The equity, 9 avril 1997, mercredi 9 avril 1997

[" Truckers fined for full loads f w i ÇPF deal in the works page 2 both on page 3 ¦¦ 114th Year.No.15.Wednesday.Apnl 9, 1997 pages The Voice of the Pontiac since 1883 75e Two teens die in wreck Brother & sister were well known in the Pontiac \u201cThey were beautiful kids, hard-working, polite.you would be proud of them.\u201d - Cathy Wickens, aunt a mm After Wickens and Morin divorced, Melissa continued to live with Monn so she could finish high school at John Paul II.\"They were beautiful kids, said Cathy Wickens, aunt of Rodney and Me lissa.\"They were hard-working, polite, nice them.\" Serena Larivicrc went to high school with Melissa.ry r.Syvo 9ok*ef Ecury recover Aytmef An Aylmer brother and sister, who grew up in Campbell s Bay, died in a car crash early Sunday morning.Rodney French.19.and his sister, Melissa French, 18.were killed after the car Rodney was driving swerved into the path of a tractor trailer on Hwy.148.just west of Aylmer, at the Aux Pruts Luuns Restaurant Witnesses to the accident, which occurred at about 6:45 am , say the driver of the tractor-trailer veered off US the road to try and avoid a collision, j but the car hit the rear wheels of the b3 truck Both Rodney and Melissa were pro- Naj nounced dead at CHRO Hospital |P|! The driver of the tractor trailer was 1 H on his way to Shawvillc to pick up |$Tg milk.Aylmer police believe Rodney may :\tj have fallen asleep at the wheel but } g won't know for sure until autopsy results are in later this week.The siblings had spent the night in Campbells Bay and were returning early so Melissa could get to work The siblings were the children of Connie Wickens, who grew up m Stark s Comers and is now living in Aylmer.For many years, the three lived in Campbell s Bay with Wickens* husband Terry Monn you would be proud of # # # V* \"She was very considerate, always looking out for others,\" Lariviere said.\"She was a friend that you would always want.\" Melissa had graduated from John Paul II two years ago.She was working three part-time jobs to save money for college.JÊn Rodney French i LEGENDS: Mae McCann, left, (accepting for her\ther late brother, Dominic), were honored as late husband, Ervin), Francis Daley, and luella\tPontiac Music Legends at a variety show In I Rodney was in the first year of Al- Curley (who was also accepting a plaque for Quyon Saturday night I gonquin College s business program.I Friends of Rodney described him as I \"outgoing, very athJcuc, and an all-I around nice guy.\" He was happy-go-I lucky and known for his sense of humour.the\ts.~ «*____________________________ The siblings are also survived by Eaüiv\t^jyon -ju great to sec the traditional mu- in the days of the horse and buggy, their father, Fraser French of Bramp- Being honored as a Pontiac music sic continue.\" said Mac McCann, and Francis father was hosting a ton.Ont., their sister.Cynthia, their |CgCnd, made Francis Daley feci like who accepted the plaque for her late house party, popular in those days, step father Glen Danis and a number he's \"going to live a while longer,\" husband, Ervin.\t\"We danced all night, Francis re I\tof relatives in Starks Comers.\tthe 85-ycar-old fiddler said after play-\tErvin began playing the fiddle at\tmembered.His uncle, Nicholas A wake for Rodney and Melissa\tjng a fcw old-time tunes for the\tthe age of 10.Back then, everyone\tMcCann (father of Ervin), left Francis I\twill be held today (Wednesday) at\tpj^ed Lion s Hall in Quyon Saturday\twent to house parues, and that\u2019s how\ta fiddle and told him: if you don i I Haye» Funeral Home in Shawviltc\t%\tthey teamed, Mac said.\tteam to play iL HI come back and get I from 2 - 4 p m.and from 7\t9 p m Daley, along with pianist Luella Krvin.Francis and Domina were it ¦\tFuneral is 2 p m Thursday at Shaw-\tCurley, and the late Dominic Curley\tpan of Quyon s original seven fine ville United Church\tand the laic Ervin McCann - both\tfiddlers,\" a group formed by the late\tand get it.Francis said w ith a fine fiddlers in their day - were hon-\tLennox G a van.who was inspired by\tchuckle as he listened to the music j\tored for their \"countless contributions\tthe song \"The Chapeau Boys, which\tSaturday.to the area\u2019s musical heritage, read talks of seven fine fiddlers \"\tToday, nearly all of Francis\u2019 chil- the plaque that was presented.\tAs Ervin learned to play from his dren regularly play and sing.Nearly 200 people crammed into father.Ervin's children learned to play Luella Curley learned to play the the hall to raise about $1,300 for im-\tfrom their father.Even his grandchil-\tpiano herself under somewhat extreme provements to the village's beach and\tdren arc inspired by the music Five-\tconditions, dock area and to pay tribute to the year-old Kaitlyn McCann is a regular step dancer Music legends honored fiddle more than 70 years ago.It was if \"Well, he never had to come back Melissa French Smoke detector would have saved life: fire chief Her family had no piano, so Luella used to play in St Bridget's Church Hall in North Onslow As a young music legends.\"They were pioneers in this area.\tInspired the young said Lion Roily Bemir who came The plaque each recipient received girl, she was so determined to learn up with the idea to honor the musi- reads: \"You have inspired the young she even practiced in the winter with cians.\"They learned the music from and embedded sweet memories in the no heat in the hail.\"I shook with the cold,\" she said.Soon Luella, Dominic and their late saved his home,\" he says.\"A trailer tors mandatory in all homes.\"It's sad that you to pass a to (make people chiefs mind that a smoke detector $10 thing to save your life or the would have saved Kibbee s life.Po- life of your children.\" Black says.Ice say the cause of the fire, which broke out around 4:30 am, was died in fires in Canada, one of the highest fire-related mortality rates Black urges everyone to install a in the world.Black says.Batteries changed Not only should you have a In fact.Black wants to see smoke .smoke detector in your home, but detectors become mandatory in all the batteries should also be changed regularly.Black stresses.A good rule to follow is.when Sytvto Be*** Eouty recover is very volatile.\" Bui there is no doubt in the fire Choreas If a Charter is mobile home had been equipped with a smoke detector.tragedy could have been averted last week, says the Shawvillc-Clarcndon fire chief.Edward Kibbee.70, died of smoke inhalation after his Hwy.148 home caught fire in the early hours of Apr.1.\"A smoke detector would have saved his life,\" says Bill Black.\"There\u2019s no ifs, ands or buts about hearts of all who were touched by their fathers and passed it on The audience was appreciative of your music.These gifts arc immea the old-time fiddle music, singing tumble, timeless, and that is why you brother Ben had formed a hand that along with popular Irish songs, proof arc a Pontiac Music Legend the music is far from dying in Francis Daley began playing the In 1995, more than 800 people became quite popular and inseparable Continued on poge 2 electrical smoke detector, which can be bought for less than $10.Linguistic school boards benefits and disadvantages homes.Bylaws already exist that make detectors compulsory in new it's umc to change your clocks for homes, but Black wants to go one Daylight Savings Time and Stan-step further he says he will ap- dard Time, it s also umc to change proach Shawvilie and Clarendon the batteries in your smoke de tee-town councils about making dette- tor.it.\" A detector sounds an alarm within 10 seconds of being exposed to smoke.Black explains.A smoke detector \"may not have Syvto Botu* Equity reoofw include the territory presently served If we don t get support.I don t by the Pontiac Catholic School think we will be able to offer services The director-general of the Ponuac Board The new board will serve comparable to city boards,\" he says.Catholic School Board isn\u2019t looking 4.750 students\tWhat Bnzard docs see as a positive pf forward to the switch to linguistic- It's this number that worries Briz- factor is that Pontiac will be rebased school boards if it means ard Marois had said she would not grouped with the Upper Gatineau, they're left as orphans\tform any boards with fewer than specifically schools m Mamwaki But if the Education Act is revised 5,000 students in order to give all If they had been joined w ith Aylm-and equalization grants arc given to hoards a workable tax base\tcr.Pontiac's voice would have easily smaller school boards, Jean-Louis Unless equalization grants arc put been drowned out among the urban Bn/ard says the change could be posi- in place, Bnzard doesn't know how commissioners, live.\tthe new hoard could cope.\tAt least with Maniwaki.Pontiac Two weeks ago, Educa-\twill likely have one-third lion Minister Pauline Ma\t\u201c\t-,\tof the representation.And rois announced that, while j\tthe fact that they arc both making the change to lin\trural areas means the new guistic boards, she will also rearrange school board territories to be more consistent with MRC borders The Outaouais region, made up of four MRCs and the Communauté urbaine de l Outaouais.is PonflOC SI i board will have many of the same needs, he adds.Variety of services Kevin Drysdale.personnel coordinator for the Western Quebec School Board, sees more advantages than disadvantages to the switch to linguistic-based school hoards.A larger hoard is gener ally able to offer a larger variety of services,\" Drysdale says The WQSB serves about 6,500 students.The new anglophone board will serve 8,900 students # i w Pontiac MRC e% SvJ % presently served by eight Catholic and two Protest :\tam school boards y This will be replaced p with one anglophone and four francophone boards One anglophone school board, with an enrolment of 8.900 students, will be established to serve the *WE HAD AN AGREEMENT* While the visitors at\tmarriage\tI s aW part o# the drama of \"Adder on\tOutaouau and Abitibi the wedding reception reoct with shock,\tthe Roof\twhich t>egan Its four-night run ot Ron\tTcmiscaminguc spurned sulfor Lor or Wort (left), played by Ml-\tfloe High\tSchool with a special dinner theatre\tA francophone board\tNEW\tDISTRICTS:\tThe\toutline\tshows the\tborder\tto (their home)\tis probebty choel Ntmehuk, confronts the bride s father Te\tTuesday night There ore only a few tickets left\twill be made up of the\tfor\tthe\tnew\tonglophone\tschool\tboard\tThe\tan\tadvantage\t.\tas\top vye (ployed by Aaron Perry) over Ns broken for the later performances\tPonuac and Valléc-dc-la- shaded area shows the francophone board posed to a Catholic or Propromise to give lozor Ns daughter s hand In\t«mimmi Gatineau MRCs and will that will serve mod of THE EQUITY'S readers \u2022 onto k As well, putting students in a building closer Continued on poge 2 Page 2, TheEoltty, Wednesday, April 9, 1997 Music legends I honored Tourism Association looks at ?onK3«n»cc»non ways to attract more visitors n 8 Mixed Party ,.M in honour of Jamey Letttay & Andrea Lafleur ^ Saturday, April 12, 1997 9pm - Skêwvitle Lions Hall $2.00 eath ?I Ï A ___ Dividinf into workshops.source person to keep the \u2022ref# by the end of the day partici- PTA moving forward pants at Saturday's forum Other concerns mentioned had come 14) with three cen- in the discussion included W \u2022 a ho/d W*s > M Equey Eero# ?Cooperation.cominuit consolidation A gening other non-tourist unsi attractions sectors of the economy Pontiac should group working together with the emselves together to offer tourism industry, package to visitors.Tour Part of the goal in this uld be guided through area is to see the local seres of circuits through vice industry improve, so the area that would take that visitors lo Pontiac can ^ included Mp» them to a variety of sttrac easily acquire food, lodging .Jgi 1 tuves trvm the Pwi\tf gmg them hack or fuel and other needs.SES S£^*~ ZT\" \"\" \",86\tC as a number of private com This\twould cm- Thompson said.\t^\t0\ta p panics offering everythir :\tl ie townu% trips through Pontiac\ttourism/ said the president\tj#\tQaturHau\tAnril 19 1Q97 at 9 nm canoe-camping to farm tour\taid discover a different area\tafterward The Spring For-\ty\tr\\ * ^ .2nd bed and-breakfasts.\texh ume/ says Thompson, um was a resounding sue-\tGavan s Hotel, Quyon, Que Dec The perennial problen The second central idea cess.The participants left Live Entertainment \u2022 Light Lunch Served faced by these people was wxs that the PTA needs to *»ih renewed energy and et\tBest Wishes Only how to make the outside offer us member associa knowledge that the tourism n re aware of wfu: t ns a higher level of ser- business holds great prom- vice.It was suggested that if T meet German people on the PTA should try to dou- On Saturday/ said Thompson, \"the Pontiac The third idea was to try tame one step closer to de-to obtain financial assis- vclopmcnt as a unique tour-jtkc to hire a full ume re- is* destination/ ¦\tThese three concepts ex ira n press the consensus reached g by about 20 people who gf took part in Saturday s th I Spring Forum of the Ponu a ¦\tac TouiSHH|H|jHj|H | held at Pine Lodge m Bn ,1 Continued from page 1 ?* *» Lunch Served Ts there a piano there7\" Dominic would always ask when he was invited to play, Luclla remembered.Like many musicians of their tune, the gift had been handed down from their par ents.Both the Curleys mother.Alice McCaffrey, and father.Frank Curley, played The newsletter The Cana dan Fuldier recently profiled Dominic, who fust picked up a fiddle at the age of 10.Like his sister, he was self taught.from the song McNamaras Band %>mewhat SPRING AHEAD: Pontiac Tourism Association described him,\" Joan Han ptnsident Undo Thompson gives her opening Pontiac has to offer nabery wrote in the newsier r#morks of the association s spring foru^ ter \" He played at wakes and Saturday, weddings and at every fancy ball, but Dominic s sharing of his fiddle music went Association ce sen T loi a The family of * « JAMES KNOX t # w - a oe 1 4 * k* i wi ISC.\" \u2014\u2014 \u201cMOTHER S CAN WIN\" holidays, and u makes me hie ils membership cry that there s nothin, vclopcd up here.\" sat.Charles Pine, whose Brisk Police briefs A FREE nights accommodation, evening wine and cheese tray and breakfast in bed for 2 HOW?EAT AT MATS RESTAURANT Hwy.146.Shawville 647-6830 for a minimum $30 00 (before taxes) to enter the draw ^ Draw to be held May 12th JjHP Complimenta of Angie A Pat much farther He had the same enthusiasm, whether dairy farm is open for grou; BUS TOURS The Campbell's Bay de- Utchficld.Allumettes Island *°ufs he was playing for a five- tachmcni of the Quebec Po East.Thome and Clarendon year old step dancer, a 95ih lice Force were busy last on Mar 31; m Mansfield gators, replied PTA Pres birthday or entertaining an a vk audience/ We have to he the inst.ATLANTIC CANADA (Que., New Brunswick, PEI & Nova Scotia) June 12 - 22/97 DBL $1199.p/p QUEBEC CITY (New France celebrations) Aug.8-10/97 DBL $325.p/p Call Highland Travel of Canada 613-432-5815 or Suzanne Dubeau-Pilon 819-648-2928 I Apr.I.in Litchfield and dem Linda Thompson ->fc They were called to 11 ac Shawvillc Apr 2.on Allu- have to be organized with ctdenu - one of which in- mène* Island Fridav.Man*- Pt*iux so we can go ou >ie a nice, cohe First fuad-raiser Saturday s concert was the vohed injuries - four inci- field Saturday: and in Litch- pn first fund raiser for unprove- dents of mischief, two field Sunday.\tavc project menu to the town s dock break and-entm.and three and beach area.With the opening of the * robberies On April 1, a Charter;* Ouawa River through a ser mobile home burned .to the æs of bypasses.Quyon is ground, killings 70»year-old hoping to attract boaters ÉÉÉH ¦¦¦¦¦ wuh a new manna.\tThe occupants of a vehicle The plan also includes travelling in Chichester sus dredging the mouth of the tamed injuries when their Quyon River and installing car was involved in an acci-showers, a gas station and dent Sunday, docks at the site Shaw ville -Clarendon Fire Department The family of Robina Plascott Lavoie wish to invite friends, relatives and neighbours to help celebrate her FIREMAN S BALL %> Saturday, April 19 9 pm * 2 am Shaw ville Lions Hall SI vOO per couple Music b\\: Fool s Gold Champion Fiddler* Louis Schryer in attendance / umh VnrJ\tSpot & Poor Pnzes Tickets fmm any fireman or at the door m t\\ks for )our ±uni*oKi % BENEFIT PARTY DE BÉNÉFICE r 80th Birthday H help Bristol\tand\tShaw ville Clarendon\tfire EcMty report Oorendor\tand Clarendon signed with\tThome\tchief Bill Black.A Sunday afternoon\tfire\tboth Bristol and Thome Inst\t!n the past, municipals\tThis\tagreement\twas\talso means Alvin Brown\twill\tyear\tties were charged a fee for\tevident\tlast\tweek,\twhen\tthe likely have to give up his\tThe agreement says Brts-\tusing neighboring\tfire de-\tThorne Fire Department\tI 1-800-263-1481 much loved hobby of bee-\ttol and Thorne will assist\tPertinents.That fee\thas\tbeen\tsupplied water for a\tfire\tI Shaw ville-Clarendon when abolished among the three Shaw ville-Clarendon fire |\t647-5022 A fire, which broke out needed, at no cost to the departments, around 12:15 p m.,\tde-\tmunicipality, and the Shaw-\tIt s one good neighbor stroyed Brown's log shed at\tvillc-Clarcndon department\thelping another/ says his home in Stark s Corners.Brown estimates the Vv*Q Bo**y Equity reporter rying loads that arc over-UtcMekS weight, Legros says.Inspectors are cracking The problem is they arc down on truckers carrying paid by weight/ he says, too much weight One morning recently, load, the more they arc 13 truckers were fined for paid.\" carrying illegal loads at As well, truckers who Litchfield weigh station.don't have far to travel in \"It's more than usual/ Quebec - from the Che says Pierre Legros, director naux bridge to Stone Con of Highway Patrol for the tamer, for example - are Société de I assurance auto- more likely to lake chanc-mobilc du Quebec On that day.Mar.27, load, Legros says, inspectors opened the But the Société de weigh station at 6 a m , ! assurance automobile du catching many truckers by Quebec has the right to lop \"We know that many bring them to the Litch-truckcrs go to Stone field weigh station, which early in morning.\" Legros says.thaw truckers must reduce their mg the weight restriction loads by about 20 per cent, range from $150 to up-depending on the size of wards of $1,000, depending on the amount of over- Call c The more they put on the keeping fighters were battling in Chancres 5 FOR SALE contents of the shed were worth about $15,000.In addition to losing three chainsaws, numerous saws, hammers and other tools, Brown lost all of his equipment used to keep his 18 beehives.\"It's all gone,\" Brown says.The beekeeping equipment are items that cannot be replaced quickly, he says.\"And at my age, I don t want to start over again/ Brown says he'll try to sell his bees Also destroyed in the fire were antiques such as old chisels and a spinning wheel Brown and his wife were home at the time of the fire.In fact.Brown had been in the shed only half an hour earlier, measuring for a shelf.He left to get some materials.A few minutes later his wife said the shed was on fire.The Shawvillc-Clarendon 9 ACRE FARM with building lot.out of green belt zone.$23,500.Call Bill Telford 647-5140 or 647-5165 cs with an overweight sJKSKS \"te.surprise Call now to arrange for a FREE one-hour tax consultation to review your tax situation h&r block mm 647-5268 is what they did Mar.27.Infractions for disobey- 1ÉF H*R Did you pay loo much Ini year on four prep Come to H&R Block ind let one of our experienced tax associates prepare your return for 40% LESS than what you paid last year to your accountant Or tax consultant Proof of law year i payment is required 1 ion f I ! It's the right thing to da load.E In Pontiac, weight rc- load, strictions went into effect UARANTIEJ Inspectors do not man Mar.15 and will last unul the Litchfield weigh station 24 hours a day.but do Thirty per cent of truck- open it at different times ers who ship logs arc car- of the day.Shawville 647-6640 FortCoulonge 683-2131 For tai oueseons e-mail vfw st yw9906W ca May 12 FAX: 647-3704 Police contract authorized by municipal councils PERFORMANCE DEALERS I Driving Conditions: Good- Very Good.Fire Department was on the scene quickly.vice, providing extra officers \"They did a good really tqi#vEed Grown in gardens since the gw al 1800\u2019s, this vine can reach 15 ft or more in a single Although vines arc nut of n the main attraction in a irdcn they do perform im- Vmes can he s s to divide or \u2022* they can ca* parts de marchés assure\tRappelons que le mandat\tla suite tenu trois autres as jué qu ils étaient d*accord\tque I Office va émctvc aux\td étudier un tel\tsystème av-\tsemblées d information et fiée le projet proposé Le\tproducteurs une part de mar*\taH ^ donné à\tl Officc par\tnalcmcnt une assemblée dadmmis; m de ché éL.\u2018 en fonction de )i ficc a maintenant k feu superficie forestière produc- génèrak tpéoak, tenue le 26 mars 1997 à Campbell s L i r une même mué se sont rencontrés à V t.>ur si V 1 r #* 4 les producteurs réunis lors spéciale sur le sujet.Les de U dernière assemblée gdn- règlements seront mainicn-crt des producteurs pour live de chaque producteur et éraic ^nuellc tenue le 25 ant envoyés à la Régie des vn| 1996 LOI c\tmarchés agricoles et alimcn- par la suite tenu, l'automne taircs du Québec pour appro dernier, six assemblées de bation et publication à la secteur pour informer les Gazette officielle du Québec.producteurs sur le projet.L'Office espère pouvoir met- Lors de ces rencontres, les tre en application les producteurs ont demandé à règlements dès 1 automne i Office dé tre impliqués da- prochain 'iiyits- \u2018 1-800-563-CURE U CANFï .' m OFFRE D EM PL 01 POMPIER DE L ANNEE: Lors du bol des pompiers samedi soir dernier, les pompiers volontaires de I Ile-du-Grond-Columet ont remis ou Capitaine Richard Lasolle une plaque I honorant comme le premier Pompier de I année Présents pour cette occasion, deuxième rongée, de gouche à droite Christian Chabot.Luc Beoudom.René Dumouchel Steve Baril et Jim Newton Première rongée Alan Chabot.Pot Dumouchel, Capitaine Mono Tremblay, Coprtome Richard Losotie, Chet Michel L osai le.A loin losoiie et Pierre lasolle Poste: Animateur(trice) pour une liste de rappel Lieu de travail: Les Ma «sons des Jeunes de Fort-Cou longe Caropbeifs Bay et Shawvtile Fonctions: \u2022 Planifier et organiser des activités sportives et culturelles \u2022\tArma tor.auprès des jeunes de 10 à 17 ans \u2022\tParticiper a des levée de fonds \u2022\tSeconda re V expérience avec les jeunes de 10 a 17 ans \u2022\tConnaissance des ressources communautaires du milieu un atout \u2022\tBonfne) commun tcaîeur(tnce) \u2022\tBdingue \u2022\tAccès â un véhicule Envoyer votre curriculum vitae avant 16h00.le 25 avril 1997 a: Rhonda Perry, directrice Case Postale 1202 Forl-Coulonge (Quebec) JOX 1V0 Seulement cêndidetures retenues seront convoquées pour une entrevue Twice as many women as men develop multiple sclerosis.MS Somme de 7 736 000$ affectée à l\u2019aménagement des classes maternelles FACT Multiple Sclerosis Society of Conodo #11 1 - 8 0 0- 268-7 5 82 Western an is d 'â Quéœc s en Si Qfl W KOI de disposent de et d équipement adéquats Les et r a l\u2019Éducation.Madame Pau line Maross, a annoncé le 7 de ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE Profil om missions avril 1997.que les commis- accepté de préciser leurs bc- la maiern sions scolaires Je la région soins dans des délais très l a.ha du n de rOutaouais disposeraient courts, ( est donc grâce à Grâce A d une somme de 7 736 600$ leur collaboration que je fonds, 54 | pour ouvrir de nouvelles suis en mesure d\u2019annor Dès a\td^ bihsation J une c.d bise mise de AVIS DE CONVOCATION 6i wLÆ Ni CT ' de I assembler generale spéciale de la Corporation de développement economique du Ponhac et de son Service d Aide aux Jeunes Entrepreneurs aura lieu a I edifice de la MKC de Pontiac à Litchfield mercredi le 16 avril a IfhOÛ I\tst considéré membre actif, toute personne faisant affaires et operant une entreprise privée sur le territoire de la M R C.de Pontiac.Est considéré membre associé toute personne élue a un conseil municipal sur le territoire de la M R C de Pontiac.I st considéré membre désigné, un membre associé désigné par la MRC de Pontiac.II\tv aura presentation du rapport financier, des activités réalisées et du livre blanc sur la reforme du développement économique.Suite a cette réforme, la ( orporation demande le report de la tenue de 1 assemblée générale annuelle â I automne 19*t\"\\ Pour plus d\u2019in formations appelez au: tb!9) 64H-5217.John IV Crtiham, classes materne septembre\tun I commissions scolaires pour- cur de près de rom ainsi accueillir à temps de dollars pot plein les enfants de cinq ans.du territoire qu conformément aux nou i d ccm rr Ittpo» de la fée Madame Mar de la po- q Inique familiale du go vornement du Québec Je méta déclaré la mi ire de U \u2022 4 ni aunbtt ^ s lion aire n 000$.Com rc des Dra mrr, 1 K a e que \\ 4 462 000$: ( Aide en loisir AVIS DE CONVOCATION r dr f) k Ptie ¦ ' Assemblée générale annuelle du Plan conjoint des producteurs de bois de Pontiac r, « '\t- .i nouveau celte année.k Programme d*aide en loisir pour les personnes vivant avec un handicap C s adresse spécifiquement aux HHHi \u2019 i Ü(X)$ par salle de classe à Seigneurvc 35 600$.Com réaménage r ; met went en m mon tant de 8 taire Vallée -df OS pour la Lkvrc 9IX f#X)$.Corn Tous les proprietaires de forêts privées et producteurs de bois du Pontiac sont convoques a une assemblée generale annuelle de I Office des producteurs de bois de Pontiac Cette \u2022ssembiee se tiendra Date Endroit: Salle de I Eglise anglicane St-Paul rue Principale.Shawville.Quebec 19h 00 Prenez note que tes personnes doivent s identifier et posséder une preuve de propreté Cette preuve de propnete sera exigée à î entree Les preuves acceptées sont l une des suivantes \u2022\tCane de producteur forest er du gouvernement du Quebec \u2022\tCompte de taxes muroespa es \u2022\tActe notarié d achat de propr eté Seule les personnes dont le nom est indiqué sur la preuve de propreté peuvent voter La procuration est acceptée seulement pour représenter une compagne L ordre du jour propose est le suivant: 1.Ouverture de la reunion par le President 2 Lecture et adoption de I avis de convoca- programme i ;vr : u as soc sonnes handicapées à but non lucratif, oeuvrant dans les domaines du sport.Cette part çonstit tus de Ministère cessibles au* avant un handicap m r et uu Mercredi, le 30 avril 1997 âda nan N ro i i Heure 4 avant par ir rendre ac s ! ! I I ntel organique, sensoru Icctucl ou psychiqu és de loi 1 \u2022 a a scs act raciére culturel, scientifique, physique et sportif, de plein air, touristique ou social Concrètement, ce programme d aide a pour but de soutenir les démarches Il est essentiel que les ( anadiens et ( anadnnnes aunt accès ü Je i informât ion sur les programmes et sennes fédéraux, le gouxernement du ( anada ne menace pas ses efforts en vue de fournir aux résidants des régions rurales.qu ils visent a labusintüi i\\ouveau Bruns\\%ickb a Saint-Pacàme (Juebea, ou a Sainte-Agathe (Manitoba!.I information dont ils ont besoin.d'intégration faites en ce sens par des regroupements locaux de personnes handi-cappées.en leur facilitant u Possibilités d'emploi iKmineocRcnsEiGiicincnis ESI fl UOIRC PORIEE hftp iti vs ic.ïtxa ès à de 11 800\t1*9 ou ii#m hmlint vn ur* tc.gc.ca tion des équipements collectifs offerts à la population en i.Ainsi 3.\tLecture et adoption des procedures d assemblée 4.\tLecture et adoption de I ordre du jour 5.\tLecture et adoption du proces-verbal de rassemblée generale annuelle du 25 avril 1996 6.\tPresentation et adoption des états financiers 1996 7.\tNomination du vérificateur 8.\tPresentation du rapport d activités de 1996 9.\tMise en marche 1997 10.\tAllocution des invites spéciaux 11.\tModification au plan conjoint \u2022 ajout d un administrateur a)\tajout d'un administrateur pour les cantons de Church et Dorion b)\tajout d'un administrateur pour les cantons de Church et Dorion avec fusion de 2 secteurs dans le sud du territoire c)\tStatu quo 12.\tElection des administrateurs: Secteur No 1 \u2022 Municipalité de Pontiac No 3 \u2022 Cantons de Thorne et Aldfield et les cantons unis d Alleyn et Cawood No 5 - Ile du Grand Calumet, villages de Portage du Fort et de Bryson, le canton de Litchfield (partie basse) No 7 Ile aux Allumettes, canton de Chichester, cantons unis de Sheen.Ether.Aberdeen et Malakoff, village de Chapeau et la municipalité de Rapides des Joachims 13.\tAutres resolutions ¦ i Pnnirjmme d jeers cororr inautair ¦ Vniceuiudirn d< 1 intumuiHm organismes qui souhaitent taire une demande Vous cherchez du travail ?Consultez l'annuaire électronique CanWorkNet pour trouver de rinformation sur la planification professionnelle, le marche du travail, la formation, ( alphabétisation, le développement communautaire, les services sociaux et une foule d'autres sujets touchant le travail Relie a des dizaines d'organismes communautaires offrant de l aide dans ces domaines, CanWork Net met a votre portée les ressources dont vous avez besom pour vous recycler ou trouver du travail Visitez leste en direct * l'adresse http \u201cwww camvorknet ta rurjii d'assistance financière ont jusqu au 2 mai prochain pour s inscrire auprès du Bureau régional du ministère des Affaires municipales de leur région seront anal y s rys régionaux Les demand par des ju SUR j -V4T2S xi t I WM) 264M408 cumaccfvdhc *c.ca http '/w* ».jgrc a pmk} en*» Ra tissez http* cnet.ttftb.ca du solide.¦ Le VmCS Mmon1' - \u2014\u2014 -h\"\t- deo\tbell scored\tL ^\thanecs and out played for a 2-1 game.\tvilles Andy Bean car- thcm said coach Jcrr> Bar* The Remparts tied the\tpuck over the her game again early in the see- Gotineau blueline in McCleary scored the only ond.but Julien Gagnon s the second Regional goal in a 2 1 K with help lobbing backhand shot got gome h Randy Frohel Most Sportemaulike Player Derek Barman Most Improved Defensively: à ' % ¦*l< zero down, /.cm /cm interest f»»r f m Chris Evans Most Sportsmanliha Player Curtis MacKechnie Most Improved Defensively: Steve Dumouchel Tyke *B* Bock row: Assistent cooch Pon Lonce ond cooch Philip Esott Middle row.left to right Luc os Ste wort.Anthony Nuggent, Andrew Lonce Dorse! Frost and Kent Brehrioff Front row Nathan Stewart.Andre* Top goahe Patrick Marcotte, left.was awarded the McLaughlin.Kyle Hodgins Jeff EBoft.Steven CaNI and Gordie Block Trophy by Pick Younge.Mtchqei Baker, nj\\ men* VK) devsï* ft J : President s Award Adam Richardson Miirc* iW Foi* OR frfv am» i \u2022 nr* M*m AT #i offm On SJt* M# or «0 m»f nr* ATX and \\pr \u2022 «W ilkc Fo*«rn air i.dk Financing Available OAC A f Open Mon.8 am to 6 pm.Sat.8 am to 4 pm à / n \"Firestone r* « 40% \u2022 f 'A ALL FARM TIRES D B*F*Vv « 0 .ob.It\u2019s good to sec young children also taking CLÔTURE DUMOUCHEL Birthday wishes go out to Leona Corn veau who had a s ¦¦¦ birthdays.Visiting with us Friday ¦¦¦ FENCE Ventes & Installations & Sales morning was Fred Sicard from Fort-Coulongc.Joan fAmyotte) Bordclcau is celebrating her birthday April 9th Joan lives in Cornwall.She is my niece, daughter of May (Comveau) Amyotte sia» Amyouc spent a few I In-Store Financing available oac days in Aylmer with hcr I\tw March 24th was the Bicss J*1*1*\t?>n« An: I\tFor all your renovation needs mg of the Hol> Otis at thr denem and Madclcmc and I mm.Baseball is started for an- funcraJ drrangc,I>cnLs e \u2022\tPV.C \u2022Cham Unk \u2022\tFarm Fence \u2022\tWooden Fence \u2022\tAny Kmdof Repair P.C.V Clôture de matte Clôture de ferme Clôture de bos Réparation de tous genre Gaétan Dumouchel is1''* Ile-du-Grand-Calumet Island Êf ia S H i wt ; 17f \u2022 \u2022 \u2022 **.4 \u2019 700* I Page 10.THE Equity Wednesday, April 9, 1997 DEADLINE MONDAY 5 pm 133 Centre St SluwviHe Que.JOX 2Y0 647-2204 fax 647-2206 te A m Thanks Real estate for sal Birth Help wanted Miscellaneous Wanted to rent a 5\tW\tT\tW\tT\tF\tS -.\t1\t2\t3\t4\t5 6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 13\t14\t15\t16\t17\t18\t19 20\t21\t22\t23\t24\t25\t26 27\t26\t29\t30\t-\t-\t- $\tM\tT\tW\tT\tF\t$ .\t1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11\t12\t13\t14\t15\t16\t17 18\t19\t20\t21\t22\t23\t24 25\t26\t27\t28\t29\t30\t31 McNeill \u2022 I wodd I*e to hank Dr Potvwi, nurses and staff A good selection of dnnç ocn Ottawa couple with one year Snawvete \u2022 one bedroom bun- Commercial ftshhg r\\ Alaska Hill - Don.Rayma and bg ,,K .\tEHpS kJ|S 'ousfte^ ro ng stock Experienced dump-trailer\tÜghome to visit me and to be *ai,\tcoated ^dust-al pop\tfrvers recced Must\thave an\tV*™™™ '* MuW1\tw.th mew mother I'd like lo Mc e-, wvth\targe\tsbap home\tAZ license Apply m\tperson\tthank Rev Ed Timmins lor his Cali\tNesbitt Aggregates 613\tRussell \u2022 Vanessa was\tbom\tvisits and prayers and to our qcnaoaS\t*32-6407 M f, 94 ba9\tMarch 28,1997 at 956 pm at\tneighbours Topp and Lee and Pontiac Commuvty Hospital.Rhonda and Robare for then Congratula suppon to my wife the eight ¦\tparents, weeks l was hospitalized You Terry Russe' and Tamme k/tdness wil always be remem -Young Vanessa is the first\tNofvai granddaughter tor Ltoyd and ___, Omette Russe'! and the third Mere Mon Deu\t¦ la Tommy and Donna Young Dites neuf 'Je vous salue Ma She is also the first great ne* par jour (Van! neuf jours pouüwwdeie i%7 Les aï^eSîe ' Cha^nS m^wSrrSmtos^aflaw rebuts doivent être ramasses c-es journées spécifiés et re re - verts pour éviter toute crxite Les objets recydabes doives être séparés de tou?autre a dure\t.\t_\t¦ les dev-s et renseignements Carson \u2022 We wsh to express on behalf of the Pontiac Pec peu.ent être obtenus au bu- smcern thanks to exx reia- reabonai Association for the reau minopal Les soum.ssons f,'es-!nervds ** neighbours intellectually Handicapped, we seront reçues jusque 1700 f5f comfort and suppôt ^ qj y^g who chose to heures, mardi te 22 avri 1997 bun \"9 the recent loss of my apport our association by Les soum ss-ons seront ou- beloved mom, ou dat^hter and you donations and by you at-vetes le même son i 20 00 sister, Kim, on March 9, 1997.tendance a! our \u2018Benefit heures â ta sate moto paie de Ai your kind wads of sympa- Brunch,* March 29,'997.C arendon en presence de thy, Towers, donations, carss From a sma) assooaion.a very toute personne intéressée Le and P^ne c^fls wer* 9reacY bg thank you tor making our Conseil ne s engage pas â ac- appreciated Ali the food that trxet a success cepter rx la plus basse, r* au- w*sbou^it to ou heme was «xadeiene Witttg, President cue des soumssons reçues overwhe*rwTg Etonné a Cia-endo- ce 8 avm Speoal thanks to Ody Car- Zachartas \u2022 i woJd toe to lake son.Fran Marykuca.Garb pi- this opportunity to thank the Loma Younoe Sec -Très ne- Ma-garet Wckens.Doreen staff at the Pontac Commun Corporation de la Muncpaifé Armstnyu and Ne*i and Mary ty Hospital who took such du Can*# de Clarendon\tLou Sly V all their help m great cam of my brother John C*27 Route \u2019 *8 CP 777 preparing meais and extras and bd a great job making twn Sr-awv%ie (X JOX 2Y0 0ia9 Also nayes Fuvb Home and comfortable throughout h* *- Rev Youg and Or Coucnesne.Tender for garbage collection » Si Paul s Sunday School, Thank you to Bruce Hayes tor \u2022 The Murvcipal Cojx.i Town the young people who served the temfe job and to ou lam $r>p of Clarerxlcn nvtes tend- w ** *****\t*i and *nend$ tor oemg there ers for tre collection of gar- undness W not be tor- and neipyg us Pvough ou &me cage at approx mateiy \u2019SO 2°,5*n\tof sorrow Thank you to the cottages in Sand Bay duOig *4^ Maureen and undsey.ones who bought lowers the 1997 sur-er season Gar inda.Brenda.Bar t»S to the neighbous V the Kw y wasnsands, reasonably priced wmtenzed cottage or home Joy s Antiques 6*7 21\t$25 mdudes pastens 64' 544 ticket and transportation and aat>e May 1st \u20228 hands tan.4 643 2 years oti.standing at stud breeding lee $200 Coract Dcugas Graham 647 3339 a23 x*> trek a-d Al Utronki Appliance A TV.15 Street,\t6* 432 5318 We sell the best Sawmill $4895 saw oçs rto for ess\" Free delivery Try beards, planks, beams Large oc capacity Best sawmai value anywhere Free information V 900-566-6899 Sawm.iis, RR2.Kilworthy, On arc POE 1GO g tv** 4 >*»* on me a 1997 AJytPB\u20ac^$6>* 2nd Si JS oie Motors and transmissions soid and installed Aise 24 hr tow ing Auto glass replacement Br : Body and Garage, 64\"-3313 John Lamberts Carpets \u2022 otc Moved to a new locator 214 The Pontiac Sagan St S Renfrew Oma ¦ ^mno, across from National Vnyf ft sloe* or saw for m r\\ fl 1 - www Bryson \u2022 one bedroom apal ment, Vn'Shec Phone 648 bvtft o* 4'j« »o dcnacaT 2376 xa9 Weekly re'\u201d,» Mont Dried ¦ 3 bedrooms.a»e\"ort (replace Asnwasner r-.crow aie, wash er dryer, firewood supplied FiAy eoucoed mens suppeed April $1 IOC weekly Security deposit $530 (51 6787 Quyon \u2022 2 bedroom apa\u201d\" ent g'ound floor heat and hydro \u2022\u2022 doe and stove panenç m ; joed Phore 613 52M245 0#* Of Two miniature C 20 woflHlBPHHI Old, du et pcry ?0f vd Comfort aoe pu*e( b^ki-to Resoen?manager (r butidng).ai' oon \" es weekly transporta 0lw\tattend the open ng noppng provOec\tTe seeing 46 bs good ouabfy 647 2481, otc 22\" Panasonic color Tv floor seed Custom mues or M model, excellent condition s A Feeds mots avauiaoe O 6472412.\tOtC KzxrwiC cas ac Box 777 mumitun ww*« \u201c\"-«Jr* ÏSR3SÎ5ÏÏT8 K ' MSA ^eeds M*c*stx/a 735\t^ 0 v 3639 Pembroke 732 2643 Of Quyon 458 2C22\t4oa