The equity, 25 mai 1983, mercredi 25 mai 1983

[" 20/ BIBLEOTHEQUE NATIONALE OU Q^JE 1700 RUE SAINT DENIS MONTREAL, QUE.H2X 3K6 JAN 99 100th Year, No.21, Wednesday, May 25,1983 Voice of the Pontiac Since 1883 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 30C fl 1 1 Community Quyon citizens\u2019 committee building B of M clientele X m 1983 MAY 1983 JUNE As an added incentive to asset to cottage owners in the the Citizens' Committee, the whole area.The Quyon branch bank has proposed to keep would likely close one other Saturday hours which would day, such as perhaps Monday, be a convenience to the many people in the area who work and bank in Ottawa and are never in Quyon when the local bank is open.If they follow through on this offer, the Saturday banking would be a great branch of the B of M.Only if they can recruit 100 new clients by the end of May will the B of M Quyon branch continue to serve the community.There are about two thousand customers in that branch at present but the bank has decided to remove services unless there are a hundred more by month's end.In a desperate search for 100 new customers for the Bank of Montreal branch in Quyon, a Citizens' Committee has been at work under the leadership of Eddie McCann.With a contribution of $145 from the Pontiac Council, the committee has mailed out 1500 letters to residents in the Luskville to Bristol area, asking them to use the Quyon n T F $ n s T W s T w T r $ 7 5 6 4 2 3 3 1 1 2 4 14 13 5 7 8 S 12 » 10 9 10 11 11 21 IS 19 20 12 13 14 15 IS 16 17 16 15 17 but if the Saturday hours are initiated this would provide a full six day banking in the area, between Shawville and Quyon.28 27 19 20 22 23 24 25 22 26 21 23 24 25 26 27 28 29 30 30 31 29 m THURSDAY, MAY 26-At 8:00 p.m.Card Party in Quyon Women\u2019s Institute Hall, sponsored by Senior Citizen\u2019s Club, the list of B of M depositors in Refreshments and prizes.BM25 SATURDAY, SUNDAY JUNE 4 AND 5 \u2014 CRAFTS, In fraise of Hands.Weekend of 4th and 5th of June.Luskville Community Centre.Initiation tr crafts $7.00 per person.Workshops of your choice.Registration Tues.May 24 from 7 a m.to 9 p.m.at Centre.Phone 455-2370.The Citizens' Committee is : acting entirely on a volunteer greeted beside the bank to thermometer , they have basis, unpaid, in this pro- indicate their progress in thus far added 15 names to motion work for the B of M.A attracting new customers to|H\tHHlHÉ large \u201cthermometer\u201d has been bank.As indicated on the the Quyon Branch.THURSDAY, MAY 26-Rum mage Sale, St George's Anglican Church Hall Campbell\u2019s Bay, 9:30 to 4:00 .Bake sale from the kitchen under the auspices of the Ladies Hospital Auxiliary.Radio Pontiac is under new management BM18 m 1 \" * 1 SAMEDI & DIMANCHE, JUIN 4-5: ARTISANAT, hommage aux mains.Centre Communautaire de Luskville.Initiation à l\u2019artisant $7.00 par personne.Atelier au choix.Inscription mardi 24 mai de 7:00 a.m.à 21:00 hres au Centre BM18 B2M25 t MAY 27,28,29- Litchfield Men's Lob Ball Tournament entry fee $65.00.First 12 teams accepted.Contact Dennis Hearty 648-2713, Randy Sloan 648-2651./ ri ** t# E 4 J*.®?Having survived almost two years during which every Denault, Patricia Skripsky, Marcia Hérault, Annette Gra-velle and Luc Chevrier, the last three being permanent employees at the station.w include Maynard (Red) nnett, Helen and Revel thing terrible that could Robinson.Greg Hunt.Michel possibly happen did, Radio Chartrand, Suzanne Paradis, Pontiac is still alive and broadcasting eighteen hours a £ t- 455-2370.i 8BM25 i# FRIDAY, SATURDAY and SUNDAY, JUNE 10,11,12-Bryson Intermediate Fastball Tournament.For information contact Frankie Cahill, 648-2942 or Peter Cahill 648-5836.6BJN8 s S 1 m FRIDAY, SATURDAY and SUNDAY, MAY 27,28,29- _ ,\t_ .\tAnniversary services, Shawville The language of broadcast Standard Church.May 27 ¦ 29.at Radio Pontiac changes five Special singing with the Challen- times a day, starting and finishing in French but using English for two periods of three hours, morning and afternoon.There is one period Rev R Leroy.You are cordially invited.Pastor Rev B.Wood.René Corriveau, Margot Routhier, Robert Wills, Monik and Paul© Amyotte, Carl Morin, Josée Lance, Madeleine Colton, Luc Laroche, Richard Lalonde and others.Only a few of these are on-air helpers and Annette is always interested in new people to in many capacities.day.\u2022 A gers Friday night 7:30 p.m.Speaker Rev.0 White.Saturday night 7:30 p.m.Speaker Pastor S.Marples.Sunday morning 11: a m.Evening 7:30 p.m.Speaker The new coordinator is Luc Chevrier who comes with ' SUNDAY, JUNE 12-Annual Supper in aid of St George's Anglican Church, Portage du Fort, Quebec.Time 3:30 to 7 p.m.in the Anglican Parish Hall.Price Adults $5.50, children 5 to 12 yrs $2.50, under 5 yrs free.Turkey, ham, beans, salads, homemade pie.mi some previous community radio experience, some exper-i - ience working with governments, \u2022 and is a bilingual A JMAive of Aylmer , «i x mA X -, h w# t> ¦ - when the announcements are t help out ii 2BM25 in French end the records are in English.Lauren* and Nick Matechiik.Lennox and Marguerite Gavan, left, greet the new owners Everyone welcome BM18 Annette Gravelle is the new program manager for the station, a role to which she is Hotel changes hands A part of her duties at the station include the teaching of an on-going course in community radio, covering every aspect of broadcasting, the technical aspects and the necessity to conform with the CRTC regulations.Reshaping the station to abide by these regulations is the major project being tackled by Annette at this time.After two years of experience, finding its way out of one large problem after another, Radio Pontiac must now conform to the law without delay.SATURDAY, MAY 28- Yard Sale, Miscellaneous, household and baby items.Bill Sheppard's Farm, Hwy 148, Shawville XM25 The language at the station is a comfortable mix, everyone using the language they feel most at home with.There is a relaxed and happy atmosphere at the station these days, giving one the impression that everybody up there is trying to build a new tradition in friendly communication with the community.The station is in St.Peter's School in Fort Coulonge and the call letters are CHIP.It c., k found on .h, FM dW slIURMrMim.at 101.5, and the program- AUCTION SALE.10:00 ming will continue to be just\tindoors, Beach burg Colisium, up- as interesting as Annette can right piano in mint condition, make it with as much help as furniture, tools, appliances, soft- possible from the rest of the AucZr'ZÎSn, Set community.Her number at burg, 582-3850.\tBM25 CHIP is 683-3155.FRIDAY, JUNE 17, SATURDAY, JUNE 18 AND SUNDAY, JUNE 19-Bryson Lions Lob Ball Tournament on June 17,18 and 19.16 Teams, entry fee $50.00 per team.Contact Ed Gutoskie 648-¦¦¦¦¦¦ JN15 eminently well suited.AnnAs far as future plans for e^e ^as worked with Radio Pontiac since it went on air and will host its second birthday at her Leslie Ranch Gavan\u2019s Hotel in Quyon, owned and operated by Lennox and Marguerite Gavan since 1946, came under the ownership on May 3rd, 1983, of Mr.and Mrs.Nick Matechuk of Sault Ste.Marie.For the past twenty years Nick Matechuk has worked for the Algoma Central Railway (famous for the Agawa Canyon Tour) as a machinist.His wife, the former Laurena Robinson of Beachgrove, an elementary school teacher in Sault Ste Marie, is completing the school year there before joining her husband in Quyon.The Matechuks have two children, Lori Ann, 17, and Kathy, 7.While Nick leaves behind a family of two brothers and two sisters in Sault Ste Marie, the move is a home-coming for Laurena who has nine sisters and four brothers.the hotel are concerned, Nick says he plans to leave the name unchanged and will work hard to maintain the on Sunday, July 24th.SATURDAY, MAY 28 -The Pontiac Liberals are having a benefit dance at 8:00 pm at Luskville Community Centre.Music by Mike Parizeau.Lunch will be served.Tickets for dance $5.00.For tickets or information call 684-2300 or 458-2491.Tickets at the door.5597 SATURDAY, JUNE 18 -Annual Kinsmen Auction to take place on the Shawville Fangmunds.Viewing at 10 am.Sale at 1.-00 pm Donations and/or consignments will be accepted until Friday, June 17th at 8:00 p.m.Call Bill Dagg at 647-3259 or Real Lafleur at 647-5660 for pick-up of donations for the sale.WEDNESDAY, JUNE 22 TO SUNDAY, JUNE 26TH -Campbell's Bay Summer Festival.Fast ball tournament.Bingo.Talent Show and much more.For more information, contact Charles Burke at 648-5574 after 6 p.m.B7J22 Gavan traditions laid down over the years and strive to live up to their well-earned reputation for hospitality.Assisting this bright, young, and hard working pair, are a team of employees and an even larger group of unpaid volunteers.The staff consists of Marcia Hérault who is in charge of advertising, Lorraine Gagné, Gilles Gervais, Donna Skelly, Patrick Dubé, Robert Junior Denault, Valerie Anne Lance, and Michel Graveline.The volunteers are many and change from time to time and BM25 Lennox and Marguerite Gavan have moved out of the hotel to a house just a stone's throw away.XTC a.m.The board of directors at present consists of Neil Nevilled who is acting president, Fred Ryan, Elden NEED program in Pontiac On behalf of the Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, Tom Lefebvre, M.P.for Pontiac-Gatineau Labelle is pleased to announce a fifth series of projects to be approved under the New Employment Expansion and Development (NEED) Program in the constituency.This fifth list contains 15 projects in the riding, funded in the amount of $391,284, which will create 64 jobs.Three are in Pontiac County and will create 12 jobs here.Thus far, the Government of Canada has funded 50 projects in Pontiac-Gatineau-Labelle under the NEED Program for a total of $1,690,576 which will create 244 jobs.Candidates for employment on NEED projects will be referred by the local Canada Employment Centre.The three new projects approved in Pontiac County are as follows: Briqueterie de bois Pontiac Fort Coulonge, Coopérative forestière de Pontiac, Cécile Rivet, Neldy Ouellet, $31,536, for 3 jobs.We Need Assistance, Waltham, OK Corral, David Bertrand, Lorna Bertrand, $12,168, 3 jobs.Revamp Agricultural Show sent form letters to different once a week.Second -Barn, Shawville, Pontiac Agri- organizations, ladies auxi-cultural ; NeedforaCLSC office in Shawville SATURDAY, JUNE 25-Bryson Lions Installation of officers night, 7 p.m.Contact Jean-Guy Lallemand, 648-5624.SATURDAY, MAY 28 AND SUNDAY, MAY 29\u2014 Saturday 10 am to 6 pm, Sunday 12 pm to 4 pm.Yard Sale.Baby furniture and clothing, household items, ceramics, bake table.At Keith Graham\u2019s (beside Buster XM25 8BJN22 SATURDAY AND SUNDAY, JUNE 25 AND 26 \u2014 International Watercress, Wolf Lake, Quebec.Saturday - Drag Races.Sunday-Expert, Women\u2019s, Class A and long distance events.For further information call (819) 456-2098or (613)824-6097.B7J22 Draper's).1 he Adina Rebekah Lodge Social Councillors at least They also agreed that there SATURDAY, SUNDAY.MAY was a need for a CLSC office 28 and 29 \u2014 in Shawville but didn't know if their budget would allow for a councillor to come to Shawville.we request that various CLSC Society, George lanes, and church groups in prevention and information Coles, John Grant, $34,373, 6 and around Shawville asking Weekend to enjoy in Otter Lake, Quebec.Saturday, lumberjack day.Saturday night, Firemen's Ball, for tickets contact any fireman.Sunday.Ski-doo water skipping entertainment.Food stands Gloria Green then met with and refreshments.Sponsored by Mr St Denis, the President of 0%* Ld* Fire Dept, at Otter the Board of Directors.Mr Lake* A.Grounds.Pigeon who is in charge of the Bryson office and Mayor Allan Black to see if the room in the Town Hall would be satisfact programs be provided in for certain basic CLSC Shawville (pre-natal nutrition courses, public information programs aimed at youth etc).SUNDAY, JUNE 26-Pontiac Truck Club 7th Annual Street Meet, Quyon, Quebec.For information call 819 647-3136 or 819455-2407 jobs.courses, services.5J23 First - regular service by a Shawville United Church BM25 BELLE TERRE BOTANIC Garden \u2014 Now until July 1st \u2014 Second Annual Plants Give-away to encourage gardeners.With $10.00 purchase of plants, free perennial root.Full selection offered.Look for signs at South West end of Otter Lake.FRIDAY, SATURDAY, and SUNDAY, JULY 1,2,3- Mixed Ball Tournament at Calumet Island R.A.16 teams.Information call Aurele Paquette, 648-2514.We received twenty letters back from the different groups signed by their President and Secretary.iff Mi SUNDAY, MAY 29-Thome Lawn Bowling League begins at TCRA Ladysmith.Anyone interested who can\u2019t be there, call Alfred Bretzlaff 647-2340 or C.Kappes 647-5848.Everyone XM25 *¦: i ory to work £ councillor in the way of privacy.The men thought the room thought the location was very central.for a I &01 f otc The Rebekahs then contact , ed Mr Carlos Guiliani who is on the Board of Directors for CLSC and asked him to put this proposal on the agenda for their next meeting.Four Rebekahs, Mrs Jean Horner, Verna Armitage, Mary Draper and Gloria Green attended the meeting in Fort Coulonge and took the twenty letters with them.welcome.«4 : was suitable and SATURDAY, JUNE 4-Help us Help Others.Civit&n Flea Market and Car Wash.Centennial Hall, Norway Bay, Quebec.Sellers wanted.Buyers too.While browsing have your car washed.Starting at 10 a.m.until you stop buying.For information phone 647-5893 or 647-3704 7 \\ JN29 As it now stands we are writing letters to Mrs Geraldine Hutton, Directrice Intérimaire, CSSSO, 1040 Blvd St Joseph, Hull, Que.J8Z 1X9, asking for an office in Shawville.WEDNESDAYTOSUNDAY, JULY 6 TO JULY 10-The 19th Annual Quyon Fastball Tournament is looking for teams, 16 intermediate men and 12 ladies competing for over $2200.00 in prizes.For more information, contact tournament chairman, Dale MacKechnie.458-2010.I % 2BJ1 * SATURDAY, JUNE 411:00 a.m.to 5:00 p.m.Flea Any group or individual Market and Rummage Sale at who would like to see a Pontiac Wool Works, Shawville, SS-?:\tEBEBE address.We can use all the consignment.PANAC needs your support we can get as things support.Phone 647-2810 or ^\t647-3522.The town council agreed to \u2022 permit the CLSC people the use of a room in the town hall one day a week.The Board of At the same time, Walter Kilgour who served as Clerk of\tDirectors from CLSC seemed Session for the Shawville Pastoral Church for the past 33\timpressed with our letters and the fact that we had a place for them to work from.r/7 4BJN8 FRIDAY, SATURDAY and SUNDAY, JULY 16,16.and 17-Lob Ball Tournament, Calumet Island.Swaileurs - Loisirs.For information call Jean Pierre Pigeon X3J1 648-2526.\t8BJY13 Following the morning service at Shawville United Church on Sunday, May 11, 1963, Mrs John R McDowell who has been secretary of Maple Grove Cemetery for 35 years, was presented with a reading lamp on behalf of the Cemetery Y**™, was presented with a book, by Kenneth Wentworth, on Committee, by Mrs Stan Widdicombe.\tbehalf of the Congregation of Shawvill United Church.seem to be at a stand still. Page 2, THE EQUITY, Wednesday, May 25,1983 Pontiac Council minutes \u2014Birthdays celebrated Canadian authors.-by Amelia Bretzloff The family of Mrs Charlie\tAlga Milkie; Nola Zacharias; Ernie and Hilda Yach, all from Zimmer ling celebrated Ellen\tClifford and Alga Fulford; Shaw ville, and Denzil Zimmer ling's birth- Eldon and Alma Zimmerling; days on Sunday with two Irene and Darwin Zimmerling; wood Grant and Denzil Yach.lovely cakes.A lovely lunch was served by the family.Ellen and Denzil \u2022 both At the regular meeting of corporation, the execution of Moved by Vaillant and Council held in Luskville at 8 the proposed drainage works Bélanger and resolved that a pm on Monday, May 2 those of the Alary watercourse and request be made to the Ministry of Transport for the cleaning of ditches on Black Birthday wishes to Sher being present: His Worship branches the Mayor, Marcel Lavigne, Councillors Ken Bronson, It is equally resolved that the corporation will undertake\tTremblay and D Pierrier roads.» Colombo's Concise Canadian Quotations Edited by John Robert Colombo Hurtig Publishers Edmonton Eddie McCann, Rosemary Bélanger, Glen Nugent, Michel Grenier, René Vaillant and equally present the Secretary treasurer.the necessary measures in order that the work may be Moved by Grenier and thanked everyone for coming executed without delay or Vaillant and resolved to and making it such a lovely interruption.\tapprove Bell Canada plan No.day.They also thanked all those that helped and everyone for the nice cards, flowers and gifts.Freda Finch said the QUYON HOTEL QUYON Colombo\u2019s Coudes Canadian Quotation# is a collection of familiar and memorable Canadian quotations which are the thoughts and sayings of some of those who call themselves Canadians \u2014 a celebration of Canada.It presents 2600 quotations, arranged according to 600 subject categories, with an index of 1000 authors.The detailed index does not simply list page numbers, but presents a précis of each quotation along with its page and column number.For every familiar quotation like (\u2019\u2019The twentieth century belongs to Canada\u201d) there are perhaps ten that deserve to be familiar, like (Pessimism is a form of intellectual laziness).It is only through a book of quotations, carefully selected, that such Moved by Bronson and remarks will reach and remain accessible to a wide Canadian Vaillant and resolved to Letter of thanks from the approve the minutes of the Quyon Agricultural Society As well as providing enjoyment and instruction the\tmeeting.of April 18, as read to Council, quotations should provide good topics for conversation.For\tcirculated, example, \u2019\u2019The desire to take medicine is perhaps the greatest feature which distinguishes man from animals.\u201d - Sir William Osier.To me, the apex of life is to have dinner with a beautiful Council furnish, the required woman \u2014 my wife, preferably.44 - Arthur Hailey.\u201cIf men could get pregnant, abortion would be a sacrament.\u201d \u2022 Laura Sabia.QUE.QUE.Bank of Montreal letter 201 Moved by McCann and read to Council Grenier and resolved to Superintendent will verify Moved by Bélanger and damages caused by beavers McCann and resolved to °n Range XI, Onslow follow-register Mr Gilles Allen, big a complaint submitted by Secretary Treasurer to the Ebert Alexander and Bernard Secretary treasurer's conven Armitage.tion on August 17, 18 and 19 ##*%*#*%##*%*$*#* 29 Meet y our friends and dance 5 to LIVE MUSIC\t% * in The Shamrock Lounge # Pk* explorers, voyageurs, missionaries and settlers, all of whom left traces of their LUNCH FIRES CANADA When lighting a lunch fire in the woods, be sure to choose a dear spot away from | the wind and close to water.Clear the area of all vegetation and scrape down i to mineral soil within ws 32 CANADA % w vê fi ï interior, used by native w / $ a fire idBssr Point Lévis : [Dr.Elizabeth Dickson is travelling for the next three weeks as a Member of the Governor General's Study Conference, so* her regular columns \u201cLiz on the Hill\" and \u201cAround the World\" will not appear until she returns to Shawville.] YOUR SOCIÉTÉ DE CONSERVATION There are seven Sociétés de conservation in the province of Québec.They are non-profit organizations created specifically for forest conservation.They work to prevent, detect and suppress forest fires.Support them.Remember that, in the province of Québec, one person out of seven earns his living from the forest.Fort Coteau-du-Lac Fort de Coteau-du-Lac is southwest of Montreal.The fort was constructed to protect a supply depot and to defend the first canal built in north.Construction began in\tthe St Lawrence.The locks of the river.It is one of the few\tmouth of lht\u2018 Churchill River\t1731 but was not completed\tthe canal are within the fort's existing examples in North\t,n Manitoba was built by the\tuntil 1771.Samuel Hearne set\tgrounds.During the War of America of a fort built on the\tHudson\u2019s Bay Co.in the 18th\tout from Fort Prince of Wales\t\\g\\2f it served as an advance polygonal system and defend\tcentury to protect its fur\ton his overland expedition to\tpost for the defence of u\ttrading interests in the far the Arctic Ocean.\tMontreal.Fort No.1, at Point Lévis, Québec opposite Quebec City, formed part of an entrenched camp.Its intended purpose was to defend the south shore a m Fort Prince of Walls and deny an enemy approach to Quebec from that side of Fort Prince of Wales at the Canada Day in Shawville\t» Plan to spend Canada Day in Shawville.The Shawville Lions Canada Day Committee, under the chairmanship of John Musgrove.have great things in store! mi?Agfass-»»»\u2014a ed by caponiers 1 1 THE EQUITY, Wednesday, May 25,1983, Page 5 to help restructure distressed foreclosure designed to forecast coast fishing enterprises stall a federal rescue plan and such as Madelipêche Meanwhile Ottawa has told instead?all creditors that they needn't expect\tto obtain fishing\toffered to rent\tits seized boats permits\tif they seized\tboats\tfrom Soquia\tand get\tthe before the projected restruc- fishing season started \u2014 luring of the industry.Ottawa weeks have been lost already doesn\u2019t want foreclosures all and 500 people have remained jobless.Surely, Mr Garon It begged Quebec not\tto set\tshould let the\tfishermen\tand a bad\texample for\tother\tfish plant workers of\tthe creditors by seizing the boats Magdalen Islands work again of Madelipêche.Quebec would and worry about jurisdictional not relent.Was Quebec\u2019s disputes with Ottawa later.Other Voices federal fisheries department to transfer to Soquia the fishing permits of the six seized vessels.Soquia is also offering to rent the fish processing plants of Madelipêche.All of this can only mean that Soquia wants to catch fish, process them and sell them, which it is unlikely to ministry held the mortgages do * a profit, judging by the to the boats and $800,000 in The Way We Were impose one made in Quebec from the pages of other Quebec Meanwhile, Madelipêche has ' \u2022 y; *12 ZT newspapers '/f\\\\ x in % Fishing in troubled waters «The Equity over the east coast The Gazette, Montreal, Wednesday, May 18, 1983.track record of other Quebec payments were late.The crown corporations.But then The Quebec government\t, .,\t?mai* veeeelfl m worth $10 million; Canada\u2019s fishing industry is in May 22, 1958\telection at Campbell\u2019s Bay\tshould not operate fishing\tv®8*e 8 onging\te\t$1.3 million was still owed on\tdeep financial\ttrouble and ; Shaw ville High School Field\tthis week brought three new\tvessels.It is trying to do just\tP®6 e, a companyown\ttheir mortgages.The Quebec\tQuebec seems\tirresistibly Day.Record Breakers at the\tcouncillors into office, namely\tthat, possibly as a nationalist\tper cent by Quebec s United\tgovernment has given them to\tattracted by poor financial field day last Friday were:\tDick Bowie, Frank Hampell,\trelfex.The people of the\tFishermen co-operative and 49\t0ne of its crown corporations,\tprospects.Robert Wilson, Albert Arm\tand Jack O\u2019Neill.\tMagdalen Islands are paying a\tper cent by the province\u2019s\tSoquia (Société Québécoise\tThe federal government has strong, Glen Elliott and Joy\tShawville Home\tand School\theavy and unnecessary price\tSociété de Développement\t^Initiatives Agro-aliment-\trefused to transfer the fishing Young.Championship ribbons\tMeeting heard an\taddress by\tfor this Quebec policy.\tIndustriel.\t#1™).\tpermits to Soquia.It is were also awarded to: Glen G A McLeod, Inspector of Agriculture Minister Jean Legally, Mr.Garon -acted Mr G&ron has Mked the bringing down, in June, a plan Carswell, Stu Stark, Eunice\tPublic Schools in Renfrew\tGaron has seized six fishing\twithin his rights since his\t¦¦ Strutt, Ellen McCord, Don\tg^u^h.Mr McLeod proposed Wilson, Doug Young, Gwen\tthat the four pillars of Barber, Mabel Kirkham, Jim Carmichael, Bob Scott, David 25 Years Ago 4 Shawville Notes 75 Years Ago On May 17, Mr and Mrs the home of their daughter Clifton N.Woodley celebrated &nd son-in-law, Catherine and their diamond weddmg anm versary with their family at civilization, reading, writing, speaking, and thinking should Wilson, Katherine Murphy, ^ more thoroughly taught in\tMay 21f 1908 Joyce McCleary, Sandra 8Ch0ol.He deplored the Mfll Fire.Mr Hugh S.Sturgeon, (.len Elliott, Bruce modem day habit of turning Elliott, of the Sheneaux, who Hobbs, Rodney ( artman, M.everything over to a com- sustained the loss of his Murphy, Patsy Hod gins, and mittee.Shawville president sawmill by fire on the 1st of Barbara Lewis.\tWalter Kilgour gave a report April, has a new mill in course Bristol Schools.A large on the Quebec conference of of erection, but has been number of ratepayers repre- Home and School Association, hampered in its completion by sentmg school districts of No.Arthur Dagg, in thanking the the high water in the Ottawa 4, 7, and 10 of Bristol met speaker, remarked that as River, with Bristol School Board much education can be Norman Horner all and join the sport.W.J Scobie.Early Rising Dangers.It may comfort many lazy people to know that the shock of immediate rising in the morning may produce insanity, and that the wakefull rest in bed is necessary for one\u2019s health, according to the Parisian scientist Dr.Savary.Liberals.A shuffle among the leaders and wire-pullers of the Liberal Party in Pontiac whereby Mr Gillies drops out of sight and Charles R Devlin is projected upon the political canvas, constitutes the development of the past week so far as Pontiac is concerned.TANNER\u2019S i LANDSCAPING and save 20% on the tux of your choice ! Graduation.The Grad Dance The important your graduation is, we are satisfaction and the excitement of\tmaking this special offer - 20% off knowing you've really arrived.\tthe rental price of the tux of your Congratulations !\tchoice.Because we have access to Nothing makes a stronger statement the largest inventory of formal wear of success than a tuxedo.\tin Canada, we can guarantee your As an authorized Classy Dealer, we first choice every time, are able to offer you the widest\tSo bring along your student I D selection of the finest formal wear in and visit our store, then graduate to Canada, and because we know how Classy - you've earned it.ASK FOR A FREE CATALOGUE RE SIDENTIAL AND COMME RCIAL \u2022\tTREE NURSERY - Native Stock \u2022\tBIG VARIETY OF SHRUBS \u2022\tPATIOS and FENCING of all types \u2022\tTREE REMOVAL \u2022\tFIREPLACE WOOD - Mixed Hardwood Box 727 Shawville, Quebec JOX 2Y0 Tel.: 819-647-5513 After 6:00 p.m.Politics.We trust our requesting that said schools received out of schools as in readers will pardon us if we be kept open.The school classes, by the reading of devote more attention these board had decided to consoli-\t¦¦¦ date schools 4, 7 and 10 into good books Lions Attend Rally.Up- matters.The battle will be and wards of 150 Lions, the short and we want to be in it days to political than other an enlarged No.9 ratepayers and parents have largest gathering of Lions while it lasts, so that when now made their feelings from Region 22 ever to the smoke clears off, we may known to the contrary assemble for through their petition AT an annual\tjustly\tclaim a\tplace in\tthe meeting, met\tat Forest Inn,\tranks\tof those\twho won\tthe Vinton Leads Baseball\tBryson, with\tShawville Lions\tfight\ton the\tprinciple\tof as hosts.Died.Christopher (Christy) 6.< '«sa se Conservatives.Choice of Dr McNally Ratified.As a result of the convention held here last Thursday, Conservatives throughout the County of Pontiac will not be in doubt as to who their candidate will be at the provincial election on Monday.Dr McNally, having once put his hand to the plough, so to speak, is not a man to turn back.Mr Edward Davis, who with Mr James Colton, were here Thursday attending the Conservative convention, reports that the Coulonge River is exceptionally High this Spring.FORMAL WEAR League In a scheduled double header of the Upper Ottawa \u201cPontiac for the Pontiackers!\u201d EBWBPPWMMWBIBBWWIBWMMBIBWIPWPI\tDied.Mr William McVeigh, Valley Baseball\tLeague at\tJennings, well known and\t0f the Clifton House, Bryson, Campbell\u2019s\tBay\ton Sunday,\tlifelong resident of Sheen boro,\tpassed away at three o\u2019clock Sheenboro\tand\tCampbell\u2019s\tdied recently at his home\ton Monday morning, after a Bay tied 1\tto 1\tin the first\tthere.Mr Jennings was in his\tlengthy period of declining game, and\tCampbell\u2019s Bay\t100th year, having been bom\thealth.at Sheenboro, Dec.25th, 1858 Manufacturers of the CLASSY label of quality Shawville, Qua took the second game 3 to 1.Pitchers were Cedi Vibert and Jack Thomas for Camp-\tlong resident of Bristol\tNorway\tBay Hotel,\twill be bell's Bay and Jimmy Fox and\tTownship, died at the home of\theld on\tMay 25th.\tEvery E.Walker for Sheenboro.\ther son, Grant Beattie.She\tarrangement is being\tmade to Vinton still leads the league in\twas 89.She leaves three sons, point standings Campbell\u2019s Bay Council.The of Bristol Mrs William Beattie, life- opening of the Scobie House, have a pleasant time.Pro-Hilliard, Grant and Melvin, all fessor Workman is expected for pianist.A good floor manager from Ottawa has been engaged.Come one and 50 Years Ago May 25, 1933 Shawville Senior Hockey Club to a bountiful turkey dinner at the hotel on Friday evening of last week.Married.At Christ's Church, Aylmer, on May 19, by Rev FA.Allen, Opal Esther, oldest daughter of Mrs Langford and the late Mr Stanley Langford, of Shawville, to Norris R Horner, youngest son of the late Mr and Mrs Hugh Horner.At Shawville Theatre.Mr Custom Framing E.B.G rave He, who has been operating an all-talking picture show at the Shawville Theatre announces that he has contracted for a series of high-class British features.\u201cMaid of the Mountains\", the famous light opera, is billed for this week.Admission price for adults is advanced to 35 cents, including amusement is one of the specialties at Custom Printers of Renfrew Ltd.tax Orders may be left at Pontiac Prlntshop In Shawville, where sample frames and sample mats are on hand to make your choices easier.United Church.Shawville Baby Band held their Spring meeting on Friday, May 9.The Promotion exercises took place under the leadership of Rev A.F.Fokes.Elma Dale, Dorothy Way, Ronald Me\u2014 Credie, Cameron Rowat, Everett McDowell and William McDowell were promoted from the Baby Band to the Mission Band.Quotes.So They Say: \u2018A great substantial advance toward disarmament and toward equality can only be measured by the amount of confidence and thoughtfulness that exists\u201d - Ramsay Mac Donald.of the Shawville United Church are to be held on Sunday, June 25th, with a lawn social on the following evening.ARE YOU INTERESTED?¦ II WE INSTALL BI-ENERGY HEATING SYSTEMS When Dr.Laurin introduced his original White Paper on school reorganization, parents and citizens wasted no time in letting him know they wanted no part of it.The Minister planned to abolish locally elected school boards and create thousands of individual \"school corporations\" which could offer less resistance to government regulation.His scheme was vigorously opposed.A recent public opinion poll confirmed Quebecers disagreement with the Minister.\u201cIt is not good to think too well of the past, and it is even possible to think too ill of the present\u201d \u2014 Bertrand Russell.\u201cELECTRIC SOLUTION\u201d SPECIALISTS OFFER YOU A COMPLETE SERVICE TO FULFIL YOUR NEEDS.83.2% think schools should be under the Jurisdiction of school boards.76.6% say school commissioners should continue to bo elected by universal suffrage.Only 5.7% feel any urgency le reorganise our school to mislead the community with verbal maneuvering and political subterfuge.By shifting public elections to the school council level and creating literally thousands of school commissioners, he will eliminate school board access to a real public mandate.The Minister's plan will atomize local leadership and open the door to further centralize and bureaucratize our school system.The quality of education is certain to suffer.Dr.Laurin says he will give Anglophone communities their own school boards.The truth is, all communities will lose their school boards, and the Minister will be left at the top of a new educational pyramid where he will be master of all he surveys.Real democracy is still in danger.Keep up the fight to save your rights.ust aid schools.Too much is expected of the schools, by the public generally, Dr G.W.Parmelee, former head of the Protestant education in Quebec recently told a Quebec service club.Shawville Hockey Cleb Tendered Dinner.Messrs B.H.Cochrane & Son, of the New Pontiac House, entertained the officers and members of \u2022 Analyse your needs: We do a precise evaluation of your heating needs according to your home electric capacity.syste*.Québec.rs want to retain their local school boards with real authority to go and operate their community's schools.They want the right to choose representatives who will make sure that schools deliver quality education.They want to be certain that schools can never be used as a forum for partisan politics.Now the Minister says he has changed the plan, but when you read the fine print, there are no real changes at all.The Minister's costly revisions ignore demands for strong school boards that provide a sensible balance of power between the state and the local community.Instead, Dr.Laurin is trying \u2022 The right system: Our specialists choose the most convenient system for you from the best products on the market.# Grants up to $1450:\tif you are eligible to the Canadian program of replacement of Petroleum grant, (maximum $800) and to the Hydro Quebec grant, (maximum $650).Vinton .Deepest sympathy is extended to the family of the late Mrs James Kelly.Mrs Kelly died at the Bonneschere Manor on May 13th, 1983.A large funeral was held on May 16tn in St Elizabeth\u2019s Church in Vinton.Get well wishes go out to Mr Gedeon Pilon wno underwent surgery at the Pontiac Community Hospital.Miss Cheryl Mcuee spent a week recently visiting her parents Bertha and Leo McGee.Then she went to Mattawa, Ontario to visit her brother Dillon, Diane, Allison and Lesley.Mr and Mrs Brian Sauriol spent a weekend with his parents Mr and Mrs Bud Sauriol and Mr and Mrs INAFEWHOURS, WE CAN INSTALL YOUR ELECTRIC SOLUTION it 9 9 PONTIAC ELECTRIC INC.Installation Electriques du Pontiac Inc.Shawville, Quebec (819)647-2417 Res: (819)647-3864 Fort William (819)689-2498 Vote In Your School Board Election Monday, lune 13th, 1983 WE REALLY NEED STRONG SCHOOL BOARDS NOW.© La corporation Member of The Québec Association oi Protestant School Boards Brendan Sauriol > * Page 6, THE EQUITY, Wednesday, May25,1983 Mietke, Mrs Sadie Lance, Mr Earl Queale, Mr Cledas Tubman, Mrs Betty Sparling, Mr Ernest Bretzlaff, Miss Marie Cluff, Mrs Lawrence Gainsford, $70.00.Donations to the Building Fund.Clifford and Lorraine Garrison - $200.00.The Shawville and District Recreation Association $400.Armitage, Mr Ronald Mac Kechnie, $86.00.In memory of Mr Robert Racine.Francois E.Lacourse Donations to Pontiac Reception Center In memory of Mrs Elsie Draper, $10.00.Nicholas.The Currie-Mills family.In memory of the late Mr Pontiac Reception Center W.R.Davidson.Mrs Kathleen Lamb.Recent donations to the In memory of the late\t$25.00.Marvin Thompson.Mrs Pearl by Tom Towle In memory of the late Mrs In memory of the late Mrs McNeill, Mrs Margaret Gra- pearj Sparling.Mrs Margaret Arnold Hoopfer.Mr and Mrs ham, $25.00.\tScharf, Mr Oswald Stevenson, Cliff Campbell, Mr and Mrs In memory of the late\tMrs Gladys Bullen, Mrs Ruby Lloyd Atkinson, $10.00.\tHubert Hamilton.Mr Dale In memory of the late Thomson, Mr Versel Pirie, David Smith.Geneviève Mrs Clarence Little, $85.00.Firobin.included: In memory of the late Mr In memory of the late Mr James Evans.Bristol Memor Earl Cooper.Morley Hod gins ial Presbyterian Church $50.Ltd., Mrs Sophia McKinley, In memory of the late Miss Mr Jack Yemen, Mr Gerry Katie Elliott.Mrs Mabel Doughty, Mr Eason Russell, Brown, Shaw ville Women's Mr Cecil Coleman, Mr A1 Service Club, Mr J.L.Hodgins McKenzie, Mr Russell Elliott, Mr Albert Dahms, Mr Heman In memory of the late Mrs Elliott, Mr Edgar Schwartz, Betty Thomas.Mr Donald Mr Doug McLean, Mr John Thoms, Mrs Ma>'e Davies, Mr Smart.Mr W.M.Hayes, Belsher.Mr Keith Munroe.Pwi*ht Thompson, Mrs Mrs Nelda Belsher.Mr Ken Norma Yach- $30 0°- In memory of the Late Mr Hodgins, $123.00.\t\u201c memory of the late Mr In memory of the late Mrs Irwm Graham.Mrs 8 Me Ada Roth well.Mrs Amy Paul.DoweU' Mr John Phillips, Mr Presbyterian Church, $50.00.Howard Robbins, Mr Warren Sparling, Mrs Muriel Kilgour, Mr Isador Goulis, $86.00.In memory of the late Mr Henri Provost.Mr Gerard Trudeau $10.00.In memory of the late Isabel Hogarth.Miss Hazel Bourgeau, Katherine Anderson, $10.00.In memory of the late Mrs Clifford Taber.Mr Ken Flowers give more than aesthetic beauty to our homes and gardens, they show other people that we care about the appearance of our dwellings.Whether it is a mansion or a more humble abode, flowers add that something special which makes people stop to admire a tasteful arrangement of colours.In the garden certain flowers can repel pesky insects as well as brightening up the gardens horizons with friendly colours.It doesn't have to be something new and exotic to catch the eye, in fact some of the best results can be achieved by using the more common flowers geraniums and petunias but using them in unusual ways: Dusty Miller, with it's silver lace-like foliage is the perfect border plant that contrasts well with all varieties of flowers; set among a bed of Coleus.Dusty Miller will bring out the rich textured hues and shades of colourful leaves and make them stand out all the more.Both these plants will do well in partial shade or sunlight and should be spaced approximately 8 to 10 inches apart.Coleus like so many of the major bedding plant species have been expanded to\tginally from Fort\tCoulonge, include umpteen varieties to suit every whim but all of them\tQuebec, now residing in have brightly coloured leaves which take on a deeper, richer\tOttawa, spent 7\tyears as hue when in the shade; they can be taken into the house int he\tSeaman and started\ttravelling fall very easily by taking cuttings and rooting them in\tin 1943 and has\tbeen all around the world, now back in Ottawa.First ship was the Scott Misener as a fireman, then sailed on the Point Pleasant, the Gatineau Park, the Sibley Park, the Bloom- Belsher, Mrs Violet Atkinson, Mr Gerlad Mielke, Mrs Violet In memory of the late Harry Farrell.Clarence Carson and family, $20.00.In memory of the late Alfred Dohms.Mr Art Deering.In memory of the late Mrs Edna Grant.Bristol Memorial In memory of the late Mrs Minnie Firobin.Mrs Ida BISHOP\u2019S SPORTS Total $80.00.USED MOTORCYCLE SPECIALS $15.00.Harwood Argue.Mr Lloyd Atkinson.In memory of Mr Arthur Labelle.Mr W.M.Hayes.In memory of Mrs Lorn a Hodgins.Maisie Crawford.In memory of Mrs Hilda Gordon.Mr Ken Draper, Mr Gerard Trudeau, Miss Belva Greenshields, Mr Ebert Alexander, Mr and Mrs Lester McCann, Mr and Mrs Eddie McCann, Mr and Mrs Bernard Seven years at sea 1982 Honda Interstate Only 800 KM 1982 Kawasaki K2 1100 LTD only 700 KM 1981\tKawasaki KZ 750 LTD 1982\tYamaha Maxim 650 Low mileage 1982 Yamaha Seca 650 Turbo 1981\tYamaha XS1100 Mldnlte Special * 1982\tHonda MBS 50cc Street Only 200 KM 1982 Yamaha IT175 Enduro 1979 Suzuki PE175 Enduro 8\u2014Mini cycles in Stock starting from $399.00 to $649.00 Used Trl-Motos from $849.00 $5100.00 $3395.00 $1995.00 $2395.00 $3895.00 $3295.00 $ 599.00 $1495.00 $1049.00 Mr Marcel Normand, ori- Africa, East and West Africa, South and Central America, East and West coasts of U.S.A., Panama Canal, Britain France, Russia, Japan, China, Iraq, Iran, Bombay, Egypt, Lisbon, Calcutta and vermiculite.¦¦¦¦¦I many other ports.He has a great collection of pictures and memories which he is willing to share in French, English or Spanish.He can be contacted in Ottawa at 722-5318, his sister, Mrs John Sambertas' home at 1150 Fisher Street.Mr.Normand was at sea 1943-1949.Then he worked at New Calumet Mines for three years to 1952.Taught school at St Hyacinthe (English to If you have an area which you want covered for the summer try the quick growing annual Black-Eyed Susan, which will hang or climb anywhere and is covered with a profusion of yellow flowers; Thunbergia in a hanging basket is a real showpiece and likes full sunlight.For dry sunny areas Portulaca will perform well and has a bright mixture of colours field Park, Hamilton Park, and you need not worry about watering as it thrives in dry Riverview Park, Lasalle Park, Bell Park, Montreal City, Marigolds too come in every size from the Petites to the\tCumberland County and Cana- Giant Crackerjacks and everything in between.For companion\tdi*n Victor which he\tstayed planting among cabbage and the other crucifers the French\twith for three trips.Dwarf will help control the white moths which lays the eggs Mr Normand has visited to the ravenous green worms that destroy so much of the crop.\tVancouver, Halifax, St\tJohns, Yellow Boy is a compact plant that can be set out and left on\tAustralia, North and\tSouth French) for ten years, 1962.its own to stand guard in the cabbage patch.Whatever you plant a little bit of ingenuity and careful planning can give you a whole season of pleasure and continuous display of colours.It is always wise to get the healthiest and strongest plants possible for these will do the best when transplanted out.We can take some consolation in the wet, late spring in that the trees should have a record year of growth.LAKE SIDE HOTEL \u2022Financing Available \u2022Low Payments Portage du Fort, Que.CALL: Sunday, May 29th - 3 p.m.til 12 midnite WE STE RN AM ATE UR COMPETITION conditions.613-628-2725 Eganville, Ont.including a Country & Western Band Beginning May 24th.Municipality of Pontiac council minutes * At a regular meeting of contracts inferior to $150,000.Moved by Bronson and Bélanger and resolved to approve invoice list no.5 in the amount of $23,653.15.Council agrees that bids be asked for the covering of the dump 014 Wolf Lake road for the 6th of June 1983.Council held in Quyon at 8 p.m.on Monday, May 16, those being present: His Worship the Mayor: Marcel Lavigne, Councillors: Rose- Belanger, Buy Québec Savings Bonds Michel mary Grenier, René Vaillant, Ken ; w-'iitnsî Bronson, Eddie McCann, absent Glen Nugent, and equally present the Secretary-treasurer.Superintendent reports re P.J.Kennedy & Delorme.Moved by Grenier and Vaillant and resolved to ask the Ministry of Transport to improve the intersection of ' Cedarville Road and Highway A safe, profitable investment Québec Savings Bonds are the safe, profitable way to save; a solid step towards the future.When you buy Québec Savings Bonds, your money grows at a healthy interest rate: 9%% beginning June 1st and not less than 8%% a year for each subsequent year, until \u201e,«a$ June 1st, 1993.Savings bonds issued in previous years will earn 10%%.Anybody can afford them^^^Ê Regular interest Québec Savings Bonds are available in denominations of $250., $500., $ 1,000., and $5,000.Compound interest bonds are available in denomi- ^ nations of $ 100., $250., $500., $ 1,000 and $5,000.Good business for any budget.Compound interest another good deal Compound interest savings bonds earn you interest on your interest.Interest is compounded annually and paid when you cash your bonds.Regular interest is paid by cheque and mailed to you on June 1st each year.Cash in your hand Québec Savings Bonds can be cashed-in anytime at their full value plus accrued interest.They're every bit as good as cash.,\tDoing your bit ¦ for economic recovery H|\tin Québec When you buy Québec Savings Bonds, you're not just making a sound investment; you're doing your own bit for the recovery of Quebec's economy.Where to buy them It's time for all Quebecers to get business.Québec Savings Bonds are on sale May 24th in banks, caisses populaires, trust companies and investment companies.Many Québec employers also offer a payroll savings plan.Moved by Vaillant and McCann and resolved to accept the agenda with the following additions: Dump P.J.Kennedy & Delorme, Cedarvale road, Fence Gary Renaud, Wally Klein, Ditch, Fence, Bank of Montreal, Quyon.FH m 148.Moved by Vaillant and Bronson and resolved that Council supply the necessary material to build a fence on the South side of Hotel de \u2014j road in front of properties belonging to Gary Renaud, Maurice Allen and Claude Primeau according to Letter an agreement made in Moved by Bronson and Bélanger and resolved to yille approve the minutes of the meeting of May 2 as circulated.Correspondence, from the N.C.C.read to resolution no.2933-80.Council.Moved by Bronson and Letter from Colette Blain Vaillant and resolved that read to Council.It is referred Council supply the necessary to the Recreation Commission, material to build a fence along Letter from Hydro-Quebec t*le ProP\u20acrty owned by Mr Schwartz situated on the West side of Wiggins road for an approximate length of 900 \u2022/ concerning the Ottawa Valley Power Corporation read to Council.The Council agrees that the Secretary-treasurer *eet following a previous inquires from Hydro-Quebec about compensation in lieu of taxes.* m agreement.Moved by McCann and Bélanger and resolved to Moved by Grenier and reimburse an amount of $775.McCann and resolved to to W J Stanton for the inquire from our legal advisor cleaning of the watercourse in regarding judgment rendered September 1978.3 for, 3 in the case of Wally Klein.The Minister of Finance can discontinue the sale of bonds at any time.Maximum limit: $35, OOO.per person.against.Motion is defeated.Councillor Vaillant justifies his dissidence in resolution 3852-83 because the work was executed on a private property.Moved by Bélanger and McCann and resolved to no.support the Association for the Development of the Outaouais River Inc.in its efforts to convince the different governmental levels and asks Council to give to open the Outaouais River financial support to the to the navigation of small committee to save the leisure boats.Ministère des Finances % % Councillor McCann reports community bank.Moved by Grenier and Bronson and By-Law, Electoral Districts.Moved by McCann and resolved tfve \u201c amount of $145.00 to the committee to save the bank.Grenier and resolved to approve by-law No.050-83 as read and as circulated.The number of voters in each Vaillant and resolved that the district is as follows: Ward Municipality of Pontiac does No.1: 586 voters.Ward No.not object to the installation 2: 612 voters.Ward no.3: 666 of new gas pumps by the voters.Ward no.4: 706 Sunoco Company to replace voters.Ward no.5: 772 the old ones situated on Lot voters.Ward no.6: 691\t3-9, Range II in the Eardiey voters.Moved by Grenier and * INTEREST THE FIRST YEAR $ Economic recovery is everybody\u2019s business.K Sector as long u it abides by Gi* Fraser.Moved by Uwe wt by superior governmental levels.4rf McCann and Bélanger and resolved that the Municipality of Pontiac be exempted from McCann and resolved to criteria set by the \u201cOffice de adjourn the meeting la langue Française regarding Monday, May 16 at 23:15 residential and commercial hours.Moved by Bélanger and Québec on < THE EQUITY, Wednesday, May 25,1983, Page 7 Vibert Martineau and Clifford Lebrun.Beech Grove bowling league Quyon Legion dart league banquet annual banquet Iona Martineau and John About 46 members of the The O\u2019Keefe Trophy was presented to the play-off champions by Leo Foran.They included Partirica Foran, Suzanne Archambault, ?Yvon Lapointe, Richard Dubé.Daryl Leach 207, The Sportsmanship combin-Patricia Foran 197 ed with ability trophy which was donated by Gavan's Hotel S a special welcome was Bert Kennedy presented and was presented by Lennox * extended to the Honorary trophies to the following 300 Gavan went to Ken Davis.President, Edey Campbell Club: Daryl Leach 371, Edgar Mirrors were donated by who organized the Club.\tMulligan 366, John McMillan Tom Murdock and were *4 The David Armitage Me- 362, Leo Foran 319, Mary presented by him, to Richard j| mortal Plaque was presented Ellen Young 329, Susanne Dubé and Debby Wright for J by Marion Armitage to the Archambault 320, Trudy Me\u2014 most improved bowlers Men gf league champions:\tKnight 307 Mary Ellen Young, Harold Fulford, Bev McMillan and Wayne Martelock.Individual trophies, presented by Jean McCann, went to Johnston, Bert Kennedy, evening.Patricia Foran, Bev McMillan, Tom Murdock thanked the High Single Men \u2014 Edgar Susanne Archambault, Viola women of the C.W.L.for a Mulligan 366, Women - Mary Kennedy, and Grace Gibbons.very delicious meal.Fred Lebel, retired Molson Quyon Legion dart league sat\tKingsbury won\tHigh Score\trepresentative\tand long-time down to a hearty meal at the\ttrophies in the\twomen\u2019s and\tfriend of the\tdart league.Legion Hall last Friday\tmen\u2019s divisions\trespectively,\tassisted with the awarding of evening to celebrate the close\tLinda Howard and Jack\ttrophies, of another season.Chief\tKingsbury scored the most statistician of the league, John\tcloses.Linda Howard and Lebrun, pointed out that a full\tJohn Lebrun thirty tournaments had been Average trophies.The second with informal dart games completed since the Fall and\tplace team members were\tthrough the\tsummer, that every player who\tErnest Kingsbury, Marshall\t_\t.\t.\tT participated in twenty-two or\tHoward, Mario\tSmith and\tFOStball\tLeagUC more tournaments was quali-\tKaren McCann.The top fied to compete for a trophy\ttrophy, First Place Team,\tFCSUltS on the basis of his or her best À The Beech Grove Bowling Ellen Young 329.High Cross League held their 19th annual men -bowling banquet at Gavan\u2019s Women Hotel on Saturday evening, bault 711.High Average \u2014 May 7th.Bowlers and visitors Men -were welcomed by the Women President, Bert Kennedy, and (2nd year in a row) John McMillan 777, - Susanne Archam 1 ¦» n t \\ Some of the keenest dart K the High players are hoping to carry on won a V went to John Lebrun, Lillian On Montay Shawville beat Lebrun, Jack Kingsbury and portage du Fort.33 to 16, On Linda Howard.Booby prizes Tuesday Calumet Island beat (in the form of decorative twenty-two.Howard Marshall, Chairman of the dart league, thanked Molson's Brewery for continuing support, congratulated the players for an excellent and fun-filled season, and thanked the Legion Branch 231 for the delicious banquet.After dinner members were entertained by George Camp-one man band and versatile singer - until about t red Le bel (center) presented Molson\u2019s High Score trophies to 10 p.m.when the trophies Iona Martineau and John Kingsbury.\twcre awarded.and Women Vinton 12 to 10, and on Thursday, May 19th, Vinton beat Bryson 10 to 9.Tom Murdock presented The door prize was won by lawn chairs to the following Joe Kennedy and several for perfect attendance: Daryl miscellaneous prizes were Leach, Richard Dubé, Ray drawn for throughout the skunks) were awarded to Iona Martineau, Doris Derouin, \\ the following a a n bell v:v: ê Leslie, Clapham and Huddersfield council minutes \u201cThe Only Word for Three Wheeling\" Foresthaven Campsite Johnston's Lake, Quebec SEASONAL CAMPSITES FOR RENT The regular meeting of the\tmunicipality to emphasize the\t1.Contractors are obliged to\tof contractors who are Municipal Council of the\tefforts of post employees to\tfollow the regulations relating\toperating within the territory United Townships of Leslie,\teffect and improve the quality\tto construction as set out by\tof a municipality of 5,000 souls Clapham and Huddersfield of postal services.\tthe Office de la Construction or less.In consequences thereof, du Québec; thereby hiring Moved by Hilgert Bretzlaff the week of the 16th to the workmen who meet the and seconded by Jerry Dubeau that a building permit application submitted by Post Office Employees Week\t2.Because of the insufficient\tMaye and Karen Davies be and all citizens are hereby\tnumber of workmen who meet\tapproved subject to inspec- these requirements in the - tion.county, the contractors must Notice of Motion is hereby hire personnel from outside, given by Councillor Jerry thereby raising the costs of Dubeau to introduce a By-Law the contractors considerably, relating to Fire Prevention.Because of this, the number of Resolution.Moved by Del-positions for work are at a bert Zacharias and seconded by Jerry Dubeau that the 3.There are a number of secretary treasurer of the important competent work- Municipal Corporation of the men within the municipalities United Townships of Leslie, and county without work, who Clapham and Huddersfield is do not conform with the authorized to apply for a regulations of the Office de la grant under the name of the Construction du Québec but program PRIME through the who are capable of accomp- Ministry of Municipal Affairs.Moved by Jerry Dubeau and seconded by Herbert Zacharias that\tthe We ask the Lieutenant- amount of $2,722.86 be governor m council to exclude ; approved for payment, from the application of Bill Moved by Hilgert Bretzlaff No.33 (Professional qualifica and Delbert Zacharias that tion of contractors) the licence meeting be adjourned.In Conjunction with the Sportsman Show Thurs.26th, Fri.27th, Sat.28th of May PINNACLE MALL was held on May 3 at 7 pm at the regular place of sittings.Members present Mayor 22nd of May 1983, is, by the requirements of the régula Rhéal Racine, Councillors herein declaration proclaimed lions; Delbert Zacharias, Jerry Dubeau, Herbert Zacharias, Hilgert Bretzlaff.Secretary invited to participate Barbara J.Kluke was present.Councillor Maurice E Lafleur was absent.Minutes of the last regular meeting are read.Moved by Zacharais and Bretzlaff that minutes be adopted as read.Visitors: Mr Cyril Gauthier, Mr Bernard Gauthier, Mr Wick Keller and Mrs Joyce Angelus.Neil and Shirley Dunlop, Ladysmith Phone 647-5430 RENFREW *\tTest Rides *\tFilms *\tAccessories *\tDemonstrations *\tSpecial Prices *\tMonthly Payment Plan (Children under 16 must be accompanied by a parent for test drive.) SPECIAL OF THE WEEK Resolution.Moved by Zacharias and Dubeau that because The Télébec Liée rates are, in some instances, as much as twice those of Bell Canada for the same services: i.e.Victoriaville (Bell) Installation $35.25, Private Line 8.35, Party line-2 5.35.Arthabaska (Télébéc) installation 52.50, private line 14.40, party line-2 11.45.The same Mr Gauthier met Council to difference in rates applies as discuss the waterworks ser-\twell to the long distance calls, vice and maintenance.New\ti.e.Initial period of one installations at the pumphouse minute.Victoriaville (Bell)\t^e wor^ required by the contractors: 1981 TOYOTA LONG BOX SR5 minimum; ±\u2014^ e m 5 speed transmission, AM/FM radio, tilt steering, radial tires, local one owner, 100% warranty, price reduced \u2014 must go MOTOR CYCLES make us a reasonable offer Super Specials for this Show ONLY on our SEE OUR NEW 84 NISSAN \u201cHUSTLERS $8,685.00 Loaded are in good working order.Mr Gauthier also discussed a problem relating to road access to his cottage.Council to look into the matter.Québec 0.50, Toronto 0.72.Arthabaska (Télébéc) Québec 0.58, Toronto 1.35.Bell Canada is 100% owner of Télébec Ltée; For these reasons, we ask that the clients of Télébec Ltée benefit from the same services at the same rates as those of Bell Now In Stock Wilson\u2019s Car Sales *\t400 *\t550 *\t650 and 750 of Renfrew Ltd.YOUR DATSUN DEALER FOR 14 YEARS Next to the Pinnacle Mall Open 9 a m.- 8 p.m., 9-3 Sat.\\i o: Mr Keller and Mrs Angelus met Council to discuss ' the 432-2840 RM-45-lc possibility of having the section of Kodl Road which is Canada CLUB 900 YAMAHA STREET BIKES a letter relating to the application of Bill No.33 under the jurisdiction of this municipality gravelled, etc.Council informed Mr Keller (Professional qualification of contractors) was introduced Hwy 301 - Across from Consolidated Bathurst Two miles from Portage du Fort \u2018 \u2018Exotic Dancers NOW OPEN 11:00 a.m.to 3:00 a.nu Special Attraction May 29th The Equity «rfketio.f and Mrs Angelus that a road inspection would be carried by Mayor Rhéa! Racine.Resolution: Moved by Hilgert Bretzlaff and seconded by Delbert Zacharias that for the following reasons: 4* I % out and necessary improvements will be done as soon as possible.Moved by Herbert Zacharias and seconded by Jerry Dubeau that the annual salary for water maintenance be increased in the amount of $25.00, effective May 1983.Songs that L ennox sings / y \\ SHOW SPECIAL TRI-MOTO HATS *2.99 IV ¦Ù 750 MALE STRIPPERS I s ; i ft O'Brien Theatre 432 3% IN A HASH .MILLIONS OF PEOPLE SAW THI MUSIC, FELT THI HI AT, AND IOVI0 THI M0VII lit THI MUSIC ¦ ¦INC OUT THI FIASHDANCi IN YOU\t, Cover Charge $2.00 per person ONLY n WITH THIS COUPON l Come One, Come All To The Otter Lake Recreation Association request that a discussion meeting be set up between Council and R.A.members in order to discuss the correlation between the Municipality and the Recreation Association.The discussion session will be held the 17th of May 1983 at 7 p.m.Resolution: Moved by Jerry Dubeau and seconded by Delbert Zacharias that the Council of the Municipality of Leslie, Clapham and Huddersfield wishes to underline the importance of Post Office Employees Week in our Name ComjnUd A* Elisabeth Dickson & Usr1^, Address & Phone c\u2019 $495 CHECK MODEL WHICH SUITS YOU BEST 125 ?175 ?200 ?200 E ?225 ?FEATURING STUDENTS OF Starting WEDNESDAY lor One Full Week Hélène Croteau Studio of Dance Hi-Way Drive-in 432 2532 (mail orders add $1.00 per book postage and handling) now at OPEN FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY BISHOPS SPORTS EGANVI1LE 1 -613-628-2725 An All New Recital Production Including TAP\u2014BA TON\u2014 JAZZ Ile-du-Grand-Calumet-Salle-Townhall Le 4 juin - June 4,1983 DOORS OPEN 7:30 a.m.- starts 8:30 p.m.sharp Admission $1.00 each 'M Pontiac Print shop Ltd.Shawville, Que.647-2204 2nd etg Hit \u201cTHE JINX' BOM OFFICE OPENS AT 7:30 \u2022HOW STAftTS AT DUSK .©«.MW- in n Picnic Table ¦ Kits $39 98 If you light a fire in the forest, never leave it unattended.OLYMPIC OVERCOAT 0UWII 5T/1IN oiy/MPTc oiy/Mi STAIN Fire can spread underground if the site hasn't been thoroughly cleared of vegetation and debris; moreover, sparks swept along by heated air can start a forest fire.Cash & Carry SOUO LATH ItAMSMtIHT 664, Ch.Calumet, Box 100, Portage du Fort, Qué.T4I.: 1 (819) 647-5969 MAY 25 to MAY 29\t/ 4\u201d WhltePlistmo Ea vest rough FUT and SATIN Music by MIONITE SUN featuring Muriel Birch field Wed.to Sat.8:30 p.m.-2:30a.m.-Sun.3:00 to6:00p.m.&8:30 p.m.to2:30a.m *6 88 10ft Let us heed the call of GAROFEU and support our Sociétés de conservation so that forest fires may cease.length Whether you\u2019re painting or staining, there\u2019s only one way to end up with a strong finish.The right way: Prepare right.use quality tools.and a house paint or stain like Olympic.With Olymic Paints and Stains, when you\u2019re finished, you\u2019ll have a strong finish.So get started now during our Buy 3 Get 4 Sale.And save.Special Wednesday to Sunday, May 25 to May 29 Cash & Carry $095 Two Whole LOBSTERS Driveway Sealer on a bed of rice *11 98 M orley Hodgins Inc.Shawville, 647-2727 OIYW1 SPECIAL Wednesday A Thursday, May 25 and 26 Si HALF PRICE on 64 dishes à la carte \u201cCash & Carry\u201d Cash & Carry prices effective until May 31,1983 mej l * \u2022 ilAOUAfl\tQ SALEENDS MAY 29 FOR RESERVATIONS CALL: 1-419-647-5959 or 1419447-2134 NO COVER CHARGE - ENTRY GRATUITE 1 i { «.ill f 1 Page 8, THE EQUITY, Wednesday, May 25,1983 Concours de scenarios-TV Semaine de sécurité à bicyclette au Club Optimiste Grand Calumet La Société de radio-télé- personnages, la situation et la Québec pour obtenir les pseudonyme, devront parvenir à * Radio-Québec avant le 30 septembre 1983, à midi.Le jury annoncera les noms des vision du Québec annonce le construction dramatique:\tia lancement d'un premier con- possibilité de réaliser l'émis cours de scénarios TV, doté de\tsion avec des moyens limités, trois bourses de $4,000, pour c'est-à-dire de 1 à 6 les jeunes auteurs dramati- personnages; de 1 à 3 décors ques de moins de 30 ans.simples.-Ecrits pour un public de 14 à 18 ans, les trois scénarios primés feront l'objet d'émissions, en vidéo, de 85 minutes environ, au cours de l'année 1983-84.règlements du concours à: Concours de scénarios-TV 1983, bureau C 422.5, 800 Fullum, Montréal, H2K 3L7, ou à un des bureaux Signants (es), un mois plus régionaux de Radio Québec tArd-\tle 81 octobre.(514) 521-2424.jeunes ont alors reçu de la documentation sur la sécurité à bicyclette et ils ont pu démontrer leurs habiletés dans cinq épreuves, soit: équilibre à basse vitesse, conduite en cercle, freinage, la conduite elle-même et des manouevres.Une plaque a été remise au gagnant dans chacune des catégories: Pierre La Salle chez les 6 à 9 ans, Richard Ladouceur chez les 10 à 13 ans et Colline Gagnon chez les 14 à 16 ans, tous de lHe du Grand Calumet.Un trophée, fabriqué à la main par les deux responsables Henri La Salle et Roger La Salle jr, a été remis pour Vannée à Richard Gagnon de Vile du Grand Calumet pour la bicyclette la mieux décorée.Les membres du jury étaient composés de Roger La Salle Jr, Claude et Thérèse Lussier, Richard Cliche, Ghislaine Gagnon et aux chronomètres de Lianne La Salle et Carole Asseiin.Le Club Optimiste Grand Calumet tient sa Semaine de Sécurité à Bicyclette du 22 au 28 mai, événement qui fait partie de ses nombreux services rendus aux jeunes de sa communauté.A cette occasion, la Municipalité du Canton de Grand Calumet a bien voulu proclamer cette semaine sur son territoire.La Semaine de Sécurité à Bicyclette était créée par les Clubs Optimistes pour souligner qu'une coexistence intelligente peut se faire entre les cyclistes et les automobilistes sur nos rues et grandes routes.Les enfants dans nos écoles élémentaires apprendront les principes de la sécurité en bicyclette à l'aide des démonstrations pratiques et épreuves d' adresse.Les activités prévues par le Club Optimiste Grand Calumet pour souligner cette Semaine se sont déroulées dimanche, le 22 mai.Des * ' Les candidats intéressés doivent s'adresser à Radio- Tous les textes, signés d'un Le Chauffage bi-énergie C'est principalement dans le but de combler une lacune dans le domaine des textes pour la catégorie des 14 à 18 ans que Radio-Québec initie ce concours par le biais de Jean Salvy, chef de production.Ce nouveau projet va également permettre à Radio Québec d'instaurer un dialogue avec les auteurs et les aider à exercer leur métier.Les scénarios peuvent prendre les formes les plus diverses: la dramatique traditionnelle, la comédie musicale, le documentaire, etc.Les critères et normes qui guideront les jurés sont l'originalité et la qualité des A r* Jb T.Lk (de gauche à droite) Les gagnants de la Semaine de Sécurité à Bicyclette: Pierre La Salle, Richard Ladouceur, Colline Gagnon, Richard Gagnon et à l'arrière Yvon Lebel, président, Roger La Salle et Henri La Salle, responsables, du Club Optimiste Grand Calumet.iW OUIigUIS HtUBtS.______ NOUS VOUSIHSTRU0H3______ VOTRE \"SOUITIPH 11ECTRI QUE » I Semaine de la Famille d\u2019Accueil Installation Electriques du Pontiac Inc.PONTIAC ELECTRIC INC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Shawville, Québec Res: (819)647-3864 etc prend charge d'un ou plus iers adultes ou enfants, d'un nombre maximum de neuf, qui lui sont confiés par l\u2019entremise tâche.Une disponibilité de 24 d'un centre de services heures par jour et de Sept sociaux\".La famille d\u2019accueil jours par semaine est néces-est donc reliée par contrat saire.Mais en plus de cette avec un CSS qui est disponibilité, les besoins des l'établissement responsable de personnes confiées aux fa l'évaluation, de la reconnaissance, de la supervision des familles d accueil et assure générosité, d'amour et une également le suivi profession- qualité de présence incontest-nel des personnes placées.On retrouve en familles Du 23 au 29 mai se tient au\t24,000 enfants, adultes et niveau provincial la \u201cSemaine\tpersonnes âgées, une res- de la famille d'accueil\",\tsource donc très importante L\u2019objectif de cette semaine est\tdans le réseau des affaires de faire connaître le rôle et\tsociales et pourtant très mal l\u2019apport des familles d accueil\tconnue de la population, au sein de la communauté et à Une famille d'accueil est, au l\u2019intérieur du réseau des\tsens de la loi sur les services affaires sociales.Les familles\tde santé et les services d\u2019accueil hébergent plus de\tsociaux \u201cUne famille qui Etre responsable de famille d\u2019accueil n'est pas une mince d\u2019accueil pour adultes (COPFAA) se veut donc une expression de reconnaissance et de gratitude à l'égard des responsables des familles d'accueil qui accueillent les \u2018Mal Aimés \" de notre société afin de leur donner une place au soleil.(819)647-2417 Fort William (819) 689-2498 Membres de Lj corporation à -1\tI du Quebec ™ milles d'accueil exigent beaucoup de compréhension, de Modification au règlement de pèche able Business Directory Ces ressources du réseau des affaires sociales ne d'accueil environ 15,000 en fants et 9,000 adultes et reçoivent bien souvent que personnes âgées.\tPour les\ttrès peu de compréhension et enfants (0-18 ans)\tPlacés en\td\u2019appui de la population dont Dans la zee Rapides-des- familles d\u2019accueil, plusieurs elles sont pourtant aux Joachims:\tLa\tpêche\tà\ttoutes\tont v&m et vivent\tencore des\tservices des plus démunies.les espèces\test\tinterdite\tdans\tproblématiques de\ttout ordre,\tCette semaine des familles les lacs Pinder et Pennisseault (canton Croisille) du 20 mai 1983 au 1er avril 1984.La Direction régionale de l\u2019Outaouais du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche désire aviser la population que les règlements de pêche ont été modifiés de la façon suivante: Dans la zec St Patrice: La pêche à toutes les espèces est interdite dans les lacs Canard (canton Esher), Farrel (canton de Malakoff) et Small Pox w GERALD BOUDREAU B.A., L.L.L.NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC.INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F.E Lacourse, President ELECTRICAL CONTRACTOR Electric Unit Heaters and Baseboard Heating for Commercial, Industrial, Residential and Farm Use CASCADE 40 and 60 Sales and Service ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES Phone 647-2417 ShawvHle.Que.G séparation, mauvais traite-\td\u2019accueil à laquelle collaborent ment, abandon, inceste, etc.\tactivement le ministère des En familles d\u2019accueil pour\taffaires sociales, les centres Dans la zec\tPetawaga:\tLa\tadultes, on retrouve des\tde services sociaux, les pêche à toutes\tles espèces\test\tdéficients mentaux, des handi-\tconseils régionaux, la fédéra- interdite dans\tle lac Corney\tcap^s physiques, des ex\ttion des familles d'accueil du du 20 mai\t1983 au\t11\tdétenus et patients psychiatri-\tQuébec (FFAQ) et la Corpora- ques, des personnes âgées,\ttion des pavillons et familles (canton Aberdeen) à partir du 20 mai 1983 au 31 mars 1984.P O.Box 669 314 Main Street Shawvllle, Que.647-2772 71 St.-Joseph Blvd Hull, Quebec Tel.770-7655 Office- Every Wednesday from 1-p.m.to 6 p.m.MacKILUCAN & ASSOCIATES CHA RTÊRED A CCOUNTANTS 252 Raglan Street South Renfrew.Ontario K7V4A6 \u2022\tK.H.Box, B.A.C.A.\u2022\tS.J.Dregas, C.A.\u2022\tJ.A.Mac Kill! can, B.Com., C.A \u2022\tB.D.Thompson, C.A.Phone 432-3664 or 432-2104 septembre 1983 Le centre de services sociaux C.S.S.une ressource du milieu McCOLGAN INSURANCE BROKERS LTD Home - Auto - Life Ouyon, Que.458-2632 From Aylmer, Hull, Ottawa Phone 455-2343 INSURANCE AUTO THEFT Faire-part de mariage Since 1929\" GORDON PAUL INSURANCE LTD.Phone 647-2525 Shawvllle MUTUAL FIRE INSURANCE ASSOCIATION FIRE-AUTO-THEFT 203 King Street (Corner King and Victoria) ShawvHle, Que.Phone 647-2953 or 647-2869 Les C.S.S.et les personnes\tpériodique, une aide ménagère\tpsychologique de ces per âgées.Parmi les 400,000 en collaboration avec le sonnes, personnes qui ont bénéficié de C.L.S.C., une famille d'accueil l\u2019aide apportée par les Centres ou finalement un centre de services sociaux du Québec d\u2019accueil.(C.S.S.) au cours de la dernière année, se retrouvent McLEAN & SLEVIN INC.FIRE ¦ AUTO - LIFE P O.Box 299 SHAVWILLE Phone: 647-5701 647-5702 Les Centres de services PONTIAC EQUIPMENT RENTALS LTD.Bulldozers - Float Service - Local and Long Distance (819) 648-2795 Clayton Cummings - RR2, Campbell's Bay, Que.JOX 1 KO sociaux (C.S.S.) ne font pas de miracles.Ils sont présents Les interventions du C.S.S.dans les régions pour aider les se font toujours dans l\u2019optique personnes les plus vulnérables de permettre aux personnes et les plus démunies à plus de 30,000 personnes âgées.Ce sont des personnes âgées, de vivre des change- franchir des périodes difficiles qui à un moment de leur vie ont dû recevoir une aide Salon Chez Hélène R.R.1, Luskville 455-2310 HOUSE OF FLOWERS Main Street, Shawvllle / PONTIAC REFRIGERATION AND APPLIANCES SERVICE AND PARTS LTD.ments importants de leur de leur vie et à continuer de mode de vie, dans le respect croire que demain est de l'évolution physique et possible.Le Premier Jour par Trans-Canada Choisissez vos faire-part de mariage en doute confiance parmi notre excellente collection d'invitations, ainsi que tous les accessoires nécessaires à la réception.temporaire pour leur permettre de traverser des périodes plus difficiles.La situation de Joseph T.et de son épouse Marie l'illustre très bien.Box 182, Quyon, Quebec Phone 458-2879 Queen St, Shawvllle, 647-2464 Hours:\t8:30 to 5:00 Monday to Friday 8:30 to 12:00 Saturday Emergency: 458-2998,458-2625 CLAYTON YOUNG Service 7 days a week 647-3878 (Aher hr* 647-3207) Hoir styling for Nous recherchons une caissière bilingue pour travailler à temps partiel sur une base régulière.Doit être prête à travailler le samedi.S.V.R.faire application par écrit en adressant votre curiculum vitae au: TOM FRASER ST-AMAND & DESJARDINS Beaudry Bertrand Sarrazin Letellier Bourgon Pigeon Dupont AVOCATS \u2022 BARRISTERS YVES LETELUER Barristers and Solicitors Box 219, CampbeM s Bay, Tel.648-5503 102 Promenade du Portage, Hull, Tel.771-7415 La situation de Joseph T et de Marie.M.Joseph T.et son épouse Marie demeurent depuis plus de quarante ans dans leur maison.Ils ont tous les deux plus de 70 ans.Jusqu'à maintenant, ils ont vécu une retraite heureuse et sans histoire.Le couple n'ayant pas eu d'enfant, leurs relations se limitent au voisinage et à la visite peu fréquente d'un neveu et d'une nièce.Un jour, la maladie frappe l'un des deux conjoints.L'hospitalisation s'en suit et le difficile retour à la maison.A cause de l'état de santé précaire de l'un des conjoints et la capacité d\u2019autonomie diminuée de l\u2019autre, se pose le délicat problème d\u2019assurer à ces personnes toutes les conditions nécessaires au maintien d'un environnement le plus satisfaisant pour elles.Le Centre de services sociaux a offert à ces personnes un support humain nécessaire pour analyser avec elles leurs besoins, les ressources nécessaires et les volontés du couple.Au fur et à mesure de l'évolution physique et psychologique du couple, diverses alternatives peuvent être utilisées.Dans des situations comme celles-là, le travailleur social du C.S.S.essaie de mettre à la disposition des personnes âgées diverses ressources, telles, un intervenant qui assure une présence 16.Rue Papineau.C P 1366 Suoc \"B\".Nul.Que J8X 1T4 Gérant B.P.640 Shawvllle, Qué.J0X2Y0 T« (619) 770-4660 Votre cadeau de mariage de notre part.une copie-souvenir de votre faire-part produite dans une excellente qualité de lettrage de couleur or.DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR OFFICE: 220 Main St .Shawvllle, P.O Monday - Friday: 9 - 5 p.m.Telephone 647-5611 FAST, EFFICIENT PRINTING SERVICE Pontiac Printshop Ltd.Shawvllle, 647-2204 DU CAMION Ot C.Gratuit, un abonnement d\u2019un an i \u201cThe Equity\u2019\u2019avec chaque commanda de papeterie de mariage JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 Free Estimates PONTIAC PROPANE SALES and SERVICE m m 1, Bristol, P.O.We Mlvr Tet.647-3547 or 647-3215 G 41 Juneau St., Hull, Québec After hours & Saturdays (Soles) Tel.770-4874 Imprimerie Pontiac Ltée ShawvHle, Qué.Tél.647-2204 FOUR SEASONS PUMPING SERVICE GHCluff Ladysmith, Que.JOX 2AO Days 647-2172, evngs 647-5308 Mon.to Fri.7:30 o.m.to 5:00 p.m Tel.771-7740-48-49 ANDRE FORTIN A OFFICE \u2022\tSUPPLIES \u2022\tSTATIONERY \u2022\tFURNITURE \u2022\tMACHINES Pontiac Printshop Ltd.ShawvHle, 647-2204 e Hull, J8Y 5M6 (819)771-4528 Liste des Prix pour Bois JAMES LOKEN b.a.ll b.ll.l.des.AVOCAT - BARRISTER A SOLICITOR SUR RENDEZ-VOUS BY APPOINTMENT (819)648-5930 Selon le contrat entre Produits Forestiers E.B.Eddy Ltée., div.J E.Boyle et Produits Forestiers du Comté de Pontiac.PRIX AU COTÉ DU CHEMIN Longueur 12\u20196M*16'6 12\u20196\"-16\u20196 12'6\"-16'6\" 13 FRONT N.C.P.38 CAMPBELL S BAY, QUEBEC JOX 1 KO CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS P.O.Box 761 314 Main Street Shawvllle, Que.647-3657 308-1560 Merivale Rd Ottawa, Ont.km tae tel.224-0212 Shawv#* Office: Wedneedaya from 10 a m.to 6 p.m.Diamètre Sapin, epinette, pin gris Pin blanc Pin rouge Epinette.sapin, pin gris $132.00p.m.p.$150 OOp.m.p.$140 OOp.m.p.5\" min.-10\u2019 \u2018 max.$51.50 cord (4x4X8\u2019) 5\" et plus 8\" min 8\" min.A When you're blocked, Call Buck Septic Tank Pumping and Backhoe Service Sand, Gravel, Too SoH Experienced Operator Day or Night 9 9 S l&fJr 8*4 RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD and DISABLED FARM ANIMALS In PONTIAC S RENFREW COUNTIES Phona 463- 7344 463-7008 OttarLake Quabac, JOX 2P0 Prix livré à David ton, Qué.Longueur Diamètre Région 1 Epinette.sapin, pin gris 12\u20196\"-16'6\u201d 5\"-9\" $165.00p.m.p.Epinette, sapin, pin gris 12\u20196\"-16'6\" 10\" plus $155.00p.m.p.Epinette, sapin, pin gris 8'4\"\t$66.00cord Région 1 comprend Sheenboro, Ile-aux-Allumettes, Fort-Coulonge et Campbell s Bay Région 2 comprend Ile-du-Grand-Calumet et de Campbell'* Bay à Ouyon.Danford Lake, Lac des Loupes.Avis: L'acheteur retiendra $1 70 pour chaque mille pieds de bois ou son équivalent qui sera livré, par autorisation de la Régie des Marchés Agricoles du Québec Cette déduction sera faite au producteur au moment du paiement du boit en accord avec le billet de balance de I Acheteur.r * Région 2 $175.OOp.m.p.$165.OOp.m.p.$68.00 cord (4>4,x8\u2019) Dennis Lucas d.d.DENTUR0L0GIST by appointment Wednesdays only Phone 647-2828 Main Street.Shawvllle Across from W.A.Hodglns upstairs In the Cowley Building Dennis Lucas d.d.DENTUROLOGISTE Pour rendez vous les mercredis seulement Téléphonez à 647-2828 Rue Main.Edifice Cowley, Shawvllle En face de W.A.Hodglns Prompt Service 7 days a week.Call Pembroke 1-613-735-6950 THE EQUITY Classified ads get results Phone 647-2204 « t , H E EQUITY, Wednesday, May 25,1983, Page 9 Ladysmith .and day by day found her way into his prayers.Now, strangely enough, twenty-five years later, here she was again.She had made a point of searching the minister out.During the meal that they had just shared, she had told him her story.She had always known that she was adopted, she said, but her family had given her a wonderful Christian home.Her parents had often read to her from the book of Bible stories, and she still had it.Now she was reading from it to her own little son.But there was something she still could not understand.Perhaps this was the moment to ask her one other question.\u201cI know I have not been in touch with you since I was very young,\u201d she began again, feeling a little foolish.\"But that book of Bible stories has always been very special to me, and I have always felt that somehow I was special to you.\" She paused.\"Tell me, are you related to me?\u201d And in as steady a voice as he could command in that moment, the minister had to say simply that he was not related to her, and did not know any more about her natural family than she did.What he did not say was that something beautiful had just happened in his heart.And when God does something that beautiful, all you can do is say \"Thank you.\u201d \"Do you mind if I ask you a very personal question?\" The young woman's voice was quiet and serious, in a way that suggested she had something very important on her mind.She was speaking to a man who once had been her minister, many years before.He was now in his sixties, not many years from retirement; she was in her mid-twenties, w th flowing black hair and soft gentle eyes that could have led her to become a model.What could she possibly want to ask him that was so important, he wondered.Yet even as he wondered, it was as if he almost knew.As she was speaking, his mind went back a quarter century, to a small town a thousand miles away, where something had almost happened, but something else had happened instead.He and his wife had decided to adopt a child, to add to their family of two, after the doctors told them they could have no more of their own.They had gone to the local Children\u2019s Aid, and the social worker had told them that a child was expected for adoption in the near future.If they were prepared to accept that child at birth, they could count on being his or her parents.They agreed to that arrangement joyfully, and began to make preparations.The weeks that followed, however, brought a sudden Mr and Mrs Walter Yach, at Barnes Lake.Mr and Mrs Walter Yack s motored to and Mrs Reinhold Pasch .on Ascen- attended the centennial ser- Mrs Reinhold Pasch and Pastor C K Watertown, sion Thursday to visit their vices of Zion Lutheran Church cousins, Mr and Mrs Max in Pembroke last Sunday.Rueckwald visiting there for For unknown reasons per day.This surprise visit haps unusual weather was much enjoyed as was the pollution or other causes the dr ve and the beautiful Eastern bluebirds have failed flowers in bloom and spring is to come back to their usual much more advanced than in meeting place.While Killdeers Quebec.\tand horned larks and house Tuesday supper guests with wrens have almost disappear The Thruns were Mr and Mrs ed in this district while other Peter Ebert who are now birds are scarce even the staying in their country home blackbirds.Rev.Ed McCalfl belonged?After many hours, the letter was finally written, and sent, and the adoption was approved.A few weeks later the family in his church had a new baby daughter.Only the minister and the social worker knew that she had almost come to live in the manse.Not long after, the little girl's parents asked if she could be baptized in the church, and the minister agreed.But then he decided to do something he had never done before: he went out and bought a children's book of Bible stories, the very best he could find.On a Sunday that he would never forget, he took the little girl in his arms, baptized her with a special secret love in his heart, and offered his own silent prayer for God's blessing on her life.Then after the service he presented the surprised parents with the book of bible stories, to be read to her when she was older.change of plans.The minister\u2019s wife became very ill, and it was immediately clear that this was not the right time for a new baby to come into their home.Sadly, the couple informed the Children\u2019s Aid that they could not accept the child after all.Not long after, however, the social worker called the minister again for another reason.A family in the minister\u2019s church had applied to adopt a child, and had given his name as a reference.All that was needed was a postive word from him and the adoption would be approved.The child they had in mind for this family, the social worker added confidentially, was the very one that would have come to the minister and his wife.The Children\u2019s Aid hoped to receive his letter of reference within a few days.When the minister sat down to write the letter, however, the words would not come.He had some reservations about the lifestyle of the family in question, but that was not the real problem.His concern\tBB\tIH | was that this chüd he waa of miles away.For a time asked to recommend was the they kept in touch with the who had almost been his little girl\u2019s parents, but then yet her family moved as well, and the or r k Anniversary Services SHAWVILLE STANDARD CHURCH May 27-29 Special Singing with THE CHALLENGERS FRIDAY NIGHT 7:30 p.m.- Speaker Rev.0.White SATURDAY NIGHT 7:30 p.m.- Speaker Pastor S.Marptes SUNDAY MORNING 11 a m.- EVENING 7:30 p.m.Speaker Rev.R.Leroy YOU ARE CORDIALLY INVITED Engagement YOUNG - BEATTIE Ray and Bev Young are pleased to announce the engagement of their daughter, Nancy Ann to Kimberly Hugh, son of Hubert and Shirley Beattie of Renfrew, Ontario.A July wedding is planned.In less than a year the minister and his wife moved to another church hundreds Pastor Rev.B.Wood Photo by Studio Andrée Reception Center Ladies Auxiliary one own.This child unborn - was nevertheless ttill the minister lost contact special to him.Was this the altogether.Still the little girl family where the child lingered on in his thoughts, as AUCTION SALE Household Furnishings and Miscellaneous Items belonging to Campbell\u2019s Bay C.W.L.On May 18th Dora Christie, mî9 , \u201e\t.\t.outgoing President of the The following members will Pontiac Reception Centre be attending the Diocesan Ladies Auxiliary, entertained convention to be held in St Francis Xavier Parish, Ren frew, Ontario, on Ma 1983.Kay Ranger, I Ringrose, Emily Cahill, Ringrose, Muriel Johnston At the close of the meeting daint serv MR.CECILE.PIASETZKI tty refreshments were ed by the hostess assisted by Madeleine Latreille and Kay Hodgins.by Elma Balharrie, Publicity R.R.6, Renfrew, Ontario 6 miles south of Renfrew on Hurd's Lake Road (Pucker Street) on On April 26th the members to Mrs Emily Cahill.Mrs Chénier, Mrs Phyllis Hearty, of the Campbell\u2019s Bay Council Sheila Lawn presented a Past Mrs Lorraine Hearty, Mrs of St John the Evangelist President\u2019s Pin to the out- Marielle Kluke, Mrs Dorilla Parish attended Mass offered going President and in the Lepine, Mrs Ann Nicole, Mrs in honor of Our Lady of Good name of all the members Marion Paré, Mrs Gisèle Counsel for their intentions by expressed appreciation for her Perron, Mrs Françoise Pré the Director, Rev John excellent work and dedication vost, Mrs Viletta Sloan, Mrs McElligott.Mass was followed during the two-year term.Inez Vallée, by the installation of officers The Executive for 1983-84 is The Conveners are as of the Executive for 1983-84 as follows: Director, Rev John follows: Spiritual Develop and a social evening.\tMcElligott, Past President ment Mrs Jeanne Haley, On May 10th the First Mrs Lynda Sloan, President Christian Family Life Mrs Meeting of the new term was Mrs Emily Cahill, 1st Vice Sheila Lawn, Community Life held in St John Bosco School.President Mrs Jeanne Haley, Mrs Marielle Kluke, Organiza-The Past President, Mrs 2nd Vice President Mrs Kay tion Mrs Viletta Sloan, Lynda Sloan, opened the Ranger, 3rd Vice President, Education Mrs Lynda Sloan! meeting with prayer and after Mrs Sheila Lawn, Recording Education Mrs Lynda Sloan, receiving reports and complet- Secretary Mrs Sophie Ring- Communications and Public ing unfinished business, rose, Corresponding Secretary Relations mrs Cora Ringrose, thanked the members for Mrs Mary Shea, Treasurer Resolutions and Legislation to their generous co-operation Mrs Cora Ringrose ' WÊKtÈHlÊÊÊÊÊt MT M ¦ during her term of office, and Councillors: * Mrs i André presented the President\u2019s pin Bellerose, Mrs Laurentius Bake and Craft Sale on June eighteen members for their annual meeting and election of 28, officers for the coming year.After completion of the regular business and annual reports presented by heads of the various committees, a new .slate of officers was presented by Gwen Hayes as follows: by Mrs A Daley President, Rocky Findlay; 1st Get well wishes to Violet Vice, Muriel Imison; 2nd Vice, Mulligan who is a patient in Mary Dale; Secretary, Isabel the Pontiac Community Hospi- Viker; Correspondence Secre We all wish her the best, tary and Publicity, Elma Congratulations to Robert Balharrie; Treasurer, and Marlyn Kluke on the Madeleine Latreille; Progr occassion of their twenty-fifth co-ordinator*, Kay Hodgi wedding anniversary.A large and Dora Christie; Telephone crowd gathered at the committee, Eleanor Brownlee Community Center in Aylmer and Mary Dale; Birthdays, on Friday, May 13th to Gwen Hayes; Bingo Corn-honour and celebrate this fine mittee.Myrtle Barber and uole\u2019s anniversary.\tChris Lewis; Cart, Olga We wish to express Fulford and Grace Hodgins.sympathy to the Gordon The outgoing officers were Family in the death of their thanked for their generous mother who died very help and dedication suddenly at the Queensway Mr and Mrs Christie have Carleton Hospital on Satur- donated a Silver Field-unit day, May 14th.She was Laura Portable Communion Set to Hilda Oke and widow of Bob be used at the Reception Gordon.She was 79 years of Centre, in memory of Mrs age.She leaves to mourn Christie's mother, the late Bernice (Mrs Webster Mrs Ada M.RothweU.Palmer), Belva (Mrs Wayne The Auxiliary members Armitage), Joan (Mrs Scott were pleased to have com Armitage), Hilda Patterson pleted a successful year in and Anna Gordon, John, Bob which many projects were Jr.West ley and Okie.The accomplished, funeral was from Haves We would gladly welcome Funeral Home on Tuesday, additional members in order May 17 with service at Quyon to provide assistance to the United Church and interment at Norway Bay Cemetery.h Saturday, May 28th, 1983 hie ora 11:00a.m.sharp Auction Sale Auctioneer; REVEL T.STEWART R.R.5.Cobden, Ont.(613) 646-7649 Quyon notes .Superior Registered Polled Hereford Calf Sale Guest consigners: Justamere Farms Ltd., Queensva Ranch.Bide-A-Wi Farms, G & T Herefords.Frontier Ranch, Braedall Meadow, Watview Farms, M & M Farms, Anduin Farms & Triple D Herefords TOP INDEX BULL tal NORTH GOWER TEST STATION PUREBRED am ins MAINE ANJOU on be appointed at a later date.It was decided to hold a Saturday .June 4th 1:00p.m.at Hobbs Bros.Sale Pavillion Dwyer Hill Rd., Ashton, Ontario Selling approx.44 head of selected calves, 8 -18 months, including bulls ready for service and heifers ready to breed.Auctioneer: Tom Harrison Jr.Sales Managers: Hobbs Bros.(613) 257-2537 or (613) 257-7583 Free listed herds - lunch available BDW 32P SEE HIM SELL AT GAL ETTA JUNE 2nd, 1983 \u2014 7:00 P.M.AND OTHER MAINES CO Standard Church Shawville Rev.B.Wood 10\ta.m.Sunday School 11\ta m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Worship Tuesday 8 p.m.Prayer and Bible St Church Services 9:45 a m.family Sunday School 11 a.m.Morning Worship 6:30 p.m.Gospel Service Wednesday 7:30 p.m.family night MAPLE HILL FARMS R.R.# 1, Renfrew K7V 3Z4 (613) 432-6740 Bristol Ridge Rev.Gary Hobbs Sunday School 10 a.m THE TOP INDEX BULL AT KEMPTVILLE MAPLE HILL POGO BDW 36P \u2014 WAS BOUGHT BY ART SAUNDERSON, CARP Anglican Parish of Campbell\u2019s Bay Father Dan Cooper, Pastor, Tel.Morning Worship 11 a m.648-2920, Sunday services: St Waltham James\u2019, Otter Lake, 9:00 a.m.St George\u2019s, Campbell\u2019s Bay, (1st and 3rd Sundays), 10:30 a.m St George\u2019s, Portage du Fort 12:00 noon.United Church Campbell\u2019s Bay and Bryson Charge: The Rev Dan Cooper, Pastor, Tel.648-2920.Sunday services:\tSt.Andrew\u2019s, Campbell\u2019s Bay, (2nd and 4th Sundays), 10:30 A.M.as tor Rev.Harold Sowerby Sunday 7 p.m.- Tuesday 7:30 p.m Presbyterian O Bristol Memorial Rev.Allan G.Mackenzie 9:30 a.m.Worship and Sun.Sch.Rev.Owen MacPherson Sunday School 10:45 a.m Morning Worship 11 a.m.needs of the ever-growing Residents.Parish of Clarendon Father Brian Allan, 647-2475 St.Paul\u2019s Shawville 11 a.m.Hqly Trinity, Radford 9:30 am._\t, y\tRoman Catholic Wednead*y7 p m.cgit, Expions !nr * Edwerd\u2019e\tThu\u201dday aft#r80,1001 Junior Choir May 7-7p.m.\tRev.M R.Costello May 15- Ua.m.\tMass Saturday 7:30 p.m.May 21 -7p.m.\tSunday 9 a.m.and 11 a.m.May 29-11 a.m.\tBryson Immaculate Conception Father Pelletier Mass Saturday 7 p.m.Sunday 9 a.m.And 11 a.m.i Shawville / Fort Coulonge HEARING AID SPECIALIST MONTHLY SERVICE CENTRE Monday, May 30th 10:00 a.m.to 12:00 noon G Bristol Charge Rev.Ed McCaig Starks Corners 9:30 a.m.St Andrew\u2019s Knox 11:00 a.m.Mid-week Bible Studies and Children\u2019s groups in both churches at the ED & ELLEN MOTEL Hwy 148, Shawville, Que.Baptist À Otter Lake Baptist Church Pastor Roy Godber, B.A., M.Ed.Campbell\u2019s Bay St.John the Ev- Quyon Charge 11 am Service and Sunday School angelist Rev.Father McElligott Rev.Stanley Ralph Beechgrove Wesley Sunday 9:30 a.m.Bible Study Tuesday at 2 p.m Quyon 11 a.m.Sunday and Bible Study Tuesday at 2 p.m HEARING TESTS by licensed (Quebec) accousticians J.H.ROBILLARD A ASSOC.147 Bessersr St, Ottawa, Tel: 233-4091 41 Ste.Marie St, Hull, Tel: 771-5029 Church of th.Living God (Apostolic Pentecostal of Canada).Sunday 10:00 a.m.Sunday School \u201ehap?\u201d .\t_\t.D ., for all ages at James Crawford, Rev Nil Guillemette and Rev.John Belanger Rd., off the Otter Lake Matappas Calumet Island St.Anne\u2019s A kl k i t United Pentecostal Murrell\u2019s Centre Rev.Ballard 7:30 p.m.Evangelistic Service Wednesday 8 p.m.Bible Study Friday 8 p.m.Prayer Service Hanford Lake Rev.G.A.Hanscome Messe sur semaine lundi à vendredi Anderson Cottage Sat.7:30 p.m 7:00 p.m.; Messe Dominicale samedi Portage du Fort 7 p.m., dimanche 8 et 10:30 a.m.Little Stone Church 10\ta.m.Sunday School 11\ta.m.Morning Worship Road r O * Luskville St.Dominique Raymond Bastien O.M.I.Mass Saturday 4 p.m.SUNDAY, 7:00 p.m.(Prayer).SUNDAY, 7:30 p.m.Evening Ser EBEF\" TUESDAY, 7:30p.m.Bible Study Fort Coulonge St.Pierre Hwy 148.All Welcome.\u201cFrench Mgr.Roland Pilon N Livestock V 15 I y y A ¦ I and English\u201d.I Free Methodist 4 Campbell\u2019s Bay j Pastor P.L.Swann 19:45 am.Sunday School \u2022I U a.m.Morning Service 18 p.m.Wednesday Bible Study 1 Jehovah\u2019s Witnesses J Shawville, Hwy 148 ,110a.m.Public Discourse J11 a.m.Watchtower Study \u2022I Thursday 7:30 Theocratic School j Thursday Service 8:30 p.m.I Lutheran 1 Zion and St.John's 1 Rev C.lUppes I Services alternate weekly between I churches - 9:30 and 11:00 am.FORT COULONGE HOTEL Highway 148 V\t| FRUITS and VEGETABLES SHOES, WORK WEAR, LADIES WEAR, JEANS, TOOLS and CRAFTS.ETC.Do you want a marketing alternative Ready to market your cattle.Consider COB DEN LIVESTOCK SALES Remember we are only trying to get you the highest price by selling on the Auction Market, with competitive bidding lor both live weight and dressed weight bases.et 7 p.m.Quyon St.Mary\u2019s English Mass Saturday 7:30 and Sunday ii am.\tWesleyan Messe en français dim.9:30 a.m.Shawville Otter Lake St.Charles Borromeo Stuart Marples, Pastor Father Pat Tait Saturday Mass 7 p.m.Sunday Mass 12 noon # # * Sunday School 9:45 a.m.Morning Worship 11 a.m.Evening Service 7:30 p.m.Tuesday 8 p.m.Prayer and Bible St.Youth Group 8 p.m.Wednesday.Waltham Licenced and bonded by the Veterinary Service of the Ontario Ministry of Agriculture and Food.Animal Heelth control maintained by Provincial Veterinary Inspection.Payment same day as cattle sold.Guaranteed financial protection under Provincial Beef Cattle Financial Protection Program.For details on Electronic Auction, call anytime.Portage du Fort St.James Rev.Father Ethier Mass Saturday 7 p.m.Sunday 10:30 am./ Jack Warder 10\ta.m.Sunday School 11\ta m.Worship Service Wednesday 7 p.m.Prayer Meeting Friday 7 p.m.Teen Time Campbell\u2019s Bay Wallace Barber 10\ta.m.Sunday School 11\ta.m.Worship Service Tuesday 7:30 p.m.Prayer Waltham Our Lady of Perpetual Help Rev.Nil Guillemette and Rev.John Matappas Mass Sat 7 p.m.and Sunday 9 a.m.Sales every Tuesday at 1:00 p.m COBDEN LIVESTOCK SALES Box 336 n ,\t.\tWolf Lake St.Fnuicie Aeeieei rentecoetal Assemblies Father stefan Soityuewki Shawville Bethel Tabernacle Rev.O.A.White Cobden, Ontario 613-646-2104 Mass Saturday 5 p.m Sunday 11:16 a.m.\\ > ; Page 10, THE EQUITY, Wednesday, May 25,1983 Wmmm F ¦ à Ç&H.1 ' TM rc ¦ VO m RISfflSBBRB ¦¦¦ FOR SALE MISCELLANEOUS FOR SALE ¦\t¦ FARM EQUIPMENT! WANTED TO BUY ¦ PUBLIC NOTICE FOR SALE MISCELLANEOUS FOR SALE MISCELLANEOUS NOTICE PUBLIC NOTICE Province of Quebec Pontiac Protestant School Board PUBLIC NOTICE is hereby given that on Monday, June 6, 1983, from noon to two o\u2019clock the nomination of Candidates will take place for the election of School Commissioners, one for each of the following Wards of the Pontiac Protest- ! ant School Board at the, locations as listed below.WARD 3 \u2022 Board Office Dr.S.E.McDowell Elementary School.WARD 7 - Board Office Dr.S.E.McDowell Elementary School.WARD 9 - Onslow Elementary School.If more than one Candidate for each Ward is nominated and a poll is necessary, elections will be held on Monday June 13, 1983.The locations of the Polls will be announced later.Given at Shawville, Quebec, this 20th Day of May, 1983.J.A.Russell, Returning Officer.VENTE PAR SHERIF Avis Public est par la STOP BEDWETTING.United ONE Set Dearborn plows, 2 Enuretic has corrected oyer furrow, 10 inch, will fit Ford 20,000 cases.Bedwetting 0r Ferguson Tractor, good frustrates, embarrasses and condition, phone 648-2488.sometimes weakens school\t2XM25 abilities.Get confidential VENTE PAR SHERIF Avis Public est par la\t, v\t.FerreI «\"herÎt'ace! ÎerrÈI «\"herÎtÂgeI sous mentionnés ont été saisis sous-mentionnés ont ét£ saisis et seront vendus aux temps et et seront vendus aux temps lieux respectifs mentionnés e* beux respectifs mentionnés fi b\u201c\tfi ^ Fieri Facias de Terris Canada - Province de Québec Cour supérieur - District de Hull ¦HIHHBHno 550-05-000188-824\t,\t._\t.mm mm mm resse, contre William Wayne province de Québec, partie Lamothe et Julie Nordlund demanderesse, contre Léopold Lamothe, tous deux domiciliés Crites, domicilié et résident et résident à l\u2019Ile du-Grand- au 155, chemin La Savane, Calumet.QC.partie défende- appartement 14, Gatinau, resse.\tprovince de Québec, partie \u201cUn immeuble -connu et défenderesse, désigné comme étant le lot Un immeuble connu et numéro dix sept B (17 B) dans désigné comme étant partie le rang Un (rg 1) du cadastre du lot numéro trois (ptie 3), officiel pour le canton du **ane Trois (rg III) du canton Grand Calumet, dans le comté de Dorion, comté de Pontiac, de Pontiac, province de province de Québec, au Québec, avec les bâtisses y cadastre officiel dudit canton, érigées, circonstances et de- mesurant deux cents pieds pendances.\"\t(200 pi) de largeur au nord et Le montant minimal que au sud sur toute la profondeur l\u2019adjudicataire devra verser au s étendant du chemin public moment de l\u2019adjudication est au ,nord à un ruisseau au sud de cinq mille deux cent cinq\ttou* borne comme suit: dollars (5\t205.00$).Ce vers le nord par ledit chemin montant minimal fixé par le public; vers 1 ouest par partie mm* | du meme lot, propriété de Paulette Crêtes ou représentants; vers le sud par ledit ruisseau, et vers l\u2019est par le BUILDING SUPPLIES.Steel from our factory Manufacturer has all steel buildings at factory direct savings to you.Different sizes are available from 8 wide to 80 wide.Examples; 32 x 50, regular information from UESC Box price $6528, cost to you 3311, Cambridge, N3H 4T3, $3956; 42 x 60, regular price stating age and phone $9744, cost to you $5846; 46 x number.90, regular price $15,030, cost to you $9518; 50 x 140, regular price $25,900, cost to you $16,540.All buildings complete with heavy duty gauge roof and sidewalls.Custom door and walls and accessories available at special 683-2449.discount prices.Miracle Span Steel Buildings.Call BROADLOOM Ceramic tiling, assorted nowax vinyl flooring, new acrylic floors by Armstrong, Sundial and Solarian.Top brand of carpeting, do-it-yourself.CARPETS, 15 BAGS of Hammond Seed Oats suitable for seeding.Call Ahart Firerobin, 453-7808.BM25 MASSEY HARRIS 33 OLD WOODEN high back Tractor, good working condi- kitchen chairs, any condition, tion.Cockshutt 62T baler, 20\" patio stones.647-5228.field ready.647-3651.\tB2M25\tC:::_ installed John Lambert, 65 Raglan St.S., Renfrew, in the old Giant r Store.Phone 432-8111 or BM25 Fieri Facias de Terris Canada - Province de Québec Cour supérieur - District de Hull v No 550-05-001104-820 M25 Tige collect.ICE SAWS wanted.T.Stone, Luskville, Que.455-9517.1 only 16* hard wood bale thrower rack with iron brackets.1 only T International double trailing disk.1 SPSS rSm&M:\t\"\u2022*\u2014 otc FOR SALE CARS & TRUCKS Phone 3XJN1 UPRIGHT Piano, good condition, 648-2165.COMPLETE stereo system \u2014 55 RMS Amplifier, tuner.Equalizer, turntable, cassette deck, four 100-watt speakers and stand.Can be sold together or separately.4 aquariums \u2014 1-8 gallon, 1 - 2 gallon, 1- 4 gallon and a 20 gallon, Filters, heaters, pumps and gravel included.One ten speed bicycle, 647-2582.B4JN8 8 X 40 House Trailer with 8 x 20 add-on.Ideal for cottage.Must be moved.Also Cedar posts.647-5414.B2M25 FOR SALE OR RENT B3J1 First in 1-800-268-4942.otc 1977 DODGE Monaco, good condition, new exhaust and CASH REGISTER for sale, battery, 647-2582.like new.Only used 9 months.Reason for selling going out of business.Call 647-2994 after 6 BM25 M25 HEWN log house or barn.100 acres farm, 75 cleared, Will remove from property, also lots for sale, building to Phone 1-613- 628-2724.B5J2 be torn down.100 amp electrical service complete CASH CASH CASH.We buy y Ebert, cars, pickups and vans.648-2792.Contact or apply to Bill 2XJN1 Summers, Mutual Auto Sales, Hwy 17, Petawawa, Ont.PROPERTIES FOR SALE - (Gulf).Phone 1-613- 687-2252.MOTEL 17 units, coffee bar, owner apartment, well maintained, asking $189,500.Restaurant licensed, well equipped, 70 seats, 2 bedroom apart- Cottage business*!) 2fS SHAWVILLE-Beautiful lot in owner\u2019s residence $139,500.residential area across from Quality Gift Shop showing Cenotaph, overlooking beauti- SHSsE'S £535«= location $95,000.2 Laundromats.Contact Cardinal Real Estate and General Insurance Broker Limited, 519-832-2510, 519-797-2554.****i otc 1977 FORD LTD.Good condition, Roily MacDougall, with stack.Harry 647-3628.\tX2J1 Campbell's Bay, i pm.KITCHEN Table, 6 padded swivel chairs, excellent condition.647 3838.TWO End tables, one coffee table, one T V.stand Walnut Stain.Excellent condiiton.Cheap.Phone 647-2717.BM25 1975 OLDSMOBILE Custom Cruiser, AM FM radio, air conditioned, M25 X3J1 TWO Combination doors, outside with hardware.One 34 inch wide by 80 and three-quarter inch high.Second is 32 *A wide by SO1/* high, Vk inch thick.Phone 647-2711.\tXM25 mechanically good, needs body work.Don Bods 647-2466 days 647-2620 evenings.otc 2-O-Jnl FOR SALE PROPERTY or The School Trustees for the Municipality of Portage du Fort, C.P.10, Portage du Fort, Quebec JOX CTO.AVIS PUBLIC AVIS public est par les présentes donné q juin 1983 de 12h à 14h à l\u2019école St Jacques à Portage du Fort, aura lieu la mise en canditure en vue de l'élection de syndic d\u2019école, et que le scrutin, s\u2019il est nécessaire, aura lieu le lundi 13 juin 1983 à l\u2019école St-Jacques.Donné à Portage du Fort, Québec ce 24e jour de mai 1983.Gordon Brennan, Secrétaire-trésorier.OM25 OTC WORK WANTED PLAY PEN, jolly jumber, hardwood gate, stroller, walkchanging table, bottle sterilizer, other baby items.Also Uniroyal tire LR 78-15 like new, quantity of red oak trim, Ph.647-3638.BJnl er, PONTIAC.Painting barn roofs, woodwork, interior and exterior, 647-5213 or 648-2348.FORD CAP for pick-up with light and screens, No Sunday calls, please, 647-3635.X2M25 1979 TAURUS 24 ft, fifth wheel trailer, sleeps 7, propane-electric fridge, 4 burner stove with oven, forced air furnace, bathroom, queen size bed, phone (819) 684-6073, Aylmer ue lundi le 6 shérif est égal à vingt-cinq pour cent (25%) de l'évaluation de l'immeuble portée au COTTAGE LOT 150 x 100 rôle dévaluation de la\t_\t, deeded and registered at municipalité, multipliée par le ysidu du meme lot, propriété Leslie Lake, one mile from the facteur établi pour ce rôle par de Léo Crites ou représen-Ranch Hotel, one lot back le ministre des Affaires tants.Le coin nord-est dudit from lake, hydro in front.Will municipales en vertu de la Loi emplacement est situé à une sell or trade for big mobile sur la fiscalité municipale et distance de cent q uatre-vingt-home.453-7262.\tB2J1\tmodifiant certaines cfisposi- neuf pieds (189 pi) de la ligne ¦¦tions législatives (1979.chap, de division entre le lot deux 72).Ce montant devra être\ttrois des memes ran payé, soit en argent, soit par et canton.Avec et sujet chèque visé à l'ordre du toutes les servitudes actives ministre des Finances et au et passives, apparentes et-ou uired to moment de l'adjudication.\toccultes attachées audit i Pour être vendu au bureau meuble.Lesdits biens îmmobi-d'enregistrement de la divi- bers étant la propriété de la sion de Pontiac, palais de partie défenderesse, Léopold justice, rue John, Campbell's Crites.\"\t.Bay, QC, le TRENTIEME Le montant minimal que jour de JUIN 1983 à DIX 1 adjudicataire devra verser au heures.\tshénf lors de 1 adjudication est de six cent vingt-cinq dollars (625.00$).Ce montant minimal fixé par le shérif, est égal à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d évaluation de la municipalité multi pour des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979).chap.72).Ce montant devra être payé, soit en argent, soit par chèque visé à l'ordre du ministre des MUSS aura lieu LUNDI, le 13ième jour du mois de juin 1983.DONNE à Fort Coulonge, ce 16ième jour du mois de mai 1983.Jean-Louis Brizard, Président d'élection.0M25 XJ1- otc MAN with ten years exper-TRUCK RACKS, hardwood, ience in all types of farm work perfect for farm use, suitable looking for part time work for 8 foot box, complete with from spring through to the all hardware.Ph.647-2990 winter.Call 647-2809 or after 6 p.m.\tBM25\t647-3997.\t2BM25 mattress and box spring $275; plows $18 00 M hour Cal] Two wardrobes one with fcarl Bottrill, 458-2875.otc linen closet, both for $75; Storm windows $7.00 each; Potatoe cultivator $25; Two large rocking chairs for cottage $80; One 5 ft.cottage lamp $20; One coloured T V.$200; Baby Crib, carriage high chair $100; Parlour lamp $20; all in good condition 648-2249.M25 2BM24 FOR RENT ONE H.P.2 cylinder air compressor, phone 647-3136.XM25 POOL SALE.Manufacturer's clearance on above and inground pools, many models at fantastic savings, Shop Direct 416-522-1414.OM25 1 BRYSON apartment.Carpeted, fully furnished.Electric heating.Available One bedroom HELP WANTED PUBLIC NOTICE is hereby given that on Monday, June 6th, 1983 from noon till two o'clock, in St James School Portage du Fort the nomination of candidates will take place for the election of a School Trustee and that polling if necessary will be held on Monday, June 13, 1983 in St.James.Given at Portage du Fort, Quebec, this 24th day of May 1983.Gordon Brennan, Secretary Treasurer OM25 Phone 2XM25 CAMPBELL\u2019S BAY or Shaw-ville area, will do baby sitting in your home.Ph.648-2800.now.LOCAL Person req sell Canadian made water basement distillers retailing $239.50, îm- 648-2376.SHAWVILLE apartment, 2 bedrooms, newly your profit $100 plus each, s decorated, electrically heated.L.B.H.Industries, 116 Viceroy j Would suit couple.Alfred Rd Street, Shawville.Phone 647- (Toronto), Ontario, L4K 2M3, Res.BM25 CANADA\u2019S lowest price Satellite TV Systems.Complete packages.Western Satellite Supply, Saskatoon.Phone 306-934-1701.Dealer inquiries invited.\tM25 FOR SALE LIVESTOCK Unit C-9, Concord \u2022 # phone XM25 LARGE PROPANE refrige tor, $350, Jeff Schultz, RR1, Shawville, 3 mi.west of Radford on 8th line (old XM25 otc 416-661-1142, .494-9849.WATKINS.Full and part time available.Earn what you need by building your own business.Established since 1868.Call Bill Coupland 1-519658-5484.2856 or 647-2737.416- Le shérif adjoint Lise Leblanc.SEVEN-EIGHTS SIM- MENTAL Bull, IV* year old.1375 pounds.4 heifers year old.1-819-467-2161.BM25 -2440.SHAWVILLE, Main Street^ one bedroom, heated apartment.Phone 647-2868 or B2J1 ra- Bureau du shérif Cour supérieure Hull, le 27 avril 1983\t28,90-0 OM25 AIR CONDITIONER Al condition, 10,000 BTU.$200.00 200 GAL OIL TANK, about half full.Ph.648-2370.XM25 one Phone 683-3303 TWO fillies, Belgian and Clyde, one year old.Young Pigs, 6 weeks old.Phone 647 5493.\tB3M25 ONE HEREFORD Bull, two year old.One Charolais Bull, one year old.647-3405.Bryson Road).BEAUTIFUL PLAQUES (anniversary, Confirmation, Baptism, Wedding, etc.).Collector spoons, Books, Bibles (any version), Tapes, Church bulletins, Sunday School supplies, Jeweller Cards, \u201cWooden Shoe\" Gift and Bible shop, 50 Bruce, Renfrew (On BM25 FOR SALE HOUSES M25 PROVINCE DE QUEBEC _\t,\t,\t, _ La Commission Scolaire de Become a professional Trans- Pontiac, Province de Québec port Driver.Call us now.AVIS POUR LA Merv Orr\u2019s Transport Driver CANDIDATURE Training School.Thunder Bay MISSAIRES D'ECOLES 807 623 8686; Ottawa 613-523- La Commission Scolaire de 3489; Toronto 416-621-8579; Pontiac - AVIS PUBLIC est London, 519-432-1726; Cam- par les présentes donné que bridge, 519- 648 2519.\tLUNDI, le 6ième jour du mois de juin 1983, de 12h00 à \"\t14h00 ar le facteur établi le par le ministre %, MISE EN DES COM QUYON, Quebec.3 bedroom bungalow, large 86 ft x 132 ft corner lots.Asking $23,500.X2M25\t1-684-7807.ASTRO-DESTINY N ame- book marks, otes, etc.at the 6 B4J1 Present your ideas to higher-ups.They will be ready and willing to act.It could be profitable.OTTAWA Valley Angus, 1983 Bytown Bonanza Snow and Sale, Kemptville, Ontario.June 4, 1983.Sale 1:30 p.m.30 lots.Bulls, 4H prospects, yearling heifers and cow-calf combinations.For catalogue call Shirley Gamble, 613, 521-4705.BM25 ABIES Mar 21 - Apr.I» 3 used Mobile Homes for sale.Excellent condition, good starter homes, 68 ft x 12 ft for $13,500.00, 60 ft x 12 ft for $12,500., 68 ft x 14 ft including stove and fridge for $18,500.Phone King\u2019s Court Mobile Homes Sales, at 735-1025, Pembroke.B2M25 BRYSON - House with carport on large landscaped lot with paved driveway.4 bedroom with partly finsihed basement.Call 648-2979 or 648-2002.Bruce St.exit).Show 10:30 a.m.Be wory of financial advice received from co-workers.Treat them tactfully, but moke your decision.TAURUS Apr.20 - May 20 MACHINERY FOR SALE PRIVATE SALE M.F.265-Cab M.F.165 -Loader M.F.Plow4score M.F.Cornplanter4row $ 200.00 Bush Hog Disc 101/2 ft.$2.300.00 Case seed drill J.D.Spreader 200 bu Flat Harrows 15ft -almost new Chain Harrows 12 ft.Turnco Packer All prices are with no trades; but we will consider trades.No Sunday calls, please.Wallace Barber 647-3635 0?M?5 $8,500.00 $6,500.00 $ 500.00 Friend Cupid is o busy fellow this week, even weddings ore possibilities this week.Your business ond social life can conflict.It's up to you to decide which is more important.Romance, GEMINI May 21 - June 20 Large triple red brick 3 storey dwelling on Main St.Recently renovated, 200 amp.service, Re-plumbed, wood-oil combination furnace.4 bedrooms, 2 1/2 bathrooms, living room, dining room, re-designed and winterized summer kitchen.Located on 9/10 of an acre, large barn and stables, chicken coop, garage, fenced in pro- REGISTERED Bulls, polled Hereford, one and two year olds.647-3780 evenings, F.Keith Horner.CANCER Jane 21 - July 22 Le shérif adjoint Lise Leblanc $ 800.00 $ 800.00 Negligence this week con hove serious consequences.Your future could be in trouble - take credit where it is due.X2J1 Bureau du shérif Cour supérieure Hull, le 27 avril 1983 28789-o OM25 LEO July 21 - Aug.22 FOR SALE FARM PRODUCE B4J8 $ 300.00 perty Friends are like flowers.Both must be nourished in order for them to bloom.VIRGO Am* 23 - Sept.22 Tel.647-2272 during business hours WANTED TO BUY PROBLEM: Vandalism.Solu- MAGNETIC, engraved, raised tion: Plexiglass or Lexan wdl screened signs.Membership secure those easy to^get into shoe tags for tennis, golf, etc.areas of your home.Plastics Plastics of Ottawa, 216 of Ottawa.216 Pretoria, Pretoria, 235-1465.OM25 WELL ROTTED HORSE MANURE, no straw.Ph.Tackle the hard tasks in front of you.You can accomplish much at this time.LIBRA Sept.22 - Oct.22 HEREFORD BULL, Vincent Holland 648-2800.BM25 647-3960.FARM SERVICE Free removal of dead and disabled farm animals.For call Dead 1 613-735-6950 Pembroke, Ont.Licensed in Quebec and Ontario.OM25 One person clone can not solve the ills of society You must allow associates to assist you.235-1465.SCORPIO Oct.21 - Nov.21 prompt service Stock Service THE EQUITY CROSSWORDS Mjndane things take first place this week.Cleaning haute, running errands and shopping all must be accompli shed.SAGITTARIUS Nee.22 - Dec.21 Put Pontiac into BLOOM with PLANTS Garden Home Tea Room open for your otc Enfer a walk through the garden and see From the BELLE TERRE BOTANIC GARDEN Greenhouses YOU can rfe on very hardy, very northern grown, trial tested specimen slock, to produce the very beat Quality and display of PERENNIAL.BIENNIAL and Annual Flowers and Herbs.Vegetables Tree».Shrubs and Rare Plants for your gardens and home comfort until 3:30 Pot your best footforword.There ore important persons watching.You will be the one.CUSTOM slaughtering and processing under careful Government inspection.Beef or Pork every Thursday.Bring your livestock between 9 _ and 9 pm on Wednesday.Beachburg Packers, 613 582-3414.t CAPRICORN Dec.22 - Jen.II ACROSS 1.Temporary stay 8.Very viscous, but not solid 10.\tTwlf 11.\tEyelashes (aaat) IS.English manor courts 14.Foe 18.Gaelic name 12.Oriental nursemaid measure 16.Conform 17.\tWater god 16.Dance step 31.Lies in the (BtfyUger 18.\tThreelegged stand pleasure 2L Smash (slang) 23.Brightly colored bird 28.Purchases 27.Of mail 2.\tLeave out 3.\tLively dances 4.\tFrom 5.\tOpen sore 6.\tDestruction 7.\tAfrican river 8.\tMissile 22.Trick 24.\tDepart 25.\t\u201cChrist.Answer - is elsewhere Don't be surprised if you impulsively buy unneeded items this week.You will and won't know why.£ AQUARIUS Jess.20 - Feb.18 mas am Or.FREE ROOTS, see weekly community atorio\" com.OTC eie poser 26.Not rented 28.Girl's name 28.Rendered fat of swine otc You'll become onxious over a business problem.A friend will help resolve if, so don't worry.PISCES Feb.19 - Her.20 weapon 8.U.8.coins 10.Slash For allergies ] Scolds\t\u2019 ro*eeee#WNa 5KR~\tA 1 35.\tMiss Bonheur, artist 36.\tAncient Greek coin 37.\tRoll tightly, as a flag 41.Music note WORD SPOT r I # i MAGIC MADE EAÎV 16.Land RATES CLASSIFIED ADVERTISING DISAPI\u2019liARINC PKNCII Universities DRUEUP FDSINRE IMAIM GRNAIA RALCK HIDPALE ALTNTAA HOIO NSODIEN 20.Ahead 2LGodof sunshine 34.Asian inland i ?A pencil is sh«mn wi begin ihr imi sea ¦ w _?Weekly Rates Minimum charge for 20 words or less $2 50 in advance.Invoiced minimum for 20 words or less is $3.75.Additional words are 6® each.For box replies add $1.00 per week.Notices are 22® per agate line.Display Classified Ads are 28® per agate line.No refund on cancelled ads.DEADLINE IS 5:00 p.m.MONDAY.I I _?___ I * ?% it ?___________ \u2014-.^.-\u2014\u2014 It is »» rapped m a piece of paper i* 30.\tIndefinite article 31.\tBaronet (abbr.) 32.\tMias Lupino 33.\tSanta Calif.36.Bid 38.One awarded the D.S.C.(pom) 13 ^ I wjmw'mm _?a The paper it»orn in half; the pencil is hi 3o i- 21 ?___ _?___ m.WSÆ % ae 2* a ?___ _?__ TSUFT LEYA EYWSEALN LNORCLE WATOTA I The Seem The pencil ie made of paper only the ll a The Egitjity Scholl % 40.Single mission tactical nr» » genuine.The pencil is kpA Box 430, SHAWVILLE JOX 2Y0 ïï tom with the ?_ W » MEDICATED ?PHONE 647-2204 DOWN warn CEIR ?. THE EQUITY.Wednesday, May 25,1983, Page 11 Clean-up time and forest fires Michael O'Leary If spring brings back\tresulting in damage\tor\tand are not familiar with basic\tmunicipalities, are useless and pleasant weather it is also for\tdestruction to hundreds\tof\tnotions of fire prevention, are\t> ven damaging to some soils, the Société de Conservation\thectares of forests.It\tis\tresponsible for the majority of\tThey cause more damage than de l\u2019Outaouais the time when,\tdifficult to positively identify\tforest fires La* year 243\tbenefits, as evidenced by the at the beginning of its forest\tthose directly responsible\tfor\tf,res were iSnited by people\tmany burned buddings and protection season, most forest\tthese fires.It is, however,\ttravelling through the woods\tdestroyed plantations.As for for recreational purposes.\tspring clean up fires, they should only be lit when fire During this season the\tdanger is low and after all the Société de Conservation de\tnecessary precautions have l'Outaouais must deal with a\tbeen taken, relatively high number of fires ignited by persons residing on or near wood areas.Since the\tnot only in the forest but also easiest way to get rid of trash\tin its vicinity, especially for many people is to set fire\tduring springtime.As the to it, many grass fires and\tforest fire protection mascot clean up fires are being lit.says: \u201cCease fire!\" These are two of the most What percentage of forest fires is caused by glass bottles There is no use fooling ourselves; man is the direct cause of more than 75% of forest fires.Wild animals, the usual victims, never start fires.Remember that, in the province of Québec, one person out of seven earns his living from the forest.Preserve our resources by heeding GARO-FEU's call.0% fires are detected possible to determine during what kind of outdoor activity At this time of the year all they were ignited, whether it fires, except for some rare be by mistake or, as very exceptions, will be caused by rarely occurs, intentionally, people.Almost all are caused by clean up fires and grass THANKS NOTICE IN MEMORY RENT* Rent * Rent - Bridal\tBLASKIE * We wish to\tOLMSTEAD - In loving gowns, tuxedos, bridesmaids,\texpress our deepest apprécia-\tmemory of a dear husband, flower girl and mother of the\ttion and sincere thanks to dl\tfather & grandfather, Clifford, bride gowns plus accessories.\tour relatives and friends for\twho passed away May 19, Have you considered renting\thelping to make our 60th\t1979.as opposed to buying?Be wedding anniversary a ve\t0000#\t¦¦¦ pleasantly surprised with the special event.Thank savings, quality and service at so much for the beautiful Nothing can ever Lapierre\u2019s, 421 Boundary Rd.,.gifts.Emma and Peter Blaskie hBI | ¦ Pembroke, Ont., 732-9693.\tBM25 ning appointments avail .Also a lay away plan.L_\t14BAU31 Prudence is the key word.Contrary to popular belief, HI\t8\tforest workers are not one of every ay,\tthe major groups responsible take them away.The ,\tde con8erva\" for igniting forest fires, even Lovingly remembered by wife tlon de * Outaouais is a though they spend most of Genevieve and family.BM25 non-profit private corporation their time in the forest.whose mandate is to prevent, CRAWFORD - In loving detect, and to suppress all Eïf2* ZÊëïÊS \u2022mm sac lëss home.Special thanks to Dr.If he only could come home.*\tCheslyn & Dennis ig a hundred more forest fires MacLellan, nurses and staff on Friends may think\tthan the yearly average risitldTed fl°°r IUld ^ Wh° wu\twe heve for&°tten\trecorded since 1972, the year me\"\tWhen at tlmes\tof the incorporation of the seven Sociétés protecting the province's forests.fires Fond memories linger 3 you Affg&a n Eve able IN MEMORY dirag causes of forest fires in In 1982 only four forest fires were attributed to forest operations.Those who enter the forest only occasionally, FOR SALE spring THANKS Grass fires, which are prohibited by more and more SLUSH MACHINE IN GOOD WORKING CONDITION.LARGE \u201cMake-Your-Own Message\u201d SIGN May be seen at Esso Station, Hwy.148, Quyon 647-3885 days $CASHS my ANTIQUES 647-2376 after 6 p.m.Ook, Ash ond Elm Furniture, Toys, Dolls, Gomes and Post Cords, Crocks, Pine Furniture, Lamps, Wood Carvings, Folk-art and Decoys, Wicker Furniture, Old Tins, Pictures.Coke Signs.Beer Troys, AAlIk Bottles, Pickling Jars, Old Magazines, Coins, Records, Glass, Cords, Chino, Wooden Ice Boxes.Groin Scales.WE BUY ALMOST ANYTHING OLD ! ENGAGED Genevieve Bretzlaff v.fnc\tthey see us smile, XM26 But they little know FORTIN & ROY ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS Thursdays and Fridays 10:00a.m.lo 4:00 p.m.FRONT STREET CAMPBELL\u2019S BAY _______Tel.648-2066 WILKEN - The family of the ^\tthe heartache CRAWFORD - DAGENAIS late Helga Wilken would like 0ur smiles hide all the while.Mr.and Mrs.David Crawford ^r«*«¦*«-»»\u2022 friends, neighbours and rela-\tJuhe and Jana.XM25 marriage of their daughter in 1982 can be directly related sÈêm sssra ## ~\u2014- to charities, in particular the When allia still and silent, ?.Ellzabeth s Church, Cancer Society.A special And sleep forsakes my eyes, in >n* thank you to the ladies of My thoughts are in Ladysmith for the lovely\tthe silent grave,\trri1 ,\tr9.\ti« Vc8Ari&ETÜÎ StSÜSh.\"\u201enï7,.Gllbert Theodore Zimmerhng service and to W.J.Hayes and remembered, Wife Mona Sons Funeral Home, Shaw ville, for their kindness and help.Also, thank you to Pastor Happes and the pallbearers.Judy & Steve McCann; Gustie & Verner Rueckwald; Sharron Hodgins and Erhardt Rueckwald.XM 25 J.OAVIN WILSON Phone 647-3621 fires (87%) were caused by careless or negligent people.Maheu Noiseux Inc.XM25 TRUSTEE IN BANKRUPTCY 233 Gilmour, Suite 601, Ottawa, Ont.(613) 236-0831 26 Laurier Street, Suite 450, Hull, Qué.(819) 770-3221 282 Main, Hawkesbury, Ont.(613)632-4178 the Gilbert Theodore Zimmer-ling died on April 30, 1983 in n °DacP GOth year, at his home at 12 Amy St., Brockville, Ontario.The funeral was held on one sister, Tillie Tessier and one brother Russell.BM25 BRISEBOIS memory of a dear Prosper, who passed away May 18,1981.Calm and peaceful He is sleeping, Sweetest rest LUCAS - Many thanks to all That follows pain; our friends and neighbours We who loved him who were so very kind and Sadly miss him, thoughtful to support us But trust in God during my recent illness.Your To meet again, thoughtfulness will always be Lovingly remembered.Brise remembered and very much bois family and Mr.and Mrs.appreciated.Thank you for Ron Sharp and family.BM25 Hill.Pallbearers were Randy feBp McLellan.Jennie Lug, The one we loved ^ ^ God took him Home, PROULX - We would like to express our sincere thanks to relatives and many friends for their sympathy and acts of kindness during the bereavement of Roger, father of Judy and Monica.Sincere thanks to Father Pelletier and Father Costello, to Dr.Desaulniers, the nurses and staff on the first floor of the Pontiac TRUSTEES.RECEIVERS Pierre Séguin, C.A.Richard Cadieux Those attending the funeral included sisters Olga Fulford of Shawville, Hannah Sparling and Muriel Budgen of Pres May 3rd from Britnell-Gibson cott and Eleanor Stafford of Funeral Home at Prescott.Bryson, Earl Zimmerling of Rev Bright of the Free Agincourt.Methodist Church officiated at the service which was held in the Chapel of the funeral home.Burial was at Sandy DR.GURDEEPS.DANG CHIRURGIEN DENTISTE - DENTAL SURGEON Box 265 Ouyon, Quebec J0X2V0 458-2346 SENATE HOVSF OF COMMONS He was the son of the late Fred Zimmerling and Annie Zacharais and was born at Special Joint Committee it was His will But in our hearts, Lome, we love you still.Otter lake, Quebec, on May Sadly missed and always 13, 1923.He attended school remembered, Dad & Mom on at Leslie No.1.He was a labourer and he CRAWFORD \u2022 In fond and attended the Luthern Church.°» ft, *>\u2022 \u201e1852- \" ford who passed away May Cardinal, Ontario, he married n u \u201e\t.4 - ,\t.\t29, 1981.\tEdith Pierce.Community Hospital for the We think of you in silence, good care they gave him Jeanette, Judy and M SENATE REFORM XM25 For a Memorial of Enduring Value and Quality call: The Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on Senate Reform will hold hearings toconsider and report upon ways by which the Senate of Canada could be reformed in order to strengthen its role in representing people from all regions of Canada and to enhance the authority of Parliament to speak and act on behalf of Canadians in all parts of the country.He is survived by his children, Roger, Karen and Robyn and grandchildren Jason and Jody.GEO.H.FROATS & SONS No eyes can see us weep But still within on ic a TAINF U BM25 our aching hearts Your memory we will keep.Sadly missed by Genevieve Paul.\tXM25 DALE - We would like to express our appreciation to the people of Snawville area for their acts of kindness and messages of sympathy during our recent bereavement MtAXk W and UtBA X - (1ft He was presdeceased by and In its final report the Committee will include recommendations concerning the method of selection, powers, length of term for Senators, distribution of seats and other matters that the Committee considers relevant to the reform of the Senate.LTD.r * E-iwununw feJHHMnaHnn PlhIDUr-l HEQfeJEl HBBB0 HBQHti ur-iii on ran wnooRFi Hamm ?SEnOBQ Bonn PiHRiinn QB ran rann aCBCti HESBBB tfOilUR EDPIPTi anUHBDEBH mfflMDBy Merv and Grace Dale XM25 ANSWERS to the puzzles 121 Argyle St.S., Renfrew, On! Phone (613) 432-4224 McELUGOTT .\t_\tA special thank you to Dr.Potvin, Dr.O'Neil, O R.staff and first floor staff, during my recent stay at the Pontiac Community Hospital.Your highly professional and compassionate care will always be gratefully remembered.Thanks also to Father M.Costello for his spiritual -\u2022 Father John XM25 Individuals and organizations may forward requests to appear before the Committee until July 15, and written submissions should be received by August I5.Written submissions may be made in English, in French.or in both official languages.If possible, submissions should be typed on 28 cm by 22 cm paper with margins of 3 cm by 2 cm.Your Local Authorized ROCK OF AGES SEALMARK MEMORIAL DEALER ORDER NOW, at LOWER WINTER PRICES for SPRING DELIVERY We will help you satisfy your personal and budgetary needs with dignity.Because you care .we care .JOj/oi (pjOM J94U9D) 9Diy OAA044 O # 1190 JO D # U9I $9M# 91 °A # $4 Jnl U049DUI (pJOM J94U9D) uos IU9Q ' OI q o# D4uo|4 V# ! Hd I °P V /1JDID/DJ®°!N,!u,0!W/sPu9!Jd,9nPjnd The Committee reserves the exclusive right of selecting the witnesses who will be invited to appear before it.assistance All briefs, correspondence or inquiries should be addressed to Joint Clerks of the Committee Special Joint Committee on Senate Reform Houses of Parliament Ottawa.Ontario KIA0A4 ZIMMERLING like tc express our sincere thanks to relatives too numerous to mention for all donations of money, sympathy cards, donations to the Bible Society, Hospital and prayers and flowers, donations from Dupont and Ontario Hydro, special thanks to the pall bearers and those who brought all the food.Special thanks for phone calls and visits at a time when we needed them so much.< From wife Edith, Rodger, Robyn and Karen.\tXM25 We would Public Notice Joint Chairmen Senator Gildas Molgat Roy MacLaren.M.P.Gouvernement du Québec\t* Ministère des Communications Consultation on the proposed schedule for implementing the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (Bill 65).Wood Price List HARRIS express my sincere thanks and appreciation to Drs Shirley and Bruce, nurses and staff of the Civic.Special thanks to Rev.MacPherson for visits.Thanks to my family and many friends and neighbours for all the cards, fruit baskets, gifts of food a- J all who came to see me.Mrs.Sam Harris XM25 I would like to The Minister of Communications, Jean-François Bertrand, invites all public bodies affected by Bill 65, all associations and the general public to make known their reaction to the proposed schedule.Consultation day will be held as follows: Thuesday.May 31 From contract between E.B.Eddy Forest Products Ltd., J.E.Boyle Division and Pontiac Forest Products Producers Board.ROADSIDE PRICE Lenght 12\u20196\u201d to 16*6 12\u20196\"to16'6 12 6 \"to16\u20196 Palais des congrès 200, rue du Portage Diameter Spruce, Balsam, Jack Pine White Pine Red Pine Spruce, Balsam, Jack Pine \u2022Ii 5\" plus 8\" minimum 8\u201d minimum $132.00f.b.m $150.001 b.m.S140 OOf.b.m 5\" min.to 10\u201d max.$51.50 cord (4x4x8) Hull 9:00 a m 2:30 p.m general information session on the implications of Bill 65 consultation on the proposed schedule 8 4 McELLIGOTT - A special thank you to Dr.Potvin, Dr.O\u2019Neil, O R.staff and first floor staff during my stay at the Pontiac do ty Hospital.Your highly professional and compassion ate care will always be gratefully remembered, thanks also to Father M.Costello for hie spiritual assistance For information, call Pierre Cousineau Communication-Québec Price delivered to Davidson, Qué.Diameter Region 1 5\"-9\"\t$165.OOf.b.m 10\u201d plus $155.00f.b.m $ 66.OOf.b.m.\t$68.00cord(4 x4,x8 ) Length Spruce, Balsam, Pine 12'6\u201d-16'6 Spruce, Balsam, Pine 12\u20196\u201d -16\u20196 Spruce, Balsam, Pine 8\u20194\u201d Region 2 $175.OOf.b.m $165.OOf.b.m Hull recent mmuni- Tel.: 770-2632 Region 11ncludes Sheenboro, Allumette Island.Fort Coulonge and Campbell's Bay Region 2 includes Calumet Island and Campbell s Bay to Quyon, Panford Lake and Wolf Lake Note: The purchaser will retain $170 lor »ach thousand feet of wood or Its equivalent that will be delivered as authorized by the Quebec Agricultural Marketing Board The deduction will be made at the time of payment tor the wood to the producer, in accordance with the scale bills of the purchaser And JEAN-FRANCOIS BERTRAND Ministre Father John XM26 » t i ) Page 12, THE EQUITY, Wednesday, May 25,1983 Portage du Fort council minutes Clarendon council minutes cottage, Beverley Motion Crs I Hayes and L garage, Norman Wilson to pay bills amounting to $17,966.37.Motion to adjourn by Cr D Dubue Hanson Horner - addition to house.Minutes of a regular General -salary deductions Ottawa Valley Oxygen -fire The regular May meeting of Clayton Cummings met Fulford and I Hayes that meeting of\tPortage du\tFort\t142.74, Albert Wright-Cement\tprotection 24.00, M.R.C.\tthe Municipal Council\tTown-\tCouncil\tre opening\tof the\troad\tCouncil\tpay 0.35\tyd.\tfor\tgravel Council was held April 5th at\tBag 6.49, Minister of Revenue\tPontiac Mutations\t2.00,\tPicnic\tship of Clarendon was held on\t*t the back\tof his property to\tthat has the overburden the usual place and time.\tSalary Bed.175.66, Fernand\ttables R.A.\t76.80,\tM.Ouellet\tMay 9 at the Council Hall.Pro\tgive him\tbetter access to\tremoved and is ready to load.Present\tMayor Kenneth\tRoy Administration 68.00, Ted\tGarbage truck repair 732.51,\tMayor Gary Hodgins\tcalled\tthese\tfields.\tThe\tRoad Farrell and Councillors Jerry\tFraser Sanding contract\tForget et\tDesjardins\tLegal\tthe meeting to order with\tcommittee will meet with Mr\tand G Hodgins that the Man we 11, John Ouellet, Roy\t600.00, Eddy Craig Piling\tfees 327.56.\tClrs L Wilson, I Hayes, D\tCummings\tto inspect and\tGrader Committee see about Dagg and Maurice\tEssiambre.\tsand 20.00, Stewart Oxygen\tSend a letter to Bryson\tFulford, C Richardson, and\tM\tevaluate\tthe\twork\tto\tbe done,\tany\tnecessary\trepairs\tneeded Fernand Roy,\tSecretary\tservice -fire dept.240.00,\tcouncil informing them that in\tRichardson in attendance.\tMayor\tW\tJ\tHanna\tarrives\tfor\tArnot Homer's\tgrader.Treasurer is also present.\tEddy Craig snow plowing case of Emergency we would Minutes were circulated and and takes charge of the Rented photocopier is to Motion by Manwell\tand\tcontract 92.50, Equity\u2014 ad\tneed one truck and one crew\tapproved with a\tsmall\tmeeting.\tstay\tuntil\tthe\tpaper\tsupply\tis Ouellet that we\taccept the\tministration 13.14, Formules\tand we would pay up to $300.\tcorrection to the minutes\tof March minutes.\tmunicipales- administrations\tper hour.The person respons-\tApril 22nd concerning the 109.25, McCann & Sons town\tible to call are the Fire Chief\ttotal price of the grader, sign and paint 131.25, Wilbers\tM Maurice Essiambre and f^Dyipcmdence was Bills were presented for Fulford.Next regular meeting payment.June 13 at 8 pm.Motion Crs C Richardson JOHN MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS ONE PIECE, NO JOINT SEPTC TANKS A list of culverts was used up.examined by the Council.Quotes on prices are\tto\tbe\tRichardson that Council use Rogathe Labine met Council\tobtained.\tthe money received from re Council's approval for 3 RRAP applications were RRAP to pay for the opening a farm equipment\tpresented.Motion Crs G photocopier bought at the Town Hall 225.54, R.A.rink Councillors J J McCallum, business on his farm.\tHodgins and D Fulford that Hodgins auction sale.115.68, Street lights 1,153.21, Jerry Manwell, John Ouellet, Motion Crs C Richardson Council approve of these Building permits taken out Swamp lane 402.54, Sentinelle\tRoy Dagg\tand Maurice\tand I Hayes\tthat Council has\tapplications.\tfor January-April are: June 66.59, Pump house 1,129.54,\tEssiambre.\tno objection\tto Mr Rogathe\tThere was\ta\tdiscussion\tCamerson - addition to house Carson Hodgins-administra- We should check with Labine's request for a permit a*>°ut trailers in the Charter» and garage.Delbert Stephens tion 37.40, Labelle & Labelle\tPembroke to\tfind out\twhere\tto operate a\tfarm equipment\tarea.\tmobile home, Leo Rebertz- Motion\tby Ouellet and Auditors 925.00, Maurice\tthey got\tthe grant to paint business on his farm\ton Lot Motion Crs M Richardson\taddition to house, Royal Essiambre that we accept the\tEssiambre Varnish 22.79,\tthe Town Hall.\t19A Range 5\tMunicipality of\tand G Hodgins\tthat the financial statement presented\tWilson & Lafleur Municipal\tMotion by Essiambre and\tClarendon as\tmembers feel\tremainder of the\tsnowplow by Labelle and Labelle\tCode 88.00, Pontiac Transit\tDagg that this meeting\tthis would be\ta great benefit\tcontract be paid.Auditors.\tMix Snow plowing 600.00,\tadjourn.\tto the Community.\t( r * Richardson gives notice\tthe regular meeting he will introduce By Law 165 to amend By Law 88 re Forbidden Circulation of Vehicles on Roads at Certain Times.Motion Crs D Fulford and C Motion by Ouellet and Manwell that resolution .83-36 be recinded because it would Grocery Garbage truck gas the Municipal Council: have proved to be illegal and oil 136.20, Hydro Quebec Kenneth Farrell Mayor, according to our lawyer's advice.0 B.N.Q.STEPS AND RAILINGS \"Quebec Approved\" B.N.Q.Concrete Septic Tanks \u2022 Holding Tanks - B.N.Q.Weeping Pipe - Weil Tiles \u2022 Drilled Well Chambers \u2022 Septic Tank Pumping - Livestock Feed Bunks \u2022 (Metered Concrete, pay for what you use).Call (Day or Evening) BEACHBURG, ONT.f-gl 3-582-3459 Motion by Manwell and Dagg that we ask our lawyer to correct J antes Malette deed of lot 91 to Part of Lot 91.684-5391 LES MEUBLES p Shawville council minutes Motion by Manwell and Dagg that we ask our lawyer to check into our tax claims A regular meeting of Moved by Everett Arthurs work during two weeks of against Devercsery and check Shawville Council was held on and seconded by Bob Camp work experience, with contentieux to see what May 10, with Mayor Black and bell that the municipality Moved by Rosaleen Dickson Councillors\tRichardson, support the Fire Department\tand\tseconded\tby\tBob Arthurs, Campbell, Arm- in their grant to renovate the\tCampbell that\twe\twrite to Motion by Essiambre\tand\tstrong and Dickson present at Fire Hall and Victoria Avenue\tKirby\tSmart regarding\this art Manwell that we mandate 8:00 p.m.Fernand Roy the Town secretary to bid\tfor\tthe\tmeeting were adopted as\tCampbell that the Municipality at the\tland\tsale\trecorded on a motion by Clrs\trecreation program be able to\tSylvia\tHodgins\tat\t10:40 p.m.Campbell and Arthurs.Letter was read from Rev Building.McCaig about work he has done at the arena on the\tElw sound system.At this time Clr Hodgins\tMinistère de l'agriculture, des joined the meeting.\tpêcheries et de l'alimentation Moved by Royce Richardson\tdu Québec about flower and seconded by Albert\tcontest.The municipality is Armstrong that the Municipal-\tnot interested, ity of Shawville comply with the requests by the B.C.S.T.Recreation Association and and Hodgins that Rosaleen apply for a grant to hire a Dickson attend the Pontiac Recreation Coordinator Tourism meeting on May 11.through Quebec's Programme prime grant.Moved by Albert Armstrong and seconded by Royce Richardson that the Quebec and Arthurs that accounts Government should be asked totalling $24,159.52 be paid, for grants to repair and update recreation facilities at and seconded by Sylvia the arena within the next Hodgins that we give Mike year to create much needed Alexander a small donation as a token of appreciation for his FURNITURE LTÉE 8 Mr Hoffman is to be advised to use Francon Road and Chamberlain sideline to Highway 148 until roads are completely dried up.Gravel needed for the year was discussed.Motion Crs D they suggest.Plaza Glen wood, Aylmer \u2022\tLOW, LOW PRICES \u2022\t' BUDGET PLAN\" ACCOUNTS \u2022\tFREE DELIVERY 1961 à 1983 \u2022 CHECK OUR STORE FOR SUPER SPECIALS \u2022 BEST VALUE MERCHANT Building.Him display which was held in the Moved by Clrs Dickson and town Hall May 3 - 7.Adjournment was moved by The minutes of the previous summer on May 12th.use the Victoria Avenue Motion by Dagg and Essimabre that we accept to pay half the cost for six picnic tables to be installed in town with the R.A.paying the other half.Motion by Manwell and Ouellet that we buy a filing cabinet, buy all the papers needed for administration purposes, move the safe to the Coulonge office, also invest $20,000 in 30 days certificate.Motion by Manwell and Ouellet that we send a letter to the Ministry of Transport informing them that the water accumulation at the site of the old pump house was very high and that they should look after getting the drains cleaned out so that this water can drain away.Motion by Manwell and Dagg that we accept Kenneth A Farrell RAPP application.Motion by Essiambre and Ouellet that this municipality accepts to lend the hall on May 7th for a Dart Tournament to the Dart League and give them permission to apply for a liquor licence.Motion by Manwell and Dagg that we pay the bills of the month in the amount of $10,062.73.Mary McCallum, Ward Allowance 370.53, Frank Sofalvi Library allowance 15.00, Quebec Government-compensation 452.86, Fernand Roy- filing cabinet 140.00, Garnet McCallum Town employee 779.96, Fernand Roy Secretary salary 640.00, Rec.Letter was read from d Francoeur.Letter was read from k mra # -Î # # Moved by Clrs Armstrong ¦ Letter was read from the Ottawa River Development Association.Moved by Clrs Campbell Moved by Bob Campbell % *1 ¦i jobs in the area.mM-ue pt( V % O ti o o * 30% 5 1 it' \u2022s *Off Our Regular Prices 1 FOR FAST EFFICIENT ONE DAY SERVICE ON - *0 HAMMER DRILLING WELL DRILLING Save 30% On Selected Quality \u2018Supreme Aluminum\u2019 Cookware This is your chance to buy all\tcol a tors.Buy now and enjoy the the cookware you need .from savings! pots and pans to kettles and per- 1 Pump Sales and Service : Çetlineti V CO VALUe % D°V A B W o'.a Call Renfrew 1-613-432-2149 m i SE.& L D «a *¦ Now 2/.E.*5 Our Reg L t cm tote / 1 b*mJ\u201d Now \\J0E PLUS* ^o// 4* A z\t, V Tly to London, Pi % o zo C C O 30°/° fly to your choice of 10 cities in Mexico, and get $1,000 in travel cash from Case on your purchase ol a new Case 2090 2290 2390 or 2590 tractor V 10 o m continental U S or Canada* and get $500 in travel cash Case on your purchase of a Case 1190 1290 1390 1490 or 1690 Iraclor O \\ \u2022 and oet $1300 in travel cash from Case on your purchase of a new Case 4490 4690 or 4890 tractor In addition, take Option #1 \u2014 Your choice of Case 8 8% APR financing for up to 48 months Or take Option #2 \u2014No finance charges until May 1,1984.Or take Option #3 \u2014A special cash option, in lieu of financing Options # 1 and #2.on your new Case tractor purchase (Cash options shown by model in table ) For 8 8% APR finance charges or waiver-of-finance-charges on new tractors, purchase must be financed through J I Case Credit Corporation.Offers apply from date of purchase.oovC° «