The equity, 27 mai 1981, mercredi 27 mai 1981

[" Original défectueux 1103 fu 4.'.Tr, NATÏ OKALEUJXlV KME SAINT DKTTIS MOITivRAL.QDYKUC H2X 3Kv You art, .nvfted to celebrate V I V 967 In Shawville ^Wednesday, July 1 at., 1981 J 98 Yea*, No.21, Wednesday May 27,1981 Community t\u2014-Calendar- I\t$2.75 per week Phone 647-2204 or 684-6590 Voice of the Pontiac Since 1883 Shawville, Quebec 25$ Inside - The Eaurry y#* Mm 4 / \u2022\tLevesque\u2019s plan \u2022\tU.P.A.meeting \u2022\tAylmer Council \u2022\tLes \"Draveurs\" m \\ * .a;! WEDNESDAY, MAY 27- At 8 pm Rev Clarke and Ellen DeMflle, Free Methodist Missionaries from Africa will be guest speakers at the Free Methodist Church in Campbell's Bay.All welcome.\t51468BM27 m IjîLï a THURSDAY.MAY 28 - Euchre Party in Quyon Women's Institute Hall.Quyon at 8:00 p.m.Sponsored by Quyon Senior Citisens Club.Prises and lunch.All 51511BM27 THURSDAY.MAY 28- 7:80 p.m.North Lucerne Residents' Association.Aylmer Arena, Aydelu Community Hall.i Rural ward ¦would separate I from Aylmer THURSDAY, MAY 28 - To participate in Port Office Employees Week, Shawville Port Office will hold Open House on Thursday, May 28, between the hours of 9 and 11 am and 2 and 5 pm.We invite groups of 5 or 6 members of the public to tour the Port Office actual work that is done by the employees.Coffee and cookies wül be served.\t_____ The possible separation of North Lucerne, which includes most of the rural residents of Aylmer, is on the agenda of a public meeting of the North Lucerne Residents' Association planned for Thursday evening.According to Roger Dumouchel, Association president, such a separation from the Town of Aylmer, followed by amalgamation with the Municipality of Pontiac, could resolve many of the taxation and service problems now irritating the rural taxpayers.Two other topics will also be discussed at the meeting which will be held in the Community Hall of the Aylmer Arena at 7:30 p.m.Of primary interest to most Aylmer residents is the dramatic rise in property assessments following the recent réévaluation.The total assessment of the town increased by a factor of two and one half from one hundred and fifty nine million to three hundred and ninety four million dollars.The mil rate decreased proportionally, but in many individual cases substantial changes in taxes occurred.Marc Robülard, Ward 6 councillor, has been invited to the meeting to provide information about these changes.Also on the agenda is the sewage treatment project of the C.R.O., and discussion will center around the possible methods of allocating the expenses to the member municipalities.the to 51459BM27 œ-s&vifitKiZssisw New Fair building Shmwville Standard Church.Speaker Rev Eldon Craig\tw for Poultry and 61S62B2M27 Story Book Farm Twenty five ipen built this in one day on the Fair Grounds at Shawville.Agricultural Society to get this new Poultry Building up in plenty of time to get the finishing touches done by September.The Kinsmen will be using one part of this new structure to house a Story Book Farm which will be one of the new attractions at the Shawville Fair this year.The rest of the building will give the Poultry Department a new lease on life as interest in poultry increases every year.EQUITY PHOTO Kinsmen joined forces with the Pontiac night service.FRIDAY, MAY 29 Shawville & District Civitan Club Variety Show, S.E.McDowell School, Shawville, Quebec, Come and see the local talent we have in our district.Admisetion $3.00 per person.Children under 12 free if accompanied by an adult.All proceeds for Jaws of Life\".Tickets on sale at Andy\u2019s Music Shop, Ed A Ellen Place, Essiambre\u2019s Store, Fenton's Gas Bar, Shawville, or any Civitan membej.School Board nominations Monday 506796BM27 FRIDAY, MAY 29, SATURDAY, MAY 80, SUNDAY, MAY 81 \u2014 Otter Lake Spring Festival.Everyone welcome.En avant lee jeunes.Nominations will be held next Monday for three seats\ton the\tdesignated as Ward 8, and has been a member of the Board Pontiac Protestant School Board.The three members\twhose\tsince 1972 when the Bristol Ward was organized as it now terms expire are Basil Quaile, Walter Kilgour and George Pirie exists.who have between them logged 74 years on the Board.\tTo nominate a candidate, and to vote if a vote is necessary, FRIDAY, MAY 29, SATURDAY, MAY 80\t| Basil, who is chairman, has been on the Board for 40 years.one must either live in the Ward, or own property in the DI^k°^JE\tVâUoy FPSF* Symposium He represents Ward 2 which includes Bryson, Portage du Fort, Ward, and one must be listed on the electoral list at the School *847*8475.*\tHudaon*\tPlanning Council, Leslie, Clapham and Huddersfield, Lower Litchfield, Thome, Board office in McDowell School.But the person nominated, Aldfield, parts of Cawood, and the unorganized territories of and who could become a member of the board if elected, does SATURDAY.MAY 80 - 8:80 p4n; Renfrew County Old\tAuray, Dulhut.Croiaille, Brie, Gillies, Pointou, Apjou, Forant\t;-er-J have to be on the electoral lists of any ward or even be a 318 Tic^rtsmO\tTourette, Rhe, DbntenwiU, Gasconge, Rochefort, Flandre,\t*feri&ekt of Pontiac, or even Quebec.The only requirements p^r\tEveryone\twelcome.\t80B98XM27\tMarche, Provence de Tremblay, Rdrigard, Quiblier, Cleron,\tfor a person to be nominated or elected are that he or she be a .\t» I Dauphine, St Pons, St Malo, Saintes, Larochelle, Lyonnais, Canadian citizen over 18 years of age.SATURDAY, MAY 90 - 9 00 pm, Pontiac Agricultural Auvergne, Doutreleau, Egriselles, Nivernais, Trouve, Perche,\tNominations will be accepted in the Board Office on Monday, cSmXZl.Tfcketi $500 %gpe JnDtoT^\tBourgo^e.Normandie, met of which it uninhabited but i.aU\tthe first day of June, from noon to two oV***.and U more refreshments.Tickets available at Langford\u2019s Grocery,\tP\"1 of Pontiac County.\tthan one person is nominated m any Heat, elections will be held THE EQUITY, House of Flowers, Eades Boutique and Walter\u2019s Ward 6 is more compact, being all in the the following Monday, June 8th.r asr Board Members.\tMunicipality of Shawville east of Center Street and North of\tThe other members of the Board at present are Alvin SATURDAY, MAY 90 and SUNDAY, MAY 81 -\tMain Street.He has been a member of the School Board\tfor 25\tBrown, Mahlon Hayes, Grant Eades, Willie Lang, Ronald Aylmer Arts Council Spring Festival.A display and\tyears.\tMacKechnie, and Lloyd Neville, all of whom will remain on the sale of paintings and three-dimensional art at the | George represents the Municipality of Bristol, which is Board with whomever is elected, or re-elected in June.Marina du Lac Deschenes, 11 a m.to 6 p.m.SATURDAY, MAY 80 and SUNDAY, MAY 81 - Yard Sale at Charteris Flea Market to raise money for alternate school.10 a.m.to 5 p.m.512602BM27 I Aylmer would support Canada Day celebrations t t- ( In a move to encourage local organisations to arrange Canada Day celebrations in Aylmer, Aylmer Council last week offered to provide whatever technical help is needed.For many years there has been no celebration of this holiday in Aylmer, but Council has assisted the St Jean Baptiste celebrations recently.Although the councillors would like to provide equivalent municipal expenses for the Quebec Games such that this is not possible.Any club or organisation wishing to take an active role in developing Canada Day activities are invited to talk with Council about their needs.x Bank to get new building are x .n SATURDAY, MAY 30- A barbette (fish) Supper will be held a the Aylmer Legion at 6 pm.Admission $2.50 per Person.\t61896B2M27 SATURDAY, MAY 30 - Chelsea Fun Fair at 11:00 am.Chelsea Elementary School, Chelsea, Quebec, sale, book sale, white elephants, games, beer garden, bar b-que.Tea room, auctions, horseshoes, etc.Student projects \\ Bake Tom Lefebvre, M.P.for Pontiac-Gatineau-LabeUe, is pleased to announce the approval of 66 projects under the Student Employment Program - Summer Canada 81.The $368,976 allocated to the constituency by the Government of Canada, through the Department of Employment and Immigration, will create approximately 236 8166X1M27 SATURDAY, MAY 80 \u2022 A reminder to all country music fans, tickets are moving fast for the Bill Anderson show and dance being staged at the Renfrew Arena.Also featuring Harold MacIntyre and Area Code 706.Tickets still available in Shawville at Murray's Sports and Bryson at Rodgers Grocery.Out of town outlets listed in local papers.; jobs The list of projects approved includes the following: $5,103 for three jobs at Radio Pontiac, $11,771 for six jobs to Optimist Club of Calumet Island, $6,517 for three job# to Fort Coulonge Fire Brigade for Youth activities, $6,108 for three jobs to Campbell\u2019s Bay Recreation Association, $4,686 for three jobs, to the Pontiac Tourist Association, $4,904 for three jobs to the Laurentian Alliance of Metis and Non Status Indiana, $5,517 for three jobs to the Shawville and District Recreation Association, $5,517 for three jobs to Quyon Lions Club, $6,364 for four jobs to the Chapeau Recreation Association, $4,536 for three jobs to the Otter Lake Recreation Association, $4,536 for three jobs to the St Joseph\u2019s Manor, $6,103 for three jobs to the Calumet Island Recreation Association, $6,103 for three jobs to the Bryson Lions Club, $3,969 for three jobs to the Bryson Lions Club, $3,969 for three jobs to the Thome Community Recreation Association, $3,969 for three jobs to the Waltham Catholic Women\u2019s League, $3,969 for three job# to the Fort Coulonge Recreation Center, $4,904 for three jobs to the Portage du Fort Recreation Center, $5,614 for three jobs to St Joseph Parish, Chapeau, $3,969 for three jobs to the Chichester Recreation Association, $3,969 for three jobs to the Outdoor Association in Chapeau, $4,536 for four jobs to St Dominique, Luskville historical project, and $4,536 for three jobs to the Shawville Rntary Club.51601B1M27 SATURDAY, MAY 30 and SUNDAY , MAY 81- 10:00 __ - 4:00 pm.FLEA MARKET, rummage, plant and bake sale, at Charter!#.Proceeds to Alteraste^^^ County Loyal Orange church service at St Anglican Church, Charteris, at 2:80 pm.Collection wfflbe in aid of the Ulster Distress Fund.Refreshments will be served in the Orange Hall.Everyone welcome.am Construction has already started on the new Bank of Nova Gilles Ringuette, manager of the Fort Coulonge Bank of Scotia which will occupy part of the site of the Labine Hotel which burned to the ground last year.Completion of the SUNDAY, MAY 81 - Pontiac Lodge will hold their annual Matthew s Nova Scotia, with the plans for the new bank being built on Baume Street.The thirty nine by sixty foot two story\tbuilding, being built in the \u201cmaison canadienne\" style, is building will provide much needed storage and vault space as\texpected in September.Mr Donald Langlois, local manager well as room for up to twenty staff.The bank at present\tfor W Rourke Ltd., of Quebec, says that about eighty percent employs eleven people.A distinct advantage to the new site\tof the labour required will be found locally, both through will be the large amount of room provided for parking off the\tworkers hired directly and through the contracting of local 8247XM27 MONDAY.JUNE 1- Regular meeting of the Shawville and District Recreation Aaaoc.in the Town HaU Library at 7:00 pm.\t5 i 4MBM27 EQUITY PHOTO street.Bristol Fire Brigade gets new fire truck meeting of Bob Smith's 8222XM27 WEDNESDAY, JUNE 8 - Special Public Meeting concerning workers compensation will be held at Agricultural Hall, at 8:80 pm Shawville.51491BXJ8 THURSDAY, JUNE 4 - 8:00 pm Auditions at the PPHS Auditorium for the musical melodrama \u201cNo, No, A Millions Times No.\" Each person auditioning for a part will be asked to sing a short song.Previous stage WEDNESDAY, JUNE 8 - 7:80 pm n Miss Pontiac Pageant Committee-Restaurant, Shawville.next By Ken Paaher I mm 1 xtc I % % FRIDAY, JUNE 6- At 12:80 p.m.Shawville Women's Service Club garage and bake i Hodgins\u2019 garage.Donations gratefully received.______.___ The Department first came into being in 1967 with the purchase of its first vehicle and a portable pumper, which has been performing faithfully in the area since 1932.Wayne Wiggins, one of the volunteer firemen and the first chairman of the Bristol Volunteer Firemen's Committee, has the dubious distinction of being the first to test the equipment when it was used to extinguish a blaze in his bam in August of that year.In 1975 the Department received its charter and.now has a total compliment of 20 under the guiding hands of Norman Wiggins as the Fire Chief and Murray Qraham as his Deputy.There are three captains, fifteen firefighters, and five lifetime honourary members.All residents of Norway Bay and surrounding districts are advised that the area immediately in front of the fire hall has been, or will be in the near future, designated as \u201cno parking\" and \u201ctow away\u201d zones with Chief Wiggins having authority to enforce the new by-law.male at Mrs Edgar i » m x* 8217X2JN8 r FRIDAY, JUNE 5 - Bryson Lions installation of officers night.Dinner 8:00 p.m.Dance to follow - $12.00 couple.Contact E Gutoekie 648-5697.f t 510325J3 JUNE 5.6 and 7 Bryson R.A.Fastball Tournament -contact Ron Tanguay 648-2866 or Peter Cahill 648-6836.806637BJN:i The Township of Bristol hss purchased a new fire truck for use by the Volunteer Fire Department.It is an International in\t__ .\t._\t., the 1900 series equipped with a 446 V8 gasoline engine with a\tThu bnn** lhe D*p*^ment * v,hjcl® 5 speed transmission with ruxal.It has 11:00 x 16 tires, a\tinventory to four including a 3,500 gallon capacity send-trailer.12,000 lb.front axle and 22,000 lb.rear axle with 4.500 lb.\t\u201c equipment van plue another 1,800 gallon tanker which will helpers.East way Tank of Ottawa has designed and built a\tbe re-located to North Bristol for use as a first line ofdevence 1,600 gallon tanker.84,000 G.V.W.with a Gorman Rupp, 326\tpending arrival of the other equipment and firemen from then gallon per minute pump.\thome station in Norway Bay# SATURDAY, JUNE 6TH- Pontiac Lions Club Spring Auction, Lions Hall, Campbell's Bay, If yob have items M,\t\u201c5\t.\u201e.u« 6ÛM8B6JN3 (Continued on Page Two) i Page 2.THE EQUITY, Wednesday, May 27,1981 \u2014Quebec Games promotion tour Aylmer to rename street to honour Denise Friend COMMUNITY CALENDAR (CONTINUED) A bus load of athletes and several ear bed» of Quebec J Games organisera are travelling around the Outaouaie this u SATURDAY, JUNE 6 and SUNDAY, JUNE 7- Large Aylmer Council plans to change the name of Center Street > in old Aylmer to Denise Friend Street The change to be P* jfi enacted during special meeting on the anniversary of her death July 10th at 6:30, ie to commemorate the late Denies Friend's / g service to the community as councillor.a# Wi It was with her encouragement and support that the wÊk B Municipal Library became the resource it now is.Mrs Friend | was also responsible for the municipal Heritage ^ogram and gpWWB she was very active in improving the parks of Aylmer.She ItagT became well known to all Pontiac residents during the {^¦1 referendum through her articulate speeches in support of the NO option.the twelfth to the twenty-third of August in Aylmer, and Hull.On Monday the group visited Poetise County, starting in Fort Coulonge in the morning, moving to the r.514782BJN3 Polyvalente Sieur de Coulonge after lunch and then stopping at the RA.Center in Campbell\u2019s Bay and the Town Hall in Bryson.A round robin tennis SATURDAY, JUNE 6 at 10 ajn.Partner* will be selected at the courte; balls and raquete wfll be supplied for beginners^ Ever^oo* SATURDAY, JUNE 6 \u2014 Mountview Church will hold their annual wring bazaar at South Hull School.11 am \u2022 2:30 pm.Everyone welcome.Baking, crafts, jha market.Luncheon available.\tx SUNDAY, JUNE 7 \u2014 Pontiac Western Trail Riders invites you to ride or drive for a cause.This will be a sponsored thirty miles for the Heart Fund.Be at the Qxiyon Fair Grounds Sunday at 9:80 am for the kick-off.Sponsor sheets available at The Village Tack Shoo\", Main Street, Shawville.For more information please call 647-8283 or 647-8664.\t60687B7JN3 \\ Union accepts Boyle\u2019s offer Epicerie RODGERS Inc.Bryson, Que.648-6562 By a ratio of three to one, union members at the J.E.Boyle Division of EJB.Eddy Forest Products Ltd., voted to accept At the Polyvalente, left to right, François Bourgeois, of Hydro-Quebec, sponsors of the tour \u201cTournée de l\u2019Outaouais\u201d, Susan ne Roy of Fort Coulonge, Pyrou, the Games mascot, Constance Provost, Aylmer councillor , and Hector Soucie, mayor of Fort Coulonge, were surrounded by youngsters from the school the most recent offer from company management Two FRIDAY to SUNDAY JUNE 12, 13,14 - Bryson Lions Annual Picnic and Lob Ball Tournament Contact E 51032ÔJ10 hundred of the two hundred and ten local members of the Canadian Pulp and Paper Workers attended the ratification meeting, Saturday morning and more than three quarters of them voted for acceptance.SPECIALS through Saturday, May 30, 1981 Gutoekie 648-5697.1 lltraM .79 909 ml.*1.38 .00 # *1.89 .l2ox 2/99 .14 0*2/99 1141b tin *3.89 .24 oz loaf .60 .lb *1.49 .lb .99 Kraft Mirada Whip.HlenzKeg \u201ca\u201d Ketchup.SATURDAY, JUNE 18 - Campbell\u2019» Bay-Litehfleld Annual Firemen\u2019s Ball at R-A.Centre Campbell\u2019s Bay.8upper and dance 6 pm to 2 am, *7AO.Dance ody 9 pm to 2 am- $8.00.\t614643BJN10 % UVWWWW In addition to the imlnnlmH workers, the mill managed by Raymond Jan veaux employs forty five management staff.There had been rumours circulating before the meeting that rejection of the company's offer was probable, and that a strike was imminent, but these proved unfounded.The new contract, which is effective retroactively to April 10th, 1981, will run for two years.Salad# Tm Bag#.The family of Mr.and Mrs.ArskJas Laflaur wish to Invite all friends and relatives to help celebrate their parents \u2019 40th Wedding Anniversary at T.C.R.A.Ladysmith on June 13th, 1981 at 8:30 p.m.Best Wishes Only SATURDAY, JUNE 18 and SUNDAY.JUNE 14 - Oman Giant Nibtats Com.Pontiac Snowmobile Assoc.Watercress, Wolf Lake, Green Giant Wax Beans.Maple Leaf Ham.Lunch Box Breed.Lean Hamburg.Maple Leaf Bologna., 3 to4 Ibavg.Freeh White Chickens.Freeh Chicken Lege.616Û6BM27 and talent SUNDAY.JUNE 14- Fiddlers Jamboree Hotel, Quyon, Quebec starts at 2 Quyon Gins Fastball Tournament pm.Sponsored bv Team.M.C.CKBY s Hal Lee.61498BJN10 FRIDAY.JUNE 19 - The Pontiac Agricultural Society presents THE CARLTON SHOW BAND at the Shawville Arena.Tickets $6.00 per person.Show 9:00 -10:00 p m.and dance from 10:80 pm -1:00 am.Kinsmen Auction was fun and profitable .ib .98 lb *1.09 lb *1.39 & $ XtC FRIDAY, JULY 8, SATURDAY, JULY 4, SUNDAY, JULY 6 - Royal Canadian Legion Branch 281, Quyon, Quebec, will be celebrating their 28th anniversary.Three full days of activities are planned .local weekly paper for more details.I CABINET MAKING FINISH CARPENTRY RENOVATIONS 647-3197 ask for Harold Yellow Brand No-Name available In store About nineteen hundred dollars was earned on Saturday by the hard working Kinsmen of Shawville during their first public auction.Great co-operation of business people and individuals in the area helped to put this project over the top as a successful money raising enterprise.Item» of great value were donated and turned over to the bidders during an afternoon of fun.THE Watch your t Check out these SUPER REGULAR PRICES at tha meat counter - Rad Brand Beat Only.Porter House, T-Bone Steaks.Sirloin Sleek#.Minute Steaks.Rib Steaks.614876BJY1 1 SPOKE Sv SHOP FRIDAY.SEPTEMBER 6th Senior Citizens the Shawville Fair.Free admission for senior for the entire day.Day at dtfse In *3.09 lb *3.19 lb *2.99 lb *2.79 ne xtc J Auctioneer Murray Graham donated hie talents and his equipment to make this affair a most professional entertaining event.The main expenses were rental of the _\t__\t_ , ^\tShawville Community Center where the auction was held, and Lome Tubman.29.of Ottawa, and Mervin Peck, of Kanata.\tadvance publicity.A 60-60 draw waa held and the total were fishing Saturday evening at Farm Lake near Otter Lake.\tamount of $61 was won by Boyd Barber, whose closest guess Neither was wearing a life jacket, according to police records.\twas within ten dollars of the amount taken in during the The police report that Lome stood up in the boat which then\tafternoon.122 people took part in the guessing game, which eapeised, Mervin clung to the overturned boat and was\tnetted another $61 for the service club.All profits go to the rescued, and Lome's body was recovered shortly afterwards\tcommunity's greatest needs, which is the purpose of Kinsmen, from the bottom of the Lake.Constable Beaulne investigated wherever they organize clubs, the fatality.POLICE REPORT Hurry, bring your bike into our repair shop now.You will be ready for a season\u2019s riding pleasure.VARIETY SHOW THINKING OF A NEW BIKE?Friday May 29,1981 at 8:00 p.m.sharp at Dr.S.E.McDowel School, Shawville Choose from models made by Raleigh, Peugeot, Norco and the incomparable Nishi-kls with the 25 year guaran- Three traffic accidents were reported during the weekend, which kept the police busy across the County, and two juveniles who had escaped front the Rouyn Juvenile Detention Center were apprehended near Otter Lake.They had reportedly stolen a vehicle and markers from another vehicle, and come down to Otter Lake where cottages had been broken into and articles removed.After the Campbell\u2019s Bay officers of the Provincial Police Force apprehended the youths, one of them whose home is in this County was turned over to the Youth Protection officer in Campbell\u2019s Bay, and according to the Police, was free walking down the street within five minutes.The other juvenile was placed into Ontario Police custody as he was from the Ottawa area.sponsored by ShêwvMm \u2022 District ClrtUm Club tee.i Friday, May 29th \u2022 8:00 p.m.Teen Dance, St- Mary\u2019s School, \u201cBoulevard\u201d Featuring: Gertie A The County Sounde, Lennox Given, WE ACCEPT TRADE INS Quyon FkkMera, Wede 8 Ward Schwartz, Fermée VocMtot from TV, Radio Show, Records end Road Showa end many, many more.Come see for yourseif the wonderful talents that we have found in the Pontiec.Saturday May 30th - 1:00 p.m.- Pony Rides 3.-00 p.m.Qocert Races, Wheel barrow Races, Various WESTERN TIRE 432-4855 Our M.C for the night: Ed QutoeUe.2:00 p.m.- Bicycle Rally HELP US SUPPORT THIS WORTHY PROJECT PROCEEDS FOR JAWS-OF-UFE RESCUE EQUIPMENT Games 4:00 p.m.- Treasure hunt 8:00 p.m.- Western dence for all Sunday May 31st- 12 noon-Parade 3:00 p.m.Soccer Game 1:00 p.m.- Bed Races 5:00 p.m.- Been Supper One accident which occurred about 8 p.m.Friday night at Hodgina Poet Office on route 803 near Ladysmtih left Glen Sparling, 86, badly injured when his car left the road and rolled.He was alone and no other ear was involved in this accident.In another accident at Chapeau a passenger suffered head wounds.1 (Lob-Ball Game) A EVERYONE WELCOME let\u2019s GET GROWING ! Keeping the Police busy through the weekend as well was the Investigation of a break-in at Osanam Roy's at Fort Coulonge where five thousand dollars worth of material was taken.Constable Tremblay and Const.Paquin are investigating this case.Items stolen were mainly tools, chain saws, and equipment for chain saws such as parts, chains and HEARING AID SPECIALIST MONTHLY SERVICE CENTRE Tuesday, June 9th LAWN files.10:00 s.m.to 1:00 p.m.(later by appL) at the ED & ELLEN MOTEL Hwy 148, Shawville, Qua.HEARING TESTS by hceneed (Quebec) accouaticlwie J.H.ROBILLARD â ASSOC.8t, Ottewa, Tel: 232-4091 41 Ste.Marie St, Hull, Tel 771-6026 EQUIPEMENT Another mysterious break-in took place Monday night at the Game Wardens\u2019 office in Campbell's Bay where truck keys were taken, and then the truck in the yard outside was driven away.Const.Tremblay is investigating this theft.If anyone a maroon colored, 4 wheel drive GMC 1960 game warden\u2019s truck with licence number GQ11 274, they should call immediately to the Quebec Police Force at Campbell\u2019s Bay, 648-2141.SEED, FERTILIZER, WEED KILLERS and HERBICIDES 147 ! X GARDEN V Otter Lake Post Mrs.Elizabeth Hahn WEDDING INVITATIONS EQUIPEMENT » BEDDING PLANTS, SEEDS and FERTIUZERS \u2022 \u2022 % \u2022t M' Mrs Hannah Zacharies of Kingston spent the weekend with Mr and Mrs Helmut Erfle and family also with Mr and Mrs André St Aubin and Mr and Mrs Adolph Zimmerling.wwm 6y intcrn/tionai^of s trat ford TURF + WEEDAWAY (Klllex) 20 kg.Regular 10.45 bag SPECIAL TURF + WEEDAWAY (Klllex) 10 kg.Regular *11.45 bag SPECIAL Choose your wedding invitations with complete confidence from our elegant selection.which includes announcements and all the correct wedding accessories.Our wedding gift to you a Keepsake copy of your Invitation processed in luxurious gold.We also have personalised wedding napkins, matches and cake boxes.$095 W too *141* Sir and lira Don Hartman FREE Tyler of Kingston spent the weekend with Mr and Mrs Benny Zimeriing and family.LAWN and GARDEN TOOLS - FRUIT TREES and EVERGREENS subscription to THE EQUITY with every Wedding Stationery Order.\u2022 \u2022 \u2022 Deepest sympathy to the WVILLE MILLING CO.week at the Shawville LTD.Pontiac Printshop Ltd.Shawville, Que.Tel.647-2204 YOUR LA WN and GARDEN CENTRE Shawville, Que.Tel: 647 - 3831 u ff # 4 THE EQUITY, Wednesday, May 27, Page 3 Aylmer Council May meeting WEDDING PHOTOGRAPHY , SPECIAL 1 I 25% OFF t \\ :\\ In the Municipal Hall on Monday, May 4th, Aylmer Council met at 7:80 p m with the following people present: Mayor Patrick T Aseelin, Councillors Jacques Crépeau, Gilbert McElroy, Marc Robillard, Kenneth Lloyd, André Guary, Claude Desrosiers, as well as the interium director general André Plante and the clerk, Hélène B La vigne.Councillor Raymond Poirier had motivated his absence and Councillor Constance Provost had motivated his tardiness.The meeting was opened with prayer followed by a question period, approval of the agenda and approval of the minutes of the meetings of April 6 and 15., Accounts were then paid to an amount of $11374.60 for operating expenses.Administrations costs to April 27 of $92,199.97, and another amount dated April 28 of $19,020.11, were presented.Gilbert MeElroy moved, seconded by André Gu«y that an official request be made to the Visa Company to determine interest charged during the tenure of the card and that responsibility for the interest charges be determined and paid by the person responsible.In favour of the amendment were Councillors Crépeau, McElroy, Robillard, Provost, Lloyd, Guay, Desrosiers.The account was then approved for payment with the amendment concerning the Visa interest.Another administration account of $219,102.80 to April 14th was then moved for payment.A modification to the resolution permits banking at any bank of financial institution, not exclusively the Royal Bank.The tender of Kopper International, being the lowest tender, was accepted for the purchase of drain pipes for an amount of $8382.22 including tax.The quote of $48,627.22 from Bonaventure Ford, Du Portage Mercury was accepted as being the lowest for the purchase of police vehicles.Sanitary supplies were purchased from three companies being Laroche Products for an amount of $2,621.10, P.S.P.820.61, and CH Wood 1,548.79.Tenders for benches were read and contract for purchase went to Polyjeux Ltée, for $15,012.00.There were other lower tenders but they did not meet the requirements, particularly that they be constructed of B.C.Fir.A plan for the moving of the finance office was approved.Whereas the City of Aylmer has paid two invoices to Danny's B.B.Q.for an amount of $874.77, and has received a check from the office of Beaudry and Associates for $875.00 to cover these invoices, and with the advice of the town's lawyer, they decided to deposit the check to an account in the Bank of Montreal in Hull, re: P Aseelin.Two councillors, McElroy and Guay opposed this resolution.Council then agreed that the personnel director should take the necessary measures to fill the position of treasurer, as well as the position of information officer for the town, to engage Mrs Claudette Bouliane as clerk typist, as she is the only person who applied for the job, and to engage Miss Johanne Vaillancourt in the town planning office on a permanent basis, where she has been working on a contractual basis.Mrs Marcelle Major was then appointed to the position of commisioner of revenues in the treasurer's office, as Mrs Major was deemed to be the best suited for this position from among the applicants.Another resolution brought the salary of Mrs Claire Allaire, secretary in the town planning office, to the maximum for this position.Mme Danièle Néron was chosen to be secretary to Mr J R Proulx, special advisor, and the contract with M Gilbert Lecavalier was renewed for another six months at an annual salary of $16,700.00 to terminate December 2, 1981.Whereas the C.L.S.C.has received authorization to build a new administration center and the Corporation dHébergement du Québec hopes to build the new center on municipal land, and there is no objection to integrating the new CX.8.C.with but since the choice of the site must waft until the municipal complex are further along, it was decided to agree in principle with the sale of town property to the Hébergement with further discussions planned to that the architecture of any new structures would conform with esthetic standards of the city of Aylmer.A selection committee of three councillors with power to add resource people when necessary, will be appointed by the mayor, this committee to have a budget of $1300 and to provide supporting invoices for all expenditures.The Midget Fastball Garçons de l'Outaouais, and the Midget Fastball Filles de l'Outaouais were recognized by council as non-profit associations.A request was forwarded to the 8A.L.for a parking development to be established at the corner of Arthur Croteau and Xavier.Also a request was made to Hydro Quebec for sodium high pressure lamplights to be installed in various places.A dumping station on Riesling Street was also approved, to be paid for by the special projects fund.Hours permitted for watering lawns were fixed by by-law 149-1.Also by-laws 169 re draining of property, and by-law 843-A-l re installation of water and sewer services in the Wychwood-Jubilee sector, were passed.Reports were heard from the fire department, the municipal court, the town planning committee and the police and correspondence was read from the Ministère des Affaires culturelles about a special project grant, from the C R O about organizing a drinking water committee, and from the City of Hull about the increase of charges from Bell Canada.\u20ac> ét» a \\ assure (iyouttOfiT Preferential claims were recognized for properties of Yves Vandal, Lyle Kennedy and Alain Chalifoux.Requests for non-agricultural use of property were approved for Y van Forgues, Jacqueline Mayhew and Robert ScholleJ The contract for traffic study was given to the firm of Beauchemin, Beaton, Lapointe, regarding the second phase of the study on Frank Robinson and Park.A sum of $6,126 was reserved for the study of center town.Council then resolved that May should be designated as Environment Month, according to a decision by the Government of Quebec, and also supported a resolution from the town of Hauterive requesting a moratorium on Bill 125.Council decided to pay $2,500 now and another $2,500 on completion of the printing of an edition of \u201cAylmer Hier Yesterday by Dr Brault, to VAtelier des Sourds de Montréal Inc.It was resolved that a contract be signed with the Greater Hull Protestant School Board with regard to school board property being used by the municipality of Aylmer.The town also decided to pay the annual membership fee of $60.00 to the Conseil Regional des Loisirs de l\u2019Outaouais.They also resolved to participate in promotion programs with the central lending library, BCPO, \u201cPromo-Lecture\u201d and \u201cLes 24 heures du livre usagé\u201d.Council lent support to the request for assistance under the following programs: Program of financial assistance to municipalities for support of socio-cultural groups and the realization of recreation workshops, program to help the development of recreation equipment, program of financial help for popular celebrations, program for financial help to sport clubs, and .program for financial assistance for the acquisition of special equipment.The recreation director was authorized to take all necessary steps to expedite these requests.All Wedding Invitations and Accessoires Napkins, Matches, Cake Boxes, Etc.CaM or visit now EVA ANDAI STUDIO 140 Calumet St, Shawvllle (819) 647-5666 Ringrose Denture Therapy Clinic ATH CLASSIFIED ADS GET GOOD RESULTS FARM EQUIPMENT LTD.Flat Rapids Rd.(Old Highway 17 West) Arnprior, Ontario Phone 623-3187-8-9 LAMOTHE\u2019S PAINTING 70 Stevenson Gres.Renfrew, Ont.For appointments, Please call and DECORATING USED TRACTORS Interior Exterior Wallpaper roofs 1-613-432-4831 80 H.P.Case 1410 power shift trans.1300 hours \u2014 P.O.A.75 H.P.Belarus 4 w-drlve, cab, good drawbar power \u2014 $13,995.00 65 H.P.Case 1210, cab, 2 units available \u2014 $12.995.00 65 H.P.D.Brown 1200, reconditioned \u2014 $5995.00 65 H.P.Belarus 520, 4 wheel drive, cab and loader, 350 hours \u2014 $10,900.00 65 H P.Belarus 500, live PTO, 9-speed \u2014 $5695.00 56 H.P.Case 995 1300 hours, must be seen \u2014 $8,995.00 53 h.p.Belarus, excellent 2nd tractor \u2014 $4495.00 30 H.P.I.H.C.B250 diesel, I economical power \u2014 $2500.00 30 h.p.Belarus T-250, air-1 cooled dsl efficient \u2014 $2395.00 30 h.p.Flat 411R dsl., 3-polnt hitch \u2014 $2495.00 AC WO45 gas, and loader, needs some repairs \u2014 POA Case VA, hobby farm special - $1250.00 Selected used tractors Interest free till Jan.1st, 1982.\t.Hours: Mon.to Fri.8:30 a.m.to 5:00 p.m.CaU BUI 648-2363 Visit the Canadian FATHER'S DAY SPECIAL FLOATING POOL CHAIRS PLANT LOFT 10%OFF Tire Quebec s BEST PRICES QUALITY PLANTS ( file mi a id manager ELLISON\u2019S GREENHOUSES Canadian Tire president, Dean Muncaster, is pleased to announce the appointment of Robert Bonneville as Manager-Quebec.Bonneville will represent the Company to governments, consumers, the media, business and trade associations, in addition to liaising with Canadian Tire\u2019s associate dealer organization within the province.Mr Bonneville joined Canadian Tire Corporation in 1980 as a financial analyst.Prior to that, he spent two years in a management capacity at a Canadian Tire associate store in the province of Quebec.SWIMMING POOLS Mr SALES and A SERVICE IN-QROUND POOLS - very fuel 1 !4 mile east of ShawvWe off Hwy 148 Phone 647-3592 ABOVE GROUND POOLS 1.SHERBROOKE STEEL 2 HERCULES ALUMINUM I \u2022 GERANIUMS \u2022 HANGING BASKETS \u2022 BEDDING PLANTS STRA WBERRY PLANTS (Phone orders ahead please) 3.NORDIC STEEL- Be ready for the heat mve this summer.CAU NOW FOR A FREE ESTIMATE Meeting of the Union des Producteurs A gricoles For your convenience you can also get: Trees and Shrubs, Organic Fertilizers, Organic Insecticides, Decorator Stone, Bark, Flats,Pots,Baskets, Sheep Manure.Shawville Pools Reg\u2019d In Pontiac Cleaners Building, Shawville Complete line of Pool Chomlcele end Accessories ROBERT McCORD EVNOS: 647-6374 STORE HOURS - Tuesday to Thursday 3:30 to 5:30 p.m.Friday 3:30 to 9:00 p.m.Saturday 9 a m to 6 p.m.We rent or lease tractors and skid-steer loaders lor selected eppllcetlone.Authorized dealer lor New Holland, Case, Belarus JAMES HODQINS EVNOS; 647*2146 647-2564 Open Mon.to Set 10:00 a.m.Tto 8:oo p.m.Closed Sundays MAY DAYS 0- by Diane Corriveau A UFA directors meeting was held at Bob Smith's Restaurant on May 7th, 1981.Directors present were C Judd, president, R Valtières Vice President, D Lalonde, L Hodgins, R Perreault, G Payne, J Stewart, B Orr, C Cummings, J Russell.Moved by D Lalonde, seconded by L Hodgins agreed unanimously to accept the minutes as read.Beef committee was organised on April 3rd.It consists of D Lalonde head of committee, N Dittbumer, R Lacroix, I Mohr.On April 5th they went down to Valleyfield area to look for new markets as Durocher is having financial problems, a further report will be available at the next meeting.According to D Lalonde, Re jean Bilette would be the best if the animals suit him.(He only takes A1 and A2).He will come up to inspect and haul them.The following resolutions were passed for action by U.P.A.executive of the Regional at St Eustache.Moved by D Lalonde, seconded by J Russell and agreed unanimously that all previously approved grant payments be expediated for money already spent and the bills turned in, for programs such as feedlots, sheep, and similar programs./ 00 MAY 28, 29, 30 0 0 \u201cKATES & \u201cGYM DANDY\u201d SHORTS and T-SHIRTS y \u2022 now15%off SPRING - INTO -SUMMER TUNE UP SPECIAL ALL DRESSES 20 % OFF BROWSE THROUGH OUR CLEARANCE RACK OF DRESSES 4 cyl.engine 6 cyl.engine 8 cyl.engine \u2022 fsh 24\" 10 \"GRENIER'\u2019SWIMSUITS now!5%off Moved by J Stewart, seconded by G Payne and agreed unanimously - Whereas the ministry of Agriculture's promised grants and subsidies to cow-calf: for physical plan, improvement and herd upgrading: in the same manner that feedlot operators were subsidised, (failure to implant same for cow-calf) it is requested that the minister be reminded of this inequity and réintroduction of this program be installed at earliest possible date.Moved by J Stewart, seconded by D Lalonde that we urge the government to authorise the lime program, prior to 1st of March, for farmers in Pontiac County for lime obtained from any source (Ontario-Quebec) hauled by Quebec truck with the farmers paying the cost of lime only.In the future, we urged the government to have all the programs ready for implantation prior to the 1st of March for the current year.Moved by R Valtières seconded by B Orr to pay the bills.Moved by D Lalonde seconded by L Hodgins to advertise the special meeting concerning workers compensation, in THE EQUITY, Reveil du Pontiac, and CHIP.¦ Q G4 i \"DICI\" BIKINI STYLES Clearing at \u201910, \u201912, \u201915 Includes: replace spark plugs and fuel filter, check timing, carburetor, air filter, anti freeze, belts and hoses.All other parts and service extra.DISCONTINUING OUR HALF-SIZE DRESS LINE FREE Installation of summer tires, or FREE Grease Job with any of the above Tune Up Specials.i V2 Price ¦ ALL TUBE TOPS NOW $400 Why not call us now for an appointment -647-2234,2235 c 10% OFF ALL OTHER CASH SALES B Moved by J Stewart, seconded by G Payne and agreed J.L.Hodgins Co.Ltd.^i^boutique unanimously to give a donation of $100.00 at each of the three fiin of the County.Cheques are sent to promote agricultural Activities.Shawville, Quebec OPEN 6 DAYS A WEEK (Monday to Friday 8 am.to 6 p.m., Saturday 8 a.m.to 5 p.m.Letters concerning interest rates were sent to Agriculture Ministère Garon of Quebec and Whelan of Canada.Moved by R Valliéree, seconded by J Ruseell to adjourn the meeting.Quyon, Que.458-2992 Page 4 ,THE EQUITY Wednesday, May 27,1981 One Way 'l Letters C s EDITORIAL % Out Flexibility the Need \u2014 Rigidity the Rule Desr Editor: Your publishing of this \u201cRootsy\" kind of letter could be a great help in locating some Roses in my family tree.In 1797 the first Rose of my line arrived in Northlake, P.E.I.His brother, Sampson, with his wife, joined him a few years later.Mr and Mrs Sampson Rose raised seven sons and five daughters.Since their sons and daughters were equally prolific, hundreds of their descendents live today in P.E.I., while others are scattered across Canada and the U.8.À.My grandfather (sampson's grandson) moved to Vancouver in the early 1900*8 and never went back.Other Roses and Rose relatives took part in Prairie harvest excursions, and some stayed and presumably married and raised families.As a result of a recent surge of interest in \u201cwho we are and where we came from\u201d, the Roses are holding a reunion in PJ5J.August 7th aND 8th.Any Rose descendents (whatever their names) are welcome contacting Mark Rose, M.P., House of Commons, Ottawa, Ont K1A 0A6.change one clause of one law, let alone the entire list, drives many to despair.This despair in turn often leads to the proposal of much more radical solutions.The concept of decentralization receives lip service from most of the parties, particularly around election time, but it is apparent that our present government does not understand the principle.Their interpretation is to pass laws in Quebec that remove discretionary powers from the local government, and then permit these Nvties to administer the law.The crucial step of allowing the local body enough flexibility to tailor the law to fit local needs is most often neglected.Over the years a variety of governments in Quebec dty have produced hundreds of laws, which despite, one assumes the best intentions, of their progenitors seem designed to force everyone into the same mold.That mold, most of the time, seems to be one more suited to the people and institutions of Montreal, Quebec City and points between than to those of West Quebec.By E.S.Peach The greatest battle in the British system of parliamentary government took place in the 19th Century with the elimination of the old \u201cpocket-boroughs\" that were essentially a carryover from the Feudal Age.Up to that time constituencies of a hundred inhabitants sent members to parliament while large, growing industrial areas went unrepresented.When that situation was finally corrected it was judged that the system was perfect.\t* The last elections in Canada and its provinces have shown a crying need for further reform.In Quebec, for instance, in 1978 the P.Q.got 80% of the popular vote and ended up with 6% of the members.In the 1981 election the P.Q., with 49% of the popular vote, got 66% of the seats, while the Liberals with 46% got only 35% of the seats.In Canada the Liberals have only one Member west of Ontario, while in Quebec the Conservatives are unrepresented.It does not take a genius to see that this old system in which one or two votes can determine the winner in a riding is obsolete and ridiculous.Within a few hours of the closing of the polls, modern telecommunication makes it possible to determine the nation#! percentage vote.This percentage, as far as possible, should determine party representation in the next parliament.How could this be done?Is it impossible?To a simplistic mind like mine all things are possible.Let us consider a province that has 100 ridings.Of the total popular vote the Conservatives get 45%, the Liberals 35%, the NDP 20%.Ideally in the new assembly the first will have 45 members, the second 36 members and the third 20.Following the election, representatives of each party will ait down to work out this One has only to see the problems local governments have in administering laws affecting education, agricultural zoning, evaluation of property, the restructuring of counties, construction labour, municipal dumps, the list is endless.Frustration with these laws, with the endless and often hopeless battles required to get Quebec to More details are available by Yours truly Mark W Rose, M.P.Mission Port Moody TO THE TAXPAYERS OF THE GRAND CALUMET MUNICIPALITY Recently, the municipal council of the municipality of Grand Calumet Island presented the budget for the current year at a regular meeting of the council.Shortly after, the tax bills were mailed to the proprietors and taxpayers showing an increase in the tax rate of 70% namely from 64 cents per $100 evaluation to $1.08 per $100 evaluation.It is apparent that the majority of taxpayers were very upset by the increase in their tax bill.Some people paid their taxes but mostly with protest.Some wrote letters to the municipal council and others to the Quebec Government.Oil and Water \u2014 City and Country A typical example, and one that generates many grievances, is the tendency for Quebec to place rural and urban areas under the same administration.One can only assume a complete ignorance of the realities of public administration to explain the grouping of the Municipality of Pontiac and Hull, and others, together to form the C.RO.Two municipalities further apart in their goals, and in the resources available to realize them, are hard to imagine.Frustration with their lack of power to materially affect C.R.O.decisions, and the continuous flow of money to pay for services unavailable in Pontiac has forced the Municipal Council and the taxpayers to choose separation as a solution.Council activities in Aylmer does not permit rural areas to be treated differently from urban areas.Occasionally ad hoc settlements of problems are arrived at, but the rural residents find themselves continuously at odds with the predominantly urban administration.They too are considering separation as a solution.ratio Ridings won by 50% of their total vote will automatically no question.But in At the regular meeting that followed the presentation of the tax bill, the municipal hall was partly filled with people requesting explanation regarding the tax rate.According to Mr Marcel Meloche a councillor, the taxes were raided to accrue to the party winning them ridings where the, vote has been close, tradeoffs will occur and runners-up may be declared elected, until the required 45:35:20 ratio is reached.The choice of such ridings would be determined on a progressive basis starting from the bottom It is unfortunate that these groups have been forced into this position; since the Quebec separatists have been active, the word \u201cseparation\u201d has acquired a pejorative meaning in this part of the province.It may be, though, that rural taxpayers would benefit from a form of separation.The joining together of the rural part of Aylmer, North Lucerne, with the Municipality of Pontiac to form a new municipality, and the formation of a rural regional council would be major steps towards eliminating a chronic source of conflict bet wen the municipalities, towns and cities involved.compensate for an error done by the council in the requesting of a grant from the Provincial Government.Quote- \u201cthe papers were lost in the office and found after the date of application\tupward as determined hy the P°Pultir riding vote.Riding A for the grant\".No efforts were done on the part of the coundl\twlth Percentages of 36, 36, 30 would be settled before Riding B with 45, 35 and 20, and so on up the scale.The candidate who, though winning, must concede to his runner-up, would be paid his full parliamentary salary for one year.Any party getting less than 15% (or some agreed upon figure) of the total popular vote would be eliminated from this process.Such a system would seem to represent the last word in democracy.No longer would it be possible for one party to attain power with a minority percentage of votes, as has often been the case.Voter apathy in ridings would be reduced if people realized that the outcome was not a foregone conclusion and that second choice could be a winner.Parties would choose candidates more carefully.The objection to such a reforum is of course the fact that it would be more difficult for one party to secure a majority government Recent experience in Canada and in some provinces has shown that minority governments are actually more efficient in reflecting voters' wishes than majority governments, which tend to become arrogant and self perpetrating though they no longer represent voters' wishes.Democarcy is in essence the art of compromise, and has no relation to the present voter U.PA.Pontiac Syndicate system which may black out large and important sections of Shawville, Quebec the country.\ti May 14th, 1961 to correct the mistake and to request assistance from the provincial government.At the present time, a petition is being circulated on the Island.It reads: We the inhabitants of the Municipality of Grand Calumet Island reject the tax rate of $1.08 per $100 of evaluation.Therefore we refuse to pay our municipal taxes for the year 1981.An increase in the tax rate equal to the increase in the cost of living would be suitable.According to the municipal code the council of a particular municipality can increase the taxes of an amount not exceeding 10% at one particular time.The organizers of the petition urge all taxpayers to be present at the next council meeting to be held at the Municipal Hall on Monday, June 1, 1981.Another example is the rural population of Aylmer.The Cities and Towns Act which regulates V \\% 5 All Grist and m QUEBEC GAMES miscellaneous items but who needs a majority government?Théo Dufault { w OPEN LETTER TO Honorable Eugene Whelan Minister of Agriculture Parliament Buildings, Ottawa, Ont.The public can now see Quebec\u2019s famous baby elephant it gambols in the game reserve.Bom March 2nd, this was the first elephant ever born in Quebec.She stands three feet high and can be seen at Park Safari, 30 minutes south of Montreal on Route 15, exit 6.as August 12-23 The organizing committee for the finals of the Quebec Games is making a grand tour through the area to promote the Games and make sure that everyone in West Quebec is aware of the events to take place in August.Dear Sir: Concerning the current rising rate of interest which is currently putting more and more (especially young) Canadian Farmers in a very precarious financial position.We, the members of the Pontiac County Syndicate of U J\\A.urge you to implement a program to rebate the Canadian farmer the difference between the rate of inflation and the rate of interest being charged by the chartered hank e g.if inflation is 12% and interest is 19% than the farmer would be rebates 7% on the amount of money borrowed.Hoping you will act on it very soon.The auditions for the play to he produced at the Shawville Fair uncovered some fine talent.Further auditions will be announced in June at which time the cast will be chosen.Anyone interested in make-up, costumes, scenery, lighting sound production may contact Heather Dickson at 647-8187 leave their names at The Equity office.Rehearsal and production schedules will run from mid-June to the end of August with performances at the Shawville Fair, Friday and Saturday, September 4 and 5, 1981, on an outdoor stage.This production is a community project subsidized by THE EQUITY and admission will be free to everyone attending the Shawville Fair.Canadian or Country The tour is scheduled for May 25 to 28 during which time sixteen towns in the area will be visited including several in Pontiac, in Haute-Gatineau, in the Petite Nation and the Lièvre regions.The delegation includes the mascot Pyrou as well as representatives of the various athletic games.Mayor and other community leaders were invited to take part in the ceremonies at each town.This tour is sponsored by Kino-Québec to help publicize the finals which will be taking place in Hull, Aylmer and Gatineau between August 12 and 23.or \"Me and Martin\".Martin, of course, is Gary's guitar and this particular hit has also been recorded by Valdy, who is also a regular on the CHIP Wednesday Afternoon menu.But to get back to Martin, Gary Fjellgaard says this guitar is 28 years old, (Gary is 42), and he says he abused Martin for many years.He's all scarred up and even had beer dumped ih him once, and was left knocking around in the trunk of a car and the back of a pick-up.Finally Gary got a good case for his dear old guitar and wrote a song for him over coffee at the kitchen table one morning.It was an instant success.Gary is a big bearded six foot tall father of four daughters and even a grandfather, and records on Royalty Records.He once was a B.C.lumberjack and still looks the part hut there's nothing rough about his voice, or the sentiment of his songs.Also always featured on Wednesday afternoons over CHIP between 1:30 and 4:30, are the Ottawa stars Terry Carisse, Ted Daigle, Wayne Rostad and the Family Brown, because Rosaleen Dickson, who brings you the records and all the local information If talent were snow, Ronnie Prophet would be a blizzard! That's what they say about this Quebec country artist who is part of the Canadian Country Show every Wednesday afternoon on CHIP FM.Yours truly Chris Judd, President UP A.Pontiac Syndicate Honours to PPHS History Department L The tour started May 25th with visits to Fort Coulonge, Campbell\u2019s Bay, Bryson and Aylmer.On Tuesday they went to Gracefield, Maniwaki, Mont Laurier, and on Wednesday to Buckingham, Thurso, St-André Avellin, Chénéville.The last day of the tour will take them to Montebello, Papineauville, Plaisance, Masson and Gatineau.During August, the four games scheduled for Aylmer Golf, Pétanque, Sailing, and Soccer.Games to be held in Gatineau Archery, Crosse, Bicycling and Soft Ball.And those in Hull will be Swimming, Water Ski, Water Polo, Tennis, Diving, Canoeing, and Track sports.t Pontiac Protestant High School won the \"Best School\tCategory.It was won by Catherine Hodgina.Debbie Pirie, in Award\" at the annual Provincial History Fair held at the Old\tthe above category won second prize.In the Junior Model Fort on St Helen\u2019s Island in Montreal from May 9 - 16.\tCategory, third prize was won by Mary Lynn Pirie.In Seventy Quebec English speaking schools participated in the\taddition eight other students received honourable mentions, competition, including prestigious private institutions such as Lower Canada College, Selwyn House School and Sacred Heart.Approximately 150 historical models and audio visual\tteaching.In 1978 the school was pleased to accept from the projects were displayed, each related to certain aspects of\tProvincial History Fair the Presidential Award for excellence, ancient, medieval, or modern history.\tIn the same year Bishop University invited Mr F Andai to hold Pontiac High also claimed the top prize in the Senior Model work»h°P for the history teachers from Quebec.This is not the first time that Pontaic High School has won province wide recognition in the field of history and geography are Bob Van Dyke This week the show will also feature Bob Van Dyke, of Saskatchewan, whose latest album is \u201cOnly Two Lives to Live\", and the Mercy Brothers from Elmira, Ontario, with \"Command Performance\", and the fabulous Marie Bottrell\u2019s \"Star\", an M B S.album.Marie has represented Canada all over the world and she's from London, Ontario.The EauiTY A WEEKLY NEWSPAPER FOUNDED IN 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd.P.O.Box 430 Shawville, Quebec, Canada JOX 2Y0 & i ! t > I i * k on Wednesdays, believes there's enough good Canadian Country to fill the air in the Ottawa Valley.Editor: Ross Dickson Advertising Manager: Brent Horner Telephone (819) 647-2204 In Aylmer call 684-5590 Annual Subscription Rates Pontiac County and Aylmer - *8 00 Elsewhere in Canada - *10.00 Outside Canada-«18.00 y K I m .Special this week .well let you hear Terence Muneey's latest single called \"Wishing\", on Lotos we'd sure like to know how you like it Munsey, in Richmond Hill, Ontario.Drop a line to the host at Box 430, Shawville.1 I 3n Gary Fjellgaard Also this week well hear Gary Fjellgaard (pronounced Andai.Department Head, Mr J Foster.Sitting: Tara Reberta, peilgard^ a,toFet h,'r ?¦ rnf Debbie Pirie.Catherine Hodgina, Mary-Lynn Pirie.Ruth k dn**r\u2019 comPoaer« musidsn whose Royalty album m called and f / k so would From left to right- Back row: Mary-Sheila Keen, Kouahi Mahesan, Kendra Preston, Angie Langford, Jennifer Routliffe.Middle row: Jackie Wilson, Mr R Valin, Mrs R Sc hock.Mr F Smiley Photo by Eva Andai THE EQUITY, Wednesday, May 27, 1981 Page 5 Anniversary celebrations at Standard Church Get involved.YOUR IDEAS This weekend the congregation of the Shawville Standard Church will celebrate, almost to the day, 16 years of worship in the church on Main Street.This building was commenced December 1964 and completed in the spring of 1965.Rev Eldon Craig, presently of Pembroke and the builder of the church, will be the special speaker.His family (wife Frances and daughters Sharon, Merri-Lyn and Valerie) will bring the special music and singing.Rev Craig, following his pastorate in Shawville, left for the mission field in Egypt and has since served in a number of churches in Eastern Ontario.Services will take place Friday and Saturday at 8 pm, and Sunday at 11 am and 7:30 pm.Following the Friday night service there will be a time of refreshments and fellowship in the church basement.The public is cordially invited to these services.-L V mm ARE & / < IMPORTANT! î\\ m I This weeks question: SUGGEST USEFUL QUESTIONS THAT COULD BE USED IN THIS SERIES.w* .il \"Art alone supplies an enjoyment which requires no appreciable effort, which costs no sacrifice and which we need not repay with repentance.\" I Schiller MIXED PARTY IN HONOR OF Julie Beaudoin and Les Chevrier The Ranch Hotel, Quyon, Que.Saturday June 6, 1981 9 p.m.EVERYONE WELCOME JE #6 am Official opening of the door by Rev EJt.Conley, Gen.Supt.Left to right: Mr Clem Robin, Mr R Judd, Contractor, Rev O\u2019Brien, Rev A A Rigby, Rev E R Conley.Rev E 8 Craig, Mr Russell Elliott and Rev 8 MacDonald.Ladysmith Update Name______________________________________ Address____________________________________ CLIP AND MAIL TO: THE EQUITY, Box 430, Shawville, Que., JOX 2Y0 gSYD HODGINSg Mr.and Mrs.J.C.Bell from London, Ontario, Mr.and Mrs.Albert Allchurch, Windsor, Ontario, were guests of Mr.and Mrs.Richard Dahms for the holiday weekend.A small Reunion was held on Sunday afternoon at the T.C.RÀ.Relations came from Windsor, Ottawa, Bells Corners, Cambridge, Constance Bay, Shawville and Otter Lake.Everyone enjoyed meeting relations and some cousins they had never met before.Mr.and Mrs.Bell and Mr and Mrs.Allchurch also visited with other cousins and friends here.Mr.and Mrs.Allchurch were overnight guests of Mr.and Mrs.Louis Dahms, while Mr.and Mrs.Ernie Liffiton and Mrs.Eleanor Geggey were guests of Mr.and Mrs.Albert Dahms.Mr.and Mrs.Ahart Fie robin, Mrs.Mano Fierobin and Mr.Walter Schroeder ABOVEGROUND M GROUND RESIDENTIAL & COMMERCIAL l PONTIAC POOLS REG'D urn SWIMMINC root > SALES - INSTALATtON ACCESSORIES CHEMICALS.FREE ESTIMATES \u2022 -w.hi Tin Doghouse With Too Many Pippies?Sell 'Em With A Thrifty Wait Ai » The new Standard Church after completion in June 1965.DRIVEWAY SHEPPARD MOTORS LTD.Campbell\u2019s Bay Council meeting CL % SEALER 648-2500 Minutes of a regular council meeting dated May 6th, 1961 held at the Municipal office at 7:80 pan.Present Mayor Cedi J Vibert, Councillors D Larivière, F Senior, E Sloan, A Bellerose, L Black and M Ranger.Motion by Councillor Larivière seconded by Councillor Belleroee that the minutes be adopted as written.Visitors: Mr and Mrs Maurice Pilon, regarding the possibility of extending Reid Street.Motion by Councillor Larivière seconded by Councillor Ranger\tfrom here attended the that Council support\u2019s the application tor Un Programme\tRoeer-Rueckwald wedding in d\u2019Aide au développement des équipements de loisirs.\tArnprior last Saturday.Motion by Councillor Ranger seconded by Councillor Black Mrs.Amelia Bohardt from that a grant be requested to hire a student to supervise the\tMassey is spending some time Campbell\u2019s Bay dump during the summer months.\twith her sister and brother in Motion by Councillor Senior seconded by Councillor\t^ Mr.and Mrs Verner Belleroee that the following be accepted tor the RRA Program:\tRueckwald.André Côté, Kenneth Morin.\tBest get well wishes to Estimate received from J & B Body Shop for the painting of\tMrs Paul Bretzlaff in the the new GMC Fire truck for $460.00.\tPontiac Community Hospital Motion by Councillor Larivière seconded by Councillor\t^ ^ Mr.Glen Sparling Belleroee that Council accept JAB Body Shop estimate at the Ottawa Civic.$450.00.Motion by Councillor Ranger seconded by Councillor Senior\t^ family from Ear Falls that Council agrees to buy 20 good wishes for $76.00 from\tattended the Golden Wedding CHIP Radiostation.\tanniversary of Mr McCord\u2019s Motion by Councillor Black seconded by Councillor Larivière\tparents, Mr.and Mrs.Henry that Council authorized the Mayor Cedi J Vibert and the Secretary treasurer Carmen Burke to sign the necessary documenta tor the sale of the building on lot Pt 102 and that Walter Yach and other friends the municipal taxes are paid for the year 1961.Motion by Councillor Larivière seconded by Councillor Bellerose that section of the building by-law 156 regarding fences be changed to read as follows: A maximum of 4 feet in front of the lot and privacy section 6 feet.Motion\tby\tCouncillor\tSenior\tseconded\tby\tCouncillor Belleroee that Council request from La Régie de la Commission de Contrôle des permis d\u2019alcools du Québec, that a Regional Office be established in Hull, in order to render better service to the Outaouais Region, when liquor permits are needed.Motion\tby\tCouncillor\tSenior\tseconded\tby\tCouncillor Bellerose that Council donate $26.00 to the Pontiac County Social Planning Council.Motion by Councillor Belleroee seconded by Councillor Senior that the bills in the amount of $2,608.52 be paid.Certificat de disponibilité 4064.Motion\tby\tCouncillor\tSenior\tseconded\tby\tCouncillor Larivière meeting adjourn./Sa AND i o UNDER *5,800.00 I f SPECIAL I LIKE NEW-PRICED RIGHT! 1979 Cougar XR7 Luxury decor group.Fully loaded Only 47,000 km.2 year or 40,000 km.1979 CHEV PICK-UP.47,000km., automatic, power steering, power brakes, AM-FM radio, 8 cylinder 1979 FORD PICK-UP.6 cylinder, standard.1977 CHEV PICK-UP 4x4.53,000 miles, automatic, power steering, power brakes, 8 cyl \u20225,750.00 Royal Canadian Legion Branch 231, Quyon, Quebec We are celebrating our 25th anniversary in 1981.A membership drive is on and we are asking all veterans and their families to become members, in order that we may continue to serve the community for another 25 years.FOR MORE INFORMATION CALL 458-2600 after 4:00 p.m.\u20225,550.00 \u20225,250.00 UNDER *4,900.00 Warranty available.Mr.and Mrs.Bud McCord \u20224,875.00 1977F150 RANGER.40,000 miles, automatic, power steering, power brakes, 8 cyl., camper special.UNDER *3,900.00 McCord in Shawville, and also visited with Mr.and Mrs.\u20223,800.00 1978 PINTO PONY.38,154km , 4 cyl., 4 speed 1977 LTD.4 door, automatic, power steering, power brakes, 8 cyl.SPECIAL in the district.\u20223,350.00 1973 MARQUIS 4 dr., automatic, Power Steering, Power Brakes, 8 cylinder.Extra Clean Top condition YOU H* VC TO SEE THIS ONEI \u201cBargain Priced\" UNDER *2,600.00 \u20222,500.00 1976 CUSTOM.2 door, automatic, power steering, power brakes, 8 cylinder.UNder *1,100.00 1976LTD.2door .1673 METEOR 2 door \u20221,000.00 .«900.00 1972 INTERNATIONAL SCOUT 4x4.*1,000.00 2 colore, 100% nylon Red attached Eclair Carpeting 99 99 It Sq.yd.FORD MOTOR COMPANY All new 2 seater front wheel drive Sport Car is here.THE 1982 E.X.P.*4!! Quyon Notes Princes» no wax Cushion Flor Congratulations to Brian\tbirthday\ton\tSaturday May Radey who graduated in\t30th.Notre Dame College,\tCongratulations Sudbury.His parents Mr and Kennedys on the arrival of Mrs Eddy Radey and grandparents Mr and Mrs Willie Radey, have left for Sudbury to attend the graduation.Get well wishes to Dennis Lapointe, who has been ill for Specie/ Purchase from CELANESE CARPET MILLS Forest Green, on jute % (Regular \u202223.96 aq.yd) to the 95 their child.Mrs Nina Davis celebrate# her 86th birthday on May 23rd.There will be a reunion of the family at the home of Mr and Mrs Jim Davis.She has nine great grandchildren.They will have a barbecue.( I aq.yd.with Win, underpad 100% cut loop Nylon IS s *1 29 6ln.x 6 In.some time.We also have a complete line of NEW 1981 FORD and MERCURY CARS and LIGHT TRUCKS Come on in and see us.Sympathy to the family of Edmond Hodgins who died Ceramic Wall Tile ¦ aq.ft.Visiting Francis and Ada Best wishes and better\tDaley on Sunday were Mr health to Martin Dowe.He\tand Mrs Steve Mayhew, too hasn't been up to par.\tHelen Daley and Ken and We hope wee Dougie\tMillie Palmer, Eileen Carroll, Trudeau is all better.He\tDunrobin and Loretta Carroll returned home with his *f Ottawa, parents Pat Wednesday after an operation the Brown family.Carl Brown died and was buried from the Professional Installation If required SHEPPARD MOTORS LTD.MURDOCK Closed Moooays inrarai mFRCUP Sympathy is expressed to TAPIS ET DECOR \u2022 CARPET AND DECOR Quyon.P.Q.Tel.456-2172 \"your authorized Ford Mercury Dealer\u201d Hwy148 Shawville, 647-2721, 2722 in the Children's Hospital Birthday greetings to Lome Slewed Sacrament Church, Daley of Sudbury.He has a Ottawa on Tuesday May 26th. * Page 6, THE EQUITY, Wednesday, May 27,1981 I i FortCoulonge \u201cDraveurs Clarendon Council discussed.Investigation to be done before any decision will be made.Motion Crs C Richardson and Fulford that a place be ^reserved at the dump for wire, fridges, bed springs and other metal and that a sign be put up informing the The regular May meeting of Milburn Hobbs met Council Clarendon Council was held at re water draining onto his the Council Hall on May 11.property.Motion Crs G __ w w\tHodgins and L Wilson that Cr\t.\t.\t.Mayor WJ.Hanna preaided Wilaon M> Free except wedding and engagement photos$10.00 «A* m ?SO SUN lo TUES.MAY Hel \u2022 JUNE 1st.2nd Friday, May 29th come and enjoy a FISH DINNER in the Dining Room - Salmon Steak, Stuffed Rainbow Trout or Breaded Butterfly Shrimp served with roll, potato, vegetable, dessert, tea or coffe.1 Winning team members for the Dick Chevrier trophy were Capt J Lebrun, L Lebrun, M Howard, J Kingsbury.Individuals awards- Ladies: High Average R Murrell *6.7%, High Score H Beattie 126, Most Closing K McCann.Bobbie P Komm.Mens: High Average J Lebrun 51.9%, High Score E Kingsbury 140, This Friday and Saturday 9:00 p.m.to 2:30 a m.Enjoy the music of \u201cEB and FLO in the Centenial Lounge ALTERED SL4TES 99 THE VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 L/ Moat doses J Kingsbury 66, X ( D j / THE EQUITY.Wednesday.May 27.1981, Page 7 Obituary Wayne Lewis Sparling Hell Drivers EQUITY PHOTO Crystal-Clear Gift Ideas If you\u2019ve decided to gift the bride with something really special\u2014crystal\u2014 here are some suggestions in making your selection.First, check with the store where she has registered her preferences.The most essential crystal for her table settings will be water and wine goblets.If these have already been given to the bride, select champagne glasses, as they can also be used for desserts.BKi Ml Oil January 10, 1961, Wayne Lewie Sparling paaeed away in Pontiac Community Hospital after a lengthy illness.Although suffering a great deal, he bore hie illness without complaint.He was the beloved husband of Gayle Spears of Ottawa whom he married in 1960.He was the dear father of Brent, Joanne and Terry, all of He wan born forty-five years ago in Thorne, mm: « » 'aC fl rMi M mwi ÏM '\t4,\t< t~-~23 Shawvüle.Quebec.He was the eon of Mr and Mrs Lewis Sparling and dear brother of Bernard, Glenn, Carmen and Lee Sparling.He was a member of O.YJB.818 and LOI.1516 Lodge of Ladysmith.For a period of nineteen years he was employed at Hilton Mines and then later worked at the \"Home on the Hill\u201d until the time of his illness.The funeral service wes held January 18, 1981, in Bethel Pentecostal Tabernacle and was conducted by Pastor OA.White assisted by Reverend Crookham.Pallbearers were Roes Stewart, Osborne Belsher, John Armstrong, Don Rooney, Don and Jack Stevens.Interment was in the Bethel Pentecostal Cemetery.I y .I 7 \\ I # k Gary Cooper, age 21, drove this 420 Kawasaki, and jumped twelve cars, on Sunday, May 24th.at the Shawville Fair Grounds.This was only one of the exciting features of the Dare Devils, sponsored by Pontiac Agricultural Society and Sheppard Motors.Obituary James Percy Milford Choice ?\u2022Ml L.jkBLr/ ' James Percy Milford passed away in Sacred Heart Hospital, Hull, May 18, 1981, age 67 years and 10 months.He leaves his beloved wife Amanda Racine, 4 sons, James Ray of B.C., Maurice Percy of B.C., Gordon Chriaite of St Catharines, one daughter Debra Charbonneau of St Cmth.Mn., one brother Douglas of Danford Lake, 3 sisters, Elsie Barnes of Chicago, Illinois, Mrs James Anderson (Ray) of Danford Lake, Mrs Edith Lafleur of Danford Lake, 8 grandchildren and many nephews and nieces.He was an elder in the United Church of Danford T_.k.Md spent six years as a Councillor for the Municipality.He retired ten years ago to Danford Lake from St Catharines where he had been employed by Hayes-Dana of Thorold.Ont.m vMTl ¥ Live weight 1 Si i .50*lb.or 75* lb.dressed .For information call 1-613-582-3820 or 647-2825 t m Steven Little BSc.Government Inspected, m * X JS > On Saturday, May 28, 1961, Steven little graduated from Queen\u2019s University at Kingston, Ontario.He received the S degree of Bachelor of Science with first class honours in I Mining Engineering.Steven has accepted an engineering ¦ position with B.C.Coal located near Sparwood, B.C.He and ¦ hie wife, Debbie Arthurs-Uttle, plan to leave for British i Columbia early in June.Steven is the eon of Mr and Mrs I Garnet Little of Shawville.\t1 4# 1 \"Don't whistle until you're out of the woods.\" American Proverb > Charteris Chronicle Ask Communication-Québec Mrs.Norval McNeil Obituary Ernest John Gfllis Belated anniversary wishes to Rev and Mrs Brian Allan who celebrated their tenth anniversary of their wedding in Montreal last week.Belated birthday wishes to Mr Robert Judd who had his 94th birthday recently.Sympathy goes out to the Tubman family and friends in the very sudden death of the late Mr Lorn Tubman who was drown at Otter Lake Saturday evening.Get well wishes to Mr Glenn Sparling who is in A gate post on Rectory Road in ShawviUe burst into bloom for ho^Piul due to a car accident, a few days last week.According to nearby residents, this Birthday wishes go out to elderberry has been growing out of the post for more than Mr* LÜÜ** Ladouceur who thirteen years, j\tU * EQUITY PHOTO » *** a birthday on June 1st.Call Communication-Québec when you are looking for, but cannot And.information about a Gouvernement du Québec program or service.In Hull call After a lengthy illness Ernest Gillie pasaed away on May 4, 1961, in his 90th year.He was predeceased by his wife the former Jean Carty in 1970.The funeral service was from Ringroee Bros Funeral Home to St.George\u2019s Anglican Church in Campbell\u2019s Bay at 1:80 p.m.on May 7th.The service was conducted by Rev.J.Stevenson.The pallbearers were Orville Carty, Elwyn Frost, Eldon Carty, Carmen Inglee, Wilson McCleary, and Melvin Frost.The interment was at St.George\u2019s Anglican Cemetery, Campbell\u2019s Bay.Left to mourn his death are his son Charlie, his son in law, and daughter, Leonard and Sadie Lett, four grand-children Gaü, Mrs.Gary Smith, Gillie, Shirley, Mrs.Pat Heimrath, and Judy, Mrs.Steve McKenzie, and three great grandchildren.Shannon, Stephen and Ryan.770-6910 and a bilingual Information officer will quickly put you on the right track.For free long distance dial \"0\" and ask for Zenith Communication-Québec.« ?on Blooming post.Communication-Québec Région de l'Outaouais f In order to better serve the Pontiac BROMLEY FARM SUPPLY LTD.of Douglas, Ontario announces that effective immediately ki A J.M.LEM AY RADIATOR SERVICE k Get back a bundle when you buy any new MF Tractor TRACTOR *) REBATE OR PAT HO FRANCE CHARGES** will be stocking parts for Massey Ferguson Farm Machinery and servicing all farm machinery.MF 205/205-4 (20 eng bp) MF 2IO/2IO-4 (25 eng bp) MF 220/220-4 (31 eng bp) MF 230/245/154-4 -(34, 42.42 PTO bp) MF 255/265/275/184-4 (52.60.67.62 PTO bp) MF 285 (81 PTO hp) MF 2675/2705 (100, 120 PTO hp) I 11,380 MF 2745/2775/2805 (140.160.190 PTO hp) MF 4800/4840 (225, 265 eng hp) | $3.780 MF 4800/4900 (320, 375 $300 $500 Here's a story hot off the press.For a limited time only, you'll get from $300 to $4,300 back from Massey when you buy any new MF Compact, Farm Utility, 2000 Series or 4000 Series Tractor.Of if you choose, you can finance through Massey-Ferguson and pay no finance charges until October 1, 1961.Now, in today's economy, that's good news.Get the hill scoop from us soon.Until October 1, 1981 $1.78# hp) $4,388 \u2022MFC RATED HP Otters are good for a limited time only and may exclude some units.J.M.LEMAY RADIATOR SERVICE Shawville, Que.Tel 647-2842 Your Chain Saw Centre HUSQVARNA, JONSEREDS,PIONEER, OLEO-MAC, FRONTIER Good Selection of Used Saws Chains and Bars to fit most saws Accessoires - Safety Equipment a ft r J 4 \\ \u2022\u2022EXAMPLE ONLY Price I I I 11.400 Charge S 0 (to Oct 1.1981) BROMLEY FARM SUPPLY LTD.TOTAL CONTRACT 111.800 \u2022 REPAIRS \u2022 RECORES \u2022 CLEANING (Due Oct 1.1881 or other ) July 31.1881 Otter I Douglas, Ontario Terry Me Hale 613-649-2457 Tim McHaie Welding and Repairs i P m Pao© 8, THE EQUITY, Wednesday, May 27,1981 Leslie, Clapham, Huddersfield Nr 3 « , « The regular meeting of the\tmembers of\tthe roads\tseconded by Thomas Kearns Municipal Council of the\tcommittee are\tto look into\tthat the week of\tMay 26 to\t*nd *®conded\tby Douglas United Townships of Leslie,\tthis matter.\tMay 8k, 1981, be\tproclaimed\tGauthier that\tbills in the Clapham and Huddersfield\t\u201cPost Office Employees amount ot :\u2022 ii I S \u2022 \u2022 «CM v>> \u2019 ¦yv \u2014 ¦¦KT $ *t4 i; f ' .43 1% ¦r ¦ t't ¦ I At * à m f : UM ANTIQUE and FARM AUCTION lift 9 A JM m \u2022j x-y[fte;,|fir ! » \\ 9R b a m I m m ' * ' ka Wi ;w T iM L# \u2019 4 J X -x Antiques, Housenold Items, Farm Equipment '39 Chev Coupe snd Miscellaneous Belonging to FRED GRAHAM 4 mil## eeet of Shewvllle ooHwy 148, south on Bristol Rood, ZHmllee, eoel (north of track#) 1 mil#.Watch for sign#.Saturday, May 30th, 1981-11 a.m.sharp GRAHAM AUCTION SERVICES - V Resolution Maurice E Lafleur and seconded Zacharias that a resolution be sent to Quebec Liquor Board, Permits Division, to ask them the possibility of opening a regional office in Hull, in order that the population of the Outaouais region be better accommodated in their applying for permits to sell or serve alcoholic beverages.Moved by Minutes of the last regular meeting are read.Moved by Hilgert Bretzlaff and seconded by Thomas Kearns that minutes be adopted as read.X â1 s xi * kJ 3 * * J «.le' > by ¦i Delbert ' F P« I ài I r- 1 ik ' i t » ** \" blU a.N t k i ¦ .m i.Ti V L * 1 J E « X14'.I .Kl Murrey 647-361S Jack 456-2333 n IJ a- ¦ s.; .Æ .r* t I Z k Visitor- Mr Esdras Lafleur.Mr Lafleur met council to request that used oil or calcium he spread on Johnston's road and also that the road be gravelled in different locations.Council informed Mr Lafleur that f - f * - T M ' .t % ' f MM « 64 Heed cattle, Farm Machinery â Mise.Items Holstein Cows and Hotter# Reg.Hereford Cows end Heifers Cross bred Beef Heifers end Steers Belonging to DON FAUQHT RR 3 Cotoden, Ont 4 miles west of Cotoden on the Town Line Saturday, May 30th 11:00 s.m.sharp and cattle at 2:30 p.m.sharp Auctioneer: Revel T.Stewart RR 5 Cobden, Ont, 613-646-7649 * h\" 1 \u2014h- \u2022>' f rv> Mi * IM ~ ; Resolution:\tMoved by Douglas Gauthier and J » ¦ Announcing the first annual OTTAWA VALLEY No.4 Knox School 1909-10 SPRING SHOW Thanks to several people who remember when this picture was McDowell, Annie Young, May Wilson, Teacher Miss Pollock, taken, we now have the names of the\tstudents.The school\tEdlth Hobbs* Elsie\tHodgins, May Hodgins, George Coles, stood where the Ron Draper is now and\tthe pupils were, back\tSecond row left to\tright, Ida Thompson, Hester Hodgins, row, left to right, Crissie Mitchell,\tHerbie Brethington,\tV®™a Wllson- Elva Hodgins, Evelyn Findlay, Maude Goldwyn McDowell, Dwight McDowell, Willie Hobbs, Eva\tMcDowell, Winnifred\tMcDowell, Lola Mee.Front row left to Thompson, Gordon Wilson.Third row left to right, Arminta nght' Gordon Mee, Isabella Thompson, Clifford Hobbs, Ruby Mee, Nina Mee, Mary Young, Earl Dagg, Arthur Dagg.Saturday, May 30th, 1981 Shawville Fair Grounds 10:00 a.m.to 4:00 p.m.The Holstein and Sheep Farmers from the Ottawa Valley invite the public to attend the first Annual Ottawa Valley Spring Show.Activities Include: Celebrity Milking Competition Novices Sheering Competition Sheep Dog Display Specie! Lamb Show by Farmers under 9 Years of Age Seat Udder Competition Visitors will be invited to judge the best cow and sheep displays In the Bams A total of 150 sheep , and 200 cows are expected to compete throughout the day This is an event for the entire family.There is no admission fee and ADEQUATE PARKING ON THE GROUNDS.It is 9iiqR| 4r ! >W A VI t I *L r./ 17'6 ft.disc, wing type, rock-flex, 20-inch blades, regular $9900.00.Special $8400.00.13Va ft.Kewanee disc, transport type.Reg.$4995.00.Special $4,000.00.12Vi ft.Kewanee disc, transport type, 20-inch I blades.Reg.$4,000.00.Special $3,500.00.9Va ft.S-tine cultivator, 29-tooth, 3-P.H.Reg.$1,395.00.Special $1,150.00.13 ft.S-tine cultivator (10 ft.transport width).Reg.$2,195.00.Spec.$1,600.00.10 ft.chain harrow.Reg.$695.00.Special $550.00.Allied Glencoe 10Vaft., vibro-shank, trailer type cultivator.Reg.$2,395.00.Special $2,000.00.12 ft.Glenco cultivator.Reg.$2,695.00.Special $2,350.00.15Va ft., Glenco cultivator.Reg.$3,195.00.Special $2,600.00.Westfield 19 ft.trailer harrow.Westfield 16 ft.trailer harrow.Bogballe fertilizer spreader, 900 lb.capacity.We rent or lease tractors or skid-steer loaders for selected applications Authorized Dealer for New Holland, Case, Belarus I Grade six students performed many acrobatic feats one of which included flying somersaults over five bodies, during the open house held at the McDowell school last Tuesday evening.on **une at % P-m- A willing hand is always a busy hand.The membership i EQUITY PHOTO I ¦> % \" I Charteris Chronicle L.¦ PUBLIC NOTICE 5 r ' Until further notice and commencing June 2, 1981, the regular meetings of Litchfield Council will be held at the County Building at 8:00 p.m.on the first Tuesday of each month.Mrs.Norval McNeil Neil McGuire, physical education instructor it the McDowell School, guides parents, teachers and students along the \u201cfitness Trail\" which has been constructed in the McDowell EQUITY PHOTO bush.Belated birthday wishes to Mrs Frank Cohn and Mr Robert Wills who had birthdays recently and also birthday wishes to Rev Harry B\tBowkett.Mrs Nathan Dagg spent a week in Bells Corners with her daughter and son in law, _\tMr and Mrs Frank Cohn, it i\tbeing her 90th birthday, her I\tdaughter had a few friends in I\tto help celebrate.Col.Earl I\tOlmstead was Master of I\tCeremonies.She was also 1\tpresented with a lovely plant $\tfrom St Matthews Ladies I\tguild, where she has been a |\thonourable member.Also she K\treceived many phone calls, |\tflowers and cards from St I\tPaul\u2019s A.C.W.C.Robillard, m Secretary- Treasurer.# ! Uke to have a good time with your family?come to PARC DU SOLEIL ~ * Restaurant - Bar - Sa/on Dance CANADIAN Md HUNGARIAN CUISINE ONLYONEIN YOURAREA We Invite you to try our famous Hungarian GULASH and CHICKEN PAPRIKA OPEN until 4:00 a.m.DANCE - MAY 29 & 30 Country and Western Music supplied by Barney a Jim of \u201cThe WHno Express \" PORTAGE DU FORT,QUEBEC Reservations for parties : Phone 1-819-647-3133 2 miles past the Lakeside Hotel on Hwy 301 North I v * ir j *0N3«8 -Mm McDowell School students demonstrated their gymnastic Ellison (right) looks on as head stands were performed hi EQUITY PHOTO talents last Tuesday evening during an open house.Coach Joy unison.When it comes to insulation PONTIAC SUPERIOR INSULATION / June 3 is Census Day, and it\u2019s a day that really counts for farming.Census information is vital to the growth of agriculture.It helps us build markets here and abroad.It lets us plan new programs for the improvement of Canadian farming.It even shows farmers how their farms compare with others in the area It's between you and us.A census is so important to Canada's future that, by law, you must participate.This same law guarantees that the information you supply is kept completely confidential.Census employees \u2014 and only census employees \u2014 have access to it.It's your future.Remember, the Census of Agriculture helps us paint the future of farming in Canada.And we need your help to make the picture perfect TAKES^Ij THE X CAKE Central Housing and Mortgage Approved\\ > i It's not difficult.Every farmer will receive a Census of Agriculture and a Census of Population questionnaire to fill in on June 3.These will be picked up shortly after Census Day.If you do not receive your questionnaires by June 1.or if you have any problems completing them, just call the Operator and ask for Zenith 0-1981.e 1981 Census Recensement of Canada du Canada de 1981 With today\u2019s constantly rising costs of living, and energy in particular, it becomes more and more important to provide for your family\u2019s comfort and well being for the years that lie ahead.Pontiac Superior Insulation takes pride in already establishing itself as a leader in this field, and along with our growing reputation of quality workmanship and customer satisfaction, look forward to accommodating you in all your insulating needs.Your attic should be your first priotity when updating your insulation.It pays the highest return and can be done most economically with no inconvenience of renovation (In conjunction with Canadian Homes Insulation Program) Remember, insulation conserves today\u2019s energy your children will need tomorrow June 3 is Census Day 9# The best place to start is your home With the recent Government assistance program providing your home qualifies under Government legislation you are eligible to insulate your home If your home was built prior to 1 961 with CHIP paying up to $350 00 for material andM 50.00 for laboûr » sy®, 7 # e kJ ¥ «i ) V PvO 1 '& Pontiac Superior Insulation Inc.O.o V BONDED g# V WE BLOW ATTICS., WALLS.ROOFS.VENT INSTALLATION - ALL WORK GUARANTEED > Ovo) (\u201c V Otter Lake, Que.Tel.453-7217 i \u2014T Page 14, THE EQUITY, Wednesday, May 27,1981 Entente entre Ft Coulonge et Mansfield Comité d\u2019information pour engager un directeur des loisirs PRODUCTEURS AGRICOLES Toutes personnes intéressées Chapesu.à faire partie d\u2019un Comité u but \"\u201cje\" du comité d\u2019information pour la région d\u2019information est de recueillir ouest du Pontiac sont priées l'information communautaire de communiquer avec Georges municipale et scolaire et de la Beauchamp, travailleur diffuser par diverses sources d'information et dans les mass-médias de la région.** adreeséc au Ministère de Loisirs qui payera 75% du salaire de la personne tandis que les municipalités payeront les 25% restant et les frais (dépenses, avantages sociales, etc.).Au mois de juin, les deux municipalités adopteront, chacun de leur côté, L'assemblé spéciale concernant la santé et la sécurité ou travail aura lieu le 3 juin 1981 à 8h30 p.m.à la salle d'agriculture de Showville.Des personnes compétente de Montréal répondront à vos questions sur la \"compensation\", k®\u201d.™embree du comité mai 1981 à 18:00 tut» surs On remplira un formulaire de demande.Les rzzzi c b,it zz ™ dir*uvupA du pofl,i« \u201c » Pour plus d\u2019information, venir ombreux à cette importante réunion.contactez Georges Beauchamp tenté depuis environ deux ans 689-6080.de trouver de nouvelles ressources d\u2019habitations pour la région.Plusieurs parties impliquées sont conscientes des récents déblocages touchant la création d'une famille d'accueil à Chapeau.La rencontre qui aura lieu au presbytère à Chapeau, le 26 communautaire au CLSC à en développer davantage dans la région; ce conseil sera formé d'un conseiller de chaque municipalité, d\u2019un représentant des deux Sociétés récréatives et d'un représentant de la Commission scolaire de Pontiac fins d activité de loiaira entre les deux municipalités et la Commission scolaire.Cette nouvelle entente démontre une volonté, de la part des élus des deux municipalités, de développer une structure intégrée de toutes les activités de loisirs dans ls région.Enfin, des représentants de deux municipalités siégeront ensemble, sur une base régulière, pour discuter des sujets d'intérêt commun.Maison d\u2019accueil au Film au CLSC Grande-Rivière une rencontre.Le comité provisoire a Le CX.S.C.Grande-Rivière public dans ses attitudes face desirt1 inviter la population aux personnes handicapées, d'Aylmer et des environs à la présentation du fil Ainsi, Fort-Coulonge et Mansfield sont le deuxième groupe de municipalités a se donner une Régie intermunicipale des loisirs; ced après l'initiative de Cambpell's Bay, Bryson, Litchfield, Grand-Calumet et Portage-du Fort de créer la Régie du Centre du-Pontiac et 1 engagement de monsieur François Grenier comme directeur au mois de février 1981.SUBSCRIBE NOW TO £ Pub BetUTTY^i \u201cEmerging\" qui a remporté 'Emerging' qui aura lieu le ,e premier prix au Festival lundi, 1er juin, à 20 heures, centre commercial Glenwood, réadaptation, est un court à Aylmer.Une discussion métrage ne contentant pas de dialogues, mais uniquement Ce film démontre l'évolution .des effets sonores et de la continue de la conscience du musique.if! International du film sur la au Mail your cheque or money order with this form to: PONTIAC PRINTSHOP LTD.SHAWVILLE, QUE.JOX 2Y0 % Hydro Québec participe à la finale des jeux du Québec suivra la projection.Règlement de pêche s m Subvention accordée au Conseil de Planification m v I Name il ZEC R# St Patrice: La pêche à toutes les espèces est interdite du 16 mai 1981 au 31 mars 1982 dans le lac Rock (comté Pontiac, canton Malakoff).Dans la ZEC Bras-coupé-Désert, la pêche à toutes les espèces est interdite du 16 mai 1981 au 31 mars 1982 dans le lac Green (comté Pontiac, canton Angoumois) et dans un lac sans nom (46 deg, 42' 50\" N; 76 deg 22' 46\" 0), (comté Pontiac, canton Isle-de-France).Address ici! i Hydro-Québec a le plaisir d\u2019annoncer qu\u2019elle commandite le projet \u201cLa Tournée de l\u2019Outaouais\" à l'occasion de la Finale des Jeux du Québec, qui aura lieu cet été à Hull, Aylmer et Gatineau.Hydro-Québec croit aux objectifs et à la mission des Jeux, et en tant que société d\u2019état désire apporter sa contribution financière, culturelle et sociale à l'épanouissement de milieu.i Postal Code.Please check one of the following: RENEWAL ?NEW SUBSCRIPTION ?Pontiac County end Aylmer - *8.00 Elsewhere In Canada - M 0.00 Outside Canada - *18.00 If this is to be a gift for the person named above, sign below: 6s S M Le député fédéral de Pontiac-Gatineau-Labelle, Thomas H.Lefebvre, est heureux d\u2019annoncer que le Conseil de planification sociale du comté de Pontiac, recevra une autre subvention du secrétariat d\u2019Etat du Canada, au montant de $30,000.if son Vf Cette tournée de l\u2019Outaouais, selon Monsieur Paul-Emile Prouk, gérant du secteur Hull et membre du Comité ,,\tgroupes linguistiques,\tOrganisateur des Jeux, sera l\u2019événement développement et réalisation de projets susceptibles\tactivités précédant les Jeux.d intéresser la population francophone et anglophone, maintien Le désir dHydro-Québec est de faire prendre conscience de un bureau et embaucher un animateur social, poursuivre le l\u2019importance de cet événement sportif et culturel et travail concernant les fonds pour étudiants, sessions d\u2019information au sujet des changements socio-culturels au Québec, offrir des services à des groupes-cibles tels Clubs d'âge d'or, etc.\u201cLe Conseil de planification sociale du comté de Pontiac rend des services appréciés et répond aux besoins de la population locale,\u201d de poursuivre le député Lefebvre.Avec cette nouvelle subvention, le Gouvernement du a versé au-delà de $107,317 au Conseil de planification sociale du comté de Pontiac.Cette subvention permettra au Conseil de poursuivre objectifs: rapprochement des deux \u2022y v « ses M arquant des 27 Dennis Lucas d.d.\t, ,\tespoir I Denturologiste est que ses employés et la population de l\u2019Outaouais participent en grand nombre à ces activités.De plus, Hydro-Québec sollicite de tous leur i m and we will send them a gift card.NOTE: Be suie to Include the postal code.The paper cannot be mailed without It son ?ini Les Mercredis seulement Téléphonez à 647-2828 Rue Main, Edifice Cowley, Showvllle (En foc# de W.A.Hodgins) .,\t- engagement en que bénévoles.La réussite de l\u2019événements dépend de chacun d entre nous.Le travail des bénévoles est la clé du succès.tant i mm DU CAMION Dg ci* % rr Comité de citoyens e.L«rs de deux rencontres qui ont eu lieu le 21 avril et le 6 1981 à Chapeau, quelques citoyens ont tenté de créer un comité de citoyens à Chapeau avec l'aide de Georges Beauchamp, travailleur communautaire.Malheureusement, à cause d\u2019un conflit d'agenda plusieurs résidents n\u2019ont pas pu participer aux rencontres.A toute fin pratique seulement sept personnes ont participé à 1s rencontre.Chacune des personnes ont décidé de recourir à la forme des contacts individualisés «fin de rejoindre et sensibiliser la population à faire partie du Comité.mai 41 Juneau St., Hull, Québec After hours & Saturdays (Sales) Tel.770-4874 xtx Mon.to Frl.7:30 a.m.to 5:00 p.m.Tel.771-7740 - 46 - 49 D COMMISSION SCOLAIRE REGIONAL! DE L OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES FOURNITURE D'HUILE A CHAUFFAGE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L OUTAOUAIS lutqu'à 15 heures le 11 |uln 1981, ou 225.rue St-Rédempteur, Hull, Québec, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture d huile à chauffage no.2 pour ses écoles.Notre consommation annuelle est d'environ 935,430 litres.Choque soumissionnaire remettra son offre sur le \"bordereau de soumission\" préparé à cette fin pour la Commission Scolaire Régionale de l'Outoouols.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier de charges et outres documents de soumissions auprès du service de l'approvisionnement de la Commission Scolaire Régionale de l'Outoouois, à compter du 27 moi 1961.la Commission Scôloire Régionale de l'Outoouols ne s'engage à accepter ni la plus bosse, ni aucune des offres reçues et ouvertes, \u2022Ils se réserve également le droit d accepter toute soumission en tout ou en partie, le directeur général Yves Beoudin recevra La prochaine rencontre aura lieu le 18 juin au CLSC à Chapeau.Notons ici que leur but majeur est d\u2019unir les résident» de la localité afin de discuter ensemble de l'avenir de la communauté et d'essayer de confronter certains défis tel que: la population âgée, les chemins, les services médicaux, les ressources existantes pour les jeunes, les services inadéquats de la Sûrete du Québec, etc.Leur fonction principale est de trouver des solutions possibles aux problèmes vécus et les proposer aux instances impliquées.Leur mandat est d\u2019encourager ou d\u2019améliorer 1 environnement de la communauté.Si vous êtes intéressé à vous joindre au comité ou encore si vous e 1 vous désirez de plus amples renseignements vous pouvez adresser au CLSC à Chapeau 689-5080.Spaghetti a TAIL \"Last Night's Morning Show\" with Bob Vlberf 7:30 a.m.to 10:30 o.m.Monday to Friday \"Un lait, deux sucres\" avec Guy Beauvais Sept jours par semaine de 6 à 7:30 o.m.\u2022\t5 ptes d'eau \u2022\t% lb de spaghetti ou de linguini \u2022\t2 c.à thé de set \u2022\t6 à 8 dents d\u2019ail \u2022\t1 c.à soupe de beurre \u2022\t4 c.à soupe d\u2019huile (environ) \u2022\tTamari (sauce soya naturelle) \u2022\tParmesan \u2022\tSel et poivre to mows PAULINES Anne Amyotte 1:30 p.m.to4:30p.m.Monday \u2014 Tuesday \u2014 Thursday Canadian Country Music and Community Involvement with Rosoleen Dickson Wednesdays from 1:30 to 4:30 p.m.Random Brainwaves with Greg Binder Fridays from 1:30 p.m.to 4:30 p.m.Informatique avec Gérard Bilodeau 10:30 a.m.-1:30 p.m.du lundi au vendredi incl.i V* \"Limprivisible Annette Gravelle\" 4:30 - 8:00 p.m.du lundi ou vendredi incl.4P* A Jx f #zy r S* * Amener l\u2019eau à etouütion, ajouter le spaghetti ou linguini lentement et brasser souvent.Laisser mijoter.Les pâtes sont cuites quand vous coupez un morceau et que vous ne voyez plus de point blanc à l\u2019intérieur.Ne pas trop Une autre dimension avec Marcel Bélec 8:00 p.m.à minuit du lundi au vendredi Incl.i\\t\\ JH «V, àll X Weekend Specials RANDOM BRAINWAVES with Greg Binder Saturday from 7:30 to 10:30 a.m.SUNDAY BREAKFAST with Elizabeth Dickson Sunday 7:30 a.m.PONTIAC TALENT STAGE with Frank Sofolvl Saturday and Sunday 1:30 to 4:30 p.m.cuire Fin de Semaine Marcia Hérault 10:30 o.m.-1:30 p.m.Diane Mousseau 4:30 p.m.- 7:30 p.m.Ghislaine Ladouceur 7:30 - 9:30 p.m.Lisette Laroche 9:30 p.m.à minuit Pendant que les pâtes cuisent, mettez l\u2019huile et le beurre dans un grand poêlon.Pressez l'ail avec un presse-ai ou hachez le finement et mettez le r> CHIP k une littérature de chez nous chettes Ajouter tamari, sel et poivre au goût, attention ' A r \\i « jf f i \u2022 Ne.4\tI l*a#M f A I au H » I AI f à lAMa i wt le tamari est déjà salé.Soupoudrez de parmesan et Disponibles è le Librairie Pontloc PONTIAC PRINTSHOP LTD.Shewvllle, Que.O O oignon*, piments, champignons, fleurs de brocoü, zucchini et ajouter fai à la derniers minute ? THE EQUITY, Wednesday, May 27, 1981, Page 15 «je le tularémie Mffa L\u2019environnement compte I W L** ase