The equity, 24 mai 1989, mercredi 24 mai 1989

[" m Original défectueux 1103 < Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 500 The Voice of the Pontiac since 1883 106th Year, No.21, Wednesday, May 24,1989 QPF officers boycott Caprice w* $ The Association claims the police are nevertheless The APPQ, Association by Denise Belec All four police cruisers\tdes policiers provinciaux\tthat the bucket seat are not\tthere.In Campbell's Bay\tj remained parked at the\tdu Québec, (Association of\tadjustable and don't pro-\tpolice are using un-\twjj back of the Campbell's\tQuebec Provincial Police)\tvide adequate support, that\tmarked cars to patrol the\tH Bay office of the Quebec\tis protesting the seats in\tthey break free if the car is\tarea.They also have the\tB Police Force as patrol offi-\tthe new cars, saying they\trear-ended, and the hea-\tuse of one marked car (an\tB cers obeyed a directive\tare uncomfortable, unsafe\tdrests are too low to pre-\told model) lent to them by\t1 from their union not to use and cause back injuries, vent whiplash.\tHull.\t* the 1988 Chevrolet Ca- These findings have been supported by the CSST.1 % Si 1 The boycott of the Chev-\tI 3KBH rolet Caprice started on Even though the Chevro-Thursday, May 18 and let Caprice cruisers won't #t TKd Fnfnro in Thpir\tWill continue until the be used for patrolling they < seats are replaced.\twill be used to answer I, jg|sEven though they are\temergency no I less visible on the road, other vehicle available, là price Trade Fair on for June 9 and 10 E A group of business people from Shawville have taken the initiative to inject a bit of energy and fun into the summer season.Organized as the Shawville and District Businessmen, they have planned a Trade Fair to be held at the Shawville Fairgrounds on June 9th and 10th.Contrasting the old ways with the new, the theme of the Fair will be The Way We Were Now.\" Old-time con-stumes will provide a colourful background for displays of the business styles of the past and the future.exhibit.Several exhibitors are planning large-scale displays, such as Wally Barber's Farm Equipment, a boat from Godmere's Houseboats in Quyon, a sulky from Rideau-Carleton Raceway announcing this season\u2019s Shawville Night, and audio-visual displays from Radio Shack and Pontiac Parabolics.'¦'P A ' f i* 'j- s \u2022 \u2022\u2022 : I à Hot-Air Balloon Certainly the most exciting feature of the Fair will be the hot-air balloon rides that will be offered for three hours on Saturday afternoon.The tethered balloon should provide a commanding view of the community and countryside from high over the Fairgrounds.An amusing feature will be the dunking tank organized by the Shawville and Clarendon Fire Then and t* \\ 1 m The date was chosen to coincide with the annual Auction Sale put on by the: Shawville and District Kinsmen, which is also held on the Fairgrounds.Admission to the grounds will be free, as well as to the arena, where most of the displays will be.Booths have already been rented to nearly 40 local businesses, many of -photo Richard wMk whom have grouped their Three-year-old Ashley Massia is entranced by the exhibits together for great-sound of her own heartbeat as she tries out a stetho- or impact, scope at the Science Fair at S E McDowell Elementary For example, six differ-School in Shawville on May 16th.Holding her is her ent stores are joining mother Brenda.More photos page 2.\tforces to present a bridal Third annual horse draw at RV1 % J6 Kenny Greer's team Pete and Britt were the third to pull in the light weight class at the RVI's third annual Horse draw held on Sunday May 21st.Story page 7 1 Preliminary hearing in hostage-taking Department.No strangers eager to spread a little of Following a prelimi- hours of Tuesday morn- stating that there was not cer, Judge Barrière decid-the wet stuff around, and\tnary hearing on Friday,\ting, May 9 when an off-\tenough evidence.But af-\ted there\twas enough evi- are eagerly seeking nom-\tMay 19, Judge Jules Bar-\tduty police officer from\tter hearing three witness-\tdence to\tbring the case to inations of potential\trière of the Quebec Court\tthe Campbell's Bay office\tes, including the taxi\ttrial.\"dunkees\" from the com-\tfound there was enough\twas illegally detained\tdriver, the owner of the\tA trial\tdate will be set on munity.Anyone who\tevidence to hold a trial on\tnear Luskville as he tried\ttaxi and the off duty offi-\tMay 25.would like to add a name\tall charges brought\tto help two men he thought were stranded bx m « I V to the \"wet list\" should against Jean Aubé, 32 contact Ron Radas at 647-\t.\t,\t,\t.9n7o nr .917fi\tAubé was charged with m \u2019 f j iu.klintTrv theft of an automobile with £®?Vn'Pa'*J Aul>ry, John The mobile testing unit pm.cL.Qvuviiio tpa\tviolence, theft of money,\t0 Shea, 25, a co-accused\t0f the Régie de l assuran-\tCandidates wishing to wm h!\thnlrlin^A hnrhpmp\tillegal confinement, kid-\tm the case, renounced his\tce automobile du Québec\tobtain a learner's permit, , .l ^\tnapping and assault, fol- preliminary hearing.will be at the Community or a driver's licence must nrnrpprie rmimr tnrhnritv\tlowing an incident that\tJean Aubé's lawyer,\tCentre in Campbell's Bay\tcall the Hull office for an ^ if ii\ti.c PPPnrHimr tft\toccurred in the early\tMichel Moreau, tried to\ton Tuesday, June 13,1989\tappointment.The number nlnn ^hawvillp and - have some of the charges from 10:00 a m.to noon is 771-7834.Collect calls District Businessmen Any profits from these against his client dropped and from 1:00 p.m.to 3:30 are accepted.will also be organizing an summer events will be do-event on the first weekend nated to chairty.of August.In-town activi- So to see how much busi-ties will include a side- ness in Shawville and walk sale with entertain- district has changed over ment, as well as a garage the years, the June Trade sale.At the same time, Fair is an excellent oppor-there will be a car rally tunity to sample the latest covering four municipali- in locally-available goods and services.Driver's licence exams Through his lawyer Denis Lamothe transferee! roads until September 83 when he became a detective.(From August to September 1988 he was named patrol-officer/detective).In his 10 years in Pontiac County, Denis has been involved in various projects, not only at the police station but also in the community.For three years (80, 85, 86), he coordinated the Summer Festival on Calumet Island.He was a member of the Island's Optimist Club, and president of the Comité de Loisir de l'Ile du Grand-Calumet for a six-month period.In 1984, he founded the Pontiac Ball-Hockey League.In 1988 he became a member of the Pontiac Community Hospital Board of Directors, in January 1989 he became a member of the committee of users of the CRSSSO (Conseil Régional de santé services sociaux de l'Outaouais).He also coordinated the QPF\u2019s fundraising activities for Cystic Fibrosis and the QPF Foundation for the Campbell's Bay office.Denis will be leaving for his new position on July 31st.He salutes the people of the County and he hopes to be back here in two years.\"I'm definitely coming back to the Out-aouais region, if not in Pontiac County, said Denis.And I'll definitely be back in the County when I retire.\" by Denise Belec in 1974 following the be-Denis Lamothe of the ginning of the James Bay Campbell's Bay office of project.In an understand-the Quebec Police Force ing with the Créé, Inuit has accepted a two-year and Naskapi Indians, the position with the Radisson Quebec government had QPF office near James promised to help form and Bay.\tadvise native police forc- In his new job as Liai- es.Denis will be advising son Officer for the native five native police forces, police forces, Lamothe Originally from Cap de will be advising the na- la Madeleine, Denis La-tive forces in police mat- mothe arrived in Camp-ters The position was created as a rookie, by the Quebec Government He patrolled Pontiac Seatbelt use pays off bell's Bay on June 19,1979 ties m M Kinettes Walk-a-thon planned for May 28th mm A\" 1 i M À 1 The Shawville and Dis trict Kinettes are sponsor- long.Participants can ing a walk-a-thon on Sun- walk the route once, or day, May 28th.Proceeds of make it an 8-km walk the walk will go towards and repeat the route, the Developmental Centre at S E McDowell Elementary School, and also for playground equipment at the School.Registration will be at 1:30 pm at McDowell School, with the walk commencing at 2 o\u2019clock.From the school, walkers will proceed east on\t.\t_ Elizabeth Street to Claren- fee of $10 per family can don Street.There they will be paid at registration follow Clarendon Street time.There will be water north to where it ends at stops along the way, and at the Seventh Line, then the school for when the turn left and head west to participants finish the the highway.At this point walk, the walkers will turn left The Kinettes invite eve again, heading south\tryone to get their walking\tscratch last Tuesday afternoon, May 16.All were wearing seat belts when they hit down the highway back\tshoes ready and join the\tthe ditch a few miles East of Shawville, on the curve where the 6th Line meets into town, continuing\tclub members and their\tHighway 148.The Mustang they were towing up from Lusk ville ended up in the down Centre Street back to\tfamilies in a walk for a\tditch on the opposite side of the road after breaking loose during the accident.No worthwhile cause.\tother vehicles were involved.The entire route is 4 km > v* It is hoped that many children from McDowell School will be participating, including some of the children from the Developmental Centre who would also like to take - f part.Pledges can be obtained for the walk, or an entry hr 4/ 1 M2 Gil, Rhéo and Norm Fortin of Fort Coulonge, climbed out of this truck without a Denis Lamothe will be leaving the Campbell s Bay office of the QPF on July 31st for the QPF office in Ra-disson.the school .< Mage z, Lti£j üiV^üii i, Weonesuay, may &*, 'The Future in our Hands\" at McDowell Science Fair FARM EQUIPMENT Hwy.148, Shawvillc Bus.: 647-5768 Res.: 647-5718 ¦ i;.$ip SHOP NOW OPEN FOR SERVICE û J h & m ¦ with w* ' 1> ' x et .4* r- ¦ *» îE experienced farm equipment mechanic \\ Mm *' to take care of all your general repairs Including motor jobs I and clutches.\tT __ ¦ We greatly appreciate your support in purchase of parts and new I and used farm equipment.We believe the shop to be a service I to you, but also we need your support to keep it in operation.I À 3 i'te .< s « 11 à F r: i'1 ns X V m j Y 1 ex X / / i r hi ?6MEZ ; / Farm Auction Sale IKMP -photo Richard Wills The gymnasium of Dr S E McDowell Elementary School in Shawville was packed with students and interested parents on the evening of May 16th, for the annual Science Fair.Derek Sheppard wrote the contest-winning slogan for the Fair, \"Science - the Future in our Hands.\u201d Dozens of experiments and demonstrations were invented by students of all ages above Kindergarten to illustrate basic principles of science.In the above experiment, these young scientists take the future in their hands by devising an experiment to measure lung capacity by the displacement of water.Involved in the procedure are, left to right, Brian Boudreau, Kelly Thomas, Michael Kearnan, and Shawn McLaughlin.^\tI\t-photo Richard WHte McDowell Grade 1 teacher Frances Finann shows children how to guide a steel ball around a track by manipulating a magnet from below.Trying his hand at the technique is Grade 1 student Keharn Yawngwe, with his little sister Samara looking on.Watching from the sidelines are Travis Dorzek (leil) and Kerri Hod- gins (right).\t_________________ of Massey Ferguson Model 35 Diesel Tractor, 3 pth.live P.T.O., 6 speed trans., two reverses, 14.9 rear tires; Massey Ferguson #160 single beater manure spreader; Massey Ferguson #12 Baler P.T.O.driven; Massey Ferguson 15 run seed drill; Massey Ferguson #43 3 furrow 14\" trip bottom mouldboard plow and a full line of modern farm equipment, farm tools, antiques, collectables and mise.Items.' f> Sej .at the farm of Harold Hammel, R.R.#7, Pembroke in the village of Alice, approx.9 miles south of Pembroke.From Hwy.#62 take Alice Street to sale just adjacent to St.Peter's Lutheran Church.Sale will be held on Speed limits Safety first J\tby Denise Belec where they come from Saturday, May 27th, 1989 Starts at 10 o'clock a.m.sharp Auctioneers: Leonard J.Daly & Sons R.R.#1,Wilno, 756-2789 The first speed limits of road conditions.\tthat the driver of a road were established in 1901 Why 90km per hi?\tvehicle must reduce the in Hartford, Connecticut, On December 15, 1977, speed of his vehicle when USA.Inside the city, the the speed limit on Quebec visibility conditions be-speed limit was esta- highways was reduced come inadequate because blished at 8 miles per hour from 100 to 90 km/hr.\tof darkness, fog, rain or and at 12 miles per hour This reduction followed other precipitation, or outside the city.\ta US decision to reduce the when the roadway is slip- From the beginning of speed limit following the pery or not completely the automobile, speeding 1973 oil embargo.\tcleared, drivers have always been\tAn American study Article 331 of the HSC of concern for the showed that for each mile says that no person may per hour reduced, the ener- drive a road vehicle at a In 1906, the Pennsylva- gy consumption was also low speed that may impede nia Supreme Court de- reduced by 2%.\tor obstruct normal traffic, dared that it was neces- The regular speed limit except where necessary, sary to take radical meas- was supposed to be re- (fine of $100 to $200).ures to stop the irresponsi- established when the oil Radar-detecting devices ble actions of many driv- embargo ended, but anoth- Art.251: No person may ers whose only desire was er US study in 1976 showed effect or cause the instal-to push their machines to that reducing the speed lation of a radar warning test their capacity, and limit notjoff conserved device in a road vehicle, this through the street energy but it also reduced Art.252: No person may without regard for the the number of fatal acci- sell or offer for sale a ra-rights of others.\tdents.\tdar warning device.The first automobiles Speeding increases the Art.333: No person may were dangerous, not be- pressure on tires and on drive a road vehicle con-cause they could attain the brake system.It de- taining a radar warning high speeds, but because creases the driver's field device.(Fine of $200 to they could travel at speeds of vision and his reaction $300).to which the general public time.\tArt.334: Every peace of- was not accustomed.\tA motorist will take ficer who has reasonable To prevent automobiles about 3/4 of a second to grounds to believe that a from becoming murder- react to an obstacle on the road vehicle contains a ous, the police department road.Under perfect condi- radar warning device, was given the responsible tions, a vehicle in perfect may stop the vehicle and ty of enforcing speed lim- working order will travel inspect it.He may confis- 6.7 metres before the cate the radar warning In 1910, a new police spe- brakes are applied.The device found in the vehi-cialization, road surveil- vehicle will travel anoth- cle, at the expense of the lance, was born in Mon- er six metres before it owner of the vehicle, treal.Two teams were stops compietly.At double created, one to control the speed (64km/hr), the traffic during rush hour vehicle will travel four and the other to enforce times the distance before speed limits with the help coming to a complete stop of chronometers.At first, the driver was plied, left with the responsibility The braking distance is of controlling his own 20 times greater when the speed according to the con- speed is doubled to 128 km/ ditions of the road.The hour.In less than perfect only guideline was a sug- road or vehicle conditions gested speed for the road these distances will also and the principle that no increase, one was allowed to drive a motor vehicle at unrea- Pontiac County revealed sonable and careless by the QPF Campbell's speeds.\tBay detachment, indicat- Authorities soon real- ed that 4l .296 of the report-ized that many drivers ed accidents were a direct did not take this responsi- result of speeding, bility seriously, and that some were just not able to The Quebec Highway make an intelligent deci-\tSafety Code and speed sion concerning reasons- Article 327 of the High-ble speed.\tway Safety Code (HSC) Eventually, absolute prohibits any rate of speed limits were established, or any action that can endanger human life and safety, or property.Article 330 stipulates t *7 % % r > S3 > It m fcr L ¥ A W ( ftf - Mrs.Ivan Hodgins King Street, Shawville, Quebec Saturday, June 3rd, 1989 Sale Starts at: 12:00 Noon Sharp I\t-photo Richard Wills Grade 6 student Cory Sharpe, left, demonstrates to his mother Margaret that light produces energy, as Jamie Beimers and Leslie Burgess look on during the McDowell Elementary School's Science Fair May 16th.a source authorities.Equipment: Beaver 24\u201c table saw with 11/2 h.p.electric motor, Grand Prix 3.5\t1 h.p.19\" cut lawn mower, Model RE-16 Electric lawn mower, 12\" Extension *1] ladder, 460 sq.in.gas barbeque, HK100 knitting machine, 2 Ton hydraulic jack, F Workmate bench, Mighty Mate, 2 Carpenters Aprons, 1 h.p.Electric motor, Bolt F cutter.\tF Furniture: 4 Swivel kitchen chairs, 2 Burter electric range with oven (110 volt) E« (new), Findlay cheerful model 190 stove, Lazy boy redining chair (like new), 1* Hide-a-bed, Living room lamp, 2 Telephone tables, Mise, door handles & putts.F Tools: Grind stone with motor, Tool stool, Workmate tool stand, 5 lb.Sledge, F Black & Decker 5 amp3/4 h.p.#7611 router bit Box router bits, Arrow stapler gun, F Small hand drill press, 3 Metre boxes, 5 Hacksaws, 7 Handsaws, 18\u201c pipe 1 wrench, 2 \u2022 24\" Pipe Wrench, 17 Pipe Wrench, Black & Decker Sander, Swede r Saw, Cross Cut Saw, Shop Vac, H.D.Black & Decker #88 2.8 Amp Sander, 2 Tire E ' pumps, 6\" crowbar, 3* Level, Come-a-long, 2 - 2 ft.Wood Clamps, Whipper *E Snhper (electric), 117 Mor Power Electric Drill, 10 mm Black & Decker Drill, 2 F -1 /4\" Black & Decker electric drills, 3/8 Variable speed drill, A2800 2 speed jig F saw, Black & Decker jig saw, Propane torch kit, 30\" wooden level, 2 Large framing X chisels, Wen T10 amp grinder, Many, many items too numerous to list such as w-shovels, rakes, forks, electrical supplies, hammers, sockets, wrenches, pliers, F screwdrivers, drill bits, etc.\tF Miscellaneous: Mechanic stool, 10 Wooden & steel tool boxes, 10 Electric # cords, 1 Cedar framed basement window, Mise, tin and eavestroughing, Mise.I wall paneling and styrofoam, National cash register, Mise, light fixtures, Mise.I chains, Jolly jumper, Basinet, Infant car seat, 26\" Bike 10 speed, 20\" bike (boys), ; F Mise, dishes and tupperware, Findlay Favorite #25 Box Stove, Wooden bench.| Not R«pon*b*eFor Acddmfc Property Not Mow) Un# S«#*d For TERMS: Cs* or Bâr* Rehrmoe.| Fines and demerit points for speeding Km over speed limit Valley Gold Limousin Sale Saturday, May 27 at 1 p.m.Hobbs Bros.Sale Pavillion Ashton, Ontario, (Dwyer Hill Road) For information phone Hawley Auction Service (613) 283-0898 Demerit Fine points .$30.00 .$35.00 .$40.00 .$45.00 .$50.00 .$55.00 .$85.00 .$95.00 $105.00 $115.00 $125.00 $135.00 $145.00 $265.00 $285.00 $305.00 $325.00 $345.00 $365.00 1 5- 9 10-14 15-19 20-24 25-29 1 2 2 2 3 30 3 31-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 3 3 4 AUCTION SALE 4 4 Tractor, farm machinery, tools and equipment, hardware, antiques, household and many mis cellaneous.5 60 5 61-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85-89 MR.FERDINAND LEPINE 5 R.R.1, Bryson, Que.On old Hwy.301, 3 miles northeast of Portage du Fort.5 its.6 6 Saturday, May 27th, 10:30 a.m.Graham's Auction Services 6 Friday evening June 2nd, 7 p.m.\u2022 Household furnishings, carpenters tools, guns \u2022 Cobden Astrolabe Arena.___ Saturday, June 3rd, 11 a.m.- Beef cows, Belgian horses, 2 tractors, machinery \u2022 Leo Kendrick, Old Chelsea, Que.STEWARTS AUCTION SERVICES 25 Main St, Cobden, 613-646-7649 FLOWERS.FLOWERS Our Garden Centre is now open in full swing COME IN AND SEE OUR LARGE SELECTION OF ANNUALS, PERENNIALS and VEGETABLE PLANTS I\tYes, we have double Impatiens at wholesale prices t Auctioneer: Murray Graham once the brakes are ap- 613-523-2908 j OPEN 7 DAYS A WEEK - NO LAYAWAYS PLEASE RETAILERS WELCOME A AUCTION SALE MacGREGOR Our business is blooming at GLAHS GREENHOUSES 647-3128 CONCRETE PRODUCTS LIMITED at the farm of Statistics for 1988 in ROGER DANBY READY-MIXED CONCRETE ANY Quantity \u2022 ANY Mix - Design YOU Require ; REPAIRSto McNAB TWP., LOT 26, CONC.9 (LOCHWINNOCH) 1/2 Way between Braeside and Renfrew on County Rd.6 on SATURDAY, MAY 27TH MONUMENTS and FOUNDATIONS Contact Lloyd Hodgins Serving ONTARIO 3T 1989 \u2014 starting a t 12:00 noon No.65 Massey Ferguson diesel tractor, complete; No.414 International diesel trsctor with loader; No.5530 Heston round baler, 2 yra.old, small bales; New Holland side rake on rubber; No.268 New Holland square balei; 4 T.farm wagon; wooden wagon; 30 fl.square bale elevator, on wheels; 20 ft.square bale elevator, tube type; 25 ft.square bale elevator, tube type; Heston 9 ft.cut hsyblnd; New Holland crop chopper; 3 p.t.h.round bale fork; 3 p.t.h.rear end loader; 12\" Oanheusan post hole auger; M.F.3 furrow plows, 3 p.t.h.; M.F.pull type discs; 3 p.t.h.fertilizer spreader; 3 p.t.h.sprayer.3 p.t.h.heavy duty cement mixer; McGee 3 p.t.h.snowblower, back-up type; P.T.O.manure spreader on rubber; 8 ft.cultivator, 3 p.t.h.; car trailer; horse trailer; 3 round bale feeders; P.T.O.driven water pump; International riding lawn mower; gas engine; several electric motors, 120 v.; Johnson outboard motor; show rack; home-made all steel cattle squeeze; show halters; grain dryer; rope halters; grain feed troughs; neck ties; 3 bicycles; cattle show dryer; show box; Sunbeam clippers; show sticks; numerous other farm Items.TERMS: Cash of Cheque with proper 1.0.As Roger has sold the farm, everything must sell.Owner; ROGER DANBY, R.R.# 1, Renfrew, Ont.Auctioneer: JIM DICK and SONS, R.R.# 2, Renfrew, Ont.432-7123 p47-3841 MONUMENTS a and QUEBEC \u2022 Footings \u2022 Foundations \u2022 Floors \u2022 Curbs \u2022 Driveways \u2022 Sidewalks \u2022 Saturday Deliveries \u2022 EACH MIX DESIGNED FOR YOU \u2022 YOU DESERVE THE BEST \u2018RADIO EQUIPPED TRUCKS' These limits prohibit exceeding the maximum authorized limit regardless Interest rates A ' ! .BNQ APPROVED Septic & Holding Tanks \u2022 Dry Well Chambers (perforated) \u2022\tBNQ Weeping Pipe 4 Fittings \u2022 Steps 4 Railings \u2022\tWell Tile 4 Well Chambers \u2022 Patio Stones 4 Curbs \u2022 Septic Tank Pumping \u2022 Saturday Deliveries HARTLE 1/, \"T y, as*yrlii n At the regular meeting the federal sales tax will of Council held in Lusk- be completed for the pur-ville on Monday, April 3, chase of articles used ex-at 8 pm, those being clusively by the volunteer present: His Worship the fire department.Mayor Marcel Lavigne, Bell Canada.Moved by Councillors:\tLawrence Gibbons and Trivett and Tracey, Léo J Gibbons, resolved to sign the certify Kenneth Bronson, Denis icate of approval of site in Papineau, Gary Trivett, file no 115 209 as long as late Hélène Bélisle and no damage is made to Cla-equally present the secre- rendon Street, tary-treasurer, the munie- By-Law for the opening ipal inspector and 4 rate- of Quyon Street Moved by payers.\tGibbons and Tracey it is, Moved by Papineau and by the present by-law, de-Tracey and resolved to ap- creed the official opening prove the agenda with the of the street known and following additions: Jim designated as being lot Williams re Pierre Mas- 31OA of the official cadas-sé, municipal dump, tre 0f the Village of Quyon spring cleaning, closed as shown in the copy of the meeting.\tplan prepared by André Moved by Trivett and Durocher on September 22, Bronson and resolved to 1987 under his minutes approve the minutes of the number 6038.This street regular meeting of Coun- wju bear the name Quyon cil held on March 20, as Street.circulated \\ 2.5 cu.ft.% c tion.Control of the évacua ZJZ* Eta , .X ¦> 2 BEAN'S SERVICE STATION ty Hwy.148, Shawville, 647-2545 Lee Laframboise Moved by Tracey and Bronson and resolved to close the meeting at 10 and Quyon.Moved by Bronson and Tracey and resolved to ap- Bill McCleary .pm DIRECTORY BUSINESS Service Purchase of chairs.Ratepayers.Présenta- Moved by Gibbons and tion of the list of equip- Tracey and resolved to ment, property of the purchase 40 stackable Quyon Senior Citizens Mirl Young and Athol 0f $26 each, 8 chairs no 97-Mulligan ask the Munici- q55 at a cost of $89 each pality to recognize their and one chair no 97-054 at property right.\ta cost of $209 from Papete- Joseph Bennett and Betty rie Montpetit.Hickey ask Council to find a solution to the drainage of surface water on their property.A solution will be found.Correspondence.Reading of the correspondence.A copy of resolution no 72-89 will be forwarded to G G Laframboise, M.D.in FRANCOIS E.LACOURSE PHILIPPE J.LACOURSE chairs no.97-392 at a cost e GERALD BOUDREAU, BA, LL.L.NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC.ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL \u2022 COMMERCIAL - FARM study 71 ST JOSEPH BLVD HULL, QUEBEC TEL.770-7666 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M TO 6 P.M P O BOX 666 VICTORIA AVENUE SHAWVTLLE, QUE 647-2772 Hélène Bélise, Gary Tri P.O.BOX 69 SIIAWVILLE, QUE.JOX 2Y0 819-647-2417 - 819-647-2460 FORT-WILLIAM, QUE.819-689-2498 New Business.Luskville Library.Moved by Papineau and Bélisle and resolved to accept Raymond Daigle's offer for the construction of furniture for the Luskville Library in the amount of $1,629 as well as the pur.\t,\t, r chase of vertical blinds regards to procedures tak- from Multi stores at a cost en by the Municipality of Pontiac to repair the Mountain Road.EDMOND MAINVILLE WELL-DRILLING INC.FIRE AUTO TIIEFT \u2022\tK.H.BOX, BA , C.A.\u2022\tSJ.DREGAS, CA.\u2022\tJ.A.MACKILLICAN, B.COM.CA.\u2022\tB.D.THOMPSON, CA PHONE (613) 432-3666 OR 432-2104 MACKILLICAN & ASSOCIATES INSURANCE RESIDENTIAL AND COMMERCIAL \u2022 FREE ESTIMATES \u2022 COMPETITIVE PRICES R.R tl.CHAPEAU, QUEBÊC, JOX 1 MO 819-689-2215 CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW, ONTARIO, K7V 4A6 SINCE 1929* GORDON PAUL INSURANCE LTD.137 CENTRE STREET SIIAWVILLE, PHONE 647 2626 or 647-3339 MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC.FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL HWY.148, SHAWVILLE, QUE PHONE SHAWVILLE: 647 2963 OR 647-2869 WALTHAM: 683-3126 erty.Transfers.Trivett and Bélisle and to accept the deposit of the resolved to authorize the financial report for 1988 budgetary revisions in the as prepared by the firm Dion, Trudel, auditors.Moved by Gibbons and Bronson and resolved to close the meeting at 8:50 II \u2022III SALON GEORGE JACKSON MOTOR SALES RENFREW, ONTARIO XX U CHEZ HELENE R.R.1, LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HA» STYLING FOR MEN AND LADIES PROP.HELENE BELISLE of $485.06.Report from Julien Fortin on the implied charges from Bell Canada.Moved MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU.THE POLICY HOLDER amount of $887.87 KEVIN OATTES 432-9644 Invoices.Moved by Papineau and Tracey and resolved to pay invoices to March 30, in the amount of pm $2,791.17.Computer system.The secretary mentions that at the CRO s request a permanent users committee was formed to establish the required objectives in the system with the firm C G I.It is moved by Papineau and Gibbons and resolved to advise the CRO that the secretary-treasurer has no time to give to the permanent users committee mandated to recommend the objectives of the computer system.Dump.A fire prevention program for the dump must be prepared as soon as possible.Moved by Bélisle and Papineau and resolved to close the meeting at 0.30 am on April 4.Financial Report.Re ceipt of the 1988 financial by Tracey and Bronson report.\tthat it is resolved to ask Moved by Papineau and the CRTC to revise Bell Trivett and resolved that a Canada s policy regard-special meeting be con- inK the change in rate per vened by public notice, kilometer so that it be The meeting will be held mandatory that these on April 10, at 8 pm in the charges be revealed in the Luskville Community original propositions.Center to accept the 1988 fi- Tenders for transport, nancial report.\tVerifv with the province Moved by Papineau and regulations for the hiring Trivett and resolved to ac- of contractors for f cept the quarterly report of transport of materials by and expenses for mileage or weight.1989 as presented by the 1 armi ( hipper.The secretary-treasurer.\tMayor and two council- Movcd by Trivett and lors will visit the distribu Bronson and resolved to tors of equipment and repay the $3,500 invoice pre- P0ftt0 Council sented by Dion, Trudel, Modifications to Council accountants.\tHall.The secretary Moved by Trivett and presents modifications to be made to the Council H.I.HOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE, PHONE 647-2814 SHUR GAIN FEED & SEED - DOG A CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES SHUR GAIN CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS 606-1580 MERIVALE RD OTTAWA, ONT.K2Q 4B6 TEL 224-0212 PO BOX 761 CORNER VICTORIA AND KINO SHAWVILLE, QUE 647-3867\t¦¦¦¦¦¦¦¦ SHAWVILLE OFFICE WEDNESDAY FROM 10 A M TO 6 P M CLASSIFIED CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER Can Sell It! # ## DONALD LAVALLEE DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 647-2828 RUE MAIN, SHAWVILLE A COTE DU DR POTV1N DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY PHONE 647-2828 MAIN STREET.SHAWVILLE BESIDE DR.POTVLN-8 OFFICE 220 MAIN ST, SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 819 647-6611 .v - (# Î Glenn Gardner moved on Adj ournment was BUILDING A NEW HOME :.E t\t/ 14 y 4 ¦El »I ».SI V.A V JP** & s Litchfield Council a* 12 g Minutes of a regular Moved by Romain and meeting of the Litchfield Sloan that tenders be dbuncil for the month of called for crushing 0-3/4\" April held on Monday, gravel.Amounts and pits April 3, at the usual hour to be decided at a later date.Present were Mayor Bert Moved by Romain and Crawford and Councillors Sloan that bills amount-Francis Sloan, Lionel ing to $39,990.91 be ap-Morin, McCrank, Clement Ro- Moved by Romain and main and Barry Stitt Also present were Allan meeting Amyotte, Lyle Brown, Richard Crawford, Hal Crawford and Rolland Amyotte.Moved by Sloan and McCrank that the minutes of the March regular meeting be approved as read.A discussion was held bn the Sand Hill Road.\u2022\tMoved by Romain and Stitt that our legal advisor, Me Ronald Belec be asked (o attend a council meeting, as soon as possible, before the work begins on the Sand Hill Road.Rollland Amyotte requests a road.\u2022\tMoved by Morin and McCrank that the Litchfield Municipal Council will maintain Lawless Lake Park near Hwy 301, again this year, such as pick up the garbage, keep the grass cut and keep premises clean.Moved by Morin and Sloan to donate $100 towards St John the Evangelist Parish, Campbell s Bay for their 50th Anniversary of the construction of the Church.Moved by Sloan and Romain that a notice be published concerning A/a-tional Secretary Week.Y n?Ultramar Canada Inc.m Heating Sales and Services 24-HR HEATING OIL SERVICE .Home Heating Oil \u2022 Equal Payment Plans ^ \u2022 Farm Fuels *] \u2022 Lubricants j \u2022 Automatic Delivery \u2022 Equipment Sales 8 I ànd place r?j4ft \u2022 Service Plans \u2022 Efficiency Test 4#^ + : Michael proved for payment 1U Toll Free: 1-800-567-1201 QU YON: 458-2451 McCrank to close the ________ The Cherrywood C 1823 sq.ft.dk.TAKE A LOOK AT HALLIDAY HOMES WITH OVER \"100 YEARS\" OF TOP QUALITY WORKMANSHIP AT A PRICE YOU CAN AFFORD FEATURES SUCH AS -\tPRESERVED WOOD FOUNDATIONS -\tHANOVER KITCHEN CABINETS -\tMASON WINDOWS AND MORE WE BUY.X -V I V / f BELLERIVE KA'N'ENDA INC.\u2022\tWe pay top prices for: Oak and Birch Veneer \u2022\tWe buy 12 months a year \u2022\tWe pay every week H ALLI DAY HOMES LIMITED SEND $5.00 FOR YOUR 50 PAGE \"SHOWCASE OF HOMES\" CATALOGUE NAME \u2022 \u2022 \u2022 ADDRESS.CITY/TOWN.PHONE.POSTAL CODE RANDY PECK ROY PECK DANFORD LAKE, QUE JOX 1PO TEL: 81 P-467-3377 NOW MONT-LAURIER 438-2824 438-2841 623-5424 Rés.RENÉ BRAZEAU SERVING WESTERN QUEBEC FORT-COULONGE 647-3904\t683-3867 BILL WATSON SHAWVILLE \u2022 # # # DENIS MALETTE 1 Page 10, THE EQUITY, Wednesday, May 24,1989 La SQ parcourt l'Outaouais à vélo À la page OU A « par Denise Belec cinq jours et 600 ki- Les cyclistes de la Sûreté lomètres après l'avoir du Québec sont retournés quitté pour une tournée de au Quartier Général à l'Outaouais afin d amas- Hull, vendredi le 19 mai, ser des fonds pour la Fondation de la Sûreté du Québec.Émission d'obligation d\u2019épargne Que Fiducie Desjardins bault, controleur routier Inc.(le \"fiduciaire\") soit au qq.Alain Daigneault, nommée à titre de fidu- qq.pkjchard Perrier du C1*,re-\t.\t.poste de Buckinghan; Syl- Que les titres soient îm- vajn Qjroux du poste de primés par J.B.Des- Campbell'8 Bay; Claude champs Inc.\tGuillemette du poste de Que le 1er mai des ch a- Maniwaki; Guy Chateau-cune des années 1989 à neuf et Guy Fournier, tout 1994 inclusivement, une jeg jeux du poste de Papi-somme de $70,000 qui doit neauville, ont quitté le être accordée à la corn- Quartier Général, lundi mission scolaire pour le ]e 15 maî dernier pour Ot-ministre de l'Education ter ^g où j]s ont terminé au nom du gouvernent du ]eur première journée.Un Québec pour pourvoir au neuvième cycliste, Robert paiement du capital et des Boileau de Mont Laurier intérêts des obligations soit déposée en fidéicom-mis au Fonds d'amortissement des commissions scolaires pour être\t_ _\t.gérée par le ministre des 8h30 pour Maniwaki Finances et que ces Avec 145 kilomètres soient versées au parcourir, la troisième étape, qui devait amené 11 Q J 4 am* * 4 i Commission scolaire de Pontiac r i i ¦i i me obligations, Série 2 multiples de $1,000 mais non inférieures à $5,000.A une séance extraordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Pontiac, tenue le mardi 25 avril 1989.Rapport du directeur général.Le directeur général fait rapport sur les dossiers suivants: Budget 1989-1990, rapport du comité; Allocation des postes d'enseignants; Loi 107; Acte d'établisse-ment des écoles; Plan triennal de distribution et destination des écoles; Ventilation de la clientèle Sacré-Coeur; Reconnaissance des annéees de service (consensus sur épinglettes seulement); Elèves Jean-Paul II Vs CS Aylmer; Subventions du MEQ; Centralisation, Secteur Est.(les \"obligations\"), devant être émises aux termes de la convention munis de tous leurs coude fiducie principale con- pons non échus et les titres due entre la commission entièrement immatricu-scolaire et Fiducie Des- lés seront échangeables, jardins Inc.à titre de fid- sans frais pour leurs dé-uciaire, en date conven- tenteurs, pour une valeur tionnelle du 20 juin 1985 et nominale globale égale de d'une convention de fidu- titre à coupons ou de titres cie supplémentaire à être entièrement immatricu-conclue entre les mêmes lés de toutes coupures autoparties et comportants les risées et comportant les mêmes caractéristiques.e) Les titres à coupons «v m /k ; - modalités suivantes a)\tElles seront datées du f) Elles seront payables 1er mai 1989;\ten monnaie ayant cours b)\tElles viendront à légal au Canada à la échéance le 1er mai 1994 c)\tElles porteront intérêt dins de Fort Coulonge à au taux de 11% Van, pay- Fort Coulonge, ou à la able semestriellement le Caisse centrale Desjar-ler mai et le 1er novembre dins du Québec, à Mon-1989, jusqu'à échéance, tréal, pour ce qui est du sur présentation et remise capital des obligations et des coupons d'intérêt et de l'intérêt sur les titres l'intérêt sur les titres entièrement immatricu-entièrement immatricu- lés, par chèque ou traite lés sera payable à compter payable au pair et tiré sur de leur date d'immatricu- une banque caisse d'épar-lation, s'il s'agit du 1er gne et de crédit autorisée à mai ou du 1 novembre faire affaires au Québec, précédant immédiate ment leur date d'imma triculation pourvu qu elle tion au seul gré de la Com-ne soit pas antérieure au mission scolaire mais 1er mai 1989 et ce jusqu'à elles seront achetables de 1 échéance.Tout verse- gré à gré par celle-ci, les ment dintérêt en souf- titres ainsi achetés pou-france portera intérêt au vant être ré-émis par elle même taux.d)\tElles seront émises sous forme de titres au otiation des titres, ainsi porteur, munis de cou pons, pouvant être imma tri c ni 1 é s quant au capital, blés avec les dispositions et sous forme de titres des présentes, seront ceux entièrement immatricu- que détermineront les perlés.Les titres au porteur sonnes autorisées à les seront en coupures de signer pour et au nom de $1,000; $5,000; $25,000 et la Commsiion scolaire.$100,000 et les titres Qu'une circulaire d'of-entièrement immatricu- re relative à cet emprunt lés seront en coupures de soit émise s'il y a lieu -\t-ohoto Denise Betec Les cyclistes de la Sûreté du Québec peu après leur arrivée au poste de Campbell\u2019s Bay, lundi le 15 mai dernier.Debout de gauche à droite, Guy Chateauneuf, Gilles Baribeau, Richard Perrier, Alain Daigneault, Sylvain Giroux et Claude Guillemette.À genoux, Mario Fournier et Jacques Gingras.Alain Daigneault du Quartier Général a reporté que la région de Mont Laurier était la pire pour les pentes et qu'à Otter Lake ils se sont fait attaquer par une armée de mouches noires.Au moment de mettre sous presse, le montant recueilli lors de la tournée n'avait pas encore été calculé.L'an dernier, la Fondation de la Sûreté du Québec a distribué près de 10,000$, dont 3,500$ dans le Pontiac, aux ainés de tout l'Outaouais sous forme d'équipements tels que fauteuils roulants, mar-chettes pliantes, et cannes quadrupèdes.s'est joint au groupe mar di matin.Caisse populaire Desjar Les cyclistes ont quitté Otter Lake mardi matin à sommes fiduciaire en un seul _\t^ zzziï94e $35o'oo°,e üüiafift- Que la commission sco- longue du trajet, laire cède en garantie au La quatrième journée, fiduciaire la subvention se sont rendus jusqu mentionnée ci-dessus.Montebello, d ou ils son Que sous réserve de repartis vendredi matin l'obtention des autorisa- pour regagner le Quartier tiens requises du ministre Général, les bras et les de l'Education et de jambes rougit par le soleil l'octroi par ce dernier de Qui na pas cessé de bn la subvention requise pour er pendant tout le trajet, payer les obligations en Sylvain Giroux du poste capital et Intérêt, les obli- de Campbell s Bay qui en gâtions soient vendues à est a sa deuxième annee syndicat composé de de tournée a rapporté que Brault, Guy, O'Brien Inc.le voyage s\u2019était déroulé Lévesque, Beaubien Inc., sans incident majeur, des Geoffrion, Leclerc Inc.crevaisons, quelques bris Tassé & Associés, Limi- mécaniques.tée, McNeil, Mantha, Inc, RBC Dominion Securities Inc.et dirigé par Brault, Guy, O'Brien Inc.à un prix de 97,90% de leur valeur nominale avec les intérêts courus, le cas éché- au Emission d'obligation d'épargne série 2, datée du 1 mai 1989.Attendu que par sa résolution adoptée le 9 novembre 1988, le conseil des commissaires a autorisé la commission scolaire à entreprendre les démarches nécessaires pour effectuer un emprunt de $1,750,000, et a mandaté le ministre des Finances à cette fin.Attendu qu'il y a lieu d'approuver les modalités de cet emprunt qui furent négociées par le ministre des Finances, pour et au nom de la commission Raymond g) Elles ne seront pas rachetables par anticipa- en tout ou en partie; et h) La forme et la numér un que leurs textes non sub stantiellement incompati scolaire Hynes propose que la commission scolaire soit autorisée à effectuer un emprunt par la création, l\u2019émission et la vente d'obligations d'une valeur nominale globale de $1,750,000 désignées corn- 819-683-2010 FORT-COULONGE, QUE m LES INDUSTRIES ant INC.V Que Carl Mousseau, président, soit autorisé à signer tous les titres y compris les coupons d'intérêt et tout autre document requis à cet effet de même que Jean-Louis Brizard, directeur génér- Règlements de pêche 88-89 toujours en vigueur JEAN L'HEUREUX ING.F DIR.GEN.Nous sommes acheteurs de billots (Chêne, Pin, Bois Blanc, etc.) Pour ceux qui ont besoin de performances à toute épreuve, les tondeuses Murray offrent un rendement nettement supérieur et de longue durée.Solides de concept et de fabrication, les produits Murray doivent satisfaire aux normes des plus exigeantes avant d\u2019arriver chez vous prêtes à tout.Des tracteurs, des tondeuses et des tondeuses automotrices, venez voir toute la gamme des produits Murray.à des prix imbattables.sonnet du bureau régional du MLCP dans l'Outaou-ais en composant le (819) 771-4840.Les règlements de pêche appâts vivants seront tolé- 1988-\t89 sont toujours en rés pour les zones où cela vigueur car l'adoption des était permis, règlements de pêche du Ces mesures avaient été Québec par le gouverne- adoptés afin d améliorer ment fédéral ne pourra la conservation de la res-être obtenue qu au 31 juil- source, et le Ministère inlet 1989.C'est ce qu'a an- vite les pêcheurs à s'y con-noncé le ministère du Loi- former sur une base vo-sir, de la Chasse et de la lontaire dès maintenant.Pêche (MLCP) le 2 mai Les agents de conserva-dernier, par voie de corn- tion de la faune continue-muniqué.\tront d'appliquer la régle- C est donc dire que les mentation adoptée pour changements majeurs 1988-89.annoncés dans le résumé Les personnes désirant des règlements de pêche obtenir de plus amples 1989-\t90 ne s'appliqueront renseignements quant à pas.La limite de prises de l'ensemble de la régle-touladi demeure à trois mentation présentement captures.Le transport et en vigueur sont priées de l'utilisation des poissons- communiquer avec le per- al ITS WORTH THE DRIVE.LE TRAJET EN VAUT LA PEINE -SSSSfb: k We buy logs MURRAY A name built on quality products and servicel Un nom bâtit sur la qualité des produits et du service! (Oak, Pine, Basswood, etc.) A toute épreuve -j YVON ROBERT m I GRANDE-RIVIÈRE Windows / Doors Fenêtres / Portes 777-6622 1-800-567-6823 Now located at 1706 Pink Road AYLMER - PONTIAC VENTE SERVICE & LOCATION CH.DE LA MONTAGNE / ROUTE 148 LUSKVILLE, QC.JOX2GO- TEL:(819)455\u20192497 LISTE DE RAPPEL SECRÉTAIRE \\ personne qui note en sténographie, en sténotypie ou par toute autre technique assimilable, et transcrit ses notes à la machine à écrire.Elle dactylographie à partir d\u2019enregistrements sur rubans magnétiques, de brouillons ou de textes.Elle peut dépouiller le courrier, rédiger la correspondance de routine, tenir à jour le classement des dossiers et assister un ou des cadres, des professionnels ou une équipe de travail dans leurs fonctions administratives.Elle doit posséder une bonne connaissance des méthodes et de la routine de bureau utilisées dans l'exercice de ses attributions.détenir un diplôme d'études collégiales; avoir au moins 3 ans d'expérience; avoir connaissance du traitement de texte (Word Perfect); connaissance de langue anglaise serait au atout secteur à la collectivité temps partiel selon la convention collective en vigueur Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, event le 31 mal 1989, à: Dolorèa Dunn, chef de service à la collectivité, CLSC Grande-Rivière, 425, rue Le Guerrier, Aylmer (Québec) J9H 6N8.SECRÉTAIRE n r M# Summary of Election Expenses for the Federal Electoral District of Pontiac-Gatineau-Labelle 1988 General Election % Exigences 9W $ t John Trent N.D.P Brian Murphy Barry Moore CANDIDATE Unité de travail Statut: Salaire: 1 Lib PC Hélène Lavallée Paul Coulombe André Benoit Officiai Agent SUBSCRIBE NOW TO The Equity 95 47 168 Nu mber of Contributors GRANDE-RIVIÈRE 19,727.56 34,100.00 $ 45,484.00 Contributions Mail your cheque or money order with this form to Pontiac Printshop Ltd.P.O.Box 430, Shawville, Que., JOX 2Y0 LISTE DE RAPPEL TÉLÉPHONISTE-RÉCEPTIONNISTE 40,032.81 49,345.10 $ 56,286.45 Total Election Expenses 7,372.02 8,070.60 Deduct: Personal Expenses of Candidate I 4,242.47 TÉLÉPHONISTE-RÉCEPTIONNISTE: personne qui utilise un standard ou poste central pour brancher les postes intérieurs entre eux ou sur le réseau urbain ; elle accepte les messages, enregistre les appels interurbains et les frais, s'il y a lieu.La personne accomplit toutes autres tâches connexes.Exigences: avoir au moins 2 ans d'expérience; une bonne connaissance de la langue anglaise serait un atout.Name 32,660.79 41,274.50 Total Election Expenses subject to the limit S 52,043.98 Address 53,525.04 $\t53,525.04\t53,525.04 Permitted limit of Election Expenses \u2022 \u2022 \u2022\u2022 Postal Code.NOTE: Be sure to Include the Postal Code.The paper cannot be mailed without II As audited by Lévesque Marchand Lévesque Marchand Ethier, Logue & Lacroix Unité de travail:\tsecteur à la collectivité Statut:\ttemps partiel Salaire:\tselon la convention collective.Prière de faire parvenir votre curriculum vltae, avant le 31 mal 1989, à: Doiorès Dunn, Chef de service à la collectivité, CLSC Grande-Rivière 425, rue Le Guerrier, Aylmer (Québec) J9H 6N8.Pontiac County-$17.00 Elsewhere in Canada - $22.00 Outside Canada - $37.0£ Please check one : Renewal Q New subscription ?If this is to be a gift for the person named above, sign below The complete return respecting election expenses for each of the above candidates may be inspected by arrangement with the Returning Officer.Published by the Chief Electoral Officer of Canada pursuant to Section 235 of the Canada Elections Act NAME Nora Lacroix ADDRESS 316, me Notre-Dame Maniwaki, QC J9E 2K1 CANADA MM and we will send them a gift card J L # THE EQUITY, Wednesday, May 24,1989, Page 11 75 personnes à la réunion de la CSP du 3 mai taxe.\tcommission scolaire ac- personnel enseignant 8889-130 soit modifiée pour la résolution de la munie Ascenseur, école Jean- cepte la soumision de Ed.1989-90.Dépôt d'un docu- s\u2019appliquer à deux projets ipalité de Fort-Coulonge au lieu d'un, tel que spéci- de payer le compte de taxes réduit de 50%, pour Van- Taxe municipales, école née fiscale 1989.St-Pierre.Roland Val- ESSC).Bill Lépine pro- lières propose que la corn- mission scolaire accepte contre :6.Rejetée.tionnés, soient acceptés\tnouveler notre porte- tels que présentés.Pour la\tfeuille d'assurances gén- résolution: 9 Contre: 1,\térales pour la période du 1\tPaul II.Suite aux soumis-\tBrunet et fils, au montant\tment révisé, dont Bill Lépine.\ter juillet 1989 au 30 juin\tsi on s reçues: Ed.Brunet\tde $44,986 pour Vinstal-\tModifiaction à la réso- fié.Démission, Ella Le-\t1990 avec la firme Poitras\tet Fils, $44,986; Construe-\tlation d'une plate-forme\tlution no.C.C.8889-130 blanc, professeur.Lu-\tLavigueur Inc.et Dale-\tton L'Abbé Inc.$63,495;\télévatrice pour personnes\t(projet d'emplois d'été- cienne Roy propose que la\tParizeau Inc.pour un\tBoless Inc.$ < 5,190, M.Ro-\thandicapées commission scolaire ac- montant de $18,396 plus land Vallières que la Allocations des postes du pose que la résolution C.C.cepte la démission de Mme Ella Leblanc, professeur, effective le 1 er juillet 1989.Congé de maternité, Nicole Lessard TES.Annette Dumouchel propose que la commission scolaire accorde un congé de maternité à Nicole Lessard, technicienne en éducation spécialisée à l'école Poupore.Calendrier scolaire 1989 1990.Raymond Hynes propose que le calendrier ci-haut mentionné soit accepté tel que présenté.Signature d'un contrat spécifique avec la firme Unisys.Roland Vallières propose que la commission scolaire accepte les termes du contrat spécifique tels que déposés au dossier.Que le président et le directeur général soient autorisés à signer ledit contrat pour et au nom de la Commission scolaire de Environ 75 parents et enseignants ont assisté à la séance ordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Pontiac du 3 mai 1989, au centre administratif à Fort-Coulonge.Rapport du directeur général, a) Portes ouvertes, Ecole secondaire Sieur de Coulonge.1 \u2022 Comité de parents.Les personnes suivantes déposent un demande, concernant l'allocation des enseignants 1989-90: , Denis Fortin, représentant des parents, école ^Poupore.y Mme Romain, représentante des parents, école St-*John.% Helen Nephin, représentante des parents, école Immaculée Conception André Dulude, représentant des parents, école Notre Dame du Sacré-Coeur.Le président assure les parents que les demandes seront étudiées attentivement et qu'une réponse sera rendu à la fin de \u2022\tmai.; Parole au public.Mme ; Jeannette Gaudette dépose lune demande au nom des ! enseignants de l'école Poupore.; Mme Evelyn Culleton, ! M.John Evans, M.Kevin \u2022\tGeue, Mme Myra Hynes, ! Mme Catherine Morin adressent la parole au ; Conseil.\u2022\tLe directeur général re! mercie les personnes pour ; le professionnalisme avec ; lequel elles ont fait leurs \u2022\tprésentations.Il fait un ! historique du problème de ; financement face à la dé- \u2022\tcroissance de la clientèle.Plans d'effectifs: soutien, P.N.E.direction d'écoles.Lucienne Roy propose que les plans ! d'effectifs ci-haut men- Pour la résolution: 4; Société canadienne des postes «ST MARC VA SE DÉVELOPPER À PARTIR DE CE COMMERCE-CI.» Frédéric Trépanier, maire, St-Marc-sur-le-Richelieu (Québec) 601 ces 1 ces\" l ê St-Marc w Pontiac.Que le directeur des ressources administratives soit autorisé, pour et au nom de la Commission scolaire de Pontiac, à signer tout avenant futur ou document connexe en rapport avec ce contrat.Renouvellement de notre portefeuille d'assuran- MB**s 3 c 1 -Hlf i WWlt m ce générales pour l'année 1989-90.Considérant le plan du directeur de la F.C.S.C.Q.sur l'assurance générale, considérant une diminution des coûts d'environ 10%, considérant les protections additionnelles, Reid Soucie propose de re- %; I J&t % h m s L'alcool et le volant Frédéric Trépanier, maire de St-Marc-sur-le-Richelieu, a rejoint le nombre toujours croissant des élus municipaux qui appuient le programme d\u2019ouverture des comptoirs postaux.Plus de quatre-vingt-dix pour cent de nos clients estiment que le service offert aux comptoirs postaux est aussi bon sinon meilleur que celui des anciens bureaux de poste.DES AVANTAGES POUR LA COMMUNAUTÉ : Dans plusieurs municipalités rurales au Canada, où le service postal a été confié à des commerçants locaux, les chefs de file de la communauté apprécient les avantages que leur localité retire de l\u2019amélioration de l\u2019accès aux produits et aux services postaux.Dans l\u2019ensemble, le remplacement des bureaux de poste, gérés par la Société canadienne des postes, par des comptoirs postaux, gérés par les commerçants locaux, signifie: de plus longues heures d\u2019ouverture, y compris souvent le soir et le week-end; plus de comptoirs postaux; au cours des prochaines années, le nombre de comptoirs postaux passera de 5 000 à 7 000 dans les régions rurales du Canada; plus grand volume d\u2019affaires; les comptoirs postaux, intégrés à un commerce local, aident à renforcer la base économique de la communauté.La fatigue, une drogue .L\u2019été est là avec ses festivals, le plaisir, l'alcool ou l'état psychologique du : et son bilan routier désas- moment peuvent accen-treux: un accident mortel tuer les effets de 1 alcool sur deux sans compter les ce qui affectera grandement le niveau de compétence et de réaction avant ! accidents avec blessés.Tout le monde connait même le .08.un truc pour se dégriser: \u2022\tla douche froide, prendre C'est à dire que sans être un café, danser, manger en état d'ébriété un con-avant de boire.Rien de ducteur va inconsciem- ; tout ça n'est efficace pour ment poser des gestes dan* se dégriser parce que dans geureux tel que: oublier \u2022\ttous les cas le degré d'allumer ses phares ou ! d alcool dans l'organis- de les baisser en croisant me de diminue pas.Le une autre voiture, rouler seul truc infaillible est de au milieu de la rue ou sur \u2022\tcesser de boire et laisser l'accotement, et changer ! agir le temps pour que le de voie inutilement.foie élimine l'alcool.Pour neutraliser la sim- Donc, ne pas conduire \u2022\tpie limite légale de 80 mg fatigué ou drogué, cela va ! d'alcool, il faut 5h20.de soi, et bien connaître son degré de tolérance de l'alcool.Tolérance à l'acool Pour être une menace au volant, il n'est pas néces- (Capsules d'informa-saire d avoir un alcootest tion sécurité routière no.7 ,-de .08.et 18) *, H un ».la Société canadienne des postes améliore son Partout au pays, service rural.Pour nous, une promesse c\u2019est un engagement.S MAIL POSTE Fiançailles .Dumouchel - Beaudoin Société canadienne des postes/Canada Post Corporation f M et Mme Oscar Dumouchel ont le plaisir *\td'annoncer les fiançailles de leur fille cadette Louise \u2022\tà Luc Beaudoin fils de M et Mme Ronald Beaudoin d : Otter Lake, Québec.Le mariage aura lieu le 5 août ' 1989, à l\u2019Eglise Ste-Anne de l'île du Grand-Calumet.Notre engagement: vous donner un meilleur service.) $ M î W T FS -*\u2022\u2022123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 \u2022 1989 1989 JUNE MAY Page 12, THE EQUITY, Wednesday, May 24,1989 Community Calendar WANTED TO RENT FOR SALE HOUSES FOR SALE FARM PRODUCE FOR SALE MISCELLANEOUS NOTICE WORK WANTED HSEF WsSM |fj ISf ËCËË! smssk issspxsrs, evenings.4bjn7\tpainting.25 years experience Goshen Flea Market.Open Sunf -«ares «3r SE=™ \u201c» S2SS area) weekdays.Approx, hours 453.7064 otc\tSpring Renovations?Call the pro! and vendors, phone 432-6228.One registered polled Charolais 8:00 - 4:15 pm.Call Donna even-\twe build patios, finish basements, 26boc25 70 bull, 2 years old, 613-687-4468.ings 647-2177 or daytime 782- Sand Bay - 3 bedroom year- aluminum siding, roofing, windows, save 50% Make vour own magnef- ^am24\tss/san^^ w x\tFurniture stripping, all done by and vinyl letters in stock.Plastics Shawvllle \u2022 2 bedroom house, ^nd no dipping, good prices, call of Ottawa, 216 Pretoria, 235-Central location, low down pay- 647-5405 Bristol Quebec.1465.om24 ment, financing available.819- ¦ 648-2232.Otc.otc otc Display counter and chrome cloth- Buckwheat seed, phone 683- 2xm24 ing fixtures for small retail busi- 2563.bm24\t^ggs ness.Can be sold separately.Call ¦\t647-5964 evenings, xtc WANTED FOR SALE LIVESTOCK SUNDAY, MAY 28 THURSDAY, MAY 25 - 930 am rummage and food sale in Snawville and District Kinettes R A Hall, Campbell's Bay, spon- are sponsoring a Walk-a-thon on sored by Campbell's Bay Hospital Sunday, May 28,1989, commenc-Auxiliary.2xm24\ting with registration at 130 pm at Dr S E McDowell School.ProFRI, SAT.4 SUNDAY,\tceeds for the Developmental Cen- MAY 26,27,28 -\ttre and playground equipment at \u201e Plancher cheine #1 su ie im toKnXSamS 319-966-5720.\t2*124 FRI., SAT.A SUNDAY,\tmunity Centre in Luskville for stu- Black kiwi motorcycle helmet $50, MAY 26,27, 4 28 -\tdents in Quyon and Luskville.Ad- call 647-5964 evenings, xtc 8 am - 6 pm, Garage sale, Heath misaon$5d0^12 and under free.Doub|e be(j spread] 2 pillow Unl\" rtanCfl à ria\tShams,\tcurtains 81x96 all\tpink,\t185 CFM portable air compressor,\tShawvllle - Bungalow home, 3 ctiiTrAmmu\t$75.00.\tZ50 Honda with helmet\tcement braker and sand blaster,\tbedrooms, 2 bathrooms, kitchen, quette recital annuel, salle commu\t^375 00; gjr|'S bicycle\t18\"\tCampbell's Welding, Quyon, 647-\tliving room, laundry room, wood\t.SM W» MSSS\tSS** 458-2687.\totc\timmediately, 613-837-3467.\tVinton - one acre, 2 bedroom cab- 1973 3/4\tton\tFord 4X4, good\t2bm24\tgarrd gara^.^S aoe bush lot in condition,\tboat rack\tincluded,\tBristol - For summer months,\tVin,on\u2019 ^-6^-233-7018.4bjn7 Phone 647-2374 after 630 pm.snack bar, 613-837-3467.2xm24\t2bm24 otc 1974 Volkswagen Beetle, 647- Bryson- New work shop approx.2600.xm24\t1350 sq.feet, excellent for body 1976 Loader, 350 Case, good con- sh°p,ete-Tel- 648-2901 Aspenite Super Aubaine, 1/43.69, 7/16:4.49, 5/8:7.49, Plywood 1/2: 12.75, 5/8: 13.75, Laine second R12-15: 18.95, Weaner pigs, phone 647-5264 R20-15: 17.50, 2x4x8: 1.00, otc 2x6x8:1.65,2x8: .33 pi, 2x10: .43 pi, Black Joe etTentest naturel town times 7:30 FOR RENT otc' year-old Belgian mare, phone 648-2504.bm24 one welcome xm24 Two- All types of roofing and carpentry, reasonable.Phone 647-3479.B6JN14 For all Denny, 458-2034 Camcorder - Rented per day Lloyd Hodgins Furniture, 647- oil heated, large lot, garage.613623-2609.4xm31 Shawvllle \u2022 Three bedroom brick, 3841 otc your painting needs, call low rate, spring specials 16bau30.Road at Leo Rebertz\u2019 xm24 SATURDAY, MAY 27 -\t' Tea and bake sale, 2 - 5 pm, Zion nautarie Luskville étudiants de Lutheran Church, Schwartz, Que- Quyon et Luskville.Admission bee, plant and craft table.Salad $5.00, 12 et moins gratuit, plate, desert and beverage, 2bm24 $4.00.Children half price.Every- SUNDAY, MAY 28 -\tLawn furniture, patio chairs, pic- one welcome.2xm24\t7:00 pm Special service at Walt- nic table, benches, phone stand, ham Wesleyan Church with Rev Call Maurice at 453-7307.and Mrs Mark Bartlett.Everyone 2bm24 THANKS SATURDAY , MAY 27 - Bryson Fire Brigade Car Wash, at welcome.xm24 the Fire Hall, starts 9 am.bm24 MONDAY, MAY 29- CHIP Radio General Annual meet HELP WANTED Atari 2600 games for sale.Call Steve 647-5609 after 4 pm ing at 730 pm at the Parish hall, silde-in truck camper, sleeps 4 Come to \"Bazaar\" Day, 10 am - 2 Fort Coulonge.All members wel- 647-5511 s® üb» ills nbm24\tnoon.4bm3l\t647-5949.2bm24\tig?g Ford Ltd aut0 ps_ pb_ a^ available July 1st.Phone 648- 2833.2xm24 Dagenals \u2022 I wish to express my thanks to Drs Potvin and O'Neill, nurses and staff at Pontiac Com- SATURDAY, MAY 27 - otc Housewives mothers and inter- .ested persons needed immediately mumty Hospital, for their good to sell toys and gifts for National care and also my family and Home Party Plan.No investment, friends for their kindness.Ray deliveries or money collection.Call Dagenais.\txm24 (519) 258-7905.BCA aug2 2bm24 pm at Cam Protestant ACCORD LTÉE.Shawville Shopping Plaza 647-2223 Members MLS Morrison - I wish to thank all my co-workers, family and friends for Experienced truck driver required, must have Class A license.coming to my retirement party Apply Nesbitt Sand and Gravel, and for all the lovely gifts I re-Renfrew 613-432-5764.ceived.I also want to thank the 2bm24\tdoctors and co-workers for all the _\twork and kind words I received at Occasional yard and garden help.the party.Thanks to the doctors phone 647-3213.2xm24\tfor the lovely corsage and to the Shawville Main Street Pizzeria co-workers for the nice floral ar-and Restaurant needs part time rangement and organizing the cook.Bonus for night work, ask party.Thanks again.Isabella Mor-for Tom, 647-2593.2xm24 risen.xm24 sees IIePIf lilt ps tJgp IS SS please.bm24 SATURDAY, MAY 27 -\tConsignment Auction to be held at guarded, beige and white new Barbot supper, from 6 - 9, at the Shawville Fair Grounds.Consign- Phone 648-5864 after 6 pm.Royal Canadian Legion Branch 231 meets and donations accepted un- 2xm24 in Quyon.All you can eat for til time of sale.Auctioneer - Mur- .$4.00, live entertainment at 9:00 ray Graham.For information call Water bed 6 drawers and pine pm.bm24\t647-2117 or any Kinsmen.4bj7 bookcase, asking $250.Honda Moped, excellent condition, 6472600.xm24 BRISTOL - 100 acre hobby farm with frame home, large barn and several outbuildings.Good land with creeks and 25 acres of bush, 58,500.call Laune 458-2424 HOBBY FARM - Highway 148 near Wyman, 10 acres with 2 bedroom house, attached garage and shed.House partially furnished all for $47,500 HOBBY FARM - Near Wyman, 100 acres good farm land with 12 acres bush.Many outbuildings, good shop and 3 bedroom apartment, well finished, $75,000 SATURDAY, JUNE 10 -\tx,c\tCampbell s Bay \u2022 2 bedroom 11 a.m.Shawville Kinsmen Annual Couch and love seat, scotch 1981 Lincoln Mark VI, loaded, apartment, fridge, stove and heat $7,800.1981 Shamrock 8-1/2 ft included days 648-5515, even- slide-in truck camper, propane ings 648-5684.4bm3l stove, fridge and furnace, $2500 Phone 647-2412.3xm31 call Laune 458-2424 Fort Coulonge - Hwy 148, Office/ I commercial space.New building.1982 Camaro Berline (ta, V-6, Four units 800 sq.ft each.770-auto, Am-Fm, tilt, power windows, 0119 (Hull) or 683-3825 can be seen at Shawville Ford, (weekends) call Laune 458-2424 otc BARBER LAKE - 3 bedroom winterized cottage.Separate playhouse 40 x 20\" Many other extras.Peaceful areal Call Bill 647-3904 SATURDAY, MAY 27 - Multi family yard sale beside JUNE9110-Black's Store, Leslie St., Camp- Shawville & District Trade Fair bell's Bay, 9 am.xm24 SATURDAY & SUNDAY, MAY 27 AND 28 - Yard Sale, Stark's Comers, near the church starting 9 am - 6 pm, signs will be posted.Bm24 FRIDAY & SATURDAY, Farms, 647-2189.2bm24 Babysitter needed for three children, age 1,3, and 6 in my home, 3 days a week, and up per year.647-2917 xlc Norway Bay \u2022 Furnished cottage, $250.00 per week, $125.00 per weekend.Phone 647-2457.otc Handmade picnic table, varnished and in good condition.General Friday 6 pm - 10 pm.Saturday- Electric wringer washer, lair con-9 am - 10 pm.Hot Air Balloon dition.Manual office typewriter, in rides, dunking tank, Bar-b-q, auc- g00(j working condition, phone tion sale and much more.Don't §47.5590\t2xm31 miss it.2bm31 t IN MEMORY to 4 weekends 2bm24 FOR SALE MOTORCYCLES L Quyon \u2022 2 bedroom apartment, with or without the appliances, electric heat.458-2342.2bm24 Dumont - in loving remembrance of my dear Dad, Ernest, who passed away on May 28 You had a smile for everyone You had a heart of gold.You left the most beautiful memo- Lazy Boy, 3 positions, couche, in-\t1981 Suzuki 400 cc, 4,000 miles,\tshawville\tLions Hall.\tAir Condi- SUNDAY, MAY 2, -\tKinsmen\tAuction ¦ Snamiie\tFair\tSHi.TdS?.' £\t$£ & KÏ'\tha\"\t* At Quyon Beach Bam a\tpancake\tGrounds,\tstarts 11 am.bm31\t2034.b2m3l brunch for St Mary's School 10 am 1983 TENDERS SATURDAY, JUNE 10 - ry Callaghan, work 647-2721 or after 6 pm 647-5691.otc 3bm24 Lawn tractor, Little Massey Fer- 1982 Yamaha Virago 920 cc, 18,000 km, excellent condition, extras, 453-7697 La Corporation du Canton de Bristol Les soumissions scellées sont ap- To me you were very special, pelées pour l'approvisionnement What more is there to say, de 0-3/4 de pouces \"Granular A\" Except to wish with all my heart, roche écrasée.Prix par tonne That you were here today! chargé sur nos camions sur les Any man can be a father, lieux de l'approvisionneur.\tBut it takes someone special to be Le plus bas ou n'importe soumis- a Dad sion pas nécessairement aceptée.\"Love's greatest gift is Remem-Les soumissions doivent être dép- bering.\" osées à l'office municipal le plus Daughter Cecile \u2022a,r£Je vendredi 2 juin, 1989 à MacDonald \u2022 In loving memory ol Si?\" Sealed Tenders are hereby called And while he lies in peaceful sleep for the supply of 0-3/4 inch His memory we shall always keep.Granular A crushed rock.Price Remembered by wile Mae and per ton loaded on our trucks at daughters, Margaret and Heather, the suppliers premises.\tgrandchildren Kim, Tom, Cory, Lowest or any tender not neces- JUanda and Mark.xm24 sarily accepted.Tenders must be deposited at the municipal office by Friday, June 2, 1989, at 4:00 p.m.to be opened at the regular meeting of June 5, 1989 at 8:00 pjn.Keith Emmerson Sec.-Trés.- Sec'y-Treas.OM24 ries, Shawville \u2022 2 bedroom apartments.tel.647-3256 or 6472455.otc -1 pm.\tFRI., SATURDAY 4 SUNDAY - Dimanche le 28 mai Quyon Beach JULY 7, 8 4 9 \u2022 First Annual guson, 10 h.p.$650.458-2169 Barn,\tBrunch\tde\tcrêpres pour\tCampbell's\tBay-Litchfield\tHockey\tDm24 l'école\tSte Marie\tde\tI0h\tà 13h.\tLeague mixed 3 pitch tournament.\tTwo girl's bicycles, very good con-\t1982\tSuzuki, G.S.650G, shaft\tshawville \u2022 One bedroom apart- 10bjn28\u2018\tdition, one green Mustang type, 20\tdrive,\tvery good shape, best of-\tment,\tavailable\tMay\t1st.647- inches; one blue standard type, 20\tfer.Phone 647-2362.2bm31\t2680\tbefore 5\tpm\t647-2604, inchesN $30 each.647-2039.ig83 ^da 450 custom, 8700 647-5654 after 5 pm.otc km, very good condition, $550 Small Pontoon boat, one year old, Phone 647-2161 evenings, xtc will accept aluminum boat as part This world could ever hold 2bm24 bm24 FOR SALE MISCELLANEOUS Hydraulic oil, 20 litres $22.95 First Communion/Confirmation payment.Propane bar-b-que chain saw oil $15.00 per case, Cards, Plaques, Photo Albums, 647-3464 alter 5 pm.2bm3t Lake Road, Gift Sets, Armbands, Veils, Jewellery, Rosaries, Anniversary and Pine rails for fencing, corrals, etc, Baby Plaques, Wedding Bibles lull length, 647-3633 or 647 Al Utronkl has the lowest prices and Church bulletins Christian 3590.2bm3l anywhere.Al Utronki, Appliance, .books a.nb taP®8» Blbiecs