - Gatineau The I dee B11 totem Rivers of the l pper Ottawa Valley xAhnok ng Cookbooks \u2022\tihe W ildest Riven The \u2022\tBe al the W mdrmli \u2022\tGarden»! Bouts \u2022The i % Thai l,enn \u2022\tPtier the Pcx \u2022\tHockey Sis As an example, money was poured into secretarial The CLD will be a muto- training for years on jobs BBHHHHHIHBkst didn't\tc You will knock only one plained Pontiac\u2019s CDE de door and find all services,\" vclopmcnt officer Jean* David sud Much of Ac upcoming form is already in place in change in that it will only Ponoac.Gagné said Ail we need is the cash, said MRC secretary Luc Sé projects t t H - - nt, « service outlet ¦ M M , e \\ #14 Pierre Lcdoux The CRD s mandate will f\\ f \u2022 h Du Ri* \u2022WF be responsible for regional projects, as opposed to all \u2022The Bird y Vflp and Revi The Rrrifrrw Mil The Ci Man 1 I Ftacefcerper Cl IK must he in place by But.as was the case two April months ago.much of the fine-tuning of this ecor*vr, k reform still has to be final tv- PU* PU S PtniL* I t hr Ma > Ail Pontiac Printshop Ltd.Home of \u201cThe Equity Or*y Tie Fvi m bnnçs r» \u2022 \u2022 Tel 647-2204 Fax 647 2206 133 Centre St Shavsville % Few volunteers \\ alerte Grav Lcannt Gra> Kit hard and Connie Gray are pleased to announce the graduation of their daughters, leanne and \\alerie.On June 6 1997,1 ran nr received her Bachelor oft om merci Honours Accounting, Cum l .eu de.from the Lniver-\"Ycars ago.there were ert Msddlcmiss, and numcr- and Boh Murray of Ma notick, Ontario His grandparents arc %ity of Ottawa.In January 1997, she began employment with Smith and Associates in Shawvilleand is pursuing her Kay Ltf Hudgins .! Aylmer and the late Keith «Bu//' *eég»ation as a Certified General Accountant.\"WhkW tpoiion and Hudgins and Stewart and Ann Murray He is currently the Brysonfest committee without volunteers, (the cmplo)cd b) EMm of Montreal and rei RA director, HTiese weekend > would not he pus days, g seems you have less sible.\" Lamothe says lots of volunteers.\" says ous local businesses Alain Gagnon, president of Vale ne received her Buwnes* Xdministration diploma in Human Resources Management from Sheridan College, Oakville.Ontario on June 24.1997.Congratulations.girls' Lose, Mom.Dad, and Steve Well done.Robert we re very proud of you i Page 4.THE KttL'lTY.Wednesday.June 25, 1997 The Equity Editorial 647-2204 Fax 647 2206 The Voce of the Pontiac since 1863 Pubftshers Ross Dickson Heather Dickson Editor Richard Wills Display Ad Manager Katherine Hynes Class Ad/C»cuk3tkxi Ckxre Lunom Journalist SyMo Bokker ADVERTISING DEADLINE MONDAY 5 pm Published weekly by the Pontiac Prtntshop Ltd 133 Centre Street, Shawville Que JOX 2Y0 http //www ochilles net/-equity email: equity^ochilles net Subscnphon rates Pontiac County $28 49 (Tax included)\tQuebec $39 88 Canada $37 45 outside Canada $53 50 Publication mail re g no.0649, Shawville Contents copyright 1997 Legal deposit in the Notional Library of Quebec Member of ABC, CCNA.QCNA, à Réseau Sètect A warning ! , $419 million cost of running school bus Last Friday the PQ government offi ually announced its plan to turn over services will now be paid by ernes and >ome of its fiscal responsibilities to mu- towns Presumably this is pan of the rueipalities, leaving local governments government s overall plan to bring to take up the slack and absorb costs to- schools under the wing of municipal! ^ailing $500 million.Why would a party ties and MRC s.This is going to he j rounded on the principles of social de\tadjustment and it has everyone mocracy take such punitive measures to !r*om mayors to school boards up in balance its books by the year 2000?arms Simple: to gain financial credibility on the world stage In other words, the poor will pay the cost of sovereignty.* t Another big adjustment for village municipalities in Pontiac will be the loss of grants in lieu of taxes.Under the present system, municipalities don't Unlike some of the other undemocrat 1C practices that the PQ had adopted in charge property taxes to public build- order to further the cause of separation, ,n8s schools, hospitals, etc.In m past.Quebec compensated towns for their loss with a grant but that practice Preliminary figures provided by the has been abandoned in the PQ s obscs Union of Quebec MRCs show that the sion with fiscal sovereignty new plan will cost Mansfield $138,423 next year, forcing the municipality to in crease spending by over 1 per cent.Fort Coulonge will lose $119.516.such question come up for rural mum a* Shawville $115,539; and Clarendon paliues.the PQ government has a pat $108,283.Percentage wise, the small est municipalities are hit the hardest Ra pides des Joachims will see its expend: lures increase by over 13 per cent this one is felt by every taxpayer How can municipalities cope with their new financial burden1 Whenever Letters to the Editor Protest privatization of health services ti answer: amalgamate, join forces and consolidate services Several of Ponu ac s municipalities have been sharing serv ices for years, and some are taking a sc nous look at total amalgamation Phis is ironic, considcnng that most Even so.it would be preferable to enter into this area of change feeling a less threatened June 23.1997 V-, Dear Editor.If you remember last year around this time 1 urged the public to take action to voice their opinion to save our health and social services.Well, now is the time As you all know, m the past two issues of THE EQUITY you have read about the $716.926 cutbacks in our health I and social services in the Pontiac for 1997-1998 and up to $980.000 by 1998-1999 On the 26th of May 1997.the Board of Directors adopted a budget plan to accommodate these savings by cutting staff and pnvau/ing housekeeping, laundry and kitchen etc.by not replacing the people that arc retiring and reduc* \u2022 mg from 49 to 37 active beds at Pontiac Community Hot- municipalities in Pontiac long ago at lamed zero deficit because they operate in the black T # %r » The odd thing about this fashion for But now.municipalities have to help transferring taxation down to the local pay the prov incial deficit What can they level is that it is supposed to he accan-do?Thev have few employees and pro parued by an casing of taxes at the provide lew services Where do they begin vtnctal level When will we see the pay- to At the last den Robert Ladouccur joked that they might have to cut the pay of their volunteer firemen j* II MS High Llama off\u201d With this latest taxation change the PQ reaffirms its fondness for financing sep- from Canada by stealing from its by F H ModMU.MSW , PhD Obviously, the only solution is to poorest citizens The Bouchard govern men! is determined to enter the new mi pital Personal & Social Mrs Charlotte L\"Ecuyer states that no one will he loving their jobs.Well, one RN has already lost her job.five RNA s and su Ward Aid jobs were closed on the general care unit and might be replaced in one department, which is the long-term unit, that will be closing in the nest two to three years at the latest I would like to know how these people will not be toting their jobs m the near future.And by replacing these ' Following Nature\u2019s cycles 'aise municipal taxes Prepare for hefty hike next year, and remember lennium as a sovereign country, and in whom to thank for it\tthe black The latest measure proves the government intends to accomplish both Under the biggest component of the these goals even though they have no PQ government s new tax plan, the public support tor either The summer solstice has\tgrowing up in a sem: rural\tcycle calls upon them to\the just passed, having given us\tarea where he fell connected\t8,n slowing down (heir\ton the longest daily stretch of\tand rooted in a particular en\tergy output, to l he could feel from the\tharvesting the abundant\trc-_come.\tbecause\trecall\twill\tbe\treduced\tto\tthe\tminimum at a very imperceptible rate earth s * ibrauom particular suits of their acuve cycle, which means each income will be reduced by at hMt|^| ly during the summer It and to enter a reflective Changing the subject from jobs and income, what about dark pu »od in which c/ca adequate and quality services?Will the patients have to lay inward on stretchers in the hails for days before they arc admitted or before they arc well enough to go home1 I he doctors will be asked to request less blood teats to be able to diagnose your problem And what about the servie» Richard Willf.bditor Us tk< cm toward i ncrcasi dari.w .> llv sUui* ai where large i along w tth ell ai«U tnoic at an uikuhs mus dor loin v*>unu> gaidcm *s odd wh»v.ki coup still existed, a main level ui v V \\ I k V 1 \u2022{ Environment Forum by Katharine Fletcher\t^* oui own human cycle Meech Creek development I he\\c two tkmi .iaiil cy here he claimed Uui cuonec led 10 the changing the eaiih \u2022, cncigy forces «\u2022>' can he uwnpaicd lo Ihr f' that you will gel when the stiff is overworked1 rhythms of the passing sea were unusually strong and natural vacs.mal movemenu So.dear Hdnor, this might be the last chance to save our mmm mwBMmimwm 3BSSËS& r\u201c- Errr eeoee Hrzrrrr: Ukmmm ih^rFrom a mental health ever, that city-dwellers are two cycles And il though Klukc t Store in Campbell i Bay at 4:30 pm.Auberge de , lin\u201e * ,Vrt\ta, standpoint, my interest in totally out of sync with the our pcrsonal/family survival la Forêt in Bryson at 4:40 pm, Pontiac Community Hos mux7rr^4v\t¦ Sr !\tt ^\t*is topK arose from per-\tseasons changing patterns\tneeds command relentless\tpital staff parking lot at 5:00 pm, Trudeau s Body Shop in r.irntiruNhrv ^ wv\t»\"\tsorul testimonies suggest-\tor that all country people\tefforts, it is at least impor-\tQuyon at 5:20 pm.Free pizza and soft drinks will be Are id rum\tvdkv wiA ik.mg that, for those so in seek to adapt their lifestyles tant that we increase our served on the bus -innmi»ni ««rh m\tf xiFv f\tclined, the seasons offer im\tto Mother Nature In consid-\tawareness of these cycles\tTo register your presence please call Fori-Coulongc - solar nowered and \"sustainable\", * If\tP°runl lessons regarding\tenng the meaning of our\tWe know that human nature\tCarole Ménard 683-2829 or 648-2193.Calumet Island/ (Ctwnr m ,ltvx\tone s emotional and mental\tsummer solstice, a woman\talso impatient and we can\tCampbells Bay/Bryson - Pauline Ringrose 648-2086 or other eulf course tfrum akm the\tennehmeat W e ail know\tdescribed how she and some\tunderstand why our Canadi*\t647-2211, Helene Newberry M8-2937 or 647-5755, Shaw Rjver\u2019i and a hrruze vi\u2019 i »r\tindividuals who pour con\tfriends, all city dwellers,\tan Snow Birds feel a need to\tvillc/Quyon - Jerry Chevalier 647-2513 or 647-2211 the wh,m of the gmemmern today is for Arable energy into cuiti\twould, usually on June\taccelerate their a.uvits cycle\tAdèle UHeur M7-58\"9 or 6*7-5755.cost-recovery 7 You and I know ax> well\tvaUn8 the^ vegetables ami\t21st.seek out a place in a\tby going down south dunng\tHope to see you in large groups how very quickly governments cfwige pol\tor flowers during the grow.\tremote forest late in the\tthe winter It also makes a icy Should we jeopardize the buffer /one\t,n*\tA,lhou*h 11\tevening to celebrate the\tgreat deal of sense that of Gatineau Park bv the creation of a zoo wotUd ** ***** *° lhciT ingest day of the year, many city dwellers choose of another kimT\tproduce, they arc motivated Around a fire, their ritual in- the summer months for va- TV resklcnu and member, of tV pubic\tb> lbe shcef \u201ctJff*cllon\tc'udcd ** during of some\tcations and travelling, prothink not During V feisty meeting at the\tP*\u201c* from colluding with\tper*wul expenenco in rela-\taiding of course, that little Old CVIsea Commun.tv Centre the out tV forces of nature As one uon to tV end of an incrcas- by little.tVy prepare tVm-rage was expressed passumaicly - but ek>-\ttold me.\u2019When plant ing energy cycle that flowed selves to unwind and enter a quenUv TVre were no outbursts of tcary mg comes.I enjoy the feel from December 21 si to June period of gradual slow- Cher Rédacteur eyed emotion There were instead reasoned the soil in my hands' 21st and the decreasing encr- down, at least ailitudmally.\tVeuillez trouver sous pli la copie d'une lettre que nous a arguments stated calmly and surely by a AnothCT '^«' ^ual chose to gy cycle that followed up to\tfail parvenir le guide accompagnateur de I Agence Voyages public who is bevond being uck md ured\tksvc *** city for the coun\tDecember 21st In other\tLa Chaudière Je crois sincèrement que ces éloges sont bien of bureaucrat*, bungling\ttry where he could better ob-\twords, according to their he-\tFH Bilodeau conducts his\tméntés et qu il est de notre devoir comme éducateur de sou For that's what this is\tserve the subtle changes\tlicfs.the winter spring cycle\tcounselling practice in the\tligner les \"bons coups\u2019de nos jeunes S'il vous est possi The NCC and Mot have spent tJious*>ds\twlthm e*ch season He re\tprovides an opportunity to\tOttawa area and spends his\tblc de publier cette lettre, votre geste senut grandement ap of dolbrs and thousands of hours of bureau\tferred to nine seasons\tbegin gradually putting into\tsummers m Pontiac Coun-\tprfeté crafs and consultant's ume to come up\trwhef lhan four\tplay activities and life pro\tO'\tRespectueusement\tvôtfc with an initial proposal that ignores the much llke the vimuon' Kcts whah needed an active ,f î°\u201c h«J'* » Personal\tLysanne Bèchamp public's concents In so doing, the bureau w.th.n a symphonic poem outward expression, and P\"*1\"\"' *>'**'* v r',elDr\t^\tProfesse» dAnglaix their own pre *o ** rrpUyaJ each year in a usually achieves their peak H'lodeau.cjo: Bos II.I HE\tÉcole secondaire Sieur^lcCoulonge die table trap They insist that their plan is new original sequence.An- when summer settles in.In liY* Skiwvttt, Quebec, So that bnngs us to what s happening an initial proposal \u2014 yet because they other individual devenhr : contrast, the summer fall 2Y()- Forced to reimburse the TB.the NCC have not consulted us (the public ) first ht- H Appearances arc deceiving.The pastoral look of the Meech Creek Valley belies the turmoil that has boiled over about its fu- mre once again The Valley was settled in the 1800s by settlers such as the Cross.Baldwin and Cowden families In 1974 the Valley was expropriated by the Société d amenagement de 1 Outaouais to create a zoo.What hap pened then?The National Capital Commis side\u2019s (NCC\u2019s) document \u201cMeech Creek Valley Development ' tells us: \u201cIn the 20 yean since the land was acquired (by the Quebec government) many of the houses and bams were demolished and the farmland abandoned.' This statement of fact ignores the passionate opposition that the homeowners unsuccessfully launched against the govern ment Imagine losing the homestead that had been in your family for generations \u2014 all for a zoo that never came to be And what has happened to raise the divi sive head of anger and outrage again in the year 1997?Back in 1994 the NCC and the Communauté urbaine de T Outaouais (CUO) com pleted a land swap such that the 581-hec tare ( 1.435.6-acre > valley became a part of NCC land holdings Bordered on the west by Gatineau Park and to the cast by the proposed extension of Highway 5 north to Wake held, the Valley is an oasis of rolling green pasture \u2014 for now.You see, the catch is that the land deal was worth over $2 million And.in these days of fiscal accountability.the Treasury Board (TB) wants the money The result is that the NCC.the iandown ers of the Valley, has to find a way to return $2 million (with interest 1 assume) to crats have neatly fallen into Jerry Chevalier President of Union of PCH employees* CSN Une belle expérience le mardi 10 jum 1997 TB le 22 mai 1997 Mme Ly sonne Béchamp Les 16 et 17 mai derniers.je fus mandaté par l Agence Voyages La Chaudière pour accompagner à titre de guide un groupe d élèves de l'École secondaire Suur-de-Coulonge, au nombre de 27, en voyage à Toronto Permettei-moi, Madame.de souligner l'effet d'agréable surprise que j 'ai ressenti après avoir constaté la présence desprit de corps, de camaraderie, dises pltne.entratn bonne humeur et politesse qui préval em parmi ce charmant groupe délèves Quel magnifique travail d'équipe voici accomplissez, autant avec Us professeurs (moniteurs - tnces présents \u2022 fi) qu avec les élèves.C'est sans doute, U dévoue ment et U souci d'accomplir collectivement et avec le maximum dapplication.les tâches qui vous sont conE ne ore une fois, merci grandement pour cette belle expérience dont je tavoue, se fait plutôt rare lorsque l 'accompagne des élèves en voyage, Au bon plaisir de vous revoir tous et toutes.Georges Mercier.now has initiated a process through which it fore spending all this money and ame.they hopes that the land use of the valley will appear to be as irresponsible with our trust be determined.They invited the Municipal- as they truly are the Valley, tenants, natives, recreational Get your committee organized FIRST Get *\"\tlo~._______ laf- *T*ou\u2018 of bc,n* users of Gatineau Park and members of the oar input FIRST.We pay your salaries.\tgovernment of Que-\tCyberspecc consist, of coerced into silence or con NCC.MoC and the media all jostled for\tfolks! Nit* go away and do your plans and\tbêchas exceeded its author,\ttransactions, relationships\tfom.it>.-,, says seats Presentations by bureaucrats were\tpresent them back to us for our further in-\tt \"d is domg a disservice\tand thought itself, arrayed\tYour legal concepts of followed by probing questions from an put\t» r«\u2018dcnu *\"\t* tundm< wevc * ** pmpcn>' «prwaon.\u2022da*, me public\tNext week The issues over land develop- P°t*y of trying to regulate web of our commun,ca The nub of the issue lies in the NCC mem\tIntcmcl\" Hwnci,n \"oms Decl***\u2019n\t\u2022» ^They are telling us all that the rules have changed Katharine Fletcher is a freelance writer Hamelin invited all who Ours is a world that is based on mat1er There n no that the Treasury Board demands that\tbased in Quyon Quebec She u author of\tobject to the government\tboth everywhere and no-\tmatter here.\" the $2 million be repaid to government\tHistorical Walks The Gatineau Fork Sto\tpofrey to send a message by\twhere, but it » not where\tFor further '\u201cformation coffers In fact the NCC planners told us\try Her e mail address is fleich-\t« mail to Culture Minister\tbodies live We are creating\tcheck the Alliance Quebec that the land deal was onlv made on this\ter& hookup net\tLouise Beaudoin at\ta world that all may enter\twebs* * wwwuqxjcca.Don ft tamper with Web freedom: A Q fiées i.c Voyages La ChaudUre 4 THE EQUITY.Wednesday, June 25.1997.Page 5 villagers were aroused by\tnel at Cape Ham and drawn\tone of Wm J McMay s\tday dawned faced up the raphearing cries for help, but\tinto the roaring chutes\tboats of the UOD Co vol*\tids After several attempts whence the sound came it\tabove the elbow, It was not\tunlcercd to risk their lives\tand hard struggling they was difficult to make out\tan easy task to rescue the\tto save one, It being now\tmanaged to gain the island, Born\tAt\tShaw ville\ton\tUnu I a man was seen on an\tunfortunate man.but two\tdark and the nver unusually\twhere they were joyfully Friday the\t18th\tinst,\tto\tMr\tls|afMi opposite the big eddy,\tbrave fellows.Will Defoe\tfull of logs it was thought\tmet by a man who proved and Mrs Albert Richardson,\tapparently in great distress\tand John Bolton, from the\tunwise to venture, but every\tto be the clerk on Fraser's 500\tIt was then thought that a\tvillage, started to cross but\tman according to his word\traft No 1, who had jumped At Shawville on\tSunday\tcr,b 0f umber must have\twere unsuccessful when pan\twas at his post at the early\toff before the crib look the the 2()îh inst, to\tMr and\tbeen blown out of the chan\tway an oar broke.Finally,\thour of three, and ere the\tchute Mrs Lewis Hodgins, a son.Married.Mr Edward IOC! curs ig rhc E way in Tin Fyffix compiled by Richard Wills ¦ Y> Vua# 2-4.1X97 & I 4 .R] tars «8» tars Smiley of Clarendon pined hands in mairimony on Wednesday evening Iasi Local News.Mr T A Wllh Miss Annie, eldest June 28.1972 Wafer Leo Pichc of Bryson in- Draper has been appointed daughter of Thomas Eades, forms us that the entire Secretary of Pontiac Rural Esq , of Radford chlorination plant at Bryson Telephone Co.\tRailway The Portage du is being renewed this week Mr R W Horigins has re- port and Bristol (projected) This change is a result of signed the secretaryship of railway scheme may not be.widespread publicity follow- CPAS No.1 and has been aflcr a||_ ,he dead duck - .ing a check of drinking wa- succeeded by his nephew, which doubtless many have | ter made by a biologist from Mr W E N Hodgms, of regarded it.MrPoupore.it the Ottawa Citizen.The bi- ShawviUe Egg t irclc\tseems, has succeeded in in- ologist concluded that all\tThe Twelfth The Or-\tduerng the\tMinister\tof Rail Pontiac villages are supplied\tangemen of Bristol, with\tways to grant tj,c\troad a with good drinking water others arc holding a célébra- $48,000 subsidy for a dis except Fort Coulonge and uon at Norway Bay on July tance not exceeding 15 Bryson.\t12th.A good program of miles Hotel Fire A tragic fire sports is being arranged in ShawviUe Saturday took the life of Asa Homer and\ting made to hold a célébra-\teral store\tin Mr\tCahill's caused an as yet undeter-\tUon at Ladysmith on July\thouse, mined loss at the Pontiac 12th Hotel Fire Chief Watt Taylor and ten of his Volunteers June 29.1922 |*| begins Thursday, June 26th in ShawviUe 1*1 i*t -y > HAVE A \u2022 SAFE AND HAPPY I_ CANADA DAY 1*1 CANADA DAY 1*| SIDEWALK SALE ,Y I « i * \\ Compliments of S119.Men s Blazers - starting at C.B.L.PIRE INC.M99.Campbell's Bay, Mr Arrangements arc also be- Pat Lawn has opened a gen Hwy 148, Shawville 647-5640 Men's Suits - K starting at Ash City Golf Shirt S29.99 1 The R C Bishop of Montreal is making his annual visit to churches in this dio- Sizes M.L XL 1*1 V» \u2022 ¦Pine Born At Murrell s on June 19th, to Mr and Mrs Herbie Sparling, a son.mart-Care) Clothing Styles made w easy ^ Gasoline Cotton Casual Slacks Firemen fought the hla/c and contained it to the upper «ones of the hotel, protect mg the rest of the town church.ShawviUe from what could have been a cese.There were a large number accompanied him Married In St Paul s from Vinton to C Bay.The Wed- street from Bay View House nesdav last.Miss Lottie u> the nver was very nicely Beatrice, youngest daughter decorated with evergreens, of Mr Jas L Shaw, was and not a few flags were united in marriage to Mr seen floating in the air in Clarence J.only son of Mr honor of this occasion Shaw mIU- Our annual mm % s49.99 i 353 Main St.ShawviUe, Que 647-2600 Belted - sizes 32-44 on \\' Ladies\u2019 Department 1 5% OFF OUR ENTIRE LADIES\u2019 DEPARTMENT 1 total disaster < ears ago June 26.1947 and Mrs C Caldwell Mine Death Stewart Smiley, son of Mr and Mrs Jno Smiley of Penh, former residents of Murrell s section.Clarendon, was killed while working on the 300-foot level at the New Calumet Mines near Bry son Married, In St Paul s Moved by Crs Lackic and Anglican Church.ShawviUe McNally that the county on June 18th.Miss Mary will contribute $20,000 as Emd Connelly, daughter of one-quarter of the cost of Mr and Mrs James P Con nelly, became the hndc of house and jail for the district Mr Robert J Hughes, son of of Pontiac at Campbell's Mr and Mrs Joshua Hughes Bay.w Stop in and have a look street labor commenced on County Courthouse Tuesday.A mam feature of At the June 14 regular quar the work this year is the tcrly session of County construction of a drain from ( ouncil.Cr McDonald re- the comer of Main street ported that repairs and im- southward along Pickanock provemenLs to the court street till it intersects a wa-housc in Bryson at $6100.tercourse near the 6th con- SPECIAL Wrinkle Free Cotton Casual Slack S1 0.00 DON'T SWEAT IT COOL DOWN WITH 1*1 * f Homemade Lemonade, Iced Tea or a Yogurt Cone XT CANADIAN FLAGS *14.95 up QUEBEC FLAGS \u201836.95 cession line.This dram is intended to carry off the spring flood, which is a source of much annoyance to the residents of Mam » et constructing a new court cape pc/ joi/e street.Portage du Fort.Toward the evening of June 12 ShawviUe Phone 647-2760 647-6714 137 Centre Street, ShawviUe, Que.Cr 8 VISA : j* Country Treasures DO YOU BARBEOUE?Main St, ShawviUe 647-5632 ShawviUe only 647-2733 Wchave a 1 *7 Something /or GREAT |*| SPECIAL on WOODS FREEZERS xcnnoDinn/ Every Occasion l*| Babies, Mothers, Fathers, Birthdays, Bridal Shower, etc.Have a # ^ Happy and Safe Canada Day TIRE J & P Furniture HodginV Plaza, ShawviUe 647-2260 Stedmans ¥S r UP Main Street, ShawviUe THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY So l I % June 26, 27, 28 WE LL PAY any FINAL CLEAN UP Tag ends, discontinued Items, colours, styles, etc.THE GrST.&R&TT LADIES NIGHTGOWNS WNMOWER La ON ALL WEARING APPAREL INCLUDING SWIMWEAR, WORKWEAR AND FOOTWEAR *6.99 SPECIAL CLEARANCE RACKS p«u.NO TAX All Items marked Canada Day Headquarters in-stock with this coupon SPECIAL M .00 Selection (offer expires Saturday, July 5th) L J We have flags, t-shirts, streamers, balloons, souvenirs and more.ANa FINAL CLEARANCE Lawn and Garden Planters and Ornaments up to 50% OFF CLOSED TUESDAY, JULY 1st Closed July 1 AM (SALE ENDS SATURDAY) Page 6.The BûL'ITY.Wednesday, June 25, 1997 Golf tourney raises $1,400 for minor ball TYSON VS from a raffle on a golf bag team, with a score of 43, m ShawvWe donated by Jeff Cfeegg and eluded Cowrie PUnie, Ann Cheryl Youngc and Colleen Pcm- HOLLYFIELD Svvio Boâuief r EquiN score Shaw ville Minor Ball is won by Ann Hudgins nearly $1.400 richer (hanks to a golf tournament pul on The winning foursome, ell by Kiilamey i Bar Saturda> with a score of 11 - seven Despite the rams, more under par - was made up of Golfers with the longest than 50 golfers took part to Mick Eades.Shawn_ dm* were Ann laframboisc raise $1.390.50 for the or McCord.Luke Murphy and and Jeff Hodgms Closest to ^IWjPBwc Lee Lafram- boiie and JiU Dcslauner Saturday, June 28th Come early and get a seat Atkinson's Bar y rit Hwy 148.Shawville 647-2526 u Todd Many The womens winning gam/anon About $200 of that came i a r Eardley-Masham bridge closed Norway Bay Municipal Association SWIMMING LESSONS Continued from page 1 speeded up the process While transportation is a ^ge ditch ha* been dug on from crossing provincial miner the bridge is on NCC land, which is federal property Even Pontiac Municipal» ty Mayor Marcel Lavigne has attempted to pressure Bertrand.We can count ourselves lucky that wc don t have to pay (for the bridge)/ La vigne says.But still wc d like to see better service for our ratepayers \u2019 Masham businessman An dit libelle thinks someone in the higher ranks isn't using hivher power to get the bodge fixed sooner Labe lie continued to cross the bridge to deliver meat and for his catering company until police threatened him with an $800 fine \u201cThe bodge is OK to use for one lane/ Label le says In fact, the Ministry has spent much ume and effort keeping motorists off the bndge The first barricades they put up were casUv removed.Then, sand piles they had placed in front of the bridge were spread out Even the large cement Nocks the Ministry put up the Masham side of the were Registration - June 28/97 10:00 a m.- Centennial Hair Norway Bay Park .For information\tCri j: I call: Nancy\t\u2022 *41.' fl 647-1922\t-\t^\t1\t1 removed But now.s bridge, preventing anyone ?- \u2022 K ¦9 V CHUGG ELECTRIC *è -Bfc Commercial ¦ Residential - Farm Electrical Installations & Repairs Free Estimates 24 Hr.Service i \u2022\tSecurity Systems \u2022\tTelephone Repairs and Installation CaH c Firemen's Dance July 5,1997 1-800-263-1481 647-5022 11 Lions and Kinsmen s K V A at »/\u2022 r 'll/* tcra , Ladysmith iHÇJLWe Music by\tt*» The Brysonnaires Lunch Tickets from any Thome Fireman Cost: $5.00 Door Prizes t 6 In support of Pontiac Protestant High School Physical Education Department Cost 150 00 per team Maximum 16 teams PACES $100.00 A SIDE WINNER __________$ 50 00 B SIDE WINNER_________________ Minimum number of players 4.maximum number 10 Each team mutt hart a mtrumum of 2 pêayen p# gender Registration forms available from local merchants or call John Petty at 647-2402 Rick Valin at 647-5609 rvaim pphsêwqsb QC ca Deadline tor Registration: Saturday.June 28 1997 WINNERS Winning the women $ side of Saturday * golf tournament were Connie Plante (left), Cheryl Younge Colleen Powell one Ann laframboise V i Shawville R.A.INSCRIPTION t % 3-Pitch Fun Tournament ¦ June 27, 28, 29 * INFORMATION / All proceeds to Shawville a R.A Ball Contact Lee / Latramboise s LEARN TO DRIVE WITH RON fa* 647-3877 PONTIAC DRIVING SCHOOL SAVE UP TO 1/3 SUMMER SPECIAL Front St.Campbell s Bay, Quebec Tel: 648-5970 Gatineau.Quebec Tel: 663-0093 r* THE CHEQUE Killorney s owner Brian Stanton (left) and tournament organizer Brad Barr (centre) present a $1.390 50 cheque to Lee Laframboise tor Shawville Minor Ball ON YOUR Course includes \u2022\t9 hours of theory \u2022\t12 hours of dnvmg ENGLISH & FRENCH COURSE % m dry f/ IÀ CLEANING % $495.00 + Tax p REGISTRATION at 5:45 p.m.Send or bring t in 3 articles to be cleaned, pay for 2 and get 1 the 3rd cleaned FREE!* * Offer runs from June 18 to July 12, 1997.Lowest priced article free Good on suedes, leathers, draperies, quilts, etc Fur garments not included 8 M Monday, June 30, ! 1997 y V! \u2018 ! U àlci I « 11 P \\ y m Shawville Lions & Kinsmen Club Help you celebrate ^ il SB CANADA DS PONTIAC CLEANERS t \u2022 Victoria Ave., Shawville and Pontiac-wide pick-ups 647-2577 \\ I Tuesday, July 1,1997 V m 8:15 am -10:15 am - Canada Day Breakfast 9:30 am - Canada Day Youth Award Presentation 12:30 pm sharp - Canada Day Parade begins 2:00 pm - 5:00 pm - Bingo - $5,000 in prizes 2:00 pm - 5:00 pm - Live Entertainment 2:00 pm - 9:00 pm - Craft Display in Arena lobby 5:00 pm - 7:00 pm - Spaghetti Supper 6:30 pm -1:00 am - Live Entertainment \u2022 Petting Zoo \u2022 Kids Midway \u2022 Pony Rides \u2022 Face Painting \u2022 Antique Display \u2022 Fire Department Demo Display \u2022 Horseshoe Tournament \u2022 Dunk Tank Beach Volleyball (Proceeds to P.P.H.S.) i ca|h for new iv V GOLF PROS Mick Eodes (left), Luke Murphy, Todd Hearty and Shown McCord won Saturday $ golf tournament tor minor bolt If you >ee news happening call The Equity fra CAMPBELL'S BAY CIMENT (SERVING QUEBEC AND ONTARIO) and you could be eligible to Receive $25.00 for the top TIP OF THE MONTH ¦ POURED CONCRETE FOUNDATIONS .RESIDENTIAL - COMMERCIAL The Equity * \"The Voice of the Pontiac since 1883\" ¦\tF00TIN6S ¦\tFLOORS ¦\tREBAR, W1REMESH ¦ LICENSED CONTRACTOR ¦ RETAINING WALLS 647-2204 FIREWORKS AT DUSK After 5 pm or on weekends call the following numbers with your news tip: Cellular.613-799-3595 Richard: 647-6112 Dave: 647-5167 Free Admission to the Fair Grounds Limited parking on the Fair Grounds 648-2144 683-3094 1-800-561-6950 Heather 647-1937 Sylvia: 647-5993 (EKNMB! The Equity.Wednesday, June 25.1997, Page 7 Graduations across the Pontiac A TED Oft ALLUMETTE ISLAND Ift THE OTTAWA RIVER' BOIRE S CAMPSITE TENT & TRAILER PARK Continued from ooge 1 Jimmy Larue.English Lan guage Arts - Cindy Cum- Coulonge - David Romain mmgs.Moral Education Amy Royca, Computers - Cindy Cummings Kluk Xccounnng Mds» Gauthier H Cummings.Municipality of Fort- 110 ACRES LARGE RIVER FRONTAGE A PCNC AREA \u2022\tSAND BEACH GOOD FISHING \u2022\tELECTRIC.WATER A SEWER HOOK-UPS \u2022\tPURE SPRING WATER \u2022\tBOAT A TRAILER RENTALS - CE SUMMER (A18iW-M35 ?« Stone Container Inc WWTÎR (H9; 699-2066 Shawvillc Lions Club Ian Klukc à ATV Mud RUN and Bog Bryson Lions Club for Continuing Studies \u2022 Cindy my Lame r u m m i n Pontiac Lions Club, SerenaLanvièrt C ampbell's Bay/Litchficld^^HH^^^H area, for Highest Academic average * Serena Lanvière Pontiac Lionet tes \u2022 Jim Fr May Memorial Award sJ « Quyon Fair Grounds June29,1997 2:30pm Registration 1:00pm Prize Money and Trophies b 1 P PH S 1 School Letters \u2022 Minor Ponuac Clergy Associa Nathan Smith.Una Baird, non - Ian Klukc\tKelly Ubrun.Dave Coyle.Valley Mutual Insurance Alison Gerow.Jenn Palan Klukc (chosen to submit qucuc, Julie Robicheau.Ka-hr.name).\ttic Graham.Jane Corrigan.Baie Transport - Ian Launc Peck.Andrew Dale.Marsha Douglas, Chrissy Gordon.Shawn Thompson.Male» Ian Klukc, (Female) Nancy Tracy, Alyssa Rich ( indy Cummings\tardson, Shem Lynn Foran.Governor General s Aca- Mary Ellen Tracey.BrccAnn Bussicre, Jenn Leach, Mat-mined after provincial exam thew Smith, Amanda La-marls arc received.Principal s Award - Jim Major - Shannon Camti-m> I-an*\tchad.Lindsay Wills, Erica Municipality of Litchfield Vczcau.Bonnie Fraser, Serena Lanvière.\tChnstinc MacKcchnic, Kaa\t,\t^\t_\t_ Award in memory of the\tra Brown, Kendra Maloney,\tBILINGUE: Pontiac Protestant High School $tu-\t> ngual\tcertificates\tat\tSaturdays grad dinner at Honorable Raymond\tJeff Russell.\tdents gather for a photo after receiving their\tbi-\tMcDowell\tSchool\tin\tShawville.Johnston - Russell\tFrench - Lena Baml, Alys- Mirarkli KJuke\tsa Belanger.Kaara Brown,\tI ArAtTintîl/û otlH Bryson Lioncttcs Club -\tKeith Bound.Sarah Cam-\tLULU 11IU11V OIIU f indy Cummings\tpeau.Shannon Carmichael, __\t_ _\t_\t\u2014\t_ _ School Board Parent\tJane Comgan, David Coyle.\tf|A||h|p tHA TmillllP Committee Award - (Male) Brad Dale.Shem Lynn Fo- 1/vUUIv\t¦ lUUWIC Jimmy l-an*.(Female) Me ran.Bonnie Fraser, Alison ¦ -ISS?\u2014 c\tw,n season °Pener John Paul II and St Johns gour.Mishka Kuchartk.Elementary - Tama Le Christine MacKcchnic.Ken dra Maloney, Janet May Ottawa Valley Office Sup hew, Michael Nimehuk.Jc nifer Paquette, Johannah Ra Pontiac Journal - French cine, Alyssa Richard.Jeffrey Award - Serena Larivière, Russell.Julie Russell, Mat h Award Cummings.Reader $ Digest - Cindy say Wills * For more info Jeff (819)458-2515 Leave message Terry (819) 458-2495 after 6:00pm TYSON vs HOLLYFIELD Klukc Pontiac School Board i L.demie Award - To he deter Via -j Satellite p Saturday, & June 28th ini LIVE AT THE ¦r londc BRYSON LODGE BRYSON LIONS CLUB AND EQUINOX ADVENTURES are hosting their 15th annual Bryson.Quebec Brought to you in pan by Knsstessa Electronique COMMUNITY DAY on Saturday, July 5th, 1997 Annual Charity Royal Bank RBECUE Saturday was an expensive Gi Queerer day for John Chair and as a The Locomotive and Dou rod went through the motor hie the Trouble won the of Blue Thunder in the 6200 first classes of the 1997 lb class Northern Truck Puller s season at Rideau Carleton Truck Buster, the sled, over Raceway.Gloucester, on the off-season from the previous owners: Gary Tub-Last year s trophy driver man, Pual Smith.Tom Or.Aime Fleury from Wake- and Rick Cummings, field steered The Locomo- Holmes Transport from live a distance of 202.81 Cantlcy provide the transfect to wm the 5800 lb portation for the sled to the modified class.For second pulls.Marty Bums has replace Bob Holmes, from tired his truck.Why me.to Cantlcy drove Hard to operate the sled.Handle a distance of 193.07 G*ono F Tubman featuring vcaquc B \"A\" plies Meins» Gauthier 1 Raft trip at 11 o'clock 2.8 B O.Chicken 4 Rib supper at 6.00 p m.3 Dance Complete day $45rpersoe All events for this day to be held at the Equinox Adventures Headquarters Calumet Island, Quebec For info or tickets contact: Lion John Maherai 648-2590 or Lion Guy Racine 647-2623 days 648-2649 evenings Multiple Sclerosis 1 - 800-268-7582 1.\tB.B.Q.Chicken 6 Rib \u2022upper at 6:00 p.m.2.\tDance D Bob Holmes purchased Cindy thew Smith.Mary Ellen Tracey.Enta Vezcau.Lind- D $15 om person Saturday, June 14 in the parking lot.Shawville Friday, June 27th 11:00 a m.- 6:00 p.m.Picnic tables available Come out and enjoy Gloucester Results: 5800 feet.Then Bob got behind lb class: 1) Aime Fleury.2) the wheel of Double the Bob Holmes.3) Bob Troulbe and pulled the sled a Holmes.4) Michel Charron, distance of 192.58 feet for Low, 5) Rick Atwill, 6) n Ron Poirier Akovc, 7) 24 third place\tggg In the 6200 lb class with Dwayne Ne wans, North Au the smoothest pull of the gusta.8) Rick Chartrand.day.Bob Holmes drove Brock ville.9) John Char-Double the Trouble a dis- trand, Prescott.10) Sonny tance of 227.01 feet to win Thcmen.Shawville.Rick Atwill, from Cloue est er steered Just Another Toy Holmes.2) Rick Atwill, 3) to second place w ith a dis- Dwayne New ans, 4) Aime tance of 221.04 feet.Third Fleury, 5) Sonny Themen, place went to Dwayne Ne- 6) Michel Charron, 7) Rich wans from North Augusta Chartrand.8) Bob Mason, driving Wild Things a dis- alcove.9) Bob Holmes, 10) Chauand.VS3 A \\ V 1 à s £ 6200 lb class: 1) Bob ¦j QUaON QUEBEC ¦V \\ E2C ï V* - presents - ( om* and »w various produits and services offered by our local merchants?FREE ADMISSION FROM Ilü \\ Y « \\ Friday & Saturday f July 4th & 5th laflcur.a 17 year-old.6'« 4\" and 190 lbs then, as- -i % L f (I66£n fl*e*0l)lal fiigf Cm!> S I Y V g«7pm S?tx>*\\ a \\ Aertoni Pass INFO 643 2264 643-2262 or 643 2029 Sponsored by: l abaft \u2022 Bacardi «a ii I \\ Saturday night Jamboree with special guest Davey Drummond - No cover charge! AII fiddlers welcome to join us Impressing scouts after \\ e T \\ t»age 8.THE EûUITY.Wednesday.June 25.1997 Brat II wins in Richmond Gtono f Tubman In the 6200 lb class At me arc working on the pulling Michel Charron, Low, 7) in The Locomotive truck They hope to com- Bob Holmes.Canties.8) In the 5800 lb class.Son pulled the sled a distance of pesc within the month _________ the only driver in either Otcnmond d*# to have \u2022 full pull Shaw ville, drove Joyce Fo- ny Themen in Brat II won 199 96 feet to win Dwayne Next pull at Quyon Fair, 6200 lb class: I) Aime gartys Brat 11 to win the with a distance of 250 feet Newanv from North Augus- Friday.June 27 at 8:00 pm Fleury, 2) Dwayne Newans.5800 lb modified class at\tFor second place.Rick At\tta, drove Wild Thing a dis\tRichmond Results 5800\t3) Rick Atwill.4) Mike Fo- the truck pull on Sunday\twill from Gloucester.drove\tland of 186 06 feel for sec-\tlb class 1) Sonny Themen.\tgarty.Shawvillc.5) Rick June 15, in Richmond\tJust Another Toy a distance\tond place Third place went\t2)Rick Atwill.3) Rick\tChartrand.6) Bob Holmes.Aime Fleury, from Wake\tof 245.17 feet Rick Char-\tto Rick Atwill driving Just\tChartrand.4) Dwayne Ne-\t7) Michel Charron.8) Bob field, posted his second wm trand.from Brockville.Another Toy a distance of wans, 5) Aime Fkury.6) Holmes 185.35 feet\tr\u2014\t'\t- The Dodge Boys.Tom | Find out the real story in THE EQUITY Subscribe today 647-2204 Sonny Thcrnen.from * 1 S.S.C^r of the season with The Lo- steered Hell Raiser a discern olive in the 6200 lb tance of 229 28 feet for third modified class.Sonny was place % S?u Or and Rick Cummings, d * II # i I# CARPET | .WAREHOUSE \u2014- LARGEST SELECTION f-' B % 4 & s ir » * t 1 1* FT G \"«1 S* **& ' 5?*4** IN-STOCK ROLL SPECIALS CARPET SB f rr*\\> a \u2022 yt.AWARDS:\tMcDowell Elementary handed out its annual awards Monday to mark the end at the school year Grade 6 Moth contest winners are (In the photo above) William Tubman (left), Sarah Dogg, Tyler McCann and Joshua Wilson.Missing is logon Drummond t so c % 1 \u2022Jl 100 I OF RFAIN ANTS TO CHOOSE F ROM! Ut B ï I VINYL JfiiS $799 ^ ,'Tl ; kM r a * - *\u2022 u AAMPfW e RENFREW { CARPET MO 1 WM MATH.Grade 5 Moth contest winners ore Jett Larsen (left), Janice Tubman, Troy duff.Stephanie SI.Aubin and Shown lafromboise V V I » r- l COMMONWEALTH Cusenstrom and Jordan Bulhs placed first m their respective categories in the Quebec Commonwealth Essay competition Their entries will now be judged among oil commonwealth countries Missing i$ Logon Drummond.ESSAYS Heather ¦B.1 DODGE PLY MOUTH F % \\ \\ 4 ¦ 1 l& - k JL* » : 1 I i » t H # » M t M » t » # ## # i- e# # t \\ ! Wl ESSAYS: Amy Hobbs (left) and Mario Bullis won second place in their respective categories in the Women s institute provincial essay competition.AWA t for 30 months t '1 A FREIGHT, TAXES AND SECURITY DEPOSIT INCLUDED i t Neon Highline 22D Package: \u2022\t2.0L 16V SOHC 132hp \u2022\tDual air bags \u2022\tAutomatic transmission \u2022\tAM FM stereo $1 * ( m A *fs*.\u2022\tAir conditioning \u2022\tSide door impact beams \u2022\tPower steering and brakes \u2022\tPlus 36 standard features 4 i 7 w plus freight and taxes.\\ I ,v X I ft Only at your local Chrysler Dealer.*\u2022 * RETIRING: Mari* Finnigan (left) and Margaret Michaud have retired from McDowell as noon-hour supervisors.Marie has been with the school for 18 years, while Margaret has done the job for 27 years They ve touched the lives of thousands of children, said principal Anne McGowan And we appreciate their kindness and guidance to generations of McDowell students.\" B (HWSLEK \u2022iB * % i \u2022 » s t A fci Jooge Trucks iOU (Al | #» f m Hey Grads! You could win a 1997 Neon with a CO stereo, or qualify for our $750 Graduate Rebate.\" t www.chryslerirad.com Sou Web Sit 1 I THE Equity.Wednesday.June 25.1997.Page 9 W VOITURE DE GOLF CARS Different Models In-Stock Ecole secondaire Sieur de Coulonge prix Trophée Mon Chez Nous\" (gracieuseté de 1 Association Médaille du Gouverneur général Nicole Dufault Scierie Davidson \u2022 Amélie Bé- Chasse et Pêche Mon Chez langer, Nicole Dufault.Sohpie Nous\" h Julie Boisvert.Commission scolaire de Pontiac S amie Manach.Josée Lacroix Nicole Dufault, Yves Amyoue Promutuel Lavallée-Valky Mu er, Yves Amyoue tuai - Nicole Dufault.Josée Lacroix.Sophie Newberry Club Lions de Pontiac - Sarah Kavanagh.Studio Andrée - Amélie Bélang cr.Louis-René Lafleur.Compagnie Graduor - Christine Aubrey.Shawn Miljour, Justin Laroche.France Boucher.\tI\tH Caisse populaire Desjardins de alc * Stéphanie Vaillancourt, Am Fort Cou Ionge - Josée Lac roi s, élic Bélangcr.^^^^^^^^^^1 Julie CLUB CAR \u2022 YAMAHA \u2022 MELEX Starting at M ,400 AITEtmQM GOLF COURSES K I Mwiliuu d'honneur - Français We have Golf Car Rental* available tor your tournaments Delivery within 100 km radius.feL c #T# Mathématiques \u2022 Julie Chcvali uri\u2019s [ Jrrving F - New & Used 111 P Sales & Service BU H Neuf & usage }\tVente & reparation 683-2371 Anglais - Helena Morin, Adrienne McKmnon.Éducation économique - Julie Chevalier.Josée Lacroix.i 4 CLUB CAR Finally.A gas car ao quiet you can actually hear youreetf think.V Éducation au choix de carrière Louis-René Laflcur.Sophie Bel 227 Route 148.Fort-Coulonge 0 land Formation personnelle et soci L À PONTIAC MONUMENTS 1 Enseignement religieux catbo-Liguc des Femmes Catholiques liquc - Chantal Allard, France de lie du Grand Calumet - Jason Lance Pirschke Ligue des Femmes Catholiques Chevalier.Sophie Newberry de Campbell s Bay \u2022 Sarah Kava nagh Comité des parents dc la Com mission scolaire de Pontiac Simon Pa try, Sophie Belland, J**6 DIPLÔMÉS: Vice-président Jeon-Pené Morion et présidente Jo- Chantal Allard.Manon Richard sée locroix.École secondaire Sieur de Coulonge.étaient deux Trophée Peter-Comvcau\" des étudiants qui ont gradués samedi soir Marble and Granite Monuments Lettering Repairs of all kinds Bronze Plaques Fireplaces Kitchen Counter Tops Marbre et granite Monuments Lettrage Reparations Plaques de bronze Foyers Comptoirs de cuisine i Enseignement moral - Julie Éducation physique - Chantal Allard.Martin Rmgrose m - W ' -H< S- Physique * Shawn Miljour.So- fm > ï IF Chirr,ic - Josée Lacroix.Techniques et Méthodes scienu fiqucs - Sophie Newberry.FREE ESTIMATES Lloyd Hodgins (819)647-3841 Home (819) 647-2465 Simon Patry Nouveau règlement sur le contrôle de la production agricole A NOTICE / AVIS Un iéa*.* A i A relatives à une permis w A ft is with deepest regrets that I must announce the closing of my practice effective July 3, JETT rm  CCS plans ccssaircs pour que les dispo de déterminer leur prove utionner le problème de la pourront être préparés par sitions du Règlement soient nance, le Conseil des mini pollution dorigine agricole, des professionnels ou par respectées sur le terrain, a sires, dans la foulée du ra le gouvernement a adopté un des agriculteurs Juments for- ajouté le ministre Cliche nouveau règlement qui en- més pour établir leurs couragcra le secteur agricole propres plans.La validité et tiques Québec - \" Pour aider à sol 1 environnement * Regie des alcools des courses 1997 et des feu* port del la Commission de Ce virage majeur des pra I agriculture, des pêcheries et agricoles de Ialimentation, a accepté à r .ivn- le virage vert\tia conformité Je tes plans\t$ échelonnera sur six ans.\tla recommandation du mini-\t,\tr,.et aue,\trhanrin mie u\t.\t__.qui s impose en vue d une\tseront assurées par le mm-\tcomme il csi usuel de le\tstre de I Environnement et\tI\tL CSt avec\tcna9rm 906 Ie\td0is\tannonce la fer- agn, uliurc durable au Qué\tistère do l\u2019Environnement et\tfaire lorsqu un tel effort est\tde la Faune de ne pas établir\tI\tmature de\tma pratique effectif\tle\t3 juillet 1997.,7.,' T\tZ\tJe voudrais remercier tous m«s patients pou, I Fnvir, nncni.nt et de la leurs agricoles au Québc.d importance dans notre \"Je suis particulièrement * l6Ur ,idell,e et soutiens danS années Faune.M David Clu he.à dt vront ** ikxcr à terme J un économie\tfier de ccs nouvelles mesur- i fx> L m *\u2014 FIRE 647-6666>J ****** **************** k V Mr** Moviemat TAKE TOM CtUISI HOME TODAY! If you own a Chrysler cor, truck or mimvon.we hove a simple plan to keep your vehicle on the rood It s colled Chrysler Five Star Service and it's the best friend your vehicle could ever hove CRUISE TOM Oil & Filter Driving Inspection 4 f À A i J A » Oil f Ai I m *« W* ton \u2022 , < * \u2022 i \\ t \u2022IfiDY WHI* PROMISE 0 Of YOU DO# T PITT % M y.*14.49 f 5 ?Chrysler trained technicians * Mopor replacement parts * Committed to your convenience * Courteous attention ?Competitive prices E§ m I I «IV \"C?57 Raglan St.S., Renfrew, Ontario STORE HOURS Friday 6 Saturday 12:00 - 10:00 p m Sunday to Thursday 12:00 - *00 p.m.ONI Y A 1 Y OU R .1 OC A L C HR Y Si E R DI Ail k Page I2,ThkBuuity, Wednesday.June 25, 1997 DEADLINE MONDAY 5 pm 133 Centre St Shawvilk Que.JOX 2Y0 647-2204 fax 647-2206 k k b£ E JULY Services Real estate for sale Livestock Wanted Miscellaneous 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9\t10\t11\t12\t13\t14 15\t16\t17\t18\t19\t20\t21 22\t23\t24\t25\t26\t27\t28 29 30\t.-\t1\t2\t3\t4\t5 8\t7\t8\t9\t10\t11\t12 13\t14\t15\t16\t17\t18\t19 20\t21\t22\t23\t24\t25\t26 27\t28\t29\t30\t31\t\u2022\t- Ci* us now tor a* you carpel.Shur Gam Nod \u2022 order ch**s warned - Grafters and An- BtlWng toll Portage du Fort, vmyi or cérame installations now HI HoOde and Sons Ltd sque Dealers tor Ottawa Val Shawm Oe.Norway Bay from No job too big or too small iNe 647 2814\tole i», Antique Association Show $3500.finance $100 mstafl a purchase from ou\tDays August 15.16,17.1997 month 225-7750 otc FETEwJ B1MÉB FIS ErSsîr 432-4672 or Joy HodgtoS^&SS^^^M^^^^ 819 64 7 2146 *3fn25 wanted Shawvde I Ost Ro ary Out am toofcng tor dona »ns tor the* arrval yard sae *» donafions wd be apcreoai Portable sawm.ii \u2022 custom log ed Cal 647 3613 or ary Ro sawing.$200 per i.000 bd anan tor ptek-up of unwanted feet Arwy Homer 647 5212 Pet food Sale.Dealers Pnde W\u201d1- 01 tnoj# « 310 Dirf term Street.Shawm*e Pro MARINE REPAIR per NOW AVAILABLE HIDE BUYER Highest prices paid to farmers for butcher hides Call (613)735-6960 tr Coming Events Yard sales 8111 X 4xjl16 Repair EVERY SUNDAY - 10 00 AM SATURDAY.JUNE 28 - Worship wth James Coil ms Shawville Rotary Yard Sate yoc 00 and at SI James Anglican Church, across from United Cfvth Otter Lake oic\t0)^25 th every order of Services Inboard Motors \u2022 Outboard Motors \u2022 Lawnmowers \u2022 Chainsaws \u2022 Snowmobiles \u2022 A TV s \u2022 Etc over 'eceive a \"ee 1 year subecnpdon to The Equity plus you wedong pnc syum'Y.»¦ IS JUNE 27-JULV 6 - You are 36 a endon street.Shaw-\t% taker out over er is Rev Victor Storehouse SATURDAY, JUNE 28 9 00 sxc 64 2204 < _ sides of grain *ed oeef cut \u2014$r mm mm\tmm .,.EStkE Sïkr'sE IBH a \"\" 5SS 5hawv:ie curtain* -ods ba\u2019* Ca ~HE EQury today 8*5\t'\tZxTZ,\t16 toS5 yea's llrt SlwwvllV 2 Mdrtom «an factory Direct affordable '984 Buck Regal rebuK 6 ment in ^ce dvei buiisng prices Call 1800 668 8653 cinder 2 door, automate NJm stove Wmds a* cond ex! 6'6 tor free brochure ^hone 647-215! byn25 K95 00 per mor«h Cak 6* 5554 or 6474519 2bjn25 Bristol Auto Body '\t647-3313 Farm produce OÎC Rolande, 23 years experience m fortune telling.accurate, honest.TV and rad» shows across Canada Readme by phone or oftce Visa or Mas tercard 8194646125 SADC Pontiac \u2022 interested m Prop: Cecil Hodgine Front Rd.Brietol.Que.Fax: 647-2812 Sale or rent OtC In memory Notices SUNDAY, JUNE 29 - St Eli zaoeth s Parish.Vinton.One tary Mass 200 pm b3jun 25 SATURDAY, JUNE 28 Real estate to rent SUNDAY, JUNE 29 St Ste phen s Anglican Church.Greer mount Annual Memorial Service at 2:30 pm Picnic lunch to follow 2b|n25 > SUNDAY, JUNE 29 Decora (turn ngnt at p*r; i;n25 tion Day Service St John's Church, Quyon.a! 2 00 pm All JUNE 2S - JULY 1._ Welcome xjn2S *6c\t1M1 Honda 250 XR on of 3*3 648 2365\t6,025 man b*e.excellent condtxx Thome Lake Waterfront \u2022 En 100 HP Mercury 6 cylinder only 800 tor Cal 64 7 3422 outboard needs starter $850 :p2S Call Robert 6473106 bfi25 34* i A IS Motorcycles b2jn25 wm 3tW2 Notices the new *i tf»s 2 bedroom __ngalow, two car garage, complete with worksho200 Going Into business we can ^25 amp service, pme intenor, supply vou with new desks stone Vepiace.M basement, chairs.«mg cablets, tax ma new dock wa»xmt dec* over- cftnes.catcUators office sta __________\tlooking some of V» dearest lonary, arWc supples and\tp,n25 HUP Prowler Travel Traker 5r wa!ef r the Pontiac Askmg much more.EverySung you mm am==f™ metres to sandy beach Rea Government funds Govern \u201d w'*3$ 0 10ve 6k)w A kind and loving husband, la sonabto pnee Cal 613 730 ment assistance programs n-\t,h«f.grandfather, great 5319 2.n2S\tC We weSSy» Stands*, &*'«*' end ,a,heMn Shewvtlto Area 2*2 Dedoom _ .« SS» SFSF c agar Dad I love you and miss you Amen WEEKLY RATES Minimum charge for 15 words or less $8 50 (paid r advance $7 50) Additional weeks $6 00 each Additional words are 10c each For box reply, add $3.00 Legal notices, public notices tenders are 50c per agate line.Display classified 59c per agate ire DEADLINE IS 5:00 PM.MONDAY Please note: All advertisements which are phoned r to The Equity will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spellrg unless they are provided to us r legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered tor mistakes r ads which are phoned in to us Trailers Lox Cdtoen.M*e M«haw and Brandon In memory Lost *1jn25 «hereabouts Found Wanted to buy pi Thoee who love dom go away.They wafc oesde us every day Unseen, unheard, but always And wish you were sM here Ruby and tamiy *jn25 Two hutfdee at Weon on Rton Une Phone 647-5624 od such as crocks near Wes furniture, washstands rg.finished basement at\t__ _ etc Ca* man 647 5304 otc ached garage pk« targe two L*rri auctioneering Classes Mines in memory o< Les* C _.Zees lEH fe* Pa iSs 6476136.26fi2S\t7V9 519-S37 211$ gcna Forever loved and forever Pets dear PHONE 647-2204 Aman* Kennel hoarding and 4 * 5 Wii 2$ Fa* 647-2206 mary 3644 56j25 b,n25 ifSS 1 TheEttl lTY Wednesday, June 25, 1997, Page 13 Parents protest : school board change r * CORRECTION NOTICE :a NQT1GETO :)r) SHAWVILLE RESIDENTS AND BUSINESS OWNERS DUMP HOURS AND GARBAGE PLCKL-UP The Shawville Municipal Disposal Site will be closed on Tuesday, June 24th but will be open Wednesday.June 25th from 8 00 a m to 4 00 p m and it will be closed on Tuesday, July 1st but will be open Wednesday.July 2nd from 8 00 a m to 4 00 p m.The RESIDENTIAL GARBAGE PICK-UP will be Wednesday, June 25th instead of Tuesda y this week and Wednesday, July 2nd instead of Tuesday the next week GARBAGE SHOULD BE SET OUT FOR PICK-UP BY 7:00 a m.ON WEDNESDAY.HELP WANTED REPORTER/CORRKSPONDENTS THE Equity is looking for freelance writer/photographers to work part-time in the upper and lower Pontiac areas.Must have car and camera.Call Heather Dickson or Richard Wills at 819-647-2204.e J Wonry o* 75 Ymrs wmûf Sumtnm rw ' Bristol CouncH May S, 1997 The regular meeting of the offering the municipality September 1978, having its Bristol Council was held in the possibility to implant a head office at 2954 Launcr the Townhail on May 5, 9-1-1 emergency call service Blvd., Suite 560, in Sainte-1997 at 8:00 p m.with on its territory;\tFoy, district of Quebec GtV Mayor Jack Graham and Crs It is proposed by Cr 4T2 Donald McCrcdie, Keith Congdon and resolved that 1 Smith, Basil Orr, Jim Congdon, George Fine and tol approves of the contract phone centre destined to reRonald Dagg present.\twith Bell Canada and Télé- ceive and pass on 9-1-1 Joseph Lan/on and a bec Liée, to make available emergency calls placed from H group from St Mary's on the territory of the Mu- the Municipality territory H School in Quyon were mcipahty a 9-1 -1 emergency Article 3 - Rates - The rc- I present, requesting support call service;\tsponse centre for 9-1-1 to enable the francophone It is further resolved that emergency calls of the Must udents from the munici- the Mayor and Secretary nicipality is financed, in palmes of Shaw ville, Cla Treasurer are authorized to whole or in part, by means rendon and Bristol to belong sign the contract for and in of rates provided for in the to the new Aylmer Hull the name of the municipal!- present article; School gkxe 60 3004* \u2022 not Considering that Bell poration constituted by let Canada and Télébec Liée is ten patent on 5th day of P#** 3 - Bau* m-*n§ M20 Juno U5 r and Aqua *us was Copy should (Response Centre For The Municipality of Bns- Emergency Calls) Tele B O OKRO OM Support your community: SHOP LOCALLY WE ARE OPEN MONDAY \u2022 SATURDAY 9:30 A.M.TO 5:30 P.M.TO SERVE YOUR READING NEEDS SI'HIAL OKIHItS WllXOtli: 90 RAGLAN ST.S.Everything From Boats to Books 647-2204 THE EQUITY__________ A monthly rate for the op-Considenng that the Mu- erauon of the response ccn-nicipality wishes to give ac- tre for 9-1-1 is imposed on 1) That a great number of cess to all telephone eus- all subscribers according to the students of Ste-Marie tomers within its territory, the nature of the telephone School come from the Mu- to a 9-1-1 emergency re- services they are subscribed nicipalities of Shawville, spouse centre; Bristol and Clarendon.ty Motion Cr Orr that con- sidering (Across from Briscoe's IGA) 432*9000 DOWNTOWN RENFREW to Article 4 - Collection of 2)\tThe proximity of Ste\tCanada.Télébcc Liée., and\tthe Charge - The collection Mane School for these Mu\tthe VMRCQ had negotiated\tof the charge is done accord nicipalities; 3)\tThat the francophone\tfer and collecuon of debts\tAgreement of the tranfer and students have always attend\trelative to Municipal charg-\tcollection of debts relative cd Ste-Marie School in es for 9-1-1 services Quyon; Considering that Bell w an Agreement for the trans- ing to the terms of the STUDY NURSING IN PEMBROKE to Municipal charges for 9- | ^I^HBII^I^fConsidenng that the Mu- service to be entered Wc request that these Mu- nicipality desires to sign into between the Mumcipal-nicipalitics (Shawville.with the VMRCQ the ity.Bell Canada.Télébec Bristol, and Clarendon) re- Agreement on the Terms for Liée and the Union of remain within the present the Administration of the gional and local mumcipali-limits of the Aylmer School amounts received by the ties in Quebec (VMRCQ > ALGONQUIN COLLEGE in Pembroke offers these programs this August: \u2022one-year Practical Nursing Program \u2022 three-year Nursing Diploma Program Applications are available at the college and are being accepted now on a first-come.first-served basis.FINANCIAL ASSISTANCE IS AVAILABLE FOR YOUR STUDIES These arc examples of the signs of safety along our a $ UMRCQ for the 9-1-1 scr- and according 10 the Agreement on the terms for adit is proposed by Cr ministration of the amounts received by the VMRCQ for Thai the Municipality ap the Municipal 9-1-1 service proves the Agreement for to be entered into between ¦ Amott Hynes was present the tretgfer and collection of the Municipality and the 1\tstating that he wanted to\tdebts relative to Municipal\tVMRCQ.which agreements I\tclean up the wood along the\tcharges for\tWÊÊ *\troad that Hydro had cut for\tbetween the Municipality.\tnc*c \"A,\" B and \"C \" Article 5 \u2022 Taxes Charged on Goods or a Service - The waterways Daniel Charron, owner of vices; the animal control centre in Luskville, was present to Congdon and resolved: explain the business that he operates They II help you discover Ontario's à k Hydroelectric heritage safely at Call today for more Information: Marguerite Donohue at 735-4706 or Dawn Dubé at 735-4712 arc attached hereto as An 1-1 services, generating stations the line, and asked if he Bell Canada.Télébec Liée could borrow a \"men work- and the VMRCQ; mg\" sign He also said he That the Municipality ap- rate fixed as a result of the would be available if there proves the Agreement on present by-law docs not in Terms for the Adminis- elude the applicable taxes, is In the and dams.» WARNING \u2022Of D ALGONQUIN Ontario Hydro Hydroelectric o z was any part umc work Motion Cr Dagg that we tration of the amounts re- such be the case renew our \"Line of Credit\" ccived by the VMRCQ for case where a tax is required, with the Bank of Montreal the 9-1-1 services, between the tax is in addition to the in the amount of the Municipality and the ralc- S80.000 00.pending receipt VMRCQ;\tArticle 6 - Coming Into of taxes and grants receive- That the Mayor and Set re- Force - The present by-law tary Treasurer be authorized comes into force according Motion Cr On that a let to sign threse Agreements *° law* However, the rate ter of thanks be sent in the for and on behalf of the Mu- Wl^ not be due until the land owners who allowed nicipahty.\tdate ^at ^cl! Canada and the crosscountry ski trail to Draft By-law #251 Télébec Liée starts the col -go through their property, \"Imposing a Charge Rela- kcuen of the dues according Motion Cr McCredic that live to the Operation of a to l-bc Agreement for the transfer and collection of A CAREER IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION AWAITS YOU! NOTICE We.All classified and display advertising for the July 2nd issue of THE EQUITY must be in our office before Friday, June 27th at 5:00 p.m.Tuesday, July 1st (Canada Day) our office will be closed.Tel: 819-647-2204\tFax:819-647-2206 Make a difference in a young child's growth and development by becoming a well-trained and professional Early Childhood Educator.Algonquin College.Pembroke Campus, is still accepting applications for August 1997 for its two-year: EARLY CHILDHOOD EDUCATION PROGRAM \u2022\tStudy child development, creativity, psychology, planning pre-school curriculum, and related subjects \u2022\tBenefit from extensive E.C.E.teaching experience in daycare centres, kindergartens, and other pre-school settings \u2022\tExcellent job opportunities we acknow ledge receipt of a Response Centre for Emcr letter from Phyllis Wilson gency Calls (9-1-1)\" was|| of Apnl 22, 1997.and have presented for adoption.The noted her comments con- reading of the by-law was cemmg her request to rein- not required, as each coun-suie the name on the Ste- cillor had received a copy wart Line However, the prior to the meeting, formal used by Council was Considering, The Mumet- 8,v,n8 signing authonza-to have one road name order pality had decided to supply Bons aru* By-Law # 251 îm-lo eliminate three or four a response service for the P°*m8 a charge relative to particular Emergency Calls (9-1-1) to the operaton of a Response their residents.\tCentre for Emergency Calls Motion Cr Smith that a Wlicrcas.The Municipal»- (9-1-1), apply only, if and letter be written to Robert ty had decided to operate, when the answering resonsc Bertrand.MP concerning the themselves or by an inter- centre is in full operation Deep River facilities, and mediary company, a Re- and located in the M.R.C.ask him to clarify his view s pense Centre for receiving Pontiac on the dangers of expen the emergency 9-1 1 callers; menung with plutonium for nuclear reactors in the Deep such a centre for emergency Administration By-law\" watt 9-1-1 calls entails costs to presented The reading of the bylaw was not required as each councillor had re- debts relative lo lhe Munie» Motion Cr Congdon that the Bristol Council advise Bell Canada and Télébec if êr Liée, that the resolutions names on one mad.GEO.H.FROATS & SONS LTD.For more information, call Marguerite Donohue at 735-4706.AUTHORIZED DEALER FOR THE AREA Service, quality, dependability and value are our trademarks Complete engraving services in the cemetery or in our shop at .121 ARGYLE ST.S.RENFREW, ONT K7V1T4 (613) 432-4224 OPEN 6 DAYS » WEEK EVENINGS BY APPOINTMENT : MAH m w Draft By-Law #251A 'To Whereas, The operation of Amend By-law #203- z^GONGUIN 'Tfomlc River Area y Motion Cr Congdon that the Municipality; a letter be written to Rosaire Whereas.The Municipal Roy.Ministry of Transport, ty plans to charge each tele ccived a copy prior to the stating\tthe Bristol phone customer in their area meeting.Council still feels that the in order to finance the costs Whereas.The Building I AM AIITOMOTIX/P PARFFD corner at the Bristol- related to the operation of permit fees have not been '\t¦ wlYlw Ht C VzMnuun Clarendon Town line on 148 such a response centre (9 1 - adjusted since 1986, Hwy proceeding west should 1); be widened as it is an extremely dangerous comer.Motion Cr Dagg that we non of debts relative to Mu IN ONLY 52 WEEKS! Whereas.The cost of ad Given, That an Agreement ministration fees have great-for the transfer and collec- ly increased since that time; Whereas, Our fees arc in continue to support the me » pal charges for 9-1-1 ser- fenor to other municipal-Cancer Society with a dona vices has been entered into ties in the area, between the Municipality, Whereas.Council feels it Motion Cr Pine that, Bell Canada, Télébcc Ltéé is necessary to adjust the whereas we have received and the UMRCQ;\tpresent fees to meet the written affirmation from Accordingly, It is pro- needs; Kenneth Woods that he posed by Councillor Cong- Whereas Notice of Motion warns to proceed with the don and resolved, to adopt was given on February 3, Woods Watercourse, that we the following By-law: contact Roger St Cyr of Article 1 \u2022 The prcceeding M A P A.Q.to document preamble is part of the by Cr Orr that the following changed by made to By-law Article 2 * In this by-law , # 204, Article 3.2.2: Article 1 \u2022 Changes to Rates A Wording: \u2022 Under (Customer) Subscriber of the Section residential Con SEASONAL DISCOUNTS ** 3?*# ****** ****** #* M Algonquin College, Pembroke Campus, is offering a 52-week program starting August 25, 1997: MOTIVE POWER TECHNICIAN This 52-week diploma program equips students with the knowledge and skills required to enter various careers in the automotive repair industry Program features include \u2022\tClassroom theory on automobile operating systems, technical fundamentals, advanced diagnostics, troubleshooting procedures \u2022\tPractical hands-on projects reinforce theory \u2022\tProgram equal to the in-school portion of apprenticeship requirements \u2022\tRelated courses in math, computers, management, English, and health and safety \u2022\tEmployment opportunities as apprentice mechanics, technical advisors, parts or service Be a family-type resource to an intellectually challenged person.Work in your home; take on a challenge.Ensure rehabilitation and handicapped.Earn from $600 to $1,300 per month per person (non-taxable).lion of 550.00 community living for the 1997; It is therefore, motioned For more information, contact Serge Gagnon (819) 647-5496 or Pavillon du Parc (819) 683-3034 ext.27 Réseau de services en déficience intellectuelle the procedures to complete present by-law; this Motion Cr Pine that the following is understood Council agrees to the propo- far the words: sals of Arse ne Charlcbois Construction Inc .dated Jan-\tBell Canada and Télébec\tstrucuon\t(permanent or\tsea uary 16.1997.to do the\tLiée network (Bell Onada)\tsonal): corrective works at the Bns- Commercial Society legally^^^SSS»H*^^S^tt tol Town hall and Commu- constituted, having its head \"the first\" and replace with mty Centre, and that they\tQ^cc at 1050, Beaver Hall\tword \"a\"\t-change\tthe rate\tto arc expected to fulfill their\tHill.Montreal.H2Z 1S4\t$50.00 obligations When the work\t(Telebec Ltee) Gommer 2nd line-completely de- ls completed and to Coun- Cial Society legally consti- leie and replace with -cil s satisfaction, the balance tuicd.having its head office (Scpuc system, sanitary in of the contract being \u201e 7151 jc,n Talon Street «lallation\" $5000 $6078.37 will be paid Devenez une ressource de type familial pour ayant une déficience intellectuelle.Travaillez à la maison; relevez un défi.Occupez-vous de la réadaptation et la vie communautaire de ces personnes.Gagnez de 600 $ a 1 .$00 $ par mois par personne (non-imposable).une personne -1st line- delete the words warranty claims processors.For more information, call Peter Cowan at 735-4706 or Dawn Dube at 735-4712.Ask about Financial Assistance at 735-4709.j\tPour plus d information, contactez: J > I\tSerge Gagnon (819) 647-5496 ou JÆ P»villon du Parc (819) 683-3034 poste 27 Réseau de services en déficience intellectuelle East.4th Floor.Anjou.Under 9-1-1 Emergency Servira \u2022 Quebec HIM 3N8 Considering that the munie- (Union Des Municipalités mgs.addition ipality desires to offer id the Régionales De Comte Et -1st line change rate to population s 9 1-1 emergen- Des Municipalités Locales $25.00 Du Quebec (UMRCQ)) Cor- Continued on pope 14 Section-Transformation Into dwell AGONQUN cycallervicc; i 1 Page 14.THKBûL'ïTY, Wednesday.June 25, IW7 Parents protest school board change be paid for the month of Caldwell April Motion Mayor Graham rate to $20 00\tshall come mio force accord- Motion Cr Congdon that Also, request that MRC that we accommodate the Demolition\tmg to law.Thus adopted we allow the road foreman consider designating the\trc^sl , Ju,y I4\u2019 ss?-\"* Above\tthe word Poster\t-«rung Dogs' was presented\tMotion Cr Dig* that the\tconducive to the growth of\tl arr> c asey_al the sarm Add Heading\tto adoption The reading of\tfollowing recommendations\tour community.\tpnee mal Council purchased Change\tthe bylaw was not required\tbe sent to MRC Pontiac for Pantime office help was\tit.6f Use-Change rate to as each councillor had re- the Revised Development discussed Motion Cr Dagg $25 00 « Delete the words ceivtd a copy prior to the Plan\ttht Gail Bertrand be kept in Motion Cr Dagg that a \"Certificate of Occupation* - meeting\tPg 103 \u2022 Article 4.2.2 - the office as parmrnc office letter be written to Remy Add the words #Swimm,n vc her cas.It has been The Knox Road at Highway help on a contract basis, at Trudel.Municipal Affairs, Pods* \u2022 Rate $25 00 - Add brought to Council\u2019s alien- 148 should be added for im- $7 00 per hr until the and inform him that we Vrider Section Certificates the\twords\t\"Zoning Chang,\tuon that dogs and other am-\tprovements - Improve\ttemporary office help\" bud\thave a dog bylaw in force MIT\tc\tcs\"\t- Rate\t- $15000\tmais have been on the wharf\tHighway 148 from Me Con-\tget is completed.\tand that we are doing our ut- - To the word \u201cRepairs Article 2 - Coming Into and municipal beach area nell Road West to the 4 Motion Cr Dagg that ac- most to ensure the safety of felines - Change Force - The prescat bylaw Whereas .These areas arc Lane Highway at LuskviUe counts totalling $42.872 59 the population.Pg 10 - Article 1.1 \u2022 Fo restry -There should be no W hercas.It is m the best restrictions on private wood tcrest of everyone to pro- lots hit animals on the wharf Regional Park -There should be no restriction as W hereas.Notice of Mo- to the distance farmers can been given on spread manure Flood Zones-Have to be precisely identified within the Municipality of Bristol, so as not unnecessarily hin dcr building growth in ccr Article 1- Add New Sec- taaareu.*n - Add Section 1A.) to r rad as follows: t is forbidden to have any mais within the hounda ncs of municipal propem by Harmonie Sharpe I Continued from page 13 -Add a line -Minimum - $1000 - Others (Renovation.etc.)-Change rale to 525.00 Under Section Subdivision permits: -Basic Fee Change to - 647-3459 Belated birthday greetings college fees taking such a go out to Donnie Thomp hike, it docsn t leave n son of Clarendon who cele surplus for *n> fanw frills brated this past Thursday, and you will be surprised at June 19 As Donnie has what can be pic bed up at been on the sick list we all The Nearly New.him much better^ health in the near future While driving through the thing Yes, I profited by country this past week, we them and do 1 ever k>.% sure saw all kinds of deer In attend them What one place, a young buck, a man s junk quite often is an doe and another young deer other man s treasure stood right on the road and you might be sure my cam- first steads job with Budget He > iga*pmi Miscellaneous\" The garage sales this summer have really been some- 51 in »t ?l Additional Fees \u2022Residential zones Change to- $10.00 is one f authorization Shayne Gordon started his -Ch Add era was at home The rain this past week r % 453-7326 idem e Tuesday, June 24 is St friend this Jean Baptiste Day and then a Luck Shayr week Iron his holidy is Dominion Day.Two holi Mr and Mrs Couvrent [ Bea and Doug) arrived Ma> krvely harhequr supper 13 for their 21st summer in Denise Saunders and Tam r Lake, at their summer my Loéshe of Wakefield ' Sunday.June 15.visited with Mr and Mrs Ed their daughters Colleen, gar Mayhew and Elizabeth Maureen Yurdot.grandchd k April 7, 1997; is therefore, motioned » Cr McCredic that By-\u2022 208 be amended as Our d A a## ' \"* K, days the workers will appre goes ( Congratulations go out to who pas Olive Stewart who célébrai- week cd her 901 and will play at the Pontiac lunch and cl Pride July 20 Sympathy is expressed to veranda f the EI lard family in the i death of Barry F Hard (retired J from Bank of Canada ) Hu band 1 n 3T1 *5 ' Phone 617-2543 \u2022 u l / amily on the death of Fred Woods.\\Lerc Dagg was the guest He is a brother of Kenneth 1 in speaker and told some of the W oods so our condolences things that can happen to to him and his family.A surprise birthday party '\t~ !c Draper.The tips given were very by husband Ron and her hing and would be very family at RVT Fnends came helpful She was thanked by from Maniwaki, Ottawa.Elsie Sparrow and presented Capreal and Toronto.Mary Sheila and Nicole.Angie A pot luck lunch was Emmerson and Vicki Pol-served by Elsie Sparrow son prepared a delicious with assistance from Kay.lunch afterwards She re Pearl and Suzanne.It was ceivcd many cards and best topped off with a beautiful wishes from many fnends a and its inception W #4 *74e 'Perfect 'pantiùf Outtny ! I # h 41 > We c\u2019s mind when stricken th Alzheimer s disease, was held for J Pi 78th Annual Quyon Fair June 27, 28, 29,1997 78' Foire annuelle de Quyon 27,28, 29 juin, 1997 had enter t on the » \\ n ovee Leduc» FirM St t \u2022' * ur Le thème : L unité canadienne \"Ensemble, nous sommes meilleurs\" Iving wÉh a gift Theme: Canadian Unity \u201cTogether We re Better f A Z A è Sprosun.father of Barry Keith and Andrew Kirk Sor of Archie and Cecelia (the the the d late M McCloskey).Brother ty w of Brian.Lynn and Mary Lou.Predeceased by a broth er Frank mine months vious).Burial from )Uf h -1 n j r ¦ » it i «I t K \u2022 * 1 but Mc I Sunday, June 29, 1997 1100 *m («Mpi ilppp »fr 4 H Friday, June 27, 1997 Saturday; June 28, 199\" upcd in s car y f Open y V *.A («\u2022 I It » I e i KâL I V I f k «A% lOti'1 Ate I V 9 vt./ n Hell i & V « if* '-t n i 4 lOtiO im H 1000 sir Hr*V X MMm 1 U WorsKip With Vs 12S irr lpW 2 tiO ptr P vir# tw fgi m i c# P » 1 > i a \u2022\u2022 \u2022 t * % Ml «20C- pm Bert Vinton i m Anglican 00 pm Bm* 4 A if Featurm* Howard Havre ind TW ( our*to Pntlns » if \\ r_, 4 tjuvnn La F-Ove S ; VSfwirfr H tw v* % vir .u~* » t OODv #® e\u2014 fiM OonT Mes TW New MweUng Talks»* I r 10Û pm U*N Hrwwr trkrfTe r s » em 2 \" X er ir ?Agjr S?jc >zvov mt SUILer Show 3 (.enedU Iftv t Associated Gospel fa*» #»w Mi Mi fMPVfr-M Standard X) w* Ï) #-* ?> I le dimanche 29 juin 1997 ADMISSION igra^i lor # 0 Mr ' Baptist 4 \u2022 \u2022 r* pr-?»#\u2022 m du ( lut 4 H SA, .$1800 \u2014 $8 00 < Haxt-rturr dr U #*r f.^ra Ivlla : zruii ] 2h4BÙ y» DW IS 4 Ur d r*fkw*tsun ki>rftufr dr U t T, #f* O 00 mr* United 4l«A Church of Feith, (kivffiuit Ju Serf (iâfden* RM 12k*' \u2022 * Ow lAdve» T>w le samedi 28 juin 1997 \"00 «r 1800$ 8.00$ » eu» witn 4r SMP 1 »¦» pa* IfU et* v SprtLfcftr chrxreu» W)çm lOhOO ION» ION* Vu Afc'f.¦ C t JOw-n*> w \u2022OOp» Howard Mayrs «nd tW < ountn - Drifter»' 12N» 12hOO Free Methodist Ff M 14H00 » le vendredi 27 juin 1997 Vi l t 1* 14M0 ## > de» %* de Onroe \u2022 r-W*.»» V rTurr de m hivertw de I» wfir d npc dm l m u letlr 1 TV nhou nhûo du Oub 4 H fwa.tr.14hH> 14 MO I4K3C i Lutheran * ¦r ft»*- 1 irur %r ; dr Osfor IMO t r Mn C r 14hV) 14MQ 1TM0 #* : im* 4 » F- M \u2022\u2022 du P.TH» à T#w : \u2022T L M H u de u.1«NK l«#MC 4 Fairgrounds, Quyon, Quebec Sur le terrain de la foire, Quyon (Québec) Amk**t 11 00 mm ft# 21 NX) \u2022 \u2022 M M (.rand* Ft Mir im phat gn» *ru« 21K30 NT.It 00 am 2VH* » M?f Je W W C T f RO » « Orp «Dp* ini*.-S!«îhe e i no# "]