The equity, 22 juin 1983, mercredi 22 juin 1983

[" 0 I8LE0THEQUE NATIONALE §&?QU£ 1700 RUE SAINT DENIS MONTREAL, QUE.JA N 99 H2X 3k6 PLAN TO ATTEND CELEBRATIONS IN SHAWVILLE CANADA DAY Q Voice of the Pontiac Since 1883 100th Year, No.25, Wednesday, June 22,1983 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 30* ^ Quyon bank to ïj remain j open Community ; SûE II \u2022[5 1 t 1983 JUNE 1983 JULY ?$ T T F $ $ W T T F $ cal rj 3 1 2 4 1 w 2 5 6 7 8 9 10 11 4 « », 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 IS 16 16 17 10 11 12 13 14 IS 16 m As of Monday evening, 93 new accounts have been opened at the Quyon branch of the Bank of Montreal.As a result the district manager in Montreal has decided to keep the office open five days a week.Senior management had been considering a reduction to two days.According to Ed McCann of McCann and Sons Hardware in Quyon, and chairman of the citizens' committee set up to find some way of keeping the Bank in Quyon, the Bank's senior administrators were quite surprised at the response of the local residents to the possibility that the Bank might close entirely.Now, although the status of the branch is changing, as of July 1st, to that of a sub-agency of the Shawville branch, it seems certain that teller services, deposits and The withdrawals, will continue.Women's Institute and the Which days the office will be Shawville Lionettes are host-open is now the question the ing a meeting tomorrow is trying Last week, Jim Macgregor, manager of the Quyon branch, sent questionnaire to all of Wm^skapuss the possibility of suggestions ideas about the Customers, asking them whic5>r'èA&t ing a écrvice center for the type of \"service that would days they would prefer to see women somewhere in Pontiac be appropriate for Pontiac is the office open.If enough County.Everyone with an urged to attend this meeting people indicate their prefer- interest in this project is to help plan a service center ence for Saturday, then the invited to attend the meeting, for women in this area.19 20 21 22 23 24 25 17 IS 19 20 21 22 23 26 27 28 30 29 24 25 26 27 28 29 30 % 1 31 WEDNESDAY, JUNE 22 TO SUNDAY, JUNE 26TH -Campbell\u2019s Bay Summer Festival.Fast ball tournament.Bingo.Talent Show and much more.For more information, contact Charles Burke at 648-5574 after 6 p.m.THURSDAY, JUNE 238 p.m.Card Party in Quyon W.I.Hall, sponsored by the Senior Ci izens Club.This is the last party for the current season.Refreshments and prizes THURSDAY, FRIDAY and SATURDAY, JUNE 30, JULY 1 ANDJULY2 \u2014 Yard Sale at Helen Stuart\u2019s, Bristol, across from Carmichael\u2019s Store from 10 A M \u2014 7 pm.Cancelled until following day if rained XJN22 I Mr McCann, as a businessman in Quyon, feels that office will be open Tuesday to Saturday.He hopes that a large fraction of his customers Saturday opening would offer will soon return the question- an advantage to businesses in naire, since head office will town, attracting customers to soon be making this decision, the area who otherwise might If insufficient demand for be forced to buy their Saturday opening is received, groceries, clothes and other the decision may be to stay goods elsewhere, during the with the branch's current week.-\u2019''O out FRIDAY, JULY 1- Canada Day Horse Show at the Shawville Fair Grounds.Classes for English, Western, Light Horses and Western Games.Contact Bonnie Richardson prior to June 30th for entry FRIDAY, SATURDAY, and SUNDAY, JULY 1,2,3- Mixed Ball Tournament at Calumet Island R.A.16 teams.Information call Aurele Paquette 648-2514 ¦¦¦ ¦ \"\u2022flwFTIPm BJ22 y ; FRIDAY, JUNE 24- Campbell\u2019s Bay Talent Show R.A.Hall at 7 p.m.Fiddling, dancing, singing and instrument contest for trophies.Register with Carmen Burke 648-5574 evenings.SATURDAY, JUNE 25 -SHAWVILLE- Yard Sale from 9 a m.to 2 p.m.at the Stones on Highway 148 XJ29 hours.x & .* Meeting to plan service center You name it, they had it, at the Kinsmen Auction in Shawville on Saturday.A rocking horse, floor polisher, sink, skates, TV set \u2014 it was all there.JN29 Kinsmen auction helped Ronald McDonald House SATURDAY, JULY 2-Community Reunion young and old at the Beach Bam, Quyon, Quebec.Music by Ostrom.Everyone welcome.$2.00 each, 9:00 2XJN29 XJN22 SATURDAY, JUNE 25 -Dance.Portage Town Hall, 8 pm -Pontiac County Among the services such a 1.00 a.m.Music by the \u201cBryson- center could offer are refuge\taires\u201d.Free lunch served.Tickets for women who have been\t$3.50 each in aid of Portage Minor Sports.Tickets in advance at 2XJ22 p.m SATURDAY, JULY 2 \u2014 Quyon Women's Institute Supper in Institute Hall.Ham, beans, salad, strawberry shortcake, tea and coffee.Admission $5.00 from ¦¦¦¦¦¦ 2BJN29 With hundreds of people coming and going during the day and an equal number of people having donated or consigned articles for sale, the annual Shawville Kinsmen Auction sale was a great success once more.< Murray Graham, auctioneer par excellence, donated his day to the cause and the proceeds went to Ronald McDonald House in Ottawa.The Ronald McDonald House is a home away from home for parents and their children who are undergoing treatment for cancer and other related illnesses at the Children's Hospital in Ottawa.The Children's Hospital is a major medical facility dedicated to meeting the health care needs of ill and handicapped children.Most of the patients visiting the hematology and oncology wards come from out of town.Effective treatment for cancer and other illnesses often require hospitalization for periods of many days and victims of violence, information on other services avail Essiambre\u2019s Store evening, Thursday, June 23rd, at 8 p.m.at the United out a letter and Church Hall in Shawville, to with specific information SATURDAY, JUNE 25 \u2014 Mixed Horseshoe Tournament, and medical services.Anyone Portage du Fort, 1:00 p.m.sharp., Sponsored by Molson's.Entry e Fee $5.00 per team.To enter call '\tG48-6986,647-6655or 647-2468 f able, counselling, legal advice 4-7p.m.SATURDAY, JULY 2 \u2014 BARBOTTE Supper, Royal Canadian Legion, Branch 231, in Quyen Legion Hall B2J29 SATURDAY, JUNE 25 - Benefit Night for R A Ball Field sponsored by Shawville Lions Club Guest speak SATURDA Y, JULY 2 \u2014 Community reunion young and old at the Beach Bam, Music by Ostrom.Everyone welcome.$2.00 each, at 9:00 p.m.X2JN15 ere, Bryan Murray from Washington Capitals and J.J.Clark, CKO Y Radio.Dinner m;rsu™AY and available at Fraser's, Armacs Annual Fish Derby of Cadieux and Mutual Fire Insurance office^\tFish and Game Club Inc., Registra- tion at Albert\u2019s Hotel, Calumet Island.Trophy and prize presentation July 3 at 7 p.m.Hope Moved by Joey Peck Lake, Quebec.Saturday - Drag to see you again at our annual Races.Sunday-Expert, Women\u2019s, event Class A and long distance events.For further information call (819) Secretary Treasurer of the 456-2098or(613)824-6097.B7J22 MRC as designated official for the application of the interim LES 25 et 26 JUIN\u2014 * County Council Special Meeting SATURDAY AND SUNDAY, JUNE 25 AND 26 \u2014 International Watercress, Wolf Minutes of a special meeting of Council held at the Headquarters in Litchfield at 7 pm on Wednesday, June 15th under the chairmanship of the Warden Mr Gerald Dempsey, Mayor of Waltham and Bryson.All mayors were present except from Fort Coulonge and Rapides des Joachims.Interim Control By-Law The Warden welcomes everyone and gives the floor to the Secretary Treasurer who explains the criteria to be followed in the writing of the By-Law.The mayors agree that any deviation or addition development, to the criteria be the subject of a resolution.requiring a greater area for y Murray Graham donated his services to the cause to help the Kinsmen raise funds for Ronald McDonald House.Kinsmen and Kinettes worked hard and long to make the event successful.Chairman of the Auction Committee was Andrew Dickson, standing with Auctioneer Murray Graham above.even weeks.The parents need to be close to their children projects to serve the com during these periods of munity, the Shawville Kina-extended hospitalization and men decided that their the Ronald McDonald House proceeds from the auction this will provide a warm friendly year would go to Ronald family environment for both McDonald House.Everyone children and parents at these who took part in the event times when they need it most, helped them realize this plan.2BJN29 seconded by Denis Larivière and resolved to appoint the Moved by Vézina Héreault seconded by Ernest Schrank-ler and resolved that be included in the interim control By La*\tthe\tnecessary\tprovi-\tcontrol By-Law and\tto\tBazar à Fort Coulonge, les 25 et siona\tto\tprevent\tthe\tsale\tof\tdesignate a representative\t26 i™ Prochains* m terrain r, ï as appointed\tby\tannées passées, jeux individual councils to\tthe\tsouper au sea-pie et aux fèves.positions of assistants to\tthe\ttenez vous divertir et participer à cette activité paroissiale.Bienvenue à tous.SUNDAY, JULY 3 \u2014 Annual Picnic, St.Edward's Parish, Bristol Mines, Starting 3:00 p.m.Home cooking.Adults $5.50.Children $2.50.Everyone B2J22 SAMEDI ET DIMANCHE welcome As one of their ongoing WEDNESDAY TO SUNDAY, JULY 6 TO JULY 10-The 19th Annual Quyon Fastball Tournament is looking for teams, 16 intermediate men and 12 ladies competing for over $2200.00 in prizes.For more information, contact tournament chairman, Dale MacKechnie, 458-2010.parcels of land detached from a main lot when such parcels pality do not conform to the bingo minimum standards for development except in the case of designated official, the enlargement of a lot already developed or of one BJ22 Councillor Paul Ryan registers his dissidence.Moved by Lucien Brousseau and SATURDAY & SUNDAY, JUNE 25 AND 26 \u2014 Bazaar in Fort Coulonge from 2h.to lOh seconded by Denis L&rivière p.m.There will be games.bingo.and resolved that the interim and supper with sea-pie and beans Welcome 4BJN8 FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY JULY 8,9,10- Lob Ball Tournament sponsored by Otter Lake Recreation Assoc.Music by \u201cFifth Street\u201d For information contact J.Dubeau, 2BJ29 Local historians win awards at Hull banquet BJN22 control By-Law provide for provisional urbanization peri-metres in the case of areas served by water and or sewers.towns, parishes and families.They decided to add ment to all those who took part in a CEGEP sponsored adult education course on local history offerred during the winter and spring m Hub in Moved by Denis Lariviçre 4:30 to 7:30 p.m., sponsored by EÜÊE HHEEE EBPH course as it progressed - ZOnmg By Laws ot member SUNDAY.JUNE 26.,\t,\tmunicipalities where such St.Stephen's Church, Greer- students and teachers ex By-Laws exist\tmount, annual memorial service Sffustr »\u2022.\t- \" atarjfass to another.Plans are now\t\u201c othw CMea\u2018 ^ * -mce\tX2J22 being made for local history courses to begin 1_ September.community leader and historian (notably on the subject of the Oblate priests in West Quebec), was presented in recognition of historical works which encompass economic, political and social evolution.The recipient, Father Gaston Carrière, o.m.i., has published a wide range of books on the history of the Oblate Fathers in the Outaouais.In 1938 Louis Taché, a history professor, collaborated with a number of colleagues to produce a reference text on the North Shore of the Ottawa River.Although the IHRO jury would like to have awarded the Louis Taché prize to the author of a complete history of Western Quebec, no such book yet exists.They chose instead to recognize Courtney C.J.Bond for his outstanding work in regional history including the books \"Hurling Down the Pine\" and \"The Ottawa Country\".The fourth award was named after Ernest Cinq-Mars, a newspaper reporter for the Hull Spectator and La Presse between 1906 and 1924 who wrote the first history of the City of Hull.Awarded for efforts to popularise Outaouais heritage, this prise was presented to Radio Quebec Outaouais for its 13 part f#es; television series entitled \"L* Outaouais: un grand courant a special Jury Award for a d'histoire\" and was received representative of this cate by the producer of that series, gory and name Richard Lagrange for his informative and scholarly chapters in \u201cDe la Chute aux Iroquois à Labelle (1880-1980)\" on the history of Labelle.Ceramic trophies designed by Marthe Sirois as symbols of West Quebec were donated by Labatt Brewers.The IHRO took advantage of the gala awards banquet to present certificates of achieve A new annual tradition was inaugurated last Saturday evening in Hull when five regional history enthusiasts received awards for their contributions to the preservations of our cultural heritage.Each award, created by the Institut d'histoire et de recherche sur l\u2019Outaouais Inc.(IHRO), bears the name of a person of key importance to the early history of the region.The Pakinawatik award, named after the first chief of the Maniwaki Reserve (18541874), was given in recognition of work that promotes a better understanding of Metis and Native peoples of the Outaouais.manda, great great grandson of the Algonquin who negotiated with officials in Toronto to obtain the Maniwaki Reserve, and his wife Mary Commanda, received the award jointly for their efforts in the preservation of Indian Crafts.This work is documented in David Gidmark's book entitled \"The Indian Crafts of William and Mary Commanda\".The second award, named after Aimé Guertin who was born in Aylmer in 1889 and devoted most of his life to his community as a politician, SUNDAY, JUNE 26 \u2014 Strawberry Festival Supper Festival des Fraises Souper, Centre Municipal Luskville Com munity Centre.16:30 - 19:30 - Phone 453-7067 SUNDAY, JULY 10 \u2014 125th anniversary of St George's Anglican Church, Portage du Fort, 1:30 p.m.anniversary service at church, 3 o\u2019clock p.m.procession to Protestant Cemetery for memorial service.4 o\u2019clock p.m.- country style bean supper at Town Hall.All welcome.4BJ6 Gilles Gagné.Philemon Wright arrived from Woburn, Massachusettes in 1800 and started shipping rafts of square-cut timber to Quebec City six years later.The settlement, known as Wright\u2019s Town, grew steadily until 1875 when it was incorporated under the name of Hull.The Philemon Wright prize, in recognition of works that promote an understanding of the English-speaking segment of the population of West Quebec was presented to Joan Finnigan for her books entitled \"Some of the Stories I Told You Were True\" and \"Giants of Canada\u2019s Ottawa Valley \u201d.Joan, whose roots in Shawville include Hodgins, Homers, Caldwells and Finnigans, has written fourteen books to date, the f last of which, a children\u2019s book entitled \"Look: The Land is Growing Giants\u2019\u2019 will be published shortly.BJN22 FRIDAY, SATURDAY and SUNDAY, JULY 15,16, and 17-Lob Ball Tournament, Calumet Island.Swaileurs - Loisirs.For information call Jean Pierre 648-2525 considered during the study of 7 the draft By-Law.in Moved by Ernest Sc hrank 1er and seconded by Joey Peck and resolved that the interim control By-Law allow SUNDAY, JUNE 26-Pontiac Truck Club 7th Annual Street Meet, Quyon, Quebec.For information call 819 647-3136 or 819455-2407 Pigeon BJY13 8 5J23 MONDAY, JUNE 27-The Annual General Meeting of the implementation of building The Otter Lake Volunteer Fire By-laws of member municipal Dept will be held at the Municipal Hall in Otter Lake at 7:30 p.m.for election of directors SATURDAY and SUNDAY, JULY 16 AND 17e\u2014 Lions Club of Athens present 4th annual Farmersville Exhibition featuring vintage machinery, antique cars, steam engines in operation.Craft fair.Festive gardens.\u201cAthens Centre 76\u201d opens at 9 a.m.Admisssion $3.00 adults charge ities with respect to dimensions, materials, etc.of structures allowed.William Com- BJ2 TUESDAY, JUNE 28-Campbell\u2019s Bay R.A.students summer program will be starting .\t,\t_\tits activities on Tuesday, June 28 purposes of the implements-\tat 9 a.m.Everyone welcome.For tion of the interim\tcontrol\tmore information contact Brian By\u2014law as being a\tnatural\tHaley 648-5883.canalization where\twater\tLE programme EM Etudiant del' Association des loisirs de Campbell\u2019s Bay débutera ses activités le 28 juin à 9:00 a.m.Bienvenue The motion is not seconded, à tous.Pour de plus amples Moved by Denis Larivière informations Brian Haley 648-6883.Moved by Joey Peck to define a watercourse for children under 12 no 4BJN29 B FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY JULY 22,23,24-Litchfield Ladies Fastball Tournament & Mens Lob ball tournament, Horseshoe tournament, etc.for information Contact Bert or Joey Hearty 648-2716 or Randy Sloan 648-2892, entry fee $65.00 5BJY20 FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY, JULY 22,23,24-Pontiac Cleaners Lob Ball Tournament, Shawville.For more formation contact Myles Richardson 647-5612 i- Jerry Callaghan 647-5691 ¦B\t¦ 6BJY20 r -V flows at least 10 months a year 1 # BJ22 seconded by Vézina Héreault and resolved to define WEDNESDAY, JUNE 29- watercourses for the purposes Stark\u2019s Comers Women's Institute ANNUAL STRAWBERRY SUPPER at Stark\u2019s Corners United Church HaU from 4:30 to on 7:00 p.m.Adults $6.60, under 12 the Dept, of Transport maps.$2.50.Everyone welcome During their study of local historical works, the members of the award selection panel\t^ were impressed by the of the implementation of the Joan finnigan (left) received the Phileman Wright Award interim control By-Laws on number and quality of local\tand Jean Ogilvie (right) presented certificates to local history the basis of data provided history monographs .on vill-\tstudents at the IHRO banquet on Saturday, June 18.in evenings or evenings X8J29 Page 2, THE EQUITY, Wednesday, June 22,1983 75 years ago local legislature Mr Poupore obtained a grant of $4,000.towards building the bridge.Nearly Drowned.While engaged gathering float wood, of Mr.Ringland of his chances of going over the chute were almost certain.Died.On the 7th, Mrs John B.Poupore, 77, of Chichester.She was step-mother to our old and highly respected ex Member Mr.John Poupore.Bishop\u2019s Visit The principal event in some of the villages of this area this week was a visit by His Lordship Bishop Lorrain, of Pembroke.Steamer.The steamer Sir John Young continues to cheer the natives once or twice a day, with her ringing toot, toot, toot, as she lets go each boom of logs.Timber.Mr.Curry will be pushing out from the Cou beginning to come in at the longe boom about the 21st or head of the chute.McCoshan's 22nd, with a very handsome drive of square timber has raft, neatly and securely put arrived at Black River slide, together.The Messers The slide is working well this White's sawlog drive on the season, a great improvement Coulonge has stuck for the having been made on it during season.McLaughlin's drive is the past winter.June 25, 1908 The Way We Were Pavement In ShawviBe.A granolithic pavement is being laid on Main Street along the front of G.F.Hodgins store, bank building, post office, and Mrs Jas.Hodgins residence.Academy Notes.It will be interesting to our readers to know that No.3 Clarendon sent up six pupils for grade HI Model and two for grade II Model examinations, all of whom passed with good margins to spare, teacher, Mrs Irene Shaw, is to Lodge No.52.Weather.The long continued drought in addition to the frosts experienced some nights ago have practically ruined the splendid hay and grain prospects that were in evidence throughout this section when the present month began.Read Work.The corporation road maker, under the management of Marvin Campbell, did a lot of good work on our roads and streets during the past ten days, although the soil was much too dry to give the machine a fair chance.a son Bryson narrowly escaped drowning last week.The boy had a number of logs secured by one end to the shore, and had ventured out on the floating ends in order to catch more as the eddy brought them round.He did not notice 55 in PONTIAC TOURS - 3 days, 2 nights THE EQUITY TORONTO-WONDERLAND, VICTORIA HARBOUR and 30,000 ISLAND BOAT TOUR JULY 26-27-28 that the timber on which he was standing had become loose until it was fifty feet from shore.Had he not then been rescued from the water.25 Years Ago The Single $202.00 Triple $154.00 Information: RENFREW BUS TERMINAL (613)432-3646 Doiihl $169.00 *** $144.00 June 19, 1958 Sunday, be congratulated.Portage du Fort sent up six successful candidates.Miss Bristol School Consolidation.A large number of ratepayers crowded into the Bristol Town Hall Wednesday night to express their views on the proposed annexing of Bristol schools No.4, 7, and 10, to the present Elmside school.Many residents of the back country areas objected to bussing the students so far to classes, especially when their roads are sometimes hard to travel.Finally it was decided that the consolidation would be given a one year trial period.This has been a very contentious issue, resulting in the resignation of three of the board members, and much credit goes to chairman Wyman Mac\u2014 Kechnie, for conducting the meeting in a judicious and diplomatic fashion.Baseball.A no-hit, no-run game was pitched by Earl Powell for Shawville against Otter Lake on Pitcher Brian Murray nearly duplicated the feat in the second game of a double- Smith is a progressive young header, but a weak single teacher.Lower Litchfield can between first and second boast of sending up the pupil who leads in standing at the examinations.Miss Pearl CEMETERY MEMORIALS & BRONZE PLAQUES 100 years ago spoiled hi» eL\u2019urU.Anniversaries.Both Mr and Mrs Clive Smart, and Mr and Ostrom having taken 930 Mrs Bob Carswell celebrated P»\"its out of a possible 1200.The last raft.The only raft of timber to descend the TANNER\u2019S i LANDSCAPING June 21, 1883 Our Bridge.Last Thursday afternoon, a large and influential meeting of the residents of this village (Bryson) and Calumet Island was held at Calumet village to discuss matters in connection with the proposed bridge between this place and the island.It will be remembered that at the last session of the Kingston monuments ltd.LLOYD HODGINS EST.1904 25th wedding anniversaries this week.Rev.Austin.RESIDENTIAL AND COMMERCIAL \u2022\tTREE NURSERY-Native Stock \u2022\tBIG VARIETY OF SHRUBS \u2022\tPATIOS and FENCING of all types \u2022\tTREE REMOVAL \u2022\tFIREPLACE WOOD - Mixed Hardwood Box 727 Shawville, Quebec J0X 2Y0 Tel.: 819-647-5513 After 6:00 p.m.Ottawa River this season and Shawville, Que.(819) 647-2465 Main St.Business : (619) 647-3841 Thursday, June 12th, a beautiful sunny day was the occasion of the Silver Jubilee in the priesthood of Rev.J.E.Austin, B.A., P.P., of North Onslow.Minister» Leaving.Four experienced, owing to the local ministers of United slides, little used of late years, having fallen into decay.How perhaps the last which may ever come down by that route, began running the Calumet slides last week, where some difficulty was Home : MONUMENTS ON DISPLAY CEMETERY LETTERING SUMMER FEVER DOESN'T SLOW CLASSIFIED RESULTS.Churches will be leaving soon.Rev.Higham, Rev.Taylor and changed indeed is this, to the Rev.Lester will be moving to immense square timber traffic other churches, while Rev Dr on the Ottawa 30 odd years of Stark\u2019s a&°* when scores of rafts floated on its bosom en route St FORTIN & ROY ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS Thursdays and Fridays 10:00 a.m.to 4:00 p.m.FRONT STREET CAMPBELL\u2019S BAY Tel.648-2066 S0 \u2022\u2022\u2022\u2022 Alex Pokes, Corners, will be retiring.WONDERING WHAT TO DO WITH YOUR JULY 1st HOLIDAY?to Quebec.New I.O.O.F.Lodge.A lodge of the above order was instituted at Campbell\u2019s Bay on Monday, with a charter Shawville United Church of the directors of the Pontiac membership of 25.The 50 years ago June 22, 1933 new Anniversary.The congrega- Rural Telephone Company lodge was named Pontiac tiens of Shawville United Ltd.was held in the Church are celebrating this secretary's office.Among Sunday the 99th anniversary other items of business, it was of its formation into a decided that rates to summer cottages be reduced from ten Married.Lephia Josephine to eight dollars per season.Died.Radford community, o'udieo** installed on the sister in St Joseph\u2019s Order,\tCouncillor Dickson joined\tnorth side of Shaw Street to Sister Nora.We knew her as\tthe meeting.\tcarry water from Highway Onvn^e.Sn3\tWqî\tMotion by Bob Campbell.\t303 culvert along the ditch on Mary\u2019s School.Another\tseconded by Rosaleen Dickson\tShaw Street instead of having brother of Fr Carl's is Friar\tthat Charles Dale be author-\tit wash over Shaw Street.Bro Philip of Toronto.If any ized to sign cheques and other of you out there read the and paving of Shaw Street.Accounts amounting to W&Ntiurs & Sarny hire a student to conduct a Letter from Municipal Af- apartments rented, (2) to sell dog tags to owners and (3) to Moved by Bob Campbell and seconded by Sylvia a check valve in their sewer i \\ I ELLISON\u2019S Greenhouses JUNE », 11, 14, 15 Motion by Rosaleen Dickson necessary documents, along and Albert Armstrong that a letter be written to the Located 11/2 mile eastofShawvllle offHwv.148.with the mayor.The secretary reported that Department of Labour requesting that OCQ regulations not be applied in this Royce Richardson and second- municipality because the reply ed by Albert Armstrong that to our first letter dealt only with exceptions for municipal employees.Motion by Royce Richardson and Rosaleen Dickson that Companion you'll see his editorial and comments.Back to Fr.Kelly - He is at present he had tried and priced two time teaching and doing his office ' calculators.Moved by apostlate work in Thunder Bay.He taught in St Pat's in Ottawa and spent some time in Bangladesh where he a new calculator be ordered at received serious injuries.We Pontiac Printshop.wish Father Cal the best of Councillor Hodgins then health and prayerful wishes in the future days ahead.We were happy Leona Muldoon back trip to Toronto to visit her three sons Chris, Brian and Tom and daughter-in-laws.As well as daughter Linda and of course the grandchildren.We do ho Mix and Match Rainbow of Flavours + y t * 4 / / n é J wu^%} X EN SHAWVILLE Mile\u2019s Grocery Hwy.148 CAMPBELL\u2019S BAY Fenton's Petroleum Hwy.148 ants, Potted Plants, Hanging Baskets, Trees & Shrubs.m joined the meeting.Two transfers of property this council supports the were noted and duly recorded, resolution rechanges to Sec- Letter from Robert Middle- tions 282, 625, 625a and 636a miss, MNA stating that the of the Municipal Code, Municipality of Shawville has proposed by the Corporation been included in the programming for ten units for Senior Citizens\u2019 housing.Moved by from Bill Atkinson for Bob Campbell and seconded installation of a street light to see after her Also located in front of Shawville IGA 684-5391 LES MEUBLES of Municipal Secretaries.Written request received pe the change and rest, 11 deserved, nas brought r so we you good health and peaceful days ahead.Dianne and little Cherry Lynn spent a few days down OakvUle-Toronto way.Congratulations to Mr and Jean Lapierre on the Maheu Noiseux Inc.FURNITURE LTÉE Cruickshank steps down Safety president G7 TRUSTEE IN BANKRUPTCY 233 Gilmour, Suite 601, Ottawa, Ont.(613) 236-0831 25 Laurier Street, Suite 450, Hull, Qué.(819) 770-3221 282 Main, Hawkesbury, Ont.(613) 632-4178 Mrs occasion of their twenty-fifth wedding anniversary.Many people gathered at Cavan's Hotel on Saturday, June 12th to wish this couple many years of happiness in the future.Barry Foran and his bride to be have returned to Calgary, Alberta after spending ten days with his parents Clem and Joan Foran.More get well wishes to Zelma Lapierre.She had an operation and was in Pontiac Community Hospital but is back home recuperating.Cecilia Ellaro had a operation and expects to get home soon.She is in Queensway Carleton Hospital.We wish Mrs Ellard continued health and prayerful wishes.Plaza Glen wood, Aylmer \u2022\tLOW, LOW PRICES \u2022\t\u2018\u2018BUDGET PLAN\u2019\u2019ACCOUNTS \u2022\tFREE DELIVERY 1961 à 1983 s> \u2022 CHECK OUR STORE FOR SUPER SPECIALS \u2022 BEST VALUE MERCHANT TRUSTEES - RECEIVERS Pierre Séguin, C.A.Richard Cadieux Les Cruickshank's year as president of the Construction Safety Association of Ontario (CSAO) came to an end on April 18th at OSAO's annual meeting in Toronto.GAS TANK REPAIR RADIATOR REPAIR l and RECORE \\ v ; \\ WATER WELLS Cillin Well Jbtilling.I / Cruickshank, who was born and raised in Bristol Mines, Que., is the president of Cruickshank Construction Ltd.in Momsburg, Ontario.v is.*- big \\ I FOR FAST EFFICIENT ONE DAY SERVICE ON < HAMMER DRILLING WELL DRILLING PICARD J.H.GARAGE Ottawa Valley Horses I # finished in third place on Monday evening and on Friday evening Brent Sharpe\u2019s Jade JB ' finished Sterling Hobbs, trained by second and Barrie Murray's Horner Stables and driven by DR\u2019s Valentine finished fourth Duncan MacTavish finished in third place in a race which was timed in 2:01.4.Earlier in the week, in the regular Connaught Racing program.Bye Bye Quebec Charte ris, Que.647-5420 l By Heather A Iberti-Dickson The highlight of harness racing at Connaught Park this past week was the Quebec Stakes Races held on Wednesday evening.With over $50,000 in purse money to be won, the three year old pacers were very competitive.Maxi Pat.a gelding owned by t wm #\tCYLINDER HEAD & ENGINE RECONDITIONING \u2022\tTRACTOR REPAIRS Tire Repair and Filling in separate races.Saturday evening Bud Findley\u2019s Rocky\u2019s Pet finished second and Bob Smith\u2019s HT Vite and Trail Cutter came sixth and third respectively.t Pump Sales and Service : # »?m Call Renfrew 1-613-432-2149 ATTENTION FARMERS v In an effort to assist SPER3Y-^[\\EW HOLLArxD owners with parts and service, We have arranged a drop off point for parts orders at the business of POWELL\u2019S AUTO SERVICE CO.LTD., Shawville.Que.ai dev® f F P ® The Commission de formation professionnelle de l\u2019Outiouils In cooperation with the Protestent Regional School Board of Western Quebec QUYON QUE.HOTEL QUYON QUE.##*#*#*%*#* § Meet your friends and dance & to LIVE MUSIC * inThe Shamrock Lounge $ Friday, Saturday andSunday Ë and the Canada Manpower Centres of Hull and Campbell\u2019s Bay wishes to Inform y ou of * the full-time courses in the Outaouals area * GENERAL SECRETARY COURSE * s 9?& Philemon Wright High School 80, Daniel Johnson Boulevard Hull (Québec) Starting 83-09-06 Ending: 84-06-15 Lasting: 41 weeks Hours: 16h00to22h00 (Monday through Friday) ATH FARM EQUIPMENT LTD.The best in entertainment while enjoying your favourite beverage.NO COVER CHARGE.Flat Rapids Read, Arnprlor, Ontario Phone (613) 623-3187 roue authorized new Holland, case, Belarus dealer \u2022 Admission requirements * \u2022\tMinium age of 16 and out of regular school for at least one year \u2022\tSecondary III or Its equivalent \u2022\tUnemployed of FULL-TIME HIGH SCHOOL COURSES (ranging from?) econdary l( grade 7) through to Sec oodaryV (grade 11)) Centro diocésain 170, Carillon Street Hull (Québec) «s The Equity ,ou«tion .r P % Songs that L ennox sings Starting: 83-10-03 Ending:\t84-02-03 Lasting:\t18 weeks Hours:\t9h00to15h30 (Monday through Friday) Starting: 84-02-06 Ending:\t84-06-01 Lasting:\t17 weeks Hours:\t9h00to15h30 (Mondey through Friday) aS* Pontiac Protestant High School Shawvtllo 3E n Starting: 83-10-17 Ending: 84-02-17 Lasting: 18 weeks Hours 16h00to22h00 (Monday through Friday) f Build YourOwn! * Admission requirements *\t' e Minimum ago of 16 and out of regular school for at least three years \u2022 Unemployed Successful candidates wIR receive a training aHawance while attending the course or continue to receive their unemployment Insurance benefits Complied try Elizabeth Dickson $495 Instructions, dlogromsond ports list.To register, contact your local Canada Manpower Centra Far further information, call the Commission de formation professionnelle da I*Outaouals at 771-7487.Lang distance charges may be reversed (mail orders add $1.00 per book postage and handling) now at Write or phone for information to: J.J.S.ELECTRONICS 303 Dovercourl Rd., Suite 2 Toronto, Ontario AA6J3E2 Phono 416-337.0429 ) f Pontiac Printshop Ltd.' Shawville, Que.647-2204 s.i 1 THE EQUITY, Wednesday, June 22,1983, Page 7 Quyon Stinkers win it all Quyon Lionettes St Mary\u2019s CWL thoughtfulness.The president and Margaret Dowe expressed her thanks On Tuesday.May 14th %»r help rendered over sixteen members and Director Confirmation and First Com-Fr.Cain attended the League munion aa did Fr.Cain.He meeting of St Mary\u2019s Parish »Poke on abortion and Council.Pat Trudeau did the compared it in the case of reading at the Maas and death we are given the Noella Couglin and Bella benefit of the doubt.Desabrais carried up the ^.Ç119 at conception.No Offertory gifts.\twiD «ver *«* UP \u201cd say The minutes and corres- this îa not so.God provides pondence were read by the soul.Secretary Donna Provost.\t.\t,, .\t.Thank you cards were H® w}fbed all to have a received from Father May.good holiday throughout the Kalena Beattie, Donnie eu™™\u201d- .Derouin and an adopted The hostesses were Margo family in India, all expressed Thrasher and Donna Provort.their thanks for prayers and .0u^®°r, \"dUbe Sunday, July 10th.assisted by Susan Ross, at 8 pm at the home of Program Donna Provost, Rosemary Belanger with one of the highlights of the Welfare Mary Ellen Young, Cathy Emmerson assisting.Social Convenor Anne Clarke.Each member is reminded to On June 9,\t1988 an The election of officers was organizational meeting of the Quyon Lionettes was held to discuss the goals and elect the evening.The list of executives executive of the group Sunday, June 19th at the the Outaouais region in fastball tournament, Quyon Quebec on July 8, 9 and 10th.defeated Touraine 12-8 in the The winning » pitcher was The next regular meeting bring tin goods for AVOCA fmal &*me to win the regional.Colleen Rebertz and the losing will be held Tuesday, July 5, House to this meeting.\tQuyon will now represent pitcher was Josée Desjardins.includes President, Mona MacKechnie, 1st Vice Charlene Graham, 2nd Vice Rosemary Belanger, Secretary Glenna Campbell, Treasurer Irene McKenny.Convenors June 6 \u2014 Calumet Island are \u2014 Membership Greta 15, Vinton 5.Young, Sunshine Jane Mohr, Press and Advertisement Portage 7 Cathy Emmerson, Ways and Means Human Labatt\u2019s Ladies Fastball The main objective of this group is to support and assist the Quyon Lions Club in whatever endeavours they undertake.They hope, also, that in the future, they will be a visible and active group in their community.SOON OPENING S 9 Vinton 22, June 9 Portage 6.League Standings: Vinton 9, Calumet Island 8, Bryson 8, Shawville 5, Portage 0.June 6 Bryson 11, June 9 Saudi MacGregor Shawville 20 Bryson 24, FORGOOD FOOD A discussion was held enjoyed from the following mics-\u201c Tips for homemakers\u201d, interesting and informative regarding the exhibits for the convenors:\tFlora Russell; Publicity-1* Do's talk on Farm Safety, a new fall fairs.\tand Don\u2019ts in case of an accident by Peg Carmichael.Bristol W.l.Come and try our HA MBURGS, HOT DOGS, P0-G0\u2019s and FRIES Thon, top It off with HOMEMADE ME Watch for the signs on Route 303 1/4 mile from HodginsP.O.project in Quebec.Help may be obtained from their office in Shawville.The June mee Bristol W.l.was home of Mrs Wilmer Hodgins, in Shawville with eleven to members and one visitor present.Lois Henderson presided and opened the meeting with meeting the singing of \u2018The W.l.Ode\u201d adopted.ting of the and repeating the \u201cMary held at the Stewart Collect*'.\t% was decided to help with Agriculture-Fresh Straw- Roll call was by responding * County W.L Float for berry Treats\" Margaret the question \u201cHow does panada Day Everyone was Russell; Citizenship- P W J.serve the Com- m favor oi the County helping \u201cIt\u2019s Not My Age\u201d Ethel munity\".\t10 defray the expenses of the Findley; Education-Bill 101, The minutes of the May delegate to the Conference postponed until Fall and a this summer.\twrite up on Dr Keon, Bessie Readings of interest were Armstrong; Home Econo- Ruth Smiley gave an oe your Mabel\u2019s Shed of Antiques were read, and Highway 105, Kazabazua 10% discount on all antiques for readers of THE EQUITY until June 30th, 1983.NOTICE Summer Recreation Program for children ages 5-12 Pontiac Historical Society meeting by Mary Saturdays and Sundays all summer Joey and Mabel Peck M0M Se2=Î ÉtiSFS r3= =»= twenty-five members and one High School on April 30.Five Instead of a food sale this Motion to adjourn was mm ms mm .skews ïxlss**- \" ,h\u201cr lu*riïz tr'pîïï! meeting were read and Emerson Park.\tNext meeting will be June McCleary and Beccie Wilson Heme 467-5362 Weekends 467-2967 Country building lots also available CLUB 900 Registration for the summer recreation program will take place at the SHAWVILLE ARENA Mon.toThurs., June 27th to 30th 12noonto3:00p.m.This program runs Menday to Friday every week from July 4th until August 26th.Hwy 301 - Across from Consolidated Bathurst Two miles from Portage du Fort * *Exotic Dgnsers.99 Litchfield Council NOW OPEN 11:00 a.m.to 3:00 a.m.7 DAYS A WEEK NO ADMISSION CHARGE payment.Road committee to prepare a list of roads that require gravelling for July meeting.Moved by Aloysuis McGuire Minutes of a regular\tand seconded by John Clarke\tother neighbouring Munici- meeting of Litchfield Council\tthat this brushing be done\tpalities and also the Munie, of held on Monday, June 6th at\tand that Acres Road be\tPontiac, and obtain further the usual hour and place.\twidened and ditched to 66 ft - information.Present: Mayor Simon Cor- 33 ft from the center of the Moved by Cletus Frost riveau and Councillors Aloy-\texisting Road for approxi-\tseconded by Charles Moore\tand seconded\tby\tCharles suis McGuire, John Clarke,\tmately 3 acres in length.Mr.\tthat bills amounting to\tMoore that\tthis\tmeeting James Chugg and Charles\tLeveris to supply the wire\t$11,406.30 be approved for\tadjourn.and parts and also to obtain Minutes of the May meeting\tnecessary permission from are approved as circulated\towners.Municipality to fur- and recorded by motion of\tnish the labour.Aloysuis McGuire and Charles Moore.Cost - $20.00/chlld - $35.00/family çèJSlcrnyaiil OPENING JUNE 25th Moore Vi SWIMMING POOLS PQ$ % Council discuss the hiring of a building, environmental Legal advisor Luc Forget is municipal inspectors and present and advises council on Mayor Corriveau is to contact information requested on Recreation Association quest for sub-division, conflict of,interest etc.\t» , .^ Road foreman Joseph T.^ Bud Sloan is also present and submits a list of work to be done.Councillor Cletus Frost takes his seat.Discussion follows with regards to lighting at the Rec.Ass.ball park.In order to further study this expenditure, it is the decision of Council that the Quebec Municipal Commission and the Department of Municipal Affairs for the Municipality of Litchfield to enter into any agreement with the Litchfield Recreation Association whereby the Municipality would lend, interest free, the sum of Twenty-one thousand dollars ($21,000.) for a period of three years to be used for lighting of the ball park; said sum to be repaid at seven thousand dollars per year all in accordance with article 5 sub paragraph 2-34-5 of the Municipal Code.Moved by Cletus Frost seconded by Aloysuis McGuire that the Municipality renew their membership with Radio Pontiac at a fee of $25.00.Moved by Cletus Frost and seconded by Charles Moore that the following work be authorized: Wood culvert to be built at Dolligahan\u2019s, McCoshen\u2019s Creek to be cleaned and wood culvert built.Take out pipe on Oasis Road and build wood culvert, also steel culvert required on Oasis Road.A guard rail required on Murtagh's Road, Eight Road.Culvert to be removed on Moorehead Station Rd., Ditching on Keye s Hill, Bank Rd at Wrinn's Corner and Flynn Rd at Dagenais gate, Brown's Rd and Haley's Rd.Culvert to be changed at O'Brien Rd., Acres Rd and Murtagh's Road.Stevenson\u2019s Road to be ditched.Beaver dam to be removed on St Pierre's Road, culvert to be installed at entrance to Lynch Farm on Acres Road.Moved by Cletus Frost seconded by Aloysuis McGuire that the Municipality purchase a new chain saw and lawn mower.Mr.Joseph Leveris requests a portion of Sand Hill Road be brushed to the gate to his property.Moved by Charles Moore Page 10, THE EQUITY, Wednesday, June22,1983 Conseil de Fort Coulonge Permis de chasse au caribou chèque visé de $22.25 fait à l'ordre du ministre des finances; la zone où l'on désire aller chasser (zone 01 ou 04).Les permis pour la zone 03 sont.disponibles chez les pourvoyeurs de cette zone.Chaque chasseur b'a droit qu\u2019à un seul permis de chasse au caribou.Les permis ne sont pas remboursables, ni transférables d'un individu à l\u2019autre, ni d'une zone à l\u2019autre.Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Section Caribou, 150, boul, Saint-Cyrille est, Québec, QC, GIR mne 1983 au caribou dans la la Chasse et de la Pêche\tla zone 03 est accessible aux\t20,16 04\tau ^0 invite tous les chasseurs à\tchasseurs Québécois et aux\tseptembre) sera réservée aux faire parvenir dès aujourd'hui\tnon résidents.Los intéressés\tresidents du Québec exclus- ivement.Le ministère du Loisir, de La chasse au caribou dans A une session ajournée du P* U Corporation les secré- Transports-CampbeU\u2019s Bay Conseil de la Corporation Maires municipaux du Québec; M.Robert Middlemiss, Municipale du Village de Considérant l'appui mani- M.A.N.\t¦ Fort-Cou longe, tenue à la date feste et non équivoque de Proposé par Beaulieu et .\t.\t.\t.\t.A \u2014\u2014 5K£*3= EEHHi SntSH saisit \u20142\tMu *«.\tiMES dans l'ordre d'arrivé# des 4Y1 Chaque demande devra contenir: Le nom, l'adresse, le numéro de téléphone ainsi que le numéro de certificat du chasseur du requérant; la signature de chacun des chasseurs sollicitant un permis; un mandat-poste ou des Commissaires de la Québec Commission Scolaire de Pour ces motifs, il est Proposé par Beaulieu et et Roy Marion et résolu * que: Ce conseil appuie la démarche prendra effet lundi le 20 juin et les Conseillers et actuelle de la Corporation des 1983 à 09:00 heures.(9 heures secrétaires municipaux du a.m.) Québec et requérant de l\u2019honorable ministre des que le Conseil Municipal Affaires Municipales du Qué- autorise le Maire à faire bec des modifications aux l\u2019achat Pontiac, et à laquelle sont présents: son Honneur le Maire Monsieur Hector Soucie automne 1983 dans la zone 01, qui s\u2019étendra du 25 août au 80 geignements contenus dans le septembre, est\tpermise uni-\trésumé\tdes\trèglements quement à l'ouest du chemin\tChasse\tet\tPêche\tQuébec.En\tsouligner\tque tous les chas de fer reliant\tSept Des .au\teffet,\til\tsera\tmaintenant\t8eurs ^\t86 rendront dans la Labrador.\tpermis\tde\tchasser le caribou\t2006 ^ devront s enregistrer dans la zone 03 entre le 25 AU P08te de contrôle de août et le 31 octobre (au lieu Sheffervüle ou de Kuujuaq.Pour obtenir an des permis disponibles dans l'une l\u2019autre de ces zones, 01 et 04 il faut écrire à l\u2019adresse sui ont été apportées aux ren La présente résolution demandes.Le Ministère tient à Jr \u2018 \u2018La collection' ' Création Calumet Vous apporte des échantillons pour la mode printanière 1984.C'est une mode d\u2019aujourdhul, pour j la femme aux proportions gén- M éreuses qui possède son propre Æ sens de l'élégance 16-24.Ce sont des vêtements faits avec l\u2019accent sur jfl la simplicité, de beaux tissus et une finition bien exécutée.SI vous êtes ^M Intéressées à voir nos ' Créations ' ' appelez 819-648-5826 pour un rendez vous: nour Irons vous les présenter à vous et à vos amies, chez-vous du 20 juin au 15 juillet.1 B Nous avons besoin de vos common - g JE ta!res sur nos créations afin de EÊE créer une mode selon vos goûts et vos désirs, pour le printemps prochain.Merci de votre participation.\u2018 \u2018The Collections\" of Création Calumet Brings you some samples of our spring line 1984.It Is styled for todays woman and Is designed for you the larger sized person who carries her weight with elegance, sizes 16-24.Our creations are designed with simplicity In mind, beautiful fabrics and concentrates on the finishing touches.If you are Interested In seeing our creations call 819-648-5826 for an appointment.We will be delighted to present them to you and your friends at your home from June 20th to July 15th.We need your comments about our samples so that we can create a style that will be to your taste and satisfaction, for next spring.Thank you for your participation.Conseillères suivants: Messieurs Marcel Marion, Gilles Beaulieu et Mesdames Jeannine Hérault et Lucienne Proposé par Roy et Hérault Exclusivement réservés aux miB\tHm_______________\tsignalisation résidents du Québec, ces articles 282, 636A), 625 et routière, soit des enseignes permis, dont le nombre est du ^ septembre/.De plus, la ¦¦d'arrêt et autres.\tlimité à 290, permettront à limite de capture a été portée Qu'une lettre soit envoyée chaque chasseur d\u2019abattre un de mie à deux bêtes par chasseur.La saison de chasse d\u2019auto- de Roy, tous formant quorum sous la présidence du Maire.Monsieur le Conseiller\t625A) du Code municipal ou \u2022 Proposé par Roy et Hérault que le Conseil Municipal q'a au Ministère des Transports à seul caribou aucune objection à ce que l'attention de Monsieur Jac-Madame Thérèse H.Laporte qUe9 Many, concernant la loue un appartement à possibilité de recontrer MonMonsieur René Raymond, sieur le Maire Hector Soucie pour donner des leçons de Jr., Monsieur le Conseiller musique.Cependant, les dites Gilles Beaulieu, ainsi que leçons de musique devront Mesdames les Conseillères être données du lundi au Lucienne Roy et Jeannine samedi entre 12:00 heures et Hérault.Cette rencontre ser-22:00 heures Ronald Aubrey prend son siège à 19:40 heures.Le Secrétaire trésorier Monsieur Ken Rose est aussi présent.Aussi présents à la séance étaient: Messieurs Roland Bertrand, Raymond La frenière et Mesdames Jeanne-D'Arc Boisvert, Thérèse H.Laporte et Sheila W.Kelly.Proposé par Monsieur le Conseiller Ronald Aubrey appuyé par Madame la Conseillère Lucienne Roy que les procès verbaux en date du 2, 9, 16 et 18 mai 1983 soient adoptés, tels que rédigés.vante Les demandes de ces permis devraient être reçues au Ministère au plus tard le 8 juillet inclusivement.D n\u2019y a ni formulaire précis pour s'enregistrer, ni frais d'inscription, mais la demande devra être accompagnée d'un chèque ou mandat poste au montant de $22.25.Cependant, chaque chasseur n'a droit qu\u2019à une seule demande.Chaque demandeur recevra au cours du mois de juillet une réponse, favorable ou non, à la suite du tirage au sort des 290 permis accordés.Ceux que le sort n'aura pas favorisé recevront par retour du courrier leur titre de paiement.Avis de Convocation ASSEMBLÉE DU GROUPEMENT FORESTIER PONTIAC INC.Le 29 juin 1983 à 19:30 Salle du Conseil de Comté, Campbell\u2019s Bay Bienvenue à toute personne désiront de l'information Claude Desjardins, Sec ait pour discuter des posai Proposé par Roy et Hérault bilités de faire une étude pour que le Conseil Municipal améliorer la visibilité ¦ à la autorise le Maire et-ou le courbe située vis-à-vis le lot Secrétaire Trésorier à signer 378, cimetière de St-Andrew\u2019s un contrat de service avec Presbyterian Church.IBM Canada Ltée pour un montant de $93.42, concernant Hérault qu'un don au montant l'entretien de l'IBM Selectric de $26.00 soit fait à l'Armée III, numéro de série 27-6705- du Salut.Madame la Con-93-5313929 ou CAMION De Proposé par Marion et et* Proposé par Aubrey et Hérault que le Conseil Municipal autorise le Maire à signer un contrat d\u2019un an, soit du 15 mai 1983 au 15 mai 1984, avec \u201cService d\u2019Oxygène 9ue le Conseil Municipal cette résolution autorise le Maire et-ou le c.seillère Lucienne Roy en-Proposé par Marion et Roy registre sa dissidence sur 41 Juneeu St., Hull, Québec After hours & Saturdays (Sole») Tel.770-4874 Stewart\", pour un montant de $240.Proposé par Hérault et Roy qu'un montant de $25.00 soit payé à la Radio du Pontiac Inc., afin de renouveller la carte de membre de la radio séance régulière, il présentera le règlement numéro 125, concernant des marchés Secrétaire Trésorier à signer un contrat de service avec Pitney Bowes, concernant: Entretien de la machine à timbres numéro de série 13503.Entretien de la balance numéro de série 1926.Le tout pour un montant annuel de $189.00.Mon.to Fri.7:30 o.m.to 5:00 p.m Tel.771-7740 - 48 - 49 Proposé par Roy et Marion que le Conseil Municipal n\u2019a aucune objection à ce que Messieurs Robert et Bertrand opère un magasin dépanneur sous le nom de \u201cDépanneur Bertrand \", situé dans l\u2019ancien édifice de F.X.Bertrand au coin des rues Baume et Bryson.Proposé par Marion et Beaulieu que les facilités du Centre Récréatif sont louées au Club Optimiste de Fort Coulonge et Mansfield, pour un tournoi de balle lente le 12, 13 et 14 août 1983.(Les approches nécessaires doivent stre des transports, c.c.M être faites avec la Société JacAues Many, Transports-Récréative de Fort Coulonge\tM.Pernel Paquette, Inc., concernant les facilités publics (colporteurs).(Code municipal, art.390 et 416) Proposé par Marion et Proposé par Marion et Roy Beaulieu que le Conseil qu un don au montant de $25.Municipal n'a aucune objection soit fait au nom de l'Atelier communautaire A Business Direction] à ce que Mlle Jeanne-D\u2019Are Boisvert opère un sales capés à voyager sur les d'esthétique sous le nom de autobus scolaires.\t\u201cEsthétique Jeanne-D'Arc\u201d, Proposé par Roy et Hérault\tsitué sur la rue Baume dans le qu'un montant de $50.soit\tlocal de Monsieur Télesphore payé au Conseil Régional de Soucie.Développement de 1 Outaou Proposé par Aubrey et Roy ais, pour la cotisation de la qUe |eg comptes soient payée corporation pour l'année 1983- au montant de $25,066.56.concernant les adultes handi Correspondance: Affaires nouvelles Proposé par Marion et Hérault que demande soit faite au Ministère des Transports pour une subvention pour amélioration du réseau routier municipal.Original à ('Honorable Michel Clair, Mini- V GERALD BOUDREAU B.A., L.L.L NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F E Lacourse, President ELECTRICAL CONTRACTOR Electric Unit Heaters and Baseboard Heating for Commercial, Industrial, Residential and Farm Use CASCADE 40 and 60 Sales and Service ELECTRICAL FIXTURES \u2022 FREE ESTIMATES Phone 647-2417 Shawville.Que.e P.O.Box 669 314 Main Street Shawville.Que.647-2772 71 St.-Joseph Blvd Hull.Quebec Tel.770-7655 Office Every Wednesday from 1 p.m.to 6 p.m.84 Proposé par Aubrey et Beaulieu que l\u2019assemblée soit Ronald Aubrey donne »vis de ajournée à jeudi le 9 juin 1988 motion qu\u2019à la prochaine & 19.heures.Monsieur le Conseiller MacKILLICAN & ASSOCIATES CHARTÊHÈD ACCOUtfr\u2019MTS 262 Raglan Street South Renfrew.Ontario K7V 4A6 \u2022\tK.H.Box, B.A., C.A.\u2022\tS.J.Dregas, C.A.\u2022\tJ A.MacKillican* B.Com.C.A.\u2022\tB.D.Thompson.C.A.» Phone 432-3664 or 432-2104 du champ de balle et de la cantine.) Attendu que l\u2019application stricte des articles 282, 636A), 625 et 625A) du Code municipal témoigne de paradoxes de la vie municipale; Attendu que l'application desdits articles peuvent générer et ont de fait généré des conflicts entre les élus municipaux et leur secrétaire-trésorier respectif; Attendu qu\u2019il n\u2019est nullement sain tant pour l\u2019essort d'une municipalité que pour la productivité de son premier fonctionnaire que ces impairs demeurent sanctionnés par le législateur; Attendu qu\u2019 il est loisible d\u2019envisager des formules de remplacement aux situations actuelles; Considérant la légitimité de la démarche mise de l\u2019avant McCOLGAN INSURANCE BROKERS LTD Home - Auto - Life Ouyon, Que.458-2632 From Aylmer, Hull, Ottawa Phone 455-2343 INSURANCE eS AUTO THEFT \u201c**\u2019\u2019*& * So \u201ce la tente the tent Ci La S* J®** \u2022Since 1929\" GORDON PAUL INSURANCE LTD.Phone 647-2525 Shawville MUTUAL FIRE INSURANCE ASSOCIATION FIRE-AUTO-THEFT 203 King Street (Comer King and Victoria) Shawville, Que.Phone 647-2953 or 647-2869 Dimanche 26|uln Sunday MIDI(NOON)à7:OOp.m.I B O STEAKS 25 lulu Saturday 9:00a.m àMIDI(NOON) Vendredi 24 N\" Friday UOOem MeaseST-JEANMan 1 00 p m.PARADE Pam aka Breakfast 10:00a m A 4:00 p m McLEAN & SLEVIN INC.FIRE ¦ AUTO ¦ LIFE P.O.Box 299 SHAWVILLE Phone: 647-5701 647-5702 FANFARE - MARCHING GANG PONTIAC EQUIPMENT RENTALS LTD.Bulldozers - Float Service - Local and Long Distance (819) 648-2795 Clayton Cummings - RR2, Campbell's Bay, Que.J0X 1 KO «\u2022WM, 2:30p.».ACTIVITES - ACTIVITIES 2:00p.m.àÔOOp.m \"VENTE A L'ENCAN' \"AUCTION SALE\" -Martin an* Organisé par le Cleb Optimiste 9:00p.m.\" LES PAAIZEAU \" ATTRACTIONS S*CIAL£S 1:00p.m.à4:OOp.m.Parties de Baaei (OLD TIWEBS) à FtiMng Pend Dnnklag 3:00 p.m.DISCO (Jea Jérlméan) 4:00 p.m.Samper - FAMILIAL - Sapper 3:00p.m Solon Chez Hélène R.R.1, Luikvllle 455-2310 HOUSE OF FLOWERS Main Street, Shawville (Organisé perle Cleb Oel'Afed'Or) 4:00p.m.CHANSONNIER 9:00pm PONTIAC REFRIGERATION AND APPLIANCES SERVICE AND PARTS LTD.$ TIRAU CABLE-TU6 OF WA* J\" ft 7:30p.m ) S aérée Box 182.Ouyon, Quebec Phone 458-2879 Queen St., Shawville, 647-2464 Hours:\t8:30 to 5:00 Monday to Friday 8:30 to 12:00 Saturday Emergency: 458-2998, 458-2625 CLAYTON YOUNG Bmflre (wtth men ) Service 7 days a week 647-3878 (After hr» 647-3207) Heir styling for men end lediee Priean Scoots - Jail Scoete Stands all weekend TOM FRASER ST-AMAND & DESJARDINS Barristers and Solicitors Box 219, Campbell's Bay, Tel.648-5503 102 Promenade du Portage.Hull.Tel 771-7415 Beaudry Bertrand Sarrazin Letellier Bourgon Pigeon Dupont AVOCATS - BARRISTERS YVES LETELLIER CAMPBELL\u2019S BAY, QUEBEC S U M M ER FESTIVAL 83 FESTIVAL D \u2019 ÉTÉ Faire-part de mariage 16.Rue Pepéneeu.C P.1366 9ucc \"B\".Nul.Que J8X 1T4 Tel: (#10) 770-4860 DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOUCITOR OFFICE: 220 Main St., Shawville, P.O Monday - Friday: 9 - 5 p.m.Telephone 647-5611 FASTBALL TOURNAMENT - TOURNOI DE BALLE RAPIDE BOURSE $1,250.00 PURSE Admission: adults/aduites $1.00 -12 to 15/50$ -11 and under/et moins FREE/GRATIS REFRESHMENTS - RAFRAICHISSEMENTS Sponsored by LABATT\u2019S 50 FAST, EFFICIENT PRINTING SERVICE Pontiac Printshop Ltd.Shawville, 647-2204 < / JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 Free Estimates PONTIAC PROPANE SALES and SERVICE m m 1, Bristol, PQ.We Deliver Tel.647-3547 or 647-3215 e ilm JUNE 23 JUIN Jeudl/Thorsdsy 7:00(19:00) FASTBALL BALLE RAPIDE 8:00(20:00) \"BINGO\" Adm: $6.00 PRIZE8/PRIX $500.00 JUNE 26 JUIN Dimanche/Sundwy 9:00-1:00(9:00-13:00) BREAKFAST-DÉJEUNER $2.50 FOUR SEASONS PUMPING SERVICE GW CM Ladysmith, Que.JOX 2AO Days 647-2172, evnga 647-5306 Le Premier Jour par Trans-Canada Choisissez vos f ai re- part de mariage en toute confiance parmi notre excellente collection d'invitations, ainsi que tous les accessoires nécessaires à la réception.ANDRE FORTIN A DR.G.S.DANG CHIRURGIEN DENTIST Clarendon St., Quyon 458-2346 Arpenteur Géomètre 11:00 FASTBALL BALLE RAPIDE Land Surveyor 9 JUNE 24 JUIN Vendndl/Fridsy 7:00 (19:00) FASTBALL BALLE RAPIDE AMATEUR NIQHT - SOIREE D'AMATEUR Adm: $1.00 Hull, J8Y 6M6 (819)771-4628 1:00-5:00(13:00-17:00) ride tbe/oreklère sur le PONTIAC PRINCESS $6.00 (fer about 50 minutes) JAMES LOKEN a a ll.b.ll.l.d e s.AVOCAT - BARRISTER & SOUCITOR SUR RENDEZ VOUS BY APPOINTMENT (819)648-5930 ef 13 FRONT N.C.P.38 CAMPBELL S BAY, QUEBEC JOX 1 KO CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS HAPPY HOUR-HEURE JOYEUSE 4:00-6:00(16:00-18:00) SUPPER-SOUPER $5.00 (Sea Pie.Beans.Fives ou Lard, salade) JUNE 25 JUIN Semedl/Siturdiy 8:00-11:00 Break1eit/Dé|euner $2.50 (Ham, Eggs and Fried Potatoes) (Jambon, Oeufs et Patates Relies) 10:00 FASTBALL BALLE RAPIDE P.O.Box 751 314 Mam Street ShewvlWe, Que 647-3657 Votre cadeau de mariage de notre part.une copie-souvenir de votre faire-part produite dans une excellente qualité de lettrage de couleur or.308-1580 Merivale Rd Ottawa, Ont.km «es Tel.224-0212 ShewvlWe Office: Wednesdays from 10 a m to 5 p.m.A When you\u2019re blocked, Call Buck [rArrn Septic Tank Pumping IKUOÉU and Backhoe Service Send.Grave/, Top Sod Experienced Operator Day or Night k V l&fJr RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD and DISABLED FARM ANIMALS In PONTIAC 1 RENFREW COUNTIES 24 HR.EMERGENCY SERVICE.Prompt Service 7 days a week.Cad Pembroke 1 -613-735-6950 7:00(19:00) FINALS - PARTIES FINALES 9:00(21:00) MUSIC/ MUSIQUE ROBERT WILLS Otter lake Quebec, JOX 2PO Phone 453-7344 453-7008 V 2:00(14:00) Baking Contest - Gratuit, un abonnement d un tn i \u201cTht Equity\" avec cbe-qua commanda da papeterie da mariage.Concours do pdtisserlo Dennis Lucas d.d.DENTUR0L0G!ST by appointment Wednesdays only Phone 647-2828 Main Street.Shawville Dennis Lucas d.d.DENTUROLOGISTE Pour rendez vous les mercredis seulement Téléphonez à 647-2828 Rue Main, Edifice Cowley.Shawville En lace de W.A.Hodgins 4:00-6:00(16:00-16:00) Supper - Souper $3.00 (Spaghetti) HAPPY HOUR-HEURE JOYEUSE 9:00-2:00(21:60-2:00) Music by/Musique par ROBERT WILLS Don't forget the draw on ATC - 166 Sunday evening.Buy your ticket et any business InCampbtN'sBay Imprimerie Pontlec Liée ShawvMe, Qué.T«.647-2204 THE EQUITY Classified ads get results Phone 647-2204 Across from W.A Hodgins upstairs in the Cowley Building f THE EQUITY, Wednesday, June 22,1983, Page 11 Pelletier mentioned that he is a wall dividing one of our not required to dean such rooms presently leased to that it is in the excess of Gerard Labelle into two extra working hours pertain- rooms, for rental purposes.It was agreed upon that $600 be given to Fire Dept.Motioned by Peter Gauthier United Townships of Waltham and Bryson Minute, of the regular 362.32, Betty Ryan vuhutta, building\tand what the that we want PLAYGROUND minimum amount of the coat signa for the Municipal Ball of the construction is before a Park area and YIELD signs at Building Permit is mandatory railroad tracks at corner of according to their Building Romain Street and Main Motioned by Allan Pilon have volunteered to donate and seconded by Claude Godin their time, as well as His that we donate $100.to the Worship Mayor Dempsey, to newly formed organization pick up anything that you 'Meals on Wheels', cheque want to discard that will fit in payable to Laurina Dempsey, a half ton truck.Moved by Paul Ryan and monthly meeting of the process hrs.Csnadian Tire Municipal Corporation of the 168.49, Formules Municipales United Townships of Waltham Ltée 189., for revised building and Bryson held at the permits in compliance with regular time and place on F.L.O., Pontiac Printship Seal Monday, May 2 at which were revised for F.L.O.19.66, Rev.present His Worship Mayor Gen.postage 32., Gerard Gerald Dempsey and Coun- Labelle photocopies 10.60, cillors Paul Ryan, Floyd Donald F Runge revised Robinson, Allan Pilon, James deposit stamp F.L.O.19.47, Harkins, Claude Godin, and Donald F Runge Typewriter Peter Gauthier.The were- repairs 37.02, Bell Canada tary treasurer Betty Ryan, 71.68, P.Ryan (Liturgical Mass Art Labelle, 7.0, Moved by Peter Gauthier Romain s Groc.29.27, Jean and seconded by Claude Godin Pelletier parts maint.11.82, that minutes of the April 6th Volunteer Fire Dept.500., meeting be accepted as Earl Grieves dump excavat-circulated, with exception of ing 325., Maurice Beaubien final installment on garage Motioned by Allan Pilon $6,000.00, meals on wheels and seconded by Paul Ryan to organization contribution accept bills payable as read $100.00.and that all bills be paid.Min.of Rev.$236.26, Rec.to revise By-Law at next Gen.170.99, Peter Bayne meeting of June 6th, accord (payment on equipment) ing to more realistic values on 400.90, Jean Pelletier 2 x new set rate before a building 600.12 plus 600.12 April permit is required, as would payment, P.E.I.lights for be stated in the Building school 92.66 plus Fire Hall By-Law.470.01 plus garage $10.90 plus Waltham Hall 42.29, total ing inspector, was asked to do 615.86, Canox 92.50, Gerald research seeking what other Dempsey 140., Betty Ryan Municipalities charge for ing to his work week.coordinator.Motioned by Claude Godin Motioned by Peter Gauthier seconded by Claude Godin\tand seconded by Peter\tand seconded by Claude Godin\tand seconded\tby\tJames that we make a resolution\tGauthier that we send a letter\tthat Roy Lavigne be désigna-\tHarkins that\tthis\tmeeting\tbe \u201cThe Ottawa River Develop-\tto the Agneaux Project, Mr\tted to buy material and build\tadjourned, ment' Association whose ob-\tJ P Ledoux, co-ordinator jective is to persuade all\tinforming them that they are levels of Government to make\tnot allowed to bisect dead the Ottawa River navigable\tanimals in the hall as they for small pleasure boats.Street.Mayor Gerald Dempsey was and seconded by Floyd designated to see if he could Robinson that Larry Perry be purchase signs at the only authorised person to reasonable cost, handle fire equipment in the a more Custom Framing Moved by R Ryan and Fire Hall, and that he be seconded by Allan Pilon that notified under all necessary we make a resolution publi-situations pertaining to when rising that we have \u2018A Clean fire equipment must be used, Up Week' from May 7th to and is used.\tMay 14th.We also post public His Worship Mayor Gerald notices stating such : \"Our Dempsey motioned that he Council has designated a himself will present the Clean Up Week' May 7 to By-Law for Reglement D'e May 14th.We encourage emprunt concerning our loan, everyone to particiate in our at the next meeting of June Clean up Week\".This is a volunteer project.Moved by Paul Ryan We will have a pick up day on seconded by Floyd Robinson May 14th.Our Councillors have done.It created quite a Motioned by Peter Gauthier mess and our foreman, Mr is one of the specialties warn also present.at EYES AND VISION EXAMINATION Custom Printers ON JUNE THE 25th, 1983 DR.L.M.BOURGOIN OPTOMETRIST Contact - CLARENDON HOTEL - Shaw ville SATURDAY 10:00 am.- 3:30 p.m.of Renfrew Ltd.error.Orders may be left at Pontiac Printshop in ShawvWe, where sample frames and sample mats are on hand to make your choices easier.6th.Motioned by Floyd Robinson Harold Lamarche, our build- à by Tom Towle »«el The pen may be mightier to use sawdust or shavings as than the sword but it doesn\u2019t & mulch make sure it has been stand a chance against a good well leached-out before sharp hoe in the coming it near the plants.A dept months as far as gardens go.2 to 3 inches is suitable for Weeds are those green any mulch and this will growing plants that you never smother the weeds and seeded but seem to outgrow conserve the moisture, the flowers and vegetables Gardening is like any other that you planted; weeds are physical activity in that your stubborn, tricky, and they enjoyment is related to how don't give up without a well your equipment is dous fight.Before you operating: a frequently clean go out and break your back ed and sharpened hoe will and your spirits, and wonder make the chore a breeze.If if it isn\u2019t easier just to go out you have to buy a hoe and buy the produce m the sure it isn't one that has been i fall, and put in plastic flowers, welded together because i a few tips may save the day:\tthese break right at the weld; Timing is of key import- a few more dollars will get ance, whether you destroy one that will last a lifetime, them manually with your hoe or with the aid of chemical herbicides.After a g rainfall the weeds will pull of the wet soil very easily; be sure to pull all of the root out too, or the weed will grow from it again and be twice as hard to pull out the next time .you to to weed.Some weeds » such as purslane, will go to \u2019seed even after it has been uprooted so make sure it is removed from the garden and « deposited in the compost pile «where it can do no furtner \u2018harm.Weeds are better removed before they start to compete with your plants for , moisture, sunlight and nutrients.Once you have the rows weeded it would be a fine idea to mulch in between them with hay or straw; this will cut down on watering and t eliminate the need to weed .again the rest of the season.Straw looks cleaner but alfalfa , clover hay contains more .nitrogen which can be worked ; into the garden soil in the ! spring and fall after it begins « to decompose.Bales of hay ; are usually as cheap or « cheaper than straw for those who don\u2019t have their supply in the mow.If you plan mm r using >th of WW # ¦mm ?Ü FT, L# 1 g üJ ar KÉ & tremen 3M # ake 4 ÊÊÊÊÊÊ , v ood i out ; wwT< eiuf « ?____ % Weekly Rates Minimum charge for 20 words or less $2.50 in advance.Invoiced minimum for 20 words or less is $3.75.Additional words are 6$ each.For box replies add $1.00 per week Notices are 22$ per agate line.Display Classified Ads are 28$ per agate line.No refund on cancelled ads.DEADLINE IS 5:00 p.m.MONDAY.t o__ IT ii _______ mmm» _____ _____?_____ 0_________ ___?\u2014 77 ! 37.On, dropped * \u2022 It e \u2022 \u2022 Jewish holiday 39.Donkey 41.The Stone % IS IO %o If i / bebisd hie % is bed.He ¦ sure the Eye drops eokf.et it i % 44.Little girl's if be bee #*.the \"children\" 47.City official 49.\tOf an area 50.\tTree (bot) 51.\tIri table 52.\tLand ownership contracts DOWN 1.\tTrays for bricks 2.\tRegion \u201c\t\u2014\u2014 \u2014 _0___ ' \u2014?____ ?____ TELHIZABE NIEDA ENODER SYTEB OMRIAN OLCRA RAEILC The Eq-tjity The Seem.Ï\u2019ÏÏST cot MMI A '*on**i Box 430, SHAWVILLE JOX 2Y0 «> .?\u2014 ?\u2014 _?__ E PHONE 647-2204 COk* colui I ( ( I THE EQUITY, Wednesday, June 22,1983, Page 13 Food prices wards their December 1982 Agriculture Canada econo-\tprediction for food price mists have revised down-\tincreases.Food prices now are forecast to increase by five to seven per cent during IN MEMORY increased by 0.4 per cent increases is due to a general during the first three months weakening of interest rates, of 1988 and were 6.4 per cent oil prices and labor costs as higher than year-earlier well as lower prices for levels.The slowdown in food price an(i poultry.I\tMUNICIPALITY OF SHAWVILLE I Excerpts from By-Law Number 182 I\t(Animal Control) I - Every deg must be Mcensed annually and wear a collar with I the deg tag attached to It I - The ewner el a deg must net permit his deg to run at large I at anytime I - If the dog leaves Ms owner\u2019s property, It must be secured I en a leash and be under the control of a competent person I \u2022 Dogs found running at large may be Impounded.M the I ownership of such dogs can be determined, the Municipality I shah endeavour to notify the owner who shall be entitled I to regain possession of Impounded animals upon payment el I Impoundment fees and licence fees (If applicable) I - Any Impounded animal not reclaimed by Its owner within two I days may be humanely destroyed by the Municipality or Its I agents I - The current annual licence fee Is $2.00 per dog BEATTIE In loving memory of our father, Ebert, who passed away July 1978 and Mother, Lillian, June %1, 1962.Today recalls the memory Of our loved ones gone to 12, commodities, particularly pork IN MEMORY 1988.A-*\u2014*«\u201c-\u201cs»\t.sz% *\u201d ,h0\u201d wb\u201c lOTed\tAnd flower* .round For the happiness you gave THANKS THANKS NOTICE ENGAGED SU BE Wm _ ill HI Bp m& PUBLISH YOUR OWN to the different organizations, the occasion of our 40th\tlaid low KHB ÜB PM showers, heated pools, great the funeral service and\tElwood and Hilda play grounds, entertainment, discount tickets.Available best.GORKOFF - RENNICK me Mr and Mrs Alex Gorkoff are No one will ever know.\thappy to announce the It broke my heart to lose you, marriage of their daughter But you did not go alone, Cheryl Ann to John Campbell For part of me went with you, son of Mr and Mrs Roland The day God called you home Rennick on Saturday, July Always remembered, 80th, 1988 at Moose Jaw, husband Dominic Saskatchewan.The flowers we lay upon their graves May wither and decay.But the love for them who lie beneath XJ22 titit iLiH ynhûn t > II\"Ilui Élut IVIki t aaù,a.méiejmm RHia on C'a ANSWERS to the puzzles izaa HDH 112 HKEKilKJaiO casa ebu n>:a BUnPlWIMn riu uuMPl 2MQ 582-3414.otc Their loving voice is still The hands so often clasped in ours Lies now in death\u2019s cold chill.We often sit and think of them titlü fMJûH y Vi El MM F 1MÙMÛ EH Illt'IM MKKun nnnna ijûtj i ojoqjoQ(pjoM J64ueo)ejiOQ#|ox>3 ucjjdw 'X*4@g #ueeJOQ 'suojQ'i^eqozjig 49jo6jcyy (pjoM Jeiueo) X44D