The equity, 8 juin 1994, mercredi 8 juin 1994

[" T> Biking with the QPF m rr ng gre w a V- k t i Lfiè Page 7 yr.page 2 Page 11 * t 9 75(2 111th Year, No.23, Wednesday, June 8,1994 The Voice of the Pontiac since 1883 rO O Council coping with chaos t* Richard Wills - would have been easier to light a able to get an extension of the dead- Danford Lake match and start over,\" says Pro- line for conformity, thereby escaping the fine.When the new secretary, Barbara Cox, started on the job in January, she said she felt as if she were * Equity Editor y I The Municipality of Alleyn and Mayor Shelly Wilson.Former Mayor Joey Peck says * V L-J ?/ C a wood is struggling to get out of what the mayor describes as \"an that general changes in the busi ness of running a municipality ac an administrative and legal maze inherited from the previous ad- count for the legacy he left to his starting \"20 feet below sea level ¦¦ ¦¦¦¦¦¦\t¦¦ HH When she took office last Novem her, Mayor Charmaine Hooley dis- over the 26 years (since I first be- puter until the municipality could covered the management of the came mayor),\" he says.He used to buy one.Now they even have a fax municipality was in chaos.\trun the municipality on an annual machine and a new photocopier.For years, there had been no prop- budget of approximately $20,000 he \"We've jumped from the 60 s to er payroll register for municipal recalls.Even so, he says he left an the 90 s,\" she says, employees, no permit registry, no accumulated surplus of $106,000 in bank reconciliations had been the municipal coffers when he left overtime to enact all the bylaws required to start the administration over from scratch.Ms Cox estimates that there are already 30 such matters on the agenda to be dealt with at their next meeting.Mayor Hooley is proud to say that, in spite of the setbacks, council has been able to let contracts for resurment concerning conformity of the facing of six kilometres of road in Danford Lake.Ironically, some\tresurfac- taken, which left the municipality ing will be on Harrison Road, a very contentious thoroughfare.! To replace the old typewriter on There's been a lot of changes hand, she brought in her own corn- successor e \u2022 * / ÀÀ f f \\ N 4 / $ The new council is working « / $- * done, property transfer taxes had office not been levied, and property tax bills bore the wrong addresses No idea Members of the municipal coun The cheque registry was incom- cil says they had no idea of the ex plete, and cheques had been issued tent of the problem, without council approval.There In September, 1993, the munici-was not even a bylaw on the books pality received a registered letter to establish the remuneration of from the Ministry of the Environ-elected officials An entire decade's records had municipal dump.The letter never been lost completely; there were no reached council and no action was minutes from the 1970\u2019s.Documents were kept in bags and subject to a $25,000 fine, boxes, in no apparent order.\"It The new administration was v (Continued on page 2) Waltham 2 dormant: Hydro Pontiac Hydro Pontiac owner Joey Tanenbaum gratefully accepted a replica of a 19th Century castle key, to station at the Coulonge Chutes, from Kiewit Stuart Bahen, local spokesman commemorate the officially opening of the generating Engineering President Don Quane.for Hydro Pontiac, says that his company is not pursuing Waltham 2, mostly because it is not economically feasible at the present time.For now, he says, the company \"has enough work to keep us busy for a number of years.\" Hydro Pontiac has five major\tThe two turbines at Hydro Ponti-\trivière, projects that it hopes to have com-\tac's new generating station\tat\tCou-\tThe largest private generating pleted by the end of 1995.They in-\tlonge Chutes, near Fort Coulonge,\tutility in Quebec, Coulonge has\tthe elude: rehabilitation of the existing were officially switched on by dig- capability of generating 16.2 meg-dam at Waltham; improvements to\tnitaries at a special grand opening\tawatts of power,\twhich is enough electricity for 4,000 households.Based in Toronto, Hydro Pontiac The power will be sold to Hydro original Mercer painting of the to the system of feeder lakes and is owned by two family companies, Quebec dams upstream on the Black Riv-\tJay-M Holdings, and JEB Hold- The developers\tenvision the pro-\tglory er; construction of a third genera- ings, and by the Canadian Imperi- ject as a nation building invest- Following the reception bus tours tor at the Coulonge Chutes; and\tal Bank of Commerce.\tment in Quebec.\twere\tconducted\tfrom\tthe\tGolf modifications to the Waltham\tAt the opening ceremonies,\tMr\tCourse\tto\tthe\tupper site of the\tCou transmission lines so that they can Jay-M owner Joey Tanenbaum Tanenbaum, was presented with a ]0nge Falls be taken over by Hydro Quebec.\twas assisted in the ceremonies by\treplica of a 19th century castle key.\tHydro Pontiac Operations Super- It is estimated that Hydro Pontiac\tHydro Pontiac Director John Ba-\tMr Tanenbaum is an enthusiastic\tintendant Stuart Bahen says the and Hydro Quebec will spend a\then, and Rabbi Zalman Gross-\tadmirer of renaissance and old\tCoulonge generators will still be in combined total of $39,500,000 on\tbaum.\tmasters\tart.\tthe commissioning stage\tuntil\tthe these five projects.\tDon Quane, president of Kiewit\tAfter the official start-up of the\tmiddle\tof this\tweek\tFor\tits\tfirst Meanwhile, \"It will be years,\"\tEngineering, the construction\tgenerators, a reception was held in\t100 hours of operation, the system says Mr Bahen, before a second\tcompany that built the project, also\tthe afternoon at the Coulonge Golf\twill still be undergoing final test dam on the Black could be built.participated in the ceremony.\tCourse where guests dined and cel The actual switch to start up the ebrated the official opening turbines was thrown by Pontiac photo Heather Dickeon Richard Wills the Environment for rights to develop a site on the Black River ap-Plans to build a new hydro dam proximately 12 kilometres upon the Black River are on hold in- stream from the company's 88-definitely, say Hydro Pontiac year-old powerhouse located just outside the village of Waltham.This news alarmed outdoor en-by the company in advance of last thusiasts who enjoy whitewater ca-Tuesday's grand opening of the noeing and camping on that stretch Coulonge hydro project said that of the Black River.Preliminary design engineering The proposed 34-metre tall dam, for the (Waltham 2) site has com- they were informed, would sub-menced with a proposed on-line merge the valley for 30 kilometres upstream.A prime recreational Speaking from his office in To- watercourse would be submerged ronto, Hydro Pontiac Vice Presi- under 70 feet of water, dent Harry Goldgut told THE EQUI- A watchdog group was formed TY this week that the information under the name Friends of the Pon-distributed with regard to Walt- tiac's Rivers, to monitor progress ham 2 is \"stale-dated\".\ton the Waltham 2 project, and to The December, 1996 on-line date, inform the public on the environ-he said, is \"not accurate He declined to say, however, damage to tourism, that might re-whether the project would likely suit from construction of a new dam in that area.Members of this organization were assured recently that the Waltham 2 project had been taken ac applied to the Quebec Ministry of 0flf Hydro Pontiac's agenda.Equity Editor Waltham Coulonge turbines set in motion spokesmen.Information that was circulated Heather Dickson Warden Robert Ladouceur and Tanenbaum to various people in Campbell s Bay Mayor Denis La- recognition of their help in promoting or establishing the project.Local artist David Vincent Mercer along with Susan Narlock, coowner of the Coulonge Golf Course, and Warden Robert Ladouceur presented Mr Tanenbaum with an Equity Publisher Mansfield the power lines coming out of the held on Tuesday, May 31 present Waltham station; repairs date of December 1,1996 Chutes in its full spring run-off mental damage, as well as the ever become a reality Applied to ministry In February of 1993, Hydro Ponti ing.During this period, it will sell its power to Hydro Quebec at a re- Plaques were presented by Mr duced rate TfWm fC; A Equity wins four QCNA awards V Richard Wills - The special section on issue of THE EQUITY, dated Huntingdon Gleaner, the Percé the Shawville Fair, which June 7, 1883.The special Stanstead Journal, the \u2022\tTHE EQUITY has won appeared in the September front page was in com- Sherbrooke Record, the ¦\tfour\tfirst-place\tawards\t1 issue, won first-place\tmemoration of the 110th\tKahnawake Eastern m\tfrom\tthe Quebec\tCommu-\thonours in its category.\tanniversary of the found-\tDoor, the Westmount Ex- m\tnity\tNewspaper\tAssocia-\tThe front page of the\ting of the newspaper.\taminer, The West Island *\ttion.\tThe announcement\tJune 16 issue was an au-\tOther papers that won\tChronicle, and the Gaspé was made at the annual thentic replica of the first awards this year were: the SPEC.banquet of the QCNA, held I ] this year at Percé on May wri Equity editor ir m I# : : ' W L ?V m w.v % 27 I ion d The Equity won prizes for best investigative reParting, best front page del \u201d\tsign, best special section, and best newspaper promotion.?\tThe investigative re- porting prize was awarded to John Miller, dean of the k> a\tjournalism program at ™\tRyerson University in #\tToronto, who worked as a \u2022\treporter at THE EQUITY for ^\tpart of 1993.He wrote a series of articles about the allocation of funds for the -renewal project at the Shawville arena.The front page of the October 27,1993 issue, with a lead story on the outcome\t.photo Grant Simeon of the federal election, Accepting the top four honours on behalf of THE EQUITY at the QCNA annual gen-won the award for best eral meeting awards night at the Bonaventure Hotel, Percé were from left to right front page design.\tKatherine Hynes, John Miller, Heather Dickson and Ross Dickson ir ^au y .7# ¦- V \u2022 i ; t: V'/ i t f ^ 6 Z .\tv ' È I m, i L vxV / I I I VI 1 9 :: Circus pachyderms pack 'em in The three elephants the Universal Circus brought to Shawville last Thursday proved to be a big hit with the kids, who fed and rode the animals between shows.(See story and photos on page 3) } > Page 2, THE EQUITY, Wednesday, June 8,1994 I Use army, if needed, to stay in Canada: Equality Drew Gttmotr whatever political, judi- mined by demographic, | Ncial, police and military geographic, or old elector- K°th7m »TL**'T 10 \"\t^\"d,ri\"' he\tM, Henderson wouldn't sS üéé ##\u2014 specific regions want to\tduty to respond to an con- While admitting this (the separatists) out.stay Canadian, the feder- The exact boundaries of stitutionally illegal ac- provocative stance could al government should use the areas could be deter- tion.\traise tension in the up- \"No UDI can be tolérât- Québécois and Bloc Québécois are trying to trick Canadians into thinking separation is just a matter of time when actually, the issue is far from decided.Equity reporter Montreal ed,\" he said We can't allow them to s 1 m-4 .W.28 * I v i l ?Mr Henderson discounts suggestions that the coming provincial elec- Equality Party, which af- tion, he says it s time to ter a spate of defections is take an aggressive tone reduced to just over the issue.\ther in the (Quebec) Na- tional Assembly, is taking this hard line to attract disaffected English voters during the upcom-He charges the Parti ing provincial election.Council coping with chaos one mem- (Continued from page 1) Before last November's This tiny municipality \"Things were a little bit\telection, while still a\thas no shortage of law- wacky (in the office),\"\tcouncillor, Ms Hooley\tsuits.Another case is still\trealizes\tit's facing\ta seri says Mr Simpson, with\tlaunched a lawsuit to have\tin the courts between the\tous\tthreat\tto survival, documents missing and\tMayor Joey Peck and\tmunicipality and Pontiac three councillors disquai- MRC.The MRC has re He says it's time Canada books not up to date \"Things are starting to ified from office because fused to contribute $10,000 et into order,\" says Ms of alleged mismanage- toward a pension fund for The books are just ment of funds for resur- elected officials in the facing of Harrison Road, municipality.The case is still pend- In March of this year, E S » M OX about balanced now.\" In April, Mayor Hooley m\tm\tI wrote to Claude Ryan, ing, with a trial date set Mayor Hooley wrote to the -photo Richard wnu Minister of Municipal Af- for November of this year.Ministry of Municipal Af-From left,\tCampbell's\tBay-Litchfield\tFire Chief Raymond Shea presents 25\tfairs, asking him to un-\tAn elected official who\tfairs, asking them to inyear plaques\tto\tNoel\tKelly and William\tRanger.At right is Clifford Lepine hold-\tdertake a complete inves-\thas been found\tguilty of\ttervene ing his plaque for 15 years' service.\ttigation of the previous ad- wrongdoing while in of- Pierre Ricard and ministration.\tfice can be banned from James Simpson of the The matter has been seeking re-election for a Ministry's Hull office turned over to Deputy period of five years.Be- have made repeated trips ^| Minister Florent Gagné,\tthe\tto Danford Lake, to put the years with the depart- Mayor La rivière also who promised to look into held every four years, this new secretary on the right ment.\tpraised Assistant Fire\tthe matter and make ap-\tban would work\tout to be\ttrack.Clifford Lepine received Chief Kevin Kluke for\tpropriété recommanda-\teffective for two\tterms, or eight years SIo o # A Free Nfc a ,A.v Mk .a ¦ -JMBkJ\u2014 Estimates LICENCED CONTRACTOR Specializing In Commercial and Residential Roofing A Repairs CLETUS PIESCHKE Ile - du - Grand - Calumet Twenty-five years fighting fires Estimation Gratuite (819) 648-2453 Richard Wills Equity editor Campbell s Bay In Campbell\u2019s Bay Sat urday night, Mayor Denis recognition for 15 years of missing only two practic- tions Larivière praised the de- service; Gilbert Dubeau es in 11 years, and Lin-dicated firefighters who was recognized for 10 coin Smith for missing only three in nine years.NOW UNTIL JUNE 30™ SEAHAWK % il» A SUM OF MONEY WAS FOUND AT form \"the foundation of years' service one of the best fire depart- Todd Vibert, who was Firefighters Ranger ments in the region.\" praised by the mayor for and Kelly, he continued, The mayor presented never having missed a attend every meeting of awards to several long- fire practice in nine the department.Their standing members at the years, was selected by his continued dedication Campbell's Bay- colleagues to be this year\u2019s through the years, he said, Litchfield department's recipient of the Charlie proves that \"they want to annual firemen\u2019s ball.Burke Memorial plaque, be the best.\" William Ranger and The plaque was presented in 1993, the Campbell's Noel Kelly both received by Charlie's widow Car- Bay-Litchfield depart-plaques for serving 25 men and his son Joel % MX % FACTORY BUILT HOMES AND COTTAGES PRESENTS OUR LOWEST PRICES EVER LOEB Shawville $39,000 ment responded to 23 fire ON MAY 25th calls.So far this year, they have already answered 18 fire calls.They are also diligent in their training, Mayor Larivière pointed out, taking a leading role in the school bus accident simulation that was held last month on Highway 148 just outside Campbell's Bay.FROM Owner can claim by describing the colour of the wallet and denomination of the bills enclosed.PRICES QUOTED ARE FOR A 90% FINISHED HOME a l ORDER NOW FOR 1994 AND LOOK WHAT YOU GET IW} \u2022 Sea Hawk sale prices and bonuses guaranteed for completion in 1994 (Limited Offer) \u2022 Plus thousands FREE in super deluxe upgrades in addition to sale prices \u2022 Cash rebate included in price \u2022 Delivery and installation in Ontario or Quebec included in price \u2022 The most house value for your money anywhere M/E GUARANTEE IT.\u2022 Custom changes at no extra cost 8?.i' Wi T 2 l! m * ^ V Build Now And Save Thousands! - / 7 y/.i*r> Wt9 ENDS JUNE CT -w THE HERITAGE ¦ Four models available: Modal Bab Modal Bala Shawville native Bryan Murray, 50, was fired as general manager of Detroit Red Wings last Friday.Observers speculate Mr Murray is bearing the responsibility for the Red Wings spectacular defeat by the upstart San Jose Sharks in the first round of the Stanley Cup playoffs.Victoria Ave.SHAWVILLE NEW IDEA\u2019 Used by more than 100,000 people every year! 483 4'x4 485 6x4 GLAMS' GREENHOUSES SEASON'S CLEAROUT SALE 484 4'x5 486 6x5 BV WHITE NEW IDEA 3491 FINANCING RATES ON BALERS, SPREADERS AND DISCBINES 7.25% 7.65% 8.00% 36 mo.48 mo.60 mo.\\ HOURS-Monday to Friday 9 a.m.to 5 p.m.WE GIVE YOUR CAR TENDER LOVING CARE Shop early for best selections! Full line of GERANIUMS, VEGETABLES and PERENNIALS IN STOCK.Call 647-3128 ?y No need to worry! Main St., Shawville, 647-5768 An offer onlv a friend would make! f Vax\tV5rx V5ix V5> « « SUPER SUNBIRD W § tfflc Gaufey de&etlers @\ty)\tf THIRTY-FIFTH JJ o r o', 1.* INTEREST b a D\" (WQW& 12 JUNE 8th to 30th r Columbia has a new look lor A MONTHS rr ALL CHINA PATTERNS (in-stock) * 35-60% OFF * 1994 tms L RNWCING \u2014A V % SELECTED CRYSTAL PATTERNS * 50% OFF * / J IA i * 40% OFF * t ONEIDA FLATWARE 1 à SELECTED LADIES\u2019 & GENT'S 10 K RINGS * 50% OFF * Model 451 12 hp, 38\" SELECTED 10 K CHAINS & PENDANTS * 50% OFF * 1994 SUNBIRDS *139%\t>73»\t>52» * 40% OFF * BAROMETERS 0%-12 months 5.9%-24 month 7.9V36 month SE's, LE's, GTs \u2022 2 DOORS \u2022 4 DOORS Come test drive one today! SALES DEPARTMENT OPEN SATURDAYS TO SERVE YOU BETTER *15% Down Payment.Minimum $1.000 10 be financed.* 20-40% OFF * WALL CLOCKS YEAR LIMITED WARRANTY taxes included.0 AC.; vakd until July 13.1994 or until stock \u2022 depleted at penciling dealers only Our back room is full of SPECIALS - UP TO 60% OFF From June 8th to June 30th we will be having a DRAW FOR A 20 PIECE SET OF DISHES (Valued at $300.) Draw will take place June 30th at 12 noon o A B Baie Pontiac Buick G.M.C.0 yftc@auley tarsf 340 Main St., Shawvile, Quebec 647-2818 Bean's Service Station as Hwy.148, Campbell's Bay, Quebec Tel: 648-2156 or 5554 Hwy.148, Shawville, 647-2545 LEE LAFRAMBOISE & BILL McCLEARY Fax: 648-5958 > I Page 4, THE EQUITY, Wednesday, June 8,1994 The equity 647-2204 Fax 647-2206 Tht Vote* at tit Pontic line* Wi Editorial The valour and the shame Publishers Ross Dickson Heather Dickson Editor Richard Wills Display Ad Manager Brent Homer Display Ad Sales Katherine Hynes Class.Ad/Circulation Claire Lunam Journalist DrewGilmour MONDAY 5 PM On Monday, Canadian war removing hats in the Legion hall veterans commemorated one of the was out of respect for the Queen.In proudest achievements of their all his 48 years in the Legion, he distinguished career, with the never heard anyone say he removed anniversary of the 1944 D-Day his hat to honour fallen comrades, invasion.Canadian Legion until the recent controversy arose, branches across the country joined in the anniversary observances, The Legion hall, he points out, is with thousands of members taking not a church - it's more like a bar.part.How sadly ironic, that, only a As far as he's concerned, he few days before, many of those same honours his fallen comrades at the members chose to tarnish their cenotaph.Legion members wear their berets in the hall when swearing in new officers.He On Tuesday of last week, delegates questions the legality of barring to the Legion s Dominion members who refuse to doff their Convention in Calgary voted better headgear, and predicts that Legions than three to one to forbid the across Canada will eventually vote wearing of any headgear in a in agreement with him.Legion hall.The resolution is being contested by Sikh Le gi on ai res who Like all members of the British insist on their right to wear their Commonwealth, Sikh soldiers have turbans in the hall, and, to a lesser distinguished themselves in battle, extent, by Jewish Legionaires who and can often be seen in uniforms want to be allowed to wear their that include turbans.If it was yarmulkes.To Sikhs and Jews, acceptable that these men die in \u2022 these are not hats - they are turbans while protecting the freedoms that are the birthright of Canadians, why can they not retain The vote has drawn criticism from their cultural trappings in many levels.The federal minister of peacetime?Sikh Legionaires are not defence was so outraged at the imposing their standards on decision that he has refused to enter anyone, they are merely practicing any Legion hall in Canada.The their religion within the Legion s chairman of the Dominion multicultural makeup of Canada Command resigned his post over and the British Empire, the outcome of the vote.On a visit to Pontiac last February, the District As if last Tuesday's turban vote Deputy Commander urged his was not enough to make their fallen comrades to be accepting of cultural comrades roll over in their graves, the members at the Calgary j convention followed up that insult by When the time comes for local voting the following day to allow branches to vote on the matter, the members to wear cowboy hats in the result could go either way.One Legion hall during the week of the leading member of the Quyon Calgary Stampede, out of respect for Legion predicts that the proportion Canada s western tradition.The of the vote in his branch will mirror image of Legion halls being the one in Calgary.He feels that crammed with counterfeit cowboys Sikhs want to impose their customs in ten-gallon garb while their valiant comrades are restricted |MIH\tMl because of their religion, makes one A leading member of the Pontiac wonder what some of these soldiers were really standing on guard for.however, predicts that his members This whole episode is an affront to will reject the Calgary decision and those who died for freedom fifty vote to allow headgear that is of true years ago.religious significance.?He says he always believed the custom of ADVERTISING DEADLINE Published weekly by the Pontiac Prlntshop Ltd.133 Centre Street, Shawvllle, Que.JOX 2Y0 Subscription rates: Pontiac County $28.48 (GST included) Quebec $39.88 Canada $37.45 Outside Canada $53.50 Publications mall Reg.No.0649, Shawvllle Contents copyright 1994 Legal deposit In the National Library of Quebec Member of the CCNA, ABC, QCNA, and Roseau Select otherwise spotless record U etters Raise the Flag!\" Day II DearEditor, On behalf of the Shawville and District Kinsmen and Kinette Clubs, we would like to thank you for your excellent coverage of this year's \"Raise the Fit Day celebration.The publicity generated by the advance coverage as well as of the Day itself will help to reinforce in all our minds how important it is for all of us to express our loyalty and affection for our country, Canada.One point of clarification: the goal is to have 127,000 flags flying from coast to coast to commemorate Canada's 127th birthday.f ag symbols of their religion 4 ' Myrna Palmer Daryl MacPherson Raise the Flag!\" Day Co-ordinators J \\ Fastball at the Fair Dear Editor, In honour of the 75th Quyon Fair, one of the many special events that will be held is a reunion fastball tournament.Beginning on July 1 and running through Sunday, July 3, teams will meet in friendly, fun competition.The tournament is open to all people who have ever played, coached, umpired or participated in any capacity in the Quyon and District Fastball League.Over the next week, the organizers will be attempting to contact as many participants as possible.We encourage any of your readers who may have participated, or who know of someone who did, to get in touch with us as soon as possible.The Fair weekend is rapidly approaching so we need to have people confirm by June 15 at the latest.Interested people can call the Quyon Fair office at -ph»u Richard wiiu 458-3393 or phone me at 647-5248.We thank you for publishing this and look forward to hearing from your readers.: differences within the ranks ,/ i l r « /, T'm 11 / j, s - / ë / on the rest of Canada Branch in Campbell s Bay Fern under glass A living relic from an old junk pile, this fern was found growing inside a can ning jar, safely sealed off from the outside world.Gord Graham, Quyon Fastball Tournament Committee member Richard Wills Regain de vie de l'exploration minière Environment Forum Friends of the Pontiac's Rivers: June 12 Annual General Meeting, 7:00 p.m.by Katharine Fletcher par Yvon Globensky, regroupée dans les ré- compagnie rapporte avoir dre de l'Entente auxili-géologue résident, Bureau gions de Saint-Alexis- trouvé jusqu'à mainten- aire Canada-Québec sur des mines de Montréal, des-Monts et de Guénette.ant, au delà de 160 micro- le développement minér-, .\t.\t-\t.\t.\t, ,\t,\t,\tMinistère des Ressources\tOn y retrouve les\tcompag-\tdiamants.\tCette\tcompag-\tal.En\teffet,\tle\tMRN a\tac- Ju^t over a year\tago a\tinvestment\tin Quebec is\tHydro Pontiac\tOpera-\ted about the\tproject: the fry\tnaturelles.\tnies suivantes:\tA.La-\tnie\ta déjà\tinvesti\tau\tdelà\tcordé 78\t128.00 $\ten\tsub- residents met not only a good business tions Supt, Stuart Bahen of could grow up to 10 cm in Le district de Montréal- crois et Fils Granite Itée, de 1 000 000,00 $ dans le vantions aux prospecteurs at Pointe Davidson to dis-\tdeal, it s also part of na-\tWaltham told The Equity\tlength this summer and\tLaurentides s'étend de la\tLes\tCarrières\tDiamond\tdistrict et elle entend faire et compagnies oeuvrant cuss forming an associa-\ttion-building Toronto\tthat the proposal and Dec\twill be released into the\tfrontière\tcanado-\tinc.,\tLa\tSociété Minière\tdes travaux complémen- dans le district, tion to protect the region s\tbusinessman John Bahen,\t1,1996 date are indefinite-\triver systems this fall,\taméricaine au\tsud, jus-\tPolycor\tinc.,\tColombia\ttaires en 1994 pour un ™v?rsr.What sparked\tthe Canadian Imperial\tly postponed.This opinion\tNext year, he says, there\tqu\u2019au réservoir\tGouin au\tGranite\tinc.,\tRock of\tmontant se rapprochant de their first meeting was\tBank of Commerce and\twas echoed by Toronto VP\tcould be more fry as well\tnord.À l'est,\tla limite\tAges\tdu\tCanada Itée et\t300000000$ concern that a dam\twould\tJoseph Tanenbaum are\tHarry Goldgut.\tas an\tegg\thatching\tpro-\tpasse par Trois-Rivières\tGranite Rose de Guénette be built on the Black Riv-\tthe owners\tof Hydro Pon-\tBut, let\u2019s return\tto\tthe\tgram.\tet suit la rivière Saint-\tItée.er.This is the river north tiac.\tFriends of the Pontiac\u2019s The Friends also plan to Maurice.À l'ouest, elle of Waltham.It's a river of\tHaliechuk\u2019s\tarticle Rivers! This postpone- hold a River Festival on many moods.There are\tclaims Bahen is confident\tment does not mean all\tAugust 7th weekend.Ca- the blonde sandbanks per-\tthat Quebeckers will not\tPontiacers should expect\tnoe and sculling clubs feet for an afternoon pic-\tvote to separate.This On-\tthe dam to remain a dead\tfrom Ottawa to Deep River nic, and lazy, smooth-\ttario group is so confident\tissue.Indeed, it is pre-\tmay participate in this flowing waters to tempt\tthey are apparently will-\tcisely the time to build a\tevent but plans are tenta even the most timid bath Environ une dizaine de prospecteurs et une com-D'autres compagnies pagnie ont aussi bénéficié sont également actives de cette aide gouverne-pour la recherche de dia- mentale pour acquérir de En 1993, on a noté une niants dans le secteur de nouveaux daims ou met-1 ouest de la rivière Du- forte hausse du nombre de Pontiac; il s'agit des Témisca- daims jalonnés dans le pagnies Exploration Dia Montréal- bor inc., Ressources Dia- montant équivalent et Le district ne compte au- Laurentides.En effet, nor inc., et Jack Charlton vraisemblablement supé-.\t.\t, P*\t.\t.\t,\t.\tcune mine métallique en 8282 nouveaux daims ont (MGMT) inc.,.Dans le rieur, sera disponible pour illili est située légèrement à corn- tre en valeur leurs propriétés minières.Un moine, au mingue.district # * * Canada une famille à mon goût my kind of family ca < f » mm THE EQUITY, Wednesday, June 8,1994, Page 5 so Years Ago I Literacy council V\t\u2022_\t\u2022_ r.\t_J helps adults develop their reading skills The Way We Were in The Equity ^0 compiled by Richard Wills c June 8,1944 \"D\" Day Service.Shaw-ville citizens in large numbers observed the D\" day service in the Memorial Park on Tuesday afternoon between the hours of 2:30 and 4:00 o'clock, the hymns were led by erected on the grounds as Messrs G T Paul and temporary quarters.Grades 8 to 11 will be i.¦: g 9 1 ' T% \"ii y *.w V > 25 Years Ago Glenn Hodgins.\tDrewGHmour______________ work out an instruction Service began following\tEquity reporter\tShowviiie\tschedule that suits\teach June 11, 1969\ttaught\tacademic subjects\tthe King s message,\tjn today's\teconomy, a\tother\u2019s schedule and\ttem- Quaile Top Speaker.\tlocation under the\twhich was heard over the\tperson who\tcan\u2019t read\tperaments.For instance Eleven-year-old Jennifer\tdirection of a new princi-\tpublic address system set\twell isn't likely to land a\tthe pair may work togeth- Quaile a grade six pupil\tpa^ Bert Bechamp °f\tup in the Park by Messrs\tj0b above minimum\ter once a week for a couple at the Campbell\u2019s Bay Ele-\tWaltham- Although a\tWillard Elliott and Mel-\twage.\tof hours, or hold twice mentary School, has won\tnumber of this years staff\tvin Kehoe.\tBut for those willing to\tweekly hour-long ses- the Public Speaking tro- have ^signed, the School Married.On May 31st at put in the effort, there is sions.Phy presented by the West\tBoard has been able to re-\tCharteris Anglican\tfree, confidential, help\tMs Debombard says of- Quebec School Adminis-\tstaff the school for the next\tChurch, Evelyn Susan,\tavailable in the form of\tten, teacher and student trators' Association.Jen-\tacademic year-\tdaughter of John Walls\tthe Western Quebec Liter-\tshare something more nifer is the daughter of Mr\tPony Show.The\tKen\tand the late Mrs Walls of\tacy Council.\tthan the alphabet and Mrs Basil Quaile of\tGill trophy for best pony in\tThorne township, became\t\"We were formed to help\t\"As time goes on, some Otter Lake.\tPontiac County went to\tthe bride of Joseph Thom-\tpeople who have problems\tbegin to develop a friend- Victoria Avenue School.\tLoren Smart's\t\"Lucky\tas Alexander Lafram-\twith reading, writing and\tship,\" she says.The Victoria Avenue\tStrike\" who also\ttook sec-\tboise of Shawville.\tarithmetic,\" says ^o-\tThe council's volun- School in Shawville will\tond for ponies\tover 11\tordinator Marilee De-\tteers, some 160 strong, are be in use as\ta Roman\thands in the Quyon\tPony\t9R VfGAf A.CTO\tLombard.\tthe hear of the organiza- Catholic high school Show.\"Lucky\" also took\tAnd in a country where tion.Without them, it again for the term 1969-70.\tsecond\tfor saddle horse,\tJune5, 1919\tone in thre.e or four people\tcould not function.A cafeteria, teachers\u2019\tsecond for barrel race\tMarried.On May 28th at\tare functionally illiter-\tOf the volunteers, per- room, and a classroom for\tand, along with\tCharles\tresidence 0f Mr and\ta^e» *Bere s plenty for Ms\thaps surprisingly, profes- commercial subjects have\tDickson and\tTerry\tj^rs Richard Findlay,\tDeLombard and her group\tsional teachers are in the been planned\tas addi-\tMcDougall, formed\tthe\ttheir daughter, Maye E,\tto do-\tminority, tions, and these will be fastest relay team.\twas united in marriage to The literacy council s \"Our volunteers are just Gordon P, son of Mr and\tgoal is to equip people with\tabout anybody who can Mrs Richard Russett of\tthe necessary skills need-\tread and who have some Bristol.\ted to function in today's\ttime to give, like retired she #####***;\tUsing a one-to-one ap- Ms DeLombard says the teacher's training course Mnlliears Ago proach, the council match- council is always on the takes 12 hours and will es students with local vol- lookout for more teaching next be held in the fall, unteers.Together, they volunteers, particularly For more information on in the Bristol, Luskville becoming either a student and Bryson areas.The or volunteer, call 647-3112 P \\ .« X r à d i N.-photo Drew Gilmour Caring for CHEO's children Julie Robicheau (left) and Shannon Carmichael were among 20 others who manned the local phones during last weekend's Miracle Network Telethon.Much of the funding raised is earmarked for the Children's Hospital of Eastern Ontario where sick kids of Pontiac are frequently cared for.Results of the local contribution to the telethon won't be available for a few weeks.Last Week's Trades JUMP INTO THIS WEEK'S BUYS June 7, 1894 The Ardent.A man whose name we have not learned is now serving a 30-day sentence in the jail at Bryson for having stolen a watch in the vicinity of Des Joachims.As whiskey was in great measure responsible for the offence, the prisoner in- f tends, on the expiry of his term, to prosecute the proprietor of the house where the theft was committed for selling the ardent\" without a licence.iummeb st î ra \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Q QETECTO Dan-Jan Variety Merchandising (819) 647-5801 ® 6 it\u2019s e ¦f OUND t W adViCE $6,995.The Municipality of Shawville would like to acknowledge and thank all veterans.1986 FORD BRONCO II XLT One owner, p i., p.w., cruise, tilt, air, cassette, 51,000 kms.#0N#0|M Selected In stock merchandise Come see our outdoor table display on Saturday & Sunday, June 11 & 12 (12-4 p.m.) on White Avenue in Norway Bay.We look forward to serving you.10-20% OFF cidedly unsafe.For some Church Tower.Among time past this has been another announcements ticipated by many who made by Archdeacon have observed the effect Naylor last Sunday was which recurring frosts one to the effect that the and rains is gradually opinion of a competent producing upon the struc-party had been obtained ture, which at the outset regarding the condition of should never have been I tBe church tower, and that taken off the contractor's I it had been pronounced de- hands.* # : - A m# $7,995.1988 BUICK LE SABRE LTD Fully loaded, p.w., p.l., cruise, tilt, cassette, air.SAY NO TO THE MASS DESTRUCTION OF OUR FORESTS Ir ./ a» C \\ rv sm A i v $12,595.1991 TAURUS WAGON GL Cruise, p.l., p.w., tilt, cassette, air, 56,000 kms.i I ; i J/W \\m * D.I ¦i V PB k I © * » > \\ A i # > I » * l\\ / I I I a I r 1985 OLDSMOBILE CUTLASS CIERRA Air, cruise, tilt, p.l., p.w.?I $2,195.SAY NO TO THE MASS DISTRIBUTION OF JUNK MAIL \"SAVE A TREE\" - support a subscription paper.Wf use canola based ink on recycled paper.SUL i 1 -1 r n Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Prlntshop Ltd.P.O.Box 4300, Shawville, Que., JOX 2Y0 rsmzz*\u2014- .$14,499.rv 1992 FORD RANGER XLT .Cruise, tilt, cassette, air, automatic.Name.Address , ~LM \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 with the 1994 F-150 pickup (4 x 2) Postal Code NOTE: Be Pontiac County $27.82* Rest of Quebec $38.95* Elsewhere in Canada $37.45* Outside Canada $53.50* (\u2022includes 7% G S T & 4% P.S T.if applicable) Please check one: Renewal [_j New subscription Q If this is to be a gift for the person named above, sign below I THE 94 F-150 COMES WITH ALL THESE FEATURES: ?4.9 L engine ?5 speed manual transmission ?Driver-side air bag ?Power brakes with rear ABS ?Power steering ?AM/FM stereo ?Styled steel wheels ?All-season tires ?Rear step bumper $3,999 1986 PLYMOUTH LASER.Automatic, air, cruise, tilt, cassette, 64,000 miles For more information, please call 1-800-561 FORD dealer for deuils At your Ford and Lincoln Mercury Dealers 3 6 NO OEDUCTILE 6ÔIWV ROADSIDE ASSISTANCE FORD \u2022\u2022»«\u2022«\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022 e \u2022 and we will send them a gift card L J GRADUATE PROGRAM $750 discount certift w I.>id and Meirun irs and trucks See y< Shawville Ford Inc.The Equity 2 S Your Ford - Mercury Dealer Hwy.148, Fort Coulonge 683 3332 /VS \u2022\u2022ASlDOfcHMU\u2019dt ttNF EXTRA CST AWPIT ARE r\tON FUU AllDU* Hwy.148.Shawville 647-2722 WP NTT Mi SAOSOf l*N « STOCK ' VOkU UAV NOT K EXACTU 4» SHOWN SU VOW Of AU* Pi* OCTAU SAW ONI' PTOtifT U»i AW TMB Voice of the Pontiac since 1883 A»P Tim Atm nmaim m ham.or anew w mercury m uncou* vemicu cottaj* CONOmONS AM) ANNUAL SUtWOL CHARCI5 MAt AFF.V H (W MARK «CERTAIN RBTWVKMIARRT ON THE t i Page 6, THE EQUITY, Wednesday, June 8,1994 gins, that the Council au- attending training ses-thorizes that arrange- sions and for attending ments be made to have meetings or conferences dust suppressant applied to approved by the Councils the grave 1 streets as in and that she be reim-A regular meeting of\tstead of \"as soon as the\tawards the tenders for\tpast years.\tbursed for travel expenses Shawville Council was\tpurchase has been com-\tgrass cutting in 1994 to the\tMoved by Chris Judd,\twhere applicable, accord- called to order by Mayor\tpleted\".\tlowest tenderer in each\tseconded by Jeannine\ting to the policy in effect at Randy Beattie at the Town Visitors.Everett Ar- case for all the parks ex- Parent, that the M un i ci - the time.Hall at 7:30 pm, May 10,\tthurs inquires about\tex-\tcept Veterans' Park for\tpaiity provide pins with\tMoved by Chris Judd, with Councillors Boyd\ttension of services to\tlot\twhich no tender is award-\tthe municipal crest to ex-\tseconded by Sylvia Hod- Barber, John Beimers,\t#137-94.\ted.Carried.Clr Pitt ab-\tchange students from the\tgins, that the Council ap- Sylvia Hodgins, Chris\tRick Allen, Building\tstains because of possible\tRimouski area who will\tproves the payment of reg- Judd and Jeannine Par-\tInspector, joins the meet-\tconflict of interest.\tbe visiting the Town Hall\tistration and authorizes ent, as well as Charles\t%ng for a discussion of\tMoved by Randy Pitt,\ton May 26.\tthe attendance of Reine- Dale, Secretary-Trea-\tbuilding and zoning by-\tseconded by Chris Judd,\tMoved by Sylvia Hod-\tMarie Smith and Jean- surer, present.\tlaws.\tthat the ice rental rate for\tgins, seconded by Randy\tnine Parent at the annual Moved by Judd, second-\tD a tournament held April 8 Pitt, that the Council au- general meeting of the v ed by Beimers, that the Moved by Jeannine - be $40 per hour plus taxes thorizes a group of cyclists BCPO in Hull on May 28.4 EEC3EESEE\tSfiSSsSsKSS Remuneration and Ex-\tg no longer applicable.\tMoved by Jeannine Par-\t21.^\tproves of the schedule of pense Allowance\".\tGamed by a vote ot 4 to d-\tseconded by Sylvia\tMoved by Jeannine Par-\tflexible hours proposed by Clr Pitt joins the meet-\tcouncillors Barber, Beim-\tHodgin that the Council\tent, seconded by Chris\tReine-Marie Smith, Head ing at 7:35 pm.\ters and Hodgins opposed.\tPrizes the Secretary-\tjudd, that the Council au-\tLibrarian, with the provi- Moved by Sylvia Hod-\tTenders - grass cutting.\tTreasurer to pay council\tthorizes payment of an in-\tsion that the total number gins, seconded by Boyd\tfor Veterans' Park, Mill\tremuneration to date if re-\tvoice from the Municipal-\tof hours worked per week Barber, that the minutes of\tDam Park, Centennial\tquested by any councillor\tity of Campbell's Bay, in\tbe limited to 13, excluding the meeting of April 26, be\tPark, Wading Pool\tinstead of the past proce-\tthe amount of $2,250 for\textra meetings, approved adopted with the correction\t(Rotary) Park, and Pump-\tdure of payment once each\tfire fighting services on\tby the Council or training of resolution 132-94 to end\ting Station.Moved by\tyear.\tApril 19,1994.with the words as soon as Chris Judd, seconded by Correspondence is read.Moved by Chris Judd, arrangements can be\tJohn Beimers, that the\tMoved by John Beimers,\tseconded by John Beim-\tgins, seconded by Jean- made with Télébec in-\tCouncil accepts and\tseconded by Sylvia Hod-\ters, that payment of the\tnine Parent, that a new listed accounts totalling\tcut-off saw be purchased $42,620.22 is hereby ap-\tfor the fire department if proved.\tClarendon agrees to pay Moved by Jeannine Par- for one half of the cost.William Edward Webb (Royden) Burnett, Bristol, assisted by Nancy Mur- ent, seconded by Chris Moved by Randy Pitt died peacefully on May 23, He was the dear grand- phy with organist Marian Judd, that Reine-Marie that the meeting be ad-1994, at the Pontiac Recep-\tfather of 30 grandchil-\tHobbs.Mrs Debbie Lamb-\tSmith be paid her regular\tjoumed at fifteen minutes tion Centre, Shawville,\tdren, 52 great-grand-\tden, Delmer Manary and\trate of remuneration for\tafter midnight.Quebec, in his 98th year.children and four great- Bill Smith read the scrip- great-grandchildren Shawville Council, May 10 Cut-off saw for fire department i » 4 l t [ m * # sessions.Moved by Sylvia Hod William Edward Webb Obituary tures.The pallbearers were The funeral was held on grandson-in-law Frank May 25th from W J Hayes Fanning and five grand-& Sons Funeral Home to sons, Donald Manary, St Paul's Anglican Bill Smith, Dennis Peev-Church, where he was er, Bryan Heurter and married 75 years ago He was the son of the late Arthur Webb and Lavina Hodgins.He was the beloved husband of the Jennie Elliott, who predeceased him in 1973.(819) 449-3469 Rés.449-1315 409A, boul.Desjardins Maniwaki, OC J9E 2E6 ALTERNATEUR MANIWAKI INC.VENTE ET RÉPARATION ALTERNATEURS - DÉMARREURS - BATTERIES photo Drew Gilmour Dann Webb.Interment was in Norway Bay Anglican Cemet- Swing batter, swing.NOUS FAISONS LA POSE SUR PLACE He was the dear father of The service was con Grace (Earl) Peever; Lau- ducted by Rev Sally Gadd, ery Tina Murray (below) puts one in orbit at last weekend's Annual Mixed Ball Tour- ra wife of the late Verdun nament.She, and 160 others competing in ten teams, participated in the Shawville Manary and Henry Pick-event.The A\u2019 finals were taken by Powell's Auto who defeated Past our Prime in the finals, 5 to 4.SEG Repairs took top honours in the B category.Proceeds of the event, which organizers say have yet to be calculated, will go towards the Arena Renewal fund.V Thomas McFaul, prop Commercial Residential Drain Cleaning Repairs ering, Renfrew; Doris (Bill) Heurter, Ottawa; Marjorie (Ebert) Smith, E1 m side ; (Dianne) Webb; and Jean Gordon BRYSON LIONS and FIRE FIGHTERS \u201cFund Raiser BRYSON LIONS HALL Saturday, June 11,1994 J \u2019\u2014\t9:00 p.m.to 1:00 a.m.MUSIC and LUNCH $5.00 per person Pontiac Plumbing For all your plumbing needs Box 295, Hwy 148, Quyon, Quebec J0X2V0 s Shawville Farmers' Market Open MAY 28 through OCTOBER 29 99 Garry Young ph.(819) 458-28153 DANCE Saturdays 8:30 a.m.-12:30 p.m.at the Shawville Fair Grounds Fresh Spring Vegetables \u2022 Bedding Plants \u2022 Flowers & Shrubs \u2022 Honey & Maple Syrup \u2022 Preserves \u2022 Eggs \u2022 Baked Goods \u2022 Crafts \u2022 Poultry and Exotic Fowl VENDORS WELCOME $ » » Shawville Curling Club \" ANNUAL MEETING 2NW A ALEX SZALAY 647-5056 JEFF SCHULTZ 647-3665 I V ^ * wt BRYSON LIONS CLUB AND EQUINOX ADVENTURES an hosting their 12th annual in the Club Room Monday, June 13th - sm P.m.WEST END GAS BAR TRAILER F SALES ^ GOLDEN FALCON TRAVEL, 5th WHEEL and PARK MODELS -FIBROBEC & FIBRELINE TRUCK CAPS.Good Used Selection - Awnings, Air and Accessories.EXCELLENT PRICES, IN PARK DELIVERY, SERVICE & SET-UP ROYAL CLASSIC \"C\" MOTOR HOMES 1344 Pembroke SL West it aV>' 'A COMMUNITY DAY & â on Saturday, July 9th, 1994 featuring Shawville & District $ h SUMMER RECREATION PROGRAM \"A\" B' (613) PEMBROKE 1.\tRaft trip at 11 o'clock 2.\tB.B.Q.steak supper at 6:00 pm.3.\tDance wËÊÊÊÊÊÊm (^Complete day $45#rson J ^\t$15 per person All events for this day to be held at the Equinox Adventures Headquarters Calumet Island, Quebec For Information or tickets contact: John Maheral 648-2590, Brian Stanton 648-2222 Guy Racine 647-2623 days 648-2649 evenings _______PS.No or* under 90 pound» cm go down on thrift.1.\tB.B.O.steak supper at 6.-00 pm 2.\tDance 732-8521 REGISTRATION JUNE 13 and 14 « i \" TIMBERLAND CAMP GROUND 6:00 to 8:00 p.m.R.R.#5, Renfrew, Ontario 1 -613-432-5767 3 miles south on County Road 20 \u2022\tLARGE SEASONAL SITES AVAILABLE also \u2022\tDAILY & WEEKLY RATES Pool and Recreactional Activities Only minutes from Ottawa and Pontiac County R.A.HALL 8 Week Program Ages 5 \u2022 13 4 \\ 0 Tm $200.- one child $350.- two children $400.\u2022 three or more same family $ -SSSi Over $2,500 collected for victims of April 19 blaze r ¦ r SB) 3199)41 r, 5» Drew Gtfmoir the blaze.While the Royal Bank THIS WEEK AT THE Equity reporter Shawville Over $2,500 has been account will accept contri-raised locally for the three butions until the end of families who lost their June, Rev Marples says it homes in an April 19 was decided to get some blaze, says fund adminis- money to recipients as trator Rev Stuart Marples.soon as possible.It s a gratifying re- He encourages anyone sponse,\u201d says Rev Mar- who is collecting for the pies adding the money so families to turn in their far collected has been al- donations by July, located to about eight or ten No one was injured in people who lost property in the night-time fire.Fort-Coulonge, Québec Samedi Dimanche JUIN 18 & 19 JUNE Saturday Sunday Salle St-Pierre St.Peterfs Parish Hall Pontiac Aluminum Reg'd.HOME IMPROVEMENTS HELD OVER! SECOND BIG WEEK ALUMINUM-VINYL Siding, Soffit & Fascia, Windows & Doors ADDITIONS - RENOVATIONS umi IHKRfl sm MTII! RUM) m IfWBOV FREE ESTIMATES Way r ™i Call - (819) 453-7363 Prop: Floyd Zacharlas I Otter Lake, Québec j Est.Since 1973\t] 3 cr THORNE EMERGENCY NUMBERS (Day) 819-647-3206 (Evening) 819-647-2328 1-800-567-1280 | .819-647-2211 | -819-648-2141 I \u201cPremier Presentation' 3;$® p.m.I FIRE »****»»*##*### #####**##** Fri.and Sal.\u2014 7:00 p.m.and 9:15 p.m Sunday - Thursday \u2014 8 00 p.m.SHOWTIMES FIRE * QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL.POLICE * Sea Pie * Fèves * Games Beans * Jeux * \u2022\u2022\u2022 O'BRIEN THEATRE 432-0866 THE 334 RAGLAN ST.RENFREW L J Bienvenue! Welcome! i ( 1 THE EQUITY, Wednesday, June 8,1994, Page 7 Burke Holmes continues winning ways Iq On S^ndaj^June^Tt\tuT ed Th^\tSome changes spectators truck pull commencing at burg had their first pull of the 213 feet 5 inches.Bob season.Patsy Burke Holmes took third place Holmes, the 1993 Rookie with a pull of 193 feet 1/2 « driver from Cantley, inch, served notice that she will be a force to contend with J.5800 lb modified Class.Patsy Burke Holmes, e* * Brockville pull results: Mini Class.Mel Lang- Cantley; Mike Lalonde, ton, Beachburg; Dwayne Cantley; Bob Holmes, Newans, North Augusta; Cantley; Aime Fleury, Darren Ross, North Au- Wakefield, Marty Burns, Cantley; Gary Tubman, Mel Shawville; Rick Char- competing with \"Little Bit\", a Ford Ranger, Tom Orr has painted the Banker's Nightmare \", Aime Fleury is driving gusta| Hi IH \"The Locomotive\" a \"78\t1/2 ton Class.In the 6200 lbs class Pat-\t^hev\ttrucfc ^ot\tthe\tLangton; Lloyd\tKelly,\ttrand,\tBrockville;\tTom this year by winning\tboth\tsy Burke Holmes was the\t\"Flinstnne\tFiver\u201d nanel\tHamilton; Dave\tIrish,\tOrr,\tShawville;\tDan the 5800 and 6200 lb modi-\tonly driver to go 250 feet\ttrucL) anj Martv Burns\tNorth Augusta.\tLangton, Wakefield, fied classes.\tfor a full\tpull.John Boyd\tjg competing with \"Whv\t3/4 ton Class.Don Bel-\t6200 lb modified Class.from Wakefield steered vje\u201d ng qv* truck\tlanger, Brockville; Mel Patsy Burke Holmes; In the 5800 lb class the top Just for Fun a distance\tLangton; Chris Crowder, John Boyd, Wakefield; The next pull is Satur-\tWilliamsburg.\tMike Lalonde; Marty ers from Cantley.\tPatsy\tto finish\tsecond.Third\tday, June 11 is Cobden.\tStreet legal modified\tBurns; Aime Fleury; Burke Holmes drove\tp]aCe went to Mike La-\t(Special Class).\tMel\tRick\tChartrand;\tBob Double the Trouble\t226\tlonde with a pull of229 feet\tThere\tis an\tantique\ttrac-\tLangton; Don Bellanger;\tHolmes; Tom Orr;\tGary feet 9 inches for a first n inches\ttor pull at noon with the Doug Adams, Williams- Tubman.y * « » Lr v; V; V 4 ^ f «s , i i * t./ r \u2022# e %4 K , three places went to driv- 0f 245 feet 5 and 1/2 inches ù School plans clean-up blitz for European trip ______\tfor pledges.But this time,\tWeather permitting on\tsays depending on how\tfirst time, visiting new ShawvWe\tthe students won't be\tJune 24, local crews from\tindustrious a person is,\tcountries, or practising working up a sweat on the\tShawville, Fort Coulonge,\tit\u2019s possible through this\tdormant French skills, dance floor, but making\tCampbell's Bay and other\tand future events for a\tthe trip promises to widen Students\tfrom\tPontiac\ttheir environment a\tlittle\tareas will blitz the neigh-\tstudent to earn enough to\tmost participant s\thori- Protestant\tHigh\tSchool\tgreener.\tbourhood, scouring for\toffset a considerable por-\tzon.are on the fundraising The prospective travel- garbage.\ttion of the costs.\tFor information on how trail to finance a visit to ^ers will roll up their The trip to Europe will While there s no formal to pledge a student or what Paris and\tLondon next\tsleeves and pick up\tgar-\tcost each student about\tcurriculum on the trip,\tareas you think need\tto be spring.\tbage in their local\tcom-\t$1,500 each.This fee in-\tstudents will invariably\tcleaned up in your\tcom 4 munity.All money raised\teludes travel, accomoda-\tlearn something about\tmunity, leave a message About 30 or 40 students\tby participants will help\ttions and most meals.\tthemselves while away,\tfor Joan Conrod at 647- drawn from Grades 9, 10 defer travel costs for the Organizer Joan Conrod Be it taking a flight for the 2244 and 11 will be canvassing nine-day trip.Drew Gilmour r Equity reporter If they clean it, they may m \u20181 go.\\ X % llü I x Drug and alcohol hot line offers confidential advice \u2022I # Centre touristique lac Leslie mi* mm- it ^ X ______ tin says for some, drug Montreal line operators are the only If turning clean and so- people they can turn to.her is difficult, attempting The line, she says, is not it in the fishbowl of small just for people with addic-town Quebec must seem tions, but also those who nearly impossible The sad fact of rural life as friends, families and is that, sometimes, it co-workers, seems like Drew Gilmour m Equity reporter « V «V tifrï-, ' ; KJ!Î Sfr*' suffer because of it, such /.\\ r fft .Family members, she * everyone -photoDraw ciimour knows everyone elses says, are often vehicles of While the cyclists took extreme care with bicycles when they navigated the rodeo business.It can be diffi- the drug dependency with-course, when it came time for goodies and prizes, a pile of two wheelers suddenly ap- cult to find someone to out even knowing it.peared.\t________________________________________________ confide in.rJV-'t r Nature G \u2022r fv*- She paints a picture of That's why the Drugs spouses who evade the Help and Referral hot line truth about their partners' was established across addiction.Quebec.Based in Montreal, the toll-free line offers confidential information 24 hours a day in English and French.Hot line operators, drawn from a variety of psychological, social work and medical back- Often the end result is a grounds, are equipped relationship built with the latest in formation available, and are ^ O rv^ S/ \u2022 '\u2022 at Bikes children Action : Safety rodeo a success IP 9 its m i Soon, Ms Cantin continues, the spouses move from being a passive observer to an accomplice to their partner's prob-lems.Their lives move in rhythm to the addiction.best! 9 -, * ^ f » Lac Leslie Otter Lake (Quebec) JOX 2P0 A % o'- 1 on codependency with one part- \u201e\t.,\t^ , ner's addiction being the usually able to find an- driving force, Ms Cantin swers to most questions.But the hot line isn't a % 0 ç> m & says.She contends that the cold resource of data and only way to break this vi-statistics.Operators are cious circle is to confront paid not just to talk, but the reality of it.Operators also to listen in a non- at the drug line, she says, judgmental fashion will help callers where callers are encour- (at?) 453-7382 Drew Gilmour Equity reporter About 125 cyclists from the Campbell\u2019s Bay area tested their dexterity and depth of knowledge at a bike rodeo hosted by the Qubec Police Force June Campbell ! Bay 4 recognize the influence drugs aged to express their feel- have on their lives, ings about their problems.The toll-free, 24 hour Director Monique Can- number is 1-800-265-2626.You are invited to the 3.Organized by Constable Michel Boutin, the event was well supported by the community.About 23 local business, contributed six bicycles, 17 cycle helmets and dozens of other prizes.An all-day event, the rodeo kicked off with a rule of the road lecture by officers from the nearby QPF detachment.After that, the competition began, with cyclists navigating six separate tests with their bikes.But it wasn't all business for the competitors, made up of students drawn from St-Jean Bosco Campbell's Bay and St-Mary's in Otter Lake.The police offi- The rodeo also offered an opportunity for the QPF to cers showed off their 6et to know some of their younger customers.Here cruisers and put more Constable Jean-Michel Nerom temporarily cuffs an than a few volunteers in unknown suspect '.cuffs, if only for a moment.Pierrette Lafleur and other volunteers from the community helped keep the kids organized, happy and fed with hot dogs and drinks also donated by local merchants.The QPF will hold its next bike rodeos in Shawville, July 1 and Fort Cou-longe, August 9.RESUSCITATION (CP*)\t^ helps you m TO SAVE Æa LIVES\t1 r n BRYSON EMERGENCY NUMBERS m * i f FIRE .648-2480 1-800-567-1280 .819-647-2211 .819-648-2141 QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL .POLICE.r i8?L e* J of A LESLIE LAKE TOURIST CENTRE FAMILY PICNIC - SUNDAY, JUNE 12 2:00 to 5:00 p.m.00 I Look Who Just Rode into the Outaouais! » / Sr We\u2019re Autobus Cadet on (Québec) Liée.You may already know us as Carleton Bus Lines (Antrim) Limited.We have been providing Ottawa-Carleton with commuter and charter services for the past 30 years.We\u2019ve taken over the route between Fort Cou longe and Ottawa which was previously operated by Pontiac Bus Lines.It's the same daily and weekend schedule, the same stops, and we guarantee improved service.IVavel to your destination in a modern deluxe motorcoach carefully inspected daily and driven by qualified professionals.We are committed to safety and customer satisfaction.We would like to cordially invite you to take your group from here to there, without a care.If you and your group are planning a trip, a good way to go is on a Carleton charter.You can depend on Autobus Carleton! For more information call usai (819) 595-1006or 1-800-267-6227.CAMPBELL'S BAY CIMENT FREE ENTRANCE - FREE HOT DOGS BALLOONS - CLOWNS GAMES - BEACH - FREE PARKING «ne / II \u2022\tReady-Mix Concrete \u2022\tPoured Concrete Foundations \u2022\tConcrete Blocks \u2022\tCrushed Stone \u2022\tConcrete Sand Kazatxuuo 30) ,V Leslie QUEBEC 148 Lake Lake ouk> nge \u2022\tB.N.O.Septic Tanks \u2022\tB.N.O.Plastic Pipe and Fittings \u2022Seepage Pits \u2022\tWe- Tile \u2022\tB.N.O.Holding Tanks \u2022\tCurt) Stops LodywnHh 30 105 é O 366 o Bov 303 Wi } 0 r 0 303 41 8 17 n NOW TAKE A CaXlettm.z 148 L \\ Quyon -(114) S71-US1 - 648-2144 COLLECT CALLS ACCEPTED i (Quebec) Ltée An Afftliaiv of Carleton Mu# Unes (Antrim) limiicd Aylmer ONTARIO After hours (evenings) 683-3094 Ottawa 1 ; l i Page 8, THE EQUITY, Wednesday, June 8,1994 Restaurant dishes it out Bertha McGee .648-2669 Vinton saw on television and That is the home of Mil- read in the newspaper, dred and Francis Desjar- was Jamie McNeil.She is dins.Leo and Jean my niece Janet Amyotte McNamara live next door McNeil's daughter.Ja-and Neil and Helen Des- mje jg an animal lover.She had gone with her formation was performed They have never experi- parents to the Apple Sad- May 31 in Campbell s Bay enced anything like this ^ery on Innés Road to buy by Bishop Brendan before so there was quite aiding equipment with O\u2019Brien.The children the commotion.\t$100 that she had saved to were well prepared to re- The moose was quite buy aiding boots and rid-ceive this beautiful sacra- contented on the lawn jng breeches.After spend-ment.The ladies prepar- right in front of the picture ing $300, they left the store ing the children for con- window and maybe want- ancj Jamie remembered firmation were Jeanne ing to get in out of the cold she wanted to go over and Haley, Sr Lucille, Ro- weather or the black flies, pet the dog that she thought lande Bellerose, Carmen because the cold weather was either Bear or Kitty.Burke and Kay Ranger.does not seem to keep the gut it was a guard dog Vinton joined with black flies away.The earned Café who Campbell's Bay for this moose was chased by farm jog occasion.We had six something, children from Vinton.\tAnyhow, you never 11 I Moose visits Desjardins Télébec donates $850 to Shawville Arena The Sacrament of Con- jardins live just across t P i è a i X was a x ?a guard dog and not friendly.W I\t.\tI'm sure everyone read g\tFather John McElligott,\tknow what you will see in\tabout tbis ghe is the g\tParish Priest, did his\tyour yard so do be careful!\tgranddaughter of Rheal share in preparing these Deepest sympathy is ex- and Merilda Amyotte of children.\ttended to the family of the Fort Coulonge.We wish Assisting Bishop O'-\tlate Simon Kenny of Fort\tiittie 12-year-old Jamie Brien and Father John\tCoulonge who passed\tspeedy recovery so that she McElligott were Monsig- away May 26.To his wife can return to horse rid-\td™.on\u201e\u201e, nor Bourne, Monsignor\tAldrienne Dagenais Ken-\t;ng gbe bas t^en taking\tSuzanne Cheslock (left) gets a few pointers from Mary\tKo\tand Mayor Randy Beat Bridge, Father Tait, Fa-\tney, family, all relatives\tlessons for quite a while\ttie on how to hold chop sticks after winning\tan Asian\tdish\tset in\tthe\tsixth ther Gauthier and Father\tand friends, our sincere\tan(j was Joing very well,\tsary draw of Kojack's Chinese Restaurant.sympathy.\tcoming in first in some -\u2014- events and fourth in will have a farm and Glad to see in the news trand, has returned from jumping.She says that raise horses.She loves that our Member of Par- his trip to Bosnia safe and when she grows up she every animal.\tliament, Mr Robert Ber- sound.à i , /I \\ ,4 > * r I Lj 38 anniver- 1 Ethier Monday, May 23, Leo Attending the conven-and I had a nice visit and tion in Arnprior Satur-I chat with Edgar and Ag- day, May 28 from Camp J gie Downey of Val d Or, bell's Bay were Mrs MarI Quebec.They dropped in garet Mousseau who is the I for a visit and had lunch President of the Catholic I with us.They visited other Women's Institute, Lyn-j relatives and friends.Ag- da Sloan and Sophie Rin-I gie was going in to a hos- grose.j pital in Montreal for sur- Don't forget the Vinton gery on June 2.We wish Catholic Women's League meeting on June 8 at J Jagerdale Holstein Dispersal Annual Horse, Tack and Farm Machinery w Consignment Sale at Walsh's Auction Barn Saturday, June 11 k Ku.Jean Théoret, Manager, Installations and Repairs, Télébec (on the right), is seen handing a check to Jill Smith Hobbs, committee member of the Shawville Arena Renewal Committee.Télébec recently donated $850 to the committee formed to see to completion of renovations on the Shawville Community Centre.Thanks to Télébec s financial assistance, the Aggie well Belated birthday wishes 7:30 p.m.to May Amyotte, Shirley Deepest sympathy to the McNamara, her father Normandeau family at Leo, and Eileen Morin The Desjardins family mother, Mrs Edward Nor-got the surprise of their mandeau.life on June 1.About 7:45 The little girl who was a.m., there was a big cow bitten on the lip last week moose on their front lawn, by a dog, as you probably Milking Herd and Bred Heifers Saturday, June 18 Tack 10 a.m.Machinery 2 p.m.Horses 3 p.m.EARLY LISTINGS: 2 thoroughbred mares (5 & 6 years old), team of pony mules and harness, several draft horses, saddle horses and ponies, new and used tack, MF baler, 2 hayblnes, seed drill, 2 forage harvesters, Case swather, hay wagons, chain, harrow, plow, snowblower, mower, cultivator.Auctioneer: Gerald Walsh \u2022 646-7729 12 noon Selling at the farm, Bristol, Quebec Between Shawville and Quyon, Quebec.40 minutes northwest of Ottawa 60 Head Registered Holstelns Selling Herd Classification 21 VG, 15GP.2G, 12NC Cattle will be reclassified before sale RHA 178-179-183 VACCINATED FOR BVD FEATURES: 4 VG maternal sisters by Ghlsisn Valentin, Startmore Starling, Starbuck and Sultan.The Sultan Is VG 87 at 2 yrs.These 4 good young cows havs two gsnsrations of VG dams.VG ELITE cow sells, sired by Starbuck with BCAs to 232 243-239.Fancy 2nd calf daughter of Haldrey Leadership, 2 year BCA178-182-182.NOTE: This It one of the top herds In the region, selling due to family tragedy.Ontario trucks win be at sale to deliver cattle.SALE UNDER TENT For official catalogue, directions or transportation to aale please contact sale manager.Owners: Gerry F.Nyveid and Son Bristol, Quebec the passing away of their Shawville Community Centre Arena will have a new propane gas heating system.This gesture is tangible expression of Télébec s commitment to contribute to the expansion of amateur sports in the areas it says Chantal Carbonneau, Manager of MONUMENTS GEO.H.FROATS & SONS LTD.SEALMARK ROCK OF AGES serves, Public Affairs for Télébec Quyon Ada Daley, 458-2536 Campbell s Bay Iris Smith, 648-5821 (Continued from page 12) (Continued from page 12) cille Charette, Norma Graham, Sheila Mohr, Mae McCann and Fred Desabrais, Patricia Stan- Authorlzed Dealer for the Area SEALMARK 1 r Michael\u2019s graduation.He received his Bachelor of Arts in Business AdminMarketing, ^was^lso ton, and Shirley Tracy \"Friendship Weekend ' .Sorry about Murphy dy-and there were many dis- »\u201d*: * few of our readers plays to see.We congratu- wl11 kn°w fnd real,ze the late Michael on his sympathy I m express,ng.achievement and wish H,s little chum will take him all the best as he con- kls PIace next to hl™ tinues h.s studies.\tEven domestic marnais zf0D\t-V.A Photo Dave Moore after a cautious examination, allowed it to cross the road into the bush and back to freedom.This inverted turtle was spotted crossing the eighth line in Clarendon last week, probably looking for a sandy spot to lay some eggs.The big snapper was flipped over by some curious passers-by who, Main St., Shawville, 647-5768 que connaître surtout les aspects de leurs person- I nalités qui touchaient mon petit univers.Et cela conscience d eux en de- ments, sous une regard pourrait expliquer pour-hors d\u2019un cadre parental enjoué, Jeannette s'est ex- quoi mon frère a dévelop-et même là, ils y échappe- clamé, Mais, c'est ça! pé une différente vision de ront que par moments as- Consciemment ou incon- \"nos \" parents, une vision sez brefs jusqu'au jour de sciemment, j'ai choisi, à selon laquelle ma mère leurs décès et du dernier différentes étapes de ma lui témoignait une bonne partage des biens tel que vie et à tort ou à raison, de compréhension tandis que cité dans le testament.On retient nos liens avec papa l'image qui et maman jusqu à la fin.Dois-je ajouter, notre fin, tellement ce lien est fort et constant.C'est un cycle profond et mystérieux qui Nos chers parents méconnus 9 9 f/ifl D'un air très songeur et sobre, Jeannette, une femme dans la quarantaine, remise d'une crise d'identité associée au passage mi-chemin de la vie, me confiait dernièrement, On pense qu'on connaît nos parents, mais plus je vieillis, plus je découvre qu\u2019il y a tant de choses dans chacune de leur vie qui m'ont échappées et qui m'échappent encore; le gouffre du mystère qui les entrourent semble augmenter au lieu de diminuer.Je sais qu\u2019ils ne possèdent pas nécessairement ni les qualités ni les défauts que je leur accordais durant mon adolescence, mais c'est rendu maintenant que je dois tenter de les découvrir à nouveau.Est-ce normal?\" Une réflexion remplie de sagesse et de profondeur, lui dis-je.\"Et pourquoi?\", me relançait telle, d'un ton un peu impatient.Là, j'étais mal pris, comme si mon rôle de personne aidante devait fournir des réponses à tous les grands mystères de la vie Néanmoins, puisque cette réflexion m'était guère nouvelle et ne voulant pas entrer dans un discours purement psychologique, ma réponse prit une tournure un peu comme suit: Pourquoi réduire ses parents uniquement au rôle majeur qu'ils ont assumé tant bien que mal pour leurs enfants et la société?N'ont-ils pas d\u2019autres views à part de celle-là?N'ont-ils pas droit de se satisfaire et de s'exprimer sur d autres plans moins évidents?Moins évidents pour qui?Certes, les enfants qui ne cessent de regarder leurs parents comme source inépuisable de cadeaux et de diverses gratifications.Rendus à l'âge adulte, les enfants commencent à peine à regarder chaque parent comme une personne à part entière; il faut souvent traverser la quarantaine avant de prendre 1 FATHER'S DAY SALE camper mes parents dans pour moi, elle me semblait me concer- parfois trop autoritaire.\" nait, d interagir avec En l\u2019écoutant, je ne pou-1 un ou 1 autre surtout sel- vais qu\u2019applaudir l inon mes intérêts, mes be- sight qu elle venait de me soins et mon chemine- démontrer, ment, et pas tellement sel- Jeannette venait de don-touche chaque personne, on ]es leurs.Même lor- ner un nouveau sens à sa squ un ou l\u2019autre vivait façon de connaître et de grande roue de 1 human- jes problèmes et sollicitait découvrir ses parents mé-ité qui tourne à travers le mon aide, je ne pouvais connus et malconnus, temps et 1 espace tout en pas ]e soustraire de notre\tde sorcier là; cela ne emportant avec elle une rapport de base parent- pourrait être autrement, et génération après l\u2019autre.enfant.Donc, je ne pou- heureusement, parce qu\u2019-Après quelques mo- vajs pas faire autrement (Continued on page 10) 50% OFF 75% OF 50% OFF AUSTRALIAN OUTBACK DROVER STYLE ^ RAIN COAT \u201e SELECTED LADIES\u2019 BLOUSES and SKIRTS SELECTED MEN\u2019S WESTERN SHIRTS faisant partie de la PRESENT THIS COUPON THURSDAY \u2014 6:00 P.M.- 9:00 P.M.FRIDAY and SATURDAY \u2014 9:30 A.M.\u2022 1:00 P.M.HI* * i %jpa The INFO-SANTE Service $10.00 OFF ALL REGULARLY PRICED MEN'S and LADIES\u2019 JEANS For information or health advice.PRESENT THIS COUPON THURSDAY \u2014 6:00 P.M.- 9:00 P.M.FRIDAY and SATURDAY \u2014 9:30 A.M.\u2022 1:00 P.M.$25.00 OFF MEN\u2019S and LADIES\u2019 WESTERN BOOTS \u2022 \u2022 \u2022 PRESENT THIS COUPON THURSDAY \u2014 6:00 P.M.- 9:00 P.M.FRIDAY and SATURDAY \u2014 9:30 A.M.-1:00 P.M.zv $10.00 OFF NOCONA BOOTS > ALL REGULARLY PRICED MEN\u2019S SHIRTS and LADIES\u2019 BLOUSES ï M 1*îr family and friends of Lo- njc this past Sunday at retta Elizabeth Curley Do- ^ill Dam Park They tions go out to Edith Hogg, herty who passed away on sure had ]ovely weather Lloyd Hodgins, Mavis June 2,1994, in hospital at for it and the children en- Judd- 0,ive Stewart, Haz- s!rJi% werf hllTon ^l^am^afkZsurZ lèn^Tôw^îl, \u201d Thomas Deepest sympathy goes Hall\" cc %\tes'hs: Ron me Thomas had a Weirstead, Bill and Gla- Ina Kilgour, and Habba Charlotte Ebert and on sarp\tg\u201eeti\u201eg5\t\u201e\u201e as he hasnt seen him for the mass of her burial was to Lloyd and Evelyn Mur-50 years when they Father Louis Doherty of ray, Robert and Laurel went to school together at Chicago.Loretta was his Grant, Clarence and Rae Elmside.\tgodmother and he is the Little, Donald and Joyce In the shuffleboard tour- son of the late Mr and Mrs Fulford, Archie and Irma Best get well wishes to nament at Thetford, Onta-\tHenry\tDoherty.\tStanley, Dr David and El-\tClarence Bretzlaff who rio, Ronnie Thomas of\tThis\tcoming Saturday,\teanor Scuccimarra, Jack\thas been on\tthe sick list Bristol took third place in June 11, is the Bristol and Dorothy Yemen, Rob- and is now recovering at the singles in Pros.\tRidge Pentecostal Sunday ert and Helen Towel], home Happy birthday to\tSchool picnic at the Bristol\tFred and Lillian Farrell,\tLadysmith\twas unusu- Shayne Gordon who cele-\tRidge\tPentecostal Chur-\tTom and Karen Towle,\tally busy on\tSunday with Barry and Mary Lou many tourists and others Draper and John and Deb- coming from far and near 1.\tto the opening of \"The Old  * Birthday congratula- Father s Day will be cel- journment Mrs.Verner Thrun .647-5526 Ladysmith I Where have all the Seven Greer - Tubman Mr and Mrs Waved y Greer are pleased to announce the engagement of their daughter, Tomi-Anne, to Gary, son of Eva Tubman.Marriage to take place on August 6th, 1994 at the Shawville Standard Church.tv tip ;-aU sect eaters Sally Crawford \u201cIs it time your insurance program had a check-up?\u201d Recent visitors at the Sally Crawford of Campbell's from Ahart Fierobin were Mr Bay, daughter of Venetia Campbell s Bay, called in and Mrs Clifford Fiero-and we had a much enjoyed visit.Crawford and the late Milton bin, Mr Maynard Tan- Crawford, has graduated from ner, Miss Leonia Fiero- Queen's University in April with bin, Mrs Della Palmer a Bachelor of Arts Honours and Mr and Mrs Eddie degree.She was awarded the Fierobin.\tSenator Frank Carrel Upper Richard and Minerva Year scholarship.Dab ms visited with their daughter Elaine, and son- Drama minor and will continue in-law Ron in Stittsville at Queen\u2019s University to corn-last May 26.They also at- plete her Bachelor of Education tended the funeral of (Concurrent) degree next year.Ron's father, Albert Lewis in Carleton Place.Mr Le- the summer and eventually wis had been in failing hopes to teach English in Africa, health for some time.\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 over I/O \u201cHave you recently changed ?\tyour marital status?\tyour residence?J.W.(Jack) GRAHAM ?your family obligations?Bus: 647-3885 Res: 647-2376 ?\tyour job?\tyour financial priorities?\u201cIf you checked off one or more of these, then your life insurance may no longer meet your needs.Now's the She majored in English with a Cora McNeill .647-2191 time to review your insurance cover age.For personal service, call me.\" Charteris She is working in Calgary for bie Campbell \\ The Mutual Group Happy birthday to our Visiting with Norval |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 grandson, Danny Russett, and I over the weekend Ott©F LOR© on his birthday today, were Roberta Hodgins and Carol Peel from Elizabeth Hahn .453-7326 Facing Tomorrow Together Licensed with Mutual Life of Canada/Mutual Investco Inc , two companies of The Mutual Groups_____________ Stuart Graham Agent Trainee June 8 Belated birthday wishes Oshawa They left for Theresa and Cledas Tub- Hng.Judd k\t,,\th°me on S\u201cnday.Also v\"\tman\twho\twill be\tmarried\tCongratulations to Lin- Birthday wishes go out to siting on Saturday were 44 on June ?\tda geludoin who was the Thomas Horner,\tDon\tMr and\tMrs Herman\tlucky winner of a compu- Horner Tyler Orr\tVel-\tSchnner\tand grandson\tQn\tMay 22,\tKevin\ttor contest which was put ma Coles, David Smith Andrew of Hull.\tMcCaffery was confirmed on by the Otter Lake Li- Myrtle Barber, Garnet Topp Toison and Lee Te- at St John's Lutheran brary Jones, I va Armstrong, perm an spent Friday in Church in Amprior.After Congratulations to Jesse Sharon Hodgins, Ina Kil- Ottawa.They called on us the ceremony, a lovely Mayhew of Otter Lake who gour, and Habba Young.on Thursday to help Cora buffet lunch was served at was the lucky winner of a .\t.\t.,\tcelebrate her his parents' home, name- bicycle and helmet.This Anniversary wishes to birthday.Cake and pop ]y Arlene and Wayne was organized by the Que-those celebrating anni- were served.\tMcCaffery.Guests were bee Police Force and was versaries this week, Visitors with Gerald Kevin s grandparents, held at the Campbell\u2019s Bay Tneresa and Cledas Tub- and Marion Kelly on the Mr and Mrs McCaffery, R A.on June 3 man Irma and Archie\tweekend\twere friends\tMr\tand\tMrs Warren\tCongratulations to Pam Stanley, Dorothy and Jack from Arnpnor Shaw- Sparling, aunt and uncle and Randy Thoms on the Yemen and Helen and ville, Constance Bay and Theresa and Cledas Tub- birth of their new baby Quy°n\tman, cousins Blake, boy Elden and Jean Sparling and Mary Spinney invite you to a reception in honour of their children Carolyn Sparling and David Spinney Saturday, June 11th, 1994 at9.O0p.m.in the Campbell's Bay R.A.Hall Everyone Welcome Quyon Fair June 30, July 1,2,3 Concession Space Available INDOOR AND OUTDOOR 25th Wedding An ni wersary Reasonable Rates If you would like space, please contact Fair Manager, Gordie Graham Robert Towell 458-3393 50th Anniversary Happy Anniversary Mom & Dad / m - MUNICIPALITÉ DE j e BRISTOL v MUNICIPALITY I* v The Municipality of BRISTOL in conjunction with the Quebec Police Force are holding a Public Meeting Saturday, June 11 at 1:30 pm at the Bristol Town Hall and Community Centre to Implement a NEIGHBOURHOOD WATCH PROGRAM .4 - ' r* $ 'M The family of Fred & Lorna Dagg cordially invite you to attend an afternoon and evening party from 2:00 \u2022 5:00 and 9:00 p.m.Saturday, June 25,1994 in honour of their Fiftieth Anniversary R.A.Centre, Shawville, Quebec ______________Your presence is our gift.The families of Bemie and Mona MacDonell request the honour of your presence to help celebrate their 25th Wedding Anniversary Saturday, June 18,1994 at 8:30 p.m.in the Shawville R.A.Centre See you there! Relatives, friends and neighbours are invited to celebrate the 45th anniversary of Dcnzil and Eileen Mayhew.An open house will be held in their honour at the home of Vincent and Janey Mayhew in Norway Bay on Sunday, June 19th from 1 to 5 p.m.Please bring your lawn chairs.Best wishes only.t I i i "]